Revista: Año 2 - Número 5 - Fundación del Patrimonio histórico de ...

REPORTAJEestructura, correspondientea los restosde un sepulcrode corredor, se complementacon unarecreación de unmodelo ideal de dolmen,que permite alvisitante comparar elaspecto original deestos monumentos yel estado en el quellegan hasta la actualidad.Junto a esta intervención, y parafacilitar la comprensión de estaépoca, la Fundación también hacreado un Aula Arqueológica delNeolítico y el Megalitismo, destinadaa introducir al visitante en unambiente propio de esta etapa ysus principales manifestaciones.El Aula permite comparar losdos mundos contrapuestos en losque los que vivían los hombres hacemás de seis mil años, a través deun atractivo montaje expositivoque incluye la proyección de undidáctico audiovisual y la reproducciónde la forma de vida de losgrupos humanos de esta época dela prehistoria, mediante réplicas desus viviendas, enseres y ritualesmortuorios. Todo ello se completacon paneles de textos, ilustracionesy fotografías.elementos audiovisuales y sonorosy programas informáticos, y permite,además, conocer las viviendasy talleres de los habitantes de laépoca a través de reproducciones.La visita a este centro facilita elrecorrido por el Castro de Las Labradas,situado en la misma localidaden una de las crestas de la SierraCarpurias. De gran superficie,el asentamiento debió de actuarcomo un centro defensivo de laspoblaciones cercanas frente a lapresencia romana en el valle, motivopor el que estuvo rodeado devarias líneas de muralla –dos decuyos tramos han sido reconstruidos–,torreones y de un campo de“piedras hincadas” en una de susladeras, para repeler los ataques.El castro también contiene restosde edificaciones, entre ellas unaermita, depósitos deagua, estanques y viviendas,para cuyacomprensión la Fundaciónha instaladouna cartelería explicativaque facilita elrecorrido por el recinto.Época RomanaAntes de adentrarseen los campamentosromanos del valle deVidriales, la Ruta Arqueológica sedetiene en San Pedro de la Viña,donde se encuentra la Fuente Viejao Fuente del Lugar, una estructurade posible origen romano, a juzgarpor su tipología y elementos constructivos.Para evitar su deterioro yreproducir los volúmenes originalesperdidos, la Fundación ha consolidadoy protegido este elemento,acondicionado además suentorno y accesos inmediatos.A pocos kilómetros de esta poblaciónse hallan los campamentosromanos de Petavonium, sobre losque la Fundación ha habilitado unCentro de Interpretación en la localidadde Santibáñez de Vidriales,que facilita una completa informacióndidáctica y asequible sobre lahistoria del yacimiento y de susocupantes. El centro también am-Edad del HierroArrabalde constituye otra de las paradasde este itinerario, que continúasu viaje por el Neolítico con lavisita al dolmen conocido como“El Casetón de los Moros”, y seadentra en la Edad del Hierro en elCastro de Las Labradas, donde seencuentran los restos del mayorpoblado fortificado de la época Asturen la provincia de Zamora.En esta localidad, la Fundaciónha instalado un Aula Arqueológicaque reproduce de un modo directoy gráfico diversos aspectos del yacimientoy de los modos de vidade los Astures que lo habitaron a finalesdel siglo I a. C. Para ello, lainstalación consta de diferentesLa Ruta abarca el período Neolítico, la Edad del Hierro y la Época RomanaFUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 7

REPORTAJEIMAGEN M.A.SDolmen “El Casetón de los Moros” de Arrabalde, una de las cuatro estructuras dolménicas situadas en la Rutaplía aspectos que ofrece la visita alas propias ruinas romanas a travésde la reproducción de diversos espaciosde las instalaciones castrenses,armamento, vestimentas yutensilios totalmente accesibles alos visitantes. Estos elementos secompletan con textos e ilustracionesexplicativas, juegos y otros recursosdidácticos.El Centro de Interpretación delos Campamentos Romanos seconvierte, de este modo, en unaventana a la forma de vida del ejércitoromano, cuyo asentamientoen el valle de Vidriales estuvo motivadopor el interés estratégico dela comarca, cercana al área en laque se estaban desarrollando lasguerras contra los Cántabros, y paracontrolar las principales rutaseconómicas y mineras de la zona.Inicialmente, fue la Legio X Géminala que se asentó en el valle deVidriales, a finales del siglo I a.C.,construyendo un gran campamentorectangular para albergar uncontingente de unos 5.000 soldados,donde permaneció hasta elaño 63 en que partió para combatiren la frontera del Danubio.El campamento quedó deshabitadodurante medio siglo hasta quese instaló en el antiguo recinto unaAula Arqueológica de Manganeses de la PolvorosaFUNDACIÓNunidad auxiliar de caballería, el AlaII Flavia, compuesta por 500 jineteshispanos con ciudadanía romanay a la que pertenecen todos loselementos hoy visibles del campamento,que permaneció en uso almenos hasta el siglo III.Las actuaciones realizadas porla Fundación en el campamentohacen posible un recorrido ilustrativopor el recinto, que permiteuna mayor comprensión de su dimensióny entidad. Para ello, el yacimientoarqueológico dispone derecreaciones de las torres de sus esquinas,de una de sus puertas deentrada, de algunas de sus estanciasy de otros elementos, y estádotado de cartelería informativa.Además de las ruinas de esteasentamiento castrense, situado enel término municipal de Rosinosde Vidriales, y debido a la prolongadaocupación militar, la zonacuenta con otros restos arquitectónicospertenecientes al núcleo ur-8 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEbano creado alrededor de amboscampamentos, citado en los textosclásicos como Petavonium.El recorrido continúa por la poblaciónde Granucillo de Vidriales,donde la ruta retorna al Neolítico,con dos sepulcros megalíticos declaradosBien de Interés Cultural.Situados en la vega del arroyoAlmucera, y con una antigüedadque se remonta a los siglos IV o IIIa.C., los dólmenes de “Las Peñezuelas”y “San Adrián” han sido rehabilitadospor la Fundación, queha reconstruido los monumentoscon losas marcadas para diferenciarlasde las originales.De regreso a la localidad de Benaventenos encontramos con loque podría constituir la última o laprimera etapa de la Ruta Arqueológicapor los Valles de Zamora, elAula Arqueológica del Yacimientode La Corona/El Pesadero, en Manganesesde la Polvorosa.La llanura de El Pesadero fue,entre los siglos VII y VI a.C., el lugarde asentamiento de una pequeñaaldea de agricultores y ganaderos,en parte rodeada por murallade piedra y barro y constituida porcabañas construidas con adobes yramaje.Con la llegada dos siglos mástarde de la época Astur, el pobladoprogresó, incrementándose su superficiey llegando a ocupar el Cerrode La Corona, asentamientosque fueron abandonados unosdoscientos años después tras haberLas actuaciones de la Fundación en el campamento de Petavonium posibilitan un recorrido por el recintoestado ocupados por unas instalacionesartesanales romanas.El Aula Arqueológica de La Corona/ElPesadero, creada por laFundación, permite acercarse a esteimportante yacimiento no visitableen la actualidad, a través dediversos elementos didácticos y reproducciones,dispuestos en dosespacios diferenciados.La sala interior del aula acogeuna exposición, que representa unrecorrido temático por las ocupacionesarqueológicas que se sucedieronen el emplazamiento a lolargo de los nueve siglos de existencia,articulado en torno a unamaqueta central sobre los hallazgosde las excavaciones.En el espacio exterior, el aularecrea varias de las construccionesy estructuras obtenidas en las excavacionesy reconstruye buena partede un complejo alfarero romano,el taller de Valerio Tauro, instaladoen el siglo I en la llanura de El Pesadero.Todas las huellas que los pobladoresremotos de esta comarca hanido dejando a lo largo de los siglospermiten hoy en día acercarse unpoco más a los modos de vida denuestros antecesores y adentrarseen otras épocas y costumbres a travésde esta ruta arqueológica, queconstituye un completo paseo porel pasado de Los Valles de Vidriales,Órbigo y Eria, en Zamora.IMAGEN M.A.S.ARATIKOS ARQUEÓLOGOS S.L.IMAGEN M.A.S.La Ruta Arqueológica discurre por los Valles de Vidriales, Órbigo y Eria en ZamoraDolmen “Las Peñezuelas” en Granucillo de VidrialesFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 9

NOTICIASLa Fundación inicia larestauración de variosbienes históricosLa Fundación inició el 8 de febrero la restauración del Pórtico de San Benito (Valladolid)La Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León hainiciado a lo largo del pasado trimestre las obras de restauraciónde varios bienes situados en diversas provincias de la Comunidad.Paralelamente, esta institución ha celebrado los actosde recepción de otras obras cuya intervención ha concluido.FUNDACIÓNUno de los bienes que está siendorestaurado es la Iglesia de San Lorenzode Vallejo de Mena (Burgos),cuyas obras comenzaron el pasado17 de enero. Este templo es un granejemplo de la última etapa del románico,con aires protogóticos ensu abovedamiento. El edificio constade una sola nave con dos tramos, seguidospor otro de crucero mayor ysu cabecera es de gran belleza.A pesarde la ruralidad de la labra, destacansus elementos escultóricos.La intervención en este inmuebleconsiste, entre otras actuaciones,en la eliminación de los focos dehumedad, rehabilitación de la cubierta,limpieza de la fachada y restauraciónde la carpintería del coro.El yacimiento arqueológico deFuenteungrillo, en Villalba de los Alcores(Valladolid), es otra de las intervencionesacometidas por la Fundación.La actuación en este enclave,iniciada el pasado 2 de febrero, tienepor objetivo la recuperación y puestaen valor de este yacimiento, dondeestá previsto recrear una viviendatradicional a partir de sus propiasruinas y sobre los cimientos de unaedificación real medieval. Tambiéncontempla la construcción de unedificio que albergará un Aula Arqueológica,con una instalación didácticay expositiva.Otra de las obras de restauraciónque ha comenzado es la del Pórticode la Iglesia de San Benito El Real deValladolid. La intervención, que seinició el pasado 8 de febrero, consistiráen el derribo de los cuerpos añadidosa la estructura original del pórtico,así como en la eliminación de lafiltración de humedades que padecenlas cúpulas, limpieza y protección delas fábricas de las fachadas, restauraciónde las pinturas murales que existenbajo el yeso y reposición de sillares,entre otros aspectos.RetablosAdemás de estos bienes inmuebles,la Fundación también ha comenzadola restauración de diversos retablosentre los que se encuentra elde San Juan Bautista en Robledo de10 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASFUNDACIÓNEl Yacimiento de Fuenteungrillo (Valladolid), otra de las intervenciones de la FundaciónDetalle de la restauración de uno de los Retablos dela Iglesia de San Cosme y San Damián (Burgos)ÁBSIDEla Valdoncina (León), una obra barrocade finales del siglo XVI oprincipios del XVII de pequeñasdimensiones. Iniciada el 14 de febrero,la restauración tiene comofinalidad atajar la debilidad quepresenta tanto el soporte como laspolicromías de esta obra.También comenzó el pasado 22de febrero la intervención en el retablode la Iglesia de Santo TomásCantuariense en Toro (Zamora),obras que se centrarán en la adecuacióndel banco de apoyo de estaobra, protección del soporte demadera, reintegración de los elementosarquitectónicos perdidos yreintegración de policromías. Laactuación también comprende elestudio de la instalación del Sagrariosituado en el medio del banco,reponiendo los elementos de soporteque sean necesarios.Este retablo, del siglo XVI, estáorganizado en cuatro cuerpos enlos que sobresalen los relieves delos Evangelistas, una escultura sedentedel titular del templo, ungrupo del Llanto sobre Cristomuerto y un Calvario, todas ellas degran calidad, al igual que su policromía.La última de estas obras es elRetablo Mayor de la Iglesia del Monasteriode las Madres Dominicasen Caleruega, Burgos, cuya restauraciónse inició el pasado 27 de febrero.El retablo se erigió en el lugaren el que nació Santo Domingode Guzmán en el siglo XIII, siendoposteriormente reformado en variasocasiones. Es una obra de trazabarroca, de estructura sobria conpinturas sobre lienzo atribuidas aBartolomé de Cárdenas.La intervención tendrá como finalidadsubsanar los problemas estructuralesdel retablo, así comotratamientos de conservación, limpiezay eliminación de repintes enlas policromías y lienzos.La Fundación también está interviniendoen la Iglesia de San Miguel(Palencia), donde el pasado 6de marzo inició la restauración devarios bienes: el Llanto sobre CristoMuerto, un óleo sobre lienzo del sigloXVII; un Cristo Gótico, y cuatroretablos de los siglos XVII. Uno deellos es el retablo de San Pedro Regalado,una obra en madera doradacon esculturas y relieves en maderadorada y policromada. Por su parte,el retablo del Sagrario, de maderadorada, data del siglo XVIII, aunqueposteriormente fue modificado paraacoger un sagrario de época anterior.El retablo de la Presentación,en madera dorada y policromadacon pinturas al óleo sobre lienzo ytabla y escultura policromada, yotro en madera sin policromar conesculturas policromadas de bultoredondo, completan los retablosobjeto de la restauración.En todos estos bienes, la intervenciónse centrará en la protecciónde los soportes de madera yreintegración de los mismos en laszonas indispensables. Igualmente,se procederá a realizar una carpinteríade restauración para solventarlos problemas estructurales de losdistintos elementos así como tratamientosantixilófagos y de conservacióny limpieza de policromías.En todo caso, las lagunas que sereintegren se harán de formaridentificable.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 11

NOTICIASTambién el 6 de marzo, la Fundacióncomenzó la restauración dela capilla de Santa Lucía, en la Catedralde Palencia, intervención quese extenderá a su bóveda, muros,elementos pétreos y pintura altemple y dorados de que dispone,de los siglos XVI y XVII, así como alos bienes que la integran.Entre éstos figura el retablo deSanta Lucía, una obra de mediadosdel siglo XVI de madera dorada, conesculturas y relieves en madera doraday policromada. La restauracióntambién abarcará la reja, lienzo,puerta e imagen de la Capilla, todoello de mediados del siglo XVII.La actuación comprenderá, poruna parte, la consolidación, sentadoy reintegración de paramentos y bóvedasy la protección de su capa pictórica.También incluirá la adecuacióndel banco de apoyo y estructuradel retablo y tratamientos de conservación,reintegración y limpieza depolicromías en el resto de los bienes.La Fundación también ha iniciadolas obras de restauración delRetablo Mayor y del de la Nave delEvangelio en la Iglesia de San Cosmey San Damián, en Burgos.El primero consta de un bancomuy sencillo, un cuerpo de tres callesy ático en forma de cascarón, yla calle central está ocupada poruna gran hornacina que alberga lasimágenes que dan nombre al templo.El retablo lateral ha sido realizadocon la utilización de distintoselementos de otros retablos.El tratamiento en ambas obrasconsistirá, entre otros aspectos, en laprotección del soporte de madera,carpintería de restauración de problemasestructurales, conservaciónde policromías y, en el caso del retablode la nave del Evangelio, en la realizaciónde un nuevo banco de apoyoy estructura portante, aplicandoun criterio de fácil reversibilidad.RecepciónPor otra parte, la Fundación haconcluido la restauración del Pasode la Oración en el Huerto y delTríptico de la Piedad, de la Iglesiade San Lorenzo (Segovia). El actode recepción de estas obras se celebróel pasado 5 de febrero en estetemplo, de los siglos XII y XIII.El Tríptico de la Piedad, situado amodo de retablo en la capilla del ábsidedel lado de la epístola, se realizóen 1531 y se compone de unacaja central en madera de pino amodo de hornacina donde se sitúael grupo principal de esculturas debulto en madera de nogal, el Llantosobre Cristo Muerto (La Quinta Angustia).En el exterior, el trípticomuestra una pintura representandoLa Flagelación y a San Pedro.Aunque su estado de conservaciónno presentaba grandes patologías,la actuación de la Fundacióntuvo la finalidad de restaurar el deterioroque presentaba la obra, fundamentalmenteen el soporte y enlas capas de prepación y pictóricas.El Paso de la Oración en elHuerto es, por su parte, una imagenprocesional tallada en maderade pino y policromada, realizadaen 1906 por el taller del imagineroJosé Rius. La complejidad de suconcepción estructural era la principalcausa del mal estado de la figura,por lo que la actuación secentró en corregirlo (foto de Editorial).FUNDACIÓNIglesia de San Lorenzo de Vallejo de Mena (Burgos), uno de los bienes en los que está interviniendo la Fundación12 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASEl Patrimonio de la Humanidaden Castilla y León, ciclo deconferencias de la FundaciónLa Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León ha iniciadoun ciclo de conferencias sobre“Patrimonio de la Humanidad enCastilla y León”, mediante el quepretende resaltar lo que suponeque Castilla y León sea una de lasregiones de todo el mundo quedispone de más bienes incluidosdentro de la Lista del PatrimonioMundial.Esta iniciativa de la Fundaciónresponde a sus objetivos de colaboraren la conservación, restauracióny difusión del Patrimonio de la región,que cuenta con gran parte dellegado histórico nacional.Para facilitar estos objetivos, resultaimprescindible la implicaciónde los ciudadanos en la tarea de laconservación y el cuidado del Patrimoniode la Comunidad, para loque previamente es necesario fomentarsu conocimiento, que es lafinalidad de estas conferencias.Además, durante la celebraciónde estas ponencias, la Fundacióntambién difunde una de sus iniciativasmás interesantes en el campode la colaboración ciudadana conel Patrimonio, la Tarjeta de Amigosdel Patrimonio, con la que intentasensibilizar a los ciudadanos particularesrespecto a la importanciadel Patrimonio e implicarlos en suconservación.El ciclo “Patrimonio de la Humanidaden Castilla y León”, que recorrerátodas las provincias de la Comunidady que cuenta con lacolaboración del Ministerio de Educación,Cultura y Deporte, se inicióel pasado 9 de noviembre con la intervenciónde Jukka Jokilehto, asesordel ICCROM y presidente del ComitéCientífico de Formación del ICO-Valladolid acogió en febrero una mesa redonda sobre “Patrimonio de la Humanidad en Castilla y León”Manuel Toharia, ponente de una de las conferenciasMOS, quien pronunció una ponenciaen el Aula Magna de la Universidadde Burgos.El pasado 25 de enero se celebróJUAN MARTÍNen Segovia la segunda de las conferenciasde este ciclo, “Segovia, CiudadPatrimonio de la Humanidad”,en la que fueron ponentes ManuelToharia, director-gerente del Museode las Ciencias de Valencia, y Jose AntonioRuiz Hernando, cronista oficialde la Ciudad de Segovia.El ciclo de conferencias se trasladóel 23 de febrero pasado a Valladolid,donde tuvo lugar una mesa redondasobre “Patrimonio de laHumanidad en Castilla y León”, quecontó con la intervención de CelsoAlmunia, catedrático de HistoriaContemporánea; del etnólogo JoaquínDíaz, y del director del MuseoNacional de Escultura, Jesús Urrea.Esta iniciativa proseguirá elpróximo 24 de abril en León dondeJulio Fernández Manzano y ElenaSantiago pronunciarán una conferenciaen la sede de Caja España.J. ÁLVAREZFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 13

NOTICIASLa Fundación apruebasu programa deactuaciones del año 2001Ermita de San Pantaleón en Valle de Losa (Burgos)La Comisión Ejecutiva de la Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León ha aprobado el programa de actuaciones deesta institución para el presente año, que comprende la restauraciónde 17 bienes inmuebles, 9 bienes muebles, así como dosintervenciones de difusión arqueológica. Con un presupuesto superiora 710 millones de pesetas, las actuaciones se acometerána lo largo de los próximos años, una vez concluidos los respectivosproyectos de ejecución.FUNDACIÓNDe acuerdo con la nueva fórmulade colaboración iniciada por laFundación el pasado ejercicio, losgastos de los trabajos de restauraciónserán sufragados parcialmente,y en la medida de sus posibilidades,por los titulares de losmonumentos u obras de arte queserán objeto de la intervención.Además, estos acuerdos tambiénprevén el compromiso de los propietariosde los bienes muebles einmuebles de facilitar la visita delpúblico a los mismos así como decolaborar en las labores de mantenimientoy conservación.Dentro de las intervencionesprevistas en bienes inmuebles, destacala restauración del edificio conocidocomo “Casa Luelmo”, enValladolid, con el objeto de acogerla futura sede de la Fundación.Este inmueble, edificado en1912, era el palacete o viviendaprincipal de lo que se conoce como“Granja Minaya”. De planta cuadrada,con torreón, capilla y patio, suaspecto exterior está definido por unornamento ecléctico en sus vanos ypor el color rojo del ladrillo en la fachada,en la que se intercalan cerámicasen tonos verdes y azules.También en Valladolid, la Fundaciónacometerá la rehabilitaciónde la torre de la Iglesia de San Martín,un templo datado en 1148 quefue reedificado en 1588, aunquesu torre debió de construirse aprincipios del siglo XIII.La principal causa del deteriorode la torre es la influencia de la climatología,la contaminación y delos residuos orgánicos animales,que afectan a su piedra.Entre las intervenciones acordadaspor la Fundación también figuranla restauración de las iglesias deSancti Spiritus, en Salamanca, y lade Santiago, en Peñalba de Santiago(León).La primera fue fundada hacia1190, aunque fue reconstruida enel siglo XVI, constituyendo en laactualidad uno de los edificios másrepresentativos de la arquitecturasalmantina del quinientos. La Igle-14 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASsia de Santiago, por su parte, fuefundada en el siglo X y tiene plantade cruz latina configurada poruna nave con ábsides contrapuestosy dos capillas o sacristías adheridasque forman un inexacto crucero.El convento de San Antonio elReal, en Burgos, es otra de las actuacionesde la Fundación, que yaha intervenido en este inmueble,restaurando el artesonado de suCapilla Mayor. El convento fue unpalacio de verano y recreo construidopor el futuro Enrique IV durantesu juventud, quien lo donóposteriormente a la Orden deFranciscanos Observantes, que loconvirtieron en convento. Más tardepasó a las monjas de clausura deSanta Clara, que siguen ocupandoen la actualidad el monasterio,constituido por una iglesia y cuatroclaustros.Las actuaciones en bienes inmueblestambién comprenderánprobablemente la Iglesia de Miñónde Santibáñez (Burgos), la ermitade San Pantaleón en Valle de Losa(Burgos), el monasterio de San Pedrode Montes, en Montes de Valdueza(León), el Claustro de laUniversidad Pontificia de Salamanca,la Iglesia de Santa María La Mayoren Ledesma (Salamanca), laColegiata de Medinaceli, la Iglesiade San Juan en Fresno el Viejo (Valladolid),la Iglesia de Santa MaríaReal de las Huelgas (Valladolid) ylas rocas base y muralla de la cuestade San Sebastián en Zamora.Bienes mueblesOtra de las actuaciones aprobadapor la Fundación es la restauraciónde los bienes muebles de la Capillade la Concepción de la Catedral deSegovia. Situada a los pies de la Catedraljunto a la puerta del Perdón,esta Capilla fue construida en1531, pero su ornamentación fuerealizada en el siglo XVII con untotal de 15 lienzos, un retablo conla imagen de la Virgen de la Concepcióny un revestimento muralque decora la bóveda y los murosentre los lienzos. También cuentaCapilla de la Concepción de la Catedral de SegoviaRetablo de la Iglesia de San Martín en Isar (Burgos)“Casa Luelmo”, en ValladolidFUNDACIÓNPEÑALOSAJ. ÁLVAREZcon un cerramiento de rejería demadera torneada.El retablo de la Iglesia de SanMartín en Isar (Burgos) es otra delas restauraciones acordadas por laFundación. Este retablo, atribuido aDomingo de Amberes, está fechadoen 1560, siendo una obra propiadel primer manierismo.También en la provincia de Burgos,la Fundación restaurará el retablode San Millán en Los Balbases.Se trata de una obra de finales delsiglo XVIII en cuyo cuerpo se haninsertado pinturas sobre tabla deprincipios del siglo XVI atribuidasa Alonso Sedano, y relieves del mismosiglo en la predela.Junto a estas obras, la Fundaciónacometerá la restauración delórgano de la Iglesia de los SantosFacundo y Primitivo de Cisneros,en Palencia, un instrumento típicodel barroco español, construido amediados del siglo XVIII. Ésta serealizará siguiendo criterios de mínimaintervención, con la utilizaciónde materiales y técnicas similaresa los empleados en suconstrucción y con el respeto absolutoa los modos y hechuras queafecten a su sonoridad.Otras de las actuaciones previstasen bienes muebles son la restauracióndel retablo lateral derechode la Iglesia de Santiago enCebreros (Ávila), el de la Capilladel Obispo, en Fuente el Sáuz (Ávila),la Verja Central de la Iglesia dela Asunción de Nuestra Señora enEl Barco de Ávila (Ávila), el órganobarroco del Monasterio de SantaClara en Belorado (Burgos), y delretablo mayor de la Iglesia de SanPablo, en Palencia.El programa de actuaciones dela Fundación se completa con dosintervenciones de difusión arqueológica.Una de ellas es el proyecto“Vettones y pueblos celtas” queabarcará la celebración de un simposio,una exposición y la reconstrucciónde un castro vetón. Juntoa esta iniciativa, la Fundación tambiéntiene previsto actuar en LasMédulas (León).Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 15

NOTICIASLos Nueve Secretos:los escolares descubren el PatrimonioLa Junta de Castilla y León yla Fundación del Patrimoniohan puesto en marcha unanovedosa iniciativa,“Los NueveSecretos”, con la que pretendenque los escolares aumentensu sensibilidad sobrela importancia del PatrimonioHistórico de Castilla y León,conozcan su realidad actual ysean conscientes de que elPatrimonio pertenece a todosy que todos deben colaboraren su conservación yrecuperación.“Los Nueve Secretos” es un concursoescolar que permitirá conocery recuperar nueve monumentosde la región contando con lacolaboración de los más jóvenes.Dirigido a alumnos de Bachilleratoo CiclosFormativos matriculadosenlos CentrosEducativosde laIMAGEN M.A.S.Comunidad de Castilla y León, elconcurso consiste en la realizaciónde un trabajo de investigación ydocumentación sobre un Bien deInterés Cultural, que los escolarespodrán seleccionar entre los monumentosy obras más desconocidasde su provincia.En compensación a ese esfuerzo,la Junta de Castilla y León y laFundación se comprometen aacondicionar y recuperar los nuevebienes que sean seleccionados porel jurado. Además, los escolares finalistasdel concurso, que cuentacon el patrocinio de las empresasIberdrola e Iberia, serán premiadoscon unos viajes que les permitiránconocer y disfrutar de las obras delArte y el Patrimonio universal.16 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASTrabajo en equipoIntegrados en equipos de trabajode un máximo de 10 alumnos ybajo la dirección de dos profesoresdel centro, la investigación de losescolares deberá estar estructuradaen tres partes diferenciadas, paraabordar en cada una de ellas el pasado,presente y futuro de la obraseleccionada.Así, en el apartado histórico, lostrabajos deberán recoger determinadosaspectos como el contexto social,económico y cultural del momentode la construcción de la obra,los eventos históricos con los queestuvo relacionado, y la importanciamilitar, política, social o religiosaque tuvo el monumento en la historiade Castilla y León.Presente y futuroEl capítulo dedicado al presente secentrará en la situación actual deconservación, los usos del monumentoy la importancia y consideraciónque tiene la obra en el conjuntodel Patrimonio de la provincia.Finalmente, el trabajo tambiéndeberá exponer el destino que se lepodría dar al monumento una vezrestaurado, las actividades que podríaacoger y la influencia que tendríaen el desarrollo económico ysocial de la localidad.Todos estos aspectos deberánser presentados en dos formatos,escrito y reportaje visual, esteúltimo aportando fotografías,vídeos, simulacionesgráficas o cualquierotro soporte visualrealizado por elequipo de trabajosobre el monumento.La fecha depresentación delos trabajos, quedeberán remitirse ala Fundación del PatrimonioHistórico de Castillay León, concluirá elpróximo 30 de abril, traslo cual serán estudiadospor un jurado presididoFUNDACIÓNPresentación del concurso escolar “Los Nueve Secretos” el pasado 20 de febreropor el consejero de Educación yCultura y presidente del Patronatode la Fundación del Patrimonio,TomásVillanueva, e integrado por personalidadesdel ámbito de la Educación,el Arte y el Patrimonio.El fallo del jurado se hará públicoel 20 de mayo, dando a conocerlos nueve trabajos premiados, unopor cada provincia, y valorando especialmentela labor de investigacióny documentación, así como supresentación.Patrimonio universalEl esfuerzo de los escolares en la recuperaciónde las obras de arte dela Comunidad se verá recompensado,en el caso de los tres equiposque obtengan la mayor puntuacióndel jurado, con un viaje de siete díasa Egipto, Grecia o Italia, destinoque será elegido librementepor cada grupoganador.Por su parte, los6 equipos que obtenganlas siguientesmejores puntuacionespodrándisfrutar de unviaje de tres díaspor la Comunidadpor la ruta que elijanlibremente entrelos recorridos:Ávila-Segovia-Salamanca;Burgos-Soria-León yZamora-Valladolid-Palencia.J. ÁLVAREZFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 17

LIBROSLos libros de la FundaciónDentro de su labor de promoción y difusión del Patrimonio de la Comunidad, la Fundación haeditado una serie de publicaciones especializadas en restauración y arqueología, que puedenser adquiridas en cualquier librería. En el caso de los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio,pueden beneficiarse de un descuento del 30 por ciento en el precio de estas publicaciones,solicitándolas directamente a la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León.GUÍAARQUEOLÓGICADE LOSYACIMIENTOS DELA SIERRA DEATAPUERCAEditada conjuntamentecon la Junta de Castillay León y con el patrociniode la empresaCollosa, esta Guía explicala formación yevolución de los yacimientosarqueológicosde Atapuerca, así comola importancia de loshallazgos descubiertosen esta sierra, declaradosPatrimonio de laHumanidad por laUnesco.Al mismotiempo, propone unitinerario para facilitarel recorrido por esteenclave, uno de los másimportantes de Europa.LA CIUDAD DESEADAEditado con el patrociniode Cabero Edificaciones,es el resultadode la publicación de lasactas del Simposio Internacionaldel mismotítulo celebrado por laFundación en Valladoliden noviembre de1998. El seminarioreunió a importantesexpertos en este campotanto a nivel internacional,como nacionaly de Castilla y León.Esta publicación contieneun estudio de losCentros Históricos tantode capitales como depequeños municipiosconsistente en el análisis,la filosofía de laconservación y la investigaciónsobre la intervenciónen estas áreas.TURISMOCULTURAL.EL PATRIMONIOHISTÓRICO COMOFUENTE DERIQUEZARecoge el contenido delSimposio Internacionalorganizado en noviembrede 1999 por la Fundaciónbajo el mismotítulo.El libro combina las ponenciasesencialmenteacadémicas para el análisisdel fenómeno delTurismo Cultural en todasu diversidad y complejidad,con la puestaen común de distintasexperiencias comparadasrelacionadas, aspectosque se exponen enforma de mesas redondaso paneles de análisisen cinco apartados.ATAPUERCA.NUESTROSANTECESORESEste libro fue publicadogracias al patrocinio dela empresa Collosa conocasión de la celebraciónde la exposicióndel mismo nombre celebradadesde mayo de1999 a mayo de 2000en el Museo Nacionalde Ciencias Naturalesde Madrid, financiadapor la Fundación y laJunta de Castilla y León.Es un catálogo especializado,redactado por elequipo investigador delos yacimientos de la Sierrade Atapuerca, sobrelos importantes hallazgosy las excavacionesarqueológicas y paleontológicasque se llevan acabo en este enclave.73 PÁGINASP.V.P. 900 ptas.348 PÁGINASP.V.P. 2.500 ptas.383 PÁGINASP.V.P. 2.500 ptas.222 PÁGINASP.V.P. 4.000 ptas.18 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

LIBROSLA RESTAURACIÓNDEL RETABLO DELA CATEDRAL VIEJADE SALAMANCALa Fundación ha editadorecientemente estelibro que detalla lainvestigación históricay la restauración llevadaa cabo en el RetabloMayor de la CatedralVieja deSalamanca, actuaciónfinanciada por la Fundacióny que ha contadocon la colaboraciónde la empresaEnusa.La publicación contienenumerosas fotografíasde gran calidad enlas que pueden observarsecientos de detallesque no puedencontemplarse ante elretablo por la minuciosidadcon que estántrazados. Asimismo,cuenta con un estudioriguroso realizado porla empresa restauradorade esta obra.Esta publicación constituye,además, unode los pocos librosexistentes referidos arestauraciones debienes muebles no sólode la Comunidadde Castilla y León, sinoa nivel nacional.LA CONSERVACIÓNCOMO FACTOR DEDESARROLLO ENEL SIGLO XXISurge como resultadode la aportación internacionalen conservacióny restauraciónnacida de la experienciacompartida en elSimposio Internacionalorganizado en noviembrede 1997 porla Fundación. Estareunión fue planteadadesde la consideraciónde la conservacióndel Patrimoniocomo factor de progresoy con el objetivode contrastar distintostipos deintervenciones.Seleccionar los bienesa conservar con criteriosresponsables, conservaciónpreventiva,peligrosidad de las restauracionesagresivas,criterios de intervenciónarquitectónica enCastilla y León y proyectosy organizacionesinternacionales enconservación, son algunasde las materiastratadas.Incorpora un CD Romcon una recopilaciónbibliográfica sobre PatrimonioCultural.PATRIMONIO YPATROCINIOEMPRESARIAL,UNA PERSPECTIVAEUROPEAExpertos internacionalesanalizan en este librodiversas experienciasde patrocinioempresarial, y reflejanlas pautas y criterios decolaboración del sectorempresarial con el PatrimonioHistórico.También destacan el valorañadido que este tipode patrocinio puedeproporcionar a las empresas,tanto en su estrategiade comunicacióne imagen como enla obtención de mejorasen el tratamiento fiscal.El objetivo primero dela Fundación con lapublicación de este libroes lograr una implicaciónreal connuestro pasado y nuestrariqueza histórica yartística ya que el PatrimonioHistóricomerece el esfuerzoeconómico de empresasy particulares paralograr su conservacióny difusión. La publicaciónde este libro hacontado con el patrociniode la empresa Collosa.CRACOVIA 2000.PRINCIPIOS DERESTAURACIÓN ENLA NUEVA EUROPAEsta publicación recogelas intervenciones de laspersonalidades asistentesa la reunión preparatoriade la Conferencia Internacionalde Conservacióndel Patrimonio delmismo título, que se celebrólos días 1 y 2 deabril de 2000 en Valladolid,organizada por elInstituto Español de Arquitectura.El libro incluyelos debates, conclusionesy referencias delos personajes intervinientesen la conferenciaen su idioma original.Se trata de una conferenciainternacional enla que se establecen lasbases para renovar lasdos cartas europeas derestauración, que tienesus precedentes en elsiglo XX en la de Atenasde 1931 y la de Veneciade 1964.Las aportaciones de laCarta de Cracovia pretendenser una basepara el siglo XXI en loque se refiere a identificación,protección,conservación y restauracióndel Patrimonioen el nuevo siglo.244 PÁGINASP.V.P. 4.000 ptas.332 PÁGINASAgotado201 PÁGINASP.V.P. 2.000 ptas.444 PÁGINASP.V.P. 1.500 ptas.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 19

NOTICIASRemembranZa: Las Edades delHombre evocan la historia dela Diócesis de ZamoraZamora acogerá desde elpróximo 15 de mayo y hastael mes de octubre la novenaedición de la exposición LasEdades del Hombre que, enesta ocasión, recuerda el XIcentenario de la Diócesis zamorana.RemebranZa mostraráal visitante una selecciónde 250 piezas distribuidas endiversos inmuebles históricosde la ciudad, conformando uncircuito artístico en el que elhombre es de nuevo el protagonistade la exposición.El cimborrio de la Catedral de Zamora, elemento simbólico de la ExposiciónLa muestra, que cumple su novenaedición, propone un viaje imaginarioa través de la tierra, el agua, elfuego, el aire y la luz, basándose enun texto del poeta Claudio Rodríguez.Así, la primera etapa de la exposición,“La ciudad de la luz”, seemplazará en los antiguos laboratoriosmunicipales de la ciudad, donde,a modo de introducción, se proyectaráun audiovisual.El recorrido continúa con la tierraen la Iglesia de San Isidoro, hoyCarmen del Castillo. Bajo el título“Las piedras que nos fecundan”, laexposición mostrará en este capítulola historia de la Diócesis de Zamoraa través de cuatro apartados:“Fundamentos”, “Santos patronos”,“Aquellos franceses” y“Obispos en cátedra”.La tercera parada del itinerarioes “El temple del Duero”, relativoal agua. Ubicada en el Museo Catedralicio,esta etapa de la exposiciónrefleja la Evangelización en dos espacios.“En los márgenes del Duero”hará alusión a los cabildos, lasiglesias y conventos y las cofradías,mientras que “Mar por medio” llegaráa América, China y Filipinaspara recordar la labor realizada porlos misioneros.El fuego será reflejado a travésde “Pueblo en fiestas”, capítulo dela muestra ubicado en el claustrode la catedral, que será un recorridopor las cuatro estaciones a travésde las tradiciones de Zamora.La luzRemembranZa concluirá en la Catedral,donde la etapa “Y la luz, sobretodo” pretende que sea el aire elque hable al visitante de la vida ymuerte, de la Pasión y Resurreccióndel Salvador. El cimborrio de la Catedrales, por este motivo, el elementoque simboliza la luz en elcartel anunciador de la exposición.La mayoría de las obras que seexpondrán en esta edición de LasEdades del Hombre pertenecen a laDiócesis de Zamora y junto a algunasdesconocidas, habrá otras muypopulares. Otra parte de las piezasserán cedidas por catedrales o iglesiasde la región.RemembranZa cuenta con un presupuestode 350 millones de pesetas,del que el 60 por ciento seraaportado por la Junta de Castilla yLeón y Caja España. El resto procederáde los ingresos que producirála muestra, que contará ademáscon una colaboración extraordinariade la empresa Iberdrola.J. ÁLVAREZ20 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERLA CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DELPATRIMONIO MUEBLE RELACIONADO CON LACELEBRACIÓN DE LA SEMANA SANTACARMEN PÉREZ DE ANDRÉSDirectora del Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Castilla y LeónJunta de Castilla y LeónÁngel de la Oración en el Huerto. Después de la restauraciónLa celebración de la Semana Santa como expresión deun sentimiento religioso popular y efusivo no puede dejarde relacionarse con cuestiones religiosas, políticas ysociales más amplias que marcaron su enorme desarrolloen el siglo XVII, el conocido Siglo de Oro. Tanto lasprocesiones como las cofradías existían con anterioridada este periodo pero es ahora cuando se van a producirlos cambios fundamentales que propiciarán lacreación de las obras de arte, relacionadas con la Pasiónde Cristo, que conocemos.

DOSSIERMarco HistóricoEste fenómeno que se produce en el siglo XVII, sevincula a la renovación espiritual surgida del Conciliode Trento y la Contrarreforma, que establecerála ortodoxia romana católica frente a la reformaprotestante defendiendo la devoción y culto a lasimágenes, condenados como idolatría por los protestantes,y tambien el valor de la penitencia comovía de salvación, esto favoreció el incremento de lascofradías o consolidó y renovó las existentes, impulsoque sólo decayó a fines del siglo XVIII.Por otro lado será un momento histórico marcadopor la decadencia y el fin de la hegemonía deEspaña y condicionado por la política internacionalllevada a cabo por Carlos I y Felipe II, basada en losrecursos extraídos, casi exclusivamente, de la Coronade Castilla. Los Austrias menores, Felipe III yFelipe IV, que dejaron el gobierno en manos de validos,como el Duque de Lerma o el famosísimoConde Duque de Olivares, no contribuirán a mejorarla situación marcada por la crisis política, económica(reducción de la llegada de plata americana,guerras continuas) y demográfica (expulsión delos moriscos, levas, hambres y epidemias). Aunqueesta crisis se reflejará en las construcciones parroquiales,habrá un auge de las fundaciones conventuales,capillas funerarias y edificios de beneficencia(patrocinio del rey, la nobleza y el alto clero quedetentan el poder político y económico), así comode las cofradías (fruto del esfuerzo de los particulares).Debido al espíritu religioso de la época lacrisis será considerada como una prueba que Diosenvía a un pueblo elegido cuyo rey lleva, incluso, eltítulo de católico.Las cofradías y hermandades tuvieron un origengremial, relacionado con el resurgimiento de laeconomía, el comercio y la artesanía, vinculado aldesarrollo de las ciudades a partir de los siglos XI-XII, pero muchas admitieron a personas de las masvariadas ocupaciones y capas sociales; se encargaronde canalizar la piedad popular, de mantener vivoel espíritu de hermandad y las practicas religiosas,además de organizar las procesiones,determinando el gran auge de los pasos de SemanaSanta, conjuntos de esculturas, de composicióncompleja y teatral que representan escenas de laPasión.Los preceptos emanados del Concilio de Trentopuntualizaron sobre el dogma, la moral, la liturgia...La imagen simbólica medieval dejará paso auna imagen-objeto que estará presente en el mundode forma más cercana, al incorporar el máximorealismo y expresividad a sus representaciones. Deeste modo quedarán definidas la escultura y la imaginería,esta última con dos aspectos: decorativa(pensada en función de un retablo) o procesional(para itinerar por la ciudad con el objetivo de servista desde todos los puntos de vista), que puede irsola o componiendo “pasos”. La participación delos cofrades y el público que venera, admira y siguelas procesiones dará lugar a una gran manifestaciónpopular que hará de las procesiones de SemanaSanta un acontecimiento anónimo y colectivo deexaltación religiosa.La entrega absoluta al espíritu contrarreformistay la casi única utilización de la temática religiosada a la escultura española del siglo XVII un caráctermuy peculiar. La Iglesia será el principal cliente, teniendolos artistas que suministrar imágenes deculto que lleven al creyente, a través de la sensibilidad,a la vivencia del hecho religioso de forma inmediata,viva, para hacerle sentir de forma directael “paso”, como si la Pasión de Cristo o la vida dedeterminado santo se desarrollasen ante sus propiosojos. La espiritualidad y realismo barrocos provocaronun formidable verismo en la representaciónde la Pasión por medio de tallas o “pasos”. Laimagen procesional que conocemos es fruto de lacultura del Barroco.Aspectos artísticosTécnicamente, las antiguas figuras de “papelón” dieronpaso a auténticos grupos escultóricos en maderapolicromada realizados por especialistas, grandesescultores, que tomaron el nombre deimagineros e incluso dieron nombre a la “imaginería”,pues una gran parte de la escultura españolade esa época, y algunas de las mejores obras, son22 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERtallas para procesionar. En las policromías pervivirádurante cierto tiempo la técnica renacentista delestofado así como las encarnaciones a pulimentopero después irá evolucionando a vestiduras de coloresenteros y carnaciones mates; los vestidos yotros recursos teatrales, como pelucas, heridas,uñas... reproducidos con materiales que aportenmayor verosimilitud, serán un componente fundamentalque hará mas reales y humanas las figuras. Elauténtico imaginero debe ser capaz de dotar a susobras de las características necesarias para que seanuna auténtica cátedra dentro de los templos; debenser completamente comprensibles por el espectadory vehículo de religiosidad; deben hablar yemocionar al hombre pues tienen un fin cultual yreligioso.Iconográficamente el primer lugar será para elCrucificado, imagen imprescindible para el culto,que irá avanzando hacia un mayor realismo segúnavance el proceso barroquista. Sigue de cerca laimagen del Yacente, la de Jesús con la cruz al hombroo Nazareno y la del Ecce Homo. Se multiplicarántambién las imágenes de la Virgen, sobre todola Dolorosa con diversas advocaciones: Piedad, Soledad,Traspaso,Angustias,Amargura...La escultura se convirtió en el arte procesionalpor antonomasia, pudiéndosela apreciar en todo superímetro, con luz cambiante y en movimiento. Lasobras se realizarán en talleres de marcado caráctergremial, intervendrán el escultor, el ensamblador, elentallador...además de los que después preparan ypolicroman la madera. Estos talleres se constituyensiempre vinculados al lugar de vecindad o ciudaden que se asientan, ciudad que se constituirá en“centro”. Estos “centros” pueden ser de produccióno de consumo. En Castilla y León, Valladolidfue el centro de más reconocida categoría por tresrazones: ya era un centro importante en el sigloXVI, se instaló en él la Corte aunque fuera por pocotiempo y se asentó allí Gregorio Fernández.La imaginería en Castilla y LeónSi se contempla globalmente Castilla y León la esculturabarroca ofrece un gran interés (retablos, silleríasde coro, tallas), y más aún la escultura procesionalen la que no sólo destaca Valladolid sinotambien Medina de Rioseco, León o Salamanca.En Valladolid el gran protagonista de la imagineríaserá Gregorio Fernández. La escuela de Valladolidse había iniciado con anterioridad cuando seestableció en esta ciudad Alonso Berruguete, y deenlace entre los siglos XVI y XVII sirvió Franciscode Rincón que realizó un paso en 1604 que seidentifica con la Exaltación de la Cruz (Museo Nacionalde Escultura) y que inicia los pasos de maderapolicromada constituidos por figuras de tamañonatural.Gregorio Fernández (Sarria, 1576 – Valladolid,1636) fue considerado el mejor escultor de Castillay León, dispuso de un enorme taller y contó entresus clientes con los propios monarcas. Hizo retablos,tallas y pasos procesionales. Su estudio delnatural se manifiesta en la anatomía de sus personajesy es tambien característico de su obra lospliegues acartonados que recuerdan tradicionesflamencas. Sus obras parecerán vivas, contando paradarles color con el policromador Diego ValentínDíaz, y no desdeñando la colocación de ojos decristal, uñas o dientes postizos para conseguir mayorrealismo. Su obra se extiende de 1605 a 1636repartiéndose tambien por muchos lugares fuerade Castilla y León. Sus creaciones marcarán un estiloinamovible y repetitivo demandado por losclientes y seguido por los artistas. Creará tipos queserán repetidos hasta la saciedad en su propio tallero por sus seguidores como la serie de Cristosyacentes (tipo ya iniciado en el siglo XVI) o los pasosprocesionales entre los que destacan La Coronaciónde Espinas (Vera Cruz),Tengo Sed (MuseoNacional de Escultura) o el Descendimiento (VeraCruz).En su tiempo hubo otros artistas como Pedrode la Cuadra y Francisco Alonso de los Ríos que nodiferirán de los tipos creados por Fernández; posterioresa él destacan Francisco Díez de Tudancaespecializado en pasos procesionales (el Descendimientode Medina de Rioseco); Bernardo del Rincón(Cristo del Perdón - Cofradía de la Pasión);Alonso de Rozas (Paso de los Durmientes - MuseoNacional de Escultura); Juan Antonio de la Peña (Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 23

DOSSIERCrucificado - Cofradía de Jesús Nazareno); Juan deAvila (El Despojo - Museo Nacional de Escultura) yFelipe de Espinabete (Cristo a la columna – Tordesillas).En Medina de Rioseco destaca la familia delos Sierra ya en el siglo XVIII.Burgos, durante todo el siglo XVII se caracterizapor la influencia de Gregorio Fernández y su escuela.Palencia, en el siglo XVII será un gran foco escultórico,con talleres locales y la inevitable presenciade Gregorio Fernández. La cofradía penitencialde Jesús Nazareno reunió una importante serie depasos procesionales según modelos vallisoletanos:Lucas Sanz de Torrecilla hizo en 1614 el Levantamientode la Cruz; Antonio de Amusco en 1607una Virgen de los Cuchillos; en 1692 la cofradía deJesús encarga el Paso de Longinos de José de Rozasy Antonio Vázquez; la Cruz a cuestas en 1693...León se nutrirá con obras procedentes de Valladolid,de los talleres de Fernández, José Mayo, Díezde Tudanca y José de Rozas.Hay importantes pasos procesionales comoLonginos, el Descendimiento, un Cristo yacente...La cofradía de Jesús Nazareno encargó varios pasoscomo el de el Expolio de Díaz de Tudanca(1674).En Zamora,la existencia en Toro de los talleresde Sebastián Ducete y Esteban de Rueda determinauna escuela escultórica muy acreditada que secontinúa en el siglo XVIII con los Tomé.Salamanca seguirá en importancia al foco vallisoletanoalcanzando su máximo esplendor en el sigloXVIII con los Churriguera y Alejandro Carniceroque hizo importantes pasos como la Flagelacióny el Ecce Homo.Ávila,compartirá influencias madrileñas y vallisoletanas.En imaginería predominarán las imágenesde Santa Teresa, canonizada en 1622.En Segovia predominará la influencia madrileñasobre todo a través de los reales sitios, aunque inevitablementese siente tambien la presencia de GregorioFernández.La Semana Santa en los textosde viajeros y eruditosEste fenómeno de la Semana Santa tan español yde tan gran trascendencia popular quedará reflejadoen los textos de algunos viajeros que lo vivierona su paso por España como Barthelemi Joly (1604)que refleja la dureza de las procesiones de Valladolid,los castigos de los penitentes, las antorchas; oTomé Pinheiro da Veiga (1605) que dice de Valladolid:“Lasprocesiones de Semana Santa son muchas,y con mucho mas orden que las nuestras, demanera que la inferior de ellas es más notable quela mejor que nunca se hiciera en Lisboa. La primerasale de la Trinidad, viene delante un guión de damasconegro con dos puntas de borlas, que llevandos hermanos de negro; tienen estos guiones lasimágenes de las cofradías doradas, muy perfectas.Esta traía la de Nuestra Señora al pie de la Cruz,cubierta con un velo negro... seguían 400 disciplinantes...Detrásde ellos cuatrocientos hermanos dela Cofradía con antorchas; y en medio de ello elprimer paso, porque en lugar de nuestras banderaspintadas, traen pasos de bulto....que todo es de lamisma materia, de cartón y lino, de que están formados...Estepaso era la Oración en el Huerto, conlos discípulos y el ángel. Seguían otros cuatrocientosdisciplinantes...”; o Jean Charles Davillier que yaen 1862 y hablando del Museo de Escultura dice:“Hay tambien en el museo importantes obras deJuan de Juni y Gregorio Hernández....De extraordinariointerés son sus setenta u ochenta grandes figurasde madera, conservadas en el museo, y quetalló además uno de esos pasos de que ya hemoshablado en diferentes ocasiones.Todos los personajesde la Pasión están representados en ellos,desde Cristo y los dos ladrones, hasta el carpinteroque horada la cruz con un taladro”.Antonio Ponz, a finales del siglo XVIII, en su Viajede España expresa preocupación por su conservación...”pero todas padecen sus trabajos en SemanaSanta, pues en armar los pasos y llevarlos por lascalles, como que son máquinas grandes, siempre serompen algunas partes, y regularmente padecen lasfiguras, que es mucha lástima; señaladamente, algunassería bueno quedasen en los templos, a dondefuese el pueblo a verlas y venerarlas en tales días”.Tambien Mariano Beristáin, en 1787 dio la voz dealarma sobre el estado en que se hallaban en su24 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERtiempo las esculturas que integraban los pasos procesionalesde la ciudad de Valladolid.Decadencia y resurgimientoSin embargo todo este Patrimonio irá siendo arrinconadoa partir de finales del siglo XVIII, pues sufunción se irá perdiendo y a partir de ese momentose aprecia cierta decadencia en las cofradías, queexistieron de forma ya muy precaria a principiosdel siglo XIX. Esto repercutió en el abandono delas tallas y pasos, su degradación y, a veces, totaldestrucción; las obras deterioradas serán reparadasburdamente o se abandonarán y habrá que esperaralgunos años (hasta el siglo XX) para que searedescubierto y vuelva a valorarse.A comienzos del siglo XX revive el interés porrecuperar, no sólo las obras de arte, sino la celebraciónde la Semana Santa, devolviéndole su antiguocarácter. Este fenómeno en Valladolid se relacionacon la llegada en 1920 del Arzobispo D.Remigio Gandásegui y Gorrochátegui; en 1923 seconstruirá el pabellón para reunir los pasos del Museode Escultura.En otros lugares, como Zamora, un poco después,en torno a 1957, se inician las gestiones paracrear el Museo de la Semana Santa de Zamora, frutode un interés y preocupación anteriores, que seinaugura en septiembre de 1964.Así llegamos al momento actual en el cual el patrimoniorelacionado con la celebración religiosade la Semana Santa, que tantas obras de primera filareúne, tiene la consideración de Patrimonio Históricoy debe ser protegido y conservado. No obstante,su carácter de “procesionable”, fin para elque fue creado, le aporta ciertas característicasparticulares así como particulares problemas deconservación. De sobra son conocidos los riesgosinherentes a desmontajes y traslados, lo cual nopuede ser un impedimento para que las imágenescumplan la función para la que fueron realizadas.Conservación y RestauraciónDentro de las iglesias donde habitualmente se custodianlos pasos procesionales las condiciones dehumedad, temperatura e iluminación, no son demasiadodesfavorables por la propia estabilidad einercia térmica de los edificios y la escasez de vanos.No obstante la humedad suele ser demasiadoelevada y la conexión intermitente de calefaccionesaltera esta estabilidad así como la instalación de focosque iluminan directa e intensamente las obras.También la presencia frecuente de insectos xilófagos,sobre todo carcomas, es un factor de alteracióna tener en cuenta. Sin embargo el principalfactor de riesgo se produce en el montaje, desmontaje,manipulación y movimiento inherentes alas procesiones; momentos en los cuales tambiénse cambia drásticamente el medio en que la obrase encuentra, medio relativamente estable y con elcual la obra está en equilibrio.Las principales alteraciones se deben a motivosestructurales e impactos. En primer lugar, todasaquellas obras que deben ser desmontadasde un retablo o de su emplazamiento habitual paraser colocadas en las carrozas sufren los riesgosderivados de esta manipulación: golpes, desajustes,posibles caídas, piezas forzadas al ser ancladas,etc.. Después, el movimiento inherente a los vaivenesde las carrozas en la procesión puede producirdesencolados, grietas, separación de piezaso roturas en las zonas que soportan el peso o lasujeción (pies, piernas...). Cuanto mayor sea el pesode la figura y menor su base de sustentaciónmayores serán los peligros. La colocación deadornos, flores, mantos, coronas, etc. también entrañaalteraciones, así como la limpieza apresuradade las obras a última hora.Este tipo de alteraciones han podido ser constatadasen las obras que periódicamente son sacadasen procesión y que el Centro de Conservacióny Restauración de Bienes Culturales de Castilla yLeón ha restaurado o estudiado. En los ejemplosque se exponen a continuación no se hace referenciaal proceso completo de la restauración, queen todos los casos se hizo, con la intención de destacarexclusivamente el principal factor de deterioroy la solución aportada.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 25

DOSSIERLa Oración en el Huerto(COFRADÍA PENITENCIAL DE LA SANTA VERA CRUZ -VALLADOLID)Este paso procesional, realizado por Andrés Solanesen 1628-1630, había sido objeto de numerosasintervenciones, constatadas en el propio paso ypor referencias documentales, con objeto de paliarlos daños que había sufrido a lo largo de su historia,llegando incluso a suprimirse del paso dos figurassecundarias en 1769.Aparte de numerosos repintes,suciedad, golpes, grietas y faltas de volumeny policromía, el principal problema que planteabaeste paso se centraba en las piernas del ángel. Estafigura no disponía de una buena sustentación puessólo apoyaba y se sujetaba a la peana por dos puntos,cada uno de los pies, que además estaban dispuestosen la misma línea; siendo una figura deconsiderable tamaño y peso esta falta de apoyo firmehabía propiciado roturas y múltiples reparacionesque afectaban a pies y piernas por la tensiónproducida con los movimientos al procesionar (FotografiaNº 2). Se sujetaba a la peana mediante barrasroscadas colocadas en el interior de las piernashasta las rodillas (Fotografía Nº 3 - Radiografía) y enotros tres puntos, reforzadas con telas y yeso paratapar la reparación, y numerosos clavos.El problema que había que solucionar, por tanto,era la rotura y fragilidad de las piernas y su mal anclajea la peana. Se eliminaron todas las reparacionesanteriores, lo que puso al descubierto el alcance realde los daños. Se colocaron nuevas barras roscadasde sujeción a través de los pies y la peana, utilizandouna resina para su perfecta unión, colocando tambienespigas de madera uniendo el pie y la peanacon la intención de crear un bloque sólido y uniendomediante chuletas y espigas de madera los diversosfragmentos de los pies. Para crear una mayor basede sustentación se colocó una pequeña pieza demadera uniendo el borde del manto y la peana, lacruz que porta el ángel se fijó a la mano y se embutióla zona inferior en la peana, a la que se colocaron rodamientospara evitar movimientos bruscos.nº2nº326 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERVirgen de la Soledad(IGLESIA DE SAN MILLÁN – SEGOVIA)Esta talla policromada de la Virgen fue realizadapor Aniceto Marinas en 1930 (Fotografía Nº 4)quien la donó a la iglesia de San Millán de Segovia,creándose posteriormente una Cofradía. El buenestado de conservación de esta pieza, de facturamoderna, sólo se veía alterado por la tensión queproducía en la imagen una cruz de madera macizasituada a su espalda, de la que cuelga el sudario ysobre la que parece apoyarse la Virgen con un gestode desmayo. El peso y tracción ejercida por lacruz unida al dorso de la Virgen mediante pletinasy tirafondos e incluida tan sólo unos centímetrosen el monte sin atravesar la peana había provocadouna gran grieta vertical que recorría toda la espaldade la talla (Fotografía Nº 5). La solución consistióen aligerar el peso de la cruz y mejorar suanclaje. Se reparó la grieta trasera de la talla mediantela colocación de toledanas y se cerró conresina epoxi, se vació el interior de la cruz y se colocóun tubo de PVC hueco en el cual se introdujoun tubo de Nylon que atraviesa el hueco delmonte, la peana y las andas, a las que se fija medianteuna plancha metálica y unas tuercas tambiende Nylon (Fotografía Nº 6).nº4nº5nº6Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 27

DOSSIERNazareno articulado(CONVENTO DE LAS M.M. CARMELITAS - ALBA DE TORMES - ÁVILA)Se trataba de una obra de madera policromadaal óleo, de origen americano; por una inscripciónen su base se conocen los autores:“Juan Ganuza,escultor; Paulino Ceballos, pintor; Antolín Cáceres,platero, artistas de Guatemala la hicieron”. Seenvió al Convento carmelita en el siglo XIX aunquesu cronología es anterior. Su interés resideen los brazos articulados para colocarse alrededorde la cruz y sus alteraciones consistían en numerosasgrietas abiertas en la madera, múltiplesorificios en la cabeza para colocarle la corona,movimientos de los numerosos clavos y espigasnº7que sujetaban las diferentes piezas que lo componíanasí como del cilindro que sujetaba las dosesferas que articulaban los hombros y que al irsujeto con dos espigas al pecho desde el interiorhabía provocado el resalte de las mismas. Disponíatambien de un orificio que le atravesaba parapoder sujetar la talla a la cruz (Fotografía Nº 7 –Radiografía). Se colocó correctamente el cilindrointerior y todas las grietas y roturas se sellaron yreintegraron, tambien los orificios de la cabeza delos que se dejó sólo uno preparado para la sujeciónde la corona.28 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERnº8nº10Cristo de la Vera Cruz(IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA – TAGARABUENA - TORO-ZAMORA)Esta obra del siglo XVI estaba hecha con la técnicade “papelón” (pasta de papel), estucada y policromada,con manos y pies de madera maciza. La técnicaempleada, idónea para procesionar pues seobtienen piezas muy ligeras, proporciona sin embargoobras frágiles que se degradan con facilidad.El Cristo estaba cubierto de abundantesuciedad y barnices oxidados,pero sus principales alteraciones estabanproducidas por la fragilidad delmaterial de soporte que había ocasionadorupturas en las zonas de mayortensión: muñecas, hombros, cuello...ypor las reparaciones efectuadascon la intención de subsanar estosdefectos: se había sujetado la cabezacon alambres a la cruz y los brazos yhombros se habían unido con alam-nº9bres que los perforaban, tiras de cuero o tela y cola(Fotografía Nº 8). La solución consistió en laconstrucción de un esqueleto interno a manera depercha (Fotografía Nº 9 - Radiografía) que se extiendea lo largo de los brazos y del tronco (toda lafigura estaba hueca y se podía acceder al interiorpor las zonas de rotura que dejabanseparados manos, brazos y cabeza).Esta estructura de madera de haya sesujeta a la cruz a través de las manosy por la parte posterior del paño depureza, así mismo dispone de un sistemade sujeción de la cabeza a travésdel cuello, de esta manera se eliminaronlas tensiones de los brazos yse trasladaron las fuerzas a la verticalde la figura (Fotografía Nº 10 – Despuésde la restauración).Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 29

DOSSIERnº12nº11nº13Retablo de la Amargura o de la Buena Muerte(IGLESIA DE SAN MIGUEL Y SAN JULIÁN – COFRADÍA DEL DESCENDIMIENTO Y DEL SANTO CRISTO DE LA BUENAMUERTE - VALLADOLID)Este retablo del primer tercio del siglo XVIII disponede importantes piezas escultóricas, entre ellasun yacente de Gregorio Fernández, una Dolorosa,una Piedad y un Calvario formado por el crucificado,la Magdalena, la Virgen y San Juan (Fotografía Nº11). Fue restaurado en su totalidad, solucionandotambien un importante problema de apoyo relacionadocon la cámara inferior, pero conviene destacarun solo aspecto relativo al Calvario, que es unpaso que procesiona.Tanto la figura de San Juan comola Virgen disponían de una peana de apoyo peroel monte Calvario en el que encaja la cruz y laMagdalena que se coloca sobre él disponían demalos apoyos con refuerzos, piezas postizas y reparacionessucesivas. Para la Magdalena se realizó porsu parte posterior (que no era original pues se habíaadaptado para ser vista por detrás en las procesiones)un apoyo desmontable, en madera, queda continuidad a los pliegues del manto y permiteencajar la talla al monte Calvario (Fotografía Nº 12),al que va fijado con dos barras roscadas; para elmonte Calvario se construyó una estructura metálica,sujeta sobre una peana de madera de haya de6.5 cm. de grosor, en la que encaja la parte inferiorde la Cruz; la estructura dispone de dos tuercassoldadas que permiten la sujeción del monte Calvarioa la carroza procesional (Fotografía Nº 13 –Esquema).30 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERnº14Jesús atado a la columna(IGLESIA DE SANTIAGO – COFRADÍA DE LAFLAGELACIÓN - MEDINA DE RIOSECO - VALLADOLID)nº15Esta talla (Fotografía Nº 14) de la segunda mitad delsiglo XVIII no presentaba graves alteraciones, sinembargo los estudios realizados para su restauraciónaportaron datos de interés para la historia dela pieza. A partir de un primer examen visual seapreciaba que los dos brazos estaban partidos yhabían sido reparados; el examen mediante rayosX (Fotografía Nº 15 – Radiografía) dio una imagenen la que se observaba que cabeza y tronco estabanahuecados y tambien que la cabeza presentabauna menor opacidad radiográfica (mayor penetraciónde los rayos X) que el resto de la talla. Losanálisis químicos revelaron que efectivamentela cabeza tenía una preparación deyeso y cola animal mientras que en elresto de la talla era de blanco de plomo(el plomo es el material que seutiliza para proteger las instalaciones derayos X precisamente por su resistencia alos mismos) y cola.Tambien la policromía esdiferente en la cabeza donde además hay unrepolicromado que no se corresponde con losque aparecen en el cuerpo y brazos, finalmente seobservaban dos repolicromados comunes a toda latalla.Todo parece confirmar que la cabeza y el restode la talla no se corresponden. Por documentosse sabe que el paso se rompió en 1828, aunque nose conoce el alcance de los daños; tambien se sabeque en 1875 se restauró el Cristoen su totalidad. Es posible que, aconsecuencia de una caída en laque tambien se romperían los brazos,el deterioro que se produjo enla cabeza hiciera necesaria su sustitución.La existencia de un repolicromadomás en la cabeza podríainducir a pensar que se trata no deuna pieza nueva sino reutilizada deotra talla, aunque esto no es unaconclusión sino una hipótesis sinconfirmar.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 31

DOSSIERPiedad(IGLESIA DE SANTIAGO – COFRADÍA DE LA PIEDAD - MEDINA DE RIOSECO)nº16Se trata de una talla de talleres leoneses de finalesdel siglo XV, policromada al temple graso y que,en principio, no estaba concebida para procesionarsino para estar colocada en un retablo por loque el dorso es una tapa sin decoración que, en laactualidad, queda cubierta con un manto. En la zonainferior, por el interior, lleva una pieza metálicaque, a su vez, dispone de un orificio para podersujetar la talla a la carroza mediante una barra roscada.En el momento de su restauración presentabadiversos deterioros: grietas, pérdidas de soportepor golpes y roces sobre todo en la parte bajay zonas salientes, varios repolicromados y retoquespuntuales, una intervención en la cabeza delCristo que había separado la cabeza para girarlade su posición original intentando conseguir ungesto menos rígido y tapando el desnivel ocasionadomediante escayola, madera, estuco y pintura,materiales que ocultaban la oreja derecha, obligandoeste cambio tambien a retallar y pintar zonasdel cuello y cabeza; además la sujeción delmanto de tela había provocado múltiples orificiose incluso pérdidas de volumen en el manto talladode la Virgen (Fotografía Nº 16) .Eliminando los repolicromadosse recuperó la policromía original,tambien se limpió y reintegró correctamente launión del cuerpo y la cabeza del Cristo, se sellaronlos orificios de clavos y chinchetas, testigos delmodo de sujetar el manto, y se colocaron unosflejes atornillados a la tapa posterior que medianteunas pequeñas trabillas de tela cosidas a losmantos permiten que se enganchen y sujeten sinnecesidad de clavar ningún elemento; el manto enla zona superior se sujeta con la corona.32 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERnº17nº18Virgen de las Angustias(CONVENTO DE LOS PP. FRANCISCANOS – COFRADÍA DE ADEMAR -SEGOVIA)Talla de madera policromada, ahuecada en su interior,de finales del siglo XVI. El cromatismo de la policromíaoriginal había sido ocultado por sucesivosrepolicromados, siendo los últimos muy burdos yde escaso colorido, además de habérsele añadidoun corazón atravesado por espadas a las que la talladebía su anterior denominación “Virgen de losSiete Cuchillos” (Fotografía Nº 17). La naturaleza delos pigmentos encontrados, sobre todo la gama delos azules, permitió datar las diferentes intervenciones:en la policromía original hay azul esmalte quecomenzó a utilizarse a finales del siglo XVI; en elprimer repolicromado se usó azul de Prusia usadoa partir de 1710; en el segundo repolicromado elazul es azul ultramar artificial que comienza a utilizarsea partir de 1825; la policromía mas externano lleva blanco de plomo como pigmento blanco,lo que indica que es del siglo XX. En la restauraciónse recuperó la policromía original y se eliminó elcorazón traspasado. Este corazón había sido atornilladoal pecho de la Virgen pero, contrariamentea lo esperado, no habían retallado la superficie paracolocarlo sino que la base del corazón estaba talladapara acoplarse a los pliegues y relieves de latalla original, no habiendo siquiera eliminado la policromíasubyacente (Fotografía Nº 18) que correspondea la penúltima capa aplicada, correspondiendola del corazón a la última, por lo que el corazónfue colocado en el siglo XX, fecha de la última granintervención sobre la imagen.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 33

DOSSIERESTUDIOS DE CARÁCTER GLOBALUn aspecto importante en relación con la conservacióndel patrimonio histórico es tener un profundoconocimiento del mismo que permita racionalizary ordenar las intervenciones de la formamás eficaz. En relación con el patrimonio vinculadoa la celebración de la Semana Santa y debido a lapetición realizada por la Junta Pro-Semana Santade Zamora, integrada por todas las cofradías, elCentro de Conservación y Restauración de BienesCulturales de Castilla y León llevó a cabo una revisiónde todos los pasos procesionales durante losmeses de diciembre de 1998 y enero de 1999- eltrabajo de campo- prolongándose los análisis e informesunos meses más. La petición venía motivadapor las deficientes condiciones de conservacióny la presencia abrumadora de insectos xilófagos enel Museo de la Semana Santa, lo que había provocadoun ataque masivo y el consecuente deterioroen las obras allí conservadas y expuestas. El trabajo,básicamente, consistió en la revisión, toma demuestras, realización de análisis, diagnóstico del estadode conservación y recogida en fichas de las características,alteraciones y tratamiento a aplicar enlas diversas piezas: 47 pasos procesionales y sus mesas.Por su parte la Junta de Cofradías de SemanaSanta de Valladolid, tambien ha solicitado colaboraciónde la Junta de Castilla y León, a través de la DirecciónGeneral de Patrimonio, para el estudio yvaloración del estado de conservación de las tallasprocesionales de cofradías penitenciales, iglesias yconventos de Valladolid. Este estudio técnico de lasimágenes de la Semana Santa vallisoletana se llevaráa cabo en el presente año 2001.El objetivo fundamental, en ambos casos – Zamoray Valladolid-, es proporcionar a los responsablesde este patrimonio un instrumento de trabajoque les oriente en sus cometidos tanto de conservarcomo de, en su caso, restaurar los bienes quecustodian y procesionan.BIBLIOGRAFÍA•Centro de Conservación y Restauración de BienesCulturales (Folleto). Junta de Castilla y León.Valladolid,1999.•VV.AA.: Castilla y León Restaura: 1984-1995. (Catálogode la exposición) Junta de Castilla y León.Valladolid, 1995.•VV.AA.: Catálogo de obras restauradas- CCRBC:1988-1994. Junta de Castilla y León. Valladolid,1996.•VV.AA.: Castilla y León Restaura: 1995-1999 (Catálogode la exposición). Junta de Castilla y León.Valladolid, 1999.•VV.AA.: Catálogo de Obras Restauradas- CCRBC:1995-1998. Junta de Castilla y León. Valladolid,1999.•VV.AA./ Pasos Restaurados. Museo Nacional deEscultura. Ministerio de Educación y Cultura.Valladolid,2000.34 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTREVISTAJ. ÁLVAREZ“En la rehabilitación, cadaedificio impone sus criterios”JUKKA JOKILEHTO,presidente del Comité Científico de Formación de ICOMOS y asesordel ICCROM, ha visitado recientemente algunas ciudades de la región como Burgos y Valladolid.El organismo que preside, estudia e informa los proyectos para catalogar ciudades o lugaresde interés artístico para incluirlas como Patrimonio de la Humanidad. Gran conocedor del PatrimonioCultural y especialista en restauración y rehabilitación de monumentos, ofrece en estaentrevista algunos criterios para intervenir sobre los bienes inmuebles.

ENTREVISTA–Uno de los temas que entran en liza en las discusiones,afecta a la conservación de los centros históricosde las ciudades o, más concretamente, aqué criterios adoptar para conservar edificios deotros siglos sin especiales connotaciones artísticas,y cómo ocupar esos centros una vez restauradospara que no queden como ciudades muertas. ¿Nospodría decir cuál es su posición sobre esta cuestión?Sobre este tema existe una cuestión previa: definirqué es lo que importa conservar y recuperar; quéposee un interés cultural, social y político. Para formularesta definición se necesita despejar algunosinterrogantes: ¿cómo puede alojarse a las personas enel centro histórico? ¿cómo utilizar los edificios paraque no sean demolidos? ¿qué valor artístico poseen?¿qué información aportan sobre la historia de la ciudad?,etc. Se trata de conjugardiferentes valores,porque todos estos datosdeben estar presentes aldecidir sobre una rehabilitación.Después, al acometerel proceso de recuperaciónde un edificio hayque añadir a estas informacionesprevias otras como puedan ser las referidasa los accidentes atmosféricos. En estos años se haavanzado mucho, porque todos empiezan a entenderque un determinado edificio tiene su importancia nosólo por su fachada, sino por la tipología; por ello,importa no sólo recuperarlo por fuera, sino tambiénen su interior.–Los diferentes estilos artísticos en el correr deltiempo acumulan diferentes elementos sobre losedificios. Cuando se restaura ¿qué criterios debenseguirse para mantenerlos o eliminarlos?Un edificio se construye a lo largo del tiempo, yaque forma parte de un proceso y a la hora de actuarsobre él se necesita entenderlo como algo global,como un todo. No se pueden establecer unas normasgenerales. Cada edificio impone sus criterios, porqueen él existen elementos que tienen mayor o menorimportancia. En resumen, cuando se recupera unmonumento se necesita enfatizar unas u otras cuestiones,para poner en valor lo más destacado. Personalmenteno tengo criterios fijos, ni preferencia porperíodos determinados de la historia del arte. Lo queme parece más interesante es mantener un edificiocomo una continuidad.–Durante el siglo XIX se restauraron edificioscon el principio de devolverlos a un teórico estadooriginario –aquí, entre otros, tenemos un ejemploen la Catedral de León– ¿Fue una moda pasajera?Sí. Ocurrió en todos los países europeos, y sereacciona en contra durante los primeros años del“Un edificio tiene su importanciano sólo por su fachada,sino por la tipología”siglo XX. Lo que importa es no reinventar los edificiosy conservar las evidencias históricas de cadaperiodo. Pero hablando del siglo XIX, las edificacionesde ese siglo son ya una referencia cultural paranosotros e interesa que nos empecemos a preocuparmás y a conservarlas.–La aplicación de procedimientos químicos, enlos que se investiga, para remediar los males de lapiedra, ¿introduce una dimensión nueva para conservaren su contexto los monumentos?Pondré un ejemplo de una catedral inglesa, en laque se contaban 400 estatuas que se consideraba quetenían muchos problemas técnicos para mantenerlasa la intemperie. Se plantearon diferentes opciones:quitarlas y colocarlas en un museo, e instalar réplicasde material sintético o de piedra en el exterior de lacatedral; otra posibilidad era tratarlas con procedimientosquímicos o métodosnaturales, etc. Hay queestudiar caso a caso cadaintervención.–Uno de los problemasque existen en los cascoshistóricos se refiere alcambio de uso de los edificiosrestaurados, ¿hastaqué punto puede violentarse la utilización preestablecidaen el origen?La rehabilitación exige siempre hacer un catálogode prioridades. Evidentemente, lo mejor es encontrarun uso que permita seguir la función para el que fueconstruido ese edificio, aunque la utilidad puedacambiar con el paso del tiempo. De todas formas hayuna cuestión importante: los cambios deben respetarel carácter originario en un sentido amplio; es decir,que el nuevo uso esté en consonancia con la funciónde origen, que esté en lo que podríamos denominarel mismo área. El cambio o la modificación de usorequiere utilizar la inteligencia para no realizar cambiosdrásticos que resulten nocivos. Por ejemplo,podría ser perjudicial para un edificio que en suentorno o por su interior transitara un excesivonúmero de personas, si el uso originario estuvieraprevisto para una utilización más restringida. Siempreimporta que el nuevo destino sirva para dar unmayor beneficio y esplendor al edificio y su entorno.El criterio turístico no puede condicionar la utilidaddel edificio recuperado, porque, a veces, este tipo decondicionamientos deteriora el monumento y lazona.–Un problema que se plantea es cómo adaptarla tipología de un inmueble para que los inquilinoslo habiten con las comodidades de la civilizaciónactualEn todo proceso de recuperación hay que ser realistas.La gente debe continuar viviendo. El tiempo no36 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTREVISTAJ. ÁLVAREZ“La rehabilitación exigesiempre hacer un catálogode prioridades”se para y todos hacemos cambios. Como sucede conotras cuestiones de las que hemos hablado, no puedendarse reglas fijas; por el contrario, interesa interrogarse¿cuál es el sentido del cambio? Y pensar queuna función del edificio recuperadopuede ser integrarnuestros cambios, su adaptaciónal contexto del momento.Arquitectos e ingenieros debenoperar con inteligencia. Laadministración y los propietariosdeben entender esto, laprimera suministrando guías alos propietarios, los segundosencargando proyectos acordes.Si se cambia, siempre importa respetar.–Una última cuestión quería plantearle:¿cómo armonizar la construcción de nuevos edificiosen lugares históricos, sin que desentonendel conjunto?Cuando se realiza un proyecto de esas características,lo importante es entender el contexto; es decir,analizarlo en relación a los edificios que se encuentranen el entorno y a las diferentes morfologías;además interesa estudiar sus funciones y la finalidadúltima de su construcción. Lofundamental es que exista unaarmonía con el entorno históricocolindante, de modo que elconflicto no se produzca. Almismo tiempo interesa evaluarla creatividad de la nueva propuesta,del proyecto, insistorespetando lo ya existente. Enresumen, deben primar los criteriosde calidad, porque si seintroduce un edificio que no sea bueno, aunque estéaparentemente integrado, es mejor no construir. Enestos proyectos los diseñadores deben crecer en sensibilidady dejar a un lado el dinero, que en muchasocasiones es desgraciadamente el que tiene un carácterdecisorio.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 37

OPINIÓN2001 es ya un año de referenciaPorto 2001-Capital Europea de la Culturaes un proyecto nacional y un enormedesafío para la ciudad de Oporto ypara la región norte de Portugal.Un pretexto para potenciar la ciudad, pararenovarla y para ampliar su viabilidad dentrodel país y fuera de él. Un proyecto ambicioso,diseñado a la medida de esta ciudad orgullosade su rico Patrimonio –de la Humanidad– y desu potencial en lo que se refiere a sus gentes,instituciones y productos, muchos de los cualesson ya referentes de prestigio en el panoramaeuropeo.El concepto que se adoptó para la cultura, enesta capital europea, tiene una dimensión propia.El presupuesto de 42,6 mil millones de escudos,muy superior al de otras capitales europeas, provieneen su mayor parte de los accionistas: el Estado conel 87,5%, y el Ayuntamiento de Oporto, con el 2,5%,además de una parte considerable –2,8 mil millones deescudos– procedente de empresas y servicios, que hanfuncionado como mecenas y patrocinadores de esteevento, en una colaboración imprescindible prueba desu sensibilidad cívica y cultural.El programa, constituido de múltiples facetas, esuna apuesta atrevida en sus diversos componentes indisociables.Es, simultáneamente, instrumento para valorizarlos recursos culturales de la ciudad, de loscreadores, de las instituciones, de las escuelas y de lasinfraestructuras culturales.Presenta como vertientes complementarias e interligadas:la programación cultural, en que se invirtió cercadel 12% del presupuesto (5,3 mil millones deescudos); la renovación y construcción de equipamientosculturales, dotadas con 15,7 mil millones de escudos(37% del presupuesto); la renovación urbana yambiental y la revitalización económica, con 16,4 milmillones de escudos (39% del presupuesto).La adhesión del público a los diversos momentosde la Semana de Apertura, y particularmente al día dela apertura (13 de Enero), sobrepasó las expectativasmás optimistas y pronostica un alto grado de implicacióncon el proyecto. Los índices de afluencia a los distintoseventos presentados en el primer mes vienen aconfirmar las expectativas y son dignos de señalarse:cerca de 70.000 espectadores hasta el 15 de febrero. Demanera que, con serenidad, pero a la vez con enormeentusiasmo, continuamos preparando las más de milactividades programadas para 2001.Un trabajo que conlleva colaboraciones de la SociedadPorto 2001 con prestigiosas instituciones culturalesMª TERESALAGOPresidenta delConsejo deAdministración dePorto 2001, S.A.de Oporto –el Centro Portugués de Fotografía,el Museo de Arte Contemporáneo de Serralves,el Museo Nacional Soares dos Reis,la Orquesta Nacional de Oporto y el TeatroNacional de S. João– y que ha movilizadoademás a otros grupos y agentes culturales,en la ciudad y en la región. Un trabajo quese apoya en la dedicación de un pequeñoequipo en la Sociedad Porto 2001, no siemprecon idéntica viabilidad, pero igualmenteesforzado (Programación Cultural,Marketing y Comunicación, Relaciones Públicas,Producción, Renovación Urbana yServicios Administrativo, Financiero y Jurídico).Un trabajo realizado en un tiemporécord si lo comparamos con otras CapitalesEuropeas de la Cultura.La fiesta, que estamos viviendo desde el día de laapertura, continuará marcando la cadencia y los momentosfuertes del evento. Sin desvirtuar lo ambiciosode este proyecto cultural que no renuncia a su carácterduradero y que va aportando valores a la ciudad.Valores reflejados en los diversos edificios que alberganequipamientos culturales esenciales y que dejaremosrenovados; a título de ejemplo, el Museo NacionalSoares dos Reis y a Cadeia/ Tribunal da Relação –dondese instalará el Centro Portugués de Fotografía. Otros, cuyasrenovación o construcción co-financiamos –el Coliseuo la Biblioteca Almeida Garrett–.Valores en la Casa daMúsica que estamos construyendo –futura referenciaparadigmática en el panorama musical–, en lo que se refierea programas y a arquitectura.Valores en los espacios públicos, plazas y jardines,que estamos renovando y donde se sitúan edificios culturalesimportantes de la ciudad –como el Jardim daCordoaria o a Praça da Batalha. Y en la renovación delas calles de la Baixa tradicional–.Valores en los recorridos bellísimos en el “FrenteMarítimo de la Ciudad de Oporto” o en los “Caminosdel Romántico”; o incluso en el nuevo puente peatonal–la travesía panorámica sobre el Valle de Massarelos–.Todo un conjunto de proyectos innovadores, pensadospara poner en valor la “ciudad de la gente”.2001 está siendo, para Oporto, un año de referencia.Dejará en la ciudad marcas definitivas de cambio irreversible,que permanecerán a lo largo de muchos años.De cambio de hábitos y prácticas culturales, más dinámicasy exigentes. Pero también de cambio en la percepcióny relación con la propia ciudad.De esta manera añadimos una razón muy fuertepara “ver Oporto, con otros ojos”.38 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

La Magdalena:Una joya en elconjunto históricode ZamoraIMAGEN M.A.S.

REPORTAJEIMAGEN M.A.S.Aspecto del interior de la Iglesia de Santa María Magdalena (Zamora)Santa María Magdalena es untemplo de nave única de trestramos, cabecera semicirculary una torre situada en el ángulodel noroeste. El alzado, simple ysobrio, está constituido por altascolumnas que nunca llegaron aterminarse. La nave se cubre conuna techumbre de madera, mientrasque el presbiterio se disponecon bóveda de medio cañón apuntaday el ábside con un cuarto deesfera reforzada con nervios.Además del interés de la fábricadel templo, Santa María Magdalenasobresale por sus portadas, especialmentela orientada al sur, compuestapor cuatro arquivoltas y unarco lobulado decorado con diferentesflores de influencia oriental;en la segunda arquivolta, decoradacon hojas de palma situadas radialmentea partir de la clave, apareceel rostro de un joven. Asimismocabe destacar la figura de un obispoen sentido longitudinal a laarquivolta, característico del gótico.La portada del norte es másaustera, formada por cuatro arquivoltaslisas, que descansan sobrecapiteles decorados con motivosvegetales. Los demás elementosarquitectónicos –capiteles, jambas,canecillos, etc- aparecen decoradoscon temas vegetales y elementoszoomórficos en recreación delParaíso.Estado de la iglesiaEl estado interior de la iglesia deSanta María Magdalena es satisfactorio,con excepción de algunaspiedras degradadas en los paramentosverticales y humedadesprocedentes del subsuelo que selocalizan en el peldaño y el pavimentodel presbiterio. El estudiodel interior del templo aconsejabano intervenir, centrándose la actuaciónde la Fundación en el exteriorde la iglesia. El estado de las fábricasno presentaba ningún problema;sin embargo se actuó para erradicarlas agresiones que ha sufridoel templo, unas derivadas de lasintervenciones operadas años atrás,otras de índole atmosférico. Ademásse pretendía solucionar algunosproblemas existentes en lascubiertas.Las agresiones producidas por lamano del hombre eran perceptiblesen las fachadas norte y sur, donde sehan sustituido pavimentos pétreospor otros de cemento. Asimismo lacolocación de focos con el cableado,que discurre por los atrios, y la construcciónde un murete sobre el quese asienta la verja, afeaban el edificio.Los pavimentos exteriores de lafábrica estaban sometidos a un graveproceso de degradación a causa delas aguas que, cuando las lluvias erancopiosas, incidían sobre la fachada.Otro tanto sucedía en la torre. Lascubiertas presentaban un buen estado;sin embargo el encuentro de losdos faldones longitudinales con eltestero de la cubierta más baja delpresbiterio entraban en conflicto yrestaban armonía al conjunto.40 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEAdemás del interés de la fábrica del templo, Santa María Magdalena destaca por sus portadasIntervenciones previstasA tenor de los desperfectos reseñados,la intervención de la Fundaciónse centró en la sustitución de lossuelos de cemento por otros de piedraen la terraza de la torre y en losatrios, así como en el desmontaje delas instalaciones de electricidad dela fachada norte y el atrio, paracanalizarlas bajo los pavimentos denueva construcción. Las agresionessufridas en los paramentos por losagentes atmosféricos se han reparadocon mortero de cal, a base deimpregnación de ester silícico desilicato de etilo. Se ha procedido aimpermeabilizar todos los planossuperiores y los cuerpos salientes ya desmontar los aleros de las fachadasnorte y sur, y las limas hoyasque se han sustituido por canalonesexteriores y bajantes de cobre.También se ha actuado en laespadaña de la iglesia. Ésta se hacubierto con piedra a modo dealbardilla, retirándose los restosexistentes de otros materiales; ademásse han rematado con piedra laescalera por la que se accede a laespadaña. En la cubierta se handesmontado los faldones norte ysur, al igual que las últimas hiladasdel muro, para resolver la interferenciaentre ambos. Con posterioridad,se ha procedido a rematarlocon albardillas, idénticas a las delábside.IMAGEN M.A.S.A caballo entre el románico y el góticoLas investigaciones a partir de los restos arqueológicos halladosen la actual plaza Mayor de Zamora, atestiguan que este enclavecontó con moradores desde el Paleolítico.Algunos restos artísticosencontrados y la toponimia inducen a pensar que este asentamiento,con posterioridad, fue ocupado sucesivamentepor romanos, bárbaros y árabes. Sinembargo, hasta el siglo décimo no se encuentrandocumentos escritos que sirvan paraprecisar la presencia de habitantes.En el transcurso de la Reconquista,tierras fronterizas, como las bañadas porlas aguas del Duero, se repoblaron congentes procedentes del reino astur leonésy con moriscos, para asentar la conquistade estas tierras. Esta repoblación daorigen al primer núcleo urbano de Zamora,la Ciudad Vieja, una amplia zona, rodeada poruna muralla, que se extendía desde el Castillohasta las iglesias de San Ildefonso y San Martín. Eneste primer núcleo urbano, entre los siglos XI y XIII, se construyenedificios civiles e iglesias: San Salvador, templo sobre elque se levantará la Catedral, y Santa María Magdalena, entreotras. El románico impone en estas centurias las normas constructivas,aunque se pueden observar dos fases: una primeramás pura, con abundancia de temas figurativos; y otra segunda,más original en la que se aprecia una variante local del románicoy la preeminencia de motivos vegetales en la decoración.En este segundo periodo, característico en la segundamitad del siglo XII y del XIII, se construye la iglesia de SantaMaría Magdalena, que aparece en una relación datada en 1157,aunque parece que no fue terminada antes de 1282, si bienotras fechas adelantan la conclusión al 1248. La tardanzade las obras origina que esta edificación seencuentre entre el románico y el gótico, conpredominio del primero. La falta de armoníaentre el ábside y el resto del templo,así como la cantidad de contrafuertes enel cuerpo de la iglesia abocan a pensaren la existencia de problemas constructivosa consecuencia de la excesiva alturadel edificio. Además de su destino alculto, durante la Edad Media, en la portadameridional se impartía la justicia y sereunía el concejo.Santa María Magdalena perdió con elcorrer del tiempo su carácter exento. Así a finalesdel siglo XVIII, junto a la cabecera, por su fachada norte, seanexiona una pequeña edificación utilizada como sacristía, queresta belleza al templo. Ya en el siglo XX, sobre esta mismafachada se construyó el colegio de las Siervas de Jesús. Apesar de estos añadidos, la iglesia mantiene su esplendor en sufachada sur y en el ábside.También en el pasado siglo se rodeóeste lateral y el ábside con una verja que protege el templode las agresiones.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 41

NOTICIASPor segundo año, el Patrimonio Histórico de Castilla y León abrirásus puertas a la música a través del ciclo Las Piedras Cantan,una iniciativa de la Fundación que en su primera edición, celebradael pasado año, cosechó una gran respuesta del público. Alo largo de sus conciertos por las nueve provincias de la Comunidad,Las Piedras Cantan 2001 volverá a permitir disfrutar de labelleza de la música en enclaves históricos y artísticos de relevancia,configurando una oferta única de Turismo Cultural.La música regresa al Patrimonio:Las PiedrasCantan 2001Las Piedras Cantan recibió el pasadoaño una gran acogida por partedel público, siendo más de 6.000las personas que disfrutaron de losconciertos.En ese viaje, la música se vióacompañada por el pasado de losdiferentes lugares históricos seleccionadoscomo escenario para los conciertos,en algunos de los cuales sepudo apreciar la labor de restauraciónllevada a cabo por la Fundación.Para esta edición, catedrales,iglesias, monasterios y enclavesarqueológicos de cada una de lasprovincias de la región acogeránlos nueve conciertos previstos paralos fines de semana de los mesesde mayo, junio y julio.Estos conciertos, cuya entradaserá gratuita, serán ofrecidos porformaciones muy cualificadas,que interpretarán un repertorioasequible que abarcará el Barroco,el Clasicismo, el Romanticismo yel siglo XX.El objetivo final de las PiedrasCantan, una iniciativa especialmentedirigida a los Amigos delPatrimonio, es dar a conocer elPatrimonio Histórico desde unaperspectiva diferente, al tiempoque dinamizándolo y promoviendoel turismo cultural.Concierto inauguralEl ciclo arrancará el 18 de mayo enla Catedral Vieja Salamanca, lo quepermitirá contemplar su retablomayor y la pintura mural de El JuicioFinal, una joya del estilo góticointernacional restaurada por laFundación.Este concierto inaugural seráofrecido por Marcel Pérez y su grupoEnsemble Organum, uno de los mejoresmusicólogos e intérpretes de lamúsica medieval de la actualidad.El ciclo se traslada el día 25 demayo a Zamora, ciudad que acogeuna nueva edición de Las Edadesdel Hombre. La Iglesia de San Ildefonsoes el escenario de este concierto,situada muy próxima a laiglesia de La Magdalena, restauradapor la Fundación. El grupo Solistas deIMAGEN M.A.S.42 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASIMAGEN M.A.S.Sevilla interpretará un repertorio delos siglos XVIII-XX que comprenderápiezas de Farkas, Rossini,Albéniz y Beethoven.El tercer concierto tendrá lugarel 3 de junio en la Catedral dePalencia. Su Capilla de Santa Lucíaes uno de los bienes cuya restauraciónha aprobado la Fundaciónpara este ejercicio.En esta ocasión, la Orquesta deCámara Ibérica de Castilla y León ofreceráuna actuación que discurrirádesde el siglo XVIII al XX de lamano de Fábrega, Mozart y, especialmente,Joaquín Rodrigo, dequien conmemorará el centenariode su nacimiento interpretandoFantasía para un Gentilhombre.La Trulla de Bozes, con un repertoriodel siglo XVI, actuará el día 9de junio en la Iglesia Concatedralde San Pedro en Soria, mientrasque el 24 de junio, la música sedetendrá en el Monasterio de SanAntonio el Real de Segovia, otro delos bienes en los que tiene previstointervenir la Fundación, que ya harestaurado el artesonado de suCapilla Mayor.Para esta ocasión, Justo Sanz y CuartetoBrunetti, con un repertorio camerísticodel siglo XVIII, ofrecerán piezasde Mozart, Boccherini y Weber.Tras este concierto, el ciclo sedesplaza a Astorga (León). Allí, LasPiedras Cantan permitirá contemplarlas labores de restauración llevadasa cabo por la Fundación en elretablo mayor de la Catedral, temploque acogerá el 30 de junio lamúsica medieval sefardí del QuartetoMedieval de Urueña.El sexto concierto del ciclo secelebrará en Ávila donde, el 6 dejulio, la Compañía Musical ofrecerá unrepertorio del Barroco Hispánico yLatinoamericano de los siglos XVIIy XVIII en un lugar aún por confirmar.Las Piedras Cantan se acercará aValladolid el 13 de julio, dondeCamerata Arte Cordis ofrecerá un conciertode música del siglo XX, conpiezas de Montsalvatge y Todrá,entre otros, en un emplazamientoLAS PIEDRAS CANTANCALENDARIO PROVISIONALSalamanca, 18 de mayo.Catedral Vieja. Marcel Pérès y el grupoEnsemble Organum Música MedievalZamora, 25 de mayo. Iglesia deSan Ildefonso. Solistas de Sevilla. SiglosXVIII-XX (Farkas, Rossini,Albéniz,Beethoven).Palencia, 3 de junio. Catedral.Orquesta de Cámara Ibérica de Castillay León.Siglos XVIII-XX (Fábrega,Rodrigo y Mozart).Soria, 9 de junio. Iglesia Concatedralde San Pedro. La Trulla de Bozes.Siglo XVISegovia, 24 de junio. Monasteriode San Antonio el Real. Justo Sanz yCuarteto Brunetti. Repertorio Camerísticodel siglo XVIII (Mozart, Boccheriniy Weber).León, 30 de junio. Catedral deAstorga. Quarteto Medieval de Urueña.Música Medieval de la Península Ibérica(sefardí).Ávila, 6 de julio. Lugar por confirmar.Compañía Musical.Barroco Hispánicoy Latinoamericano (siglos XVIIy XVIII).Valladolid, 13 de julio. Pendientede confirmar. Camerata Arte Cordis.Siglo XX (Montsalvatge,Toldrá, entreotros).Burgos, 21 de julio.Teatro Romanode Clunia (Peñalba de Castro).Orquesta Sinfónica de Castilla y León.Repertorio pendiente de confirmar.Horario:20,30 horas todos los conciertos.Entrada:Libre hasta completar el aforo.Amigos del Patrimonio:Recibirán próximamente por correoel programa de mano.que está pendiente por confirmar.Finalmente, el Teatro Romanode Clunia, en Peñalba de Castro(Burgos), que ya acogió un conciertoel pasado año, pondrá elpunto final de esta nueva ediciónde Las Piedras Cantan, con un conciertode clausura interpretado porla Orquesta Sinfónica de Castilla y León el21 de julio.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 43

NOTICIASUrueña:Sobrepasada la localidad de Motadel Marqués en la nacional VI, deMadrid a La Coruña, en el puntokilométrico 211 se encuentra undesvío para acceder a Urueña.Cuatro kilómetros más y la carreteraparece detenerse ante unasorprendente muralla que protege,casi en su totalidad, a estapequeña localidad del páramovallisoletano y a un castilloque hoy se encuentra enruinas. Esta fortificaciónse construyó entre lossiglos XIII y XIV, motivadapor las luchas a causa de laseparación de los reinos deLeón y Castilla. Tras superaruna ligera pendiente, se entra enel pueblo donde está emplazada laFundación Joaquín Díaz en laCasona del Mayorazgo, una edificacióndel siglo XVIII.Un acuerdo entre la Diputaciónde Valladolid y Joaquín Díaz en elaño 1985 permitió albergar en laCasona, una vez restaurada por laentidad provincial, las coleccionesdel etnógrafo, grabados de trajestradicionales, pliegos de cordel,fonoteca e instrumentos musicalespopulares y mecánicos, además deuna biblioteca. Nueve años mástarde, se creó la Fundación JoaquínDíaz con el objeto de conservar,exponer, divulgar e investigar elPatrimonio transmitido a través dela artesanía y el folklore en todassus manifestaciones. Forman partede la Fundación, la Junta de Castillay León, la Diputación de Valladolid,la Universidad de Valladolid, CajaEspaña y el propio Joaquín Díaz.Las actividades de la Fundaciónse orientan en una doble vertiente: laexpositiva para visitantes interesadosen la cultura tradicional; y la investigación,que proporciona a los estudiososla utilización de la biblioteca,la fonoteca y la videoteca. La Fundaciónademás delos correspondientes catálogos,mantiene abierta una línea de publicacionesde temas relacionados conla etnografía.Tres coleccionesLa Fundación Joaquín Díaz expone alos visitantes tres colecciones de instrumentosmusicales, de pliegos decordel y de grabados de trajes. La primerade las colecciones reúne tres-El Museo expone una colección de pliegos de cordeluna imponentecolecciónetnográficaDELORETTOcien-tas piezas yse trata de la másamplia y completa de cuantasexisten de instrumentos musicales,utilizados tradicionalmente enCastilla y León. Además de la posibilidadde admirar estos instrumentos,existe un CD Rom con distintas interpretacionesde instrumentistas tradicionales.200 coplasEl Museo ofrece la posibilidad decontemplar 200 coplas, romanceso documentos, de los siglos XIX yXX, seleccionados entre los más3.000 depositados en la biblioteca.Se encuentran agrupados en 11paneles que recogen las temáticasmás frecuentes: aventuras, crímenes,sucesos, religión, superstición,etc. La colección de grabados detrajes exhibe los vestidos de hombresy mujeres de las nueves provinciasde la región, ataviados defiesta o de trabajo.Además de estas tres colecciones,dispuestas para disfrute delturista, el investigador cuenta conla posibilidad de acceder a los fondosde la biblioteca, la fonoteca ola videoteca. La biblioteca se componede más de once mil títulos:que recogen cancioneros, romanceros,refraneros, literatura popular,etc. Además, se encuentranlibros sobre artesanía, oficios,indumentaria, teatro popular, ins-DELORETTO44 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASHORARIOS• Colecciones de la CasonaDe martes a viernes:de 10 a 13 y de 16 a 19.Sábados y domingos: de 10 a 13.Lunes y festivos, cerrado.• Museo de Campanas QuintanaDe martes a sábados: de 11 a 13y de 17 a 19.Domingos: de 12 a 14.Lunes y festivos, cerrado.DELORETTO• Sala de ExposicionesMercedes RuedaDe martes a sábados:de 12 a 14 y de 17 a 19.Domingos: de 12 a 14.Lunes y festivos, cerrado.PRECIOSLas actividades del la Fundación Joaquín Díaz se orientan también hacia la investigacióntrumentos, bailes, juegos, etnografía,etc. La fonoteca comprendemás de doce mil soportes sonoroscon grabaciones en trabajo de campo,realizadas desde finales de losaños sesenta.La Fundación, a su vez, acogeen otras sedes (dos paneras rehabilitadas)el Aula de ArqueologíaMercedes Rueda y la Colección deCampanas Quintana. El Aula muestrael pasado histórico y la configuraciónurbana de Urueña con baseen las excavaciones efectuadas, através de maquetas, paneles,reconstrucciones o piezas originales.La colección de campanas,cedida por el fundidorManuel Quintana,agrupa mas de una veintena depiezas de todos los tamaños ytipos, datadas desde el siglo XV.Terceras Jornadas de Avancesen la Restauración de PapelEl Monasterio de Santa María dela Vid, de Burgos, será la sede, del22 al 25 de mayo próximo, de lasTerceras Jornadas de Avances en laRestauración de Papel, organizadaspor Conservación de SustratosCelulósicos, con la colaboraciónde la Junta de Castilla y León, SolvayIbérica y la Universitat Politécnicade Catalunya.Estas jornadas se centrarán enla investigación de las nuevas tecnologíasen el campo de la conservacióny restauración del PatrimonioEscrito, para lo quecontarán con la presencia de prestigiososinvestigadores nacionalesy europeos en este campo, entreellos Helmuth Bansa, de la BibliotecaEstatal de Baviera.Además, de la celulosa, el contenidode esta edición también seextenderá al análisis de otroscomponentes del papel (colas,aprestos o barnices), así como deotros materiales que suelenacompañarlo, como el pergaminoy el cuero.Entre los aspectos que se trataránpor primera vez en el curso,destacan la utilización dedisolventes o el empleo del láserpara limpieza de manchas o tinciones.• General: 200 ptas.• Estudiantes y jubilados:100 ptas.• Grupos de 15 a 50 personas:1.500 ptas. por grupo.• Grupos de más de 50 personas:2.000 ptas. por grupo.• Amigos del Patrimonio: Gratis.Congreso deconstruccióncon tierraValladolid y Palencia acogerán entreel 25 y 27 de mayo el Congreso“Tierra. Construcción. Restauración”,cuyo objetivo será analizarlas posibilidades que tiene la tierrapara ser considerado material actualen arquitectura nueva, y los problemasque plantea la restauración deedificios de esas características.El congreso, estructurado ensendos bloques teórico y práctico,se celebrará en la Escuela deArquitectura de Valladolid y en elCentro de Recuperación de Construccióncon Tierra de Amayuelasde Abajo (Palencia).DELORETTOFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 45

SERVICIOSTARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOLa Tarjeta de Amigo del Patrimonioconstituye una de las principales actividadesdesarrolladas por la Fundacióndel Patrimonio Histórico de Castilla yLeón con el objetivo de involucrar activamentea particulares y empresas enla preservación del legado histórico dela Comunidad.Desde su puesta en marcha en elaño 1999, esta iniciativa ya ha conseguidola adhesión de cerca de 1.500 particularesque, a través de una cuota anualde 5.000 pesetas, se han convertido enAmigos del Patrimonio.Además de permitir su participacióndirecta a través de su aportacióneconómica en las actuaciones de restauración,la Tarjeta de Amigo del Patrimoniotambién permite a sus titularesbeneficiarse de las actividades culturalesque para ellos organiza la Fundación asícomo de condiciones especiales en laadquisición de las publicaciones queperiódicamente edita esta institución.Igualmente, los Amigos del Patrimoniotambién pueden acogerse a lasventajas y descuentos que les ofrecenlas Entidades Colaboradoras con estainiciativa, que en la actualidad sumanmás de un centenar.La mayoría de las Entidades Colaboradorasestán procediendo estosdías a renovar sus convenios de colaboracióncon la Tarjeta de Amigos delPatrimonio, lo que da muestra, una vezmás, del creciente interés de la sociedadpor la preservación del PatrimonioHistórico de Castilla y León.Cualquier ciudadano o empresainteresada en sumarse a esta iniciativapuede informarse poniéndose en contactocon la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León, donde lefacilitarán la documentación necesariapara colaborar con la Tarjeta de Amigodel Patrimonio.NUEVA DONACIÓNPARTICULAR PARA UNAOBRA DE RESTAURACIÓNLa Fundación ha recibido de nuevo unadonación de unos ciudadanos particularespara contribuir a la conservación delPatrimonio Histórico de la Comunidad.Se trata del mismo matrimonio burgalés,con raices segovianas, que ya el pasadoaño donó 500.000 pesetas para colaboraren los trabajos de restauración delretablo mayor de la Iglesia de San Cosmey San Damián de Burgos, obras quela Fundación acometió a lo largo de lospasados meses y que ya han finalizado.Al igual que entonces, este matrimonio,que prefiere seguir manteniendosu identidad en el anonimato, havuelto a realizar otra donación de500.000 pesetas que en esta ocasiónirán destinadas a contribuir en las obrasde restauración de la Capilla de la Concepciónde la Catedral de Segovia,intervención aprobada por la Fundacióndentro de su programa de actuacionesde este año.NUEVAS INCORPORACIONESEstudio ArambolC/Labradores 12 int 1º • 47004 - ValladolidTfno: 983 399420Ofrece un 5% de descuento en los talleres dearte infantil (sábados por la mañana) y un 10%de descuento en los siguientes cursos: Dorados yPolicromía, Restauración de Muebles, Pintura,Dibujo, Modelado-Vaciado,Apuntes del Natural.Pastelería Tradicional YagüeBruno Ortega, 10 • 40400 El Espinar - SegoviaTfno: 921 182121Descuento del 10% en todos los productos queelaboran.Fundación Joaquín DíazC/ Real, 4 • 47862 Urueña - ValladolidOfrece el acceso gratuito a los museos ycolecciones de la Fundación que se exponen alpúblico. Fondos etnográficos.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 47

SERVICIOSPróximos destinos de losAmigos del PatrimonioEl Teatro Romano de Clunia, escenario de uno de los conciertos de Las Piedras Cantan 2001Continuando con las actividadesprogramadas para los Amigos delPatrimonio, la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y Leónorganizará a lo largo del próximomes de mayo un nuevo viaje paralos titulares de la Tarjeta que, enesta ocasión, tendrá como objetivoprofundizar en el conocimiento delos yacimientos arqueológicos dela Sierra de Atapuerca, declaradosrecientemente Patrimonio de laHumanidad por la UNESCO.El viaje, del que la Fundaciónfacilitará próximamente por cartainformación detallada a los Amigosdel Patrimonio, comprenderá lavisita a los yacimientos de la Sierrade Atapuerca así como a la exposición“Atapuerca. Un millón deaños” organizada por la Junta deCastilla y León y que acoge en laactualidad el Museo de Burgos.A lo largo de esta visita, los titularesde la Tarjeta y sus acompañantesrecibirán las correspondientesexplicaciones sobre los hallazgos yresultados más significativos de lostrabajos de excavación arqueológicay de los estudios que vienendesarrollándose en este enclavedesde hace veinte años por el equipoinvestigador, que recoge condetalle la exposición. El viaje tambiéndejará un tiempo libre a losparticipantes para disfrutar delcentro histórico de Burgos.Junto a éste, los Amigos delPatrimonio también podrán realizarel próximo verano otro viaje culturalpor La Ruta de las Fortificacionesde Frontera, en Salamanca, unitinerario que permite conocer losprincipales hitos y manifestacionesculturales de esta zona fronterizacon Portugal y en el que se visitaránCiudad Rodrigo, Siega Verde, Aldeadel Obispo, San Felices de los Gallegosy Yecla de Yeltes.Además, al igual que ya ocurrierael pasado año, los Amigos delPatrimonio también tendrán oportunidadde asistir en los próximosmeses a una nueva edición de LasPiedras Cantan, el ciclo de conciertosofrecidos por la Fundación enlugares históricos y cuya entrada esgratuita.Por otra parte, el próximo 14de junio, la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y Leóncelebrará por primera vez la Fiestade Amigos del Patrimonio, unevento al que serán invitados todoslos titulares de la Tarjeta.Esta fiesta, de la que la Fundacióninformará detalladamente atodos los Amigos del Patrimonio,servirá para proceder a la entregade los premios a los ganadores delconcurso escolar “Nueve Secretos”,dirigido a fomentar el conocimientodel Patrimonio entre losestudiantes de la región.JUSTINO DÍEZFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 49

SERVICIOSÁVILAArtesanías GoréC/ Coto de Puenteviejo, chalet 194. Maello.15% de descuento en piezas únicas yobjetos de decoración.Bar Restaurante La CasonaPza. Pedro Dávila, 6.Tfno 920 256139. Descuentodel 10% en comedor.Café del AdarveC/ San Segundo, 40. 10% de descuento.Café Teatro Carpe DiemC/ Eduardo Marquina, 4.Tfno 920 253800.10% de descuento.Central de Turismo de ÁvilaC/ Eduardo Marquina, 24 -1ºA. Tfno 920221889 y Avila Monumental C.B.,TravesíaCinco Villas, 4- 6 º-2.Tfno 920 251921.Visitanocturna gratuita al contratar la visitadiurna; si se contrata visita nocturna, entradagratuita para un acompañante. Para grupos,10% dto. en el servicio de guía.ConproturC/ Santo Domingo, 2-bajo.Visita nocturnagratuita al contratar la visita diurna; si secontrata visita nocturna, entrada gratuitapara un acompañante . Para grupos, 10%de descuento en el servicio de guía.Diario de ÁvilaCtra. Valladolid, km. 800. Ávila. Tfno 920251513. Descuento del 10% sobre el preciode venta de fondos editoriales adquiridosen oficinas propias y ferias, y descuentosen nuevas suscripciones al periódico.Fundación Cultural Diario de ÁvilaPza Santa Ana, 2. Tfno 920 251513. Descuentosdel 10% sobre el precio de ventaal público de entradas a espectáculos organizadospor la Fundación.Gran Hostal San SegundoC/ San Segundo, 28. Tfno 920 252590.Descuento del 10% en habitaciones.Hotel Castillo Sancho de EstradaCastillo de Villaviciosa, 05130-Solosancho.Tfno 920 291082. Descuento del 10% enhabitaciones.Hotel Don CarmeloPaseo Don Carmelo, 30.Tfno. 920 228050.Ofrece un 10% de descuento sobre habitación.Hostal Gran DuqueC/ Pastelería, 19 - Piedrahita. Tfno 920360277. Ofrece un descuento del 10 % enhabitaciones.Hotel Los Cuatro PostesAvda. Salamanca, 23.Tfno 920 220000. Descuentodel 15% en hotel.Hotel Las MoradasC/ Generalísimo, 3.Tfno. 920 222488. Descuentodel 15% en habitaciones.Infantil y Camping EslaAvda José Antonio, 19.Tfno 920 251142.6% de descuento en la compra de todossus productos.Murallito, Tren Turístico de ÁvilaC/ Cuartel de la Montaña, 19.Tfno 920221142. Descuento del 10% con la presentaciónde alguna Tarjeta (no es necesarioque la posea todo el grupo) en la visitaen el tren turístico para grupos de más de25 personas.Palacio de ValderrábanosPza de la Catedral, 9. Tfno 920 211023.Descuento del 10% en habitaciones.Palacio de los VeladaPza de la catedral, 10. Tfno 920 255100.Descuento del 15% en habitaciones.Pastelerías MarisolC/ Duque de Alba, 11 ó Pza de Santa Teresa,4.Tfnos 920 252222 ó 212226. 10% dedescuento.Posada AlbareaAvda. Ramón y Cajal, 11. 05480 Candeleda(Ávila).Tfno 920 381136. Ofrece un 7% dedescuento en el alojamiento en la posadarural.Reina IsabelAvda. José Antonio, 17.Tfno 920 251022.Descuento del 15% en habitaciones.Ristorante Italiano - El Rincóndel JabugoC/ San Segundo, 28.Tfno 920 252890. 10%de descuento.BURGOSAsador Casa BrigantePza. Mayor, 5. 09340 Lerma (Burgos).Tfno947 170594. Ofrece a los titulares de laTarjeta de Amigos del Patrimonio un 10%de descuento en el servicio de restauración.Especialidad en cordero asado y carnea la brasa.Asador Restaurante Vista AlegreC/ Vista Alegre, 13. 09340 Lerma.Tfno 947170257. Ofrece un 10% de descuento serviciosde restauración.Ayuntamiento de SasamónPlaza Mayor, 1. 09123 Sasamón (Burgos).Tfno 947 370012. Entrada gratuita en el“Museo Municipal de Arte ContemporáneoAngel Miguel de Arce”..Ayuntamiento de VilladiegoPza. Mayor, 1.Villadiego.Tfno 947 361700.Descuento del 20% en la entrada al Museode Pintura y Palentología y al Museo deEtnografía.Fundación privada“Castillo del Cid”C/ Castillo del Cid. 09140 Sotopalacios.Tfno.947 441141. Ofrece un 10 % de descuentoen sus alfombras y tapices de alto lizo.Hotel Almirante BonifazC/ Vitoria, 22-24.Tfno 947 206943.Tarifasespeciales en habitaciones, con reservaprevia.Hotel Corona de CastillaC/ Madrid, 15.Tfno 947 262142. Ofrece un15% de descuento sobre el precio de lashabitaciones.Hotel Rural Rey ChindasvintoPza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias.Tfno 947 406346. Ofrece el 10% de descuentoen habitaciones, desayuno incluido,siendo necesario hacer una reserva previa.Restaurante - Hotel Mesón del CidPza Santa María.Tfno 947 208715. Dto del15% en habitaciones y atención especial dela casa en el restaurante.LEÓNCentro de turismo rural“El urogallo”C/ El Castro, s/n. Murias de Paredes.Tfnos987 264122 y 606 929832. 10% de dto enlas habitaciones.EdilesaCamino Cuesta Luzar, s/n.Tfno 987 801116.15% de descuento en todas sus publicaciones.Editorial EverestCarretera León-La Coruña, km 5 Apdo50 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

SERVICIOSCorreos 339.Tfno 987 844215. Descuentodel 5% en pedidos realizados mediante eltfno 902 101520 o al fax 987 844221. Apartir de una compra superior a 3.000pesetas, libres de gastos de envío.Ediciones LanciaPº de Quintanilla, 4.Tfnos: 987 234556/57.20% de descuento en todo su fondo editorial.Escuela Ecocultural MaragataC/ La Ermita, s/n. 24717 Valdespino deSomoza.Tfno 639 828486. Ofrece un 10%de descuento en todas las actividades de laescuela y en otras propuestas por los interesadossiempre que sean de índole culturalo relacionadas con el patrimonio.Fundación Hullera Vasco-LeonesaC/ Ramón y Cajal, 103. 24640 La Robla(León). Tfno 987 572164. Descuento del15% en la adquisición de sus publicacionesy del 25% en la obtención del facsímil de la“Biblia Visigótico-Mozárabe de la RealColegiata de San Isidoro de León”, siempreque las solicitudes sean dirigidas directamentea la Fundación.Hotel La Posada RegiaC/ Regidores 9-11.Tfno 987 213173. Ofreceun 10% de descuento a aplicar sobre lastarifas vigentes.La Posada del MarquésPza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera.Tfno 987357171. Descuento del 10% en habitaciones.Restaurante Bodega RegiaC/ Regidores, 9-11.Tfno 987 213173. Ofreceun 10% de descuento en restaurante aaplicar sobre tarifas vigentes.PALENCIAAcademia Bordón Centrode Estudios MusicalesPza. Mª de Molina, 1. Tfno 979 713637.Matrícula gratuita y 5% de descuento.Academia de Pintura EscobarC/ Jacinto Benavente, 5.Tfno 979 701677.20% de descuento en clases de pintura ydibujo.Centro de Estudios MusicalesArmoníaPza. Inmaculada, 6.Tfno 979 700041. Matrículagratuita y 5% de descuento.El Desván del Infante(Tienda de regalos, productos típicos yartesanía). Plaza Mayor, 2. 34449 Villalcázarde Sirga, Camino de Santiago (Palencia).Tfno 979 888164. Descuento del 5% en lacompra de productos típicos, artesanía oregalos.Fundación Díaz CanejaC/ Lope de Vega, 2.Tfno 979 747392. Ofrecegratuidad en la visita a exposiciones permanenteso temporales.Hotel Castilla ViejaAvda. Casado del Alisal, 26. Tfno 979749044. 15% de descuento sobre la tarifanormal en habitación. Garaje incluido en elprecio.Hotel Europa CentroCastillo de Magaz. 34420 Magaz de Pisuerga.Tfno 979 784000. 15% de descuentosobre la tarifa normal en habitación. Garajeincluido en el precio.Hostal Rural Infanta Doña LeonorC/ Condes de Toreno, 1. 34449 Villalcázar deSirga,Camino de Santiago (Palencia) Tfno 979888015. Ofrece un 10% de descuento enhabitaciones, desayuno incluido.Visita guiada ala iglesia Santa María La Blanca.Restaurante Casa LucioC/ Don Sancho, 2.Tfno 979 748190. Colaboracon un 10% de descuento (exceptobanquetes) y un 7% en pagos con Visa otarjeta.Teatro SarabiaPza. Marqués de Santillana, 6. 34120-Carrión de los Condes.Tfno 979 880932.25% de descuento en actos culturales yteatro.SALAMANCAGaspar Domínguez FotógrafoPº Carmelitas, 11-2-bajo C. Tfnos 609 8385 83 y 923 26 09 39. 10% de descuentoen servicios fotográficos, 15% en serviciosvideográficos.Gabinete de Imageny Comunicación MAGNIC/ Toro, 23 1º E. Tfnos 902 153177 y649288100. Ofrece de un 5 a un 25 % dedescuento en los servicios globales de laagencia de publicidad, un 10 % en diseñográfico e impresión, un 12 % en proyectosaudiovisuales, un 20% en los servicios decomunicación y un 15% en los servicios web.Okay Tours ViajesPza. Bretón, 4-6. Dto. en alojamientos ruralesde toda España.Teatro NuevoCasa Municipal de Cultura. Pza. del Conde, 2.37500-Ciudad Rodrigo. Tfno 923 461862.30% de descuento en las entradas.Viajes y CongresosC/ Sierpes, 9.Tfno 923 267292. 5% dto. enpaquetes vacacionales, no acumulable conotras promociones ni válido en la comprade servicios sueltos y 3% de descuento enbilletes de avión.SEGOVIACueva de los EnebralejosPrádena. 40165 Segovia.Tfno 921 127142.Ofrece un 15% en la entrada general parael titular de la Tarjeta y acompañantes.Fundación Centro Nacional delVídrioPaseo del Pocillo, 1. La Granja. Tfno 921471712. Ofrece la entrada gratuita a suMuseo.Hotel Infanta IsabelC/Isabel la Católica, 1.Tfno 921 460366. Descuentodel 10% sobre la tarifa normal.Mesón de CándidoC/ Azoguejo,5.Tfno 921 425911. Descuentodel 10%.Museo de Arte ContemporáneoEsteban VicentePlazuela de las Bellas Artes. 40001 Segovia.Tfno 921 462010. Entrada gratuita para losAmigos del Patrimonio. Descuento del 15%en el catálogo de la exposición “Picasso enlas colecciones españolas”.Restaurante José MaríaC/ Cronista Lecea, 11. Tfno 921 461111.Ofrece un aperitivo especial, descuento del10% en comedor y detalle de la casa.SORIAAsociación Cultural Sociedad deArtistas y Autores Sorianos,SAAS/2C/ Cortes de Soria, 4-bajo Izqda.Tfno 975223294. Ofrece un 10% de descuento parala revista Abanco /Cosas de Soria, para losCuadernos de Etnología y para la colecciónde libros Cosas de Soria.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 51

SERVICIOSComplejo Turístico RuralValdelavillaValdelavilla. 42174 San Pedro Manrique.Tfno975 185532. Ofrece un 10% de descuentoen temporada baja.Hotel Alfonso VIIIC/ Alfonso VIII, 10.Tfno 975 226211. Ofreceun 10% de descuento en restaurante enel servicio de carta, no en bodegas y enhabitaciones un 10% de descuento no acumulablea otras ofertas.Hotel II VirreyC/ Mayor, 4. 42300 El Burgo de Osma.Tfno975 341311.Descuento del 10% e invitacióna la visita guiada de la Catedral.Hotel Restaurante ValonsaderoCtra. Burgos, Km.8 (N-234). 42050 MonteValonsadero.Tfno 975 180006. Ofrece un10% de descuento en el precio de la habitación.La Venta de Tiermes y Hotel TermesYacimiento Arqueológico de Tiermes.Montejo de Tiermes.Tfno 975 186235.Ofreceun 10 por ciento de descuento tanto enservicios de restaurante como hotel.Restaurante Arco RomanoC/ Barranco, 2. 42240 Medinaceli.Tfno 975326130. Ofrece un 10% de descuento encomedor.Restaurante Virrey PalafoxC/ Universidad, 7. 42399 El Burgo deOsma. Tfno 975 340222. Descuento del10% en comedor e invitación a la visitaguiada a la Catedral.Teatro del Palacio de la AudienciaPza. Mayor, s/n.Tfno 975 234100. Una invitacióngratuita para el beneficiario de laTarjeta al comprar en taquilla una entrada(en aquellas actuaciones en que se haceeste descuento promocional a diversoscolectivos).VALLADOLIDÁmbito EdicionesC/ Héroes del Alcazar, 10. Tfno 983354161. 15% de descuento en todas suspublicaciones.Asociación para la Restauracióny Conservación de los TemplosPza. Santa María, s/n. Medina de Rioseco.Tfno 983 700887. Deducción del 25 % enel precio de la entrada a los museos gestionadospor la asociación.Bodegas El Yugo de CastillaC/ Bodegas de Boecillo, s/n. 47151- Boecillo.Tfno 983 552075. Descuento del10%excepto menús concertados y vinos deimportación, invitación al licor de la casa yvisita a la bodega con guía.Boecillo Editora MultimediaParque Tecnológico de Boecillo, parcela 134.47151 Boecillo. Tfno 983 548102. Correoelectrónico: bem@bem.es.10% de descuentoen análisis de necesidades multimedia,desarrollo de los productos (exceptocopias) y productos de su fondo editorial.Cabero Edificaciones S.A.C/ Torrecilla, 20.Tfno 983 213715. Donaciónde 1.000.000 ptas. a la Fundación delPatrimonio de Castilla y León para laadquisición de 200 Tarjetas de Amigos delPatrimonio.Castilla EdicionesC/ Villanubla, 26.Tfno 983 337079. 15% dedescuento en todo el fondo editorial.Centro de Formación QuadroEstudioC/ Espíritu Santo, bajo.Tfnos 983 376226 y629 040191. 10 % en clases de preparaciónde exámenes universitarios, 10% enpreparación de oposiciones, ofertas en distintoscursos monográficos a realizar y 15%en alquiler de aulas. Estas ofertas no seránacumulables a otras existentes, salvo permisoexpreso de Quatro estudio.Carrefour ParquesolAvda. del Puente Colgante s/n. Tfno: 983428104. Descuento de cinco pesetas porlitro en el combustible adquirido en algasolinera del Centro Comercial (máximo60 litros).Cinemas CocaPza. de Martí y Monsó, 9.Tfno 983 330290.De lunes a viernes, todas las sesiones aprecio del Día del Espectador.Cines BroadwayC/ García Morato, 34. Tfno 983 377134.Precio del Día del Espectador de lunes aviernes en la primera sesión.Cines ManhattanC/ Cervantes, 13 y 15.Tfno 983 208789.Precio del Día del Espectador de lunes aviernes en la primera sesión.Claro ViajesC/ San Ignacio, 11.Tfno 983 338541. Descuentodel 3% en paquetes vacacionales,no acumulable con otras promociones niválido para servicios sueltos. Ofrece tambiéneste descuento en su nueva sucursalde C/ Torrecilla, 13 bj.Tfno: 983 144032Editorial Lex NovaC/ General Solchaga, 48.Tfno 983 457038.Importantes descuentos en los libros fascímiles.Escuela Internacional de EmpresaAudio-EstudioPasaje de la Marquesina, 14. Tfno 983294655. Dto. especial del 50% en el preciode la matrícula para los Estudios de Secretariadoy Administración de Empresa, y un10% en el resto de los cursos en todas lasmensualidades.Estaciones de Servicio Caramanzanay Gasóleos CaramanzanaJuan Carlos I, 5 - Medina de Rioseco.Tfnos:983 70 00 70 y 983 70 05 93. 15 ptas/l degasóleo de calefacción. Ctra.Adanero-Gijónkm 233, Ctra.Valladolid-León km 242,Tfnos983 7001 27 y 700329, 2,5 ptas/l en gasolinasy gasóleo para turismo y 10% de descuentoen tienda.Hotel La VegaAvda Salamanca, km 131. 47195 Arroyo dela Encomienda. Tfno 983 407100. Descuentoen habitaciones de un 20% sobre latarifa oficial.Tratamiento VIP en habitaciones.Hotel NH Ciudad de ValladolidAvda. Ramón Pradera, 10-12.Tfno 983 351111. Ofrece un 20% de dto. sobre las tarifasoficiales del hotel según temporadas yun 10% en comidas o cenas a la carta.La Bodega del Ribera(tienda de vinos). C/Pirita, 6. Tfno 983397072. Ofrece el 5% de descuento entodos los productos y 5% en ventas porinternet: www.bodegadelribera.com52 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

SERVICIOSLans RepografíaC/ Panaderos, 65. Tfno 983 210000. 10%de descuento en todas sus compras en suestablecimiento comercial.Manuela y Millán AntigüedadesC/ Galatea, 2-bajo.Tfno: 983 303024. Ofreceun 10% de descuento en todos sus artículos.MRWC/ García Morato, 1.Tfno 983 236267.10%en todos los envíos nacionales antes de las8,30 h, urgentes (nocturnos y diurnos), semiurgentesy 24h.Multicines LaurenCentro Comercial Vallsur, Camino Viejo deSimancas s/n. Tfno 983 237604. Precioreducido en todas las sesiones de martes aviernes, salvo cuando el distribuidor prohibaeste tipo de descuentos.Restaurante Nostrus(Centros Comerciales Carrefour Parquesol).Autovía Puente Colgante, s/n. Tfno 983428123. Descuento del 10% en factura.Restaurolid Ibérica S.L.C/Paulina Harriet, 9-entreplanta. Ofrece un5% de descuento en equipamiento de restauracióny 10% en productos de restauración(no inventariable). Oferta no acumulablea otros descuentos.Teatro CervantesC/ Simón Aranda, 13.Tfno 983 290163. Invitaciónpara un acompañante en espectáculosteatrales organizados por los cines.Teatro PrincipalC/ Doctrinos, 28. 47800 Medina de Rioseco.Tfno 983 700850. 25% de descuentoen representaciones teatrales, de música ydanza.Tierras del Valid S.L.C/ Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno983 304419. Ofrece un 10% de descuentoen la cerámica firmada por Coello, esculturay en todas las piezas de la tienda, salvoencargos.ZAMORACentro de turismo rural“El vedal”C/ Sillada, 12. 49167 Muelas del Pan. Tfno980 553007. Ofrece un 10% de descuentoHotel Juan IIPaseo del Espolón, 1. 49800 Toro.Tfno 980690300. Ofrece 15% de descuento en alojamientoy 10% en restaurante a la carta..Teatro LatorrePza. San Francisco, 16. 49800 Toro.Tfno 980692754. Descuento del 20% en los espectáculosteatrales y musicales organizados porla Concejalía de Cultura de Toro y la programaciónde la Red de Teatros.Teatro Reina SofíaC/ José Antonio s/n. 49600 Benavente.Tfno 980 630445. Ofrece un descuentodel 25% en las localidades del teatro.EN TODA CASTILLA Y LEÓNADA,Ayuda del Automovilista, S.A.Avda de América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas) 28002-Madrid.Tfno 91 4131044. Ofrece su Producto de Asistencia en ViajeAda tradicional sin cuota de inscripción y con un descuento del10% sobre su precio actual.Barceló ViajesC/ Gamazo, 24.Valladolid.Tfno Reservas 902 200400. Descuentodel 5% en paquetes vacacionales, no acumulable con otras promocionesni válido en la compra de servicios sueltos.CECALE. Confederación de Organizaciones Empresarialesde Castilla y LeónAcera de Recoletos, 18. Valladolid. Aportación económica de500.000 pesetas. Renovó convenio de colaboración, volviendo aaportar 500.000 ptas.COPE Castilla y LeónC/ Duque de la Victoria, 25. 47001-Valladolid.Tfno: 983 217780. Ofreceuna cuña publicitaria diaria gratuita a la Fundación para la promociónde la Tarjeta en todos sus circuitos de radio de Castilla y León.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y LeónOfrece a los titulares de la Tarjeta una deducción del 30% en sus publicaciones,que deberán ser solicitadas directamente a la Fundación.Tambiénfacilita un descuento del 25% en los simposios que organiza ydeducciones en las rutas de turismo cultural que promueva.Instituto de la Construcción de Castilla y LeónC/ Julio Sáez de la Hoya, 8. 09005-Burgos.Tfno 947 257729. Descuentodel 15% en todas las publicaciones (no acumulable a otrasofertas).Museos gestionados por la Junta de Castilla y LeónEntrada gratuita.Tiendas TelefónicaDescuento del 10% en todos los aparatos de telefonía no sujetosa promociones especiales ni que conlleven en su composición serviciosde Telefónica o Telefónica Móviles, en todas sus tiendas deCastilla y León:Ávila Avda. de Portugal, 33 920 225571Burgos Avda. Reyes Católicos, 9 947 227625León Avda. Padre Isla, 28 987 223274Palencia Felipe Prieto, 3 979 170079Salamanca Plaza de España, 11 923 213141Segovia Gobernador Fdez. Jiménez, 14 921 440420Soria Plaza del Rosario. 2 975 213840Valladolid Pº de Zorrilla, 15 983 274411Zamora Avda.Víctor Gallego, 7 980 671152Opening English SchoolC/ Librería, 11. 47002-Valladolid. Avda. Reyes Católicos, 24. 09001-Burgos, C/ Ramón y Cajal, 17. 24002-León y Avd. Alemania, 20.37007-Salamanca. Tfno información 900 381138. Descuento del15% al matricularse en un curso de inglés de horario reducido encualquiera de los centros Opening de Castilla y León.Orquesta Sinfónica de Castilla y LeónOfrece a los titulares de la Tarjeta importantes descuentos en los 13conciertos de abono de la temporada 2000-2001.Todos los conciertosse celebrarán en el Teatro Calderón de Valladolid. La venta de abonosserá en las taquillas del teatro y a través del servicio telefónico deCaja Duero.Tfno Información Línea Duero: 902 371131.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 53

SERVICIOSY ADEMÁS...Hospedería Valle del Jerte. C/ Ramón Cepeda, 118. Jerte. 10612-Cáceres.Tfno: 927 470402. Ofrece un 10% de descuento en habitaciones,con desayuno incluído, y tercera persona gratis.Necodisne Ediciones. C/ Magallanes, 14. 28015-Madrid. Descuento del 10% en el precio de la Guía de San Baudelio de Berlanga, otrostítulos de la colección “Rutas de la Memoria” y otros fondos del catálogo.CALENDARIO DE EXPOSICIONESExposición “Atapuerca, un millón de años”. Museo de Burgos. Julio de 2000-julio de 2001.PROGRAMACIÓN DE LOS TEATROS AMIGOS DEL PATRIMONIOTeatros de la Red de Castilla y León que colaboran con los Amigos del Patrimonio.Abril-junio de 2001 (programación provisional)Teatro Reina Sofía –BENAVENTE–ABRILDía 28. LCV Teatro. “Ojalemos que aplausan”MAYODía 5. Humor de Asalto “Mucho cuento”Día 19.Teatro Corsario “El mayor hechizo, amor”Teatro Sarabia –CARRIÓN DE LOS CONDES–ABRILDía 23.Teloncillo “La Ramita de Hierbabuena”Día 25. Rayuela Producciones Teatrales “El secreto de los hombreslibro”Día 29. La Pavanna-La Companya de Teatro “La mujer de negro”Día 30. Fantasía en Negro “El regalo”MAYODía 13.Teatro de la Danza “El verdugo”Teatro Principal –MEDINA DE RIOSECO–ABRILDía 20.Teatro Achiperre “Fuenteovejuna”JUNIODía 22. LCV Teatro “Ojalemos que aplausan”Día 24. Libélula “El paladín de Francia”Teatro Latorre –TORO–ABRILDía 14. La Tentación y Tricicle “No es tan fácil”MAYODía 6.Teatro de la Danza “El verdugo”Día 28. Fantasía en Negro “El regalo”Teatro Nuevo –CIUDAD RODRIGO–ABRILDía 1. Fantasía en Negro “El regalo”Día 21. Román y Cía “Paella”MAYODía 12.Traspasos Kurtur “Pepe el Romano”Día 26.Al fondo teatro “Las primeras veces”Teatro Palacio de la Audiencia –SORIA–ABRILDía 6. Magüi Mira & José Luis Pellicena “Escenas de matrimonio”Día 7. La Puca “Un caso como una casa”Día 20. Orquesta Andalusí de Tetuán “Concierto”Día 24. La Pavana-La Comopanya de Teatro “La mujer de negro”MAYODía 5. Román y Cía “Paella”Día 26.Teatro La Sonrisa “Un planeta de risa”SOLICITUD DE TARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOApellidos:Nombre:Calle: nº: piso:Población: Provincia: Código Postal:Teléfono: Fecha de nacimiento: N.I.F.:ORDEN DE DOMICILIACIÓN BANCARIA: Fecha: Firma:ENTIDAD OFICINA D.C. CUENTAFUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN Monasterio de Prado.Autovía Puente Colgante s/n 47014 Valladolid.Tfno: 983 379892 Fax: 983 37754854 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León