24.06.2015 Views

07. Las Corrientes del Espacio

La historia ocurre durante el ascenso de Trántor desde ser una gran potencia regional hasta convertirse en un Imperio Galáctico, unificando millones de planetas. Esta historia ocurre alrededor del año 11.000 d. C. (inicialmente 34.500 d. C., según la cronología a principios de los años 1950), cuando el Imperio Trantoriano abarca aproximadamente la mitad de la Vía Láctea.

La historia ocurre durante el ascenso de Trántor desde ser una gran potencia regional hasta convertirse en un Imperio Galáctico, unificando millones de planetas. Esta historia ocurre alrededor del año 11.000 d. C. (inicialmente 34.500 d. C., según la cronología a principios de los años 1950), cuando el Imperio Trantoriano abarca aproximadamente la mitad de la Vía Láctea.

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

-Estaba lleno de insinuaciones sin sentido -dijo Steen con voz vibrante-. Espero que no vayamos a discutir eso<br />

ahora. Me costó mucho librarme de Abel, y era la hora de cenar, además. Muy molesto, de verdad.<br />

-No hay más remedio, Steen -dijo Fife con acentuada impaciencia-. Tenemos que hablar de ello nuevamente. El<br />

analista <strong>del</strong> espacio habló de la destrucción de Florina. Coincidiendo con su desaparición recibimos mensajes<br />

amenazándonos también con la destrucción de Florina. ¿Es esto una coincidencia?<br />

-¿Quieres decir que el analista <strong>del</strong> espacio ha mandado el mensaje como chantaje? -susurró el viejo BaIle.<br />

-No es probable. ¿Por qué decirlo primero con su propio nombre y después anónimamente?<br />

-Cuando habló de ello por primera vez hablaba con su departamento, no con nosotros -dijo BaIle.<br />

-Aun así. Un chantajista no trata más que con su víctima, si puede evitar otra cosa.<br />

-¿Entonces...?<br />

-Ha desaparecido. Creo que el analista es honrado, pero radió una información peligrosa. Está ahora en manos<br />

de los otros que no son honrados y son los chantajistas.<br />

-¿Qué otros?<br />

Fife se arrellanó' en su sillón y sus labios apenas se movieron. -¿Lo preguntas seriamente? ¡Trantor! -¡Trantor! -<br />

exclamó Steen estremeciéndose. » ¿Por qué no? ¿Qué mejor camino para alcanzar el control de Florina? Es<br />

una de las principales ambiciones de su política extranjera; y si pueden conseguirlo sin guerra, tanto mejor para<br />

ellos. Mirad, si cedemos ante este imposible ultimátum, Florina es suya. Nos ofrecen un poco... -levantó los<br />

dedos dejando un corto espacio entre ellos-, pero ¿cuánto tiempo conservaríamos ni eso siquiera?<br />

»Por otra parte, supongamos que no hacemos caso de esto, y realmente no tenemos elección. ¿Qué hará<br />

entonces Trantor? Pues sembrar rumores <strong>del</strong> fin inminente <strong>del</strong> mundo de Florina entre los campesinos. Y si los<br />

rumores se esparcen y se siembra el pánico, ¿qué puede ocurrir sino el desastre? ¿Qué fuerza puede inducir a<br />

un hombre a obrar si cree que el fin <strong>del</strong> mundo puede llegar mañana? <strong>Las</strong> cosechas se pudrirán. Los depósitos<br />

quedarán vacíos.<br />

Steen se llevó un dedo a la mejilla para arreglarse el colorete mirándose en el espejo de su habitación, fuera <strong>del</strong><br />

radio visual <strong>del</strong> tubo transmisor.<br />

-No creo que eso pudiese hacernos mucho daño -dijo-. Si la producción baja, ¿no subirán los precios? Y<br />

después resultará que Florina sigue en su sitio y los campesinos volverán al trabajo. Además, siempre podemos<br />

amenazar con reducir las exportaciones. No veo, realmente, cómo cualquier mundo civilizado pueda vivir sin<br />

kyrt. ¡Ah, sí, es el rey Kyrt, desde luego! Mucho ruido para nada.<br />

Adoptó una actitud' de aburrimiento con el dedo <strong>del</strong>icadamente colocado sobre su mejilla. BaIle había cerrado<br />

sus cansados ojos desde hacía rato.<br />

-Es imposible que haya una subida de precios ya -dijo-. Hemos llegado al tope.<br />

-Exacto -dijo Fife-. No llegaremos a una seria dislocación, de todos modos. Trantor espera el menor signo de<br />

desorden en Florina. Si pueden ofrecer a la Galaxia la perspectiva de un Sark incapaz de garantizar los<br />

embarques de kyrt, lo más natural sería que hiciesen lo necesario para mantener lo que ellos llaman orden y<br />

asegurar los envíos de kyrt. Y el peligro estaría en que los mundos libres de la Galaxia se unirían probablemente<br />

a ellos por interés en el kyrt. Especialmente si Trantor ofrece romper el monopolio, aumentar la producción y<br />

reducir los precios. Después, ya será otra historia; pero entre tanto conseguirían su apoyo. Es la única forma<br />

lógica como Trantor podría apoderarse de Florina. Si se tratase de una simple muestra de fuerza, la Galaxia<br />

libre de fuera de la zona de influencia de Trantor se uniría a nosotros por su propia protección.<br />

-¿Y cómo entra en todo esto el analista <strong>del</strong> espacio? -preguntó Rune-. ¿Es necesario? Si tu historia es cierta,<br />

esto lo explicaría todo.<br />

-Creo que lo es. Estos analistas <strong>del</strong> espacio son, en su mayoría, desequilibrados, y éste ha creado -los dedos de<br />

Fife dibujaron en el aire una vaga estructura una teoría alocada. No tiene importancia cuál sea, Trantor no puede<br />

permitir que circule, o el Centro Analítico <strong>del</strong> <strong>Espacio</strong> la refutaría. Apoderarse de este hombre y conocer los<br />

detalles les daría, sin embargo, algo que tendría un valor superficial para los no-especialistas. Podrían utilizarlo,<br />

hacer que pareciera real. El Centro es un pelele de Trantor, y sus negativas, una vez la historia se hubiese<br />

propagado por medio de rumores seudocientíficos, no tendría nunca la fuerza suficiente para sofocar la mentira.<br />

-Me parece muy complicado -dijo Bort-. Tonterías. No pueden dejarlo aparecer, pero, una vez más, aparecerá.<br />

-No pueden dejarlo aparecer como una noticia seria y científica; ni siquiera que llegue al Centro como tal -dijo<br />

Fife pacientemente-. Pero sí dejar que se filtre como rumor. ¿No lo ves así?<br />

-¿Entonces por qué está el viejo Abel perdiendo el tiempo en busca <strong>del</strong> analista <strong>del</strong> espacio?<br />

-¿Quieres que anuncie públicamente que le ha vencido? Lo que Abel hace y lo que parece que hace son dos<br />

cosas muy distintas.<br />

-Bien -dijo Rune-, tienes razón. ¿Qué debemos hacer?<br />

-Conocemos el peligro y esto es lo importante -dijo Fife-. Encontraremos al analista, si podemos. Tenemos que<br />

vigilar estrechamente a todos los agentes conocidos de Trantorsinmeternos directamente con ellos. Por sus<br />

actos podemos conocer el curso de los acontecimientos futuros. Debemos suprimir radicalmente en Florina toda<br />

propaganda sobre la destrucción <strong>del</strong> planeta. El más leve murmullo puede encontrarse instantáneamente con un<br />

contraataque de lo más violento, Por encima de todo, debemos seguir unidos. Este es el verdadero propósito de<br />

esta reunión, a mi modo de ver; la formación de un frente común. Todos sabemos cuanto se refiere a la<br />

40

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!