Sistemas de fijación - Fixing Systems - Maraqa Ceramica

EFIR

PRESENTACIÓN • PRESENTATION • PRÄSENTATIONFrancesc Rifé. Interiorista y diseñador industrial.Nacido en Sant Sadurní d’Anoia en 1969.Tras varios años de experiencia, en 1994 funda supropio estudio de diseño en Barcelona, abarcandodesde el Diseño Industrial al Interiorismo.Actualmente compagina la docencia en la escuelade Diseño Elisava, con la participación activa encongresos y mesas redondas.Su filosofía de diseño se basa en el orden espacial,el equilibrio geométrico y la sobriedad formal.Ha ganado varios premios de diseño, fue candidatopara los Premios Nacionales de Diseño y ha sidoseleccionado para los premios FAD de Interiorismo envarias ocasiones.

Francesc Rifé is an interior decorator andindustrial designer who was born in SantSadurní d’Anoia in 1969.After several years of experience, he foundedhis own design studio in Barcelona thatencompasses from Industrial Design toInterior Decoration. He currently divideshis time between teaching at the ElisavaDesign School and actively participating incongresses and panel discussions.His approach to design is based on spatialorder, geometric balance and formalsoberness. He has won a number of designawards, was a candidate for the NationalDesign Awards and has been selected for theFAD Interior Decoration Awards several times.Francesc Rifé. Innenarchitekt und Industriedesigner.Geboren 1969 in Sant Sadurní d’Anoia.Nach mehreren Jahren Erfahrung gründete er 1994sein eigenes Designerstudio in Barcelona, wo ersich sowohl dem Industriedesign, als auch derInnenarchitektur widmet. Zurzeit bringt er mit dieserTätigkeit auch gleichzeitig sein Lehramt an derDesignerschule Elisava sowie die aktive Teilnahmean Kongressen und Tagungen in Einklang.Seine Designphilosophie basiert auf räumlicherOrdnung, geometrischem Gleichgewichtund Schlichtheit der Formen. Er hat mehrereDesignerpreise gewonnen, war für die spanischenNationalen Designerpreise nominiert und ist beiverschiedenen Gelegenheiten für die FAD-Preise fürInnenarchitektur ausgewählt worden.RIFÉ = SUS PROYECTOS

OFICINAS SHOWROOM DURAVIT ESPAÑAOFICINAS OCTAGONSTAND SALONI CEVISAMA

INSPIRACIÓN • INSPIRATION • INSPIRATIONNace como una evolución de nuestro interiorismo, es una mezcla de nuevas texturas, creada a partir de la superposición de diferentes planos, convirtiéndose en unatextura listada totalmente irregular con un relieve muy sutil que no roba protagonismo a la superficie cerámica, ya que es ÉSTA la verdadera protagonista.La plástica de las piezas se ha diseñado en diferentes formatos para una perfecta integridad en el espacio. A partir de una pieza derivan el resto, integrables entre sí.Útil tanto a nivel doméstico como industrial, pensado también para revestimiento de suelos, fachadas exteriores y muros ventilados.It arises as a progression of our interior design as a blend of new textures,created by superimposing different planes and yielding a totally irregular,striped texture with a highly subtle relief that does not detract from theceramic tile surface—the genuine attraction.Pieces have been designed in different formats so as to adapt perfectly toliving spaces of all kinds. One piece gives rise to all of the others, whichcan be combined together.Designed for both residential and industrial settings, they are also suitablefor use as floor coverings, exterior façades and ventilated walls.Sie wurde aus der Entwicklung unserer Innenarchitektur geboren. Sie isteine Mischung aus neuen Texturen, geschaffen auf der Grundlage einerÜbereinanderschichtung verschiedener Ebenen. Dadurch entsteht einevollkommen unregelmäßige Streifentextur mit sehr subtilen Reliefformen,die der Keramikoberfläche an sich nicht die Aufmerksamkeit rauben, daDIESE eigentlich diejenige ist, die die Hauptrolle spielt.Das Design der plastischen Fliesenformen wurde in verschiedenen Formatenentworfen, damit es perfekt an jeden Raum angepasst werden kann. Voneiner Fliese werden alle anderen abgeleitet, wobei die Teile untereinanderintegrierbar sind.Zu verwenden sowohl für private als auch für industrielle Bereiche, für dieVerkleidung von Böden, Außenfassaden und hinterlüfteten Mauern.

INSPIRACIÓN • INSPIRATION • INSPIRATION

PRODUCTO • PRODUCT • PRODUKT

DF7500 Efir 30x59 Blanco S92ET6500 Efir 45x90 Blanco S99DF7260 Efir 30x59 Bronce S90ET6260 Efir 45x90 Bronce S96DF7570 Efir 30x59 Ocre S90ET6570 Efir 45x90 Ocre S96DF7310 Efir 30x59 Negro S90ET6310 Efir 45x90 Negro S96DF7710 Efir 30x59 Gris S90ET6710 Efir 45x90 Gris S96ER8500 Efirline 30x30 Blanco S112 ER8570 Efirline 30x30 Ocre S112 ER8710 Efirline 30x30 Gris S112ER8260 Efirline 30x30 Bronce S112ER8310 Efirline 30x30 Negro S112

SERIE EFIR30x3010,4 mm.30x5910,4 mm.59x5910,4 mm.45x9010,4 mm.V430 x 30 (12” x 12”) PORCELÁNICO/PORCELAIN30 x 59 (12” x 23”) PORCELÁNICO/PORCELAIN59 x 59 (23” x 23”) PORCELÁNICO/PORCELAIN45 x 90 (18” x 36”) PORCELÁNICO/PORCELAINRECTIFICADO/RECTIFIEDCOLOR MASA / COLOURED BISCUITFH1500 R. Efir 10x59 Blanco S15FH1570 R. Efir 10x59 Ocre S15DX2500 Efir 30x30 Blanco S92HJ3500 Efir 59x59 Blanco S99DX2570 Efir 30x30 Ocre S90HJ3570 Efir 59x59 Ocre S96DX2710 Efir 30x30 Gris S90HJ3710 Efir 59x59 Gris S96FH1710 R. Efir 10x59 Gris S15FH1260 R. Efir 10x59 Bronce S15FH1310 R. Efir 10x59 Negro S15DX2260 Efir 30x30 Bronce S90HJ3260 Efir 59x59 Bronce S96DX2310 Efir 30x30 Negro S90HJ3310 Efir 59x59 Negro S96

ET6500-343 V. Efir A 39,55x90 Blanco S29ET6710-343 V. Efir A 39,55x90 Gris S29ET6310-343 V. Efir A 39,55x90 Negro S29ET6260-343 V. Efir A 39,55x90 Bronce S29ET6570-343 V. Efir A 39,55x90 Ocre S29ET6500-344 V. Efir B 33,9x90 Blanco S29ET6710-344 V. Efir B 33,9x90 Gris S29ET6310-344 V. Efir B 33,9x90 Negro S29ET6260-344 V. Efir B 33,9x90 Bronce S29ET6570-344 V. Efir B 33,9x90 Ocre S29ET6500-345 V. Efir C 45x90 Blanco S45ET6710-345 V. Efir C 45x90 Gris S45ET6310-345 V. Efir C 45x90 Negro S45ET6260-345 V. Efir C 45x90 Bronce S45ET6570-345 V. Efir C 45x90 Ocre S45ET6500-346 V. Efir D 45x90 Blanco S45ET6710-346 V. Efir D 45x90 Gris S45ET6310-346 V. Efir D 45x90 Negro S45ET6260-346 V. Efir D 45x90 Bronce S45ET6570-346 V. Efir D 45x90 Ocre S45ET6500-347 V. Efir E 45x90 Blanco S45ET6710-347 V. Efir E 45x90 Gris S45ET6310-347 V. Efir E 45x90 Negro S45ET6260-347 V. Efir E 45x90 Bronce S45ET6570-347 V. Efir E 45x90 Ocre S45FZ5502 L. Efir B 5,45x90 Blanco S14FZ5712 L. Efir B 5,45x90 Gris S14FZ5312 L. Efir B 5,45x90 Negro S14FZ5262 L. Efir B 5,45x90 Bronce S14FZ5572 L. Efir B 5,45x90 Ocre S14ET6500-348 V. Efir F 45x90 Blanco S45ET6710-348 V. Efir F 45x90 Gris S45ET6310-348 V. Efir F 45x90 Negro S45ET6260-348 V. Efir F 45x90 Bronce S45ET6570-348 V. Efir F 45x90 Ocre S45ET6500-349 V. Efir G 45x90 Blanco S45ET6710-349 V. Efir G 45x90 Gris S45ET6310-349 V. Efir G 45x90 Negro S45ET6260-349 V. Efir G 45x90 Bronce S45ET6570-349 V. Efir G 45x90 Ocre S45EE4501 L. Efir A 11,1x90 Blanco S20EE4711 L. Efir A 11,1x90 Gris S20EE4311 L. Efir A 11,1x90 Negro S20EE4261 L. Efir A 11,1x90 Bronce S20EE4571 L. Efir A 11,1x90 Ocre S20

FQ4500 Peld. Efir 33x90 Blanco S45FQ4570 Peld. Efir 33x90 Ocre S45FQ4710 Peld. Efir 33x90 Gris S45FQ4260 Peld. Efir 33x90 Bronce S45FQ4310 Peld. Efir 33x90 Negro S45GA2501 Peld. Esq. Izqda. Efir 33x90 Blanco S31GA2571 Peld. Esq. Izqda. Efir 33x90 Ocre S31GA2711 Peld. Esq. Izqda. Efir 33x90 Gris S31GA2261Peld. Esq. Izqda. Efir 33x90 Bronce S31GA2311 Peld. Esq. Izdqa. Efir 33x90 Negro S31GA2502 Peld. Esq. Dcha. Efir 33x90 Blanco S31GA2572 Peld. Esq. Dcha. Efir 33x90 Ocre S31GA2712 Peld. Esq .Dcha. Efir 33x90 Gris S31GA2262 Peld. Esq. Dcha. Efir 33x90 Bronce S31GA2312 Peld. Esq. Dcha. Efir 33x90 Negro S31EF4502 Zanquín Dcho. Efir 10x30 Blanco S16EF4572 Zanquín Dcho. Efir 10x30 Ocre S16EF4712 Zanquín Dcho. Efir 10x30 Gris S16EF4262 Zanquín Dcho. Efir 10x30 Bronce S16EF4312 Zanquín Dcho. Efir 10x30 Negro S16EF4501 Zanquín Izqdo. Efir 10x30 Blanco S16EF4571 Zanquín Izqdo. Efir 10x30 Ocre S16EF4711 Zanquín Izqdo. Efir 10x30 Gris S16EF4261 Zanquín Izqdo. Efir 10x30 Bronce S16EF4311 Zanquín Izqdo. Efir 10x30 Negro S16EFIR 30x30/12”x12” - 30x59/12”x23” - 59x59/23”x23”- 45x90/18”x36” EMBALAJE/PACKINGTIPOARTICULOUNIDADFORMATO MODELOVENTAM 2CAJAPIEZASCAJAKGPIEZAKGCAJACAJASPALETM 2PALETPZASPALETKGPALETBASE 29,5x59 M 2 1,22 7 3,48 24,36 36 43,87 877BASE 29,5x29,5 M 2 0,96 11 1,74 19,14 66 63,16 1263MOS.BASE 29,5x29,5 Efirline M 2 0,44 5 1,74 8,70 36 15,66 313BASE 59x59 M 2 1,05 3 8,10 24,30 32 33,53 778BASE 45x90 M 2 1,22 3 9,46 28,38 20 24,33 568RODAPIE 10x59 PZ 16 1,37 21,97 64 1024 1406DECORADO Efir,A,B,C, PZ 3 9,46 28,38 20 60 568LISTELO 11,1x90 Efir A PZ 10 2,33 23,30 16 160 373LISTELO 5,45x90 Efir B PZ 20 1,15 23,00 16 320 368PELDAÑO 33x90 PZ 2 7,10 14,20 15 30 213PELDAÑO ESQ. 33x90 PZ 1 7,30 7,30 15 15 110ZANQUIN 10x30 PZ 10 0,56 5,60 108 1080 605

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 30x30 - 30x59 - 45x90 - 59x59TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CARATTERISTICHE TECNICHENORMA / ENSAYONORMS / TESTNORM / PROBENORME / ESSAINORMA / PROVAVALOR DESCRITO POR LAS NORMASVALUES REQUIRED BY THE NORMSNORMVORGABEVALEUR PRESCRITE PAR LES NORMESVALORE PRESCRITTO DALLE NORMEEN 14411. ANEXO “G”VALOR SALONISALONI VALUESSALONI WERTEVALEURS SALONIVALORE SALONILongitud y anchuraLenght and width - Länge und BreiteLongueur et largeur - Comprimento e LarguraISO-10545-2 ±0,6% ±0,2%GrosorThickness - StärkeEpaisseur - EspesuraISO-10545-2 ±5% ±5%Planitud superficialFlatness - Ebenfl ächigkeitPlanéité - PlanaridadeISO-10545-2 ±0,5% +0,25% / -0,1%Absorción del aguaWater Absorption - WasseraufnahmeAbsorption d’eau - Absorção de águaISO-10545-3 ≤0,5% ≤0,5%Resistencia a la flexiónBending strength - BiegezugfestigkeitRésistance à la fl exion - Resistência à fl exãoISO-10545-4 Mín. 35 N/mm 2 ≥ 35 N/mm 2Fuerza de roturaBreakage force - BrechenkraftForce de rupture - Força de rupturaCoeficiente de dilatación térmico linealThermal expansion coeffi cient - WärmeausdehnungCoeff. de dilatation thermique lineaire - Coefi ciente deexpansão térmica linearResistencia al choque térmicoThermal shock resistance - TemperaturwechselbeständigkeitRésistance aux écarts de temperature - Resistência ao choque térmicoISO-10545-4 Mín. 1300 N ≥ 1750 NISO-10545-8 No Exigible < 8.10 -6 k -1ISO-10545-9 No Exigible CumpleResistencia al cuarteoResistance to crazing - Haarriß-beständigkeitRésistance au craquelage - Resistência ao fendilhamentoISO-10545-11 Debe Cumplir CumpleResistencia a la heladaFrost resistance - FrosbeständigkeitRésistance au gel - Resistência ao geloResistencia a productos de limpieza doméstica / Aditivos para piscinasResistance to household cleaning products / Swimming pool additivesWiderständsfähigkeit gegen Haushaltsreiniger / SchwimmbadzusätzeRésistance aux produits de nettoyage ménagers / Additifs pour piscinesResistência a produtos de limpeza doméstica / Aditivos para piscinasResistencia a los ácidos y a las bases / concentración baja / concentración altaResistance to acids and bases / Low concentrations / High concentrationsWiderständsfähigkeit gegen säuren und laugen / schwache Konzentration / hohe KoncentrationRésistance aux acides et aux bases / Faible concentration / Haute concentrationResistência aos ácidos e às bases / Concentração baixa / Concentração elevadaResistencia a las manchasResistance to stains - Beständigkeit gegen fl eckenRésistance aux taches - Resistência às manchasISO-10545-12 Debe Cumplir CumpleISO-10545-13 Mín. GB GAISO-10545-13Indicar Clasificación / Método disponibleácidos GLA / GHAbases GLA / GHAISO-10545-14 Mín. Clase 3 Clase 5

FACHADAS VENTILADAS • VENTILATED FAÇADES • HINTERLÜFTETE FASSADENSALONI une sus esfuerzos con WANDERGAR 2001 S.L., especialistas en la construcción de fachadas ventiladas y sussistemas de anclaje Rediwa C.A.T., para ofrecer al profesional todas las soluciones en revestimientos cerámicos parafachadas ventiladas y un completo servicio “llave en mano” que cubre desde los cálculos previos hasta la instalación finalde la fachada.Ventajas de aislamientoLa cámara de aire que proporciona una fachada ventiladamejora considerablemente el aislamiento:Térmico: Reducción del coste energético de hasta un 35%.Atmosférico: Evita las condensaciones de humedad.Acústico: Reduce hasta un 20% la penetración de ruidoexterno.Ventajas de accesibilidadPermite realizar sin problemas trabajos de mantenimiento,reforma o reparación.Ventajas estéticasAdaptabilidad a múltiples opciones decorativas.Ventajas de seguridadLa fachada ventilada dota de estabilidad a la estructuray a la fachada original, reduciendo el riesgo de fisuras.El perfecto ensamble de lo sistemas de anclaje y losproductos cerámicos Saloni para fachadas ventiladas;aseguran la total fijación y seguridad del revestimiento.

SALONI has joined forces with WANDERGARD 2001, S.L., specialists in the construction of ventilated façades andRediwa C.A.T. fixings, to offer construction professionals an exhaustive range of ceramic coverings for ventilatedfaçades together with a complete turnkey solution covering everything from the study of initial calculations to the actualinstallation of the façade.InsulationThe air chamber created by the ventilated façade systemoffers considerable advantages in terms of insulation:Heat: energy savings of up to 35%Ambient air: zero condensationNoise: reductions of up to 20% in noise from externalsourcesAccessibilityEasy access for maintenance, refurbishment and repairoperations.Aesthetic appealFully compatible with a wide variety of design options.SafetyThe ventilated façade reinforces the stability of thestructure and bearing wall and reduces the risk ofcracking. Saloni’s ceramic tiles and Wandergar’s fixingsystems fit together perfectly to create a ceramic façadecharacterised by optimal anchorage and guaranteedsafety.

Die Firma SALONI vereint ihre Arbeit mit WANDERGAR 2001 S.L., Spezialisten im Bau von hinterlüfteten Fassadenund den Verankerungssystemen Rediwa C.A.T., um den Fachleuten alle Lösungen an Keramikverkleidungen fürhinterlüftete Fassaden und einen kompletten, schlüsselfertigen Service zu bieten, in dem alles eingeschlossen ist, vonden Ausgangsberechnungen bis hin zum endgültigen Einbau der Fassaden.Vorteile bei der IsolierungDie Luftkammer einer hinterlüfteten Fassade verbessertdie Isolierung wesentlich:Wärmedämmung: Einsparung an Energiekosten vonbis zu 35%.Luft: Verhindert die Bildung von Kondenswasser.Schalldämmung: Reduziert das Eindringen vonAußenlärm um ca. 20%.Vorteile beim ZugriffErmöglicht problemlose Wartungs-, Umbau- oderReparaturarbeiten.Ästhetische VorteileLässt sich an viele verschiedene Dekorationsoptionenanpassen.Vorteile bei der SicherheitHinterlüftete Fassaden geben der Gebäudestrukturund der ursprünglichen Fassade Stabilität undreduzieren das Risiko einer Rissentstehung. Durch dasperfekte Einpassen der Verankerungssysteme und derKeramikfliesen von Saloni für hinterlüftete Fassadenwird eine vollkommene Befestigung und Sicherheit derWandverkleidung sichergestellt

Ventajas de la aplicación de porcelánico SALONI en fachadas ventiladas.Advantages of using SALONI porcelain tiles on ventilated façades.Vorteile bei der Verwendung von Feinsteinzeug von SALONI für hinterlüftete Fassaden.Economía en la construcción.Las cargas en la fachada producidas por el porcelánico son muchomenores que las aportadas por otros materiales. Esto se traduceen un menor gasto en infraestructuras y montaje.Important savings.The loads produced by porcelain tiles on the façade are much lowerthan those produced by other materials, which means savings ininfrastructure and assembly costs.Wirtschaftlichkeit beim Bauen.Die Belastung der Fassade durch Feinsteinzeug ist wesentlich niedrigerals die durch andere Materialien. Das bedeutet geringere Kosten fürInfrastrukturen und Montage.Beneficios energéticos y medioambientales.El porcelánico genera menos residuos peligrosos y consumemenor cantidad de materia prima en su producción.Energy savings and lessened environmental impact.The production of porcelain tiles generates fewer dangerous wasteproducts and requires less raw material.Energie- und Umweltvorteile.Feinsteinzeug verursacht weniger umweltgefährdende Abfallstoffe undfür die Produktion ist eine geringere Rohstoffmenge notwendig.Variedad estética.- Alta modularidad: Gran diversidad de formatos de piezas.Las piezas pueden ser subtituidas de forma fácil y rápida aun coste mínimo.- Color: Amplia diversidad cromática.- Tratamiento superficial: Mayor variedad de acabados desuperficie (relieve, plano, brillante, mate, etc.).Mejoras técnicas.Los proyectos de fachadas ventiladas revestidos con porcelánicoSALONI se benefician de las ventajas técnicas que presenta esteproducto frente a otras opciones de revestimiento:- Baja permeabilidad.- Baja expansión por humedad.- Baja dilatación térmica lineal.- Baja corrosión por niebla salina.- Bajo envejecimiento por radiación solar.- Mayor resistencia a la flexión.- Mayor resistencia a la helada.- Alta resistencia a las manchas.- Alta resistencia ante la contaminación industrial (SO2)Aesthetic variety.- Highly modular design: wide diversity in tile sizes meaningthat tiles can be replaced easily and quickly at minimum cost.- Colour: wide range of colours to choose from.- Surface treatment: greater variety of surface finishes available(relief, smooth, gloss, matt, etc.).Technical improvements.Ventilated façades created with SALONI porcelain tiles offercountless technical advantages over other façade coverings:- Low permeability.- Low moisture expansion.- Low linear thermal expansion.- Low salt-spray corrosion.- Slow solar-radiation ageing.- Greater bending strength.- Greater frost resistance.- High resistance to staining.- High resistance to industrial pollution (SO2)Ästhetische Vielfalt.- Hohe Modularität: Viele verschiedene Fliesenformate. Die Fliesenkönnen leicht und schnell mit minimalen Kosten ersetzt werden.- Farbe: Große Farbvielfalt.- Oberflächenbehandlung: Viele verschiedeneOberflächenausführungen (Reliefformen, eben, glänzend, matt, etc.).Technische Verbesserungen.Die Projekte mit hinterlüfteten Fassaden, die mit Feinsteinzeug vonSALONI verkleidet sind, nutzen die technischen Vorteile diesesProdukts gegenüber anderen Fassadenverkleidungen:- Geringe Durchlässigkeit.- Geringe Ausdehnung durch Feuchtigkeit.- Geringe lineare Wärmedehnung.- Geringe Korrosion durch Salznebel.- Geringer Alterungsprozess durch Sonneneinstrahlung.- Höhere Biegefestigkeit.- Höhere Frostbeständigkeit.- Geringe Fleckempfindlichkeit.- Hohe Widerstandsfähigkeit gegen Industrieverschmutzung (SO2).

Sistemas de fijación - Fixing Systems - BefestigungssystemeSaloni crea revestimientos cerámicos adaptables a los sistemas de fijación de Wandergar 2001 S.L:Saloni’s ceramic coverings are fully compatible with Wandergar 2001 S.L.’s REDIWA C.A.T. fixingsSaloni kreiert Keramikfliesen, die sich an die Befestigungssysteme von Wandergar 2001 S.L. anpassen lassen.REDIWA C.A.T. 1- Fijación ocultaFijación longitudinal que lleva una doble estructura y aportamayor seguridad a las obras, ya que los perfiles actúan a modode mordaza, evitando el riesgo de rotura debido a la tensión queejerce el elemento de fijación sobre la placa.REDIWA C.A.T. 1- Concealed fixingLongitudinal fixing with a double body that offers greater structuralguarantees as the profiles exert a clamping effect on the structure,thus eliminating risk of breakage by the tension between the fixingand the panel.REDIWA C.A.T. 1- Unsichtbare BefestigungLängsbefestigung mit doppelter Struktur und demzufolge größererGebäudesicherheit, da die Profile in Form von Greifern wirken undso das Bruchrisiko reduzieren, das aufgrund der Spannung entsteht,die das Befestigungselement auf die Keramikplatte ausübt.REDIWA C.A.T. 3 - Fijación de grapa vistaTrabaja por la sustentación y retención que ejercen las grapas delsistema sobre los bordes de la placa.Su instalación es rápida y no precisa de mecanizaciones en lasplacas.REDIWA C.A.T. 3 – Visible clamp fixingFixing that grips and supports the panel at its edges.Quick and easy to install with no need for special panel machiningprocesses.REDIWA C.A.T. 3 - Befestigung mit sichtbaren Klammern.Dieses System bewirkt eine Stütz- und Haltewirkung der Klammernauf den Plattenrändern.Die Installation ist einfach und erfordert keine mechanischeVorbereitung der Platten.REDIWA C.A.T. 1 REDIWA C.A.T. 3

ACCESORIOS • ACCESSORIES • ZUBEHÖRComo complemento a la cerámica, se handiseñado diferentes elementos volumétricos,fabricados en corian y en dos tonalidades;neutra y blanca, permitiendo incluir en lapropia superficie cerámica detalles luminososo accesorios (portarrollos, toalleros, repisas,etc...), además de un lavabo, también encorian, que parte del mismo formato que laspiezas cerámicas. El cromatismo limitadode estos accesorios, viene marcado porsu acabado neutro, concepto prioritario ennuestra filosofía de diseño.We have designed different volumetric elements as anaccompaniment to our ceramic tiles. Made from Corian in twoshades (neutral and white), they can be used to integrate lightingeffects or accessories (toilet paper holders, towel racks, shelves,etc.) into the ceramic tile surface, in addition to a sink also madefrom Corian that is based on the same format as the ceramic tiles.These accessories, available in a limited tonal range, stand out fortheir neutral finish, a priority concept in our design philosophy.Als Ergänzung zu den Keramikfliesen wurdenverschiedene volumetrische Elemente aus Corianentwickelt, die es in zwei Farbtönen gibt: Neutralund Weiß. Damit können in die Fliesenfläche selbstleuchtende Details oder Zubehörteile eingebautwerden, wie Toilettenpapierhalter, Handtuchhalter,Konsolen, etc., oder auch ein Waschbecken,ebenfalls aus Corian, das vom gleichen Format wiedie Keramikfliesen ausgeht. Die eingeschränkteFarbauswahl dieser Zubehörteile beruht auf derneutralen Ausführung, d.h., dem vorrangigenKonzept unserer Designphilosophie.

TOALLERO - TOWELL RACK - HANDTUCHHALTER PIEZAS • PIECES • STÜCKE 2 11071506 Lavabo 90 cm C/orifi cio grifo Efi r blanco SC451071507 Lavabo 90 cm S/orifi cio grifo Efi r blanco SC43121071500 Iluminación 90 cm Efi r blanco SC201071501 Iluminación 90 cm Efi r negro SC20231071495 Toallero 90 cm Efi r blanco SC171071496 Toallero 90 cm Efi r negro SC171071508 Toallero 60 cm Efi r blanco SC161071509 Toallero 60 cm Efi r negro SC1613141071512 Iluminación 60 cm Efi r blanco SC191071513 Iluminación 60 cm Efi r negro SC191071530 Iluminación 11 cm Efi r blanco SC171071531 Iluminación 11 cm Efi r negro SC17 341071522 Toallero 30 cm Efi r blanco SC141071523 Toallero 30 cm Efi r negro SC14151071528 Percha 11 cm Efi r blanco SC141071529 Percha 11 cm Efi r negro SC14 561071514 Portarrollos 30 cm Efi r blanco SC141071515 Portarrollos 30 cm Efi r negro SC141071524 Portarrollos 11 cm Efi r blanco SC141071525 Portarrollos 11 cm Efi r negro SC14 471071498 Repisa/Bandeja 90 cm Efi r blanco SC171071499 Repisa/Bandeja 90 cm Efi r negro SC17PORTARROLLOS- TOILET PAPER HOLDER - TOILETTENPAPIERHALTER81071510 Repisa/Bandeja 60 cm Efi r blanco SC161071511 Repisa/Bandeja 60 cm Efi r negro SC16 91071520 Repisa/Bandeja 30x5 cm Efi r blanco SC141071521 Repisa/Bandeja 30x5 cm Efi r negro SC14LAVABO - SINK - WASCHBECKEN 101071516 Repisa/Bandeja 30x10 cm Efi r blanco SC141071517 Repisa/Bandeja 30x10 cm Efi r negro SC14 5111071526 Repisa/Bandeja 11 cm Efi r blanco SC141071527 Repisa/Bandeja 11 cm Efi r negro SC14 1 6

REPISA - SHELF - KONSOLE BANDEJA - SOAP DISH - SEIFENSCHALE ILUMINACIÓN - SPOT LIGHT - BELEUCHTUNG 7 712Lámpara Fluorescente 13W.13W fl uorescent light bulb. Neonlampe 13W. 8 813Lámpara Fluorescente 8W. 8W fl uorescent light bulb.Neonlampe 8W. 9 914 Lámpara Halógena mini 20W.20W mini halogen light bulb. Mini-Hallogenlampe 20W. 10 10PERCHA - HOOK - HAKEN 11 1115

CORIAN ® USO & CUIDADO – CÓMO ELIMINAR LAS MANCHAS:MANCHAS COMUNES:PROCEDIMIENTO:Para la limpieza cotidianaA-B-CVinagre, café, té, zumo de limón, verdura, tintes , ketchup A-B-C-E-IGrasas y residuos de aceiteA-B-C-D-ICal de agua dura, jabón, mineralesA-B-F-ICORIAN ® USE & CARE – HOW TO REMOVE STAINS:COMMON STAINS:For routine cleaningVinegar, coffee, tea, lemon juice, vegetables, dyes, ketchupGrease and oil residuesLime in hard water, soap, mineralsLily pollen, saffron, surface scratches, cigarette burns, shoe polish, ink, marker penBlood, wine, perfumeNail polish stainsIron or rustIodine, mildewPROCEDURE:A-B-CA-B-C-E-IA-B-C-D-IA-B-F-IA-B-C-E-IA-B-C-D-E-IA-B-C-G-IA-B-C-H-IA-B-C-E-IPolen de lirio, azafrán, un arañazo superficial, quemaduras de A-B-C-E-Icigarrillos, crema para zapatos, tinta, marcadorSangre, vino, perfumeA-B-C-D-E-IManchas de esmalte de uñasA-B-C-G-IHierro u oxidaciónA-B-C-H-IYodo, hongosA-B-C-E-IMETODOS DE LIMPIEZA*:A. Elimine manchas con un trapo suave;B. Aclare la superficie con agua caliente y seque con un trapo suave;C. Aplique una crema ligeramente abrasiva (como Cif) con un paño mojado;D. Con una esponja abrasiva (del tipo Scotch-Brite®), frote la mancha con un detergenteo con un producto para limpiar superficies sólidas a base de amoniaco.E. Con una esponja abrasiva (del tipo Scotch-Brite®), frote la mancha con un pocode lejía**; Aclare varias veces con agua caliente y seque con un trapo suave.F. Con una esponja abrasiva (del tipo Scotch-Brite®), frote la mancha con productodoméstico para eliminar los residuos de cal (Viakal o vinagre). Aclare varias vecescon agua caliente y seque con trapo suave;G. Con una esponja abrasiva (del tipo Scotch-Brite®), frote la mancha con un detergentesin acetona. Aclare varias veces con agua caliente y seque con un traposuave;H. Con una esponja abrasiva (del tipo Scotch-Brite®), frote la mancha con un productopara limpiar metales o para eliminar la oxidación. Aclare varias veces conagua caliente y seque con un trapo suave;I. Si la mancha persiste, contacte con nuestro Centro de Garantía.* Siempre limpie con movimientos circulares.** La lejía puede dejar manchas blancas en la superficie de Corian® si no se aclara con agua abundante.CLEANING METHODS*:A. Remove stains with a soft cloth;B. Rinse the surface with hot water and dry with a soft cloth;C. Apply a mildly abrasive cream (such as Cif) with a damp rag;D. Use an abrasive pad (such as Scotch-Brite®) to rub the stain with a detergent or anammonium-based cleaning product for solid surfaces.E. Use an abrasive pad (such as Scotch-Brite®) to rub the stain with a little bleach**. Rinse several times with hot water and drywith a soft cloth;F. Use an abrasive pad (such as Scotch-Brite®) to rub the stain with a household lime remover (Viakal or vinegar). Rinse severaltimes with hot water and dry with a soft cloth;G. Use an abrasive pad (such as Scotch-Brite®) to rub the stain with an acetone-freedetergent. Rinse several times with hot water and dry with a soft cloth;H. Use an abrasive pad (such as Scotch-Brite®) to rub the stain with a metal cleaner or rust remover. Rinse several times withhot water and dry with a soft cloth;I. If the stain persists, please contact our Warranty Centre.* Always use a circular motion.** Bleach may leave white stains on the surface of Corian® if it is not rinsed with plenty of water.CORIAN ® : VERWENDUNG UND PFLEGE - TIPPS ZUM ENTFERNEN VON FLECKEN:HÄUFIGE FLECKEN:REINIGUNGSMETHODE::Für die tägliche ReinigungA-B-CEssig, Kaffee, Tee, Zitronensaft, Gemüse, Farbstoffe, KetchupA-B-C-E-IFett und ÖlresteA-B-C-D-IKalkrückstände von hartem Wasser, Seife, MineralstoffeA-B-F-ILilienpollen, Safran, oberflächliche Kratzer, Brandstellen von Zigaretten, Schuhcreme, Tinte, Markierstift A-B-C-E-IBlut, Wein, ParfümA-B-C-D-E-INagellackA-B-C-G-IEisen oder RostA-B-C-H-IJod, PilzeA-B-C-E-IREINIGUNGSMETHODENA. Flecken mit einem weichen Tuch entfernen.B. Oberfläche mit heißem Wasser abspülen und mit einem weichen Tuch trocknen.C. Mit einem feuchten Tuch leichte Scheuermilch (z.B. Cif) auftragen.D. Flecken mit einem Scheuerschwamm (z.B. Scotch-Brite®) und Putzmittel oder einem Produkt auf der Basis von Salmiakgeistfür feste Oberflächen abreiben.E. Flecken mit einem Scheuerschwamm (z.B. Scotch-Brite®) und etwas Bleichmittel** abreiben. Mehrmals mit heißem Wasserabspülen und mit einem weichen Tuch trocknen.F. Flecken mit einem Scheuerschwamm (z.B. Scotch-Brite®) und einem Haushaltsprodukt zur Kalkentfernung (Viakal oderEssig) abreiben. Mehrmals mit heißem Wasser abspülen und mit einem weichen Tuch trocknen.G. Flecken mit einem Scheuerschwamm (z.B. Scotch-Brite®) und einem Putzmittel ohne Aceton abreiben. Mehrmals mitheißem Wasser abspülen und mit einem weichen Tuch trocknen.H. Flecken mit einem Scheuerschwamm (z.B. Scotch-Brite®) und einem Metallreinigungsmittel oder einem Produkt zur Rostentfernungabreiben. Mehrmals mit heißem Wasser abspülen und mit einem weichen Tuch trocknen.I. Bei hartnäckigen Flecken fragen Sie bitte bei unserem Garantiezentrum nach.* Reinigen Sie immer mit Kreisbewegungen.** Bleichmittel kann auf einer Oberfläche aus Corian® weiße Flecken hinterlassen, wenn es nicht mit viel Wasser abgespült wird.

PRESVAL, S.A. - Valencia (Spain)Tel: (+34) 961401111 • www.presval.comCtra. Alcora, Km. 1712130 San Juan de MoróCastellón (Spain)Tel.: +34 9 64 34 34 34Fax: +34 9 64 70 10 01www.saloni.com