TD-9 Quick Start - Roland Corporation Australia

rolandcorp.com.au
  • No tags were found...

TD-9 Quick Start - Roland Corporation Australia

Copyright © 2008 ROLAND CORPORATIONAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.Roland is a registered trademark of Roland Corporation in the United States and/or other countries.2


TD-9 Quick Start- EnglishEnglishTD-9 Quick Start- DeutschDeutschGuide rapide de la TD-9- FrançaisFrançaisTD-9 Guida Veloce- ItalianoItalianoGuía Rápida del TD-9- EspañolEspañolTD-9 Quick Start- PortuguêsPortuguêsTD-9 Snelstart- NederlandsNederlands3


English1. Check out the amazing sounds! . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Selecting drum kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Drum kit list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92. Playing with the on-board songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Playing along with the built-in songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Playing along with songs from a USB memory key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Playing along with music from a portable audio player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113. Practice applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Recording/playing your performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Practicing with the metronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Practicing and monitoring your timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134. Expanding the drum kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Connecting an extra tom pad (PD-85: sold separately) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Connecting a crash cymbal (CY-8: sold separately) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Connecting a V hi-hat (VH-11: sold separately). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Deutsch1. Spielen der Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Auswahl eines Drum-Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Liste der Drum-Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172. Spielen zu Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Spielen zu den internen Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Spielen zu Songs eines USB Sticks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Spielen zu Songs eines externen Audio Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193. Üben des eigenen Spiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Aufnehmen und Abspielen der Spieldaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Üben mit Metronom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Üben und Überprüfen des eigenen Spiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214. Erweitern des Drum-Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Anschluss eines weiteren Tom-Pads (PD-85) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Anschließen eines Crash-Cymbals (CY-8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Anschließen der V hi-hat VH-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234


Français1. Incroyables sonorités!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Sélection de kits de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Liste des kits de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252. Accompagner des morceaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Accompagner les morceaux internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Accompagner des morceaux d’une clé USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Accompagner la musique d’un lecteur audio portatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273. Fonctions d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Enregistrer/écouter votre jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Exercice avec le métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Exercice et contrôle du timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294. Agrandir le kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Brancher un pad de tom supplémentaire (PD-85: en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Brancher une cymbale crash (CY-8: en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Brancher un charleston (VH-11: en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Italiano1. Ascoltate i suoni sbalorditivi! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Scegliere i drum kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Lista dei drum kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332. Suonare con le song incorporate . . . . . . . . . . . . . . . 34Suonare insieme alle song incorporate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Suonare con le song presenti su di una chiavetta USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Suonare con la musica di un riproduttore audio portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353. Applicazioni pratiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Registrare/riprodurre la vostra esecuzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Fare pratica con il metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Studiare e verificare la vostra precisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374. Espandere il drum kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Collegare il pad di un tom extra (PD-85: venduto a parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Collegare un piatto crash (CY-8: venduto a parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Collegare un V hi-hat (VH-11: venduto a parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395


Nederlands1. Ontdek de geweldige klanken! . . . . . . . . . . . . . . . . 56Drumkits kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Lijst van de Drumkits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .572. Meespelen met de interne songs. . . . . . . . . . . . . . . 58Meespelen met de interne songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Meespelen met songs op een USB-geheugenstick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59Meespelen met muziek op een draagbare audiospeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .593. Oefentoepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Uw performance opnemen/afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Oefenen met de metronoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Tijdens het spelen uw timing controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .614. De drumkit uitbreiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Een extra tom pad aansluiten (PD-85: apart verkocht). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Een crash-cimbaal aansluiten (CY-8: apart verkocht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Een V hi-hat aansluiten (VH-11: apart verkocht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .637


The secret of the realistic sounds is the combination of the “TD-9” with padscarefully designed for great playing feelLike acoustic drums, V-Drums, no matter what pad configuration you have chosen, will give youan incredibly natural expressiveness, feeling and response. This allows you to play as you wouldon acoustic drums.EnglishCymbal (CY-12C, CY-13R)Snare (PD-105, PDX-8/PDX-6)Edge sensorBow shotThe most common and normalplaying technique on the mainsurface of the cymbal.Edge shotUsing the shoulder of thestick to strike the edge of thecymbal.HeadHead shotThe typcical/normal sound byjust hitting the surface of thepad.Rim shotHitting the rim and the head atthe same time.DeutschRoland logoEdge sensorChokingBy using your hand to graspthe edge of the cymbal afterhitting it, you can choke or“mute” the sound.RimRimRimCross stickGently hold the lower end ofthe stick against the head andstrike the rim with the stick’sshoulder.FrançaisBell shot(CY-13R only)You can have a natural “bell”sound when hitting this part ofthe cymbal pad.Drum kit listItalianoNo. Drum kit name1 V-Tour Second2 Funky JAZZ3 Heavy ROCK4 NeoFunk5 Thrash METAL6 Jungle 2ndHi-Hat7 Breaker8 Shorty9 Stomp!!10 Unplug +Percussion11 Swing JAZZ12 PostPunk13 Lite Pop +Tambourine14 AcidJazz15 Rock BALLAD16 Shuffle BLUES17 ClubBeat Hybrid18 Jump’n BASS19 Bossa LOUNGE20 Lite Bop 2ndSnare21 Alterna BluesRock22 R&B Ballad23 Blues ROCK24 LowRock +SFX25 JazzHopNo. Drum kit name26 Ambient Drum’n Bass27 Tech HOUSE28 Jazz Contemporary29 70’sHard30 Soulful 60’s-70’s31 Metal Progressive32 NewWave +Synth33 Solid FUNK34 Prog ROCK35 Dark METAL36 DigiDrum37 Ska38 =GATE= 80’s Dance39 Latin Percussion40 Horizon41 V-Tour Studio42 CoolJazz43 Double BASS44 Compact 18"Kick45 Acoustic46 House +LatinPerc47 Ambient ChillOut48 Junk INDUSTRIAL49 TightHit 2ndHi-Hat50 BrushesNo. Drum kit name51 Ballad Reverb52 Big Rock Stadium53 Modern JAZZ54 JazzyBop Sizzle55 Fusion56 Alterna Rock/Punk57 Blast58 Mixture59 Groove60 Vintage 30's-40's61 JazzFunk62 90'sRock63 80'sRock64 70'sRoc65 Dry Pop66 Lo-Fi67 FunkyDry68 NewDisco69 TripHop70 HipHop OldSchool71 Drum'nBs72 Break BEAT73 Nu Jazz BrokenBeat74 Abstract75 Gimmick BreakBeatNo. Drum kit name76 Minimal HOUSE77 Reggae +Timbale78 Latin FootClave79 World1 Cajon,Djembe80 World2 Tabla,Baya81 Samba Batucada82 Symphony OrchHits83 SteelDrm CMajorScale84 Trancy85 Electron Electronica86 EleDrums ClassicElec87 TR-80888 TR-90989 Voices HumanBeatBox90 User Kit91 User Kit92 User Kit93 User Kit94 User Kit95 User Kit96 User Kit97 User Kit98 User Kit99 User KitEspañolPortuguêsNederlands9


2. Playing with the on-board songsThe TD-9 has 50 pre-programmed songs featuring a variety of styles. You can also use the MIX INjack to play along with an external audio source (MP3 player or CD player etc). And you can connecta USB Key as well for the same purpose.Playing along with the built-in songsBy pressing the [MUTE]button you can mute thepre-programmed drumpart.1. Press the [SONG] button.The [SONG] button lights up and the “SONG” screenappears.TOP (to the beginning of the song)BWD (rewind)FWD (fast-forward)PAUSE1322. Use the [+/-] buttons or turn the[VALUE] dial to select a song.3. Press the [ ] button.The [ ] button lights up, and playback begins.When you press the [ ] button again, the buttongoes dark and playback stops.10


3. Practice applicationsV-Drums make practicing more enjoyable. The TD-9 features a Quick Rec function that lets youeasily record your performance. The Quick Play function allows immediate play back of that recordedperformance. The Scope function lets you see your timing accuracy in the display, a helpfultool to improve your drumming technique.Recording/playing your performance11. Press the [QUICK REC] button.The [QUICK REC] button lights up, and the “QUICKREC” screen appears.322. Hit any pad or press the [ ] button.Recording begins. When you press the [QUICK REC]button once again, recording stops and the [QUICKREC] button goes dark.If you only want to record your drum performance, doas explained above.If you want to record your performance together witha built-in song, press the [QUICK REC] button and thenpress the [ ] button to start recording.3. Press the [QUICK PLAY] button.The [QUICK PLAY] button lights up, and playbackbegins.* Quick Play only plays back performances you recordedusing the Quick Rec function.12


4. Expanding the drum kitThere are different ways to expand the size of the TD-9K2/9KX2 to adapt to your playing style.By adding a V hi-hat, you can enjoy the same playing feel and expressiveness as with an acoustichi-hat.Expansion examplesCrash cymbal (CY-8)Hi-hat (VH-11)Tom (PD-85)The TD-9 comes with the toms and crash cymbalsshown in this illustration. And it’s easy to expand theconfiguration.Connecting an extra tom pad (PD-85: sold separately)Use a stereo cable to connect the PD-85 to the TD-9 as shown in the illustration.1. Attach the Pad Mount (MDH-10U : sold separately) to the stand.2. Connect the cable included with thepad to the TD-9’s AUX jack.Pad Mount(MDH-10U : sold separately)from PD-8514


1. Spielen der SoundsDer entscheidende Vorteil der Roland V-Drums im Vergleich zu einem akustischen Schlagzeug ist,dass Sie auf Knopfdruck die Stilrichtung des Schlagzeug-Sets wechseln und zusätzlich die einzelnenKlänge verändern und neu speichern können. Das TD-9 besitzt 522 Schlagzeug-Sounds und50 Programme für Schlagzeug-Sets. Im Folgenden geht es zunächst um die Auswahl dieser Sets.Auswahl eines Drum-KitsWenn Sie die “Cross Stick”-Funktion nutzen möchten,drücken Sie [F3], um“XSTICK” einzuschalten.1. Drücken Sie den [KIT]-Taster.Die [KIT]-Anzeige leuchtet, und der Name desausgewählten Drum Kits erscheint im Display.12. Wählen Sie mit den [+/-]-Tastern oderdem [VALUE]-Rad das gewünschteSchlagzeug-Set aus.216


Der realistische Schlagzeug-Klang resultiert aus der überragenden Klangqualitätdes TD-9 und dem Spielverhalten der Pads.Die V-Drums-Technologie erlaubt ein sehr expressives und dynamisches Spielen derKlänge, unabhängig vom ausgewählten Schlagzeug-Set.Cymbals (CY-12C, CY-13R)Snare (PD-105, PDX-8/PDX-6)EnglishEdge sensorBow (Oberfläche)Die am häufigsten verwendeteSpieltechnik auf der Oberflächedes Beckens.Edge (Rand)Das Anschlagen des Beckensmit der Stockschulter amRand.HeadHead (Fellschlag)Das Anschlagen des Fells.Rim Shot (Kombi-Schlag)Das Anschlagen von Fell undRand gleichzeitig.DeutschEdge sensorRoland logoChoke (Becken-Stopp)Abstoppen eines gerade angespieltenSounds.Bell (Kuppe)(nur mit CY-13R)Anschlagen der Kuppe mit derStockschulter.RimRimRimCross StickAuflegen des Sticks auf denRand des Pads und Anspielendes Rands mit der Stockschulter.FrançaisListe der Drum-KitsItalianoNr. Name des Drum-Kits1 V-Tour Second2 Funky JAZZ3 Heavy ROCK4 NeoFunk5 Thrash METAL6 Jungle 2ndHi-Hat7 Breaker8 Shorty9 Stomp!!10 Unplug +Percussion11 Swing JAZZ12 PostPunk13 Lite Pop +Tambourine14 AcidJazz15 Rock BALLAD16 Shuffle BLUES17 ClubBeat Hybrid18 Jump’n BASS19 Bossa LOUNGE20 Lite Bop 2ndSnare21 Alterna BluesRock22 R&B Ballad23 Blues ROCK24 LowRock +SFX25 JazzHopNr. Name des Drum-Kits26 Ambient Drum’n Bass27 Tech HOUSE28 Jazz Contemporary29 70’sHard30 Soulful 60’s-70’s31 Metal Progressive32 NewWave +Synth33 Solid FUNK34 Prog ROCK35 Dark METAL36 DigiDrum37 Ska38 =GATE= 80’s Dance39 Latin Percussion40 Horizon41 V-Tour Studio42 CoolJazz43 Double BASS44 Compact 18"Kick45 Acoustic46 House +LatinPerc47 Ambient ChillOut48 Junk INDUSTRIAL49 TightHit 2ndHi-Hat50 BrushesNr. Name des Drum-Kits51 Ballad Reverb52 Big Rock Stadium53 Modern JAZZ54 JazzyBop Sizzle55 Fusion56 Alterna Rock/Punk57 Blast58 Mixture59 Groove60 Vintage 30's-40's61 JazzFunk62 90'sRock63 80'sRock64 70'sRoc65 Dry Pop66 Lo-Fi67 FunkyDry68 NewDisco69 TripHop70 HipHop OldSchool71 Drum'nBs72 Break BEAT73 Nu Jazz BrokenBeat74 Abstract75 Gimmick BreakBeatNr. Name des Drum-Kits76 Minimal HOUSE77 Reggae +Timbale78 Latin FootClave79 World1 Cajon,Djembe80 World2 Tabla,Baya81 Samba Batucada82 Symphony OrchHits83 SteelDrm CMajorScale84 Trancy85 Electron Electronica86 EleDrums ClassicElec87 TR-80888 TR-90989 Voices HumanBeatBox90 User Kit91 User Kit92 User Kit93 User Kit94 User Kit95 User Kit96 User Kit97 User Kit98 User Kit99 User KitEspañolPortuguêsNederlands17


Spielen zu Songs eines USB SticksSie können einen Song im Audio-Format auf einen USB Stickkopieren, diesen dann mit dem TD-9 direkt abspielen und dazudas TD-9 Set selber spielen.Verwenden Sie von Roland empfohlene USB-Speicher!Nur in diesem Fall ist ein störungsfreier Betrieb gewährleistet.Der USB-Anschluss des TD-9Sie können an das TD-9 einen USBStick anschließen und von diesemdirekt Songdaten abspielen.English1. Drücken Sie die Taster [SHIFT] + [SONG].Die [SONG]-Anzeige leuchtet, und das “EXTERNAL SONG”-Displayerscheint.WICHTIG: Das TD-9 kann Audiodatendes folgenden Formats abspielen:2. Wählen Sie mit den [+/-]-Tastern oder dem [VALUE]-Rad den gewünschten Song aus.Die Songs des USB Sticks werden wie folgt angezeigt:3. Drücken Sie den [ ]-Taster.Die [ ]-Anzeige leuchtet, und das Playback wird gestartet.Wenn Sie [ ] erneut drücken, erlischt die Taster-Anzeige, unddas Playback wird gestoppt.Audio filesFormatSampling rateBit depthBit ratesWAV/MP344.1kHz8/16/24 bits32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320kbps, VBR(Variable Bit Rate)* Die Audiodaten müssen sich imWurzelverzeichnis befinden unddürfen nicht in Ordnern “versteckt”sein.* Der Dateiname ist gleichzeitig derSongname.DeutschFrançaisSpielen zu Songs eines externen Audio PlayersGehen Sie dafür wie folgt vor.ItalianoEspañolAudiokabelStereo-Miniklinke1. Schließen Sie den Audio Player (mp3, CD etc.) an die MIX IN-Buchse des TD-9 an.2. Starten Sie das Playback des externen Audio Players.Lesen Sie bei Bedarf dazu die Anleitung des externen Audio Players.* Das am MIX IN anliegende Signal wird über die OUTPUT-Buchsen und die PHONES-Buchse ausgegeben.* Die Lautstärke des MIX IN-Signals muss am externen Gerät eingestellt werden.PortuguêsNederlands19


3. Üben des eigenen SpielsDie V-Drums sind ideal für das Üben und Überprüfen des eigenen Schlagzeug-Spiels:Mithilfe der Quick Rec-Funktion wird Ihr Spiel schnell und einfach aufgezeichnet, mithilfe derQuick Play-Funktion wird die Aufnahme sofort abgespielt.Mit der Scope-Funktion wird das eigene Spiel in Echtzeit überprüft.Aufnehmen und Abspielen der Spieldaten11. Drücken Sie den [QUICK REC]-Taster.Die [QUICK REC]-Anzeige leuchtet, und das “QUICKREC”-Display erscheint.32. Schlagen Sie ein Pad an oder drückenSie den [ ]-Taster.Die Aufnahme beginnt. Erneutes Drücken von [QUICKREC] stoppt die Aufnahme wieder.Der oben geschilderte Vorgang ist gültig für die Aufnahmenur Ihres Schlagzeug-Spiels.2Wenn Sie Ihr Spiel zusammen mit einem internen Songaufzeichnen möchten, drücken Sie [QUICK REC] und danach[ ], um die Aufnahme zu starten.3. Drücken Sie den [QUICK PLAY]-Taster.Die [QUICK PLAY]-Anzeige leuchtet, und das Playbackwird gestartet.* Mit “Quick Play” können nur Songs abgespielt werden,die vorher mit “Quick Rec” aufgezeichnet wurden.20


Anschließen eines Crash-Cymbals(CY-8)Schließen Sie das CY-8 (zusätzliches Zubehör) mithilfe einesStereokabels an das TD-9 an.1. Befestigen Sie die Cymbal-Halterungam MDS-Ständer.2. Schließen Sie das mit dem Padmitgelieferte Stereokabel an dieCRASH2-Buchse des TD-9 an.Die Roland V Hi-hatDie V Hi-hat (Beispiel: VH-11) besitztdas gleiche Spielverhalten (Bewegung,Ansprache usw.) wie eine akustischeHi-hat.EnglishDeutschvom CY-8Cymbal-HalterungCymbal-HalterungMDY-10U (zusätzliches Zubehör)(MDY-Serie (zusätzliches Zubehör)Die VH-11 V Hi-hat kann auf einemkonventionellen Ständer montiertwerden und erlaubt alle Hi-hat-typischenSpieltechniken.FrançaisAnschließen der V hi-hat VH-11Verwenden Sie die vorhandenen Kabel, um dieVH-11 an das TD-9 anzuschließen.1. Verbinden Sie das HH (Hi-hat Trigger)-Kabel mit der TRIGGER OUT-Buchse.2. Verbinden Sie das HHC (Hi-hatControl)-Kabel mit der CONTROLOUT-Buchse.Weiteres ZubehörAlle aktuellen Infos zu dem Roland V-Drums finden Sie unter:http://www.roland.com/V-Drums/V-Drums TeppichTDM-20/10* Der Hi-hat Ständer ist nicht von Roland erhältlich.* Das originale Cymbal Pad des TD-9 Sets (CY-5) kanndann als Splash- oder Crash Cymbal verwendetwerden. Sie benötigen dafür entweder denCymbal-Halter MDY-12 oder das Cymbal Parts SetCYM-10 (beides zusätzliches Zubehör).Stereo-KopfhörerRoland RH-SerieItalianoEspañolPortuguêsNederlands23


1. Incroyables sonorités!L’avantage principal des batteries V-Drums par rapport à leurs homologues acoustiques tient à ladiversité de leurs sons: une simple pression sur un bouton permet de les adapter à n’importe quelstyle de musique. La TD-9 dispose de 522 sons répartis dans 50 kits. Ces sons peuvent en plus êtremodifiés. Commencez par tester les kits pour écouter l’incroyable diversité des sons.Sélection de kits de batteriePour utiliser la fonction “crossstick”, appuyez sur le bouton[F3] pour l’activer (“XSTICK”).1. Appuyez sur le bouton [KIT].Le bouton [KIT] s’allume et le nom du “DRUM KIT”apparaît à l’écran.12. Utilisez les boutons [+/-] ou lamolette [VALUE] pour sélectionnerdifférents kits.224


Le réalisme des sons s’explique par la combinaison du module TD-9 et depads conçus spécialement pour offrir une superbe sensation de jeuComme une batterie acoustique, la V-Drums fait preuve d’une expressivité, d’une sensation de jeuet d’une réponse incroyablement naturelles, quelle que soit la configuration de pads choisie. Celavous permet de jouer comme vous le feriez sur une batterie acoustique.EnglishCymbale (CY-12C, CY-13R)Caisse claire (PD-105, PDX-8/PDX-6)Frappe sur le corpsFrappe sur la peauCapteur dubordTechnique de jeu la plus communesur la surface principalede la cymbale.Frappe sur le bordUtilisez le manche de la baguettepour frapper le bord de lacymbale.PeauSon typique de frappe sur lasurface d’une peau.Rim shotFrappe simultanée du bord etde la peau.DeutschCapteur du bordLogo RolandEtouffementEn prenant le bord de la cymbaleen main après l’avoir frappée,vous étouffez le son.Frappe sur le dôme(CY-13R uniquement.)Vous obtenez un son naturelde dôme lorsque vous frappezcette partie de la cymbale.BordBordBordCross stickAbaissez doucement l’extrémitéinférieure de la baguettecontre la peau et frappez lebord avec le manche de labaguette.FrançaisItalianoListe des kits de batterieNr. Nom du kit de batterie1 V-Tour Second2 Funky JAZZ3 Heavy ROCK4 NeoFunk5 Thrash METAL6 Jungle 2ndHi-Hat7 Breaker8 Shorty9 Stomp!!10 Unplug +Percussion11 Swing JAZZ12 PostPunk13 Lite Pop +Tambourine14 AcidJazz15 Rock BALLAD16 Shuffle BLUES17 ClubBeat Hybrid18 Jump’n BASS19 Bossa LOUNGE20 Lite Bop 2ndSnare21 Alterna BluesRock22 R&B Ballad23 Blues ROCK24 LowRock +SFX25 JazzHopNr. Nom du kit de batterie26 Ambient Drum’n Bass27 Tech HOUSE28 Jazz Contemporary29 70’sHard30 Soulful 60’s-70’s31 Metal Progressive32 NewWave +Synth33 Solid FUNK34 Prog ROCK35 Dark METAL36 DigiDrum37 Ska38 =GATE= 80’s Dance39 Latin Percussion40 Horizon41 V-Tour Studio42 CoolJazz43 Double BASS44 Compact 18"Kick45 Acoustic46 House +LatinPerc47 Ambient ChillOut48 Junk INDUSTRIAL49 TightHit 2ndHi-Hat50 BrushesNr. Nom du kit de batterie51 Ballad Reverb52 Big Rock Stadium53 Modern JAZZ54 JazzyBop Sizzle55 Fusion56 Alterna Rock/Punk57 Blast58 Mixture59 Groove60 Vintage 30's-40's61 JazzFunk62 90'sRock63 80'sRock64 70'sRoc65 Dry Pop66 Lo-Fi67 FunkyDry68 NewDisco69 TripHop70 HipHop OldSchool71 Drum'nBs72 Break BEAT73 Nu Jazz BrokenBeat74 Abstract75 Gimmick BreakBeatNr. Nom du kit de batterie76 Minimal HOUSE77 Reggae +Timbale78 Latin FootClave79 World1 Cajon,Djembe80 World2 Tabla,Baya81 Samba Batucada82 Symphony OrchHits83 SteelDrm CMajorScale84 Trancy85 Electron Electronica86 EleDrums ClassicElec87 TR-80888 TR-90989 Voices HumanBeatBox90 User Kit91 User Kit92 User Kit93 User Kit94 User Kit95 User Kit96 User Kit97 User Kit98 User Kit99 User KitEspañolPortuguêsNederlands25


2. Accompagner des morceauxLa TD-9 dispose de 50 morceaux préprogrammés de différents styles. La prise MIX IN vous permetde brancher et d’accompagner une source audio externe (lecteur MP3, CD etc.). Vous pouvezégalement utiliser une clé USB.Accompagner les morceaux internesUne pression sur le bouton[MUTE] coupe la partie debatterie préprogrammée.1. Appuyez sur le bouton [SONG].Le bouton [SONG] s’allume et la page “SONG”apparaît.Saut au début du morceauReculAvance rapidePAUSE1322. Choisissez un morceau avec les boutons[+/-] ou la molette [VALUE].3. Appuyez sur le bouton [ ].Le bouton [ ] s’allume et la reproduction commence. Pour arrêter la reproduction, appuyez denouveau sur le bouton [ ]. Il s’éteint.26


Accompagner des morceaux d’une clé USBSi votre clé USB contient des morceaux de votre ordinateur, vouspouvez utiliser la clé comme source audio externe.Utilisez la clé USB vendue par Roland !Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement si d’autresproduits sont utilisés.1. Appuyez sur les boutons [SONG] + [SHIFT].Le bouton [SONG] s’allume et la page “EXTERNAL SONG” apparaît.2. Utilisez les boutons [+/-] ou la molette [VALUE].Les fichiers audio se trouvant sur la clé USB sont affichés à lasuite des morceaux internes. Sélectionnez un morceau.3. Appuyez sur le bouton [ ].Le bouton [ ] s’allume et la reproduction démarre. Pour arrêterla reproduction, appuyez de nouveau sur le bouton [ ]. Ils’éteint.Nouveaux horizons avec clés USBLa prise USB permet d’utili ser des donnéesaudio sauvegar dées sur clé USBpour vous exercer ou jouer sur scène.IMPORTANT: Seuls les fichiers audio auformat suivant peuvent être utilisés.Fichiers audioFormatFréquenced’échantillonnageFormatd’enregistrementRésolutionWAV/MP344.1kHz8/16/24 bits32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320kbps, VBR (VariableBit Rate)* Sauvegardez le fichier dans le dossierracine de votre clé USB.* Le nom du fichier sert de nom aumorceau.EnglishDeutschFrançaisAccompagner la musique d’un lecteur audio portatifBranchez votre lecteur MP3, CD ou autre source audio à la prise MIX IN.Italiano1. Branchez le lecteur à la prise MIX IN de la TD-9 comme illustré.EspañolCâble audioMini-fiche stéréo2. Utilisez la source audio externe.Pour en savoir plus, voyez le mode d’emploi de votre lecteur audio.Português* Le signal reçu à l’entrée MIX IN est envoyé aux prises OUTPUT et PHONES.* Le volume de la source externe détermine la balance entre son signal et celui de votre jeu sur la TD-9.Réglez-le en conséquence.Nederlands27


3. Fonctions d’entraînementLa batterie V-Drums rend l’entraînement plus amusant. La TD-9 dispose d’une fonction “Quick Rec”permettant d’enregistrer facilement ce que vous jouez. La fonction “Quick Play” permet d’écouterimmédiatement l’enregistrement effectué. La fonction “Scope” vous permet de visualiser la précisionde timing de votre jeu à l’écran et d’améliorer votre technique.Enregistrer/écouter votre jeu11. Appuyez sur le bouton [QUICK REC].Le bouton [QUICK REC] s’allume et la page “QUICKREC” apparaît.32. Frappez un pad ou appuyez sur lebouton [ ].L’enregistrement débute. Pour l’arrêter, ap puyez denouveau sur le bouton [QUICK REC]. Il s’éteint.2Pour n’enregistrer que le jeu de batterie, suivez laprocédure décrite ci-dessus.Si, par contre, vous voulez enregistrer votre jeu et unmorceau interne, appuyez sur le bouton [QUICK REC]puis sur le bouton [ ] pour lancer l’enregistrement.3. Appuyez sur le bouton [QUICK PLAY].Le bouton [QUICK PLAY] s’allume et la reproductioncommence.* “Quick Play” ne reproduit que les enregistrementseffectués avec la fonction “Quick Rec”.28


4. Agrandir le kit de batterieIl y a différentes façons d’agrandir la TD-9K2/9KX2 pour l’adapter à votre style de jeu.En ajoutant un charleston (“V-Hi-Hat”), vous retrouverez la sensation de jeu et l’expressivité d’uncharley acoustique.Exemples d’extensionCymbale crash (CY-8)Charleston (VH-11)Tom (PD-85)La TD-9 est livrée avec les toms et les cymbales crashillustrés en gris clair. Son extension est un jeu d’enfant!Brancher un pad de tom supplémentaire (PD-85: en option)Utilisez un câble stéréo pour brancher le PD-85 à la TD-9 comme indiqué dans l’illustration.1. Attachez la fixation de pad (MDH-10U: en option) au stand.2. Branchez le câble livré avec le pad àla prise AUX de la TD-9.Fixation de pad(MDH-10U : en option)du PD-8530


Brancher une cymbale crash(CY-8: en option)Utilisez un câble stéréo pour brancher la CY-8 à la TD-9 commeindiqué dans l’illustration.1. Attachez la fixation de cymbale austand.2. Branchez le câble livré avec la cymbaleà la prise CRASH2 de la TD-9.Le “V-Hi-Hat” est un parfait exemplede la technologie V-DrumsLa caractéristique principale du “V-Hi-Hat” VH-11 tient à sa conception quirecrée le mouvement, le poids et laréponse d’un charleston acoustique.EnglishDeutschde la CY-8Fixation de cymbaleFixation MDY-10U de (en cymbale option)série MDY (en option)Le VH-11 peut être monté sur n’importequel pied de charleston, ce qui permetde conserver des techniques de jeu surle corps/bord, une transition continueentre ouverture et fermeture ainsi quel’effet splash de la pédale.FrançaisBrancher un charleston (VH-11: en option)PriseCONTROL OUTPriseTRIGGER OUTUtilisez les câbles fournis pour brancher le VH-11à la TD-9 comme illustré.1. Branchez le câble HH (déclenchementdu charleston) à la prise TRIGGER OUT.2. Branchez le câble HHC (contrôle ducharleston) à la prise CONTROL OUT.* Le pied de charleston est vendu séparément.* Le pad de cymbale (CY-5) utilisé à l’origine commecharleston peut servir de cymbale splash ou crash.Montez-le avec une fixation de cymbale (MDY-12:disponible en option) ou un jeu d’éléments pourcymbales (CYM-10: vendu séparément).ItalianoEspañolAutres optionsOutre les éléments proposés ici, vous pouvez étendre votre batterie avec d’autres options. Pouren savoir davantage, veuillez contacter votre revendeur Roland ou vous rendre sur le site deRoland: http://www.roland.com/V-Drums/PortuguêsTapis pour batterie V-DrumsTDM-20/10Casque stéréoSérie RHNederlands31


1. Ascoltate i suoni sbalorditivi!Il principale vantaggio della V-Drum in confronto ad una batteria acustica, è che premendo unpulsante potete cambiare i suoni ed adattarvi in maniera perfetta a qualsiasi stile musicale. LaTD-9 dispone di 522 setup di suoni memorizzati in 50 drum kit. Ed i suoni sono anche modificabili.Iniziate con il cambiare i kit per rendervi conto delle sue vastissime possibilità sonore.Scegliere i drum kitSe volete usare la funzione“cross stick”, premete ilpulsante [F3] per attivarla(“XSTICK”).1. Premete il pulsante [KIT].Il pulsante [KIT] si illumina e sullo schermo appare ilnome del “DRUM KIT” .12. Usate i pulsanti [+/-] oppure ruotatela rotella [VALUE] per scegliere i varikit.232


Il segreto dei suoni realistici sta nella combinazione della “TD-9” con i padaccuratamente progettati per una sensazione di gran naturalezzaCome nelle batterie acustiche, le V-Drum, a prescindere da quale configurazione di pad avetescelto, vi daranno una naturalezza espressiva una sensazione reale ed una risposta al tocco incredibili.Questo vi permette di suonare come fareste su di una batteria acustica.EnglishPiatto (CY-12C, CY-13R)Rullante (PD-105, PDX-8/PDX-6)Sensore bordoSuperficieLa tecnica esecutiva più comune,che consiste nel colpire ilpiatto sulla superficie principale.Colpo sul bordoUsate il corpo della bacchettaper colpire il bordo del piatto.PelleColpo sulla pelleIl suono normale ottenuto colpendola superficie del pad.Rim shotSi ottiene colpendo contemporaneamenteil bordo e la pelle.DeutschSensore bordoLogo RolandStoppatoAfferrando il bordo del piatto con lamano subito dopo averlo suonato,potete stoppare il suono del piatto(o ottenere l’effetto “mute”).BordoBordoBordoCross stickAppoggiate gentilmente laparte inferiore della bacchettasulla pelle, e colpite il bordocon il corpo della bacchetta.FrançaisCampana(Solo con CY-13R)Potete avere un suono naturaledi “campana” quando colpitequesta parte del piatto.ItalianoLista dei drum kitNo. Nome del drum kit1 V-Tour Second2 Funky JAZZ3 Heavy ROCK4 NeoFunk5 Thrash METAL6 Jungle 2ndHi-Hat7 Breaker8 Shorty9 Stomp!!10 Unplug +Percussion11 Swing JAZZ12 PostPunk13 Lite Pop +Tambourine14 AcidJazz15 Rock BALLAD16 Shuffle BLUES17 ClubBeat Hybrid18 Jump’n BASS19 Bossa LOUNGE20 Lite Bop 2ndSnare21 Alterna BluesRock22 R&B Ballad23 Blues ROCK24 LowRock +SFX25 JazzHopNo. Nome del drum kit26 Ambient Drum’n Bass27 Tech HOUSE28 Jazz Contemporary29 70’sHard30 Soulful 60’s-70’s31 Metal Progressive32 NewWave +Synth33 Solid FUNK34 Prog ROCK35 Dark METAL36 DigiDrum37 Ska38 =GATE= 80’s Dance39 Latin Percussion40 Horizon41 V-Tour Studio42 CoolJazz43 Double BASS44 Compact 18"Kick45 Acoustic46 House +LatinPerc47 Ambient ChillOut48 Junk INDUSTRIAL49 TightHit 2ndHi-Hat50 BrushesNo. Nome del drum kit51 Ballad Reverb52 Big Rock Stadium53 Modern JAZZ54 JazzyBop Sizzle55 Fusion56 Alterna Rock/Punk57 Blast58 Mixture59 Groove60 Vintage 30's-40's61 JazzFunk62 90'sRock63 80'sRock64 70'sRoc65 Dry Pop66 Lo-Fi67 FunkyDry68 NewDisco69 TripHop70 HipHop OldSchool71 Drum'nBs72 Break BEAT73 Nu Jazz BrokenBeat74 Abstract75 Gimmick BreakBeatNo. Nome del drum kit76 Minimal HOUSE77 Reggae +Timbale78 Latin FootClave79 World1 Cajon,Djembe80 World2 Tabla,Baya81 Samba Batucada82 Symphony OrchHits83 SteelDrm CMajorScale84 Trancy85 Electron Electronica86 EleDrums ClassicElec87 TR-80888 TR-90989 Voices HumanBeatBox90 User Kit91 User Kit92 User Kit93 User Kit94 User Kit95 User Kit96 User Kit97 User Kit98 User Kit99 User KitEspañolPortuguêsNederlands33


2. Suonare con le song incorporateLa TD-9 dispone di 50 brani pre-programmati che spaziano tra vari stili. Potete anche usare ilconnettore mini-jack MIX IN per suonare insieme ad una sorgente audio esterna (un riproduttoredi MP3 o di CD, ecc.). E allo stesso scopo potete anche collegare una chiavetta USB.Suonare insieme alle song incorporatePremendo il pulsante[MUTE] potete silenziarela parte di batteria preprogrammata.1. Premete il pulsante [SONG].Il pulsante [SONG] si illumina, e appare la schermata“SONG”.TOP (torna all’inizio della song)BWD (rewind)FWD (fast-forward)PAUSE1322. Usate i pulsanti [+/-] o ruotate la rotella[VALUE] per scegliere una song.3. Premete il pulsante [ ].Il pulsante [ ] si illumina, e la riproduzione inizia.Quando premete di nuovo il pulsante [ ], il pulsantesi spegne e la riproduzione si ferma.34


Suonare con le song presenti su di una chiavetta USBDopo che con il vostro computer avete salvato una song su diuna chiavetta di memoria USB, potete usarla come sorgenteaudio esterna per suonarci insieme.Usate una memoria USB venduta da Roland.Non garantiamo il corretto funzionamento di altri prodotti.Nuovi orizzonti con la chiavetta USBLa porta USB della TD-9 vi permette diusare i dati audio salvati su di una chiavettaper fare pratica o suonare dal vivo.English1. Premete i pulsanti [SHIFT] + [SONG].Il pulsante [SONG] si illumina, e appare la schermata “EXTERNALSONG”.IMPORTANTE: Potete usare solo fileaudio nei seguenti formati.2. Usate i pulsanti [+/-] o ruotate la rotella [VALUE].I file audio salvati sulla chiavetta USB verranno visualizzati diseguito ai brani interni. Scegliete quello che volete ascoltare.3. Premete il pulsante [ ].Il pulsante [ ] si illumina ed inizia la riproduzione. Quando lopremete di nuovo, il pulsante [ ] si spegne, e la riproduzionetermina.File audioFormatoFreq. campion.Numero di bitVelocità ditrasmissionebitWAV/MP344.1kHz8/16/24 bit32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320kbps, VBR(Variable Bit Rate)* Salvate il file nella directory principaledella chiavetta di memoriaUSB.* Il nome del file sarà il nome dellasong.DeutschFrançaisSuonare con la musica di un riproduttore audio portatileCollegate il vostro riproduttore MP3, CD o altra sorgente audio al connettore mini-jack MIX IN.Italiano1. Collegatelo al connettore MIX IN della TD-9 come mostrato nell’illustrazione.EspañolCavo audioMini-jack stereo2. Usare una sorgente audio esterna.Per i dettagli, consultate il manuale utente del vostro riproduttore audio.* Il suono che perviene al MIX IN verrà fatto uscire dalle uscite OUTPUT e dal jack PHONES.* Il volume della sorgente esterna determinerà il bilanciamento tra la sorgente esterna stessa e ciò chesuonate con la TD-9. Regolatelo in base a questo.PortuguêsNederlands35


3. Applicazioni praticheLa V-Drum rende più divertente lo studio. La TD-9 dispone della funzione Quick Rec che vi permette diregistrare facilmente le vostre esecuzioni. La funzione Quick Play vi consente di riprodurre immediatamentequello che avete registrato. La funzione Scope vi permette di verificare sullo schermo la vostra precisioneritmica, uno strumento utile per migliorare la vostra tecnica.Registrare/riprodurre la vostra esecuzione11. Premete il pulsante [QUICK REC].Il pulsante [QUICK REC] si illumina, ed appare laschermata “QUICK REC”.322. Colpite un pad o premete il pulsante [ ].La registrazione inizia. Quando premete di nuovo ilpulsante [QUICK REC], la registrazione termina e ilpulsante [QUICK REC] si spegne.Se volete registrare la vostra esecuzione con la batteria,fate come spiegato sopra.Se volete registrare la vostra registrazione insieme aduna song interna, premete il pulsante [QUICK REC] poipremete il pulsante [ ] per iniziare la registrazione.3. Premete il pulsante [QUICK PLAY].Il pulsante [QUICK PLAY] si illumina, e la registrazioneinizia.* Quick Play riproduce solo le registrazioni effettuate conla funzione Quick Rec.36


Fare pratica con il metronomoStudiando con il metronomo della TD-9 vi aiuterà a perfezionare la vostra precisione sul tempo.21Usare il metronomo1. Premete il pulsante [CLICK (TEMPO)].Il pulsante [CLICK (TEMPO)] si illumina e ilmetronomo inizia a suonare. Per fermarlopremete di nuovo il pulsante.Modificare il tempo2. Mentre tenete premuto il pulsante[SHIFT], premete il pulsante [CLICK(TEMPO)].Appare la schermata “TEMPO”.EnglishDeutsch33. Regolate il tempo con i pulsanti [+/-]o con la rotella [VALUE].FrançaisStudiare e verificare la vostra precisioneLa funzione Scope della TD-9 rende lo studio anche più divertente e stimolante visualizzandosullo schermo in tempo reale la vostra precisione.Italiano1. Premete il pulsante [SCOPE].Il pulsante [SCOPE] si illumina ed appare la schermata “SCOPE”.2. Colpite un pad.Lo schermo visualizzerà la precisione con cui suonate.Per uscire dalla funzione Scope, premete di nuovo il pulsante [SCOPE]. Il pulsante si spegne.EspañolPosizione dei vostri colpiTempo correttoAltroPiattiCharlestonTomRullanteCassaAltroPiattiCharlestonTomRullanteCassaIn ritardo sul tempoIn anticipo sul tempoLa vostra precisione è buonaPremendo il pulsante [F3] (ZOOM+) potete aumentarelo zoom e vedere più in dettaglio.Premendo il pulsante [F2] (ZOOM-) potete diminuirelo zoom e vedere un’area più ampia.La vostra precisione non è accurataPortuguêsNederlands37


4. Espandere il drum kitCi sono vari modi per espandere le dimensioni della TD-9K2/9KX2 per adattarsi al vostro stile.Aggiungendo un V hi-hat, potete provare la stessa sensazione ed espressività che avete conun hi-hat acustico.Esempi di espansioniCrash cymbal (CY-8)Hi-hat (VH-11)Tom (PD-85)La TD-9 viene venduta con i tom ed i crash che vedetein questa figura. Ed è facile espandere la configurazione.Collegare il pad di un tom extra (PD-85: venduto a parte)Per collegare il PD-85 alla TD-9, come illustrato in figura, usate un cavo stereo.1. Attaccate il supporto per pad (MDH-10U : venduto a parte) alrack.2. Collegate il cavo fornito con il padal connettore AUX della TD-9.Supporto per Pad(MDH-10U : venduto a parte)dal PD-8538


Collegare un piatto crash(CY-8: venduto a parte)Per collegare il CY-8 alla TD-9, come illustrato in figura, usate uncavo stereo.1. Attaccate il supporto per piatto alrack.2. Collegate il cavo fornito con il pad alconnettore CRASH 2 della TD-9.Il V hi-hat è un esempio eccellentedella tecnologia V-Drums di RolandLa caratteristica principale del V hi-hat(VH-11) sta nel fatto che ricrea il movimento,peso e sensazione di un hi-hatacustico.EnglishDeutschdal CY-8Supporto per piattoSupporto per piattoMDY-10U (venduto a parte)serie MDY (venduto a parte)Il VH-11 può essere montato su di unsupporto qualsiasi per hi-hat, chepermette di suonarlo normalmente odi taglio, con passaggio graduale trale posizioni aperto e chiuso e anche disuonarlo con il pedale.FrançaisCollegare un V hi-hat (VH-11: venduto a parte)CONTROL OUTjackTRIGGER OUTjackPer collegare il VH-11 alla TD-9, come illustrato infigura, usate un cavo stereo.1. Collegate il cavo HH (hi-hat trigger) alconnettore TRIGGER OUT.2. Collegate il cavo HHC (hi-hat control)al connettore CONTROL OUT.* Il supporto per hi-hat viene venduto separatamente.* Il pad piatto originale (CY-5) usato per l’hi-hat lopotete usare come piatto splash o crash. Montatelousando un supporto per piatto (MDY-12 : vendutoa parte) o il Cymbal Parts Set (CYM-10 : venduto aparte).ItalianoEspañolAltre opzioniOltre alle parti che abbiamo proposto, potete espandere il sistema anche con altre opzioni. Per idettagli, parlate con il vostro rivenditore Roland, oppure visitate il sito Web Roland.http://www.roland.com/V-Drums/PortuguêsTappeto dedicato al set V-DrumTDM-20/10Cuffie stereo monitorSerie RHNederlands39


1. ¡Pruebe los fantásticos sonidos!La ventaja principal de V-Drums, comparado con las baterías acústicas, es que con sólo pulsar unbotón, puede cambiar de sonido para que se adapte totalmente a cada estilo de música. El TD-9dispone de 522 sonidos distribuidos en 50 kits. Es posible editar los sonidos. Empiece probandolos kits para experimentar con la amplia variedad de posibilidades sónicas.Seleccionar kits de percusiónSi desea utilizar la funciónde “baquetas cruzadas”,pulse el botón [F3] paraactivarla (“XSTICK”).1. Pulse el botón [KIT] .Se iluminará el botón [KIT] y aparecerá el nombredel “DRUM KIT” (kit de percusión) en la pantalla.12. Utilice los botones [+/-] o gire elmando [VALUE] para seleccionar kitsdiferentes.240


El secreto de los sonidos realistas es la combinación del “TD-9” con los padsespecialmente diseñados para una fantástica sensación de interpretaciónAl igual que las baterías acústicas, V-Drums le proporcionará una expresividad, una sensación yuna respuesta increíblemente naturales, independientemente de la configuración de pad seleccionada.Esto le permite tocar como si lo hiciera en una batería.EnglishCymbal (CY-12C, CY-13R)Caja (PD-105, PDX-8/PDX-6)Sensor de bordeDisparo de arcoÉsta es la técnica de interpretaciónmás habitual y normalen la superficie principal delplato.Disparo de bordeSe consigue golpeando el bordedel plato utilizando el otroextremo de la baqueta.ParcheDisparo de parcheÉste es el sonido más típico,producido al golpear la superficiedel pad.Disparo de arcoSe produce golpeando el bordey el parche al mismo tiempo.DeutschSensor de bordeLogotipo de RolandAmortiguaciónPuede amortiguar o “silenciar”el sonido, sujetando con unamano el borde del plato despuésde golpearlo.ArcoArcoArcoBaquetas cruzadasDirija suavemente el extremoinferior de la baqueta haciael parche y golpee el arco conel otro extremo de la baqueta.FrançaisDisparo de campana(sólo CY-13)Si golpea esta parte del padde plato, puede conseguir unsonido de “campana” natural.ItalianoLista de kits de percusiónNº. Nombre del kit de percusión1 V-Tour Second2 Funky JAZZ3 Heavy ROCK4 NeoFunk5 Thrash METAL6 Jungle 2ndHi-Hat7 Breaker8 Shorty9 Stomp!!10 Unplug +Percussion11 Swing JAZZ12 PostPunk13 Lite Pop +Tambourine14 AcidJazz15 Rock BALLAD16 Shuffle BLUES17 ClubBeat Hybrid18 Jump’n BASS19 Bossa LOUNGE20 Lite Bop 2ndSnare21 Alterna BluesRock22 R&B Ballad23 Blues ROCK24 LowRock +SFX25 JazzHopNº. Nombre del kit de percusión26 Ambient Drum’n Bass27 Tech HOUSE28 Jazz Contemporary29 70’sHard30 Soulful 60’s-70’s31 Metal Progressive32 NewWave +Synth33 Solid FUNK34 Prog ROCK35 Dark METAL36 DigiDrum37 Ska38 =GATE= 80’s Dance39 Latin Percussion40 Horizon41 V-Tour Studio42 CoolJazz43 Double BASS44 Compact 18"Kick45 Acoustic46 House +LatinPerc47 Ambient ChillOut48 Junk INDUSTRIAL49 TightHit 2ndHi-Hat50 BrushesNº. Nombre del kit de percusión51 Ballad Reverb52 Big Rock Stadium53 Modern JAZZ54 JazzyBop Sizzle55 Fusion56 Alterna Rock/Punk57 Blast58 Mixture59 Groove60 Vintage 30's-40's61 JazzFunk62 90'sRock63 80'sRock64 70'sRoc65 Dry Pop66 Lo-Fi67 FunkyDry68 NewDisco69 TripHop70 HipHop OldSchool71 Drum'nBs72 Break BEAT73 Nu Jazz BrokenBeat74 Abstract75 Gimmick BreakBeatNº. Nombre del kit de percusión76 Minimal HOUSE77 Reggae +Timbale78 Latin FootClave79 World1 Cajon,Djembe80 World2 Tabla,Baya81 Samba Batucada82 Symphony OrchHits83 SteelDrm CMajorScale84 Trancy85 Electron Electronica86 EleDrums ClassicElec87 TR-80888 TR-90989 Voices HumanBeatBox90 User Kit91 User Kit92 User Kit93 User Kit94 User Kit95 User Kit96 User Kit97 User Kit98 User Kit99 User KitEspañolPortuguêsNederlands41


2. Tocar con las canciones internasEl TD-9 dispone de 50 canciones preprogramadas de una amplia variedad de estilos. Tambiénpuede utilizar el jack MIX IN para tocar junto con una fuente de audio externa (reproductor MP3 oreproductor de CDs, etc.). Y también puede conectar una memoria USB, con el mismo objetivo.Tocar junto con las canciones internasPulsando el botón [MUTE],puede enmudecer la partede percusión preprogramada.1. Pulse el botón [SONG] .El botón [SONG] se ilumina y aparece la pantalla“SONG”.ARRIBA (al principio de la canción)BWD (rebobinar)FWD (avanzar rápido)PAUSA1322. Utilice los botones [+/-] o gire el dial[VALUE] para seleccionar una canción .3. Pulse el botón [ ].El botón [ ] se ilumina, y se inicia la reproducción.Cuando vuelva a pulsar el botón [ ], el botón seapagará y la reproducción se detendrá.42


Tocar junto con las canciones de una memoria USBDespués de guardar las canciones en la memoria USB desde elordenador, puede utilizarlas como una fuente de audio externajunto a la que tocar.Use la memoria USB que vende Roland.No se garantiza el funcionamiento con otros productos distintos.1. Pulse los botones [SHIFT] + [SONG].Se iluminará el botón [SONG], y aparecerá la pantalla “EXTERNALSONG”.2. Utilice los botones [+/-] o gire el dial [VALUE] .Se mostrarán los archivos de audio guardados en la memoriaUSB después de las canciones internas; seleccione la canción quequiere escuchar.3. Pulse el botón [ ].El botón [ ] se iluminará, y se iniciará la reproducción. Cuandovuelva a pulsar el botón [ ], el botón se apagará y la reproducciónse detendrá.Nuevos horizontes utilizandola memoria USBEl puerto USB del TD-9 permite utilizardatos de audio guardados en unamemoria USB para practicar o parainterpretaciones en directo.IMPORTANTE: Sólo pueden utilizarsearchivos de audio de los siguientesformatos.Archivos de audioFormato WAV/MP3Frec. muestreo 44.1kHzProf. bits 8/16/24 bitsVelocidad debits32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320kbps, VBR(Variable Bit Rate)* Guarde el archivo en el directorioraíz de la memoria USB.* El nombre del archivo será el nombrede la canción.EnglishDeutschFrançaisTocar junto con la música de un reproductor de audio portátilUtilice el jack MIX IN para conectar el reproductor MP3, el reproductor de CDs u otra fuente deaudio.ItalianoEspañolCable de audioMini-conector estéreo1. Conéctelo al jack MIX IN del TD-9, como se muestra en la ilustración.2. Utilizar una fuente de audio externa.Para más información, consulte el manual del usuario del reproductor de audio.Português* El sonido recibido en MIX IN se enviará desde los jacks OUTPUT y PHONES principales.* El nivel de volumen/audio de la fuente externa determinará el balance entre el mismo y el nivel de lainterpreta-ción en el TD-9. Ajústelo en consecuencia.Nederlands43


Practicar con el metrónomoSi practica con el metrónomo integrado del TD-9, podrá perfeccionar sus habilidades de tempo.21Utilizar el metrónomo1. Pulse el botón [CLICK (TEMPO)].El botón [CLICK (TEMPO)] se iluminay se activa el metrónomo. Pulse de nuevo elbotón para detenerlo.Cambiar el tempo2. Mientras mantiene pulsado el botón[SHIFT], pulse el botón [CLICK (TEM-PO)].Aparecerá la pantalla “TEMPO”.EnglishDeutsch33. Utilice los botones [+/-] o el mando[VALUE] para ajustar el tempo .FrançaisPracticar y controlar la temporizaciónLa función “Scope” del TD-9 consigue que practicar sea aún más divertido y motivador, ya que lemuestra su temporización a tiempo real.Italiano1. Pulse el botón [SCOPE].El botón [SCOPE] se ilumina y aparece la pantalla “SCOPE”.2. Golpee un pad.La pantalla mostrará la temporización.Vuelva a pulsar el botón [SCOPE] para salir de la función “SCOPE”. El botón se apagará.EspañolTemporización de los golpesTemporización correctaOtrosPlatosCharlesTimbalesCajaBomboOtrosPlatosCharlesTimbalesCajaBomboArrastra - despuésdel ritmoAcelera - por delantedel ritmoCuando la temporización es correctaPulsando el botón [F3] (ZOOM+), puede ampliaruna zona para ver más detalles.Pulsando el botón [F2] (ZOOM-) puede reducir unazona para ver una área más amplia.Cuando la temporización no es precisaPortuguêsNederlands45


4. Ampliar el kit de percusiónHay distintas formas de ampliar el tamaño del TD-9K2/9KX2 para que se adapte a su estilo deinterpretación. Puede añadir un V hi-hat, para disfrutar de la misma sensación de interpretación yexpresividad que con un charles acústico.Ejemplos de ampliaciónPlato Crash (CY-8)Charles (VH-11)Timabal (PD-85)El TD-9 se entrega con los timbales y los platos crashmostrados en esta ilustración. Ampliar la configuraciónes fácil.Conectar un pad de timbal extra (PD-85: debe adquirirlo por separado)Utilice un cable estéreo para conectar el PD-85 al TD-9, como se muestra en la ilustración.1. Instale el soporte de pad (MDH-10U: debe adquirirlo porseparado) a la base.2. Conecte el cable incluido con el padal jack AUX del TD-9 .Soporte del pad(MDH-10U : debeadquirirlo por separado)del PD-8546


Conectar un plato crash(CY-8: debe adquirirlo por separado)Utilice un cable estéreo para conectar el CY-8 al TD-9, como semuestra en la ilustración.1. Instale el soporte de plato a la base .El V hi-hat es un perfecto ejemplode la tecnología V-Drums de RolandLa principal característica del V hihat(VH-11) es el diseño que crea elmovimiento, el peso y la sensación deinterpretación de un charles acústico.English2. Conecte el cable incluido con el padal jack CRASH2 del TD-9 .NederlandsDeutschdel CY-8Soporte de platoSoporte de platoMDY-10U (debeserie adquirirse MDY (debeadquirirsepor separado)por separado)El VH-11 puede instalarse en prácticamentecualquier soporte de charles,lo cual permite una técnica de interpretaciónnormal de arco/borde, unatransición suave entre la posiciónabierta y cerrada, e incluso la técnicade “foot splash”.FrançaisConectar un V hi-hat (VH-11: debe adquirirlo por separado)JackCONTROL OUTOtras opcionesHHCHHJackTRIGGER OUTUtilice los cables existentes para conectar elVH-11 al TD-9, como se muestra en la ilustración.1. Conecte el cable HH (disparode charles) al jack TRIGGER OUT.2. Conecte el cable HHC (controlde charles) al jack CONTROL OUT.* El soporte de charles debe adquirirse por separado.* El pad de plato original (CY-5) utilizado para elcharles, puede utilizarse como un plato splasho crash. Instálelo utilizando un soporte de plato(MDY-12: debe adquirirlo por separado) o el conjuntode piezas del plato (CYM-10: debe adquirirlopor separado).Además de los elementos propuestos aquí, puede ampliar el sistema con otras opciones. Paramás información, consulte a su distribuidor local Roland o visite el sitio web de Roland.http://www.roland.com/V-Drums/Alfombrilla específica para el conjunto V-DrumsTDM-20/10Auriculares monitores estéreoRH seriesItalianoEspañolPortuguês47


1. Conheça a variedade de sons!A principal vantagem de V-Drums, comparado à bateria acústica, é que com apenas um botãovocê pode alterar os sons, adaptando os timbres a praticamente qualquer tipo de música.O TD-9 possui 522 sons ajustados em seus 50 kits, sendo possível edita-los. Troque os kitse experimente a grande variedade de possibilidades sonoras.Selecionando drum kitsSe você deseja utilizara função “cross”, pressioneo botão [F3] para deixá-loem (XSTICK”).1. Pressione o botão [KIT].Este botão acende e o nome do Drum Kit é mostradono visor.12. Utilize os botões [+/-] ou gire o knob[VALUE] para selecionar kits diferentes.248


O segredo de um som real é a combinação do TD-9 com pads que foram cuidadosamentedesenhados para garantir um perfeito sentimento na execução.Como em baterias acústicas, não importa a configuração de pad que você tenha definido. O TD-9irá oferecer expressividade, sensibilidade e resposta incrivelmente naturais. Isto permitirá quevocê toque da mesma maneira que em uma bateria acústica.EnglishCymbal (CY-12C, CY-13R)Snare (PD-105, PDX-8/PDX-6)Edge sensorBow shotA técnica de execução maiscomum e normal é tocar nasuperfície principal do prato.Edge shotUtilize a lateral da baqueta parapercutir na borda do prato.HeadHead shotSom típico que ocorre quandopercutimos na superfície do pad.Rim shotPercutindo na borda e no centrodo pad ao mesmo tempo.DeutschEdge sensorRoland logoChokingUtilize sua mão para abafara borda do prato, depoisde percutir no mesmo, fazendoo efeito “choke” (ou mute).RimRimRimCross stickSegure sutilmente a ponta dabaqueta sobre a pele e toquena borda, com a lateral dabaqueta.FrançaisBell shot(CY-13R only)Você pode ter um som de cúpulanatural quando percutirnesta parte do pad de prato.ItalianoLista de Drum kitsNo. Nome do Drum kit1 V-Tour Second2 Funky JAZZ3 Heavy ROCK4 NeoFunk5 Thrash METAL6 Jungle 2ndHi-Hat7 Breaker8 Shorty9 Stomp!!10 Unplug +Percussion11 Swing JAZZ12 PostPunk13 Lite Pop +Tambourine14 AcidJazz15 Rock BALLAD16 Shuffle BLUES17 ClubBeat Hybrid18 Jump’n BASS19 Bossa LOUNGE20 Lite Bop 2ndSnare21 Alterna BluesRock22 R&B Ballad23 Blues ROCK24 LowRock +SFX25 JazzHopNo. Nome do Drum kit26 Ambient Drum’n Bass27 Tech HOUSE28 Jazz Contemporary29 70’sHard30 Soulful 60’s-70’s31 Metal Progressive32 NewWave +Synth33 Solid FUNK34 Prog ROCK35 Dark METAL36 DigiDrum37 Ska38 =GATE= 80’s Dance39 Latin Percussion40 Horizon41 V-Tour Studio42 CoolJazz43 Double BASS44 Compact 18"Kick45 Acoustic46 House +LatinPerc47 Ambient ChillOut48 Junk INDUSTRIAL49 TightHit 2ndHi-Hat50 BrushesNo. Nome do Drum kit51 Ballad Reverb52 Big Rock Stadium53 Modern JAZZ54 JazzyBop Sizzle55 Fusion56 Alterna Rock/Punk57 Blast58 Mixture59 Groove60 Vintage 30's-40's61 JazzFunk62 90'sRock63 80'sRock64 70'sRoc65 Dry Pop66 Lo-Fi67 FunkyDry68 NewDisco69 TripHop70 HipHop OldSchool71 Drum'nBs72 Break BEAT73 Nu Jazz BrokenBeat74 Abstract75 Gimmick BreakBeatNo. Nome do Drum kit76 Minimal HOUSE77 Reggae +Timbale78 Latin FootClave79 World1 Cajon,Djembe80 World2 Tabla,Baya81 Samba Batucada82 Symphony OrchHits83 SteelDrm CMajorScale84 Trancy85 Electron Electronica86 EleDrums ClassicElec87 TR-80888 TR-90989 Voices HumanBeatBox90 User Kit91 User Kit92 User Kit93 User Kit94 User Kit95 User Kit96 User Kit97 User Kit98 User Kit99 User KitEspañolPortuguêsNederlands49


Tocando com músicas a partir de um pen-drive USBDepois de ter armazenado músicas num pen-drive USB a partirde seu computador, você pode utilizar este recurso como fontede áudio externa para praticar.Use a memória USB vendida pela Roland!Não podemos garantir a operação se outros produtos foremusados.1. Pressione os botões [SHIFT] + [SONG].O botão [SONG] vai acender e a tela “EXTERNAL SONG” serámostrada.2. Use os botões [+/-] ou gire o dial [VALUE].Os arquivos de áudio armazenados no pen-drive USB serãomostrados, depois das músicas internas; escolha uma músicaque você queira escutar.3. Pressione [ ].Este [ ] botão acende e a música inicia. Quando você pressionarmais uma vez, o [ ] botão apaga e a execução pára.Novos horizontes, graças ao pen-drive USBA porta USB do TD-9 permite utilizararquivos de áudio armazenados empen-drive para praticar performancesao vivo.IMPORTANTE: Apenas arquivos de áudiogravados nos seguintes formatospodem ser utilizados:Arquivos de áudioFormato WAVSampling rate 44.1kHzBit depth 8/16/24 bits32/40/48/56/64/80/96/112/128/Bit rates 160/192/224/256/320kbps, VBR(Variable Bit Rate)* Salve to arquivo no diretório raiz dopen-drive.* O nome do arquivo será o nome damúsica.EnglishDeutschFrançaisTocando com músicas a partir de um audio player portátilUse MIX IN jack para conectar seu MP3 player, CD ou outro gerador de som externo.Italiano1. Conecte à entrada MIX IN jack da TD-9, como mostra a ilustração.EspañolCabo de áudioStereo mini-plug2. Utilizando um gerador de som externo.Para detalhes, leia o manual de instruções de seu equipamento de áudio externo.* O som recebido pela entrada MIX IN será enviado a partir das portas main OUTPUT e PHONES.* O Nível de volume/áudio do gerador de som externo vai determinar o balanço entre o nívelde som externo e o som que está sendo produzido internamente, no TD-9. Ajuste os volumesde maneira adequada.PortuguêsNederlands51


3. Aplicações para EstudoAs V-Drums tornam o estudo mais agradável. O TD-9 oferece uma função Quick Rec que permite gravarsua performance com facilidade. A função Quick Play permite tocar imediatamente uma performancegravada. A função Scope permite visualizar na tela o quanto você está sendo preciso em termos derítmica, uma ferramenta útil para melhorar sua técnica de baterista.Gravando/Executando sua Performance11. Pressione o Botão [Quick REC] button.O botão [Quick Rec]acende e a tela “Quick Rec”aparece.32. Pressione qualquer pad ou pressioneo botão [ ] A gravação começa.Quando você pressionar o botão [Quic Rec] mais uma vez, agravação é encerrada e o botão [Quick Rec] apaga.2Se você quer apenas gravar uma performancede bateria, faça o que está explicado acima.Se você deseja gravar sua performance junto com uma músicapré-gravada internamente, pressione o botão [QUICK REC]e depois, pressione o botão [ ] para começar a gravação.3. Pressione o botão [QUICK PLAY].O botão [QUICK PLAY] acende e a execução inicia.* Quick Play apenas toca performances gravadas atravésda função Quick Rec.52


Estudando com o metrônomoEstudar com o metrônomo interno do TD-9 vai ajudar a aperfeiçoar sua técnica.21Utilizando o metrônomo1. Pressione o botão [CLICK (TEMPO)].O botão [CLICK (TEMPO)] acende e o metrônomocomeça a tocar. Pressione o botão novamentepara encerrar a execução.Alterando o tempo2. Enquanto mantém preso o botão[SHIFT], pressione o botão [CLICK(TEMPO)].A tela “TEMPO” será mostrada.EnglishDeutsch33. Utilize os botões [+/-] ou o knob[VALUE] para ajustar o tempo.FrançaisPraticando e monitorando rítmicaA função Scope do TD-9 faz com que a prática se torne ainda mais divertida e desafiadora, mostrandocomo está sua precisão rítmica.Italiano1. Pressione o botão [SCOPE].O botão [SCOPE] acende e a tela “SCOPE” será mostrada.2. Toque em um dos pads.A tela vai mostrar como está sua precisão rítmica.Pressione o botão [SCOPE] mais uma vez para sair da função “SCOPE”. O botão apaga.EspañolRítmica do seu toqueRítmica corretaOutrosPratosChimbauTom-TomsCaixaBumboOutrosPratosChimbauTom-TomsCaixaBumboatrasadoadiantadoQuando sua precisão rítmica está boaPressionando o botão [F3] (ZOOM+) pode-se fazerzoom para visualizar detalhes.Pressionando o botão [F2] (ZOOM-) pode-se reduziro zoom, para ver uma área maior.Quando sua rítmica está imprecisaPortuguêsNederlands53


4. Expandindo o drum kitHá diferentes maneiras de expandir o tamanho do TD-9K2/9KX2, de maneira que se adapte aoseu estilo de execução. Ao adicionar um V hi-hat, você poderá se surpreender com o sentimentode execução e expressividade como se fosse um chimbau acústico.Exemplos de expansãoCrash cymbal (CY-8)Hi-hat (VH-11)Tom (PD-85)A TD-9 vem com os toms e pads de prato, mostradosna ilustração. É fácil expandir a configuração.Conectando um pad de tom extra (PD-85: vendido separadamente)Utilize um cabo stereo para conectar o pad PD-85 à TD-9, como mostra a ilustração.1. Anexe a estante de prato (MDH-10U: vendido separadamente)à estante.2. Conecte o cabo incluso no pad aoTD-9 AUX jack.Pad Mount(MDH-10U : vendidoseparadamente)a partir do PD-8554


Conectando um crash cymbal(CY-8: vendido separadamente)Utilize um cabo estéreo para conectar o CY-8 à TD-9,como mostra a ilustração.1. Anexe a estante de prato à estante debateria.2. Conecte o cabo incluso com o padao TD-9 CRASH2 jack.O V hi-hat é um ótimo exemploda tecnologia Roland’s V-DrumsO principal recurso do V hi-hat (VH- 11)é o seu desenho, que cria o mesmomovimento, peso e sentimento de umchimbau acústico.EnglishDeutschfrom CY-8Cymbal MountCymbal MountMDY-10Usérie (vendido MDY separadamente)(vendido separadamente)O VH-11 pode ser montado sobre qualquermáquina de chimbau, permitindoas técnicas de execução normais (bow/edge), transições suaves entre posiçãode aberto e fechado e até mesmo “footsplash”.FrançaisConectando a um V hi-hat (VH-11: vendido separadamente)CONTROL OUTjackTRIGGER OUTjackUse os cabos originais para conectar o VH-11 aoTD-9, como mostra a ilustração.1. Conecte o cabo HH (hi-hat trigger)ao TRIGGER OUT jack.2. Conecte o cabo HHC (hi-hat control)ao CONTROL OUT jack.* A máquina de chimbau é vendida separadamente.* O pad de prato original (CY-5) usado para o chimbaupode continuar sendo utilizado como pratosplash ou crash. Monte o mesmo, utilizando umahaste de pad de prato (MDY-12 : vendido separadamente)ou Cymbal Parts Set (CYM-10 : vendidoseparadamente).ItalianoEspañolOutras opçõesEm adição aos itens propostos aqui, você pode expandir o sistema com outras opções. Paradetalhes, fale com a revenda autorizada Roland mais próxima ou visite nosso site na internet:http://www.roland.com/V-Drums/Tapete V-Drums setupTDM-20/10Fones de ouvido estéreoRH seriesPortuguêsNederlands55


1. Ontdek de geweldige klanken!Het belangrijkste voordeel van de V-Drums, in vergelijking met akoestische drums, is dat u meteen druk op de knop de klanken kunt veranderen en aanpassen aan gelijk welke muziekstijl. DeTD-9 beschikt over 500 klanken, ingedeeld in 50 kits. En u kunt de klanken bewerken. Verandereerst een paar keer van kit zodat u de ruime klankmogelijkheden leert kennen.Drumkits kiezenAls u de “cross stick” -functiewil gebruiken, druk danop de [F3]-toets om ze teactiveren (“XSTICK”).1. Druk op de [KIT]-toets.De [KIT]-toets licht op en de naam van de “DRUMKIT” verschijnt in de display.12. Gebruik de [+/-]-toetsen of draai aande [VALUE]-knop om eenandere kit te kiezen.256


Het geheim van de realistische klanken zit in de combinatie van de “TD-9” ende pads die zorgvuldig ontworpen zijn voor een subliem speelgevoelNet als akoestische drums, geven V-Drums een ongelooflijk natuurlijke expressiviteit,feeling en respons, ongeacht de padconfiguratie die u hebt gekozen. Dus u kunt gewoon spelenzoals u dat op een akoestisch drumstel zou doen.EnglishCimbaal (CY-12C, CY-13R)Snare (PD-105, PDX-8/PDX-6)RandsensorBow shotDe meest gangbare en normalespeeltechniek op het hoofdoppervlakvan het cimbaal.Edge shotSla met de hals van het drumstokjeop de rand van hetcimbaal.VelHead shotHet typcische/normale geluidwanneer u gewoon op het oppervlakvan de pad slaat.Rim shotDe rand en het vel wordentegelijkertijd aangeslagen.DeutschRandsensorRoland-logoChokingGrijp direct na het aanslaan derand van het cimbaal vast omhet geluid te “muten” of af tedempen.RandRandRandCross stickHou het onderste uiteinde vanhet stokje zachtjes tegen hetvel en sla de rand aan met dehals van het stokje.FrançaisBell shot(enkel CY-13R)U krijgt een natuurlijke “belklank”wanneer u dit deel vande cimbaalpad aanslaat.ItalianoLijst van de DrumkitsNo. Naam Drumkit1 V-Tour Second2 Funky JAZZ3 Heavy ROCK4 NeoFunk5 Thrash METAL6 Jungle 2ndHi-Hat7 Breaker8 Shorty9 Stomp!!10 Unplug +Percussion11 Swing JAZZ12 PostPunk13 Lite Pop +Tambourine14 AcidJazz15 Rock BALLAD16 Shuffle BLUES17 ClubBeat Hybrid18 Jump’n BASS19 Bossa LOUNGE20 Lite Bop 2ndSnare21 Alterna BluesRock22 R&B Ballad23 Blues ROCK24 LowRock +SFX25 JazzHopNo. Naam Drumkit26 Ambient Drum’n Bass27 Tech HOUSE28 Jazz Contemporary29 70’sHard30 Soulful 60’s-70’s31 Metal Progressive32 NewWave +Synth33 Solid FUNK34 Prog ROCK35 Dark METAL36 DigiDrum37 Ska38 =GATE= 80’s Dance39 Latin Percussion40 Horizon41 V-Tour Studio42 CoolJazz43 Double BASS44 Compact 18"Kick45 Acoustic46 House +LatinPerc47 Ambient ChillOut48 Junk INDUSTRIAL49 TightHit 2ndHi-Hat50 BrushesNo. Naam Drumkit51 Ballad Reverb52 Big Rock Stadium53 Modern JAZZ54 JazzyBop Sizzle55 Fusion56 Alterna Rock/Punk57 Blast58 Mixture59 Groove60 Vintage 30's-40's61 JazzFunk62 90'sRock63 80'sRock64 70'sRoc65 Dry Pop66 Lo-Fi67 FunkyDry68 NewDisco69 TripHop70 HipHop OldSchool71 Drum'nBs72 Break BEAT73 Nu Jazz BrokenBeat74 Abstract75 Gimmick BreakBeatNo. Naam Drumkit76 Minimal HOUSE77 Reggae +Timbale78 Latin FootClave79 World1 Cajon,Djembe80 World2 Tabla,Baya81 Samba Batucada82 Symphony OrchHits83 SteelDrm CMajorScale84 Trancy85 Electron Electronica86 EleDrums ClassicElec87 TR-80888 TR-90989 Voices HumanBeatBox90 User Kit91 User Kit92 User Kit93 User Kit94 User Kit95 User Kit96 User Kit97 User Kit98 User Kit99 User KitEspañolPortuguêsNederlands57


2. Meespelen met de interne songsDe TD-9 bevat 50 voorgeprogrammeerde songs van diverse stijlen. U kunt ook de MIX IN jackgebruiken om mee te spelen met een externe audiobron (MP3-speler of CD-speler, enz).Hetzelfde kunt u ook doen met een USB-stick.Meespelen met de interne songsDoor middel van de[MUTE]-toets kunt u devoorgeprogrammeerdedrumpartij uitschakelen.1. Druk op de [SONG]-toets.De [SONG]-toets licht op en het “SONG”-schermverschijnt.TOP (naar het begin van de song)BWD(terugspoelen)FWD (voortspoelen)PAUSE1322. Selecteer een song door middel vande [+/-]-toetsen of het [VALUE]-wiel.3. Druk op de [ ]-toets.De [ ]-toets licht op en de weergave begint.Wanneer u nogmaals op de [ ]-toets drukt, dooftde toets uit en stopt de weergave.58


Meespelen met songs op een USB-geheugenstickNadat u songs van uw computer hebt overgezet naar een USBgeheugenstick,kunt u deze gebruiken als externe audiobron enmeespelen met de songs.Gebruik een USB-geheugen dat wordt verkocht door Roland!Wij kunnen geen correcte werking garanderen als u andereproducten gebruikt.Meer mogelijkheden met USB-sticksVia de USB-poort van de TD-9 kunt ugebruik maken van audio data op eenUSB-stick om te oefenen of live te spelen.English1. Druk op de toetsen [SHIFT] + [SONG].De [SONG]-toets licht op en het “EXTERNAL SONG”-schermverschijnt.2. Gebruik de [+/-]-toetsen of draai aan het [VALUE]-wiel.De audiobestanden op de USB-stick verschijnen na de internesongs; kies de song die u wenst te horen.3. Druk op de [ ]-toets.De [ ]-toets licht op en de weergave begint. Wanneer unogmaals op de [ ]-toets drukt, dooft de toets uit en stopt deweergave.Meespelen met muziek op een draagbare audiospelerSluit uw MP3-speler, CD-speler of een andere audiobron aan op de MIX IN jack.BELANGRIJK: Alleen audiobestandenvan de volgende formaten zijn bruikbaar.AudiobestandenFormaat WAV/MP3Sampling rate 44.1kHzBit depth 8/16/24 bits32/40/48/56/64/80/96/112/128/Bit rates 160/192/224/256/320kbps, VBR(Variable Bit Rate)* Sla het bestand op in de root directoryvan uw USB-geheugen.* De naam van het bestand is tevensde naam van de song.DeutschFrançaisItalianoEspañolAudiokabelStereo mini-plug1. Maak de aansluiting op de MIX IN jack van de TD-9 zoals hieronder getoond.2. Een externe audiobron gebruiken.Voor details, raadpleeg de handleiding van uw audiospeler.Português* Het signaal dat via MIX IN binnenkomt, wordt via de OUTPUT en PHONES jacks weer uitgestuurd.* Het volume/audioniveau van de externe bron bepaalt de balans tussen de externe bron en wat u op deTD-9 speelt. Stem deze volumes op elkaar af.Nederlands59


3. OefentoepassingenMet V-Drums wordt oefenen veel leuker. De TD-9 beschikt over een Quick Rec-functie waarmee u heeleenvoudig uw eigen performance kunt opnemen. De Quick Play-functie speelt deze opgenomenperformance ook onmiddellijk weer af. De Scope-functie toont in de display hoe accuraat uw timing is,een waardevol hulpmiddel om uw drumtechniek te verbeteren.Uw performance opnemen/afspelen11. Druk op de [QUICK REC]-toets.De [QUICK REC]-toets licht op en het “QUICK REC”-scherm verschijnt.322. Sla op een pad of druk op [ ].De opname begint. Als u nogmaals op de [QUICKREC]-toets drukt, stopt de opname en dooft de[QUICK REC]-toets uit.Als u enkel uw drumpartij wil opnemen, doe dan zoalshierboven beschreven is.Als u uw drumpartij samen met een interne song wilopnemen, druk dan op de [QUICK REC]-toets en drukdaarna op de [ ]-toets om de opname te starten.3. Druk op de [QUICK PLAY]-toets.De [QUICK PLAY]-toets licht op en de weergave begint.* Quick Play speelt enkel performances af die werdenopgenomen met de Quick Rec-functie.60


Oefenen met de metronoomDoor te oefenen met de metronoom van de TD-9, leert u perfect in het tempo spelen.21De metronoom gebruiken1. Druk op de [CLICK (TEMPO)]-toets.De [CLICK (TEMPO)]-toets licht op en demetronoom start. Druk nogmaals op de toetsom hem te stoppen.Het tempo wijzigen2. Houd de [SHIFT]-toets ingedrukt endruk op de [CLICK (TEMPO)]-toets.Het “TEMPO”-scherm verschijnt.EnglishDeutsch3Tijdens het spelen uw timing controleren3. Stel het tempo in door middel vande [+/-]-toetsen of het [VALUE]-wiel.De Scope-functie van de TD-9 maakt oefenen nog leuker en uitdagender doordat u in de displayuw timing in real time kunt aflezen.FrançaisItaliano1. Druk op de [SCOPE]-toets.De [SCOPE]-toets licht op en het “SCOPE”-scherm verschijnt.2. Sla een pad aan.Op het scherm verschijnen de gegevens van uw timing.Druk nogmaals op de [SCOPE]-toets om de “SCOPE”-functie te verlaten. De toets dooft uit.EspañolTiming van uw slagenTiming is correctAndereCimbalenHi-hatTomsSnareKickAndereCimbalenHi-hatTomsSnareKickTe traag - na de telTe snel - vóórde telUw timing is goedMet de [F3] (ZOOM+)-toets kunt u inzoomen ommeer details te zien.Met de [F2] (ZOOM-)-toets kunt u uitzoomen omeen globaler beeld te zien.Uw timing is onnauwkeurigPortuguêsNederlands61


4. De drumkit uitbreidenU kunt de TD-9K2/9KX2 op verschillende manieren uitbreiden om hem aan te passen aan uweigen speelstijl. Door bv een V hi-hat toe te voegen, kunt u hetzelfde speelgevoel en expressieniveauverkrijgen als met een akoestische hi-hat.Voorbeelden vanuitbreidingenCrash-cimbaal (CY-8)Hi-hat (VH-11)Tom (PD-85)De TD-9 wordt geleverd met de toms en crash-cimbalendie hier in het lichtgrijs zijn afgebeeld. Deze configuratieis makkelijk uit te breiden.Een extra tom pad aansluiten (PD-85: apart verkocht)Sluit de PD-85 aan op de TD-9 met behulp van een stereokabel, zoals hieronder getoond.1. Bevestig de montageklem (MDH-10U : apart verkocht) op destand.2. Sluit de kabel die bij de pad werdbijgeleverd, aan op de AUX jackvan de TD-9.Montageklem(MDH-10U : apart verkocht)van PD-8562


Een crash-cimbaal aansluiten(CY-8: apart verkocht)Sluit de CY-8 aan op de TD-9 met behulp van een stereokabel,zoals hieronder getoond.1. Bevestig het cimbaalstatief op destand.2. Sluit de bijgeleverde kabel aan opde CRASH2 jack van de TD-9.De V hi-hat is een typevoorbeeldvan Roland’s V-Drums-technologie.Het hoofdkenmerk van de V hi-hat(VH-11) is het design, dat de beweging,het gewicht en het speelgevoel vaneen akoestische hi-hat reconstrueert.EnglishDeutschvan CY-8Cimbaalstatief CimbaalstatiefMDY-10U (apart verkocht)MDY-serie (apart verkocht)U kunt de VH-11 op zowat elke hi-hatstand monteren, zodat een normaleboog/rand-speeltechtniek, eennaadloze overgang tussen open engesloten positie en zelfs foot splashesmogelijk zijn.FrançaisEen V hi-hat aansluiten (VH-11: apart verkocht)CONTROL OUTjackTRIGGER OUTjackSluit met de bijgeleverde kabels de VH-11 aan opde TD-9, zoals hiernaast getoond.1. Sluit de HH (hi-hat trigger)-kabel aanop de TRIGGER OUT jack.2. Sluit de HHC (hi-hat control)-kabel aanop de CONTROL OUT jack.* De hi-hat stand wordt apart verkocht.* De cimbaalpad (CY-5) die oorspronkelijk voor dehi-hat werd gebruikt, kan ook dienen als splash- ofcrash-cimbaal. Monteer deze op een cimbaalstatief(MDY-12: apart verkocht) of een Cymbal Parts Set(CYM-10: apart verkocht).ItalianoEspañolAndere optiesBehalve de hierboven beschreven items zijn er nog andere opties om uw systeem uit te breiden.Meer info bij uw plaatselijke Roland-dealer of surf naar de Roland-website.http://www.roland.com/V-Drums/ http://www.rolandce.comSpeciale V-Drums setup matTDM-20/10Stereo hoofdtelefoonRH-seriePortuguêsNederlands63