Datos técnicos Vitocell 100-U CVU666 KB - Viessmann

VIESMANNVITOCELL 100-UInteracumulador de A.C.S. con dos serpentines300 litros de capacidadSolar-Divicon y Vitosolic 100Datos técnicosNº de pedido y precios: consultar Lista de preciosVITOCELL 100-UModelo CVUInteracumulador vertical de A.C.S. con calentamientointerior de acero, con esmaltado de dos capas CeraprotectCon dos serpentines. Con el intercambiador de calorinferior se realiza el calentamiento mediante colectores deenergía solar; con el superior, el calentamiento posteriormediante la caldera según la demanda.Opcionalmente con resistencia eléctrica de apoyo.Con Solar-Divicon, tuberías integradas y Vitosolic 100.5828 411-1 ES 4/2008

Información sobre el productoLa solución para la producción económica de A.C.S. en combinacióncon colectores de energía solar y caldera.Ventajas& Interacumulador bivalente de A.C.S. totalmente equipado paraconectar rápida y fácilmente instalaciones de energía solarparalaproduccióndeA.C.S.& Depósito de acumulación de acero resistente a la corrosión conesmaltado de dos capas Ceraprotect. Protección catódica adicionalmediante ánodo de magnesio; ánodo de corriente inducidasuministrable como accesorio.& Montaje fácil y rápido; el grupo de bomba, las tuberías, el dispositivode llenado, la regulación de energía solar, los dos termómetrosdel interacumulador y un separador de aire están yaintegrados en la caja que se monta en el depósito de acumulación.& Dispositivo de llenado integrado que facilita el enjuague y elvaciado de la instalación de energía solar.& Todos los componentes están adaptados entre sí y listos paraconectar. De este modo, se garantiza una instalación rápida.& Calentamiento de todo el volumen de agua a través de serpentinesque llegan hasta el fondo del interacumulador.& Máximo confort de A.C.S. gracias al calentamiento rápido y uniformemediante serpentines de grandes dimensiones.& Pérdidas de calor mínimas gracias al aislamiento térmico completodealtaeficacia(sinCFC).& Opcionalmente se puede suministrar o reequipar una resistenciaeléctrica de apoyo.5828 411-1 ES2 VIESMANN VITOCELL 100-U

Datos técnicos del interacumulador de A.C.S.Para la producción de A.C.S. en combinación con calderas ycolectores de energía solar.Adecuado para las siguientes instalaciones:& Temperatura de A.C.S. hasta 95 °C.& Temperatura de impulsión del agua de calefacción hasta 160 °C.& Temperatura de impulsión solar hasta 110 °C.& Presióndeserviciodel circuito primario de caldera hasta10 bar.& Presióndeserviciodel circuito solar hasta 10 bar.& Presión de servicio del circuito secundario de A.C.S. hasta10 bar.Volumen del interacumulador l 300Nº registro DIN 0266/07-13MC/EProducción continua del serpentín superiorkW 3190 °Ccon una producción de A.C.S. de 10a45°Cy una temperatura de impulsión dell/h 761agua de calefacción de … para los caudales de agua de calefacción que se indicandebajol/h 638kW 2680 °C70 °CkW 20l/h 49160 °CkW 15l/h 36850 °CkW 11l/h 270Producción continua del serpentín superiorkW 2390 °Ccon una producción de A.C.S. de 10a60°Cy una temperatura de impulsión dell/h 395agua de calefacción de … para los caudales de agua de calefacción que se indicandebajol/h 344kW 2080 °C70 °CkW 15l/h 258Caudal de agua de calefacción para las producciones continuas indicadas m 3 /h 3,0Consumo por unidad de tiempo l/min 15Volumen de agua consumiblel 110sin calentamiento posterior:Volumen del interacumulador calentado a 60 °C,Agua a t = 60 °C (constante)Aislamiento térmicoPoliuretano inyectadoConsumo por disposición q BSkWh/24 h 1,00(índice normalizado)V aux (Volumen: parte de disposición de servicio) l 127V sol (Volumen: circuito solar) l 173Dimensiones (con aislamiento térmico)Longitud a (7): mm 631Anchura total b mm 890Altura c mm 1705Medida de inclinación mm 1790Peso con aislamiento térmico kg 195Peso total de servicio con resistencia eléctrica de apoyo kg 497Volumen de agua de calefacción– Serpentín superior l 6– Serpentín inferior l 10Superficie de transmisión– Serpentín superior m 2 0,9– Serpentín inferior m 2 1,5ConexionesImpulsión y retorno del agua de calefacción R 1Agua fría, agua caliente R 1Conducto de recirculación R 1Resistencia eléctrica de apoyo Rp 1½Indicación sobre la producción continua del serpentín superiorEn la planificación con la producción continua indicada o calculadaincluya la bomba de circulación correspondiente. La produccióncontinua indicada sólo se alcanzará si la potencia térmicanominal de la caldera es ≥ que la de producción continua.Vitocell 100-U también se puede suministrar en blanco.5828 411-1 ESVITOCELL 100-U VIESMANN 3

Datos técnicos del interacumulador de A.C.S. (continuación)A Serpentín inferior (instalación de energía solar)Las conexiones IAC i yRAC i se encuentran en la partesuperior del interacumulador de A.C.S.ACS Agua caliente sanitariaAF Agua fríaAPM Ánodo de protección de magnesioCONV Conexión de vaciadoCRA Resistencia eléctrica de apoyoIAC Impulsión del agua de calefacciónIAC s Impulsión del agua de calefacción de la instalación deenergía solarMedidamma 631b 890c 1705RAC Retorno del agua de calefacciónRAC s Retorno del agua de calefacción de la instalación de energíasolarT TermómetroVIT Vaina de inmersión para el termómetro inferiorVRTI1 Sonda de temperatura del interacumulador de la regulaciónde la temperatura del interacumuladorVRTI2 Sonda de temperatura del interacumulador de la instalaciónde energía solarZ Conducto de recirculaciónSonda de temperatura del interacumulador con funcionamientocon energía solarDisposición de la sonda de temperatura del interacumulador en elretorno del agua de calefacción RAC sA Sonda de temperatura del interacumulador (volumen de suministrode la regulación de energía solar)B Codo roscado con vaina de inmersión (volumen de suministro)Índice de rendimiento N LSegún DIN 4708.Serpentín superior.Temperatura de acumulación T ac = temperatura de entrada delagua fría +50 K +5 K/-0 K .Índice de rendimiento N L con una temperaturade impulsión del agua de calefacciónde:90 °C 1,680 °C 1,570 °C 1,45828 411-1 ES4 VIESMANN VITOCELL 100-U

Datos técnicos del interacumulador de A.C.S. (continuación)Indicaciones sobre el índice de rendimiento N LEl índice de rendimiento N L varía en función de la temperatura deacumulación T ac .Valores orientativos:& T ac =60°C→ 1,0 × N L .& T ac =55°C→ 0,75 × N L .& T ac =50°C→ 0,55 × N L .& T ac =45°C→ 0,3 × N L .Rendimiento instantáneo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Producción de A.C.S., de 10 a 45 °C.Rendimiento instantáneo (l/10min) conuna temperatura de impulsión del aguade calefacción de:90 °C 17380 °C 16870 °C 164Caudal máx. de consumo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Con calentamiento posterior.Producción de A.C.S., de 10 a 45 °C.Caudal máx. de consumo (l/min) conuna temperatura de impulsión del aguade calefacción de:90 °C 1780 °C 1770 °C 16Tiempo de calentamientoLos tiempos de calentamiento indicados se alcanzan cuando sedispone de la producción continua máxima del interacumuladorde A.C.S. a la temperatura de impulsión correspondiente del aguade calefacción y de un calentamiento de A.C.S. de 10 a 60 °C.Tiempo de calentamiento (min) con unatemperatura de impulsión del agua decalefacción de:90 °C 1680 °C 2270 °C 305828 411-1 ESVITOCELL 100-U VIESMANN 5

Datos técnicos del interacumulador de A.C.S. (continuación)Pérdidas de cargaPérdida de carga del circuito secundario de A.C.S.Pérdida de carga del circuito primario de caldera del serpentínsuperiorDatos técnicos Vitosolic 100Estructura y funcionamientoEstructuraLa regulación incluye:& Sistema electrónico& Visualización digital& Teclas de ajuste& Bornas de conexión:– Sondas– Bomba del circuito de energía solar– BUS KM– Conexión a la red eléctrica (interruptor de alimentación proporcionadopor el instalador/la empresa instaladora)& Relé para la regulación de la extensión de terminalFunción& Conexión de la bomba del circuito de energía solar para la producciónde A.C.S.& Limitación electrónica de la temperatura en el interacumuladorde A.C.S. (desconexión de seguridad a 90 °C).& Desconexión de seguridad de los colectores.& Balance térmico mediante la medición de temperatura diferenciale introducción del caudal volumétrico.& Visualización de las horas de servicio de la bomba del circuitode energía solar.& Supresión del calentamiento posterior mediante la caldera:5828 411-1 ES6 VIESMANN VITOCELL 100-U

Datos técnicos Vitosolic 100 (continuación)– Instalaciones con regulación Vitotronic con BUS KM.En la regulación de caldera se codifica un tercer valor de consignade la temperatura de A.C.S. El interacumulador de A.C.S. sólo es calentado por la caldera si no se logra alcanzareste valor de consigna por medio de la instalación de energíasolar.– Instalaciones con otras regulaciones Viessmann(sólo en combinación con la extensión de terminal, accesorio):Mediante una resistencia montada en la extensión de terminalse simula una temperatura real de A.C.S. de 10 K más alta. Elinteracumulador de A.C.S. sólo es calentado por la caldera sino se logra alcanzar el valor de consigna de la temperaturade A.C.S por medio de la instalación de energía solar.& Función adicional de la producción de A.C.S.(sólo en combinación con instalaciones con regulación Vitotroniccon BUS KM y extensión de terminal, accesorio):En aquellas instalaciones con una capacidad total del interacumuladorsuperior a 400 litros debe calentarse el volumencompleto de agua una vez al día hasta que alcance 60 °C.En la regulación Vitotronic se codifica un segundo valor de consignade la temperatura de A.C.S. y se activa la cuarta fase deA.C.S. Esta señal se transmite a la regulación de energía solary la bomba de recirculación se conecta.IndicaciónEn las instalaciones con regulación Vitotronic con BUS KM esposible la supresión del recalentamiento mediante la caldera yla función adicional para producción de A.C.S.En aquellas instalaciones con otras regulaciones Viessmannestas funciones se pueden realizar sólo alternativamente.& Función de termostato:Sólo en combinación con la extensión de terminal (accesorio).Con esta función se consigue disipar el exceso de calor lo antesposible.Esta función se puede utilizar independientemente del funcionamientocon energía solar.Sonda de temperatura del interacumuladorLa sonda está conectada a la regulación y montada en el interacumuladorde A.C.S.Tipo de protección IP 32Modelo de sondaPt500Temperatura ambiente admisible:– Durante el funcionamiento de 0 a +90 °C– Durante el almacenamiento y el de −20a+70°CtransporteSonda de temperatura del colectorPara conectar en el equipo.Prolongación del cable de conexión suministrado por la empresainstaladora:& Cable de cobre de dos hilos con una longitud máxima de 60 m yunaseccióndehilode1,5mm 2 .& El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.Longitud del cable2,5 mTipo de protección IP 32 según EN 60529,ha de quedar protegidapor la carcasa de cierre.Modelo de sondaPt500Temperatura ambiente admisible:– Durante el funcionamiento de −20 a +180 °C– Durante el almacenamiento y el de −20a+70°Ctransporte5828 411-1 ESVITOCELL 100-U VIESMANN 7

Indicaciones para la planificación (continuación)Vaina de inmersión para funcionamiento con energía solarMonte la sonda de temperatura del interacumulador en el retornodel agua de calefacción. Para este fin, se incluye un codo roscadocon vaina de inmersión en el volumen de suministro.MedidaDimensión en mma 160b 150GarantíaNuestra garantía para interacumuladores de A.C.S. requiere queel agua que se vaya a calentar (circuito secundario) tenga calidadde agua sanitaria de acuerdo con las disposiciones vigentes enmateria de agua sanitaria y que las instalaciones de tratamientode aguas utilizadas funcionen correctamente.Superficie de transmisión térmicaLas superficies de transmisión térmica (agua sanitaria/portadorde calor), resistentes a la corrosión y protegidas, son del tipo Csegún la norma DIN 1988-2.Resistencia eléctrica de apoyoSi se emplean otras marcas, la longitud libre de calentamiento dela resistencia de apoyo roscable ha de ser de 100 mm comomínimo. La resistencia eléctrica de apoyo debe ser apropiadapara interacumuladores de A.C.S. esmaltados.Conexión del circuito secundario de A.C.S.Conexión según la norma DIN 1988.5828 411-1 ESA Agua caliente sanitariaB Conducto de recirculaciónC Boca visible del conducto de descargaD Válvula de seguridadE VálvuladecierreF Válvula reguladora de paso(se recomienda montarla)G Conexión del manómetroVITOCELL 100-U VIESMANN 9

Indicaciones para la planificación (continuación)H Válvula de retención de clapetaK Conexión de vaciadoL Agua fríaM Filtro de agua sanitaria* 1N Válvula reductora de presión según la norma DIN 1988-2 dediciembre de 1988.O Válvula de retención de clapetaP Serpentín superior previsto para la conexión a una calderaR Válvula de retención de disco, accionada por resorteS Bomba de recirculación de A.C.S.T Depósito de expansión adecuado para A.C.S.Se debe montar la válvula de seguridad.Recomendación: monte la válvula de seguridad por encima delborde superior del interacumulador. De este modo quedará protegidade la suciedad, la calcificación y las altas temperaturas. Además,al efectuar trabajos en la válvula de seguridad no hará faltavaciar el interacumulador de A.C.S.Esquema de instalaciónAF Agua fríaA.C.S. Agua caliente sanitariaS1 Sonda de temperatura del colectorS2 Sonda de temperatura del interacumulador (del circuitosolar)1 Vitocell 100-U, modelo CVU compuesto por: interacumuladorde A.C.S. 2 y juego solar con dispositivo de llenado3, Solar-Divicon 4 y Vitosolic 100 56 Colector de energía solar7 Conducto de recirculación8 Circuito de calefacción9 Calderas a gasóleo/gasqP Separador de aireqQ Bomba de circulación (trasvase)qW Sonda de temperatura del interacumulador (del circuitoprimario)*1 Según DIN 1988-2, en las instalaciones con tuberías de metal se debe montar un filtro de agua sanitaria. Si las tuberías son de plástico,según la norma DIN 1988 y nuestras propias recomendaciones, se debería instalar también un filtro de agua sanitaria para evitarque penetre cualquier tipo de suciedad en la instalación de A.C.S.5828 411-1 ES10 VIESMANN VITOCELL 100-U

Accesorios del interacumulador de A.C.S.Resistencia eléctrica de apoyoTipo de corriente y tensión nominal 3/N/PE 400 V/50 HzTipo de protección: IP 54Sólo puede utilizarse con agua sanitaria de blanda a semidura,hasta 14 °dH (hasta 2,5 mol/m 3 ).Consumo nominal kW 2 4 6en funcionamientoconfort/calentamientorápidoIntensidad nominal A 8,7 8,7 8,7Tiempo de calentamientode10a60°Ch 3,8 1,9 1,3Con un volumen a calentar por la resistencial 130de apoyoDimensionesAnchura bmm 920con resistencia eléctrica de apoyoDistancia mínima a la pared mm 650para el montaje de una resistencia eléctricade apoyoPesoresistencia eléctrica de apoyo kg 2Bomba del circuito primario de calderaModelo de bomba UP 25-40Tensión V~ 230Potencia consumida W 55-65Conexión R 1Conducto de conexión m 4,7para calderashasta 40 kWNº de pedido 7339 4675828 411-1 ESVITOCELL 100-U VIESMANN 11

Accesorios del interacumulador de A.C.S. (continuación)Grupo de seguridad según DIN 1988Grupo de seguridad compuesto de:& Válvula de cierre& Válvula de retención de clapeta y conexión de prueba& Conexión del manómetro& Válvula de seguridad de membranaDN 20/R 1Potencia térmica máx.: 150 kW& 10 bar: nº de pedido 7180 662Accesorio Vitosolic 100Contactor auxiliarNº de pedido 7814 681Con 4 contactos normalmente abiertos y 4 contactos normalmentecerrados.Datos técnicosTensión de la bobina:Intensidad nominal (I th ):230 V~/50 Hz16 ASonda de temperatura (interacumulador de A.C.S./depósito de compensación de agua de calefacción)Nº de pedido 7170 965Para conmutación de recirculación de instalaciones con dos interacumuladoresde A.C.S.Prolongación del cable de conexión suministrado por la empresainstaladora:& Cable de cobre de dos hilos con una longitud máxima de 60 m yunaseccióndehilode1,5mm 2 .& El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.Tipo de protección IP 32 según EN 60529,ha de quedar protegidapor la carcasa de cierre.Modelo de sondaPt500Temperatura ambiente admisible:– Durante el funcionamiento de 0 a +90 °C– Durante el almacenamiento y el de −20a+70°CtransporteDatos técnicosLongitud del cable3,75 mRegulador de temperaturaNº de pedido 7151 989Con un sistema termostático.Sin vaina de inmersión (la vaina de inmersión está incluida en elvolumen de suministro del interacumulador de A.C.S.).Con selector de ajuste en la parte exterior de la caja.5828 411-1 ES12 VIESMANN VITOCELL 100-U

Accesorio Vitosolic 100 (continuación)Datos técnicosConexióncable de 3 hilos con una secciónde hilo de 1,5 mm 2Tipo de protección IP 41 según EN 60529Margen de ajustede 30 a 60 °C,ajustable hasta 110 °CDiferencial de conexión máx. 11 KPotencia de conexión 6(1,5) A 250 V~Función de mandocuando la temperatura sube de2a3Nº de Reg. DIN DIN TR 77703oDIN TR 96803oDIN TR 110302Tarjeta electrónicaSólo es necesario en instalaciones de calefacción existentes conlas regulaciones indicadas.Para la comunicación de la regulación de energía solar con laVitotronic de la instalación de calefacción. Para la supresión delcalentamiento posterior del interacumulador de A.C.S. por la calderay/o para el calentamiento del volumen de precalentamientodel A.C.S.Regulaciones:& Vitotronic 200, modelo KW1, con nº de pedido 7450 351 y7450 740Vitotronic 200, modelo KW2, con nº de pedido 7450 352 y7450 750Vitotronic 300, modelo KW3, con nº de pedido 7450 353 y7450 760Nº de pedido 7823 980& Vitotronic 200, modelo GW1, con nº de pedido 7143 006Vitotronic 300, modelo GW2, con nº de pedido 7143 156Nº de pedido 7824 029& Vitotronic 333, modelo MW1, con nº de pedido 7143 421Nº de pedido 7824 030Extensión de terminalNº de pedido 7170927Con cable de conexión de 4 hilos de 0,5 m de longitud.& En instalaciones con regulación Vitotronic con BUS KM para laconexión de la bomba del circuito de energía solar y de labomba de circulación para el calentamiento del volumen de precalentamientodel A.C.S.& En instalaciones con otras regulaciones Viessmann para laconexión de la bomba del circuito de energía solar y contactode mando para la conexión de la supresión del calentamientoposterior mediante la caldera5828 411-1 ESVITOCELL 100-U VIESMANN 13

Sujeto a modificaciones técnicas.Viessmann, S.L.Sociedad UnipersonalC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Teléfono: 916497400Fax: 916497399www.viessmann.es14 VIESMANN VITOCELL 100-U5828 411-1 ES Impreso en papel ecológico,blanqueado sin cloro.