07. Las Corrientes del Espacio

Y durante pocos minutos sería aún Edil. Aquello le daba el poder de hacer algo que incluso ahora, incluso
ahora..., no se atrevía a permitir a su mente pensar en ello...
Habían transcurrido diez horas desde la entrevista de Junz con el funcionario cuando vio a Abel Ludigan
nuevamente.
El embajador recibió a Junz con su habitual cordialidad superficial, esta vez con una definida y turbadora
sensación de culpabilidad. Durante su primera entrevista hacía ya mucho tiempo (había transcurrido cerca de un
Año Srandard), no había prestado gran atención a la historia que le referían per se. Su único pensamiento había
sido: «¿Puede esto ayudar a Trantor?» .
¡Trantor! Ésta era siempre su primera idea, y, sin embargo, no pertenecía a la especie de idiotas capaces de
adorar un grupo de estrellas o el dorado emblema del sol y, la nave que las fuerzas armadas de Trantor usaban.
En una palabra, no era un patriota en el sentido corriente del término, y Trantor, como tal, no significaba nada
para él.
Pero adoraba la paz; tanto más cuanto iba envejeciendo y le gustaba su vaso de vino, su atmósfera saturada de
música suave y perfumes, su siestecita por la tarde, y su apacible espera de la muerte. Era como, a su manera
de ver, tenían que sentir todos los hombres; y no obstante todos los hombres sufrían la guerra y la destrucción.
Morían helados en el vacío del espacio, convertidos en vapor por una explosión atómica, hambrientos en un
planeta asediado y bombardeado. .
¿Cómo forzar, pues, la paz? No mediante la razón, seguramente, ni por la educación. Si un hombre no era
capaz de pensar en la paz y en la guerra y elegir la primera preferencia a la segunda, ¿qué otro argumento
podía persuadirle? ¿Qué condena de la guerra podía haber más elocuente que la guerra misma? ¿Qué
tremenda acumulación de dialéctica podía llevar en sí la décima parte de la fuerza de una sola nave destruida
con su cargamento de muerte?
Así pues, para terminar el mal empleo de la fuerza sólo quedaba una solución, la fuerza misma.
Abel tenía un mapa de Trantor en su estudio diseñado para mostrar la aplicación de esta fuerza. Era un ovoide
cristalino en el cual se habían insertado lentes galácticas de tres dimensiones. Sus estrellas eran puntas de
polvo de diamante blanco, sus nebulosas manchas de luz o de niebla negra, y en la profundidad central había
algunos puntos rojos que habían sido la República Trantoriana.
No «eran», sino «habían sido». La república Trantoriana había consistido sólo en cinco mundos, hacía
quinientos años.
Pero era un mapa histórico y mostraba la República en aquel estado sólo cuando la esfera marcaba cero.
Adelantando la aguja un punto, la imagen de la Galaxia aparecía tal como era cincuenta años después y una
corona de estrellas se enrojecía en el borde de Trantor.
En diez épocas, transcurría medio milenio y el rojo se extendía como una mancha de sangre que se desparrama
hasta que más de la mitad de la Galaxia había caído en la charca roja.
El rojo era un rojo sangre en un sentido no sólo fantástico. Mientras la República Trantoriana se convertía en
Confederación Trantoriana e Imperio Trantoriano, su avance había tenido lugar a través de una intrincada selva
de hombres aniquilados, de naves destruidas y mundos desolados. Ya pesar de todo, Trantor había llegado a
ser fuerte y en su rojo interior reinaba la paz.
Ahora Trantor se estremecía en el borde de una nueva conversión. De Imperio a Imperio Galáctico y entonces el
rojo absorberla todas las estrellas y reinaría una paz universal. Pax Trantorica.
Era lo que Abel quería. Quinientos años, cuatrocientos años, doscientos años antes, Abel hubiera visto a Trantor
como un desagradable nido de gente malvada, agresiva y materialista, indiferente a los derechos de los demás,
imperfectamente democrática en sí misma pero muy dispuesta a ver la menor esclavitud en los demás,
rencorosa sin finalidad. Pero ese tiempo había pasado.
No era Trantor sino el fin universal que Trantor representaba. De manera que la pregunta: «¿Hasta dónde
apoyaría esto la paz en la Galaxia?», se convertía en: «¿Hasta dónde apoyaría esto a Trantor?»
El mal estaba en que sobre este punto determinado no podía tener certeza alguna. Para Junz la solución era
única y exclusivamente una: Trantor tenía que apoyar al CAEI y castigar a Sark.
Esto podría ser posiblemente algo bueno, siempre que pudiese probarse algo en contra de Sark. Posiblemente
no, ni aun en este caso. Ciertamente no, si nada podía probarse. Pero en ningún caso Trantor podía actuar
violentamente. Toda la Galaxia podía ver que Trantor se encontraba en el borde del dominio galáctico y cabía
todavía la posibilidad de que los planetas no-trantorianos que quedaban se uniesen contra esto. Trantor podía
ganar incluso esta guerra, pero quizá no sin pagar un precio que no haría de la victoria más que una humorística
palabra para designar la derrota.
Trantor no podía, por lo tanto, hacer ningún movimiento en aquella fase final del juego. Abel tenía, por lo tanto,
que obrar lentamente, tendiendo su sutil red a través del laberinto del Servicio Civil y el centelleo de la Nobleza
de Sark, empujando con una sonrisa y preguntando sin parecer hacerlo. No olvidaba tampoco mantener los ojos
del servicio secreto trantoriano sobre el propio Junz, no fuese que el colérico libariano causase en un momento
daños que Abel no podría reparar en un año.
26