Lenguas

H
La idea del traductor «versátil» y «multitarea»
está muy extendida. ¿Cómo ha sido tu proceso de
especialización?
Antes comentaba que estuve como 4 años traduciendo
videojuegos por mi cuenta. Pues bien, en todo ese período,
aparte de practicar la traducción pura y dura (con sus
limitaciones), también aprendí muchísima informática,
porque la parte más difícil siempre era conseguir insertar
el texto en el archivo del juego. Mi padre dice que gracias
a eso desarrollé una cierta intuición para la tecnología, y
bueno, en ese sentido la verdad es que me encanta todo
lo tecnológico. Recuerdo que incluso me compré varios
libros de programación para solventar algunas necesidades
específicas del proceso que seguía para traducir por aquellos
tiempos.
Quién me iba a decir que todo eso me permitiría hacer
luego macros útiles en mi trabajo como traductor o que
acabaría traduciendo videojuegos y software con cierta
soltura porque estaba habituado a ese tipo de textos. En
ese sentido, aunque el mercado es el que te especializa
muchas veces (cuando trabajaba en la agencia AbroadLink
hacía de todo, sobre traducción técnica, con la cual no me
llevaba bastante bien), he tenido la suerte de especializarme
por mi cuenta jugando (si bien ya no tengo tanto tiempo y
tengo otros intereses) y leyendo todo tipo de artículos sobre
tecnología.
Sea como sea, he aprendido mucho también traduciendo
otros tipos de textos (incluso legales). Creo que no hay que
poner todos los huevos en la misma cesta, así que en ese
sentido sí creo que hay que ser versátil, lo cual no quiere
decir, ni mucho menos, que tengas ser un todoterreno (cada
uno debe conocer sus límites).
¿Siempre habías pensado en dedicarte a la traducción
y localización de videojuegos?
Viendo un poco mis respuestas anteriores, creo que queda
patente que sí. :) Sin embargo, si te soy sincero, hasta que
no tuve que elegir carrera antes de Selectividad, no sabía ni
que existía Traducción e Interpretación. Simplemente quería
hacer algo relacionado con los idiomas, como una filología.
Bendita madre mía que me abrió los ojos, ja, ja, ja.
Incluso en el caso de la localización de videojuegos, yo
siempre decía que «de mayor quiero traducir videojuegos,
sería mi sueño», pero ni sabía que existía la profesión como
tal. Creo que esta especialización ha cambiado muchísimo
en la última década: antes apenas había artículos o cursos
sobre localización de videojuegos y ahora hay todo un
ejército de futuros traductores a los que les encantaría
traducir videojuegos. En ese sentido, me alegro un montón
de que haya tanto interés actualmente, si bien reconozco que
«agradezco» haber estado antes, porque quizás hoy en día
habría sido algo más difícil entrar debido a que hay mucha
más oferta.
¿Cuál ha sido el encargo más sorprendente que has
realizado? ¿Y el más complejo?
Uf, de estos hay varios. Por un lado, desde el punto de
vista de la traducción me quedo con el Bonsai Barber, un
juego para Wii cuyo objetivo es cortarle el pelo a diferentes
verduras. El juego tiene ya tiene tiempo y no es que sea el
mejor de la historia, pero fue todo un reto traducirlo porque
había que caracterizar a los personajes de una manera muy
creativa. Tanto es así que en mis clases de localización de
videojuegos suelo incluir ejercicios relacionados con este
juego, porque creo que es una buena forma de trabajar la
creatividad de los alumnos.
Pero para mí, el más sorprendente, y supongo que también
complejo por todo lo que implicó, ha sido el Metroid: Other
M para Wii también. Por desgracia no puedo contar apenas
nada por motivos de confidencialidad, pero sinceramente,
fue una experiencia única que dudo muchísimo que pueda
volver a vivir. Hubo momentos que considero un auténtico
privilegio haber disfrutado (o sufrido, según se mire, ja, ja, ja)
y que como autónomo nunca se podrían vivir (no al menos en
las mismas circustancias). Ahí lo dejo. :P
Haciendo alusión a tu afición a los videojuegos,
¿hay alguno en el que te habría gustado colaborar
especialmente?
Dado que mi género favorito son los RPG (juegos de rol),
especialmente los japoneses, estaría encantado de hacer
alguno importante, sea cual sea. Un Final Fantasy actual
no, porque creo que poco tiene que ver la saga hoy en día
con los anteriores hasta el 10. Sea como sea, reconozco
que me encantaría haber traducido los remakes del Final
Fantasy 4 o 6, que son mis favoritos, o el Secret of Mana,
que es de mis RPG favoritos de toda mi vida (por simple que
sea). En cualquier caso, he jugado a todos ellos en español
y la traducción está muy bien. Eso sí, si algún día hicieran
un remake del Xenogears o algún Xenosaga (juegos no tan
conocidos), me encantaría participar en la localización,
aunque sería toda una responsabilidad.
“mi género favorito son los RPG (juegos de rol),
especialmente los japoneses”.
Con SOLO 23 años...
...Pablo ya trabajaba para la
multinacional japonesa Nintendo.
© SELM
4