Medidas Acordadas para la Conservación de la Fauna y Flora ...

2. Estas autorizaciones deberán redactarse en los términos más concisos posible; no podrán serconcedidas sino para los fines siguientes;a) Para procurar alimentos indispensables a los hombres y a los perros en la zona del Tratado,con cantidad limitada y según los principios y objetivos de las medidas convenidas;b) Para procurar ejemplares con fines científicos o de información científica;c) Para procurar ejemplares a los museos, jardines zoológicos o a otras instituciones con destinoeducativo o cultural.3. Las autorizaciones aplicables a las "regiones especialmente protegidas" no podrán ser concedidassino de conformidad con el Artículo VIII.4. Los Gobiernos Participantes limitarán tales autorizaciones con el fin de asegurar en la medida delo posible:a) Que el número de mamíferos o aves indígenas muertos o capturados o en el curso de un año nosea superior al de los animales que puedan ser normalmente reemplazados por unareproducción natural durante la estación siguiente de concepción y de nidadas;b) Que la variedad de especies y el equilibrio de los sistemas ecológicos naturales existentesdentro de la zona del Tratado sean mantenidos.5. Las especies de mamíferos y de aves indígenas designadas en el anexo A de estas medidasconvenidas serán llamadas "especies particularmente protegidas" y gozarán de la protecciónespecial de los Gobiernos participantes.6. Los Gobiernos participantes no permitirán a una autoridad competente conceder una autorizaciónrespecto a una "especie particularmente protegida”, excepto de acuerdo con las disposiciones delpárrafo 7 del presente artículo.7. Una autorización puede ser concedida en virtud del presente artículo respecto a una "especieparticularmente protegida" bajo la condición:a) De que sea concedida con un fin científico imperioso.b) De que no ponga en peligro el sistema ecológico natural existente o la supervivencia de laespecie.Artículo VII1. Los Gobiernos participantes tomarán las medidas oportunas para reducir al mínimo en la zona delTratado, toda intervención perjudicial a las condiciones normales de existencia de los mamíferos oaves indígenas, así como todo intento que tienda a este fin, salvo las autorizaciones previstas en elArtículo VI.2. Serán consideradas como intervenciones perjudiciales los actos y actividades siguientes:

a) tener al día e intercambiar las listas, incluso las listas de autorizaciones, así como lasestadísticas respecto al número de cada especie de mamíferos o de aves indígenas muertos ocapturados anualmente en la zona del Tratado;b) obtener e intercambiar informaciones concernientes al estado de los mamíferos y de las avesindígenas en la zona del Tratado y establecer hasta qué punto necesita protección cada una delas especies;c) conocer el número de mamíferos o aves indígenas que sería permitido cazar para laalimentación, para el estudio científico o para otros fines en las diferentes regiones;d) establecer de común acuerdo un modelo común el cual estas informaciones serán transmitidaspor los Gobiernos participantes conforme al párrafo 2 del presente artículo.2. Cada Gobierno participante informará a los demás Gobiernos participantes por escrito antes del finde noviembre de cada año de las actuaciones realizadas y de los antecedentes recogidos durante elperiodo precedente -1° de julio al 30 de junio- respecto de la aplicación de estas MedidasConvenidas.El intercambio de informaciones previsto en el párrafo 5 del Artículo VII del Tratado Antárticopuede comprender al mismo tiempo la transmisión de los informes correspondientes a laaplicación de estas Medidas Convenidas.Artículo XIII1. Después de la recepción por el Gobierno___________________________de la notificación deaprobación de todos los Gobiernos cuyos representantes estén habilitados para participar en lasreuniones previstas por el Artículo IX del Tratado Antártico, estas medidas convenidas entrarán envigor para esos Gobiernos.2. Más tarde, cualquier otra Parte Contratante del Tratado puede aceptar estas medidas convenidas deconformidad con los propósitos de la Recomendación III-VII notificando al Gobiernode____________________de su intención de aplicar las medidas convenidas y de considerarseobligado por las mismas. Las medidas convenidas entrarán en vigor respecto de esos Gobiernos enla fecha de recepción de su notificación.3. El Gobierno de_____________________informará a todos los Gobiernos referidos en el párrafo 1de este Artículo de toda notificación de aprobación, de la fecha de entrada en vigor de estas medidasconvenidas y de toda notificación de aceptación.El Gobierno de_____________________informará también a todos los Gobiernos que hayanaceptado estas medidas acordadas de cada notificación de aprobación subsiguiente.Artículo XIV

1. Estas medidas convenidas pueden ser enmendadas en cualquier momento por acuerdo unánime delos Gobiernos cuyos representantes estén habilitados para participar en las reuniones previstas enel Artículo IX del Tratado Antártico.2. Los anexos en particular pueden ser enmendados, cuando se considere necesario, mediantepropuestas hechas por la vía diplomática.3. Una enmienda propuesta por vía diplomática será transmitida por escrito al Gobiernode_______________que la comunicará a los Gobiernos a los que se refiere el párrafo 1 delpresente Artículo para su aprobación, el mismo será comunicado a los otros GobiernosParticipantes.4. Toda enmienda entrará en vigor en la fecha en que se hayan recibido por el Gobierno de__________________las notificaciones de aprobación de los Gobiernos a que se refiere el párrafo1 del presente Artículo.5. El Gobierno de________________notificará a estos mismos gobiernos la fecha de recepción decada aprobación que le haya sido comunicada y la fecha en que la enmienda entrará en vigor paraesos gobiernos.6. Tal enmienda entrará en vigor en la misma fecha para todos los otros Gobiernos Participantes,excepto para los que antes de la expiración de un plazo de dos meses contando después de esafecha notifiquen al Gobierno de_________________que no la aceptan.MEDIDAS ACORDADASAnexo AEspecies especialmente protegidas________________________________________________________________________Anexo BZonas especialmente protegidas________________________________________________________________________

Anexo CIntroducción de animales y plantasLos animales y plantas a continuación indicadas pueden ser introducidos en la zona del Tratado deacuerdo con las autorizaciones previstas en el Artículo IX párrafo 2 de estas Medidas acordadas.a) perros de trineo,b) animales y plantas domésticas,c) animales y plantas para laboratorio.Anexo DPrecauciones destinadas a prevenir la introducción accidental de parásitos y de enfermedades en la Zonadel TratadoDeberán adoptarse las precauciones siguientes:1) perros: todos los perros introducidos en la zona serán vacunados contra las enfermedadessiguientes:I) la pneumonía infecciosa de los perrosII) la hepatitis canina contagiosaIII) la rabiaIV) la leptospirosis (leptospirose canicola y laeptospirose icterohaemorrhagicas)Esta vacunación deberá haberse realizado cuando menos dos meses antes de su llegada a la Zona delTratado.2) aves: no obstante las disposiciones del Artículo IX párrafo 3 de las Medidas Convenidas, no podráintroducirse ninguna ave viva después del 1 de julio de 1966 en la Zona del Tratado.