FISCAL LUCRÃ CON MUERTES - Prensa Libre
FISCAL LUCRÃ CON MUERTES - Prensa Libre
FISCAL LUCRÃ CON MUERTES - Prensa Libre
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, LUNES 31 DE ENERO DE 2011PRIMER PLANORELEVO ENESTE DIARIOMiguel Ángel Méndez Zetinaasume mañana el cargode Director Editorial,en lugar de Gonzalo MarroquínGodoy, quien renunció4 Pág. 2ACTUALIDADBrasa de vetados iráa las manos de CCTres aspirantes a la Presidenciacon prohibición constitucionalpondrán a prueba la independenciade corte 4 Pág. 4Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<strong>FISCAL</strong> LUCRÓ<strong>CON</strong> <strong>MUERTES</strong>Ex auxiliar fiscal del MPen Quetzaltenango recibióde la banda los PitágorasQ425 mil por informaciónempleada en asesinato defiscal yabogado 4 Pág. 12Carestía agobiaa guatemaltecosEnero cierra con aumento de precios en la canasta básicay combustibles. Experto aconseja disminuir consumo Pág. 3DEPORTESTORNEO CLAUSURA 2011Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JESÚS CUQUEJuventud Retalteca humilla a XelajúCon un futbol contundente, el conjunto algodonero aniquila 4-0 a losoccidentales, y los baja del primer lugar de la tabla de posiciones,que ahora ocupa Deportivo Heredia, de Petén 4 Págs. 85 y 86Dominiokeniata enla carreraMax TottEn una mañanasoleada, IsaacKemboi, en la ramamasculina, yElisha Korin, enla femenina, imponensus grandescondicionesy se llevan la victoriadel tradicionalmedio maratónMax Tott,la Carrera de losBarrios. Los mejorescorredoresnacionales en laprueba fueronJosé Carlos Raxóny MerlinChalí 4 Pág. 91
2P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011ESCAPARATETIPO DE CAMBIOUS$1 4 Q7.87557FUENTE: Banco de GuatemalaINTERNACIONALESSE AGUDIZALA CRISISEgipto continúa sumidoen una ola deprotestas contra elGobierno 4 Pág. 59PRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo GudiñoCambio en la Dirección de este diarioFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ESBIN GARCÍAMiguel Ángel MéndezZetina, Director entrante.POR LA REDACCIÓNEl Subdirector Editorial de este diario, Miguel ÁngelMéndez Zetina, asumirá mañana el cargo de Director Editorialen sustitución de Gonzalo Marroquín Godoy, quienrenunció.Marroquín desempeñó esaresponsabilidad alo largo de 15años, tiempo durante el cual lideróimportantes innovaciones,como el rediseño de la ediciónimpresa yla creación de la páginaelectrónica de <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>,cuyo contenido y formato fue actualizadoen el 2010.Méndez Zetina asume conclaridad yconvicción el reto deconducir la redacción más grandedel país bajo una línea editorialindependiente y de continuarcon el proceso demodernización del diario.El nuevo Director Editorial seinició en este periódico como reportero,y ha ocupado, además,los cargos de Subjefe de Redacción,Jefe de Redacción, CoordinadorGeneral de la Redacción,Editor General de Noticias ySubdirector Editorial.ADEMÁSNombramiento 4 Pág. 16Despedida......... 4 Pág. 17Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVOGonzalo Marroquín Godoy,Director saliente.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: APCULTURAUn sueñohecho músicaLa Orquesta Juvenilde Balanyá sigueadelante pese a lasvicisitudes 4 Pág. 72GANADORESPremiados porcolegasEntre los galardonadosfiguran:= Mejor elenco de una comedia:Modern Family.= Boardwalk Empire ganó elpremio a mejor elenco deuna serie dramática y el deMejor actor de serie dramática,para Steve Buscemi.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CRISTIAN DÁVILADEPORTESDuro golpe alReal MadridPierde 0-1 frente alOsasuna y queda asiete unidades delBarsa 4 Pág. 96MIEMBROS DE:Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EFEReconocimiento Internacional decalidad en la impresión de PeriódicosFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: APNatalie Portman agradece a sus colegas el premio comomejor actriz, por la película Black Swan (El cisne negro).Velada Actores reconocen a actoresUn cisne yun rey gananpremios SAGLa cinta The King’s Speech—sobre el rey inglés tartamudoJorge VI— se llevó elprincipal de los premiosdel Sindicato de Actores(SAG): el de mejor elenco yademás, consiguió el demejor protagonista masculino,Colin Firth, anoche enel teatro Shrine, de Los Ángeles,California.Mientras tanto, otra favorita,Natalie Portman, obtuvo el premioa Mejor actriz, por BlackSwan,enel papel de una bailarinaperfeccionista. Es así comoFirth y Portman se perfilan comofuertes aspirantes al Oscar.En cuanto a las produccionestelevisivas, la serie BoardwalkEmpire ganó el trofeo a Mejor seriedramática yMejor actor. Laactriz Juliana Margulies fue premiadapor su personaje en la serieThe Good Wife.Alec Baldwin ganó por quintaFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>:Sofía Vergara, de la seriepremiada Modern Family.ocasión el premio a Mejor actorde comedia, por 30 Rock.“Ha sidoun año fabuloso”, afirmó.Aunque la actriz colombianaSofía Vergara no ganó la categoríade Mejor actriz de comedia ala cual estaba nominada —quefue para Betty White, de 84años—, la serie Modern Family,en la que participa, se llevó el deMejor elenco de comedia de TV.Personajes divertidos, trágicos,desesperados o simplementecotidianos desfilaron en la= Mejor actriz en serie de drama:Juliana Margulies, porThe Good Wife.= Mejor actor de comedia:Alec Baldwin, por 30 Rock.= Mejor actriz de comedia:Betty White= Mejor actor de miniserie deTV: Al Pacino, por You dontknow Jack.= Mejor actriz de miniserie deTV: Claire Danes, por TempleGrandin.= Mejor actor de reparto:Christian Bale, The Fighter.= Mejor actriz : Natalie Portman,Black Swan.= Mejor actor protagonista:Colin Firth, por The King’sSpeech (que ganó tambiénpor Mejor Elenco)pantalla alo largo de la entregade los galardones, designadospor los propios actores.Nombre legendarioHubo dos momentos emotivos:uno fue el obituario, que recordóa actores fallecidos en elúltimo año, como Dennis Hopper,Gary Coleman yTony Curtis.El otro fue la entrega del trofeohonorífico al actor ErnestBorgnine, de 94 años, quien haactuado en 165 películas.
3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceEconomía Productos básicos aumentan de precio en el primer mes del año, como efecto mundialAlzas golpean a la poblaciónPOR URÍAS GAMARRO YANA LUCÍA GONZÁLEZLos consumidores guatemaltecosse han visto agobiadosen el primer mes delaño por una serie de alzas alos productos de la canastabásica alimentaria y combustibles.Los incrementos se fuerongeneralizando en el transcursodel mes yhan puestoen apuros amuchos guatemaltecos que expresansu malestar.Por ejemplo, el precio del galónde gasolina ha subido Q1 yhasta Q3 en la provincia; mientrasque el diésel aumentó entreQ0.80 y Q2; todo ello con unefecto directo sobreel transportede productos agrícolas.En el cilindro de propano lacompañía Z Gas aplicó un ajustede Q10 al de 25 libras, que pasó deQ120 a Q130. En diciembre costabaa Q110.En las harinas, los aumentosfueron de Q33 para el quintal dela suave —empleada para elaborarpan dulce— y Q30 para la dura.Este incremento generó queel precio del pan registre un incrementogeneralizado de cincoa 10 centavos.El precio por quintal de maízblanco pasó de Q125 en diciembreúltimo a Q135 en enero, y el defrijol al mayorista es de Q435,cuando en diciembre valía Q400.Mientras tanto, aceites, margarinas,mantequilla y grasasregistraron alzas de hasta 7 porciento.La unidad de limón registróun aumento de Q1.50 y hasta Q2.Drama familiarLos guatemaltecos han tenidoque ingeniárselas para afrontarlasalzas, peroenalgunos casosse les hace difícil. “Hepensado quitar la señal de cable,para ahorrar Q130, y disminuir elconsumo de pan y tortillas”, afirmóLuis Pérez, jefe de familia.Carlos Valiente, padre de tresniños, contó que debido a losprecios altos ya no le alcanza elsueldo. “Muchas veces estoyobligado a pedir prestado entreQ100 y Q150, para sobrevivir laquincena”, aseguró.Clara Luz González refirióque ha optado por dejar de usargas yutilizar leña y carbón parapreparar los alimentos.Comportamiento“Hay que disminuirel nivel de consumo”Eduardo Palacios,experto en economíafamiliar, aseguraque ante el alzade precios hay queadoptar medidas deahorro y sustituirunos productos porotros.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>:EduardoPalacios4 ¿Cuál es el principalconsejo en el gastofamiliar?Para optimizar losrecursos que se tienen hay quedisminuir el nivel de consumode productos o servicios que antesdelincrementode precios seconsumían. Además, si las familiaspueden, debenbuscar generarse ingresosextras.4¿Como cuáles?Hay que ser eficiente,para aquellos quetienen vehículo, en eluso y su recorrido aldía, ycontrolar el gastoen la compra de productosbásicos.4 ¿Es un efectocíclico?Sí, siempre en los primerosmeses del año hayajustes, pero en un períodode 90 días, si las empresas novenden, bajan precios.Enero es uno de los mesesfuertes en el Índice de Precios alConsumidor (IPC) —instrumentoque mide el comportamientode estos—, explicó Abel Cruz, viceministrode Economía.“Por costumbre, en enero sehace una serie de ajustes de precios”,declaró el funcionario.Agregó que esperan en el informedel IPC un aumento alatasa de inflación como ha ocurridoen los últimos años.Roberto Herrarte, presidentede la Gremial de Fabricantes deAlimentos (Gremifal), adscrita ala Cámara de Industria, dijo quehistóricamente, en el primer trimestredel año, se aplican ajustesa las materias primas, los cualesse trasladan al consumidor.“Siemprelos primeros mesesdel año son complicados ycríticos,porque se evidencian losimpactos de fenómenos naturalesen los cultivos fundamentalespara lamaterias primas”,explicó.Herrarte mencionóque en este caso lasequía, las heladas yel exceso de lluvia aescalamundial causan escasezen productos como trigo,soya, maíz y girasoles, locual causó aumento enlos precios, anivel global.Esto ocurrió, segúnHerrarte, en elcaso del petróleo,que se encareciódesde diciembre,por las heladas en Eu-Infografía <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: NELSON XUYÁropa y Estados Unidos.Añadió que otro factor es quepaíses como China e India, comoparte de la recuperación económica,salieron acomprar materiasprimas, lo que motivó alzas.Pese a los incrementosexternos, Édgar Barquín, presidentedel Banco de Guatemala, dijoque hay instrumentos para manteneruna estabilidad de precios.“Las materias primasque se han incrementadose mantienen en niveles razonables,ylas incidencias inflacionariasno serán tansignificativas”, aseguró.Diputados al Congreso dijeronque citarán al Ministro deEconomía al Congreso, para conocerqué medidas implementaráesa carterapara contrarrestarlos aumentos de precios.ADEMÁSExperto advierte sobreespeculación 4 Pág. 21P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011
4P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011ACTUALIDAD : NacionalEditores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez GarcíaProhibición Artículo constitucionalveda participación a ciertos candidatosCC recibiráuna brasacalientePOR FRANCISCO MAURICIOMARTÍNEZEntre varios nombres depresidenciables que hanempezado a surgir hay doscategorías: los que tienenimpedimento constitucionaly los que no, condiciónque aparece claramente detalladaen el artículo 186 dela Carta Magna, lo cual seráobjeto de acciones legalesante la Corte de Constitucionalidad(CC), que deberáresolver caso por caso.El cambio de integrantes de laCC coincide este año con laselecciones, y de ello podría depender,según algunos, el falloque emitan respecto de las accionespresentadas y las aspiracionesque favorezcan.El presidente Álvaro Colomya dijo que su esposa, SandraTorres,no tendría impedimentolegalpara aspirar ala presidencia;el ex mandatario Álvaro Arzú expresólo mismo, aunque se encuentraen plena campaña de solicitudde firmas, afin de pediruna reforma constitucional.Con perfil más bajo, pero nopor ello libre de que su caso tengaque llegar al máximo tribunal,apareceZury Ríos, hija del generalgolpista Efraín Ríos Mont.Los artículos constitucionalesque ponen en un predicamentoaestos precandidatosson el 186 ensus incisos a), que se refiere aloscaudillos; c), a los grados de consanguinidadyparentesco; yf), alos ministros de cultos religiosos.Además el artículo 187 prohibela reelección y el 281 subrayalos artículos pétreos que no sepueden reformar, entre ellos, el186 y 187.Con perfil presidenciableDurante los tres años de gobiernode la Unidad Nacional dela Esperanza, la esposa del presidente,Sandra Torres, ha recorridoel país para figurar repartiendodinero, alimentos, regalos,abrazos, besos y sonrisas.LITERALMENTEArtículo 186No podrán optar al cargo depresidente ovicepresidente:= a) El caudillo ni los jefes deun golpe de Estado o movimientosimilar que haya alteradoel orden constitucionalni quienes como consecuenciade tales hechosasuman la jefatura de gobierno.= c) Los parientes dentro delcuarto grado de consanguinidady segundo de afinidaddel presidente o vicepresidentede la República, cuandoeste último se encuentreejerciendo la Presidencia, ylos de las personas a quienesse refiere el inciso primerode este artículo.= e) Los miembros del Ejército,salvo que estén de baja oen situación de retiro por lomenos cinco años antes dela fecha de convocatoria.= f) Los ministros de cualquierreligión o culto.En una entrevista publicadaen este diario el 13 de enero, elpresidente Colom dijo que elladecidirá su futuro político, peroque “un montón” de abogadosconsultados les han dicho queser esposa del mandatario no leimpide aspirar a la Presidencia.No obstante, el inciso c) delartículo 186 de la Constitución esclaro al señalar prohibición para“los parientes dentro de cuartogrado de consanguinidad ysegundode afinidad del presidenteo vicepresidente, cuando este últimose encuentre ejerciendo laPresidencia (…)”.El CódigoCivil en su artículo190 reconoce el parentesco porconsanguinidad dentrodel cuartogrado, y afinidad hasta el segundogrado. También estableceque “los cónyuges son parientes,pero no forman grado”, expresiónala cual, al parecer, apelaríala pareja presidencial.Sin embargo, la CC ya aclaróeste asunto el 11 de noviembre de1989, cuando emitió una opiniónconsultiva asolicitud del Congresode la República, dentrodelexpediente 212-89, No. 8, resolución16-11-89, Gaceta 14.Esa resolución sentencia: “Elartículo 186, inciso c), de la Constituciónde la República contieneprohibición categórica para quelos parientes dentro del cuartogrado de consanguinidad y segundode afinidad, lo que incluye alcónyuge, puedan optar alos cargosde presidente o vicepresidentecuando este último se encuentreejerciendo la Presidencia (…)”.Expone también que la prohibiciónes únicamente para el períodoen que el dignatario hayafungido, más no para períodossubsiguientes, lo cual denota queTorres sí tiene prohibición actualmentepara optar al cargo.La interpretación lógica delespíritu de esta normativa es queel cónyuge no se aproveche de laventaja que goza en relación conlos otros candidatos yno hagauso de los recursos del Estado,tal como sucede con los programasde Cohesión Social.Sólo una presidenciaFotoarte <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: DENNYS MEJÍAEl ex presidente de la Repúblicay actual alcalde capitalino,Álvaro Arzú, ha manifestado sintitubeos su interés por ser denuevo gobernante del país, paralo cual ha acuñado los lemas“Retomemos el rumbo” y“Arzúes orden”.No obstante, expertos constitucionalistasno le ven futuro aesta candidatura, ya que la Constituciónes clara en su artículo187, cuando establece: “La personaque haya desempeñado durantecualquier tiempo el cargode presidente de la Repúblicapor elección popular (...) no podrávolver a desempeñarlo enningún caso”.La reelección olaprolongacióndel período presidencialpor cualquier medio son puniblesde acuerdo con la ley. Elmandato que se pretenda ejercerserá nulo.Alejandro Balsells, vicepresidentedel Centro para la Defensade la Constitución, explica queeste artículo no deja ningún margende interpretación. “La Constituciónpuede limitar el derechode elegir y ser electo, conformese estime conveniente para el Estado,por consiguientecualquieraque haya ejercido la Presidenciano puede volver a hacerlo”.Para ratificar el principio de lano reelección, el artículo 136 de laConstitución decreta que son de-
5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600“No olvidemosque el artículo136, inciso f), dela Constituciónestableció el deberde defenderel principio dealternabilidad yno reelección”.Omar Barrios,del Centro de Estudios deDerecho.“Quien haya desempeñadoelcargo de presidente,en cualquiertiempo,no podrá volvera hacerlo. Másclaro no puedecantar un gallo”.Carlos Molina Mencos,ex constituyente yabogado.“La prohibicióncomprende a parientesen los gradosde ley; por lógicajurídica, seextiende a quienconstituye eltronco común conel otro cónyuge”.Mario Guerra Roldánex magistrado del TSE.rechos ydeberes de los ciudadanos:“f) Defender el principiode alternabilidad y noreelección en el ejercicio de laPresidencia de la República”.El Código Penal tipifica comodelitos los actos que busquenmodificar este régimenconstitucional e impone la sanciónde tres a 10 años. El abogadoRicardo Sagastume planteóun recurso el 24 de enero contrala CC, por no haber accionadoante las manifiestas intencionesde Arzú.Además, el artículo 161de laCarta Magna le prohibe expresamenteal Congreso tratar eltema de la reelección. Despuésde citar las facultades de loscongresistas, establece: “Estasprerrogativas no autorizan arbitrariedad,exceso de iniciativapersonal ocualquier ordende maniobra tendientes a vulnerarel principio de no reelecciónpara el ejercicio de la Presidenciade la República”.Prohibición heredadaLa diputada Zury Ríos se declarórecientemente como posiblecandidata presidencialdel partido que fundara su padre,el general Efraín RíosMontt, quien encabezó untriunvirato militar y despuéspresidió de factoelpaís de 1982a 1983.Estasituación ha provocadoopiniones encontradas. El exconstituyente Fernando Linaresafirma,tajante, que Zury nopuede participar porque es hijade un caudillo golpista.No obstante, la estrategialegal parece intentar llegar auna posible validación mediantela misma opinión consultivade la CC del 16 de noviembrede 1989, la cual en elartículo 186, inciso c), expresaque tienen prohibición categóricalos parientes dentro delcuarto grado de consanguinidady segundo de afinidad deoptar a la Presidencia y Vicepresidenciade la República,“cuando este último se encuentreejerciendo la Presidencia”.Ello da a entender que laprohibición es solo para cuandocoincide la elección yel períododel gobierno del pariente,y no para períodossubsiguientes, una brecha queintentarían aprovechar parajustificar legalmente su participación.Piedra de toqueDentro del andamiaje constitucionalfigura el artículo 281,creado para imposibilitar cualquiertreta que pretendan llevaracabo los políticos. El 281enumera los artículos irreformables.Este artículo reza: “En ningúncaso podrán reformarselos artículos 140, 141, 165, incisog); 186 y 187, ni toda cuestiónque se refiera alaforma republicanade gobierno, principiode no reelección de la Presidencia,ni restársele vigencia alos artículos que estatuyen laalternabilidad en el ejercicio dela Presidencia”.El espíritu de la leyOtra posible barrera constitucionalpodría ser para la candidaturade Harold Caballeros,quien fue pastor evangélico.Sin embargo, antes de su primeraparticipación política, élrenunció ydejó el mando de laiglesia El Shaddai a su esposa.Aún así, algunos expertos opinanque tal liderazgo trasciendey es a lo cual alude la prohibición.En todo caso será la Corte deConstitucionalidad la que deberáresolver estas brasas calientes,en un ámbito deagitación,presiones y premura,propio de la época electoral.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: HUGO NAVARROOtto Pérez Molina promovió a su hijo Otto Pérez Leal —izquierda— como precandidato aalcalde de Mixco, durante un recorrido por varias colonias de ese municipio.Política Dirigentes efectúan visitas para reforzar su imagenPartidos siguen engiras de promociónPOR FRANCISCO MARTÍNEZ YWÁLTER SACTICLos partidos políticos continuaronayer con las actividadesa cargo de sus principalesdirigentes, en unajornada cargada de propagandaque resonaba a travésde los equipos de amplificación.Otto Pérez Molina, del PartidoPatriota, estuvo por la tardeen algunas colonias de Mixco,donde presentó a su hijo OttoPérez Leal como aspirante aalcaldíade esa localidad, con la siguientepromesa: “Hacer deMixco un municipio seguro”.Pérez Molina llegó en helicópteroprocedente de Huehuetenango,en donde visitó 13 municipiosentre el viernes, sábadoy ayer por la mañana. En Mixco,premió a los equipos ganadoresde un campeonato de futbol.Más actividadesManuel Baldizón, secretariogeneral de Libertad DemocráticaRenovada, se reunió con unosdos mil simpatizantes ycinco alcaldesque buscan reelegirse enSacatepéquez.En el Centro deConvencionesCesar Brañas de AntiguaGuatemala, el político aseguróFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: WÁLTER SACTICManuel Baldizón estuvoayer en Antigua Guatemala.que no está en contra de CohesiónSocial. “¿Cómo va a estar encontra?”, dijo para luego asegurarque fue él quien creó ese programay propuso la ley del AdultoMayor. “Lo que sí es cierto esque hay que mejorarlo, porquemucho de ese dinerose lo quitana los abuelitos yse lo dan apatojosque pueden trabajar”, dijo.Mientras, la UnidadNacionalde la Esperanza ratificó a los alcaldesde Patzité yChiché, JuanSoc y Andrés Tzoc, respectivamente,para buscar la reelección.En el acto, el diputado Mario Riverase presentó como coordinadordel partido oficial en Quichéypidió apoyo para las políticasdel presidente Álvaro Colom.ACTIVIDADESProselitismoVarias agrupacionesllevaron a cabo eventos consus seguidores.= La secretaria general delpartido Acción de DesarrolloNacional (ADN), Adela de Torrebiarte,se reunió con precandidatosde Alta Verapazpara afinar la estrategiaelectoral en esa región.Hombres, mujeres y jóvenesrecibieron la visita de la dirigenciade ADN y le manifestaronsu apoyo, según sus dirigentesen el acto.= Eduardo Suger, del partidoCompromiso Renovación yOrden (Creo), estuvo ayer enLa Democracia y Aguacatán,Huehuetenango, donde sereunió con sus bases, al igualque lo hizo el sábado enotros municipios del mismodepartamento. Les animó acontinuar activos en buscade más adeptos.= El partido Visión con Valores,de Harold Caballeros,efectuó jornadas de afiliaciónen San Pedro Ayampucy Villa Nueva, Guatemala.También explicó el ideario desu agrupación.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011
6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Entrevista El argentino Daniel Zovatto, del Instituto para la Democracia Electoral,resalta la necesidad de transparentar programas sociales y función de los partidos“El panorama estotalmente incierto”POR ÓSCAR ISMATULA diferencia de los procesoselectorales que se desarrollaránen el continenteen el 2011, el guatemaltecono presenta un panoramaclaro que dé pistas sobreuna tendencia ganadora.Daniel Zovatto, director regionalpara América del Institutopara la Democracia Electoral(IDEA, por sus siglas eninglés), refiere que la históricaalternabilidad de gobiernos y elvoto de castigo en Guatemalase enfrentan alos programassociales, de vocación clientelar,que podrían ayudar al partidooficial a agenciarse de votos.No obstante, el experto adviertede que todo el sistema departidos debe someterse aunproceso profundo de reforma,para bien del país.4 ¿Cuál es el análisis de la situaciónelectoral en AméricaLatina para el 2011?De las cinco elecciones quetenemos en el continente: Haití,Nicaragua, Perú, Argentina yGuatemala, vemos en las primerascuatro panoramas claros o almenos más evidentes para ciertoscandidatos y partidos.En Haití seguramente habráalternancia en el poder; en Perútodas las tendencias indicanque habrá cambio, puesto queel partido de Alan García se encuentradebilitado; creo, además,que en los casos de Nicaraguay Argentina, con DanielOrtega y Cristina Fernándezde Kirchner, existen posibilidadesde continuidad de lospartidos y presidentes. Sin embargo,en el caso de Guatemala,en este momento histórico, elpanorama es totalmente incierto.4 ¿Podríamos decir que elproceso de Guatemala es elque más incertidumbre generaen el continente?Exactamente. Podemos decirque el caso de Guatemala esel que más dudas genera enlaregión, pues no existe evidenciaclara sobre la continuidadque plantea el actual partidode gobierno, así como tampocohay una certeza sobre el principalopositor, que es el PartidoPatriota.Si seguimos la pauta históricadel país, hemos visto que ningúnpartido ha repetido en elpoder, ypareciera ser, aunqueno es ninguna leyomucho menos,que la tradición en Guatemalaes el cambio de partido.4 Sin embargo, ningún partidode la era democrática deGuatemala había implementadoprogramas sociales.Eso es cierto. Recordemosque los programas de transferenciashan sido exitosos en lospaíses donde se han implementado.Nacen con el espíritu deatacar la pobreza extrema, perode forma paralela, han servidotambién para consolidar alosgobiernos que los han implementado.4 ¿Considera que ese es elcaso de Guatemala?La verdad no lo sé con exactitud.Es indudable que los programasde transferencias implementadosacá han sido unéxito. Sin embargo, en otras latitudes,estos han servido paracondicionar alos votantes, alamenazar a los beneficiadoscon yano recibir estos beneficiossi no se vota de nuevo porellos.4 ¿Tienen carácter clientelarestos programas en AméricaLatina?Es indudable que estos programasse prestan fácilmentepara el clientelismo. Sin embargo,la experiencia en el continentenos lleva apensar que“Guatemala necesita antesdel próximo proceso electoraluna reforma políticaintegral; de lo contrario, secorre el riesgo de un procesoen inequidad”.Daniel ZovattoFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ERLIE CASTILLOestos han llegadoparaquedarse,pero que, gracias ala alternabilidaden el poder, hanmejorado los mecanismos detransparencia de los mismos.Ello es indispensable para garantizarel buen uso de losrecursos gubernamentales yevitar el clientelismo.4 ¿Son suficientes los controlesactuales que existen en elpaís para el manejo de losprocesos electorales?Definitivamente no. Guatemalanecesita antes del próximoproceso electoral unareforma política integral profunda;de lo contrario, se correel riesgo de un proceso en inequidad,de denuncias, de violacionesfrecuentes a la ley, de la¿QUIÉN ES?DANIEL ZOVATTODirector de IDEANacido en Argentina, es directorregional de IDEA Internacionalpara América Latina. Desde1985 ha asesorado a numerososgobiernos en programas degobernabilidad democrática y reformasconstitucionales, políticasy electorales. Ha participadoen más de 50 misiones de observaciónelectoral. Fue directoradjunto del Instituto Interamericanode Derechos Humanos.penetración mayor y grave delnarcotráfico y el crimen organizado.Hay que mirar lo que estápasando alrededor yenpaísesvecinos, porque si estos problemasno se atacan de raíz, lasconsecuencias son absolutamentenegativas para los países,con reformas gatopardistas.4 ¿A qué se refiere con reformasgatopardistas?Alas reformas que se hacenpara no cambiar: reformas superficialesque se hacen solopara satisfacer el clamor popularde cambio, pero no tocan lascosas de fondo en los sistemaspolíticos.4 ¿Está el país a tiempo derealizar esa reforma?De caraal proceso electoralexiste el tiempo justo. La agendalegislativa debería constituirseen el corazón de la reformapolítica de Guatemala.Estareforma debe ir acompañadade un fortalecimientoal Tribunal Supremo Electoral,dotándolo de los recursosfinancieros, humanos y técnicos,y de las competencias paraque tenga dientes ycolmillosque le permitan ejercerun verdadero control de caraal tema del financiamiento.4 ¿Sanciones más rigurosas apartidos podrían hacer másfuerte al TSE?Sin criminalizar a la política,al Tribunal Electoral se ledebe dotar de un buen régimende sanciones, para que,en caso de infracciones, el castigoduela. Si las sanciones encaso de infracción son montospequeños, el incentivo es“violar la ley” para mejorarmis posibilidades de ganar laelección y después pago lamulta.4 Para lograr eso en Guatemalabastaría con reformarla ley de partidos políticos.¿Existen algunos ejemplosen la región?Claro, esto es un tema mástécnico que de voluntad política.La sociedad debe exigir asus representantes claridad ytransparencia, para garantizarun mejor sistema democrático,que debe ser la aspiraciónde toda la región.
8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011PLANILLA 1“Integridad eIndependencia”Enrique Möller, abogado, graduadopor la Universidad Rafael Landívar(URL), trabaja en su bufetepersonal desde 1996, ha sido profesoruniversitario por más de 10años, fue electo representante decatedráticos de la URL, formó partede algunas instituciones; en el 2007fue colaborador constante en el HogarRafael Ayau, en el 2008 fue nombradopersonaje del año por la CámaraGuatemalteco Americana; tieneuna especialización en NegociaciónComercial, Negocios Internacionales;una maestría en Derecho Tributariopor la Universidad de Castilla,La Mancha, España, y actualmentese postula para un doctorado.Fue presidente del Tribunal Electoraldel Cang en el 2005, cuando YolandaPérez presidió ese gremio.PLANILLA 2“Transparencia yExcelencia”Alfredo Cabrera, abogado con 17años de ejercicio; su planilla fuela segunda en entregar la documentaciónpara participar en las eleccionesdel Cang. Estudió un doctoradoen Sevilla, España; al regresaral país comenzó la primera maestríaen Derecho Penal con la participaciónde varios jueces y magistrados.Ha trabajado en educación legal conel Programa de las Naciones Unidaspara el Desarrollo, con la Agencia delos EE. UU. para el Desarrollo Internacional,en capacitaciones para fiscalesdel Ministerio Público, personal,jueces y magistrados del OrganismoJudicial, abogados del Institutode la Defensa Pública Penal, yha sido docente universitario de licenciaturapor más de 15 años, y 10en posgrados.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVOMiles de profesionales participan en las elecciones de autoridades del Colegiode Abogados y Notarios. En el 2009 hubo una gran afluencia de votantes.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÉRICK ÁVILAEnrique Möller, y su grupo,fue el primero en inscribirse.PLANILLA 3“AlianzaIndependiente”Osvaldo Aguilar es abogado egresadode la Universidad de SanCarlos (Usac), tiene maestría en derechonotarial por la UniversidadMariano Gálvez (UMG), otra en DerechoPluralista Público y Privadopor la Universidad Autónoma de Barcelona,España; es doctor en Derechopor Usac, tiene estudios demaestría en docencia superior en laUsac. Durante más de 30 años haejercido la docencia en licenciatura,maestría y doctorado en la Usac y laUMG; fue miembro de la primera comisiónde fortalecimiento de la justiciaen el país, fue el primer directorde la Escuela de Estudios de Judiciales,del Organismo Judicial (OJ),cuando integró el Consejo de la CarreraJudicial, y fue coordinador deasesoría jurídica en el OJ.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS VENTURAOsvaldo Aguilar ofrece mayorinclusión y capacitación.Abogados Ofrecen activar el papel del colegioCandidatos alCang proponenmejorar gremioPOR CLAUDIA ACUÑARevisar el plan deprestaciones, actualizara los profesionales,transparentar las finanzasy mejorar elpapel de los juristas enla vida nacional son algunasde las propuestasde las cuatro planillasque aspiran aintegrar la Junta Directiva,Tribunal deHonor y TribunalElectoral del Colegiode Abogados y Notariosde Guatemala.Como ejes principalesde su gestión, ofrecen sostenery mejorar el plan deprestaciones para los agremiados,promover la capacitacióny actualizaciónprofesional, transparentarlos actos de los directivos yreactivar el papel de esa organizaciónen el devenirdel país.La planilla uno, presididapor Enrique Möller, consideraque el Cang debepronunciarse públicamenteen cuestiones de interésnacional —como los fallosconstitucionales relativos aprocesos de postulación—,velar por los derechos delos agremiados eincluir alos profesionales que ejercenen la provincia.Alfredo Cabrera, candidatopor la planilla dos, enfatizarála capacitación yactualización profesional,ofrece rescatar la discusiónjurídica ymantener el plande prestaciones.Los planes de la planillatres, encabezada por OsvaldoAguilar, pretendendesarrollar actividadesorientadas ala superaciónmoral, científica, técnica ymaterial de los profesionales,con enfoque de géneroyalos derechos de los pueblosindígenas.Amílcar Anleu, candidatoa presidente por laplanilla cuatro, promoverála transparencia en las finanzasdel Cang, actividadesacadémicas para laprovincia y un plan deprestaciones adecuado a larealidad.La elección de los nuevosdirectivosdel Cang seefectuará el 4 de febrero,en el Parque de la Industria,zona 9capitalina, yen las sedes departamentales.De haber segundaronda será el siguienteviernes.Hoy por la tarde, loscandidatos a presidir elCang tienen previsto discutirsus planes de trabajoen un programa de radio.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: SAÚL MARTÍNEZAlfredo Cabrera ofrece mayordiscusión académica.PLANILLA 4“Alianza por laIndependencia”Amílcar Anleu, abogado egresadode la Universidad de San Carlosde Guatemala, preside el grupo apoyadopor Óscar Comparini y MynorBerganza —el primero participarápara las elecciones de magistradosde la Corte de Constitucionalidadpor parte del Cang—.Anleu tiene una especialización enMedicina Legal y se ha limitado alejercicio profesional en el ámbitoprivado. Ahora trabaja con el BancoMundial en un programa de acreditaciónde tierras para campesinos,en Ixcán, Quiché. En el Estado laboróen el Ministerio de Salud como médicoforense. Su principal interés alocupar el cargo de presidente en elCang se encaminaría a transparentarlas finanzas de esa organizacióngremial.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÉRICK ÁVILAAmílcar Anleu cuenta conapoyo de tres organizaciones.
10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS SEBASTIÁNÓscar Vian, arzobispometropolitano.Pide paz apolíticosPOR CLAUDIA ACUÑAEl arzobispo metropolitanoÓscar Vian exhortóayer a los políticos a quetransmitan mensajes depaz y dejen la confrontación.El prelado se pronunció afavor de que este sea un añode paz, según el mensaje difundidoen su homilía dominical,en la Catedral Metropolitana.“Unidad es lo que necesitamosen Guatemala ynotantola dispersión de que unos hablenmal de otros; para quetengamos esperanza”, expresódespués a periodistas.Agregó: “Desde hace tiemponecesitamos paz, pero si nohayen los corazones de aquellosque disputarán esta contiendaelectoral, difícilmentela vanapoder transmitir, porquenadie da lo que no tiene”.También por la unidadEl arzobispo afirmó quelos políticos y candidatos acargos públicos “deben llamara la unidad yconcordia,deben ser los primeros en noincitar a la violencia con suspalabras y discursos”.Vian dijo que el llamado seextiende a los maestros yadultos en general, para adoptarla cultura de paz.“Los maestros y dirigentesson los primeros que debentransmitir la paz yno la violenciani la injusticia. Se debeinsistir en la formación de todaslas personas, en todos losniveles, para tener una sociedadde paz”, insistió.Mencionó que en los hogaresdebe imperar la paz, asícomo en los establecimientoseducativos. “Lo que tenemosahora es fruto de una educaciónque no hemos tenido”,manifestó.El religioso recordóla cartapastoral publicada el viernesúltimo por la Iglesia Católicaen la que se muestrapreocupada por la ineptitudde las autoridades para garantizarla seguridad en el país.Campaña Forenses elaboran base de datos de desaparecidos en conflicto armadoToman muestras paraidentificar osamentasPOR CLAUDIA ACUÑAFaustina Mendoza se sometióayer a una prueba deADN, con la esperanza deencontrar los restos de sieteparientes desaparecidosdurante el conflicto armadointerno.Una experta de la Fundaciónde Antropología Forense de Guatemala(FAFG) le tomó una muestrade fluido bucal a Mendoza,enun puesto instalado en la Plaza dela Constitución.La mujer respondió las preguntasde una entrevista confidencialpara reconstruir los hechosybrindar información desus familiares. Recordó los nombresde Agustina, Pedro, Lázaro,María, Gregorio, FranciscoyNazario,todos desaparecidos de1980 a1983 en Todos Santos Cuchumatán,Huehuetenango.La muestrase agrega ala basede datos que usan para compararcon los perfiles genéticos de osamentasexhumadas por la FAFG.Katia Orantes, investigadorade la FAFG, explicó que el resultadode la prueba podría tardarde uno a dos meses; después vieneel proceso de cotejo paraidentificar alguna osamenta.La FAFG tiene muestras quepodrían ayudar aesclarecer unos600 casos, la mayoría en lacapital.Pugna en Congreso hacepeligrar donación para VIHPOR LEONARDO CERESERLa bancada Libertad Democrática Renovada seguirá conla interpelación al ministro de Trabajo, Mario Illescas,aunque ello signifique la pérdida de una donación porUS$17.5 millones para compra de retrovirales para pacientescon VIH, los cuales requieren aprobación legislativa.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS SEBASTIÁNFaustina Mendoza —derecha— responde a las preguntasacerca de la desaparición de siete de sus parientes.Los restos exhumados por laFundación son principalmentedel cementerio La Verbena, en lazona 7 capitalina, y en cementeriosclandestinos.Orantes refirió que buscanparticipar en actividades públicas,para atraer a más gente,principalmente en la provincia.Los interesados en dar muestraspueden llegar a la 1a. calle 1-53,Roberto Villate, jefe de la bancadaLíder, dijo: “El diputado quetiene la palabra, Leonardo Camey,tiene como 50 preguntas,despúes viene Ferdy Berganza, yluego los otros 26 diputados de labancada para preguntar”.Con ello no quedaría espaciopara aprobar una ampliaciónpresupuestaria que permita ejecutarUS$17.5 millones de unadonación para tratamientos contrael Virus de InmunodeficienciaHumana (VIH).El Congreso se encuentra enpugna porque Líder insiste enpresentar una moción para conocer,a primera hora del martes,la iniciativa sobre el VIH antesde iniciar su interrogatorio. Sinembargo, la Junta Directiva rechazaesta propuesta y argumentaque por ley está prohibido interrumpiruna interpelación. Laotra opción sería suspenderla,pero Líder no accede a ello.zona 2, ollamar al número 1598,para más información.Recuerdan caso de embajadaLa Fundación Rigoberta Menchúempezó ayer varias actividadespara conmemorar 31 años dela quema de la Embajada de España,ocurrida el 31 de enero de1980. En esa ocasión murieroncarbonizadas 37 personas.CIFRAS200mil muertos o desaparecidosdejó el conflicto armado,de 1960 a 1996.45mil víctimas de desapariciónforzada reportanorganismos humanitarios.Apoyan a los animalesFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: HUGO NAVARROActivistas por los derechos de los animales sereunieron ayer en El Obelisco, para protestarcontra la violencia hacia estos. Recolectaron firmasen apoyo a una ley que los proteja, y esterilizarona perros y gatos.
12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Evidencias en contraPruebas contra Marvin Osberto González Gómez, auxiliar fiscalvinculado a la banda los Pitágoras:= Una testigo protegida narracomo González y a otras personasse reunían para planificarvarios crímenes y secuestrosen Quetzaltenango.= También se posee información,corroborada con los movimientosbancarios, que esterecibía Q20 mil por detalles delos procesos contra la banda.= González pudo haber recibidoórdenes desde la cárcel paraasesinar a un abogado y a unfiscal, hechos por los cuales aél y a siete miembros de labanda les pudieron haber pagadoQ450 mil.= La Unidad de Supervisión delMinisterio Público establecióque el fiscal no realizó ningunadiligencia en varios de los procesosen los que miembros delos Pitágoras figuraban comosindicados.= Otro de los extremos que seinvestiga es su participaciónen la fuga de cinco supuestossecuestradoresen septiembredel 2009.Fotoarte <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>:Proceso MP prepara depuración de unidad contra el Crimen Organizado de XelaLos Pitágoras pagaban aauxiliar por informaciónRecuerdana víctimasde incendioPOR CARLOS VENTURAFamiliares de las víctimasdel incendio en unapartamento en NuevaYork, donde murieroncinco migrantes guatemaltecos,conmemoraronayer un año del trágicosuceso.Las honras se efectuaronen San Andrés Xecul, Totonicapán,y en Quetzaltenango,de donde eran originarios losmigrantes fallecidos.Pobladores de San AndrésXecul oficiaron un cultoreligioso, aún afectadospor la pérdida de familiaresy amigos.Uno de esos casos fue el deLuisa Manuela Ordóñez DeChan, quien murió calcinada;ayer sus familiares le rendíanhomenaje.Las muestras de dolor fueronvisibles también en Quetzaltenango,lugar de origen detres de las víctimas.POR SEGURIDAD Y JUSTICIALas pesquisas sobre la participaciónde un auxiliarfiscal con la banda de secuestradoresdenominadalos Pitágoras permitieronestablecer que este y otrossiete presuntos sicarios pudieronhaber ganado Q250mil por el asesinato de unabogado y Q200 mil por elde un fiscal; ahora se buscadeterminar si otros trabajadoresdel Ministerio Públicopodrían estar vinculadosa ese grupo delictivo.Las investigaciones contraMarvin Osberto González Gómez,auxiliar fiscal de la unidadcontra el Crimen Organizado deQuetzaltenango, establecen queeste podría haber tenido dos otres años de ser parte de la bandade secuestradores.Según la declaración de untestigo protegido, la funciónprincipal de González era mantenerinformados a los Pitágorassobre elestado de los procesosjudiciales en su contra, a cambiorecibía unos Q20 mil.Además, debía bloquear losprocesos contra ese grupo; dehecho, cuando la Unidad de Supervisiónde la Fiscalía inició larevisión yvigilancia en los casosque González tramitaba se encontróque más de 10 de estos notenían diligencias realizadas.Antes de su aprehensión ya seACCIONESFiscalía de Quetzaltenango será reestructuradaDespués del descubrimientode la presuntaparticipación deun auxiliar fiscal con labanda de secuestradoreslos Pitágoras, las autoridadesdel Ministerio Público(MP) determinaron realizaruna reestructuración en launidad contra el Crimenhabía ordenado su destitución,por las irregularidades que originaronprocesos en su contra.González fue capturado el 14de enero último, yel Juzgado deAlto Impacto lo dejó ligado aproceso por asociación ilícita, yconspiración para cometer asesinato.De informante a autorEn el caso de los asesinatos seconoce que Marvin González yotras siete personas recibieronQ200 mil por la muerte de NicolásRufino Velásquez Oroxom,ocurrida el 7 de julio del 2010,cuatrodías después de haber logradola sentencia de 25 años deprisión contra Juan Antonio OrdóñezHernández, culpable delasesinato de Leticia Yanet SotovandoRodas.Las pesquisas también llevarona rastrear Q250 mil que pudieronhaber sido el pago por laOrganizado en Quetzaltenango.Rony López, fiscal contrael Crimen Organizado, explicóque se efectúan variasinvestigaciones y actividadespara establecer si existenindicios de participaciónde otros miembros delMP en hechos similares.muerte del abogado Diven AyerdiFernández, el 14 de mayo de 2010.Estos extremos han sido corroboradoscon informaciónbancaria de los detenidos, queestablecen movimientos sospechososen sus cuentas.La testigo, quien trabajabacomoempleada doméstica de SunyHernández, quien pertenecealabanda, relató que el teniente SergioEsaú Hernández facilitabalas armas para cometer los crímenesyaseguró que en la casade Hilmy Patricia Hernández sereunían para planificarlos.También identificó como partede la banda aWilliam Hernández,hermano del militar; EldaLinares, Carlos Chojolá, SharonMiranda y Michael Soto, esposadel teniente.Cómplice de fugaAdemás, se planifica eltraslado de todos los integrantesde esa unidad a otrasáreas del MP mientras serealizan las pesquisas.La banda de secuestradoreslos Pitágoras sembró lutoen el occidente del país,donde llegaron a cometervarios plagios al mes.De acuerdo con las investigaciones,el auxiliar fiscal pudo habercolaboradoen la fugade cincode los miembros de esa banda,el 4de septiembre de2009, delPreventivo para Hombres deQuetzaltenango.Casualmente ese día, a Gonzálezle tocaba audiencia con LeopoldoZaid Castillo Bellozo, WílmerArmando Argueta DeLeón,Byron Alberto Morales Villatoro,Carlos Esteban Galindo Pardo yJosé Armando Sapón, integrantesde los Pitágoras, cuando se estabaa punto de iniciar el juicio en sucontra por varios secuestros.Por este caso se sigue una investigacióncontra los agentesque custodiaban ese día a los fugado.La Fiscalía ha documentadoque González se encargó de losprimeros operativos de búsquedayrecaptura, pero sepresumeque lo hizo en lugares erróneos,afin de favorecer alos delincuentes.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS VENTURAManuela López muestrafoto de Luisa Ordóñez.Derribantres torresPOR ÓSCAR FIGUEROALa Policía Nacional Civilconfirmó ayer un nuevosabotaje a tres torres dealta tensión en Nebaj,Quiché.El comisario Salvador BenitoGarcía dijo que el sábadopor la tarde ocurrió el incidentealdesarmar la base delas torres 25, 26 y 27.Este es el cuarto sabotajedesde noviembre, lo que sumaocho torres afectadas de la hidroeléctricaXacbal. Panfletosdejados en el lugar atribuyenel hecho aun supuesto ejércitode la selva comando 19.
14 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Violencia azota varias regionesEn las últimas 24 horas 17 personas murieron,en la capital y la provincia.Dejan a hombre ymujer en costalesPOR CORALIA ORANTESEn las primeras horasde ayer, los BomberosMunicipales encontraronlos cadáveresde un hombre y unamujer a un costado deuna parada del Transurbanoen la ruta aVilla Hermosa, SanMiguel Petapa.De acuerdo con el reporteoficial, los cuerposfueron envueltos con sábanasy metidos en costales,lo cual no permitió determinarlas causas de lamuerte.Sin embargo, agentesde la Policía Nacional Civilexplicaron que, alparecer,las víctimas habíansido atacadas con arma defuego.Inician investigaciónLos cadáveres fueronhallados a las 0.30 horasde ayer, y las primeras investigacionesrevelan quefueron asesinados en unlugar distinto y los pudieronhaber dejado en elsector mencionado, alaprovechar lo solitariodel sitio.Algunos vecinos aseguraronque en las primerashoras de la mañanaobservaron un vehículonegro en el área ycreenque tiene relación con elhecho.Las autoridades solicitaroninformación de posiblescámaras ubicadasen el sector para establecerquiénes dejaron loscuerpos.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CBMLos bomberos revisan el cuerpo de una de lasvíctimas encontradas ayer en Villa Hermosa.Ultiman a cinco ennegocio de Villa NuevaCinco hombres murieron ayer al ser atacadospor individuos armados cuando se encontrabanen un negocio de lavado de automóviles en lacolonia Planes de Villa Nueva, informaron lossocorristas.En el sitio murieron trespersonas, dos que se encontrabandentro de un vehículo,yla otra, afuera delautomotor.Los otras dos hombresfallecieron cuando erantrasladadas al hospital, explicóel vocero de los BomberosVoluntarios, MarioCruz.Dos de las víctimas fueronidentificados comoGeovanni Argueta y CarlosRomeo Velásquez delCid, ambos de 19 años.En el lugar de los hechos,testigos no aportarondatos del ataque, segúnla Policía.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS SEBASTIÁNFamiliares y amigos despidieron ayer a lacantante Mirza Lanuza, más conocida como Yulissa.Lloran a vocalistade Jugo de PiñaPOR CORALIA ORANTESEn medio de llantos,lamentos y oraciones,familiares y amigossepultaron losrestos de Mirza AmarilisLanuza Villeda,vocalista de la agrupaciónJugo de Piña,quien fue asesinadael sábado último.Cientos de personasacompañaron el cortejofúnebre hastael cementerioLa Verbena; se elevaronplegarias y voces deperdón, poco antes deque su cuerpo fuera depositadoen el nicho cuatromil 500.María Villeda, madrede la víctima, la recordócomo una buena hija, responsableycon incansabledeseo de superación.“Desde pequeña ellaquiso ser cantante yrecuerdoque le gustaba jugarcon todo lo que encontraba”,expresóVilleda, aquien ahora lequeda la custodia de sunieto, hijo de Mirza. Estepequeño afirma que sueñacon ser bombero.RespuestasYuri Franco, fundadordel grupo de música tropical,pidió ayer alas autoridadesque se investiguehasta dar con losasesinos.Según las pesquisas,Lanuza salió el vienes auna actividad artística,después tuvo varias reunionessociales y fue ultimadaa las 4 de la mañana.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: HUGO NAVARROIndividuos balearon a quienes se encontraban enun carwash, en en Planes de Villa Nueva.Diez perecen enataques armadosPOR CORALIA ORANTESY CORRESPONSALESAl menos seis ataquesarmados en lacapital y los departamentosdejaron 10personas muertas.En la 5a. avenida y5a.calle, zona 1de Villa Nueva,se encontró el cadáverde un hombre de unos 18años atacado a balazos.En la 20 avenida y 12calle, colonia Paraíso I,zona 18, un pasajero fueasesinado y dos resultaronheridos durante elasalto a un bus.En Mazatenango, Suchitepéquez,se halló elcuerpo baleado de WilliamManfredo Álvarez,27.En Patulul, un ataquearmado dejó dos muertos,uno de ellos es Digo PaulinoLuis Itzep, 12.Melvin Noé GuzmánJuárez, 24, fue ultimadoen las afueras de un bar deCoatepeque el sábado porla noche.Durante una balaceraen el bar El Chubasco, enel cantón Pueblo Nuevo,Pajapita, San Marcos, murióÁlvaro Leonel CastellanosOchoa, 46, y unamujer de unos 28 años,que al parecer trabajabaen el lugar.Además, el motoristaOvidio Morales Pérez, 20,pereció al ser impactadopor un picop, que se presumehuía del tiroteo.Un hombre no identificadofue asesinado ayeren el asentamiento NuevoAmanecer, zona 12.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ALEXANDER COYOYEn Pajapita, San Marcos, fue asesinado ÁlvaroLeonel Castellanos, al ser atacado a tiros.Detenido por exigirdinero a comercianteUn supuesto extorsionista fue capturado porla Policía Nacional Civil (PNC) en Huehuetenango,en el sótano de un centro comercial,en donde se había acordado la entrega de Q10mil que este había exigido.El aprehendido es JorgeRicardo Palacios Villatoro,de 20 años.De acuerdo con el reporte,la PNC montó unoperativo en el lugar en elque se había acordadoefectuar el pago de unaextorsión de Q10 mil quele el sindicado le exigía aun comerciante.Palacios llegó al sótanopara recoger labolsacon la cantidad citada,pero cuando intentabadarse ala fuga ,los agentespoliciales consiguieronatraparlo.
16 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011EDITORIALPrimer mes deun año especialEstamos hoy en el últimodía del primer mes de unaño muy especial para<strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: el de sus 60 años de vida,que se cumplen el 20 de agosto próximo,y creemos necesario hacer algunas reflexionesacerca de qué significa ese acontecimientotanto para nosotros como paranuestros lectores y, en general, el país.No se puede tocar este tema sin señalarque las instituciones periodísticas sesostienen y se mantienen por varios factores,entre los cuales sobresalen la confianzade los lectores, y en general de lacomunidad, como consecuencia de unatarea periodística realizada de la mejormanera posible, obviamente con la posibilidadde errores humanos, pero sinque las malas intenciones manchen latarea de un medio de comunicación sinFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:INFORMA:atadura alguna con los poderes fácticoso institucionales.La cercana fecha del 60 aniversariode <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>, así como las particularidadesde este año 2011 respecto del futuroinmediato del país, permiten laaplicación de las tareas propias del periodismocomo lo hemos entendido durantetoda nuestra existencia, muchasveces a costa de sacrificios y hasta de lasangre y dolor de quienes estamos embarcadosen esta tarea.Las instituciones superan en importanciaa los seres humanos, y por ellono dependen de ellos. Los valores soneternos y su aplicación se debe mantenercon independencia de quienes lohacen. Agradecemos la confianza de losguatemaltecos y les aseguramos quepueden seguirla otorgando. Por eso loscambios no deben sorprender ni asustara nadie. Son el efecto indudable dela dinámica de la vida.El Director Editorial de esteperiódico, licenciado GonzaloMarroquín Godoy, presentó surenuncia al cargo, con efecto apartir del 1 de febrero de 2011, lacual fue aceptada.El Subdirector, licenciado MiguelÁngel Méndez Zetina, asumirácomo Director Editorial apartir de esa fecha.<strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong> agradece la colaboracióndel licenciado MéndezZetina en esta nueva etapay desea éxitos al licenciado MarroquínGodoy.En el año de la celebración desu 60 aniversario y fiel a losvalores establecidos y defendidospor sus fundadores, <strong>Prensa</strong><strong>Libre</strong> continuará trabajando porun periodismo independiente,honrado y digno.Guatemala, 31 de enero de 2011María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALRespeto a la leyen decadenciaLA PROLIFERACIÓN DELA propaganda electoral,que está presente tanto en lascalles capitalinas como enmuchos centros urbanos, carreteras,árboles y piedrasdel resto del país, demuestraa las claras un factor preocupante:la decisión de la totalidadde partidos políticos—unos más, otros menos—de desobedecer al TribunalSupremo Electoral. Desdehace varios meses se ha vistouna clara asonada, es decir,“una reunión tumultuaria yviolenta para conseguir algúnfin, por lo común político”,según el Diccionario dela Real Academia de la Lengua,libro oficial del español,idioma oficial de Guatemala.Si los políticos, para llegar alpoder o para sostenerse eneste, no acatan la ley, sin dudaalguna tampoco lo harán despuésde ganar una elección.EN SENTIDO FIGURA-DO,se puede calificar de tumultoa la tácita unión de lospartidos enabierto reto ala ley, representadapor elTSE. Y se lepuede señalarde violento,porque haceresto implica“estar fuerade su natural estado,obrar con ímpetu yfuerza, actuar bruscamente,colocarse fuerade la razón yde la justicia…” La afrentacontra la ley es un hechoviolento en sí mismo, yporello es violenta la colocaciónde afiches, la contrataciónde jóvenes —con dinerosgubernativos o edilicios—,la pinta de árboles,etcétera, la reunión de personaspara escuchar discursosyla colocación de vallascon retratos de candidatosen posición triunfalista,sonriente, etcétera.ALGUNOS PARTICI-PANTES justifican su accióncomo una consecuencia delas actividades políticas embozadasdel partido oficial.Estas constituyen ano dudarloacciones ilegales acausa dela mezcla de lo puramentegubernativo con laactividad proselitista, provocadapor la presencia delpresidente de la República allado de figuraspolíticas cercanasa su administración ycon sueños de constituirseEl proselitismo de loscandidatos y lospartidos demuestrala decadencia delrespeto a la ley.en continuadores del presenterégimen. El TSE está obligadoa actuar e imponer sufuerza, lo cual —por otro lado—es poco probable. Sinembargo, la actividad de lospartidos de oposición no sepuede justificar, pues equivaldría—por ejemplo— a eliminarla prohibición de cruzarlas calles cuando la luzdel semáforo está en rojo,porque muchos lo hacen.SI LOS PARTIDOS irrespetanal TSE antes de la campaña,ami juicio no se puedeconfiar en su acatamiento ala máxima entidad políticaen el campo de las eleccionescuando declare de maneraoficial quién es el candidatovencedor en cualquiera delas elecciones de septiembrepróximo,tanto en lo referenteala Presidencia de la Repúblicacomo alos alcaldeslocales y diputados al OrganismoLegislativo. Si aestose agrega la actual sospechaen muchos de los votantesacerca de laexactitud delpadrón electoral,las condicionesestándadas para unretroceso demás de 25 añosen la historianacional, cuando los resultadosoficiales no correspondíanalos reales, muy en especialen cuantoala primeramagistratura de la Nación. Elriesgo aumenta.LAS AUTORIDADES respectivas,en especial la Cortede Constitucionalidad, debendecidir si deniegan osiconvierten en legales a lascandidaturas ilegales por razonesno solo claras, sinomuy fáciles de entender. Esefactor tendrá una importanciafundamental para permitira los guatemaltecos confiaren el proceso de las elecciones,como hasta ahora loha hecho desde 1984, cuandopor medio de las urnas le dieronvida política a la AsambleaNacional Constituyente.La decadencia de la ley, almenos en el campo de los comicios,comenzará en el momentomismo de saberse unadecisión de la CC engendradapor los intereses espuriosde un puñado de políticos interesadosen el poder, aunqueello signifique echar alpaís por la borda.
Opinión :17EL QUINTO PATIOCAROLINA VÁSQUEZ ARAYACien millonesE L PRESIDENTE COLOM NEcesitaque le canten alabanzas.Para eso gastó casi 150 millonesde quetzales el año pasado yquiere almenos cien para el2011, porque, según su secretariode comunicación, “tienen laobligación de informar a losguatemaltecos (sic)” sobre cadauno de sus supuestos avances,enfatizando de paso lascualidades de sus potencialescandidatos (o candidatas) acargos de elección popular.Ese dinero, para alabar al señorpresidente yasu honorableesposa, debe ser una parte delos 200 millones que le recortaronal Ministerio Público conrespecto al presupuesto del añoanterior. Como Guatemala estáen jauja y su sistema de investigaciónyadministración de justiciano necesita nada más queel aire de las montañas parafuncionar como un reloj suizo,quizás el mandatario haya consideradofútil concederle losfondos requeridos por la FiscalGeneral para echar aandar lasdependencias mínimas necesariasen el interior del país y contratarinvestigadores para losmiles de casos acumulados.Otrodelos sectores que nadanen la abundancia es el de laeducación, con sus escuelascinco estrellas en las cuales nisiquiera hay letrinas. Pero ahítampoco se requiere mayoratención y mucho menos dinerodel Estado, porque probablementelos niños y niñas queacuden aellas ni siquiera terminaránel ciclo escolar. O loshospitales, cuyos magníficosLa propaganda oficialno tiene lugar entre lasprioridades delpresupuesto de gastos.edificios —carentes de mantenimiento,de camas, de personal,de ropa, de medicinas y deservicios básicos— albergan lamiseria humana en su máximaexpresión. Tampoco ellos merecenesa limosna.El cacareo de las obras públicasno es necesario. De hecho,es inmoral hacer tantoruido por un trabajo mal hechoy a medias, porque constituyeun engaño a la poblaciónque vive de manera precariaesquivando asaltantes, estirandolos pocos quetzales conque sobrevive el mes ypagandolas consecuencias de lacampante corrupción toleradayconsentida por el propiogobierno.Si todavía les queda algo desentido común —la decenciaes un lujo en los ámbitos políticos—entreguen esos cienmillones para que sean invertidosen algo necesario,ysidespuésde ese acto degenerosidadseentusiasman con la ideade trabajar en la solución de algunode los múltiples problemasgraves que enfrenta estepaís, entonces de una vez tomenla decisión y eliminen esasecretaría de comunicacióncon todo y secretario, paradestinar esos fondos a unacausa verdaderamente útil.La propaganda oficial enaño de elecciones es, además,una espada de doble filo. Parahacerla creíble se necesitaríade algún súper genio de lacreatividad, y eso es demasiadocaro, por lo cual esos cienmillones van a despilfarrarseen vano.elquintopatio@gmail.com“Guatemala necesita antes del próximo proceso electoral una reformapolítica integral profunda; de lo contrario, se corre el riesgo de un proceso eninequidad, de denuncias, de violaciones frecuentes a la ley, de la penetraciónmayor y grave del narcotráfico y el crimen organizado”.DANIEL ZOVATTO,DIRECTOR DE IDEA, ANALIZA LOS RETOS DEL PROCESO ELECTORAL GUATEMALTECO.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6ENFOQUEGONZALO MARROQUÍN GODOY¡Muchas gracias!...y adiósHACE CASI 15 AÑOS ASUMÍ <strong>CON</strong>mucho entusiasmo el reto dedirigir <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>, con elfinde consolidar su liderazgo,acercarlo alos diferentes sectoresde la comunidad, modernizarlos conceptos periodísticosyproyectarloanivel internacionalpara fortalecer sumarca y credibilidad.Es un honor para mí decirhoyque, gracias al equipo humanoque se integró, se hanalcanzado y hasta superadocada una de las metas que nostrazamos en el cada vez máslejano marzo de 1996, no sinantes tener que sortear obstáculosque fueron surgiendoen estos tres lustros comoparte de los desafíos.Gracias a Dios, durante todoeste tiempo privó por encimade cualquier interés elcompromiso con los lectoresycon Guatemala, lo que hizoque todo tipo de ataques recibidosse vieran siempresuperadospor el valor que alcanzaun periódico que construyecredibilidad con base en su independencia.Las amenazasy presionesestuvieronsiemprea la ordendel día, pero nunca fueron unfactor que impidiera alequipoperiodístico cumplir connuestro profundo compromisode informar, el cual seha forjado como acero y hoyes parte de la misión que llevandentro todos los profesionalesde <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>, lomismo que su afán por manteneruna permanente búsquedade la verdad para servira la sociedad.En estos 15 años, <strong>Prensa</strong><strong>Libre</strong> se modernizó en todoslos aspectos periodísticos yqueda hoy el concepto deuna redacción multimediaeficiente y con gran capacidadde producir contenidoseditoriales de alta calidad,tanto para su edición impresacomo para su edición electrónica.Ha sido un tiempo grato yuna experiencia enriquecedora,porque a la vez que yoaportaba mi trabajo para esteimportante diario, recibía dela empresa la oportunidad dedesarrollarme profesionalmentey alcanzar las metaspersonales que me fijé cuandome inicié como periodista,al tiempo que obtenía una importantesuperación familiar.Y qué decir del éxito másEs importante, ¡muyimportante! decirGRACIAS.importante, como es el de lasrelaciones de amistad. Unadelas tristezas de la despedida esdejar tantos amigos en todaslas dependencias de <strong>Prensa</strong><strong>Libre</strong>. Es triste, pero tambiénsatisfactorio el comprobar lacantidad de amigos y compañerosque comparten principios,valores y sueños.Alos logros internos se sumaronotros en el plano internacional,principalmente haberalcanzado dos reconocimientosimportantes en la SociedadInteramericana de <strong>Prensa</strong>(SIP), por medio de los cargosde Presidente de la Comisiónde Libertad de <strong>Prensa</strong>, y finalmentelaPresidenciade esaorganización,sin duda, la más importanteen el hemisferio cuandose habla de defender la libertadde expresión de pensamiento,un derecho de los ciudadanosde cualquier país.Cada uno de los reconocimientosy cargoslos he recibidosiempre en nombre de<strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong> y de su equipode periodistas, el cual meha acompañadoen esteedificante caminar,queconlleva y demandaunaprofunda vocación de servicio.Sin embargo, las circunstanciascierran en determinadosmomentos ciclos de la vida,lo que nos obliga abuscarel cambio. Eso ha ocurridoconmigo, porque he optadopor nuevas metas y enfrentarmayores desafíos, pero finalmenteseguir soñando conaportar, dentro de mis posibilidades,para una Guatemalamejor.Hoy es mi último día comoDirector de <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>, ypor eso es importante, ¡muyimportante! decir GRACIAS,en primer lugar aDios, por laoportunidad recibida comouna bendición, pero también alos lectores, a todo el personalde esta empresa tan importantepara Guatemala, así como alos socios que respaldaron mitrabajo, ypor supuesto amifamilia, que con su paciencia yapoyo fue siempre el refugiopara tomar fuerzas y seguir enla lucha.Cada día trae su propioafán. Para mí, el de hoy esagradecer y despedirme,porque mañana vendrá el deiniciar un nuevo camino.Hasta pronto, mis queridosy respetados lectores de<strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011
Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AC A L L EUrge asfaltoAlcalde de Mixco, AmílcarRivera: Le informoque recibí el DVD de “Recomendacionesde laPMT de Mixco”, así comoel diploma al que mehice acreedora por mipuntualidad y constanciaen el pago del IUSI.Sin embargo, me parecesarcástico que quienescumplimos con nuestrasobligaciones como ciudadanosy pagamos puntualmentenuestros tributosno recibamos mejoratención de las autoridadesmunicipales ytengamos que padecerinconveniencias por lairresponsabilidad deotros.Frente a mi propiedad, enla 6a. avenida, manzana E,Las Hojarascas, zona 1 deMixco, no hay asfalto, porlo que en el verano se formanpolvaredas, y en elinvierno, lodazales. Misvecinos y yo estaremosmuy agradecidos de quenos resuelva el problema.Irma de Pintoidlpinto@gmail.comC A L I D A DD ES E R V I C I OCierranventanillasSegún información delMinisterio de Gobernación,el horario deatención para obtenerconstancia de carencia deantecedentes policialessería hasta las 19 horas;sin embargo, en laComisaria 11, sin ningunaexplicación decidieroncerrar las ventanillasa las 16 horas para quieneshacíamos fila desdehacía más de cinco horas.Tengo la prueba del momentoen que pagué,11.16, y la fotografía de lasventanillas cerradas a las16.35. Como ha sucedidoen estos tres años del gobiernode Álvaro Colom,todo se queda en palabras;los hechos son otracosa. Claro que en carroblindado y con todos losgastos pagados Guatemalase ve mejor, y si esocree el presidente, lo invitoa hacer la peregrinaciónpara obtener susantecedentes, a pasar cincohoras bajo el sol pararegresar con lasmanos vacías.Víctor Gonzálezvrgbgt@hotmail.comSEGURIDADEs prioridadMinistro de Gobernación, CarlosMenocal: No puedo pensaren otra cosa que no seaen seguridad, y le diré por qué. Laeducación, salud y alimentación sonnecesidades —no derechos— que cadapersona debe procurarse a sí mismapor sus propios medios. Ahorabien, para que eso pueda ocurrir esnecesario que la persona esté en condicionesde hacerlo; es decir que continúesiendo un organismo vivo.La protección del derecho a la vida,aunque podemos tomarla por propiasmanos, la cedemos al Estado, yasí le otorgamos una función legítima;es cuando el sistema político se convierteen un vehículo de expoliacióndonde funcionarios —como usted—se pueden permitir hacer declaracionesy con las que usted mismo estádragando el suelo que lo mantiene ensu puesto. La seguridad es prioridad,señor Menocal.Luis Eduardo BarruetoA-1 1,311,814COMERCIOSOfertas, ¿para quién?Mi esposa fue a un supermercadoen busca de ofertas quefueron publicadas el lunesrecién pasado, pero su sorpresa fueque cuando quiso adquirir algunas,los productos ya estaban en manos deempleadas de ese comercial. ¿Lasofertas son para los clientes o para elpersonal? Sugiero que busquen un díaespecífico para dar artículos en ofertaa sus trabajadores, y otro para losclientes, a fin de que uno tambiéntenga la oportunidad de adquirirlas.Érick MarroquínA-1 878,503IMPUESTOSEnfoque tributarioEl contribuyente debe estar informadorespecto de la Ley Antievasión2. Entre los puntos sobresalientestenemos: En materia deISR, los sueldos y salarios que nosean reportados al IGSS serán gastosno deducibles; en materia del IVA, laampliación de Q60 mil a Q150 mil defacturación anual para los contribuyentesque permanecen en el régimende pequeño contribuyente; los costosy gastos superiores a Q30 mil a unmismo proveedor y en un mismo mes,el pago se tiene que demostrar pormedios bancarios.El Código Tributario contempla lafigura de simulación fiscal, ampliar elplazo a 18 meses en convenios de pago,el cierre temporal por no autorizarlibros contables y registro obligatorios;no se permite la disolución denegocios en el Registro Mercantil sino están solventes en sus impuestos.Flavio Sandoval EspinoU-22 17,974PROGRAMASEL DRAMA DE SER ANCIANOEn las Oficinas del Adulto Mayor, enMazatenango, escasamente se cuentacon personal para atender los 20 municipiosde Suchitepéquez, incluso porque,para colmo, le fue cancelado el contrato a laúnica trabajadora social que —sin transporte—tenía que encargarse del estudio socioeconómicode las personas e ir a pie a lugaresremotos para efectuar la supervisión.Actualmente siguen recibiendo expedientesde ancianos que esperan recibir ayuda enlas incómodas oficinas donde funcionan—ahora, en un garaje—, donde hacen fila bajoel sol, porque no hay espacio para todos. Nosé por qué siguen recibiendo papelería, siseguramente no los tomarán en cuenta, puesel trámite es demasiado lento. Urge que nombrenen Mazatenango un mínimo de cuatrotrabajadores sociales para que pongan al díalos documentos que han sido presentadosdesde hace dos y hasta tres años y no hansido beneficiados; algunos, ya con estudio socioeconómicodesde hace un año. Los encargadosde este noble proyecto deben reflexionar,ya que si algunos merecen que seles ayude son estas personas que ya dieron suvida útil y muchas veces están abandonadas.Brewda Ávilabrewda@gmail.comREFLEXIÓNSociedad responsable¿Qué es ser ciudadano? Ciudadanoes una persona que se integra auna sociedad y cumple las normasde convivencia sin atentar contralos derechos de otros; con el derechopara elegir votando dentro del sistemapolítico que se integra.Lo anterior deja de ser si no serespeta el sistema político, tanto delgobernante como del habitante del territorio.De nada sirve si el país creceexportando, porque los pobres no seexportan.De nada sirve mandar a una personaque delinque a una cárcel, cuandoesta se convierte en verdadera escueladel delito. ¿No es mejor preveniry mandarlo a una verdadera escuela,analizar su entorno y darle unavida digna con trabajo?La delincuencia termina de ser unaopción hasta convertirse en un malhábito o forma de vida, que es peorque cualquier adicción.Siguiendo la responsabilidad delciudadano, ¿cuántos se toman el tiempopara ayudar al otro e incluso a lahora de tener justicia y seguridad, encuanto colaboramos? ¿Cuántas de estascosas ignoramos por disfrutar mástiempo de nuestros propios placeres?En fin, creo que no tenemos lasociedad que nos merecemos, sino laque creamos a partir de nuestras responsabilidadesque nos toca cumplircomo miembros de esta. Por lo tanto,nos toca elegir a quienes puedan lograrque cada uno aporte lo mejor desí mismo para beneficio del país.Byron Adolfo Idígoras de LeónA-1 1,095,926Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVOLa atención a personas de la terceraedad es ineficiente y burocrática.INFORMACIÓNDatos incorrectosFelicito a <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong> por losreportajes publicados enrelación con dos de las másconspicuas tradiciones guatemaltecasen materia de teatro y danza tradicionaly popular: El Palo Voladory El Rabinal Achí, así como ser consultadopara dar detalles de interés;sin embargo, aclaro que mi profesiónes antropólogo y no sociólogo; asítambién indicar que el nombre correctodel guerrero capturado que es sentenciadopor Job Toj y Rabinal Achí esQuiché Achí, y no Rabinal Kiche oKawec K’iche’, como se informa en elreportaje del domingo 23 de enero,página 18.Carlos René García EscobarAntropólogo, A-1 360,334PLANESDebe ser sencilloSe informó que autoridades delGobierno concluyeron en que lasempresas de telefonía deberánimplementar una nueva forma de bloquearlos teléfonos celulares robados.Tal procedimiento se conocía, perono sé por qué tuvieron que esperar aque se enlutaran tantas familias guatemaltecaspara ponerlo en práctica.Deben anunciarlo de manera sencilla yfácil de entender, poniendo ejemplos,para que la gente de todos los nivelesculturales lo capte. De lo contrario, denada sirve.Leonel AguileraA-1 279,025Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011
22 Negocios : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Empresas Café Barista dice que apostó ala excelencia para atraer a Multi InversionesHistoria deéxito paraser replicadaPOR BYRON DARDÓNGARZAROA pesar de que Café Baristaes una empresa relativamentenueva, su rápida expansióndemuestra que detrásde su éxito existe unaestrategia empresarial definida,que ahora les permitetrabajar en la liga de las empresasgrandes.El juevesúltimo, la cadena detiendas de café dio un paso enese sentido al anunciar la uniónde sinergias con el Grupo MultiInversiones, para buscar consolidaruno de los objetivos conlosque se inició en el negocio: hacerprosperar la marca yexpandirsus operaciones dentro yfueradel territorio nacional.“Desde la conceptualizaciónde nuestra marca, seis añosatrás, se pensó en grande. Íbamosa catapultar la marca comoconsecuencia de hacer bien lascosas, ya fuera una, dos o 500tiendas”, expuso Wálter De laCruz, gerente general de CaféBarista.Durante un recorrido por lasinstalaciones de su centro deoperaciones en la zona 12, De laCruz, explicó a<strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong> quesiempre sepensó en una alianzapara que el concepto tuvieraoportunidad de crecer y dejarhuella en el mercado.“Hubo muchas horas de discusión—con Multi Inversiones—la negociación tardó unaño y se dio porque la estrategiade funcionamientose tratópuntopor punto”, comentó.A criterio del gerente, paraque una empresa grande decidarealizar negociaciones de estetipose necesita de mucha madurezempresarial, ya que debe dereconocer que hay una empresapequeña que tiene mucho potencial,pero que debe mantener laidentidad de la marca por mediodel expertaje alcanzado.En este caso, refirió, la negociaciónse hizo alrededor de lasnecesidades del negocio y no alrededorde los intereses de lossocios yestuvo basada en principiosy visión empresarial.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÉRICK ÁVILAWálter De la Cruz, gerentegeneral de Café Barista.EMPRESASNegocio diferenteCafé Barista ganó buenaposición en el mercado.= Cada semana, Café Baristaregistra entre 20 mil a 24 miltransacciones —cada una deellas representa un pago porconsumo—.= El 98 por ciento del café queconsumen es tipo gurmé estrictamenteduro de las ochoregiones cafeteras del país.= La cadena cuenta con 17 locales.= Con la fusión con Multi Inversionesabrirá en principio,dos tiendas en El Salvador,una Quetzaltenango, ycinco más en la provincia.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: HUGO NAVARROPara los ejecutivos de Café Barista el producto que se ofrecedebe tener consistencia en calidad y presentación.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÉRICK ÁVILAKarla Ippisch, catadora de Café Barista, es la responsable deformular las mezclas que ofrece la firma.“A pesar de ser pequeñas, lasempresas deben hacer bien lascosas, con exigencias de calidady excelencia”, aseguró, GabrielSalceda, gerente general de Ristreto,división de logística de CaféBarista.“La marca ofrece no solo calidad,innovación y pasión, sino unmodelo replicable que en conjuntoatrajo a Multi Inversiones”,indicó.El principio de De la Cruz escompartido por Nicholas DavidVirzi Arroyave, director del departamentode Economía Empresarialde la Universidad RafaelLandívar (URL).“Es un ejemplo, ya que empresascomo Barista han hecho bienlas cosas, cambiaron el perfil delconsumidor en Guatemala alcrear un nuevo cliente más exigente,más demandante y dispuestoapagar más por más calidad”,afirmó el profesional.Según los registros de la empresa,en Guatemala el consumopromedio por persona es de 2 kilosal año —2.25 libras por kilo—,en países como Estados Unidos yEuropa, en promedio se consumende 11 a16 kilos, respectivamente;mientras que en los paísesnórdicos la ingesta de caféllega hasta 25 kilos por persona.Por eso, coinciden los ejecutivos,el objetivo es atender las necesidaddel consumidor con elfin de aumentar el gusto por elgrano nacional y que encuentrenirresistible la oferta de cafés y esténdispuestos a pagar por ellos.“Sabíamos que estábamos enun mercado que tardeotempranose iba asofisticar yque nuestroconcepto tenía que estar dentrode los estándaresinternacionales o nuestra vidaen el mercado iba a ser corta”, señalóDe La Cruz<strong>CON</strong>SUMOEl mercadoDiferentes expertoshan catalogado elmercado de café guatemaltecocomo dinámico yen crecimiento, como lo hademostrado en los últimosaños el aumento de tiendasespecializadas en café.En el mercado de coffeeshops los más conocidos son:&Café, Gitane, El Cafetalito,Saúl E. Méndez, El Injerto,Cafe León, Mc Café, CaféBarista y próximamenteStarbucks.Aunque también se tieneconocimiento de casos comoel restaurante ChurrascoCentroamericano, que yaofrece una carta de café contres regiones de Guatemala.Pizza Hut también ya tieneun proyecto con R. Daltón,empresa que tiene plantacionesen Antigua —FincaFiladelfia— y que tambiénes un tostador que vende suproducto tostado y molidoen supermercados, al igualque lo hace Café León y ElCafetalito.El último jugador en llegaral mercado de los coffeeshops es el Injerto, que ademásde ser productor de caféen Huehuetenango tambiénposee su propia tostaduría.Francisco Palarea, presidentede la revista Café Cultura,explicó que el mercadoguatemalteco de café, tantoen bebidas como en la categoríade tostado y molidopara preparar en casa, seconvierte en un foco de inversiónpara otras empresaso inversionistas provenientesde otros sectores diferentes.“La alianza entre BaristaMulti Inversiones tan solo esun ejemplo de lo que se podráhacer en el futuro, nosolo por la llegada de Starbucks,sino por el crecimientonatural del mercado y elaumento en la cultura porbeber buen café”, dijo.“Se vislumbra un futurode alianzas, en un mercadoque se desarrolla y en dondeaún hay mucho por hacer”,aseguró Palarea.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÉRICK ÁVILALa infusión del café sirvepara apreciar suscaracterísticas.
54Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtDelincuencia La ciudad colonial es el sector deSacatepéquez donde es más recurrente este tipo de delitosPersiste el robo decarros en AntiguaP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011DEPARTAMENTALSACATEPÉQUEZPOR WÁLTER SACTICPese a que la Comisaría deSacatepéquezanunció que elíndice de robode automotoresbajó duranteel 2010, en comparacióncon el 2009, en las dos primerassemanas del 2011 sehan robado nueve.La Policía Nacional Civil(PNC) reconoce que AntiguaGuatemala encabeza la lista delos municipios más afectadospor el robo de automotores eneste departamento; el segundolo tiene San Lucas Sacatepéquez;el tercero, Santiago Sacatepéquez;el cuarto, Jocotenango, yelquinto, CiudadVieja, en los alrededoresdel mercado terminalde esa población.Según datos de la Comisaría,el año pasado fue denunciado elrobo de 217 automotores —unpromedio de 18 por mes—, mientrasque en el 2009 fueron 265—22 mensuales, en promedio—.La PNC detalla que la mayorparte de robos han sido efectuadossin el uso de violencia, por loque los clasifica como hurtos.Exigen seguridadPobladores y líderes comunitariosdemandan a las autoridadesque incrementen las medidasde seguridad.Carlos Alberto Rojo López,comerciante del mercado de artesaníasen Antigua Guatemala,dijo que la PNC debe empezar acombatir el robo de vehículos yel accionar de la delincuencia.Señaló que se debe comenzarpor depurar la referida institución,pues se sabe que muchosde ellos son cómplices de los delincuentes,porque pese aque sehacen las denuncias de los robosde vehículos, los malhechoresno son detenidos.Agentes de la PNC, que pidieronnoser identificados, reconocieronque hay infiltrados en esainstitución; como muestra deCHIMALTENANGOCuatro casos en lo que va del añoEl comisario Cruz Felipe,jefe de la PNC deChimaltenango, reportóque en las tres primerassemanas del 2010 fueron denunciadoscuatro vehículosrobados, mientras que a lolargo del 2010 fueron 159.Señaló que los puntosdonde más se han reportadolos hurtos son la calle principalque divide las coloniasSan Rafael y Santa Teresita,zona 2, y en los alrededoresdel mercado terminal, en elmismo sector.El comisario detalló queen la mayor parte de los hurtoslos delincuentes no utilizanviolencia contra lospropietarios, sino que seaprovechan cuando los vehículosestán estacionados.Explicó que utilizan unaello recordaron que en el 2009fue detenido un ex policía, sindicadode integrar una banda dedicadaal robo de carros.Carros son desmanteladosMuchos de los vehículos robadosson desmantelados en talleresde Escuintla yChimaltenango.“La culpa deno dar conlos responsables es de los jefes,ganzúa para forzar la puertay el encendido del automotor.“También puentean loscables —conectan de maneradirecta— para encender elmotor”, señaló.Cruz Felipe recomendó alos pilotos no descuidar losvehículos ni dejar los documentosdel mismo en su interior,pues cuando son robadoslos ladrones no tieneninconvenientes para pasar sinproblemas los registros policiales.También pidió apresurarla denuncia, ya que estoles permite iniciar prontola búsqueda y captura.Margarita Caté, de la Federaciónde Mujeres Rurales,dijo que los operativos de laPNC no han tenido los resultadosdeseados.FERNANDO MAGZULFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: FERNANDO MAGZULEn los alrededores del mercado terminal, de la zona 2, esdonde más se perpetran los hurtos de automotores.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: WALTER SACTICLos picops son los vehículos más robados en AntiguaGuatemala, según estadísticas de la Comisaría local.quienes no adoptan un plan adecuadopara contrarrestar ese delito”,explicó un agente.Óscar Flores, representantedel colectivo de la sociedad civilde la Antigua Guatemala, consideróque el robo de vehículos estárelacionado con la carenciapersonal en la Comisaría y la faltade equipo apropiado.Señaló que pese aestas deficiencias,en fecha reciente variosagentes fueron trasladados aotros departamentos yno han sidoreemplazados.Falsas promesasFlores pide que el ministro deGobernación, Carlos Menocal,cumpla con los compromisos yofrecimientos que prometió ÁlvaroColom durante su campaña.Hemos pedido audiencia conel ministro Menocal para reclamarlepor la falta deseguridad,resaltó.El jefe de la Comisaría, ManuelSalguero, manifestó que investigadoresde la división de vehículosrobados les brindanapoyo, y que procesan informaciónpara determinar días y sitiosdonde más roban carros y eltipo de armamento y mecanismoque utilizan para consumar esetipo de delito.Detalló que han podido determinarque los delincuentesprefieren los picops yautomotoresde marcasjaponesas, principalmentelos todoterreno.Añadió que de conocer sobrepersonal de la PNC que participaen hechos delictivos, se hará delconocimiento de la Oficina deResponsabilidad Profesional(ORP) para que proceda conformela ley.El gobernador Marvin BarriosDe León expuso que el robode automotores continúa, perono tiene conocimiento de casosen los que policías estén involucradosen bandas delincuenciales.Lo que todo mundo conocesobre estas gavillas es que muchoslavadores de carros son suscómplices, refirió.Coloquialmente se les llama“lava-cuida-roba-carros”. Hayuno de ellos en Antigua que hasido detenido tres veces. Sale ycontinúa robando vehículos,agregó De León.
Actualidad : Departamental55Inseguridad Vecinos evitan circular por la ciudad en horario nocturnoViolencia los obliga acambiar costumbresSUCHITEPÉQUEZPOR OMAR MÉNDEZ MORALESMAZATENANGO 4 El temorpor el clima de inseguridady la delincuenciaqueafecta a la Ciudadde Mazatenango ha obligadoa sus habitantes a modificarsus costumbres de socialización,locomoción yprácticas religiosas.Un ejemplo de esto se reflejaen el horario de la misaque cadadomingo concluía alas 20 horas,en la Catedral de San Bartolomé,la cual ahora empieza una horaantes por las autoridades eclesiásticas,debido a la solicitud dela feligresía por el clima de violenciadel lugar.Apoyan cambiosAndrés Martínez, párroco deese templo, contó que debido aque muchos creyentes le comentaronsobrelo riesgoso de salir ala calle tras la misa dominicalnocturna, optó por preguntar,durante un servicio, si estabande acuerdo en cambiarla alas18.30, a lo que todos levantaron lamano en aceptación.La vecina Nohemí Hidalgomanifestó que apoya el acuerdoentre párrocos y feligreses. “Estábien la decisión que se tomó,porque ha habido muchos asaltosentrequienes asistimos amisaen horario nocturno”, lamentó.Patricio Popá, otro poblador,se mostró conforme con la medida.“Es bueno cambiar el horario,aunque ya estábamos acostumbrados;sin embargo, es buenopara quienes vivimos lejos ynoscuesta regresar ala casa porqueya no hay buses por la noche”, refirió.Sin busesEl hecho de que no haya transporteen horario nocturno tambiénobedece ala necesidad deevitar la violencia.César Porras, presidentede laAsociación de TransportistasUrbanos de Mazatenango, dijoque desde hacealgún tiempo recomiendaalos afiliados guardarsus unidades después de las 18horas, a causa de la ola de asaltosque ocurren en la noche.“Acordamos con los compañerosguardar temprano los buses,para disminuir riesgos. Porello, el transporte en la noche esescaso. Los pilotos que se animanacircular después de las 19horas lo hacen por su cuenta yriesgo, porque ya les hemos advertidosobre el peligro”, indicó.Miedo es justificadoFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: OMAR MÉNDEZ MORALESSegún el informe del Grupode Apoyo Mutuo, sobre la situaciónde derechos humanos enGuatemala yhechos de violencia,el año pasado murieron deforma violenta 125personas, sietede ellas en diciembre reciénpasado. Este departamento ocupóel quinto puesto a nivel nacionalen el índice de muertes violentas.Además, según registros de laPolicía Nacional Civil (PNC), enlas tres primeras semanas delpresente año solo en Mazatenangofueron asesinadas cinco personas.También se reportaron 22asaltos y seis vehículos robados.Se perdió la sociabilizaciónFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: OMAR MËNDEZ MORALES(Arriba) La Catedral de SanBartolomé. (Izquierda)Pasajeros esperan buses,cuyo servicio disminuyeconsiderablemente por latarde.Francisco García, auxiliar dela Procuraduría de los DerechosHumanos (PDH), en Suchitepéquez,advirtió que la socializaciónque tenían los residentes deMazatenango hasta hace una décadase ha transformado; incluso,costumbres tan arraigadascomo salir a la banqueta por lastardes y noches a conversar conlos vecinos “están desapareciendo,por el temor que tienen loshabitantes” aser víctimas de laviolencia, expuso.Señaló que algotan cotidianocomo el salir adepartir con losamigos, tomarse un café o teneruna simple conversación callejerase fue diluyendo. La gente prefiereno salir, como medida deseguridad. “Si por compromiso onecesidad tienen que acudir auna actividad, lo hacen presurososy luego se refugian en sus casas;esaes la tendencia”, enfatizóGarcía.Estos cambios sociales se reflejantambién en las denunciasque los vecinos presentan en laPDH, pues recurren aestá institucióncuando han agotado esfuerzosono confían en los operadoresde justicia —PNC,Ministerio Público y jueces—.Según García, hasta el momentorecibieron 41 denunciaspor agresiones yestafas, las cualesson interpuestas en las institucionesrespectivas, pero nodan seguimiento a los casos.Denuncian asaltos en rutas petenerasP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: RIGOBERTO ESCOBARPilotos de autobuses colectivos calculan que en las rutaspeteneras son perpetrados hasta ocho asaltos por semana.PETÉNPOR RIGOBERTO ESCOBARVecinos, pilotos particularesy transportistas agremiadosde Petén denunciaronser víctimas de asaltosen las principales rutas deeste departamento, por loque exigen más vigilancia ala Policía.Ábel Salas, presidente deTransportistas Agremiados dePetén (Transagrepet), informóque los asaltos ocurren en variasrutas, pero principalmente laque comunica al casco urbano deSanFrancisco conla aldea EntreRíos, Sayaxché, tramo donde hubouna víctima mortal en el 2010.Pilotos particulares se quejande asaltos en las carreteras queunen al centro de La Libertadcon las aldeas El Naranjo y ElCeibo, y de Las Cruces a Bethel.Carlos Jiménez, de la Cámarade Turismo, filial Petén, resaltóque la delincuencia solo afectaabuses colectivos tradicionales,ya que esa entidad, para evitarhechos lamentables, coordina laseguridad con Asistencia al Turista(Asistur).El jefe de Operaciones de laPolicía, Ángel Montes Fajardo,expuso que no han podido reaccionarcontra los asaltos, debidoaque los afectados no hacen lasdenuncias.
56 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Vecinos de 18 colonias sequejan por falta de aguaESCUINTLAPOR CARLOS E. PAREDESPobladores de 18 coloniasde la ciudad de Escuintlase quejan porque carecendel servicio de agua entubadadesde hace variosaños, y culpan a la municipalidadde no reforzar lared de distribución domiciliarpara proveerlos delvital líquido.El 27 de agosto último, elpresidente Álvaro Colom y suesposa Sandra Torres inauguraronla planta de abastecimientode agua domiciliar ElCalvillo —que incluye pozo,tanque de captación y bomba—,en la colonia del mismonombre; sin embargo,ladistribucióncontinúa irregular enlas referidas comunidades.La obra, ubicada en el kilómetro54de la antigua ruta entrePalín y la cabecera, tuvo uncosto de Q752 mil 400 y fue financiadapor el Instituto de FomentoMunicipal.Pobladores afectados señalaronque la pareja presidencialaseguró que habría agua las 24horas, todos los días, pero elservicio continúa sectorizadoporque el pozo no tiene suficientelíquido.Para llamar la atención delas autoridades, los habitanteshan protestado y bloqueadocarreteras.Norman Paredes Vásquez,coordinador del Consejo Comunitariode Desarrollo, informóque las aldeas más perjudicadasson Las Golondrinas,Prados de SanJorge, Los Portales,San Felipe, El Recreo, Palmerasdel Sur, Monterrey, Vesubio,Santa Marta, Madrid, ElMaestro, Sebastopol, Pradosdel Río, La Cascada 1y2; El Esfuerzo,asentamiento NuevaPrimavera y parte del centro dela cabecera. Agregó que sonmás de 27 mil las personasFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS E. PAREDESPozo recién inaugurado noprovee suficiente agua.afectadas.Paredes Vásquez añadióque el servicio es irregular envarias comunidades, yenotrasno llega el agua, como sucedeen Las Golondrinas, La Cascada1 y Prados del Río.CausaCesar Mon, jefe del Departamentode Aguas y Drenajesde la comuna, explicó que lainsuficiencia del pozo se debeaque no tiene la profundidadnecesaria. Consideró que laconstructora hizo el estudiosobre la capacidad de abastecimientodurante el invierno,cuando debido a la lluvia registróuna media de 900 mil galonespor minuto; sin embargo,con el cambio de temporada,esta bajó.“Esto impide dejar la bombade extracción trabajando másde 11 horas continuas, por loque se tiene que sectorizar elsuministro”, resaltó Mon.El vocero municipal, ÉnglerDávila, informó que el problemase ha agravado debido alcrecimiento poblacional, perola municipalidad trabaja enotros tres nacimientos de aguapara abastecer la planta El Calvillo.Además, se quejó de conexionesilegales en la tuberíaydeque muchos vecinos nopagan los Q5 mensuales por esteservicio.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS ENRIQUE PAREDESAmas de casa deben salir a lavar ropa y trastes, y bañar alos niños en tanques públicos.Piloto pone en riesgo a estudiantesEducación Centro de Atención Especial no tiene maestrosPadres temen cierrede establecimientoBAJA VERAPAZPOR CARLOS GRAVERABINAL4 Padres de 35 niñoscon capacidadesespecialestemen que el Ministeriode Educación(Mineduc) cierre elestablecimiento donde sushijos son atendidos, anexoa una escuela primaria,porque los maestros queesa cartera asigna son paraestudiantes normales.El Centro de Atención Especialfunciona en el mismo edificiode la Escuela Urbana MixtaRegional de Rabinal, explicóGlenda Aj, de la asociación depadres de los niños afectadospor sordera, autismo, síndromede Down, problemas de aprendizaje,y otros.Añadió que los profesoresque contratan no son especializadospara tratar aniños concapacidadesespeciales.Aj refirió que cada vez queconcluye el contrato de una docente,el Mineduc llena la plazacon otroque no tiene la capacitaciónpara enseñar aniños conlosproblemas descritos.Brenda Burrero, maestra deeducación especial, informó queese establecimiento empezó afuncionar en el 2004, como unaula-recurso que serviría paraapoyaraniños con problemas deaprendizaje, perogracias al apoyode la dirección de aquel entonces,un año más tarde se abrióun centrode educación especialen la escuela regional.Agregó que es necesario queFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÓSCAR GONZÁLEZFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS GRAVEEl centro especial para niños con capacidades diferentesnecesita maestros especializados.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS GRAVEEl establecimiento funciona enla escuela regional de Rabinal.los profesores estén capacitados,pues asignan catedráticosque no tienen paciencia con losniños especiales, por lo que pidenpronto su traslado.El director departamental“Todos los días esta camionetapasa frente a laComisaría de la Policía(de Jutiapa), con estudianteshasta en el motory ningún agente ladetiene, a pesar del riesgode que deje tirado aalgún pasajero”, denuncióel vecino CésarMorán.de Educación, Pablo Hernández,reconoció que no le hanpuesto atención al problema,pero argumentó que mucho deesto se debe a que no hay maestrosespecializados en esaárea.Resaltó que lo ideal sería queese establecimiento tenga supropio director, capacitado paraello,para evitar el cruce de catedráticosque se ha venido generando.“Es algo que se tendrá queresolver más adelante, con laayuda de los padres de familia delos niños afectados”, puntualizó.Hernández añadió que la mismasituación sucede en el centroubicado en Salamá.
INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtCaos Por primera vez, aviones cazas sobrevuelan la capital egipciaDecisiones políticasalientan protestas59P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011EL CAIRO4 La insatisfacciónpor las decisionespolíticas tomadaspor el presidenteegipcio, Hosni Mubarak,ha alentado a milesde egipcios a continuarayer con lasprotestas, que ya handejado más de cienmuertos, en la plazaTahrir, con el fin deconseguir un verdaderocambio de régimen.Los manifestantes, vigiladospor las tropas delEjército, no ocultaban sudescontento con el nombramientodedos generalesen altos cargos del Estado,al jefe de los servicios de inteligencia,Omar Suleimán,como vicepresidente, y aAhmed Shafiq, como primerministro.“No queremos ni a Suleimanni a Shafiq, queremosque Mubarak cambietodo”, aseguró Ekrami Elzaiat,miembro del partidoopositor Wafd.Algo que inquietó ayera los manifestantes fue queaviones de combate de laFuerza Aérea sobrevolaronrepetidamente el centrode la capital egipcia,por primera vezdesde queFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: APUna madre egipcia sostiene a su hijo en los brazos, mientras observa las manifestaciones que se llevan acabo en la plaza de Tahrir, en el centro de El Cairo, donde los ciudadanos piden la renuncia del presidente.Estallan seis vagones cisterna en RusiaMOSCÚ4 Seis vagones cisterna con derivadosde petróleo descarrilaron ayer y estallaron en larepública rusa de Bashkiria, al sur del país, informóel departamento local del Ministerio deEmergencia de Rusia.El accidente ferroviario,cuyas causas de momentose desconocen, seprodujo junto alalocalidadde Tiulma, a unos 15kilómetros de la estaciónde Inzer.“Según datos preliminares,el incendio no suponeuna amenaza paralas poblaciones próximasal accidente”, dijo a laagencia Interfax el jefeadjunto del Departamentode Emergencia de Bashkiria,Valeri Jisamutdinov.Agregó que el tráficode trenes en ese sector hasido suspendido y queequipos de rescate fueronenviados al lugar del accidenteafin de evaluar silas brigadas ferroviariasnecesitan ayuda para sofocarel incendio.Por otra parte, continúanlas investigacionesdel choque entre un trende mercancías yuno regionalde viajeros la nochedel sábado último enel este de Alemania. En elpercance 10 personas perdieronla vida yotras 40resultaron heridas.El accidente ocurrió enla ciudad de Hordorf, regiónde Magdeburgo. Másde 150 bomberos, policías ysocorristas intervinierontras lo ocurrido. EFE/AFPestallaron las protestas popularescontra el régimende Mubarak.Durantecerca de mediahora, por lo menos dosaviones de combate pasaronabaja altura sobre laplaza Tahrir. También seveía aun helicóptero queestaba sobrevolando elárea, algo que, sin embargo,ocurrió en jornadas anteriores.Además, un grupo de 34dirigentes de la organizaciónopositora HermanosMusulmanes, detenidos enlos últimos días en Egipto,quedaron libres al ser destruidoslos accesos de laprisión. También se reportaronfugas de cientos dereos en otras cárceles.Los saqueadores tampocoperdieron su oportunidad,ya que arrasaronuno de los principales centroscomerciales de Egipto,el City Centre de Maadi,situado en el sur de ElCairo y donde casi todaslas tiendas fueron destruidaspor completo.Una situación similarse dio el Museo Egipcio,donde apesar de ser resguardadopor el Ejército,dos momias fueron dañadasen un intento de robo.La comunidad internacionalemprende accionesante la crisis, ya que EstadosUnidos evacuará a partirde hoy a sus ciudadanosque quieran partir. Mismasacciones emprende Turquía,Grecia, España yUruguay. AP/EFE/AFPFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: APAviones cazas sobrevuelanEl Cairo y monitoreanlas protestas en ese país.POSTURAEl Baradeillama ala luchaEgipto está “enel inicio deuna nuevaera”, afirmó ayer elopositor MohamedElBaradei dirigiéndosea los miles demanifestantes reunidosen el centro deEl Cairo, para reclamarla dimisión delpresidente HosniMubarak.“El pueblo quierela caída del presidentey sacrificaremosnuestra alma ynuestra sangre porla patria. Vamos porel buen camino,nuestra fuerza esnuestro número”,dijo el premio Nobelde la Paz.AFPFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: APUn fuerte choque entre un convoy de mercancías yun tren de pasajeros en Alemania deja 10 muertos.
60 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Favor Según escuchas, Marysthelle Polanco recibiría pasaporte italianoBerlusconi ayuda a“amiga” dominicanaROMA4 El primer ministroitaliano, SilvioBerlusconi, supuestamenteayudó a su“amiga”MarysthellePolanco, de origen dominicanoy una de lasjóvenes que frecuentabansus fiestas privadas,a lograr el pasaporteitaliano.La información se basaen la publicación de ayerdel diario italiano La Repubblicareferente a las pesquisasde la Fiscalía de Milán,por el conocido casoRuby R., en el que Berlusconies investigadopor abusode poder eincitación a laprostitución de menores.El rotativo, que titulacon “el jefe de Policía, el delegadode Gobierno y laspresiones del presidente”,explicó que Marysthelle recibióuna llamada de PalacioGrazzioli, la residenciaromana de Berlusconi, en laque le facilitaban el númerode teléfono del delegado deGobierno en Milán, GianValerio Lombardi.Tras obtener el número,Marysthelle se puso encontacto con el delegadodel Gobierno y, según lasescuchas telefónicas, pocodespués de entrevistarsecon él, llamó a sumadre asegurando que leiban aconceder el pasa-Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EFEManifestantes muestran una pancarta en la que selee “Italia no es un burdel”. A la derecha, MarysthellePolanco.Explota depósito de armas; un muertoMARACAY4 Un incendiocausó una serie deexplosiones en un depósitode municionesde la fuerza armada enla ciudad de Maracay,Venezuela, ayer, y en elhecho murió una mujery fueron evacuadasunas 10 mil personasde la zona, informó unfuncionario.Luego del estallido, quetambién dejó al menos tresheridos, se emprendió eldesalojo en un radio entrecuatro acinco kilómetrosalrededor del depósito dearmas por las explosionesque se produjeron en laporte italiano “en un parde semanas”.El sábado último, aproximadamente10 mil mujerespidieron la dimisiónde Berlusconi en una protestarealizada en Milán.Además, según un sondeode la empresa Ipsos, publicadoayer por el diarioCorriere della Sera, tan soloel 27.5 por ciento de lositalianos declaran tener“mucha o muchísima”Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFPEl estallido de un depósito de municiones enMaracay es investigado por las autoridades locales.confianza en Berlusconi,frente al 34 por ciento quese expresaban en esta líneaen octubre del 2010.Además, el partido Pueblode la Libertad italianoha decidido desconvocarla manifestación previstaen Milán para el próximo13 de febrero en defensadel primer ministro italiano,yen contra de la queconsideran una “justiciapolitizada”.EFEinstalación militar, en eloeste de Maracay, dijo elgobernador de Aragua, RafaelIsea, al medio de comunicaciónestatal Venezolanade Televisión.“Todo esto, como medidapreventiva, porque lasFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVOmuniciones que detonaronson municiones quetienen cierto poder de impactoy, por supuesto, estamostratando de evitarcualquier situación”, expusoIsea.“Todos los organismosdel Estado, servicios deprotección civil ybomberostrabajan en la zona”,agregó el ministro del Interior,Tareck El Aissami.Al ser cuestionado sobrelas causas del incidente,el director nacional deProtección Civil, Luis Díaz,solo dijo: “Ya vendrán lasinvestigaciones que hará elMinisterio de Defensa” ylos demás organismos deseguridad.AP/AFPUn enfrentamientoentre infantesde la Armadade Méxicoy un grupo armadodejó un saldode cuatro personasmuertas y sieteheridos, en laciudad de Matamoros,Tamaulipas,informaron ayerfuentes oficiales.Los hechos tuvieronEN CORTOHillary Clinton viaja a HaitíWASHINGTON, EE. UU.HillaryClintonLa secretariade Estadode EE.UU., HillaryClinton, viajóayer a Haití paramediar en la crisispolítica luegode las disputadaselecciones presidenciales.Clinton sereunió con el presidenteRené Preval y con lostres principales candidatosa sucederlo. Tambiénvisitó un centro de tratamientopara laepidemia de cólera,enfermedadque ha matado amás de cuatro milpersonas.Las autoridadeshaitianasanunciaron quelos resultados dela primera vueltade los comiciospresidenciales se darán aconocer el próximomiércoles, y que la segundaronda será el 20 demarzo próximo. AP/AFPTiroteo deja cuatro muertosTAMAULIPAS, MÉXICOSoldadosmexicanosRiyadMansourlugar el sábadoúltimo, cuandoun convoy de laArmada perseguíaa una camionetaSuburban, lacual terminó impactadaen el murode un centrocomercial.Además, la Policíadecomisóayer 250 kg de heroína enel aeropuerto de Guadalajara.EFEPalestina presiona a EE. UU.NUEVA YORK, EE. UU.Los palestinosbuscaninfluenciara EstadosUnidos al presionaral Consejode Seguridadde la Organizaciónde las NacionesUnidas(ONU) para queadopte una resolución,con el fin de parar“el cáncer”que constituye,según ellos, la colonizaciónisraelí, estimarondiplomáticosy expertos.La colonización“es un cáncerque afecta aCisjordania.Si no operamospara sacar el tumory le impedimoscrecer, entoncesno tendremosningunachance de supervivencia”,dijo Riyad Mansour,enviado palestinoen la ONU.AFPMineros viajan a Tierra SantaJERUSALÉNLos minerosde Sao Paulo, el 22chilenosde febrero, y llegarána Israel al díaque permanecieron69siguiente, acompañadospor sus es-días bajo tierraatrapados en laposas, para “un peregrinajede ochomina de San José,en el norte dedías”, informó ayerChile en el 2010,el Ministerio deviajarán en peregrinacióna Tiemunicado.Tierra Santa Turismo en un corraSanta, por invitación Durante la visita, recorreránalgunos de losdel Ministerio de Turismoisraelí.lugares más sagradosLos mineros partirán para el cristianismo. EFE
66P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011La concepciónPOR BRENDA MARTÍNEZDesde la fertilización (fusión de unespermatozoide y un óvulo) empiezael desarrollo de un nuevo ser, elcual genera cambios físicos y psicológicosen la futura madre.La mujer aprende aadaptarse adichoscambios. Desde el inicio de los nueve mesesque dura la gestación, deberá seguirciertas recomendaciones para que esta seasaludable.Es en el primer mes que ocurre el mayornúmerodepérdidas gestacionales —de 25a 28 por ciento—, y muchas mujeres nuncase dan cuenta deque estuvieron embarazadas,afirma el ginecólogo Rogelio Arévalo.Este hecho contradice la creencia de queuna mujer sin hacerse las pruebas de embarazoysin verificar el retraso de su períodopuede saber que está esperando un hijo.La mujer debe estar consciente de queel organismo pasa por un período de “seleccióndel embarazo”. Si la gestación no siguesucurso normal, el cuerpo lo desechaantes de que se efectúen las pruebasdel embarazo,destacó Arévalo, quien denomina aestas primeras cuatro semanas como “períodode la compatibilidad”.Si se produjo una adecuada implantacióndel embrión, la mujer debe cuidar susalud emocional ydisfrutar estafase, en laque se está formando un nuevo ser,afirmala psicóloga y terapeuta familiar Rita dePonciano. Lapsicoterapeuta dice que lasrelaciones interpersonales de la gestanteno deben variar. Puede continuar consu vida,relacionarse consus amigos, familiares,salir a pasear,disfrutar de sus actividades, amenos que tenga un embarazo de alto riesgo,añade.Esperar un hijo implica que los futurospadres adopten nuevos roles,como ajustes sociales yeconómicos.A veces esos cambios seacompañan de estrés. Es necesarioque se comuniquen y resuelvanlos problemas de maneraadecuada. Es ideal ajustarse ala paternidad y a la maternidadpreparando un sitio enla casa para el bebé. Poncianorecomienda a lagestante leer libros quela informen sobrelo quees el crecimiento y eldesarrollo de su hijo, yque se encuentre enun ambientecómodo,tranquilo ysin conflictos.El génesis de lavida se evidenciadesde el desarrollodel embrión
67P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011
72Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379APASIONADOSLa música los inspiraP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011CULTURAPOR CRISTIANNOÉ DÁVILAEntre el verde de loscultivos y las tierrasfrías de Chimaltenango,un grupo de niños yjóvenes expresan susemociones a través dela música clásica, setrata de a OrquestaSinfónica Juvenil deSanta Cruz Balanyá.Este grupo tiene unaimportante filosofía: “Si soymejor, mi país será mejor”.Es por ello que sus 41 integrantesasisten conpuntualidadalos ensayosvespertinos,sin importar que esténcansados por la jornada escolaro el trabajo agrícola.Amor artísticoAllan EmmanuelSocop tiene 11 años y llegóaeste colectivo hace cuatro.Actualmente, toca elviolín con mucho talentoy se siente dichoso por laoportunidad de convivirconsus amigos yhacer arte.“Quiero llegar aser ungran violinista”, confiesa.Edras Patá, productor yEl colectivo recibe clases y realiza sus ensayos en las instalaciones de laEscuela Oficial Urbana Mixta Carlos Emilio Leonardo, de Santa Cruz Balanyá.director general de la orquesta,afirma que estasactitudes lo llenan de satisfaccióny lo motivan aseguir adelante con esteproyecto que cobró vidaen julio del 2004.“Este grupo fue el resultadodel desaparecidoDepartamento de DiscipuladoMusical de la iglesiaFiladelfia, de SantaCruz Balanyá, que contabacon 50 estudiantes”, explicaPatá. Agrega que ensus comienzos recibieronlas enseñanzas de cuatromaestros de la OrquestaSinfónica Nacional deGuatemala. Ahora él esquien enseña atocar violín,violas, violonchelos,contrabajos, trompetas,flautas y clarinetes.Retos por vencerTodo sueño tiene obstáculosy estaorquesta losencontró desde el primermomento. “Hemos libradodos tipos de batallas.La primera es mental, yaque debemos eliminar elmiedo alo desconocido,que en este caso es la ejecuciónde la música clásica”,resalta Patá.El segundo tiene relacióndirecta con el dinero.El colectivo recibe pocaayuda económica de instituciones,así que la comunidaddecidió asumir elsostenimiento del proyectoa través de las gananciasgeneradas en sus actividadesagrícolas.Merecido galardónEquipocreativoEl esfuerzoconjunto hagarantizado eléxito musicaldel grupo.= La orquesta,que inició en el2004, es coordinadapor elprofesor EdrasNehemías PatáSirin.= Tiene 41 integrantes,de loscuales 33 ejecutaninstrumentosdecuerda, y ocho,de viento.= En octubre último,el colectivorecibió elpremio Artistadel Año en lacategoría demúsica, otorgadopor laasociación quedirige MaríaEugeniaGordillo.La promotora culturalMaría Eugenia Gordillo,creadora de los premiosArtista del Año —desde1980—, refirió que en el2010 entregó el galardón aesta orquesta para rendirun homenaje asudisciplina,interés y esfuerzo. “LaEmbajada de Italia ha contratadomaestros extranjerospara contribuir consu aprendizaje, yestos pequeñosmúsicos han sabidoaprovechar esas oportunidades”,asevera.Según Gordillo, es importanteimpulsar estetipo de proyectos. “Espor ello que estoy gestionandoapoyo económicocon la FundaciónG&T Continental, paraque esta iniciativa continúe”,agrega.Talento en las venasLos niños y los adolescenteshan demostradosus capacidades al ejecutarcon perfección, en diversosescenarios del país,complejas obras de GeorgLa OrquestaSinfónicaJuvenilde Santa CruzBalanyábuscael desarrolloartísticoy personalde susintegrantesFriedrich Händel yLudwig van Beethoven.Según Patá, también sebusca el desarrollo socialde los integrantes atravésde actividades agrícolas yorquestales. “Pretendemosel desarrollo emocionale intelectual de los pequeñosmúsicos. Sin duda,lo más importante esquejamás dejan de divertirsecomo niños”, afirma.SINFOBALANYA@YAHOO.COMFotos <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CRISTIAN DÁVILALos niños y los jóvenes queintegran la orquesta aman la música.
76BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379AMÍLCARMARVINCARLOSLESTERArena Rock a 40 GradosEDDERPOR HILDA RODASSu afición por coleccionarmúsica e implementosalusivos abandas de rock de los 1970 y80, de heavy metal y glam,los invitó a ser parte activade ese quehacer, así queformaron Arena Rock, grupoque existe desde haceocho años. En este 2011 presentansu primer disco, 40Grados.Al encontrar al vocalista“standard”, como ellos le llaman,Arena Rock decidió lanzar suprimer material.Relatan sus integrantes queya existía un discoen 2006, peroal desligarse del cantante quegrabó en aquel entonces, prefirieronno sacarlo al aire. Impedimentoseconómicos también retrasaronel proceso.VisiónSu decisión de formarse esacertada desde el momento enque se nota que poseen la virtudyel gusto, lo cual les da placer y,por lo tanto, es lo que transmitenen un estilo muy bien definidoque los hace estrafalarios pornaturaleza, algo parecido a Kiss,una de sus influencias más arraigadas,según comentan.De hecho, cada año, enRock’ol Vuh, le rinden tributo aMarea Roja por elhospicio San JoséEl miércoles de la semanaúltima, la estaciónEsso Próceres fueescenario de la actividaddenominada MareaRoja, en la que másde 50 colaboradores,entre reconocidos artistaslocales, se presentaronpara invitar alos automovilistas acolaborar con la campañaAyúdanos a Ayudara beneficio de laconstrucción de laUnidad de Fisioterapiade Hospicio San José.Los artistas explicarona los clientes sobre lalabor del hospicio y laimportancia de laconstrucción de estaUnidad. Entre los presentesfiguraronDuoSway, 4Tiempos yJoseph Tenenbaum.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ESSOGrupo 4 tiempos y DúoSway.50Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARENA ROCKmilpersonas diarias pretende convocar el festival de rock Lollapaloozael 2 y 3 de abril. El rapero estadounidense Kanye West y la bandaThe Killers, que se reunirá especialmente para este show trasun año de ausencia, encabezarán el popular festival, que por primeravez abandona Chicago y se muda a Santiago de Chile, dondese celebrará en el referido mes. “Nuestra ambición es plantaruna semilla muy fuerte en Chile, una que crecerá con los años ydará a Santiago un concierto para la posteridad”, manifestó PerryFarrell, músico fundador del certamen.
77Cada uno enpocas palabrasEste grupo participó en laGarra Chapina de 2006.Sus integrantes sonhermanos, a excepcióndel vocalista.= Marvin, guitarra, da clasesde ese instrumentomusical.= Paolo, teclado. Es estudiante.= Javier, voz. Estudia psicología.= Carlos, batería. Da clasesde inglés.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011= Amílcar, bajo. Es diseñadorgráfico.= Están en Facebook, y desdeahí se van a Youtube.estos personajes estadounidensesde la década de 1970, de inconfundiblesvestiduras, maquillajesobresaliente, eimpactantetalento hard rock.Para ganarA través de los covers, los músicoshan hecho el fogueo querequiereel dominio del público,al presentarse en bares. Esto lessignificó algunos fondos paragrabar su disco.Arena Rock es un nombre con mucho peso en este arte, yaque dirigen su música a las masas, donde el espacio es másgrande y mejor compartido entre el público.De música y GarraEl disco lo grabaron en Soundproductions. Contiene nueve temasoriginales en cuya lírica resaltael amor en un plano universal,que denota relacionessociales, representadas en la mujer.Su primer corte se titula comoel disco: 40 Grados.Participar en la Garra Chapinade 2006, en el Estadio del Ejército,fue como su “bautizo”, según expresan.Ahí pudieron sentirse comoesas personas que tanto admiran,en un espectáculo cercano alespacio Arena Rock —Zaragoza—,que caracteriza alos grandes delgénero internacional.Al futuroHasta ahora el grupo se haconvertido en una forma de vida.Los invita a crecer.“No sabemos qué tanto podemosavanzar, pero de lo que síestamos seguros es de que nohay quién nos pueda detener”,afirman.Llenar las cajas de discos se les hizoinsuficiente para su sed de música, así quedecidieron empezar a crearlaNOTAS DE FARÁNDULALe gana al beisbolLos intereses de la música pudieronmás que los del beisbolprofesional de las Grandes Ligasal tener que cambiar desede de laserie interligas,que seráel 24 y 26 dejunio entrelos Marlinsde Florida ylos Marinerosde Seattle. Elmotivo: el 29de junio U2 ofrecerá un conciertoen el campo de los MarlinsSun Life, y necesitan al menosuna semana para todos lospreparativos de la instalacióndel escenario.Sabor en BrasilEl jamaicano Ziggy Marley, elbritánico Fatboy Slim, la bandaestadounidense Train y el grupobrasileño de reggae Chimarrutsse presentaránjunto a lacolombianaShakira en elPop MusicFestival, querecorrerá enmarzo tresciudades brasileñas.Losartistas completan la programaciónque se disfrutará enBrasilia, Porto Alegre y SaoPaulo. El Pop Music Festival comenzaráel 15 de marzo, y Shakirase presentará en Salvador.Un papelinteresanteAnthony Hopkins afirma que supapel en The Rite, película sobreexorcismos,es el“más interesante”que hahecho desde1991, cuandosu interpretaciónde HannibalLecter enThe Silence ofthe Lambs levalió un Óscar. “No fue difícilmeterme en el papel... Me llevódos minutos. El guión era redondoy así es como se empieza”,dijo Hopkins a Efe.
Siguenos enFERNANDO GALLO (I)celebra con Igor de Souza,el gol que abrió la ruta deltriunfo de JuventudRetalteca contra Xelajú.Retaltecahumilla aXelajú MCDEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080TORNEOCLAUSURA2011¡FUERONCUATRO!Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ANTONIO IXCOTSíguenos en@pl_ deportesPOR ANTONIO IXCOTY ÁNGEL REVOLORIORETALHULEU4Juventud Retalteca despertóen el momentooportuno y en el lugar correcto.De la mano del argentinoFernando Gallo,quien consiguió un doblete,además de los goles de Igorde Souza y Lesther Ruiz, losalgodoneros golearon 4-0 aXelajú MC, equipo que hastaayer se mantenía en la cimadel Clausura 2011.Retalteca tuvo una mañana perfectaante su afición, en el estadioÓscar Monterroso Izaguirre, elcual lució casi abarrotado. Con cohetillos,juegos pirotécnicos y serpentinas,seguidores del cuadrosureño alentaron asus ídolos deinicio a fin.El equipo que dirige el técnicoargentino, Mauricio Tapia, saltó ala cancha para buscar el primertriunfo en el certamen y de pasobajar de las nubes a los Chivos, quellegaban con el antecedente de tresvictorias al hilo.Con una mañana soleada y conlos termómetros en los 36 gradoscentígrados, Xelajú no pudo soportarla presión, no encontró lafórmula para generar su futbol yterminó de rodillas.Los dirigidos por el técnicouruguayo Carlos Daniel no pudierondemostrar eficacia y contundenciaque dejaron ver en el comienzodel campeonato; ayercometieron graves errores que, alfinal, pagaron caro.Oportunos y letalesAl inicio del juego, Xelajú intentóacertar un golpe tempranero,con un tiro libre del uruguayoFranco Sosa; sin embargo, el porteroCristian Álvarez ahogó el gritode gol. Esafue la única claraoportunidadquetuvo Xela, ya que Reuse convirtió en el claro dominador.Los locales abrieron el marcadoral minuto 24, por medio de Gallo,que de penalti venció al porteroMario Quiñónez. La sanción se originóluego de una falta de Eddy Ortizsobre Igor de Souza.Fue precisamente De Souzaquien marcó el segundo al 45+1,con un cabezazo potente y bien colocado,después de una asistenciade Raúl González.En la etapa de complemento,Reu mantuvo el dominio, y al 59,Gallo convirtió el tercero, luegodedejar parada a la zaga altense.El tanto que selló la goleada, loconvirtió Lesther Ruiz, al 82, trasun pase de Jorge el Chino Estrada.<strong>CON</strong>TINÚA EN LA PÁG. 8685P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011
86P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011FIGURATORNEOCLAUSURA2011Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ANTONIO IXCOTExigenteEl técnico de Reu, el argentinoMauricio Tapia, captadoen el momento de dar instruccionesa sus jugadores.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÁNGEL REVOLORIONada por hacerEl portero de Xelajú, JorgeMario Quiñónez, no pudodetener el disparo del argentinoGallo, en un penaltial minuto 24.SÍNTESISClausura 2011 Jornada 4Estadio: Óscar MonterrosoHora: 11Árbitro: Wálter LópezGoles: Fernando Gallo, ‘24y 59, Igor de Souza, ‘45(+1), Lesther Ruiz, 82(Juventud Retalteca)RETALTECAXELAJÚ4 0ALINEACIONESCristian ÁlvarezOsiel RiveraAnderson PasosVíctor HernándezRodrigo MonterrosoÉrick Villatoro(C. Vega, ‘71)Mario QuinóñezJhony GirónJosué Pelicó(O. López, 54)Javier PereyraEddy OrtizMilton LealGustavo BetancurJulio EstacuyDavid EspinozaRaúl GonzálezIgor de Souza(Lesther Ruiz, 67)Fernando Gallo(J. Estrada, ‘75)Néstor Jucup(M. Fernández, ‘56)Franco Sosa(C. Figueroa, ‘66)Israél SilvaMartín CrossaDT: Mauricio TapiaDT: Carlos JuradoFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ANGEL REVOLORIOEL ARGENTINO FernandoGallo celebró un doblete.Sello goleadorLA FRASE“No he visto bien alequipo. Los muchachostienen que recibir estalección, y trabajar” .CARLOS JURADO,TÉCNICO DE XELAJÚ.El argentino FernandoGallo se convirtió enla gran figura para JuventudRetalteca, luego demarcar un doblete en eltriunfo contra Xelajú. Fue unjugador que nunca dio unbalón como perdido y luchódesde principio a fin.“Es una alegría inmensa.Era el momento que tantoesperamos, porque el equipotiene toda la capacidad paradar un buen espectáculo yofrecer buenos partidos. Venimosde menos a más, ycon el correr del tiempo hemosmejorado”, aseguró.Gallo advirtió que aún nohan demostrado al cien porcien la capacidad de su equipo,y que la goleada contraXela es un buen punto departida. “Fue una goleadaque pudo ser mucho másabultada”, afirmó.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ANTONIO IXCOTDuelo intensoBajo un intenso Sol, Retaltecay Xelajú protagonizaron unjuego atractivo en el estadioÓscar Monterroso. En la acción,el zaguero altense MiltonLeal despeja un balón antela presión del argentino Gallo.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ANTONIO IXCOTApoyo totalCientos de aficionados llegaronpara apoyar con gritos ycánticos a Juventud Retalteca,que ayer consiguió el primertriunfo del certamen.750EN CIFRASREUXELAJÚTIROSA GOL 2TIROSDESVIADOS 5FUERA DELUGAR 112 FALTAS 133 TARJETASAMARILLAS 20 TARJETASROJAS 0
TORNEOCLAUSURA201187Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ANTONIO IXCOTA LOS DOS MINUTOS de haber ingresado al terreno de juego, el panameñoJhony Ruiz empató el duelo frente a los rojos.Leones evitan derrotaPOR ANTONIO IXCOT YAROLDO MARROQUÍNSAN MARCOS4 Municipalhabía tomadoventaja, pero Marquensese recuperó atiempo para empatarel duelo del sábadoúltimo, 1-1.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: A. MARROQUÍNMARVIN ÁVILA peleael balón con un rival.Mario Rodríguez abrióla cuenta para los rojos alos 39 minutos, ysecomplicabael panorama paralos dueños de casaque noencontraron los espaciospara emparejar el marcador.Marquense tuvo querealizar cambios en el segundotiempo yfue cuandoingresó el panameñoJhony Ruiz, quien a los 61minutos se encontró conel tanto del empate.Tantoleones como edilessumaron su segundoempate en el Clausura.SÍNTESISCopa Clausura,jornada 4Estadio: Marquesade la EnsenadaHora: 12Árbitro: OttoBarriosGoles: JMarioRodríguez, min 39por Municipal; JhonyRuiz, min 61 porMarquense.1 1MARQUENSE MUNICIPALHeredia es el líderPOR LUIS BARRIOS B.Comunicaciones ampliósu mala racha atres partidos sin ganar,luego de caer elsábado último frentea Heredia con escandalosomarcador de4-2. Los peteneros tomaronel liderato trasla derrota de Xela.Con anotaciones del colombianoHenry Hernándezal primer minuto, AdulfoContreras al 17 yMarioCastellanos al 19 y38, Herediasorprendió al campeón.Por los albos descontaronDwigth Pezzarossi, al45, y Tránsito Montepeque,Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: A. INTERIANOESTRADA, portero deHeredia, fue la figura.al 89.Los albos manejaron elbalón, pero no fueron contundentes,adiferencia desu rivalque capitalizó casitodas las acciones de peligroque generó.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: CementosProgresoHora: 11Árbitro: OswaldoAldana Goles: D.Pezzarossi al 45 T.Montepeque al 89 porlos albos. H.Hernández al 1, A.Contreras al 17, MarioCastellanos al 19 y 38para Heredia.2 4CREMAS HEREDIAFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JESÚS CUQUEMARIO CASTELLANOS —al centro— marcó dos de los cuatro goles para eltriunfo de Heredia 4-2 sobre Comunicaciones.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Próxima jornadaHEREDIA-USACDía: miércoles 2 - Hora: 15Estadio: Julián TesucúnMALACATECO-REUDía: miércoles 2 - Hora: 15Estadio: Santa LucíaMUNICIPAL-PEÑAROLDía: miércoles 2 - Hora: 20Estadio: Mateo FloresSUCHI-MICTLÁNDía: miércoles 2 - Hora: 20Estadio: Carlos SalazarXELAJÚ-MARQUENSEDía: miércoles 2 - Hora: 20Estadio: Mario CamposecoXINABAJUL-CREMASDía: miércoles 2 - Hora: 20Estadio: Los CuchumatanesTabla de posicionesTorneo Clausura 2011Juventud Retalteca golea a Xelajú, le quita el invicto y lobaja a la tercera posición.EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. ACUM. DIF. LOC. VIS.GEP GEP1. Heredia 4 3 1 0 9 3 10 42 +6 110 2002. Mictlán 4 3 1 0 7 3 10 41 +4 200 1103. Xelajú 4 3 0 1 6 5 9 39 +1 200 1014. Peñarol LM 4 2 0 2 5 6 6 29 -1 200 0025. Marquense 4 1 2 1 4 4 5 38 0 011 1106. Suchitepéquez 4 1 2 1 4 4 5 35 0 110 0117. Municipal 4 1 2 1 5 7 5 43 -2 110 0118. Juventud Retalteca 3 1 1 1 5 2 4 34 +3 100 0119. Malacateco 4 1 1 2 4 5 4 31 -1 100 01210. Comunicaciones 4 1 0 3 5 8 3 34 -3 002 10111. Universidad de San Carlos 4 0 2 2 1 3 2 29 -2 021 00112. Xinabajul 3 0 0 3 1 6 0 27 -5 002 001Mejor portero y máximo goleadorRICARDO JÉREZHENRY HERNÁNDEZPORTERO JJ Goles Por. ANOTADORES EQUIPO GOLESHenry Hernández Heredia 4Ricardo Jerez3 2 0.66(Usac)Israel Silva Xelajú MC 3G. de Paula Peñarol 3Jorge Estrada4 3 0.75(Heredia)Mario Castellanos Heredia 3Selvin de León Malacateco 2Paulo C. Motta4 3 0.75(Mictlán)Mario Bengua Mictlán 2Mario Rodríguez Municipal 2Santiago Morandi4 4 1.00(Suchitepéquez)Darwin Oliva Municipal 2
88P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011TORNEOCLAUSURA2011Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÓSCAR GONZÁLEZPAULO RODRÍGUEZ (centro) anotó el 2-0 para Mictlán, en el juego contra Malacateco, y recibelas felicitaciones de Sergio Morales y Luis Rodríguez.¡Sublíder!Mictlán se imponePOR ÓSCAR GONZÁLEZASUNCIÓN MITA 4 Con golesdel nacional Luis Rodríguezy del uruguayo PabloRodríguez, Mictlán venció2-1 a Malacateco, en juegode la fecha 4, que se disputóayer en el estadio LaAsunción.Los mitecos son sublíderesdel Clausura 2011, con 10 puntosy diferencia de +4 goles.Luis Rodríguez abrió la cuenta1-0 a favor de los conejos, en el minuto18, luegodeaprovechar el tirode esquina de Sergio Morales.Pablo Rodríguez, en tácticafija y con la misma estrategia, aumentóel marcador 2-0,en el minuto47, del primer tiempo, consu potente remate de cabeza,luego de otro tiro de esquina deMario Piñeyro.Malacateco descontó 2-1 pormedio de Édgar Chinchilla, alaprovechar una serie de rebotesdel balón que la zaga miteca nopudo despejar, en el minuto 67.En la quinta fecha que sedisputará el miércoles próximo,los orientales visitarán a DeportivoSuchitepéquez, en el CarlosSalazar.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: La Asunción Hora:11Árbitro: Mario RamírezGoles: Luis Rodríguez, min.18; Pablo Rodríguez, min. 47(Mictlán). E. Chinchilla, min.67 (Malacateco).MICTLÁNMALACATECO2 1ALINEACIONESLa Mesillagana y dejael sótanoPOR MIKE CASTILLOLA MESILLA4 Peñarol LaMesilla consiguió ayerun valioso triunfo por2-0 sobre Xinabajul, enpartido válido por lacuarta fecha del TorneoClausura 2011 de la LigaNacional disputado en elestadio Comunal de LaMesilla.Con el triunfo, los fronterizossalen del último lugar yXinabajul ocupa ahora elsótano.En un partido, por momentosparejo, en el que ambosequipos salían con la necesidadde ganar ysumar, ya quelos dos están comprometidosen la tabla acumulada ypelean por alejarse deldescenso.Pesó la localíaLos locales dieron el primergolpe, por medio del brasileñoGuillerme de Paula alos 40 minutos, por la vía delpenalti, tras una falta dentrodel área sobre Fredy García.En la segunda mitad,Xinabajulbuscó la igualdad, perono pudo tener claridadlo quesí aprovechó Peñarol para llevarjugadas de peligro al marcode Fernando Patterson, yfue al minuto 86 cuando nuevamenteuna falta dentro delárea fue sancionada como penalti,para que el hondureñoWálter López convirtiera el2-0 definitivo, al 87.Peñarol pudo ampliar elmarcador, pero dos accionesfueron anuladas por el silbanteMario Escobar a OrvelioMazariegos por posición prohibida,yla segunda, aEddyCastillo, por juego peligroso.SÍNTESISClausura 2011Estadio: Com. La MesillaHora: 12Árbitro: Mario EscobarGoles: Guillerme de Paula al40 y W. López al 87 ambosde penalti para PeñarolPEÑAROLXINABAJUL2 0ALINEACIONESÓscar MartínezCarlos GranadosEdwin ChacónEduardo IsellaMisaél OrellanaFredy RuanoEddy CastilloWálter LópezFreddy García(E. Fermino al 67)Orvelio MazariegosGuillerme de Paula(R. Loaiza al 75)DT: Pablo CentroneFernando PattersonAndy ThompsonSergio AzurdiaSteve SosaLuis CardonaHéctor AlarcónJohan Sepulveda(Jacinto Méndez 68)César AlarcónJaime Torres(Delvin Granados al 81)Luis Mendoza(Leonidas Palacios al 51)Alison BatistaDT: Jhony NavarroFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: MIKE CASTILLOPATTERSON no puede detenerel primer gol de Peñarol.Paulo MottaRicardo TrigueñoPablo RodríguezManuel OvandoLuis RodríguezDavid Castro(Jhony Cobón, 73’)Édwin ZúñigaHamilton LópezGerardo MolinaSergio Jucup(Rudy Chacón, 78’)Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÓSCAR GONZÁLEZSAÚL DE MATTA domina el balón ante la presión de dosadversarios de Malacateco, ayer.Héctor Aguirre(Mynor Asencio, 75’)Mario PiñeyroSergio MoralesSaúl De MattaRodrigo Bengua(E. González, 58’)Allan LemusDT: Mario CaleroÉdgar Cotto(M. Salguero, 55’)Juan Orellana(B. De León, 89’)César VegaÉdgar ChinchillaMarcelo Dos SantosÓscar IsaulaDT: Julián TrujilloFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: MIKE CASTILLOGUILLERME DE PAULA celebra junto a sus compañeros,después de marcar el 2-0 de Peñarol sobre Xinabajul.
TORNEOCLAUSURA2011Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: NORVIN MENDOZAEVANDRO FERREIRA (I)estuvo bien marcado por ladefensa universitaria.Suchi sacaun empateimportantePOR ÁLVARO INTERIANOY NORVIN MENDOZAUniversidad de San Carlossigue sin encontrar elsendero del triunfo.Ayer, en el estadio Revoluciónempató 0-0 anteun bien plantado Suchitepéquez,en juego quecerró la jornada 4 delTorneo Clausura 2011.Luego de cuatrofechas disputadas,los universitarios aúnno saborean el triunfoy,por elcontrario, ya han perdido dosencuentros y empatadoendosocasiones. Resultados que losubican en una situación difícilen la tabla acumulad, en dondese encuentran en zona de descenso,con28 puntos, uno másque el coleroXinabajul, con 28unidades.En su cuarto encuentro deltorneo, los universitarios, aunquedominaron a los Venados ygeneraron opciones de gol, nopudieron concretar ante labuena aplicación de la zagavisitante.Andy Herron, Carlos Kamianiy Claudio Albizuris, fueronlos más insistentes, peroSantiago Morandi, portero deSuchi, les negó la posibilidadde anotar en varias ocasiones.Ricardo Jerez, porterolocal,se convirtió en un espectadormás, porque los Venados se dedicaronúnicamente acuidarsu marco. Tan solo en el minuto77 fue inquietadopor un tirolibre que cobró Wílber Caal,que terminó en sus manos.“Tuvimos el control delbalón, pero nos faltó anotar”,resumió Claudio Albizuris,de la Usac.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÁLVARO INTERIANOSANTIAGO MORANDI detuvoel gol para la Usac.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: Revolución Hora:15:35Árbitro: Élmar Rodas Goles:No huboUSACSUCHI0 0ALINEACIONESRicardo JerezJuan LópezJavier MelgarCarlos GallardoHéctor MoreiraClaudio AlbizurisLuis SwisherElkin GonzálezSelvin Motta(R. De León, 64’)Carlos KamianiAndy HerronDT: GilbertoYaerwoodSantiago MorandiWílson LalínFredy TaylorPablo MelgarEduardo MoralesWílfred VelásquezMynor Pop(Ó. Estrada, 64’)Wílber Caal(J. Arana, 86’)Roberto PorrasJhony CuberoEvandro Ferreira(I. Da Silva, 70’)DT: Gabriel CastilloDeportes : FutbolGran triunfoCoatepeque estrena estadio y vence a San Pedro 2-0POR ALEXÁNDER COYOYCOATEPEQUE4 Con golesde César Méndez, al minuto55, y José Zacarías Antonioal 67, el Deportivo Coatepequevenció 2-0 a SanPedro en la inauguracióndel estadio Israel Barrios,en la zona 6 de la Ciudad delas Gardenias. Con el triunfo,los coatepecanos siguencomo líderes del grupo Ade la Primera División luegode cuatro fechas disputadas.En una mañana soleada y conun calor sofocante, coatepecanosy sampedranos saltaron a lagramilla del nuevo escenario deportivo,para brindar un bonitoespectáculo futbolístico.El encuentro fue parejo en laprimera mitad, en donde cadaequipo buscó hacerse daño,perola zaga y porteros fueron los protagonistaspara que en los primeros45 minutos no hubiera gritode gol.En la segunda mitad,los localessalieron con deseos de liquidarel pleito, y al minuto 55, CésarMéndez pudo marcar el primertanto del encuentro para culminaruna jugada personal dentrodel área rival y dejar sin nada quehacer a Luis Andrade, portero deSan Pedro.Los visitantes no pudieron recuperarsedel golpe anímico queprovocó la primera anotación local,yal minuto 67, en una jugadaFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ALEXÁNDER COYOYpor la banda derecha, el zagueroElacio Gotay hizo un centro alárea chica, para José ZacaríasAntonio, quien luego de driblar aun zaguero remató fuerte ycruzadopara marcar el 2-0.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ALEXÁNDER COYOYFUERZA Y CORAJERonald Hernández, de Coatepeque,disputa el balón conJorge Gil, de San Pedro, en unaacción del partido disputadoen la cancha de Coatepeque,válido por la cuarta fecha delClausura.NUEVO ESCENARIOEl estadio Israel Barrios luce susmejores galas en la inauguraciónoficial con el duelo entre Coatepequey San Pedro. Tiene capacidadpara 20 mil aficionados.Los coatepecanos suman 10unidades y son líderes solitariosdel grupo A de la Primera División,mientras que SanPedrocayódel segundo al tercer puesto,con seis puntos.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ALEXÁNDER COYOYJOSÉ ZACARÍAS ANTONIO, capitán de Coatepeque, anotó el segundo gol para los locales quesuperaron a San Pedro, en el estadio Israel Barrios, de la Ciudad de la Gardenias.89P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011
90 Deportes : Futbol y ecuestresP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Cobán se lleva untriunfo de ZacapaPOR JULIO VARGASZACAPA4 El Cobán Imperialse llevó un importantetriunfo del estadio DavidOrdóñez Bardales, al vencerpor la mínima diferencia,1-0, a Zacapa, en el desarrollode la cuarta fechadel Clausura 2011.El duelo se disputó bajo unfuertecalor y conlapresencia degran cantidad de aficionados zacapanecos,que vivieron con intensidadelencuentro, perosalieronde estadio con la tristederrota.Buena defensaFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JULIO VARGASARROLLO festejó la victoriade Cobán, al final del partido.El cuadro cobanero, dirigidopor el nacional Amarini Villatoro,jugó un partido inteligente, yde contragolpe se llevó los trespuntos del oriente, pese a jugarcon 10 por la expulsión de EddyCabrera. Por los Gallos fue expulsadoGuillermo Álvarez.Zacapa hizo el desgaste e intentóla anotación, pero fue Cobán,por medio de Jair Arrollo,quien al minuto 80 sentenció elpartido.Cobán sumó siete puntos ysubió al cuarto puesto, mientrasque Zacapa está en la séptima posición,con seis unidades.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JESÚS CUQUEEL DIRECTOR deportivo de Comunicaciones, WálterOrmeño, cuando lo ingresan al hospital El Pilar.Wálter Ormeñosufre accidentePOR EDDY RECINOSAyer por la mañana, el directordeportivo de Comunicaciones,el peruanoWálter Ormeño, fue hospitalizadoluego de seratropellado por un vehículoque se dio a la fuga,cerca de su residencia enla zona 9.Ormeño, de 83 años, sufrióuna fractura expuestaen la tibiade la pierna derecha ytambiénun severo daño en el hombro derecho,además de varios golpesen el rostro y cráneo; sin embargo,su condición es estable.En un principio, el ex entrenadorde los blancos fue llevadoal Hospital Roosevelt, pero luegoel gerente del club, RobertoAlfaro, se hizo presente paratrasladarlo al sanatorio El Pilar.Según versiones de la familia,Ormeño salió de su apartamentocon la finalidad de observar lamedia maratón de la Max Tott,cuando fue embestido por unvehículo en la 6 avenida A yCalleMontúfar.Ormeño dirigió por variosaños a Comunicaciones y obtuvocuatro campeonatos, en 1971,1972, 1979 y1991; también ganóuno con Municipal, en 1989.PRIMERA DIVISIÓNJornada 4Coatepeque y Achuapadominan la liga de ascenso.RESULTADOSTeculután 2-1 Petén FCGuastatoya 3-0 SacachispasJalapa 0-0 CarcháZacapa 0-1 CobánPuerto San José 1-1 MixcoAurora 2-1 María LindaCoatepeque 2-0 San PedroJ. Escuintleca 0-0 N. ConcepciónLa Gomera 2-0 IztapaPetapa 0-2 Achuapa4 Grupo AEQUIPO JJ JG JE JP GF GCPTS.1. Coatepeque 4 3 1 0 6 2 102. Mixco 4 2 1 1 7 4 73. San Pedro 4 2 0 2 6 5 64. Iztapa 4 2 0 2 4 3 65. N. Concepción 4 1 3 0 3 2 66. Aurora 4 1 2 1 3 3 57. J. Escuintleca 4 1 2 1 4 5 58. La Gomera 4 4 1 1 2 4 49. María Linda 4 1 0 3 5 8 310. Puerto San José 4 0 2 2 3 7 24 Grupo BEQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.1. Carchá 4 3 1 0 8 2 102. Achuapa 4 3 0 1 11 3 93. Petapa 4 3 0 1 8 3 94. Guastatoya 4 2 1 1 8 4 75. Cobán Imperial 4 2 1 1 6 6 76. Teculután 4 2 0 2 7 7 67. Zacapa 4 2 0 2 5 7 68. Sacachispas 4 1 0 3 5 13 39. Jalapa 4 0 1 3 3 7 110. Petén FC 4 0 0 4 5 14 0PRÓXIMOS JUEGOSQuinta fechaProgramación de partidos.Sábado 05 de febreroTeculután - Cobán 15Achuapa - Zacapa 19Mixco - Aurora 19Sacachispas - Jalapa 20Domingo 06 de febreroHoraHoraCarchá - Petapa 11Petén - Guastatoya 12La Gomera - Coatepeque 12N. Concepción - P. San José 12Iztapa - María Linda 13San Pedro - J. Escuintleca 15Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: NORVIN MENDOZARIGOBERTO ALDANA se lució en las pruebas, junto a sucaballo Durango.ECUESTRESGran faenade AldanaDan el primer paso a GuadalajaraPOR NORVIN MENDOZAEl binomio de RigobertoAldana y Durango finalizaronen la primera posición,del primer concursode la temporada de PruebaCompleta, con lo quetendrán el aval para participaren las calificativaspara los Panamericanosde Guadalajara 2011.Después de tres días decompetencias en el Club HípicoLa Aurora en la zona 13,Aldana,un conocedor del lugar,aprovechó sus habilidades enlas pruebas de cross country ysalto, para terminar en la primeraposición.El primer día, en adiestramiento,no fue primero, perologró recuperarse para ganar.Ayer, en la prueba de salto,Aldana, junto a Durango, nocometió ninguna falta, y terminóconun totalde 65.20, enel concurso de dos estrellas.Mientras que en la categoríade una estrella fue Gaby Ufer,junto a Wacondy PB, quien terminóen la primera posicióncon 51.85. Este binomio siemprese mantuvo en el primer lugarde la clasificación.Los jinetes que participaronen este concurso cuentanahora conel aval para participarenlascalificativasque seránen marzo próximo rumboa los Juegos Panamericanosde Guadalajara 2011.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: NORVIN MENDOZAGABY UFER fue primera en elconcurso de una estrella.RESULTADOSPruebacompletaEstos son los resultados.Dos estrellasTotal1. Rigoberto Aldana 65.202. Rita Sanz-Agero 76.803. Carlos Sueiras 86.49Una estrellaTotal1. Gaby Ufer 51.852. José Pirir 58.043. Gerardo Barrios 60.65Media estrellaTotal1. Helen Flossbach 43.32. Mariela Godoy 135.3
Deportes : Atletismo91Keniatas arrollanDominio implacable de los corredores africanosPOR EDDY RECINOSEl keniata Isaack Kemboi ysu compatriota Rose Chebetdominaron la 74 edicióndel medio maratón MaxTott y se convirtieron enlos primeros keniatas queganan la tradicional prueba.Los mejores guatemaltecosfueron José CarlosRaxón, quien fue tercero enla rama masculina, y MerlinChalí, tercera en la femenina.Kemboi cruzó la meta con untiempo de 1:07.07; Elisha Korin,de Kenia, en segundo lugar, con 1:07:37, yen tercero, José CarlosRaxón, con 1: 07.46.En la rama femenina, RoseChebet llegó primero, con!:18.50; en segundo, la keniataJuay Kimuge, con 1: 22. 12, ytercero,Merlin Chalí, con 1: 22.12.La carrerafue controlada porel grupo de corredores keniatas,que desde el principio se ubicaronen el grupo puntero, en elque José Amado García, JoséCarlos Raxón y Jeremías Saloj intentaronpresionar y dar pelea.La prueba, que inició en laAvenida Juan Chapín de la zona1, se desarrolló con unclima favorablepara los competidores,pese a lo exigente del recorrido.Fue a partir del kilómetro cincode competencia cuando KemboiyElisha Korir empezaron aperfilarse como los dominadores,mientras los atletas nacionalesno soportaron el ritmo.No conocía el recorridoFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JESÚS CUQUELos keniatas impusieron suscondiciones, pese aque segúnIsaack Kemboi, no conocían elrecorrido.“No sabía cómo estaba el trazado.Esta competencia tienemucha altura”, reconoció el keniata,que el año recién pasadoparticipó en el medio maratónde Cobán.“La estrategia era mantenernosdentro de los primeros tres mejores,porque no sabía cómo estabanmis compañeros, además de controlarlo que hacían los guatemaltecos”,comentó el keniata.Kemboi estuvo acompañadopor los nacionales José CarlosRaxón yJeremías Saloj, pero nosoportaron el paso que desarrollóel keniata durante los siguienteskilómetros.“Raxón y Saloj nos presionaron.Mantuvieron el paso yestuvieroncerca de nosotros, perolos pudimos dejar. De ahí en adelante,junto a mi compañero, soloera de definir quién ganaría”,agregó Kemboi, quien llegó enprimer lugar,mientras que Korirfue segundo.La misma historia se registróen la rama femenina, Rose Chebetdesarrolló un buen ritmo queimpuso desde los primeros kilómetrosy fue acompañada por sucompatriota Juay Kimuge, y laguatemalteca Merlin Chalí.“Tuve complicaciones conImelda Bac durante la carrera.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JESÚS CUQUEMomento claveIsaack Kemboi (1355) y ElishaKorir (1356) toman ventaja sobreJosé Carlos Raxón y JeremíasSaloj, durante el mediomaratón Max Tott, en el bulevarAustriaco.GanadoraRose Chebet, de Kenia, cruza lameta para ganar la rama femenina,y que junto a Juay Kimugeimpusieron el ritmo ganador.Me estuvo tapando el paso y estome afectó. Tenía que estar juntoalas keniatas, que son buenasfondistas”, comentó Merlin,quien fue tercera en su categoríay la mejor guatemalteca en laprueba.RESULTADOSMax TottAsí se desarrolló el mediomaratón.<strong>Libre</strong> masculinaTiempo1. Isaack Kemboi (KEN) 1:07.072. Elisha Korir (KEN) 1:07.373. José C. Raxón (GUA) 1:07.46<strong>Libre</strong> femeninaTiempo1. Rose Chebet (KEN) 1:18.502. Juay Kimuge (KEN) 1:19.443. Merlin Chaly (GUA) 1:22.12Juve. masculina 14-17 añosTiempo1. Edwin Pirir 1:14.262. Alverto Velásquez 1:17.283. Freddy Ruano 1:19.05Juve. femenina 13-17 añosTiempo1. María Bac 1:32.032. Kimberli Chalí 1:33.303. Clarence Flowers 2:05.28Master femeninaTiempo1. Norma Ovando 1:38.162. Brenda Zavala 1:38.403. Margarita Conde 1:43.03LUCHADORRaxón: EstoysatisfechoEl guatemalteco JoséCarlos Raxón luchó entodo momento durantela Max Tott para metersedentro de los primeros lugares.Al final fue tercero.“Estoy contento porqueestuve frente alos mejoreskeniatasque hanvenido aCobán.Trabajamosjunto ami compañeroJeremías Saloj, quien noaguantó el paso”, comentó.Raxón reconoció que enlos últimos kilómetros nosoportó el paso de los kenianos.“Esta carrera tiene diferentescondiciones, y por lazona 15 me quedé, pero estoysatisfecho por el tercerlugar porque me mantuve enlos primeros”, expresó.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011
92 Deportes : Futbol, atletismo y voleibolP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011Cruz impone récordPOR EDDY RECINOSLos guatemaltecos DinaJudith Cruz y Santiago Reyeslograron el cuarto lugaren ambas ramas en elMaratón de Miami. Además,la jutiapaneca rompióel récord nacional delos 42 kilómetros y se clasificóa los Juegos Panamericanosde Guadalajara2011.La prueba extenuante deMiami, de 42 kilómetros, sirviópara que Dina no solo lograra lamarca B para los Juegos deGuadalajara, sino tambiénrompió el récordimpuestoporMaría del Pilar Méndez en losJuegos Olímpicos de Seúl 88.La prueba de Miami, en larama femenina, la ganó por larusa Alena Vinitskaya con2:44.39, mientras que Dina fuecuarta con 2:49.30.En la rama masculina, el ganadorfue Tesfaye Alemayehucon 2:12.57. Santiago fue cuartocon 2:25.41.Reyes también pelea un lugarpara los Juegos de Guadalajara.Con este tiempo superó elde Alfredo Arévalo en los JuegosCentroamericanos y delCaribe de Mayagüez, en dondecronometró 2:25.55.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CORTESÍA CAÑA REALSANTIAGO REYES, el entrenador Carlos Trejo y Dina JudithCruz, luego de finalizar la maratón de Miami.Finaliza segundoEl equipo masculino devoleibol de playa terminóen segundo lugar, luego deperder 3-1 frente a CostaRica, en la final del torneoclasificatorio pre olímpicoAfecavol de la CopaContinental Norceca, quese disputó en Montelimar,Nicaragua.La pareja tica, integrada porGilberto y Alexánder Villegas,salvó con victorias sus dos encuentroscon 2-0 (21-8, 21-8) frentealas parejasdeguatemaltecosconformadas por Luis García-AlfredoCabrera y Érick Garrido-JulioRecinos.En el otro juego de los ticos,Marcelo Araya y Jonathan Guevaraderrotaron a García-Cabrera2-0 (21-17, 21-19) y cayeron 1-2(21-18, 14-21, 9-15) conDETALLEMaratón= El récord nacional de DinaCruz es de 2:49.39, y rompióel de María del Pilar Méndez,de 1988, de 2:51.33.= Femenina: AlenaVinitskaya, de Rusia, con2:44.39; Stacie Alboucrek,2:49.03, y Tezata Dengersa,con 2:49.29 de EE. UU.= Masculina: TesfayeAlemayehu, EE. UU. con2:12. 57, segundo de ItaliaBenazzouz Slimani, con2:18.23, y en el tercer lugar,Michael Wardian, de EE.UU., con 2:23.41.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: COMO TE DEJE.COMGARRIDO y Recinos es unade las parejas nacionales.Garrido-Recinos.El equipo costarricense seconvierteen el cabezade la zonacentroamericana, en el segundolugar Guatemala, Nicaragua entercero y El Salvador en cuartolugar. Los cuatro buscarán su clasificaciónen la fase continental.PAWEL POGREBNJAK (C),del Stuttgart, lucha por elbalón con Oliver Barth (I),del Freiburg.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EFESólido punteroALEMANIAFecha 20Borussia Dortmund semantiene en la cima.ViernesBayer Leverkusen 2-0 Hannover 96SábadoNúremberg 2-0 Hamburg SVSchalke 04 0-1 TSG HoffenheimSt. PauliVfL Wolfsburg3--0 Cologne0-3 Borussia DortmundWerder Bremen 1-3 Bayern MúnichKaiserslautern0+1 MainzAyerVfB Stuttgart 0-1 SC FreiburgE. Fráqnkfort 0-1 B. Monchengladbach4 POSICIONESEQUIPO JJ PG PE PP GF GC PTS. .1. Borussia Dortmund 20 16 2 2 46 12 502. Bayer Leverkusen 20 11 6 3 41 29 393. Bayern Múnich 20 10 6 4 40 23 364. Mainz 20 12 0 8 31 21 365. Hannover 96 20 11 1 8 28 30 346. SC Freiburg 20 9 3 8 29 30 337. Hamburg SV 20 9 3 8 29 30 308. TSG Hoffenheim 20 7 8 5 36 26 299. E. Fránkfort 20 8 2 10 24 26 2610. Núremberg 20 7 5 8 25 30 2611. Schalke 04 20 7 4 9 26 26 2512. VfL Wolfsburg 20 5 8 7 26 29 2313. Kaiserslautern 20 6 4 10 29 34 2214. St. Pauli 20 6 4 10 23 34 2215. Werder Bremen 20 6 4 10 26 42 2216. Cologne 20 5 4 11 22 37 1917. VfB Stuttgart 20 4 4 12 34 37 1618. B. Monchengladbach 20 4 4 12 29 50 164 GOLEADORESMario Gómez Bayern Múnich 15Papiss Demba Cisse SC Freiburg 15Theofanis Gekas Eintracht Fránkfort 14Srdjan Lakic Kaiserslautern 11Raúl González Schalke 04 10Borussia Dortmund sigue en la cima,mientras que Friburgo gana y es sextoBERLÍN4 El Friburgo se impuso1-0 en campo del Stuttgart(17 y penúltimo), ayer,en partido de la 20 jornadade la Bundesliga de futbol,y subió un puesto, colocándosesexto, en la tabla declasificación que dominacómodamente el BorussiaDortmund.El solitario gol lo anotó el centrocampistaJohannesFlum en elminuto 24 del partido. Con esteresultado, Friburgo birló el sextopuesto al Hamburgo, que cayó2-0 en Núremberg (10o.) el sábadoúltimo.En el otroduelo dominical, elotro Borussia, el de Moenchengladbach,actual colista de la tablade clasificación, derrotó también1-0 como visitante alEintracht en Fráncfort. No obstante,este sigue noveno y el ganadorcontinúa en la última posición,aunque con los mismospuntos (16) que el Stuttgart.Para los de Moenchengladabachanotó el delantero brasileñoIgor De Camargo en la rectafinal del encuentro (84).En la jornada del sábado último,el Borussia Dortmund derrotóen desplazamiento por 3-0al Wolfsburgo (12) y sigue liderandocon 11 puntos de ventaja(50 contra 39) sobre el escoltaBayer Leverkusen, que el viernesrecién pasado se impuso 2-0 alHannover (5o.) .Este último resultado favorecióal campeón Bayern Múnich,que también ganó como visitantepor 3-1 en el campo de juegodel Werder Bremen (15o.) , y escalóasí al tercer puestodelatablade clasificación, con 36 puntos,tres menos que los deLeverkusen y dos más que elHannover, al que desplazó. AFPFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EFEEL JUGADOR del Borussia Dortmund, Mats Hummels (2D),festeja con sus compañeros de equipo.
98 Deportes : TenisP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 31 de enero de 2011EL TENISTA serbio NovakDjokovic celebra luego devencer en la final delAbierto de Australia alinglés Andy Murray.Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFPDJOKOVIC CAMPEÓNEl serbio vence a Murray en la final del Abierto de AustraliaMELBOURNE4 El serbioNovak Djokovic conquistóayer su segundo título delAbierto de Australia convictoria de 6-4, 6-2, 6-3 yarrolló al británico AndyMurray.Djokovic impidió que Murraypusiera fin acasi 75 años de sequíasde triunfos en sencillosmasculinos para Gran Bretañaen torneos de Grand Slam.Segundo título en AustraliaEl serbio también se alzó conel título de Australia en el 2008.Con lade este domingo, Murrayacumula tres derrotas en finalesde Grand Slam, después de lasque perdió ante Roger Federeren el 2008, en el AbiertodeEstadosUnidos y en el 2010, en elAbierto de Australia.El escocés no ha ganado unset en una final de Grand Slam.El año recién pasado, Murraylloró después de su revés contraFoto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: APANDY MURRAY sufrió más de la cuenta y cayó frente aDjokovic, en la final del abierto de tenis de Australia.Federer.El británico perdió siete juegosconsecutivos desde casi el finaldel primer set al segundo, y alparecer jamás entró en ritmo enel partido.CAMPEONESMelbourneEllos han sido los ganadoresen los últimos años.NombreAñoNovak Djokovic 2011Roger Federer 2010Rafael Nadal 2009Novak Djokovic 2008Roger Federer 2007Roger Federer 2006Marat Safin 2005Roger Federer 2004André Agassi 2003El anterior británico que conquistóun título de sencillos deGrand Slam fue Fred Perry,quien ganó en 1936 el Abierto deEstados Unidos. Desde entonceshan transcurrido 270 campeonatosmayores.Murray y Djokovic tienen 23años ysolamente tienen una diferenciade edadde una semana.Ambos son buenos amigos y amenudo practican juntos.Gana desde el sorteoDurante el lanzamiento de lamoneda antes del inicio del partido,Djokovicmostrabauna ampliasonrisa, mientras que Murrayparecía inquieto y nervioso.Al término del encuentro,ambos tenistas se dieron unabrazo y Djokovic lanzó de regalosu raqueta, camisola y tenishacia la multitud.El techo estuvo cerrado enla Arena Rod Laver lamayorparte del día debido al calor decasi 38 grados Celsius, perofueabierto poco antes del partidoporque había bajado la temperatura.Novak Djokovic elogió aNadaly Federer, yexplicó que suéxito no se puede comparar conlo del uno y dos del mundo.“RafayRogerson los dos mejoresjugadores del mundo. Nohayduda sobre eso.Nosepuedecomparar mi éxito yeléxito deMurray a su éxito”, aseguróDjokovic.EFE
Change language