Revista: Año 1 - Número 2 - Fundación del Patrimonio histórico de ...

fundacionpatrimoniocyl.es
  • No tags were found...

Revista: Año 1 - Número 2 - Fundación del Patrimonio histórico de ...

Kaspersky Lab PR Survey 2013Report Netherlands_V1.0TNS Infratest©TNS 2012


SumarioJulio-Agosto-Septiembre 20005-8Las PiedrasCantan, unrecorrido musicalpor el Patrimoniode laComunidad1015-22 23-25Dossier:Procesos dedegradaciónde la piedraLos procesos de degradación de la piedra en elPatrimonio Histórico, sus orígenes y consecuencias,son objeto de análisis por parte de FranciscoMingarro Martín, catedrático de Petrología y Geoquímicade la Universidad Complutensede Madrid.Firmadoel protocolode financiaciónde laFundaciónEl escritor y ensayistaGonzalo Santonja, PremioCastilla y León delas Letras, valora enuna entrevista la situacióndel PatrimonioHistórico de la Comunidad.El Patrimonio de laComunidad se convertiráen los próximos meses enel escenario de Las PiedrasCantan, una iniciativade la Fundación quepermitirá unir la bellezavisual de los enclaves históricosa la belleza sonorade los conciertos que enellos se celebren, en loque constituye un recorridopor la historia de lamúsica.El Patronato de la Fundación delPatrimonio Histórico de Castillay León suscribió el pasado mesde mayo el protocolo para lafinanciación de las actividadesde esta institución en los próximoscuatro años.Gonzalo Santonja26-27Al servicio de la RestauraciónEl Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Castilla yLeón se ha convertido en sus trece años de historia en un referente para todoel país. Por sus instalaciones, situadas en la localidad vallisoletana de Simancas,han pasado ya más de 500 piezas del Patrimonio Histórico de la Comunidad.PATRIMONIOEdita: Fundación delPatrimonio Históricode Castilla y LeónPreimpresión e Impresión:Gráficas Germinal S.C.L.Depósito legal:VA-392/2000Foto portada: Detalle de laTabla de la Asunción del RetabloMayor de la Catedral Viejade Salamanca, restaurado porla Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León.Foto: J. Panera.Aclaraciones: Las obras que figuran en elreportaje Arte de Semana Santa del númeroanterior han sido restauradas por elMinisterio de Educación y Cultura.La fotografía de la página 29 delnúmero anterior ha sido cedida porTuriscal.


ReportajeJ. PaneraLos sonidos delPatrimonioEl Patrimonio Histórico de Castilla y Leónadquirirá vida este verano con el ciclo musicalLas Piedras Cantan, una iniciativa, organizadapor la Fundación del Patrimonio Histórico deCastilla y León, que permitirá unir la bellezavisual de los enclaves históricos a la bellezasonora de los conciertos que en ellos secelebrarán.Mediante un reducido número de conciertos en lugareshistóricos, en algunos de los cuales se podrá apreciar lalabor de restauración realizada por la propia Fundación,el Patrimonio se abrirá a la Historia de la Música,desde el Medievo hasta el siglo XX.Así, ermitas, iglesias, monasterios, yacimientos arqueológicos,catedrales o parajes de relevancia histórica y artísticade cada una de las provincias de la Comunidad,se convertirán en los próximos meses en escenario deeste recorrido por la Historia de la Música de la manode figuras destacadas de la interpretación, miembros degrandes orquestas nacionales y grupos de cámara. Deeste modo, la Fundación pretende dar a conocer el PatrimonioHistórico desde una perspectiva diferente.Las Piedras Cantan es una nueva actividad cultural dela Fundación destinada especialmente a los Amigos delPatrimonio, que podrán disfrutar gratuitamente de losconciertos, así como a todos aquellos interesados enacercarse al legado histórico de la Comunidad.5Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León


ReportajeLa Capilla Mayor del Monasterio de SanAntonio el Real, en Segovia, será el enclaveque inaugurará este Ciclo el día 2de julio. En ella, el Grupo de Música AntiguaEl Parnasso interpretará un repertoriodel Barroco español, con obras, lamayoría inéditas, de autores que han desempeñadosu trabajo en catedrales yotros centros musicales españoles durantelos siglos XVII y XVIII.Situado cerca del arranque del acueductoromano, el monasterio fue un palacio deverano y recreo de Enrique IV durante sujuventud. En 1455 lo donó a la orden deFranciscanos Observantes, que lo convirtióen un convento, pasando más tarde amanos de las monjas de clausura de SantaClara, que continúan ocupándolo en laactualidad.6Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y LeónArtesonadoEl monasterio consta de cuatro claustrose iglesia. Esta, construida en ladrillo ymampostería, alberga la Capilla Mayordonde se celebrará el concierto. En elladestaca su artesonado mudéjar policromadocon oros, azules y rojos, consideradode excepcional interés y que ha sidorestaurado por la Fundación. Construidoen madera de pino, está compuesto portres módulos octogonales en el almizate,que presentan en el centro racimos democárabes.El convento de Santa Teresa en Avila albergaráel 7 de julio el segundo concierto,con la actuación del organista JuanMaría Pedrero-Encabo, quien interpretaráun repertorio clásico y romántico en elrestaurado órgano del convento, quemantiene una buena sonoridad.Se trata de un convento de CarmelitasDescalzos del siglo XVIII, levantado sobreel lugar que ocupó la casa natal deSanta Teresa. La obras se iniciaron en1629 bajo el mecenazgo de don FranciscoMárquez de Gaceta, siendo continuadascon el patrocinio del Conde-Duquede Olivares en 1636.El templo tiene, en su planta, una formade rectángulo con cruz latina. Consta deuna nave con cuatro tramos separadospor pilastras toscanas y arcos fajones, cubiertacon bóvedas de cañón con lunetos.La fachada principal presenta un gran decorativismoy complejidad compositiva,con un rico ritmo proto-barroco.En el convento se conserva un magníficoTEATRO ROMANO DE CLUNIA (BURGOS)conjunto de obras barrocas, entre ellas unCristo de Gregorio Fernández.Cita romanaLa cita musical continúa en la provinciade Burgos el día 16 de julio, en el TeatroRomano de Clunia. Situado en la localidadde Peñalba de Castro, en plena Sierrade la Demanda, acogerá a la orquestaSinfónica de Castilla y León, creada en1991 como respuesta de la Junta de Castillay León a la necesidad de divulgar lamúsica en todas sus facetas y fomentarsu afición a todos los niveles y en todaslas edades.Con una veintena de grabaciones en sucorta historia, la Orquesta ofrecerá un repertorioclásico, romántico y del sigloXX en su presentación en el Teatro Romanode Clunia.El teatro está situado extramuros de loque fue la gran ciudad de Clunia Sulpicia,fundada hacia el siglo I a.C. y abandonadasin razones aparentes. La ciudadocupaba una extensión de casi 130hectáreas, lo que la convertía en la mayorde las ciudades romanas en tamañode la Hispania romana, superando aMérida o Tarraco.Carlos M. MartínSu teatro, construido durante el siglo I,siendo emperador Tiberio, constituyeuna parte esencial de uno de los yacimientosarqueológicos más importantesde Castilla y León. Fue construidoaprovechando la pendiente, por lo quegran parte de su gradería fue excavadaen la roca.Sin abandonar Burgos, el ciclo prosiguesu recorrido musical el 21 de julio en laIglesia de San Gil de la capital burgalesa,cuyo retablo de la Epifanía fue restauradopor la Fundación. Con un repertoriobarroco, interpretado con una variadacombinación de instrumentos algunosprácticamente desconocidos en las salasde concierto y en el mundo de la grabación-como el chalumeau-, allí se presentaráel conjunto Denner Ensemble.Adosada a las murallas de la ciudad, laiglesia es una obra gótica de los siglosXIII y XIV, con un exterior muy sobrio.Su retablo, sin embargo, es renacentistade finales del siglo XV y se atribuye altaller de Gil de Siloé. Compuesto porpredela y dos cuerpos y realizado en latécnica de brocado aplicado, temple ypan de oro, está dedicado a la Epifanía,que preside la calle central con las imá-


Reportajegenes de la Virgen sedente con Niño, SanJosé y los Tres Reyes Magos.Del Barroco a CubaEl enclave histórico elegido para el quintoconcierto de Las Piedras Cantan es laCatedral de León, donde el grupo CamerataArte Cordis ofrecerá un repertorioBarroco y Clásico. Fundado en 1997, estegrupo nació como la primera orquestade cámara profesional de la Comunidady está formado por músicos de toda Europacon categoría de solistas, resaltandosu interés por la música barroca y especialmentepor Vivaldi.El concierto se celebrará en el trascorode la Catedral, orientado hacia la fachadalabrada de piedra. Excepcional por suconjunto de vidrieras góticas, uno de losmás importantes de Europa, este templofue iniciado en 1255 por el obispo MartínFernández con la ayuda del rey AlfonsoX, el pueblo leonés y varios concilios europeos.De bellas proporciones francesas,consta de tres naves que se conviertenen cinco en el amplio crucero y cuentacon un ingenioso sistema de arbotantesy contrafuertes.La Iglesia de San Cornelio y San Cipriano,en San Cebrián de Campos, es el lugarelegido por la Fundación para el pasodel ciclo por tierras palentinas, con unconcierto a cargo del Conjunto cubanode Música Antigua Ars Longa, que ofreceráun repertorio de los siglos XVII yXVIII de música colonial cubana.El retablo mayor de esta iglesia, situadoen su presbiterio, ha sido restaurado porla Fundación y presenta una complicadaiconografía presidida por los santos quedan nombre al templo. Cuenta con unaarquitectura muy decorada y su policromíaaparece con un fondo dorado. Aunquetradicionalmente se consideró obradel taller de Valmaseda, recientemente seha atribuido a Juan Ortiz el Viejo I, aunquese puede afirmar que existe colaboraciónde diversos maestros en la ejecuciónde este retablo, que posee un nivelmedio de calidad muy uniforme.Edad MediaOtra Catedral, la de Ciudad Rodrigo, enSalamanca, acogerá un nuevo conciertode Las Piedras Cantan el 11 de agosto.ROSETÓN DEL MONASTERIO DE SANTA MARÍA DE HUERTA (SORIA)CATEDRAL DE LEÓN, IMAGEN NOCTURNACarlos M. MartínCarlos M. Martín7Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León


Reportajela protagonista del concierto que el astorganoRoberto Fresco ofrecerá el 25 deagosto en la Iglesia de San Ildefonso deZamora, templo que abarca desde el sigloXII hasta el XVII. Durante la realizaciónde unas obras en 1260 aparecieronlos restos del arzobispo San Ildefonso ycon ellos los consiguientes milagros, loque contribuyó a la doble advocación dela iglesia. Hacia finales del siglo XII yprincipios del XIII se construye una iglesiade cuatro tramos y cabecera triple.Sin embargo, la intervención promovidaen el siglo XV reconvirtió sus tres navesen una desahogada y alta.8Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y LeónÓRGANO DE LA CATEDRAL DE CIUDAD RODRIGO (SALAMANCA)Justino DíezEn esta ocasión, el grupo Alia Mvsica,fundado en 1985 para interpretar y difundirla música antigua y judeoespañola,ofrecerá un repertorio de la Edad Media.Fernando II de León, Alfonso XI y Maríade Molina fueron los mecenas de estaCatedral, cuyas obras se iniciaron en elsiglo XII, tomándose como modelo la deZamora, aunque se le añadió en el transeptoun tramo más, con lo que se acentuósu cruz latina.Su esbelta Capilla Mayor fue renovadapor Rodrigo Gil de Hontañón y su claustrode planta cuadrada, situado al nortede la Catedral, es fruto de dos etapas, elsiglo XIV y el XVI.Con un repertorio que abarca desde elgregoriano hasta los principios de la polifonía(S. XVI), el grupo Schola Antiquase presentará el 19 de agosto en Soria, enel Monasterio Cisterciense de Santa Maríade Huerta. Situado estratégicamenteen un lugar destacado de las comunicacionesentre Castilla y Aragón, este monasteriodel siglo XII fue atendido pornobles y monarcas, y todas sus dependenciasmonásticas están rodeadas porun muro cercado por ocho cubos almenados.La fachada es del siglo XVII yacusa las tres alturas de las naves, mientrasque la puerta de su iglesia tiene vanoapuntado con sobrias arquivoltas, encimadel cual hay un rosetón circular conmolduras. El resto del exterior del temploes también muy sobrio, según el gustocisterciense.La música para órgano del Barroco seráUn completo recorrido musicalClausuraTras recorrer toda la Comunidad, el cicloLas Piedras Cantan llegará a su fin el 2de septiembre en la Iglesia de San Miguely San Julián de Valladolid, donde laOrquesta Sinfónica de Estudiantes de laComunidad de Madrid, bajo la direcciónde Manuel Guillén, será la encargada deofrecer el concierto de clausura, con unrepertorio amplio.La Iglesia de San Miguel y San Juliánera el edificio del templo de la Compañíade Jesús en Valladolid y es, por tanto,una importante muestra de arquitecturajesuítica, tanto en fachada como enplanta. Realizada en ladrillo y adobe,tiene una sola nave, con amplias capillaslaterales, mientras que la fachadaprincipal y la fábrica interior se disponenconforme al modelo romano de Viñola.Conserva una interesante imaginería,destacando varias figuras de GregorioFernández.2 de julio, 20,00 horas. Capilla Mayor de San Antonio El Real (Segovia), Grupo de MúsicaAntigua El Parnasso. Barroco español.7 de julio, 21,30 horas. Convento de Santa Teresa (Avila). Juan María Pedrero-Encabo (órgano).Siglo XIX y XX.16 de julio, 20,00 horas. Teatro Romano de Clunia (Burgos). Orquesta Sinfónica de Castillay León. Clasicismo hasta el siglo XX.21 de julio, 20,30 horas. Iglesia de San Gil (Burgos). Denner Ensemble. Barroco europeo.28 de julio, 20,30 horas. Trascoro de la Catedral de León. Camerata Arte Cordis. J. S. Bach.5 de agosto, 20,30 horas. Iglesia de San Cornelio y San Cipriano (Palencia). Ars Longa. Músicacolonial cubana.11 de agosto, 20,30 horas. Catedral de Ciudad Rodrigo (Salamanca). Alia Mvsica. Ars Antiquaen España.19 de agosto, 17,30 horas. Monasterio de Santa María de Huerta (Soria). Schola Antiqua.Gregoriano y polifonía medieval.25 de agosto, 20,30 horas. Iglesia de San Ildefonso (Zamora). Roberto Fresco (órgano). SiglosXVII y XVIII.2 de septiembre, 20,30 horas. Iglesia de San Miguel (Valladolid). Joven Orquesta de la Comunidadde Madrid. Vivaldi, Mozart, Grieg y Bartók.


NoticiasLa Fundación recibe los trabajos derestauración de diversas obrasFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León10A lo largo de los meses de mayo y junio,la Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León ha firmado las actasde recepción de diversas obras que han sidorestauradas gracias a la intervenciónde esta entidad.Una de ellas es el retablo de la Epifaníade la Iglesia de San Gil, en Burgos, quecontó con un presupuesto para la restauraciónde cerca de 8 millones de pesetas.Se trata de un retablo esculpido, de transiciónentre el último gótico y el primer renacimiento,realizado en madera ricamentedorada y policromada. La parte superiordel retablo se estructura en trescuerpos y cinco calles y la escena principalrepresenta a la Adoración de los ReyesMagos.Sin embargo, este retablo presentabaun grave problema de conservación, fundamentalmentepor el estado de las policromíasde los ropajes de las esculturas,ACTO DE RECEPCIÓN DEL RETABLO DE LA EPIFANÍA DE LA IGLESIA DESAN GIL (BURGOS)debido al envejecimiento de materiales ya las técnicas utilizadas para su aplicación.Por ello, uno de los trabajos de restauraciónmás delicados llevados a cabopor la empresa Abside ha sidoel de la limpieza de los oros ylas policromías de las tallas yrelieves.El acto de recepción de estostrabajos contó con la presenciade la vicepresidenta de la Fundación,Begoña Hernández, yde los representantes de las dosCajas de Ahorros burgalesasque pertenecen al Patronato dela Fundación, Caja Municipalde Burgos y Caja del CírculoCatólico.San Nicolás de BariEl retablo de la Virgen del Buen Parto dela Iglesia de San Nicolás de Bari, en Avila,es otra de las obras recientemente recibidaspor la Fundación, en un acto presididopor el presidente de Caja de Avila,Jesús Terciado, y al que asistió un representantede Telefónica, S.A.,empresa que ha colaborado enla financiación de los trabajos,cuyo presupuesto ascendió acerca de 6 millones de pesetas.Este es un retablo clasicista defines del siglo XVI, compuestopor predela, dos cuerpos y ático,con una distribución verticalen tres calles.Los trabajos de restauración,que se han prolongado durante5 meses, y que ha realizado laempresa Mª Suárez Inclán, sehan centrado en las telas queconstituyen el soporte de laspinturas que conforman la decoraciónde las calles laterales del retabloy que sufrían un gran deterioro, y en lapolicromía dorada de su arquitectura y desu relieve centralVillafrancaEXPLICACIÓN DE LOS TRABAJOS REALIZADOS EN EL RETABLO DE LA VIRGENDEL BUEN PARTO DE LA IGLESIA DE SAN NICOLÁS DE BARI (AVILA)El púlpito de El EspinarAsimismo, la Fundación ha firmado recientementeel acta de recepción de los trabajosde restauración del púlpito de laIglesia de San Eutropio del municipio segovianode El Espinar. Esta intervenciónha sido realizada gracias a la generosaaportación del tenista Alberto Berasategui.Los trabajos de restauración, desarrolladospor Remolina y Moreno, consistieronentre otros, en la eliminación de polvoy suciedad, la fijación de bordes, laconsolidación de las capas de yeso y grietasabiertas y la reintegración de elementosdecorativos.PÚLPITO DE LA IGLESIA DE SAN EUTROPIO DE EL ESPINAR(SEGOVIA)FundaciónCarlos Tejedor


DossierF. MingarroCOLEGIATA DE VALLADOLID. DISOLUCIÓN Y SULFATACIÓN CON PÉRDIDA DE MATERIAL POR ARENIZACIÓNProcesos de degradación de la piedra en elPatrimonio HistóricoDesde que el hombre habita la Tierra, ha desarrollado su instinto de protección contra laagresividad ambiental, contra la agresividad de otros hombres más poderosos y ambiciosos,y contra los dioses dueños de sus almas. Así habitó cavernas y construyó murallas, sus casas,templos para dar culto a los dioses, y palacios, foros, etc... para dar culto a los poderosos.Y así, poco a poco, va construyendo el Patrimonio Histórico Arquitectónico, y para hacerloutiliza todos los materiales que tiene a su alcance, naturales o artificiales, según su desarrollotecnológico, y eso desde la edad de piedra hasta la del plástico. Pero cuando ha queridohacer algo perdurable, hermoso e importante, ha utilizado la piedra, ya que sin darsecuenta ha experimentado que cuanto mayor es la diversidad de materiales utilizados, tantomenor es la durabilidad del edificio.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León15


DossierAntes de intentar comprenderlos factores que determinanla degradación de la piedraen el Patrimonio Histórico,es necesario conocer qué eslo que se degrada, que es lapiedra.No existe una definición satisfactoriapara este mundo tan heterogéneo. Enprincipio, se pueden considerar unoscomponentes químicos, sometidos afluctuaciones de temperatura, presión ytiempo; de esta manera, los componentesse ordenan formando los minerales,y estos se aglutinan según se van formando,constituyendo las rocas o piedras.De esa manera se puede comprenderque una misma composición química,según las fluctuacionesenergéticas, puede originar piedras distintascomo, por ejemplo, la gran diversidadde granitos que existen inclusodentro de la misma cantera: de granogrueso, fino, porfídicos, de una o dosmicas, etc... Incluso una misma sustanciacomo el silicato de aluminio se puedeorganizar según niveles energéticos,formando minerales distintos: distena,andalucita o silimanita; y también elcarbonato cálcico como aragonito ocalcita.Todo esto indica que para seleccionaruna piedra con fines constructivos, esmás importante la composición mineralógicaque la química, pues indica nivelesenergéticos de formación y, lógicamente,los minerales y piedras formadosa niveles energéticos altos son másalterables en condiciones ambientalesatmosféricas que los formados a nivelesmás bajos, más parecidos a estos.Así, la piedra para la construcción quedadefinida por su composición mineralógica,sus caracteres texturales comola forma del mineral, tamaños, distribución,etc..., y sus caracteresestructurales, como la orientación delos minerales, esquistosidades, planosde estratificación, laminaciones, pizarrosidad,etc...PetrofísicaConceptuada así la piedra, también esmuy importante para su mejor comprensióncomo piedra de construcción,conocer sus propiedades petrofísicas ovalores escalares desarrollados por suconcepto genético.Según los caracteres texturales o unitariosde los minerales y los estructuraleso del conjunto de los minerales, en laroca aparecen superficies de mínimatensión, como las superficies de uniónde los minerales, las de orientación delos mismos, las separaciones en láminas,etc... y estas superficies definen larotura de la piedra o la permeabilidaddel agua, ocasionando alteraciones yneoformaciones minerales y, en definitiva,su degradación.Pero siempre las características físicasambientales son menores que las petrogenéticasde formación, por lo que tiendena relajarse al disminuir la tensiónconfinante, por lo que disminuye la cohesiónmineral y petrográfica, tiendena aumentar o a crear huecos o poros,por lo que es importantísimo conocersu porosidad, tamaño, forma y distribuciónde poros, por donde luego podrácircular el agua alterante de la roca. Yasí resultan muy características suspropiedades de permeabilidad al aguay al vapor, junto con su comportamientohídrico: saturación, cinética de sorcióny de desorción, capilaridad, etc... yesta misma distensión hace variar laspropiedades mecánicas, especialmentela compresión, índice de rotura, etc...Son dichas propiedades petrofísicas lasque definen la idoneidad de la piedrapara la construcción y la durabilidad dela misma.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León16CATEDRAL DE BURGOS. FISURAS DE ASENTAMIENTO CON PÉRDIDA DE MATERIAL EN SILLARES, ESCAMACIONES POR HELADAS.SULFATACIÓN Y ENMUGRECIMIENTOF. MingarroLa degradaciónLa degradación de la piedra es la pérdidade sus características primitivas y,por lo tanto, es un proceso continuo haciasu destrucción o desaparición. Ya seha indicado cómo las piedras se hanformado a niveles energéticos muchomás elevados que los ambientes de lasuperficie terrestre. Por tanto, tienenque adaptarse a las nuevas condicionesen que se encuentran, están en desequilibriotermodinámico y, por lo tanto,tienden a degradarse o a adaptarse a estasmínimas energías, de forma que ladegradación de la piedra es un procesonatural, contra el cual el hombre nopuede ni debe luchar, sería ir contra natura,por lo que sí puede es retardar eseproceso, disminuyendo los factores quelo originan y lo aceleran.Hay que tener en cuenta que las piedras,en el ambiente en el que se en-


Dossiercuentran, no sólo se desequilibran energéticamentede su formación, sino quetambién están en contacto con la atmósfera,la hidrósfera y la biósfera,donde todos determinan los efectos quedefinen el proceso, actuando física yquímicamente, pero siempre conjugadosentre sí, y con un factor común atodos ellos: el agua.La disgregación mecánicaSe considera la disgregación mecánicade la piedra a la separación de sus componenteso conjunto de ellos, por fuerzasque fisuran, rompen o trocean losmismos. Hay que tener en cuenta en unprincipio que las piedras son más o menosidóneas según los caracteres petrográficosya indicados, y que por lo tantopueden tener fisuras o superficies demínima tensión, por donde es más fácilla rotura; e incluso el tectonismo sufridopor la piedra antes de su extracciónde la cantera, y que puede originar enella fisuras y roturas, más o menos importantes,por plegamientos, e inclusopor su exhumación hasta la superficie,donde va perdiendo poco a poco lastensiones confinantes, apareciendo fisurasparalelas al terreno, tanto másprofundas cuanto más superficiales sonlas piedras de cantera. Y sobre todo estecomplejo de fracturas es por donde antesse fragmenta la piedra, siempre ayudadapor fuerzas externas, debidas amuchos factores conjugados entre sí.Factores histórico-arquitectónicosMuchas degradaciones físicas de edificiosy monumentos radican en la historiadel mismo. A veces durante los siglostranscurridos han sufrido arquitecturasdefectuosas y el mismo edificio,durante su construcción, ha cambiadode arquitecto, proyecto, estilos y falsasreconstrucciones, etc...Es frecuente encontrar un denominadorcomún poco explicable, pero conposibles y ancestrales tradiciones religiosas,propias de todos los pueblos,tiempos, civilizaciones y culturas, comoes el deseo de cambiar lo existenteo destruirlo, de construir sobre lo queya existía, para tapar u ocultar todo loanteriormente edificado, enterrarotros dioses y arrasar el patrimonioconquistado.Sólo a título de ejemplo se puede citarCATEDRAL DE VALLADOLID. PÉRDIDA DE MATERIAL EN ESTATUA, ZÓCALO Y BASAS. ENMUGRECIMIENTO Y SULFATACIÓNGENERAL DE FACHADAel caso de la Pirámide de Cholula enMéjico, donde se han descubierto hasta7 pirámides superpuestas, correspondientesa distintas civilizaciones y conquistasde olmecas, toltecas, aztecas ymayas. Y, posteriormente, Hernán Cortésrecubre y corona la edificación conuna iglesia dedicada a la Virgen de losRemedios.La misma Catedral de León podría serotro ejemplo de la degradación arquitectónica.Construida sobre restos determas romanas del siglo I, que posteriormenteOrdoño II transforma yconstruye el Aula Regia, que dona a laIglesia. Se instala sobre ella una iglesiarománica de ladrillo, que es destruidamás tarde por Almanzor. Sobre dichosrestos y parte de la muralla romana sereconstruye en 1067, pero es en 1255cuando se edifica una Catedral góticaque, aún sin terminar, comienza el cultoen 1302; por estar mal cimentada yhaber utilizado distintos tipos de piedrae, incluso, por errores de cálculo, en1631 comienza su destrucción y despuésdel terremoto de Lisboa de 1755acaba por arruinarse. Prácticamente sehace una restauración total, que comienzaen 1865 y, por fin, se inauguraen 1901.Innumerables son los ejemplos que sepodrían poner especialmente de edificiosreligiosos, pues resultan mal cimentados,al no haberse calculado parasu nuevo uso, utilizar piedras de diferentescaracterísticas, incluso en restauraciones,ampliaciones posteriores,zunchos, anclajes de hierro, sillaresmal colocados, etc..., que dan repartode cargas irregulares, creando grietas yfisuras, aumentando la disgregacióndel edificio.Factores climáticosMuchos son los factores climáticos queinfluyen en la disgregación de la piedray, aún sin considerar los efectos químicosde la alteración, estos también seconjugan entre sí.Los efectos térmicos están provocadosfundamentalmente por la insolaciónF. MingarroFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León17


DossierF. MingarroTOROS DE GUISANDO. EL TIEMBLO (AVILA). GRANITO INVADIDO POR LÍQUENES. MALA RESTAURACIÓN CON CEMENTOFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y Leónque calienta mucho más a la piedra queal aire, y las oscilaciones térmicas quefácilmente pueden en un edificio ser de50 a 60 grados en un día, ocasionandodilataciones y contracciones minerales,que aún siendo en general inferiores ala cohesión mineral, estas tensiones enel tiempo conllevan la “fatiga del material”,y acaban rompiendo los mineralesy formando termoclasas o fisurastérmicas.Hay que tener en cuenta que ante unamisma oscilación térmica, no todas lasrocas se comportan igual, puesto que laabsorción de temperatura y, por tanto,las dilataciones dependen de la composiciónmineral: los oscuros absorbenmás calor que los claros; los más elásticos,como las micas, pueden asimilar ladilatación deformándose, mientras quelos más rígidos se rompen. La orientaciónespacial en la roca es fundamental,pues cada mineral presenta tres direccionescon coeficientes de dilatacióndistintos y si los minerales estánorientados, se suman a las dilatacionesen esa dirección, favoreciendo la formaciónde termoclasas; un ejemplo característicoes el abombamiento de lasplacas de mármol metamórfico.También se ha de considerar que laconductividad térmica de las piedrases muy escasa y, por lo tanto, estas dilatacionesafectan especialmente a lasuperficie expuesta a la insolación,mientras que los parámetros en umbríaestán mucho menos afectados.Por eso, en aquellas zonas, son másfrecuentes los desprendimientos deesquirlas, que tienden a redondear lasformas originales.Todo ello explica la importancia quetiene la orientación de las fachadas e,incluso, el urbanismo, ya que generalmentelas que están en zonas de circulaciónde vehículos están más enmugrecidaspor aportes de carbón, hollín,etc..., y al oscurecerse, también absorbenmás calor.Se comprende también que al ser lasfuerzas de cohesión de los mineralesmucho mayores que las de adhesióncon otros materiales, estos efectos tenganmás importancia en tales contactos,y así se despegan morteros y enfoscados,creándose una mayor fisuraciónsuperficial en el edificio.18


DossierÍntimamente relacionado con la temperaturaes el efecto del agua, por lo quepodría considerarse al conjunto comoefectos termo-acueos.Las características físico-químicas delagua determinan, por ser moléculas dipolares,unas fuerzas de absorciónmuy grandes, entre el sólido y el agua,mayores inclusive que las de cohesiónentre minerales, o las de adhesión entremateriales distintos. Esta circunstanciahace que se fije a los minerales,provocando una hidratación física. Asíse introduce entre las laminillas de micao entre los minerales de la arcilla,como en las llamadas “arcillas expansivas”,ocasionando fuertes aumentosde volumen y de tan nefastos efectos,en las cimentaciones de edificios y enla misma roca, rompiéndola e inclusopulverizándola.Muy frecuentemente, estas fuerzas deabsorción se multiplican por la proximidadde los sólidos. Es el caso de lacapilaridad, que determina la ascensióndel agua por los muros, por la simpleimpregnación de la roca con el agua desaturación, o absorción, que fácilmentepenetra por el sistema poroso de la piedra,y más fácilmente por las fisuras,tanto más cuanto más finas son estas.Las fuerzas de cohesión entre las moléculasdel agua son muy fuertes y algunasllegan a polimerizarse, formandolos complejos dihidrol. Dichas fuerzasexplican que el agua se dilate a temperaturasdistintas de 4ºC por la formaciónde polímeros; así, las oscilacionestérmicas dilatan y contraen el agua,abriendo el sistema poroso y las fisuras,e incluso cuando llega a helarse elagua, el aumento de volumen es aproximadamentedel 10%. Y como el hielose forma de fuera a dentro de la piedra,el efecto de la helada se verifica en sistemacerrado, con lo que se han experimentadopresiones del orden de 2.100Kg.cm-2 a -30ºC, lo que justifica lagran importancia que tiene el efecto dela helada en la degradación de la piedra,troceándola por formarse las crioclasas.No hay que olvidar que, porejemplo, en climas templados, confuertes oscilaciones térmicas, aún sinlluvia, el vapor de agua se condensa enel sistema poroso y, así, el agua líquidaocasiona grandes desperfectos.Pero el agua no es pura y siempre vamás o menos cargada de iones, y cuandose evapora, cristalizan minerales, aveces como eflorescencias que sólo ensucianla piedra pero otras, en presenciade aire o temperaturas más elevadas,tienen una evaporación más intensay estos cristales se forman en elinterior de la piedra, como subeflorescenciaso criptoeflorescencias. Y lasfuerzas de cristalización son muy fuertes,tanto como para romper, resquebrajary pulverizar la piedra, y siempreinversamente proporcional al tamañodel poro o de la fisura. Es un efecto termo-acueo,análogo al de la cristalizacióndel agua al helarse.Factores biofísicosLa acción física de los vegetales empiezapor la colonización de organismosinferiores: bacterias, hongos, líquenes,etc..., que se fijan mediante hifasque penetran por los poros, eincluso entre los minerales, para dar lugarcon posterioridad a la aparición deBriofitas, especialmente musgos, queya se fijan por rizoides, que van abriendoel sistema poroso. Evidentemente,la proliferación de especies está relacionadacon la insolación, humedad yorientación de los paramentos y son lascausantes de la aparición de pátinasbiológicas, que muchas veces son pátinascromáticas importantes.Estos organismos forman unos rotosuelos,donde enraizan las plantas vascularessuperiores, especialmente enllagas, soleras, etc..., incrustando losápices radiculares, para alterando losminerales, obtener los alimentos iónicos;pero las fuerzas radiculares sonmuy fuertes, se han calculado del ordende 15 a 30 Kg.cm-2 para raíces de10 cm. de espesor, y éstas son las causantesde los levantamientos de las aceras,roturas de paramentos, conduccionesdel agua, alcantarillados, etc...No hay que olvidar los efectos de losanimales, como palomas, tordos, murciélagos,etc..., que erosionan picoteandolos morteros y enfoscados, y tambiénson causantes de atascos en bajantes,desagües, movimientos de teja, etc..., eincluso las cigüeñas con los mismosefectos, y sus grandes nidos, que llegana destruir espadañas y campanarios.CATEDRAL DE BURGOS. OBISPO MAURICIO. PÉRDIDA DE MATERIAL POR DESPRENDIMIENTO DE COSTRAS DESULFATACIÓN. DISOLUCIÓNF. MingarroFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León19


DossierFactores antropogénicosTambién degradan la piedra las fuerzasexternas originadas por la actividad delhombre, como las engendradas porgolpes que son tensiones dirigidas querompen y fisuran la piedra y, de tantaimportancia, como las característicastexturales y estructurales pétreas.Son muy característicos los efectoscreados por el tipo de explotación encantera, ya que aparte de los explosivosque crean gran fisuración, tambiénla labra de los sillares y el troceadocon cinceles y gumias, que aúndirigidos, originan fisuras, en grannúmero, no perceptibles a simple vista,pero sí forman superficies de mínimatensión, por donde luego se cebanotros factores disgregantes, y sobretodo la alteración.También son factores antropogénicoslos dibujos, marcas, letras, etc... realizadospor raspaduras y con burel, asícomo las pátinas cromáticas correspondientesa las pintadas.Contaminación atmosféricaEl agua pura no existe en la naturalezay los principales iones que la contaminanproceden de la disolución de losgases atmosféricos, que se incorporanantes de caer en forma de lluvia, nieve,granizo o concentraciones hídricascomo el rocío y la niebla. Pero resultaque la atmósfera está cada vez máscontaminada; ya Cayo Plinio II, en suHistoria Natural, en el siglo I, se lamentabade la falta de legislación encuanto al deterioro del medio ambiente.Pero es hacia la mitad del sigloXIX cuando comienza la era de la industrializacióny se queman ingentescantidades de combustibles fósiles paraobtener energía, y la contaminacióndel aire crece exponencialmente.Es a principios del siglo XX cuandosalta la alarma. En lo que esta contaminaciónafecta a la salud pública, seempieza a estudiar el problema, peroaún se sabe poco y se calla más; estacontaminación también afecta a losedificios y a la piedra.Pero hay que tener en cuenta que elmedio ambiente urbano es el conjuntode microambientes de los edificios,definidos por el urbanismo, morfologíaarquitectónica, zonas ajardinadas,patios, claustros, etc..., reparto detemperaturas, humedades, vientos,insolación, etc... Y mucho más importantees el nanoambiente que se refierea la capa de aire que se pega encontacto con la piedra. Está reguladapor los mecanismos físico-químicosde la adsorción, por lo que en dichacapa se aumenta mucho más la concentraciónde iones, aerosoles, partículasy en general todos los contaminantesdel aire. Y éstos reaccionan entresí, muchas veces, con la ayuda dela energía fotoquímica, y para formarcontaminantes secundarios más agresivosque aquellos.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León20La alteraciónLa alteración está constituida por elconjunto de mecanismos por los cuálescambia la substancia de las piedras,es decir, las reacciones químicaspor las que la piedra se adapta a lascondiciones ambientales en que se encuentra,a los niveles energéticos y ala superficie terrestre, de presión,temperatura y quimismo acueo. Poreso, es necesario conocer la composicióndel agua, mediante la incorporaciónde iones atmosféricos, litosféricosy biosféricos, que en conjunto reaccionancon los minerales de laspiedras.MONASTERIO DE S. M. LA REAL DE NIEVA (SEGOVIA). FUSTES RESTAURADOS CON OTRA CALIZA. FUERTE FISURACIÓNTERMO-ACUEA CON PÉRDIDA DE MATERIALF. Mingarro


DossierF. MingarroCOLEGIATA DE VALLADOLID. PORTADA PRINCIPAL. PÉRDIDA DE MATERIAL POR PULVERIZACIÓN, COSTRAS DE YESIFICACIÓNPrincipales contaminantesTodos los contaminantes afectan a lapiedra, pero sólo trataremos aquelloscuantitativamente más importantes ypor proceder de la atmósfera, litósferay biósfera, y que según la mecánicade fluidos, los procesos de adsorciónse reparten por el edificio, demanera que una misma piedra puedeestar más o menos afectada, según laposición que tenga en el mismo.a) Nitrógeno. El principal componentedel aire puro se presenta en unagran concentración por la presenciadel monóxido, producido por la combustiónde hidrocarburos, carbón,etc..., incluso por la reducción del dióxido,por reacción fotolítica a la luz a380 nm; con la producción de oxígenoatómico, que pronto se asocia con lamolécula de oxígeno para formar ozonoy para reaccionar con aerosoles dehidrocarburos; y mediante la formaciónde peróxidos, también oxidan elmonóxido de nitrógeno.Por todo lo anterior, la preponderanciadel monóxido o del dióxido dependede muchos factores, especialmente dela presencia de hidrocarburos y la radiaciónsolar. Es el dióxido de carbonoSegún la mecánica de fluidos, losprocesos de adsorción se repartenpor el edificio, de manera que unamisma piedra estará más o menosafectada según la posición quetenga en el mismofundamentalmente el que se combinacon el agua, aún en estado gaseoso, paraformar el ácido nítrico, en forma deaerosoles o de lluvia ácida.b) Azufre. Los compuestos de azufreson casi inexistentes en la atmósferapura, pero al quemar los combustiblesfósiles, se produce una gran cantidadde dióxido de azufre, que se junta a unapequeña cantidad producida por la oxidacióncon el ozono del sulfídrico procedentede la descomposición bacterianade los organismos.Este dióxido fácilmente se oxida con eloxígeno, el ozono, los gases de nitrógenoe, incluso, con los radicales peróxidosde los hidrocarburos, de forma quela contaminación principal es el trióxidode azufre, que rápidamente secombina con el agua líquida o gaseosa,para formar ácido sulfúrico,que acidifica la lluvia y origina aerosolessecos.La oxidación del dióxido se favorecey acelera mediante catalizadorescomo el hierro, manganeso y vanadio,producto también de la combustión,y que con las partículas dehollín, carbón, etc... forman los enmugrecimientosnegros de las fachadas,y allí mismo, en contactocon la piedra, se origina el ácidosulfúrico, mucho más abundante queen el aire.c) Carbono. El principal compuesto delcarbono es el monóxido, escaso en laatmósfera pura pero muy abundante enla atmósfera actual contaminada, porsu gran producción en la quema decombustibles fósiles.Este monóxido pronto se oxida, inclusocon el agua gaseosa, para formar uncontaminante secundario, que es eldióxido de carbón, que no se contabilizaen las estaciones medioambientales,por no ser tóxico, haciéndolo sólo conFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León21


DossierFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León22el monóxido, que sí lo es para los seresvivos.El dióxido de carbono tiene dos efectosmuy importantes. Por una parte, al sermuy soluble en agua, forma el ácidocarbónico, que acidifica la lluvia. Poreso el agua de lluvia, aún en las atmósferasmás puras, siempre es ácida y serámucho más en las contaminadas. Porotra parte, tiene la peculiaridad de serpermeable al espectro solar, pero absorbelas radiaciones térmicas de la tierray, por eso, es el causante del “efecto invernadero”,que también se da en losparamentos de los edificios.d) Biocontaminación. Los organismosque van colonizando la piedra, mientrasviven, generan ácidos radiculares quedisuelven los minerales, pero cuandomueren, se desarrolla otro mundo bacterianoespecífico, que destruye la materiaorgánica, y mediante una serie deestadios, primero aerobios y luego anaerobios,también producen ácido nítrico,sulfúrico, carbónico, fosfórico, acético,cítrico, etc..., que al estar en contactoíntimo con la piedra, aumentan laacidez del agua y la concentración dedichos ácidos en superficie.Mecanismos de la alteraciónTodas las reacciones químicas que seefectúan en las condiciones ambientalesatmosféricas se efectúan con la presenciadel agua. Y todo comienza poruna hidratación física, por las grandesfuerzas fisicoquímicas de la adsorción,debidas a la asimetría de cargas electrostáticasque los minerales presentanen superficie, que atraen fuertemente alas moléculas del agua y que llega adescomponerse con ella, al estar másatraídos sus iones por el agua que entreellos. Y así, rodeándose de moléculasde agua, pueden formar aniones o cationesen los procesos de disolución, ocombinarse con los oxhidrilos para formarhidróxidos insolubles en los mecanismosde hidrólisis.Sólo algunos minerales iónicos, comoel cloruro sódico, se disuelven enel agua, al ser más atraídos el cloro yel sodio por el agua, que entre ellos.El resto de los procesos de alteraciónestán regulados por los ácidos sulfúrico,nítrico, carbónico, etc... disueltosen el agua.Así, se puede hablar de una carbodisolución,en el caso de las calizas, formandobicarbonato cálcico; o también,con el olivino, muy común en las rocaseruptivas básicas, o basaltos, que porcarbodisolución, se descomponen paraformar bicarbonato ferroso, magnésicoy ácido ortosilícico.Los mecanismos de nitrodisolución sonanálogos a los anteriores, pero con elácido nítrico como reaccionante, disolviendoprincipalmente los iones alcalinosy alcalinotérreos, para formar loscorrespondientes nitratos, sódico, potásico,cálcico y magnésico, sales muysolubles, que pronto desaparecen con laescorrentía.Los mecanismos de hidrólisis son losmás importantes para la alteración desilicatos y aluminosilicatos, y se realizanpor la gran afinidad que hay entreel oxigeno y el hidrógeno, combinándoselos oxígenos del mineral con el hidrógenodel agua absorbida. Así se desmoronael cristal y se forman hidróxidosdel sílice, aluminio, sodio ypotasio; todos menos el de aluminioson solubles. El resultado es que aumentala alcalinidad del medio, perocomo el agua es ácida, ésta se neutraliza,formando bicarbonatos, sulfatos, nitratos,etc... que pronto se lixivian. Consideraciónespecial merece el sulfatosódico, que impregnando la roca, puedeprecipitar anhidro como la thenardita, ohidratado con 10 moléculas de agua,como la mirabilita, con un aumento devolumen molecular del 314%, disgregandocompletamente la roca, y dichahidratación se efectúa sólo por debajode los 32ºC.Si el mineral contiene calcio y predominael proceso de sulfohidrólisis, el resultadoes la formación del sulfato cálcicoinsoluble, originando costras de yeso. Ydicha yesificación, por lo tanto, afecta ala calcita de las calizas, así como a lasplagioclasas, apareciendo estos yesossobre las calizas o sobre los granitos.Otro mecanismo importante de la sulfataciónes cuando afecta a minerales dehierro como el sulfuro (pirita) tan comúnen las pizarras de techar y rocasmetamórficas, en que mediante oxidisolucióny posteriormente la oxihidrólisisforman el sulfato férrico y el hidróxidoférrico, este último insoluble, yque da las manchas rojizas, tan característicasde esas pizarras. Pero el sulfatoférrico es tan oxidante que afecta a todoslos metales, disolviéndolos en formade sulfatos.El hierro de las grapas, zunchos, etc... sufreuna oxidación, posteriormente unasulfodisolución y después una oxidisolución,origina los hidróxidos de hierro. Esdecir, que el hierro se transforma en hidróxido,con un aumento de volumenmolecular del 230%, rompiendo y resquebrajandola piedra, con el consiguienteaumento de fisuras y, por lo tanto, elaumento de los procesos de alteración.Francisco Mingarro MartínCatedrático de Petrología yGeoquímica UCM MadridDETALLE DE LA CATEDRAL DE BURGOS. DETERIORO POR SULFATACIÓN, DISOLUCIÓN Y ENMUGRECIMIENTOF. Mingarro


EntrevistaCarlos EspesoGONZALO SANTONJA«La Junta actúa sobre elpatrimonio con ejemplaridad»Gonzalo Santonja, escritor y ensayista, Premio Castilla y Leónde las Letras, analiza en esta entrevista la situación del patrimonioen Castilla y León, donde la Junta ha sabido reaccionarcon prontitud y de modo ejemplar para conservar el patrimonioartístico. Reconoce que se ha avanzado mucho en sensibilizaciónhacia los valores artísticos, aunque no oculta quetodavía queda mucho camino por andar.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León23


EntrevistaFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León¿Cree usted que ha crecidoen los últimos años lasensibilidad de los ciudadanoshacia el patrimonioartístico?Sí, pero partíamos de unnivel muy bajo. La situacióncon respecto a los años sesentao setenta, cuando todos marchabande los pueblos, ha cambiado a mejor:el hecho de alcanzar una mayor sensibilidadera algo inevitable. Y ahoraestamos casi en un tiempo de concederuna excesiva importancia a cosasque no la tienen, pero esto es la leydel péndulo y una posición mejorque su contraria. Llegará el momentoen el que las cosas se sitúen en sujusto medio.Sin embargo, en relación con laenseñanza, ¿le parece a usted quese concede la suficiente importanciaal patrimonio en los planes deestudios o en las actividades extraescolares?No. En la enseñanza todavía fallanmuchas cosas. En Europa, en Cataluña,es fácil ver a los padres con loshijos visitando monumentos o a losprofesores con los alumnos. En esospaises existe un tejido social en locultural que aquí todavía no se hacreado. Existen en el sistema educativotodavía demasiadas lagunas.¿Cómo valora las actuaciones de laJunta de Castilla y León relacionadascon el patrimonio artístico?La Junta de Castilla y León ha sabidoestar a la altura de las circunstancias,cuando reaccionó hace algunosaños con prontitud y ejemplaridad,ante el deterioro del patrimonio artísticoo mas concretamente con elAcueducto. La Junta ha seguido unapolítica elogiable y muy superior a lade otras administraciones y a la deotras comunidades autónomas. Másteniendo en cuenta que en estaregión el patrimonio es cuantioso ylos recursos son siempre limitados.Ahora bien, en estos momentos, esnecesario buscar soluciones por elGONZALO SANTONJA“La Junta ha seguido unapolítica elogiable ymuy superior a la deotras administracionesy a la de otrascomunidades autónomas”lado de la imaginación, porque a lapolítica de restauración debe seguirlaotra política de reutilización de losmonumentos restaurados, aunquesea para un uso algo heterodoxo. Esimportante saber qué destino se daráa los monumentos restaurados porquelos edificios, si no se utilizan,vuelven a deteriorarse y con mayorprontitud. Un ejemplo de esto es elcastillo de Castronuevo, restauradohace diez años y que en la actualidadestá peor que cuando se actuó.Existen en la actualidad distintoscriterios sobre la restauración deedificios, cuando sobre ellos se hanCarlos Espesoacumulado sucesivas capas culturales,según modas, añadiendo osustituyendo elementos: algunosson partidarios de recuperar eseedificio en su estado primigenio;otros por recuperarlo según seencuentra, ¿cuál es su opinión alrespecto?Es un problema que exige ir caso acaso. Ahora, por ejemplo, nos interesael románico pero no podemosmutilar el monumento, que representatambién el paso del hombre a travésdel tiempo por ese monumento,que sirven para ver cómo el hombreha vivido ese monumento. No se puedensentar unas normas generales.¿No existe el peligro de que algunoscentros históricos de ciudadescomo Segovia, Ávila, Salamanca,acaben convirtiéndose en algoparecido a un parque temático alservicio del turismo, tal y comosucede ya en algunas ciudades?No se pueden exacerbar las cosas.Convertir una ciudad monumental enuna ciudad temática es la mayor desgraciaposible. El objetivo prioritariodebe ser la conservación, pero ade-24


Entrevista“Convertir una ciudadmonumental en unaciudad temática es lamayor desgraciaposible. El objetivoprioritario debe ser laconservación, peroademás la ciudad debeestar llena de vida”más la ciudad debe estar llena devida. Los monumentos pierden singente y sin niños en su alrededor,porque los monumentos viven conlas personas.Por la mayor sensibilización quemencionaba antes, nos encontramosante una situación que podríamosdenominar conservacionista,¿cree usted que hay un exceso enesta política que puede ir en contradel desarrollo de las ciudades?Hay personas y grupos que han perdidoel sentido. Por ejemplo, a mí mepareció ridícula la polémica que semontó en Ávila con la fábrica deharinas. Las ciudades deben desarrollarsey el conservacionismo nopuede arruinar la vida de una ciudad.Como decía antes es la ley del péndulo:hemos pasado del todo sepuede hacer al nada se puede hacer.El tiempo pondrá las cosas en susitio. Ahora bien, esto es mejor quela desidia de tiempos pasados.En Castilla y León se ha actuadocon rapidez en las catedrales,monumentos de carácter religiosou otros emblemáticos, pero ¿no leparece que se margina el patrimoniode carácter civil?Existen edificios singulares encondiciones deplorables. En Castillay León hemos tenido muchapreocupación por el patrimonioreligioso y por los castillos, perotodavía se ha hecho poco por elpatrimonio civil, aunque hay quecomprender que es muy difícil porqueexisten muchos edificios queno se sabe quién es su dueño. Tambiénla situación es delicada por ladespoblación de los pueblos.¿Piensa usted que los monumentospodrían lucir más con una señalizaciónmás adecuada?La señalización en este país no existe.Los carteles se ven sólo cuandoya te has pasado. Es un verdaderodesastre. Además en las carreterastampoco se dejan poner carteles a losparticulares. Conozco más de uncaso de personas que han instaladoun museo etnográfico en algún puebloy que no tienen posibilidad deanunciarlo. Las explicaciones a losmonumentos son inexistentes y a lagente no se le puede dejar soltar sinuna guía, sin una explicaciones, sinuna ruta a seguir por ese monumento.Los resultados, allá donde sehace, son excelentes.Por último, parece obligado preguntarlesu opinión acerca de untema de actualidad, la nueva peticiónde la Generalitat para llevarseparte del Archivo de Salamanca.El archivo está en Salamanca perono es de Salamanca. El archivo esGONZALO SANTONJApropiedad del Estado e intentar disgregarloes absurdo por múltiplesmotivos. En primer lugar porque esadecuado que el archivo sea propiedaddel Estado, teniendo en cuentaque la noción de Estado es una ideade progreso. En segundo lugar, elArchivo es un lugar de estudio y alinvestigador le viene bien tener amano los documentos; y en tercerlugar, el Archivo es el Museo de laConcordia, porque para que algo nose repita, como la guerra civil, hayque saber y mostrar lo que fue elpasado. En el Archivo hay documentosde todas las procedencias yes necesario respetarlo así. En losmuseos ocurre otro tanto: se formantras una situación de desgarro.Es absurdo que ellos reivindiquenel Archivo y nosotros, sin embargono pidamos el Museo Marés, quees un verdadero botín del hambre,realizado durante la postguerra.Este museo es imprescindible paraestudiar el románico y el gótico deCastilla. Si esta batalla se iniciatodos podemos reivindicar todo.Sería interesante provocar un debatecon intelectuales catalanes y castellanosy leoneses para hablarabiertamente de lo que tienen unosy otros y de cual es la procedenciade esos objetos.Carlos EspesoFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León25


ReportajeAl servicio dela RestauraciónSituado en la localidadvallisoletana de Simancas,el Centro de Conservacióny Restauración de BienesCulturales de Castilla yLeón lleva 13 añossiendo un referentepara todo el paísEl Centro de Conservacióny Restauración deBienes Culturales deCastilla y León nacióen 1987 como un serviciopúblico ante la demandaque en este ámbitoexistía en la Comunidad, una regiónque, a pesar de contar con un PatrimonioHistórico tan extenso, carecía hasta entoncesde un organismo especializado ensu conservación.Dependiente de la Dirección General dePatrimonio de la Junta de Castilla yLeón, el trabajo principal del centro es larestauración de bienes muebles, aunquetambién realiza otras tareas, como asesoramientoy apoyo técnico y científico,actuaciones “in situ”, o la formación detécnicos.Desde su creación, el centro ha restauradomedio millar de obras, principalmentepintura y escultura policromada, dadoque fue éste el primer departamento deque dispuso el centro, junto con el deRestauración del Documento Gráfico.Actualmente, su ámbito de actuacióntambién comprende los materiales inorgánicosy los tejidos, a través de los correspondientesdepartamentos técnicos,que se complementan con los laboratoriosde física, química y fotografía . Entotal, en el centro trabajan 16 personas,de los cuáles 9 son restauradores con diferentesespecializaciones.Cada uno de los departamentos en que seencuentra estructurado el centro se encargade todos los pasos del proceso vinculadoa las obras que se le encomiendan, desdesu estudio y valoración previos a sutraslado, hasta el embalaje, planteamientodel tratamiento y ejecución del mismo.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León26ASPECTO DEL CRISTO DE LA IGLESIA DE SAN GIL (BURGOS) DURANTE EL PROCESO DE LIMPIEZA DE LA OBRADeloretto


ReportajeDelorettoEL DEPARTAMENTO DE RESTAURACIÓN DEL DOCUMENTO GRÁFICO INTERVIENE TANTO EN OBRAS EN SOPORTE PAPEL COMO EN PERGAMINODiagnósticoAsimismo, su función también comprendela recopilación de los datos aportadospor los laboratorios de que dispone. Porellos pasan todas las obras que ingresanen el centro, dado que un primer paso comúnen la restauración de todas ellas essu documentación gráfica y el estudio yanálisis microscópicos y microquímicosde sus materiales así como de la técnicautilizada para la ejecución de la obra, conel fin de proceder posteriormente a unaintervención rigurosa en función de lascaracterísticas que presenta. Para ello,los laboratorios están dotados de las últimastécnicas, como rayos X, cromatografíade gases y espectroscopía infrarroja(FTIR).Además, los laboratorios también realizandiversas pruebas puntuales durante elproceso de restauración de las piezas, dadoque en ocasiones, a través de la limpiezade las obras, pueden aparecer nuevoselementos que hacen necesaria su intervención.Una vez diagnosticada, la pieza es devueltaa su correspondiente departamento,donde se procede a su limpieza y consolidación,proceso que también se puederealizar en orden inverso. Para ello, lasTRABAJOS DE RESTAURACIÓN DEL PENDÓN DE LOS COMUNEROS DE LA CATEDRAL DE SALAMANCADelorettotécnicas que emplea el centro varían enfunción de la naturaleza de la obra, abarcandola limpieza mecánica, química olíquida por inmersión, limpieza medianteláser, espátula de ultrasonidos o reduccioneselectrolíticas.Patrimonio documentalEn el caso del Departamento de Restauracióndel Documento Gráfico, la intervenciónse extiende a cualquier obra ensoporte papel o pergamino así como a lasencuadernaciones que acompañan a loslibros y documentos.Así, una vez finalizada la limpieza y consolidaciónde la pieza, se procede al oreoy alisado del documento y, posteriormente,a la reintegración de las zonas desaparecidas,labor que los restauradores realizanmanualmente -mediante injertos depergamino o papel japonés, según el caso-,o mecánicamente, a través de unareintegradora.En cualquier caso, los textos no son reconstruidos,aunque en el caso de mapas,planos, carteles, grabados o dibujos, éstosreciben un tratamiento similar al delas pinturas, por su carácter más artístico.Para ello, el centro tiene la ventaja de serun centro integral, con lo que en una mismaobra pueden intervenir varios de susdepartamentos, según las necesidades.El trabajo del Departamento de Restauraciónde Pintura y Escultura Policro-Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León27


ReportajeDelorettoDETALLE DE LOS TRABAJOS DE LIMPIEZA EN UNA OBRA PICTÓRICAFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León28mada se centra en pintura y escultura sobretodo tipo de soportes de naturalezaorgánica. Es el departamento que cuentacon mayor número de restauradores, untotal de cuatro, dado que es el que tienela mayor demanda. Unido a él se encuentrael Taller de Carpintería y Ebanistería,encargado de realizar todos aquellos trabajosespecíficos vinculados a la restauración,como enchuletados, sellado degrietas o embalajes.Proyecto europeoTodas las obras sobre soporte inorgánicoy materiales de procedencia arqueológicason tratadas en el Departamentode Restauración de Materiales Inorgánicos,uno de cuyos aspectos más destacadoses la utilización del láser como métodode limpieza de determinadasobras. En este sentido, y debido a su trayectoriaen el uso de esatécnica, el centro está desarrollandoel proyecto“Estudio y cuantificaciónde los efectos de la limpiezacon láser sobre la piedramonumental”, dentro delPlan Nacional de I+D, proyectoque está financiadocon Fondos Feder y delMinisterio de Educación yCultura, y coordinado conotros organismos de investigación.Este estudio pretende conocerlos efectos de la radiación lásercuando se utiliza para eliminar las pátinasnegras de suciedad formadas sobrepiedras de interés histórico artístico y,en concreto, los posibles daños generadosen la superficie de la piedra por suaplicación.Con los resultados obtenidos medianteeste proyecto, se dispondrá de loscriterios necesarios para diseñar unanueva generación de sistemas láserpara la limpieza, con el fin de mejorarsu rendimiento.No obstante, y en función de los materiales,este departamento también aplicaa las obras otros métodos de limpieza,como el microabrasímetro de precisióncon granulometría muy fina.El Departamento de Restauración deTejidos ha sido el último en crearse enel centro, hace tan sólo tres años, comoACTUACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE RESTAURACIÓN DE MATERIALES INORGÁNICOSconsecuencia de la demanda de una intervenciónespecializada en este tipode obras. En este caso, dependiendo desu estado de conservación, la consolidaciónde la pieza suele requerir laaplicación de un nuevo soporte, sobreel que se va reintegrando la obra. Enambos casos, el método más utilizadosuele ser el cosido mediante hilo de sedateñido.ResultadosEl resultado de la intervención del centroen las obras que se le encomiendanresulta espectacular y, en muchas ocasiones,éstas sufren un cambio radicalen su aspecto debido a la limpieza yrestauración llevada a cabo, que descubreen ellas posteriores manipulacionesy repintes que ocasionaron unatransformación en la pieza original.Por ello, aunque sutrabajo es valorado enámbitos especializados,entre los que seha convertido en unreferente, uno de losobjetivos del centro esdar a conocer su laboral gran público, destinatarioúltimo de lasobras de arte, medianteexposiciones, publicacionesy visitasconcertadas a sus instalaciones.Deloretto


ServiciosLa Tarjeta de Amigosdel PatrimonioCumplido un año de su puesta en funcionamiento porparte de la Fundación, la Tarjeta de Amigosdel Patrimonio cuenta ya con un millar de socios,lo que demuestra el interés de los ciudadanosy empresas por la promoción y conservacióndel legado cultural de la Comunidad.Este compromiso con el Patrimonio Histórico deCastilla y León se mantiene en la actualidad y se traduceen el hecho de que casi todos los titulares de laTarjeta están procediendo a su renovación.migonioLa Tarjeta de Amigosdel Patrimonio permitecolaborar directamente con laconservación del PatrimonioHistórico de la Comunidad,mediante una cuota anual de5.000 pesetas, a la vez queaporta una serie de ventajas a sustitulares en los bienes y servicios de las entidadescolaboradoras y de la Fundación.Cabero Edificaciones, con losAmigos del PatrimonioNueva visita de losAmigosFIRMA DEL CONVENIO ENTRE CABERO EDIFICACIONES Y LA FUNDACIÓNNuevas incorporacionesLa Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León y la empresaCabero Edificaciones S.A. suscribieronel pasado 15 de junio un conveniopara la difusión de la Tarjetade Amigos del Patrimonio por partede esta empresa.De acuerdo con el convenio, CaberoEdificaciones S.A. aporta a la Fundación1.000.000 pesetas con el finde adquirir 200 Tarjetas de Amigosdel Patrimonio para distribuirlasentre su personal y clientes.De este modo, Cabero EdificacionesS.A. se compromete con el proyectode promoción, desarrollo y difusiónde la Tarjeta que está realizandola Fundación y obtiene laacreditación oficial y exclusiva deEntidad Colaboradora con el PatrimonioHistórico de la Comunidadde Castilla y León.Cabero Edificaciones S.A. suscribióen su día otro convenio de colaboracióngeneral con la Fundaciónen el que ya se ponía de manifiestosu interés en colaborar con las actividadesde esta institución.Con motivo del concierto que la OrquestaSinfónica de Castilla y Leónofrecerá el próximo día 16 de julio enel Teatro Romano de Clunia, dentro delciclo Las Piedras Cantan promovidoporla Fundación, hemos organizadopara los Amigos del Patrimonio una visitaguiada a este yacimiento previa ala actuación.Podrán realizar este recorrido culturallos 100 primeros Amigos del Patrimonioque así lo soliciten.Tanto la asistencia a todos los conciertosque integran el ciclo de música históricacomo la visita al yacimiento deClunia serán gratuitos para los titularesde la Tarjeta de Amigos del Patrimonioque, además, gozarán de lugarespreferentes para asistir a losconciertos.La visita al yacimiento de Clunia podráser compartida por un acompañantepara cada socio de la Tarjeta.Cabero Edificaciones S.A. C/ Torrecilla, 20. 47003-Valladolid. Tfno 983 253810. Donación de 1.000.000 pesetas a la Fundacióndel Patrimonio Histórico de Castilla y León para la adquisición de 200 Tarjetas de Amigos del Patrimonio.Fundación Hullera Vasco-Leonesa. C/ Ramón y Cajal, 103. 24640-La Robla (León). Tfno 987 572164. Descuento del 15% enla adquisición de sus publicaciones y del 25% en la obtención del facsímil de la Biblia Visigótico-Mozárabe de la Real Colegiatade San Isidoro de León, siempre que las solicitudes sean dirigidas directamente a la Fundación.Asador Casa Brigante.Pza. Mayor,5. 09340-Lerma (Burgos). Tfno 947 170594. Ofrece a los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio un10% de descuento en el servicio de restauración. Especialidad en cordero asado y carne a la brasa.DelorettoFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León29


ServiciosAvilaHotel Castillo Sancho de Estrada.Castillo de Villaviciosa, 05130-Solosancho.Tfno 920 291082. Descuento del10% en habitaciones.Palacio de Valderrábanos. Pza de laCatedral, 9. Tfno 920 211023. Descuentodel 10% en habitaciones.Gran Hostal San Segundo. C/ San Segundo,28. Tfno 920 252590. Descuentodel 10% en habitaciones.Hotel Las Moradas. C/ Generalísimo,3. Tfno. 920 222488. Descuento del15% en habitaciones.Hotel restaurante Los Cuatro Postes.Avda. Salamanca, 23. Tfno 920 220000.Descuento del 15% en hotel y restaurante.Palacio de los Velada. Pza de la catedral,10. Tfno 920 255100. Descuentodel 15% en habitaciones.viejo, chalet 194. Maello . 15% de descuentoen piezas únicas y objetos de decoración.Central de Turismo de Avila. C/ EduardoMarquina, 24 -1ºA. Tfno 920 221889y Avila Monumental C.B., TravesíaCinco Villas, 4- 6 º-2. Tfno 920 251921.Visita nocturna gratuita al contratar la visitadiurna; si se contrata visita nocturna,entrada gratuita para un acompañante.Para grupos, 10% dto. en el servicio deguía.Conprotur. C/ Santo Domingo, 2 -bajo.Visita nocturna gratuita al contratar la visitadiurna; si se contrata visita nocturna,entrada gratuita para un acompañante .Para grupos, 10% de descuento en elservicio de guía.Murallito,Tren Turístico de Avila. C/Cuartel de la Montaña, 19.Tfno 920221142. Descuento del 10% con la presentaciónde alguna Tarjeta (no es necesarioque la posea todo el grupo) en la visitaen el tren turístico para grupos demás de 25 personas.anual y semestral al Diario de Avila, undescuento del 5% en el primer recibo alrealizar una nueva suscripción trimestraly un descuento del 10% en el primer reciboal realizar una nueva suscripciónanual de Avila, paisajes y posadas. Losproductos deberán ser adquiridos en lasoficinas del diario (Pza. Santa Ana, 2.) oen los stands del Diario de Avila en lasferias de muestras en la provincia de Avila.Estos descuentos no son acumulablesa otros.Hotel Don Carmelo. Paseo Don Carmelo,30. Tfno. 920 228050. Ofrece un10% de descuento sobre habitación.Hostal Gran Duque. C/ Pastelería, 19.Piedrahita. Tfno 920 360277. Ofrece undescuento del 10 % en habitaciones.BurgosAlmirante Bonifaz. C/ Vitoria, 22-24.Tfno 947 206943. Tarifas especiales enhabitaciones, con reserva previa.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León30Reina Isabel. Avda. José Antonio, 17.Tfno 920 251022. Descuento del 15%en habitaciones.Bar Restaurante La Casona. Pza. PedroDávila, 6. Tfno 920 256139. Descuentodel 10% en comedor.Ristorante Italiano - El Rincón del Jabugo.C/ San Segundo, 28. Tfno 920252890. 10% de descuento.Café del Adarve. C/ San Segundo, 40.10% de descuento.Café Teatro Carpe Diem. C/ EduardoMarquina, 4. Tfno 920 253800. 10% dedescuento.Pastelerías Marisol. C/ Duque de Albao Pza de Santa Teresa, 4. Tfnos 920252222 ó 212226. 10% de descuento.Infantil y Camping Esla. Avda JoséAntonio, 19. Tfno 920 251142. 6% dedescuento en la compra de todos susproductos.Artesanías Goré. C/ Coto de Puente-Fundación Cultural Diario de Avila.Pza Santa Ana, 2. Tfno 920 251513.Ofrece dentro del programa NochesMusicales en la Muralla de Avila del año2000 un descuento del 10% sobre el preciode venta al público de las entradas deGran Prestigio, Prestigio y Simple. Tambiénofrece un 5% de descuento para losAbonos Prestigio, Simple , Muralla yCastillo. Todas las entradas deberán seradquiridas en las oficinas de la organizaciónen Avila y los descuentos no sonacumulables a otros.Diario de Avila. Ctra. Valladolid, km.800. Avila. Tfno 920 252052. Ofrece undescuento del 10% sobre el precio deventa al público de los libros Las Catedralesde Castilla y León, Rutas Ecológicaspor la Sierra de Gredos, La Gloriade don Ramiro, Avila Visual, Cocina tradicionalabulense y Poesía abulense; eljuego de monedas Avila en plata y losjuegos de láminas Avila en 1865 y SemanaSanta de Avila; el CD Rom Enciclopediatemática universal, Las Recetasde la Abuela y Avila Visual. También facilitaun descuento del 10% en el primerrecibo al realizar una nueva suscripciónRestaurante - Hotel Mesón del Cid.Pza Santa María. Tfno 947 208715. Dtodel 15% en habitaciones y atención especialde la casa en el restaurante.Hotel Corona de Castilla. C/ Madrid,15. Tfno 947 262142. Ofrece un 15% dedescuento sobre el precio de las habitaciones.Hotel Rural Rey Chindasvinto. Pzadel Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias.Tfno 947 406346. Ofrece el 10% de descuentoen habitaciones, desayuno incluido,siendo necesario hacer una reservaprevia.Asador Restaurante Vista Alegre. C/Vista Alegre, 13. 09340 Lerma. Tfno947 170257. Ofrece un 10% de descuentoservicios de restauración.Ayuntamiento de Villadiego. Pza. Mayor,1. Villadiego. Entrada gratuita alMuseo de Pintura y Palentología y alMuseo de Etnografía. Tfno 947 361700.Fundación privada «Castillo del


ServiciosCid». C/ Castillo del Cid. 09140 Sotopalacios.Tfno. 947 441141. Ofrece un10 % de descuento en sus alfombras ytapices de alto lizo.Conservación delPatrimonio Artístico S.L.(CPA).Polígono Industrial de Villalonquéjar.Aportación económica de 500.000pesetas.LeónLa Posada del Marqués. Carrizo de laRibera. Tfno 987 357171. Descuento del10% en habitaciones.Edilesa. Camino Cuesta Luzar, 37. Tfno987 801116. 10% de descuento en todassus publicaciones.Editorial Everest. Carretera León-LaCoruña, km 5 Apdo Correos 339. Tfno987 844200. Descuento del 5% en pedidosrealizados mediante el tfno 902101520. A partir de una compra superiora 3.000 pesetas, libres de gastos de envío.Ediciones Lancia. Pº de Quintanilla, 4.15% de descuento en todo su fondo editorial.Hotel La Posada Regia. C/ Regidores9-11. Tfno 987 213173. Ofrece un 10%de descuento a aplicar sobre las tarifasvigentes.Restaurante Bodega Regia. C/ Regidores,9-11. Tfno 987 213173. Ofreceun 10% de descuento en restaurante aaplicar sobre tarifas vigentes.Centro de turismo rural «El urogallo».C/ El Castro, s/n. Murias de Paredes.Tfnos 987 264122 y 606 929832.10% de dto en las habitaciones.Escuela Ecocultural Maragata. C/La Ermita, s/n. 24717 Valdespino deSomoza. Tfno 639 828486. Ofrece un10% de descuento en todas las actividadesde la escuela y en otras propuestaspor los interesados siempreque sean de índole cultural o relacionadascon el patrimonio.PalenciaTeatro Sarabia. Pza. Marqués de Santillana,6. 34120-Carrión de los Condes.Tfno 979 880932. 25% de descuento enactos culturales y teatro.Restaurante Casa Lucio. C/ Don Sancho,2. Tfno 979 748190. Colabora conun 10% de descuento (excepto banquetes)y un 7% en pagos con Visa o tarjeta.Fundación Díaz Caneja. C/ Lope deVega, 2. Tfno 979 747392. Ofrece gratuidaden la visita a exposiciones permanenteso temporales.Hotel Castilla Vieja. Avda. Casado delAlisal, 26. Tfno 979 749044. 15% dedescuento sobre la tarifa normal en habitación.Garaje incluido en el precio.Hotel Europa Centro. Castillo de Magaz.34420-Magaz de Pisuerga. Tfno979 784000. 15% de descuento sobre latarifa normal en habitación. Garaje incluidoen el precio.Centro de Estudios Musicales Armonía.Pza. Inmaculada, 6. Tfno 979700041. Matrícula gratuita y 5% de descuento.Academia Bordón Centro de EstudiosMusicales. Pza. Mª de Molina, 1.Tfno 979 713637. Matrícula gratuita y5% de descuento.Academia de Pintura Escobar. C/ JacintoBenavente, 5. Tfno 979 701677.20% de descuento en clases de pintura ydibujo.SalamancaTeatro Nuevo. Casa Municipal deCultura. Pza. del Conde, 2. 37500-CiudadRodrigo. Tfno 923 461862. 30% dedescuento en las entradas.Viajes y Congresos. C/ Sierpes, 9. Tfno923 267292. 5% dto. en paquetes vacacionales,no acumulable con otras promocionesni válido en la compra de serviciossueltos y 3% de descuento en billetesde avión.Gaspar Domínguez Fotógrafo,Pº Carmelitas,11-21-bajo C. Tfnos 609 83 8583 y 923 26 09 39. 10% de descuento enservicios fotográficos, 15% en serviciosvideográficos.Okay Tours Viajes. Pza. Bretón, 4-6.Dto. en alojamientos rurales de toda España.Gabinete de imagen y comunicaciónMagni. C/ Toro, 23 1º E. Tfnos 902153177 y 649288100. Ofrece de un 5 aun 25 % de descuento en los serviciosglobales de la agencia de publicidad, un10 % en diseño gráfico e impresión, un12 % en proyectos audiovisuales, un20% en los servicios de comunicación yun 15% en los servicios web.SegoviaHotel Infanta Isabel. C/Isabel laCatólica, 1. Tfno 921 460366. Descuentodel 20% sobre la tarifa normal.Restaurante José María. C/ CronistaLecea, 11. Tfno 921 461111. Ofrece unaperitivo especial, descuento del 10% encomedor y detalle de la casa.Mesón de Cándido. C/ Azoguejo,5. Tfno921 425911. Descuento del 10%.Fundación Centro Nacional del Vídrio.Paseo del Pocillo, 1. La Granja. Tfno921 471712. Ofrece la entrada gratuitaa su Museo.Cueva de los Enebralejos. Prádena.40165-Segovia. Tfno 921 127142. Ofreceun 15% en la entrada general para eltitular de la Tarjeta y acompañantes.SoriaTeatro del Palacio de la Audiencia.Pza. Mayor, s/n. Tfno 975 234100. Unainvitación gratuita para el beneficiarioFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León31


ServiciosFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León32de la Tarjeta al comprar en taquilla unaentrada (en aquellas actuaciones en quese hace este descuento promocional a diversoscolectivos).Hotel II Virrey. C/ Mayor, 4. 42300- ElBurgo de Osma. Tfno 975 341311.Descuentodel 10% e invitación a la visitaguiada de la Catedral.Restaurante Virrey Palafox. C/ Universidad,7. 42399-El Burgo de Osma.Tfno 975 340222. Descuento del 10%en comedor e invitación a la visita guiadaa la Catedral.Complejo Turístico Rural Valdelavilla.Valdelavilla. 42174-San Pedro Manrique.Tfno975 185532. Ofrece un 10%de descuento en temporada baja.Hotel Restaurante Valonsadero. Ctra.Burgos, Km.8 (N-234). 42050-MonteValonsadero. Tfno 975 180006. Ofreceun 10% de descuento en el precio de lahabitación.Hostal Medinaceli. C/ Barranco, 1ºD.42240-Medinaceli. Tfno 975 326102.Ofrece un 10% de descuento en el alojamientoen sus habitaciones.Restaurante Arco Romano. C/ Barranco,2. 42240-Medinaceli. Tfno 975326130. Ofrece un 10% de descuento encomedor.Hotel Husa Alfonso VIII. C/ AlfonsoVIII, 10. Tfno 975 226211. Ofrece un10% de descuento en restaurante en elservicio de carta, no en bodegas y en habitacionesun 10% de descuento no acumulablea otras ofertas.Asociación Cultural Sociedad de Artistasy Autores Sorianos, SAAS/2. C/Cortes de Soria, 4-bajo Izqda. Tfno 975223294. Ofrece un 10% de descuentopara la revista Abanco /Cosas de Soria,para los Cuadernos de Etnología y parala colección de libros Cosas de Soria.La Venta de Tiermes.Yacimiento Arqueológicode Tiermes. Montejo deTiermes. Tfno 975 186235. Ofrece un10 por ciento de descuento tanto en serviciosde restaurante como hotel.ValladolidTeatro Principal. C/ Doctrinos, 28.47800- Medina de Rioseco. Tfno 983700850. 25% de descuento en representacionesteatrales, de música y danza.Cines Broadway. C/ García Morato, 34.Tfno 983 377134. Precio del Día del Espectadorde lunes a viernes en la primerasesión.Cines Manhattan. C/ Cervantes, 13 y15. Tfno 983 208789. Precio del Día delEspectador de lunes a viernes en la primerasesión.Cines Cervantes. C/ Simón Aranda, 13.Tfno 983 290163. Invitación para unacompañante en espectáculos teatralesorganizados por los cines.Cinemas Coca. Pza. de Martí y Monsó,9. Tfno 983 330290. De lunes a viernes,todas las sesiones a precio del Día delEspectador.Multicines Lauren. Centro ComercialVallsur, Camino Viejo de Simancas s/n.Tfno 983 237604. Precio reducido en todaslas sesiones de martes a viernes, salvocuando el distribuidor prohiba este tipode descuentos.Hotel La Vega. Avda Salamanca, km131. 47195-Arroyo de la Encomienda.Tfno 983 407100. Tarifas especiales enhabitaciones, con reserva previa.Mesón La Fragua. Pº de Zorrilla, 10.Tfno 983 338785. Descuento del 10%en comedor (excepto banquetes).Bodegas El Yugo de Castilla. C/ Bodegasde Boecillo, s/n. 47151-Boecillo. Tfno983 552075. Descuento del10% exceptomenús concertados y vinos de importación,invitación al licor de la casa yvisita a la bodega con guía.Gofy Restaurante (Centros ComercialesContinente). Autovía PuenteColgante, s/n. Tfno 983 371512. Descuentodel 10% en consumiciones a partirde 500 pesetas.La Bodega del Ribera (tienda de vinos).C/Pirita, 6. Tfno 983 397072.Ofrece el 5% de descuento en todos losvinos de La Ribera del Duero y demásproductos que se vendan en la tienda.Café Continental. Pza Mayor, 23. Tfno983 370618. 10% de descuento.MRW. C/ García Morato, 1. Tfno 983236267.10% en todos los envíos nacionalesantes de las 8,30 h, urgentes (nocturnosy diurnos), semi-urgentes y 24h.Restaurolid. C/Paulina Harriet, 9-entreplanta.Ofrece un 5% de descuento enequipamiento de restauración y 10% enproductos de restauración (no inventariable).Oferta no acumulable a otrosdescuentos.Tierras del Valid S.L. C/ Duque de Lerma,14-bajo, dcha. Tfno 983 304419.Ofrece un 10% de descuento en la cerámicafirmada por Coello, escultura y entodas las piezas de la tienda, salvo encargos.Centros Comerciales Continente. Autovíadel Puente Colgante, s/n. Tfno 983428100. Descuento de seis pesetas porlitro en el combustible adquirido en lagasolinera del Centro Comercial (máximo60 litros).Claro Viajes. C/ San Ignacio, 11. Tfno983 338541. Descuento del 5% en lasrutas de Castilla y León de Caminos Interioresy un 3% en paquetes vacacionales,no acumulable con otras promocionesni válido para servicios sueltos.Ambito Ediciones. C/ Héroes del Alcazar,10. Tfno 983 354161. 15% de descuentoen todas sus publicaciones.Editorial Lex Nova. C/ General Solchaga,48. Tfno 983 457038. Importantesdescuentos en los libros fascímiles.Boecillo Editora Multimedia. ParqueTecnológico de Boecillo, parcela 134.47151-Boecillo .Tfno 983 548102. 10%de descuento en análisis de necesidadesmultimedia, desarrollo de los productos(excepto copias) y productos de su fondoeditorial.


ServiciosCastilla Ediciones. C/ Villanubla, 26.Tfno 983 337079. 15% de descuento entodo el fondo editorial.Asociación para la Restauración yConservación de los Templos. Pza.Santa María, s/n. Medina de Rioseco. Tfno983 700887. Deducción del 25 % enel precio de la entrada a los museos gestionadospor la asociación.Hotel NH Ciudad de Valladolid. Avda.Ramón Pradera, 10-12. Tfno 983 35 1111. Ofrece un 20% de dto. sobre las tarifasoficiales del hotel según temporadasy un 10% en comidas o cenas a la carta.Estaciones de Servicio Caramanzanay Gasóleos Caramanzana. Juan CarlosI, 5. Tfnos 983 70 00 70 y 983 7005 93. 10 ptas/l de gasóleo de calefacción.Ctra. Adanero-Gijón km 233,Ctra. Valladolid-León km 242, Tfnos983 70 01 27 y 70 03 29, 2,5 ptas/l engasolinas y gasóleo para turismo y10% de descuento en tienda.Lans Repografía. C/ Panaderos, 65. Tfno983 210000. 10% de descuento en todassus compras en su establecimientocomercial.Centro de Formación Quadro Estudio.C/ Espíritu Santo, bajo. Tfnos983 376226 y 629 040191. 10 % en clasesde preparación de exámenes universitarios,10% en preparación de oposiciones,ofertas en distintos cursos monográficosa realizar y 15% en alquiler deaulas. Estas ofertas no serán acumulablesa otras existentes, salvo permiso expresode Quatro estudio.Escuela Internacional de EmpresaAudio-Estudio. Pasaje de la Marquesina,14. Tfno 983 294655. Dto. especialdel 50% en el precio de la matrícula paralos Estudios de Secretariado y Administraciónde Empresa, y un 10% en el restode los cursos en todas las mensualidades.ZamoraTeatro Latorre. Pza. San Francisco, 16.49800-Toro. Tfno 980 692754. Descuentodel 20% en los espectáculos teatralesy musicales organizados por laConcejalía de Cultura de Toro y la programaciónde la Red de Teatros.Teatro Reina Sofía. C/ José Antonio s/n.49600-Benavente. Tfno 980 630445.Ofrece un descuento del 25% en las localidadesdel teatro.Hotel Juan II. Paseo del Espolón, 1.49800-Toro. Tfno 980 690300. Ofrece15% de descuento en alojamiento y 10%en restaurante a la carta.Centro de turismo rural «El vedal».C/ Sillada, 12. 49167-Muelas del Pan.Tfno 980 553007. Ofrece un 10% dedescuento.En toda Castilla y LeónTienda Telefónica. Descuento del 10% en todos los aparatos de telefonía no sujetos a promociones especiales ni que conlleven en sucomposición servicios de Telefónica o Telefónica Móviles, en todas sus tiendas de Castilla y León.Opening English School. C/ Librería, 11. 47002-Valladolid. Avda. Reyes Católicos, 24. 09001-Burgos, C/ Ramón y Cajal, 17.24002-León y Avd. Alemania, 20. 37007-Salamanca. Tfno información 900 381138. Descuento del 15% al matricularse en un cursode inglés de horario reducido en cualquiera de los centros Opening de Castilla y León.ADA,Ayuda del Automovilista, S.A. Avda de América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas) 28002-Madrid. Tfno 91 4131044.Ofrece su Producto de Asistencia en Viaje Ada tradicional sin cuota de inscripción y con un descuento del 10% sobre su precio actual.CECALE. Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León. Acera de Recoletos, 18. Valladolid. Aportacióneconómica de 500.000 pesetas.Airtel Móvil.Aportación de un millón de pesetas como colaboración con la Tarjeta, con el compromiso posterior de realizar una seriede acciones de tipo comercial que favorezcan la difusión de la misma.Televisión Castilla y León. C/ Francisco Hernández Pacheco, 14. 47014-Valladolid. Colabora con la Tarjeta de Amigos del Patrimonioemitiendo gratuitamente 100 spots de publicidad de la Fundación.Instituto de la Construcción de Castilla y León. C/ Julio Sáez de la Hoya, 8. 09005-Burgos. Tfno 947 270459. Descuento del 10%en la Base de Precios de la Construcción de Castilla y León y demás publicaciones que edite (a consultar si son acumulables a otrosdescuentos).Barceló Viajes.C/ Gamazo, 24. Valladolid. Tfno Reservas 902 200400. Descuento del 5% en paquetes vacacionales, no acumulable conotras promociones ni válido en la compra de servicios sueltos.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Ofrece a los titulares de la Tarjeta una deducción del 30% en sus publicaciones,que deberán ser solicitadas directamente a la Fundación: La Conservación como factor de desarrollo del siglo XXI; Patrimonioy patrocinio empresarial, una perspectiva europea; La Ciudad Deseada y el Catálogo de la exposiciónAtapuerca, nuestros antecesores.También facilita un descuento del 25% en los simposios que organiza y deducciones en las rutas de turismo cultural que promueva.Asimismo podrán beneficiarse de la entrada gratuita a la exposición que sobre el yacimiento de Atapuerca se celebra hasta elmes de mayo en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León33


Serviciosy Además…Hospedería Valle del Jerte. C/ Ramón Cepeda, 118. Jerte. 10612-Cáceres. Tfno 927 470402.Ofrece un 10% de descuento en habitaciones, con desayuno incluido, y tercera persona gratis.Exposiciones y Teatros• Exposición «La Fragua: aire, fuego y agua» Museo de Salamanca.Marzo de 1999-septiembre de 2000• Programación de los teatros de la red de Castilla y León que colaboran con los Amigosdel Patrimonio. Julio-septiembre de 2000TEATRO REINA SOFÍA(Benavente)20 de julio: Teatro Mutis.«Crispín y el ogro».21 de julio: Sirma. Música sefardí.17 de agosto: Cachibache Producciones.«Pamplinas y compañía».25 de agosto: Musgaña. Música folk.10 de septiembre: Producciones Ernesto Calvo.«Cuarteto de H. Müller».TEATRO SARABIA(Carrión de los Condes)Sin programación de la red de Teatros de Castillay León hasta el mes de octubre..TEATRO PRINCIPAL(Medina de Rioseco)22 de septiembre: Rayuela Producciones Teatrales.«A palos».TEATRO LATORRE(Toro)19 de agosto. Tantaka Teatroa. «El florido Pencil».25 de agosto. Zanguago. «No me digas más».TEATRO NUEVO(Ciudad Rodrigo)Cerrado por obras.TEATRO PALACIO DE LA AUDIENCIA(Soria)Publicará su propio programa de actividadesde los meses de julio, agosto y septiembre.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León34SOLICITUD DE TARJETA DE AMIGOS DEL PATRIMONIOApellidosNombreCalleNºPoblaciónProvinciaCódigo postalTeléfonoFecha de nacimientoN.I.F.ORDEN DE DOMICILIACION BANCARIAFecha:Entidad Oficina d.c. CuentaFirma:pisoFUNDACION DEL PATRIMONIO HISTORICO DE CASTILLA Y LEONMonasterio de Prado. Autovía Puente Colgante s/n 47014 ValladolidEnvÍo gratuito de la Revista dela Fundación del PatrimonioNombre y apellidos:Domicilio:Empresa:Actividad/Sector:C.P. :Población:FUNDACION DEL PATRIMONIO HISTORICODE CASTILLA Y LEONMonasterio de Prado. Autovía Puente Colgante s/n 47014 ValladolidTfno.: 983 37 98 92 - Fax.: 983 37 75 48Internet: http:/www.funpatri.com Correo E-:funpatri@ctv.es

More magazines by this user
Similar magazines