Nos HACE sANos Es NuEstrA ENErgíA DEBEMos ... - Canon Chile

canon.cl

Nos HACE sANos Es NuEstrA ENErgíA DEBEMos ... - Canon Chile

Acertijo 5Nos HACE SANOS Es nuestra energía DEBEMOS CUIDARLA


ECOSISTEMAFotografía: Fernando Luchsinger


Red Circle N º 13 / Agosto 2007ECOSISTEMA:CALDERACon sólo saber que a plena luz del día podemos ver pulpos o enormespejeperros a tan sólo siete metros de profundidad, estamos seguros deestar en un lugar de nuestra naturaleza con ecosistemas marinos sanos,y por consiguiente cada día más escasos.Estábamos en Isla Grande al sur de Caldera. Allí la lista de especies eslarga. Todo se mide en centenas de especies y no sólo los peces; tambiénlos crustáceos, las estrellas, anémonas, esponjas, mamíferos, aves, y todoen aguas claras.Antes, todo nuestro litoral hervía de vida en sus roqueríos submarinos.Los peces de peña, como se les conoce, abundaban. Ya no.Una buena parte de esos paraísos subacuáticos ha desaparecido, y en todosel hombre ha sido y sigue siendo el responsable.Ahora existen pocos lugares que se mantengan en un estado de conservaciónque nos permitan apreciar la enorme riqueza de nuestra biodiversidadcon un simple buceo, como ocurre en Atacama.Buscando aquellos lugares para lograr su preservación, se encuentra elPrograma de las Naciones Unidas para el Desarrollo con su proyecto GEFMarino. Actualmente el Fondo para el Medioambiente Mundial (GEF ensu sigla en inglés) trabaja en tres áreas de nuestro extenso litoral: Caldera(Atacama), Lafquen Mapu Lahual (Los Lagos) y Carlos III (Magallanes)y con el sueño de proyectarlo a Juan Fernández, RapaNui, Isla Choros yojalá a muchos otros lugares que merecen ser conservados. La lista sehace más urgente: Los Molles, los Vilos, Tic Toc, Melinka, Junin.Mantener áreas marinas protegidas forma parte de una estrategia con lacual se generan recursos sin realizar actividades económicas extractivas,muy por el contrario, producir una economía sustentable basada en eldesarrollo del turismo con la menor intervención directa en los ecosistemas.O sea, dejándolos tranquilos, dándoles el tiempo necesario para quese recuperen ellos mismos, florezcan y maravillen a los visitantes.Por otro lado, es conocida la enorme capacidad regenerativa que tieneel océano y por eso el nivel de influencia que tiene un área protegida esgigantesco para la conservación de la biodiversidad. Mientras se respetenlas normativas, estos sitios se convierten en un centro de reproduccióncapaz de repoblar grandes extensiones de mar a decenas de millas desus límites originales.Fotografías +TextoFernando Luchsinger


ClienteRed Circle N º 13 / Agosto 200710111213Cliente14Oscar Quezada,Jefe de Sistemas WSPServicios Postales S.A.15Reporte16Centralización de documentosy costo total de propiedad171819Investigación y desarrollo2021Cristián JorqueraIT Manager Dittborn & UnzuetaLanzamiento22232524Lentes de video HD y estabilizaciónde imagenMateriales Mesoporosos para facilitarel control microscópico20062007


CHINAYanchengNanjingNantongQuidongDongtanShanghaiHangzhou


Red Circle N º 13 / Agosto 2007Nueva ciudad de DongtanArquitectos Arup - incluyendo Diseño urbano,planificación, ingeniería, transporte, estudiosocio-económico y sustentabilidad.Ubicación Isla de Chongming, Shangai, ChinaMandante SIIC - Shanghai Industrial InvestmentCompany.Superficie terreno 8.400 ha.Superficie construida por definir - para una poblaciónestimada de 500.000 hbtes.Año proyecto 2004 - 2007.Año construcción 2007 - 2010 (primera etapa).Imágenes digitales Arup.MEDIO AMBIENTE :DONGTANLA CIUDADDEL FUTURO211 Organización en franjas: Tratamiento deaguas servidas, parque ecuestre, áreas urbanas,áreas de cultivo, reserva ecológica yáreas de humedales protegidos.2 Sistema de parques y santuario natural.


REPORTe | CHINA - APUESTA SUSTENTABLECHINAAPUESTA SUSTENTABLELas autoridades de Shanghai, la mayor ciudad del país más dinámicodel globo, apostaron fuerte a un negocio tan lucrativo como innovador:crear la primera ciudad sustentable del mundo. La nueva ciudad estaráubicada en una isla que se encuentra en la desembocadura del río máslargo de Asia, el Yangtze. Y Ya tiene nombre: Dongtan.Hoy, el terreno de la futura urbe está destinado a la agricultura. Entreéste y el mar hay un humedal de 3,5 kilómetros de ancho por el quepasan, cada invierno, entre dos y tres millones de aves migratorias.Por Renato BernasconiAsí como están, las ciudades apestan. Lo dicenlos datos: las personas que vivimos en ciudadestiramos el 75% de los gases que calientan la atmósferade nuestro planeta. Y eso que somosapenas la mitad de la población mundial. El ritmono da para más.La ciudad que tiene el aire más contaminado delmundo está al centro de China, se llama Linfen yes una verdadera pesadilla: sus habitantes viven10 años menos que el resto de los chinos, las industriasmineras tiran tal cantidad de veneno alaire que en la ciudad no se distingue nada queesté a más de una cuadra de distancia. Con cuatromillones de habitantes Linfen no es ningunaexcepción en la tierra de Confucio. Tengo enmis manos el inventario de las 30 ciudades máscontaminadas del mundo que elaboró el BancoMundial, la lista está saturada de urbes chinas(aparecen 20). Como sabemos, los chinos sonprimeros en descargar gases de efecto invernadero(ya superaron a los norteamericanos).Ahora tome aire: las ciudades chinas comenzarona recibir un inédito maremoto de inmigrantes.Según expertos en migraciones, estánen la misma situación en la que vimos a Europacuando promediaba el Siglo XIX y los campesinosabandonaron sus granjas para convertirseen obreros. Puro progreso. El gobierno centralchino calcula que en los próximos 15 años sedejarán caer 300 millones de nuevas almas enlas ciudades del país. La cifra equivale a toda lapoblación completa de EE.UU.Pero no habrá ninguna catástrofe, los chinos estánponiéndose las pilas. Hace un par de años, la Corporaciónde Inversiones Industriales de Shanghaicontrató a una consultora inglesa, nada menosque Arup, para hacer la primera ciudad sustentabledel mundo: Dongtan, la ciudad del futuro.Arup es un gigante global de la ingeniería. Prácticamentetodas las estructuras más llamativasde los últimos tiempos han sido resueltas porsus técnicos, desde la Opera de Sydney al CentroPompidou, desde el estadio olímpico de Beijinga la futura ampliación de la Tate Gallery de Londres.La empresa tiene 9.000 trabajadores y tieneoficinas en 37 países (en Chile está presentecomo consultor independiente, en representacióndel BID, para Costanera Norte).Hágase una idea de la envergadura del encargoque recibió Arup: el contrato de entendimientocon la Corporación de Inversiones Industrialesde Shanghai fue firmado en una rimbombanteceremonia que se llevó a cabo nada menos queen el número 10 de Downing Street, residenciadel primer ministro inglés. Además de los representantesde ambas partes asistieron el dueñode casa y el mismísimo dictador chino.La sorprendente ciudad de Shanghai, única enel mundo que cuenta con un tren de levitaciónmagnética, está a 20 kilómetros de la desembocaduradel Yangtze, el tercer río más largo delmundo. Hoy cuenta con 10 millones de habitantes,lo que la convierte en la octava ciudadmás populosa de la Tierra. Al norte de Shanghai,en el delta del río, se encuentra la tercera islamás grande de China; su nombre: Chongming.Dongtan, la ciudad del futuro, estará emplazadaa 3,5 kilómetros de la punta este de dichaisla. Si todo anda bien en Dongtan, las autoridadesplanean transformar Chongming en unaEco-Isla. ¿Cómo? Al más puro estilo chino: llenándolade ciudades del futuro.Continúa en página 11


REPORTE | Islandia - LA REVOLUCIÓN CIENTIFICACHINARANKINGEXPORTACIÓNJuguetes1Calzado1123RadiosMotocicletasTelevisoresHerramientasmanualesArmas425POSICIÓNRANKINGMUNDIALPOSICIÓN1 2 29 129Consumode CarbónConsumode PetroleoEficienciaen negociosLibertadeconómica


Red Circle N º 13 / Agosto 2007Superficies de zonificación. Área urbana:zonas altamente urbanizadas, parquespúblicos de gran escala y cursos de aguaa gran escala, además de áreas de cultivosy zonas de protección ecológica.Por ahora, la Corporación de Inversiones Industrialesde Shanghai habla de hacer nueve de estasciudades (al menos tres de ellas con Arup).La corporación es el mayor grupo de inversionesinternacionales del gobierno municipal y el segundomayor constructor del país. Sus accionesse cotizan en Hong Kong. ¿Por qué tan motivadacon el medioambiente? Además de las buenasintenciones de sus ejecutivos, por dos motivos.En primer lugar, porque una ciudad sustentablese hace acreedora de CERs (Certificado deEmisiones Reducidas) y eso es dinero. AlejandroGutiérrez, el arquitecto chileno que coordina losequipos de Arup que trabajan en el proyecto,calcula que en el mediano plazo, es decir una vezque Dongtan atraiga a medio millón de personas,la Municipalidad local venderá Certificadospor 22 millones de dólares al año.El segundo motivo está relacionado con el jugosonegocio de patentar inventos verdes. Loschinos descartan seguir copiando tecnología. Elpresidente de China, Hu Jintao, aseguró el 9 deenero del 2006 que su país entrará en el rankingde los países más innovadores en el año 2020.Hablaba con un sólido respaldo: por esos días, laOCDE anunciaba que China desplazaba a Japóndel segundo lugar en la lista de países que inviertenmás en investigación y desarrollo (I+D).Los ejecutivos de la Corporación de InversionesIndustriales de Shanghai saben que operar unaciudad en son de amistad con el medioambienteencierra cientos de problemas a la espera deuna solución innovadora, ya sea en el diseño deedificios ecológicos, en el transporte de personas,en la gestión de los residuos o en la energíaque se usa para calentar el agua, temperar losrecintos o regar las verduras. Saben que ni losmolinos de viento que fabrican con tanto aspavientolos holandeses, ni la tecnología verde queinventan y fabrican los alemanes, ni ninguna deesas eco-maravillas europeas ha sido probadaen serio a escala urbana. Es decir, saben que enDongtan será posible detectar antes que enningún otro lugar del mundo las necesidadesde la ciudad del futuro. Ese conocimiento es valoren su estado más puro.Los estándares de una verdadera ciudad sustentableson muy exigentes. No todo es cuestiónde cambiar los derrochadores artilugios viejospor joyas nuevas más eficientes. Los problemasdel transporte, por ejemplo, no se resuelven eliminandolos vehículos a gasolina ni teniendo lamás moderna flota de autobuses propulsadoscon celdas de hidrógeno, sino tejiendo una tramaurbana que ponga las casas de la gente amenos de 15 minutos, a pie, de sus lugares detrabajo. Eso, y no otra cosa, es movilidad limpia.Para hacer la primera ciudad sustentable, lostécnicos de la consultora Arup echarán manode toda la tecnología disponible y mucho más.Existirán colectores de agua lluvia, los gases dela basura se convertirán en energía, los edificioscontarán con paneles fotovoltaicos y fuera de laciudad habrá enormes turbinas eólicas. Hastaahí, nada que no hayamos visto. Como el desafíoes hacer que Dongtan genere el 100% de suenergía, también se implementarán solucionesinnovadoras, como transformar en electricidadlas cáscaras de arroz que hoy se desaprovechancomo si fuesen basura.La inauguración de la ciudad está prevista parael 2010, año en que Shanghai será sede de laExposición Universal, evento que por primeravez tendrá a la ciudad como tema (el eslogande la Expo no puede ser más elocuente: “Mejorciudad, mejor vida”). En principio, en Dongtanvivirán 50.000 personas en una superficie de630 hectáreas. Los planificadores esperan quelos primeros pobladores sean los ejecutivos yempleados de las empresas de turismo quereciban a los visitantes y curiosos interesadosen ver el futuro en terreno. También existenplanes para instalar centros de estudio de medicinatradicional china, aprovechando así laimagen saludable de la ciudad. Y por supuesto,hay amplias expectativas sobre el interés que laoferta inmobiliaria despertará en las grandesempresas de tecnología verde. ¿Cuántas ecocompañíasque buscan casa en China resistiránla tentación de instalar sus oficinas en la únicaciudad sustentable del mundo?Como sea, ninguna de ellas estará tan alto comopodrían hacerlo en el centro de Shanghai, ciudadque cuenta con 954 rascacielos (además delos 161 que se construyen). Porque en Dongtanningún edificio tendrá más de ocho pisos de al-11


REPORTE | CHINA - APUESTA SUSTENTABLEtura y todos combinarán los espacios de trabajocon los residenciales, una verdadera ruptura conel paradigma urbano del Siglo XX, que promovíael diseño de zonificación, al más puro estiloSantiaguino, con zonas residenciales muy biendiferenciadas de las áreas de trabajo o comercio.En la ciudad del futuro, usted viajará de su casaal trabajo por la escalera. Y si le parece que viviry trabajar tan cerca es muy promiscuo, podrá caminarunos minutos, pasar a su lugar favorito atomar café y seguir andando rumbo a la oficinaen un ambiente libre de gases y ruidos.La historia de Dongtan comienza a finales de los`90, cuando el gobierno municipal de Shanghaitraspasó la isla de Chongming a la Corporaciónde Inversiones Industriales, entidad que, hastaese entonces, no era otra cosa que la cara visiblede la Municipalidad de Shanghai en Hong Kong(donde desarrollaba negocios en las áreas farmacéuticae inmobiliaria). La única condiciónque la Municipalidad puso a la Corporación fueque la isla permaneciera verde.Rápidamente, los nuevos dueños encargaronestudios ecológicos para definir el negocio. Luzverde. Entonces, contactaron a tres grandes estudiosde arquitectos para que desarrollaran unplan maestro. Pero a ninguno le dijeron que habríacompetencia. Los escogidos fueron PhilipJohnson, mítico director del departamento dearquitectura del MOMA de Nueva York; la consultoraAtkins, que en los últimos ocho años hasido la mayor consultora en ingeniería del ReinoUnido; y el parisino Architecture-Studio.Los tres pensaban tener el negocio en el bolsillo.La condición impuesta por el Municipio dejabauna sola alternativa: Chongming sería convertidoen un suburbio de baja densidad. Pero sedestapó la olla y todo quedó en nada. Hasta queapareció Arup y vio el camino despejado paravender un servicio de “urbanismo integrado”,un concepto que la consultora venía masticandohacía un tiempo.Por fin, en agosto del 2005, los ejecutivos deArup se sentaron a firmar un contrato con lacorporación china. El extremo de la isla ya no seríaun suburbio lleno de casitas de fin de semanasino una ciudad con la densidad de Estocolmo.Y no seguiría el modelo de la ciudad jardínamericana; por el contrario, Dongtan erigiría unmodelo propio: el de la sustentabilidad.Hoy, Arup y la Corporación siguen avanzando.Los últimos contratos firmados hablan de planificarhasta las estructuras sociales. Por supuesto,en la marcha se han sumado otras entidadesal negocio, como la Universidad de EastAnglia, institución que desarrolla un proyectocomunitario de reducción de emisiones de CO2desde el 2003 (iniciativa conocida como CRed).Y Alsop, un estudio londinense de arquitecturay planificación urbana.Mientras los expertos van y vienen, en el mundocrece el interés por ver en marcha la primeraciudad sustentable del mundo. Por ahora, noqueda más que esperar al 2010. Quién sabe sia contar de entonces los chinos dejen atrás suimagen de depredadores sucios y se conviertanen el modelo a seguir para limpiar el planeta.Todo un cambio.Fuentes:http://unstats.un.orgRevista ARQwww.Arup.comwww.expo2010china.com/expo/expoenglish/index.htmlRevista WiredU.S. Patent And Trademark Officewww.nationmaster.comwww.worldbank.orgNetherlands Environmental Assessment Agency12


CLIENTE CANON | WSP servicios postalesOscar Quezada,Jefe de Sistemas WSP Servicios Postales S.A. :“Mis clientes me validan por larapidez para atendersus necesidades”.“ El hecho de contar con soluciones de impresiónde data variable, de gran velocidad y calidad, nosha permitido entregar un servicio que genera valoragregado a nuestros clientes y esto se ha traducidoen mayor confianza y lealtad de parte de ellos”.Nuestra cita es con el Jefe de Sistemas de la empresaprivada de correo certificado más grandede Chile. WSP inicia su operación en 1997 conel objetivo de brindar un servicio que hasta eseentonces no existía en el mercado, es decir, distribuircorrespondencia en menos de 48 hrs., ycertificada.Hoy, consolidado como empresa líder de la industriaprivada, asume una distribución mensual quesobrepasa los cuatro millones y medio de unidades,atendiendo clientes de la talla de; Movistar,Cencosud y Ripley, por nombrar sólo algunos.Oscar nos recibe en la sala de reunión. Es untipo amable, abierto, extrovertido. Analista deSistemas, lleva ocho años en la compañía y cincocomo jefe del área; “estamos siempre preocupadosde trabajar con la mejor tecnología ycon proveedores que tengan un sólido prestigioy nos generen confianza” , sostiene con muchapasión y convicción.14


Red Circle N º 13 / Agosto 2007WSP incorporó soluciones Canon a principiosde éste año, esencialmente basadas en las máquinasde la serie IR 7105, capaces de imprimir agran velocidad, manteniendo una excelente calidad.Una solución fundamental para empresasexigentes que requieren una capacidad dereacción superlativa ante una acción de marketingdirecto y de personalización de documentos,ya sea color o blanco y negro.Entiendo que incorporaron este año solucionesCanon, ¿cómo fue la historia?Canon se comunicó conmigo hace un par deaños, participó en la licitación 2005-2007 peronosotros estábamos trabajando con otra compañíay nos encontrábamos conformes. Pasó eltiempo y me llamaron para participar en la nuevalicitación y compitió con otras dos empresas.Después de las pruebas, decidimos trabajar conla mejor opción que fue Canon.¿Por qué una empresa de distribución adquieresoluciones de impresión?Nosotros somos una empresa de distribución,pero comenzamos a identificar necesidadesreales de nuestros clientes en relación a mejorarlos tiempos de impresión de cartas principalmente.Nos dimos cuenta que Canon teníala tecnología que nos permitiría mejorar lostiempos de respuesta a necesidades de mailingprincipalmente. Imagínate que nosotros podemoshacer la cadena de imprimir, mecanizar ydistribuir 400 mil cartas o más en 48 hrs. y noen los 5 días que habitualmente le tomaba amuchas empresas ejecutar una acción así.La tecnología Canon nos ha permitido llegar aéstos tiempos y la reacción de los clientes hasido excelente, a pesar que comenzamos reciénéste año.¿Recuerda alguna anécdota en relación a suexperiencia con éstas soluciones de Canon?Recuerdo que tuvimos el desafío de imprimirun tipo de etiquetas que con la solución anteriora Canon, era imposible. Hicimos la prueba yse pudo, quedaron excelentes, y te hablo de ungran volumen, a gran velocidad y con una excelentecalidad. En ese momento me di cuentaque Canon se transformaba, más que en unasolución, en una herramienta de trabajo fundamentalpara nuestras expectativas de crecimiento.Con la dinámica que tiene su negocio, imaginoque el servicio de post venta es muy impiortante…Más que importante, fundamental. Canon seha adaptado a nuestras necesidades, en esesentido ha sido extraordinario. Yo tomo el teléfonoy tengo un técnico de Canon aquí, nisiquiera debo contarle porqué lo llamo. Imagínateque para obtener flujos más dinámicos detrabajo, mantenemos stock de insumos Canonen nuestras propias bodegas, lo que significaque no paramos de producir para esperar reposiciones.Canon, en los últimos años, ha sabidofortalecerse mucho en el servicio de post venta,sabiéndose poseedor de la mejor tecnología.15


REPORTE COMERCIAL CANON | CENTRALIZACIÓN DE DOCUMENTOS Y COSTO TOTAL DE PROPIEDADCENTRALIZACIÓN DE DOCUMENTOSY COSTO TOTAL DE PROPIEDADCristián Ormazábal A.Product Marketing & Manager, Canon Chile S.A.Es curioso ver como las tendencias, independiente de la naturaleza de éstas,no pasan de ser simples modas. ¿Le parece extraño? Lo cierto es que aquelloque hoy está en boga, mañana es algo que caerá en el olvido porque será reemplazadopor un nuevo concepto que se supone será mejor que el de hoy. Sinembargo, hay que ser cuidadosos con ciertas tendencias, sobre todo si constituyenbuenas prácticas de management que resultan de alto valor, siempre ycuando sean bien comprendidas.La moda de las tendenciasConsidere lo siguiente; durante la última yaún no muy lejana recesión económica queafectó a nuestro país, la racionalización y usoeficiente de toda clase de recursos al interiorde las empresas se volvió crucial. En aquellosdías, hacia finales de los 90, era muy popularel concepto de Centralización en la Generaciónde Documentos. Eran los primeros años de unarevolución tecnológica mundial en equipos deoficina. Se desarrollaba la segunda generaciónde equipos digitales multifunción para oficinas.Los usuarios podrían copiar, imprimir, faxear yhasta escanear todos sus trabajos en una solagran máquina gracias a la cuál se podrían generarimportantes ahorros al ofrecer la posibilidadde prescindir de una vez por todas de unaamplia gama de periféricos dispersos por todala empresa. Los equipos multifunción efectivamentegeneraban y generan economías importantes.Los gerentes de IT más visionariospudieron darse cuenta con mucha facilidad deesto y comenzaron a evaluar la sustitución desus equipos “single function”. Empleando comoherramienta de análisis “Total Cost of Ownership”en español “Costo total de Propiedad” desarrolladopor la empresa de investigación demercados Gartner Group hacia fines de los 80,las empresas comenzaron a migrar hacia losequipos “multifunction”.Fue debido a ésto que paulatinamente las impresorasde inyección de tinta comenzaron suretirada de los segmentos corporativos, dandopaso a las impresoras láser y sobre todo a lascopiadoras digitales multifunción.Si miramos el caso anterior en retrospectiva yanalizamos el Chile actual, con un crecimientosostenido de entre 5 y 6%, lo que vemos es unaaparente vuelta a usuarios que tienen su propiaimpresora en su puesto de trabajo esta vez unaflamante máquina láser. Mucha gente de IT olvidólo que era la Centralización y el Costo Totalde Propiedad (TCO).¿Qué sucedió?Por una parte el precio de las impresoras láserbajó drásticamente debido al avance tecnológico.Por otra parte el personal de IT se dio cuentaque imponer la centralización en la generaciónde documentos implicaba un fuerte cambiocultural, a veces más digno del área de RecursosHumanos que del área de Informática. Reconozcámoslo,a la gente no le gusta caminar hastaun equipo ubicado al final del pasillo. Prefierenhacer click con el mouse y voltearse para obtenersu impresión.Debido a lo anterior, es fácil deducir que muchosgerentes de IT, incluso personal del área definanzas a cargo de la evaluación de inversioneshan olvidado la existencia de los muy bien denominados“Costos Ocultos”.Este asunto de la generación de impresionesdentro de una empresa no es un tema trivial.Imprimir lo que sea dentro del actual contextode un mundo conectado por redes, entre ellasInternet, se volvió complejo. Una correcta evaluaciónde una solución total de impresión debe16


Red Circle N º 13 / Agosto 2007Evaluar Centralizar o Descentralizar la impresiónmediante el uso de TCO.Al momento de evaluar un solución de impresión corporativa para decidir entre muchas impresoraspequeñas o una multifunción para asumir el trabajo del resto de los dispositivosprescindibles, se deben tener presente las siguientes recomendaciones :No hay una fórmula matemática ampliamente aceptada para el cálculo del TCO.Normalmente para efectos conceptuales se puede tener en mente :necesariamente considerar todos los costosasociados y muchos de ellos no son observablesa simple vista (de allí aquello de los costos ocultos).El método del Costo Total de Propiedad esuna herramienta muy útil para tales efectos. ElTCO consiste en sacar a luz todos los costos deposeer y hasta operar una solución tecnológicade cualquier tipo y dentro de un cierto lapso detiempo. Lo notable del TCO es que no sólo reflejalos costos de adquirir una solución de impresión,sino también el resto de los aspectosrelacionados con el uso y mantención posteriorde la inversión en la cual se piensa incurrir.Bien evaluada, la centralización de documentosno es una moda o tendencia, sino una necesidadreal en un contexto de hipercompetenciaen donde el uso eficiente de recursos es crucial.TCO=n=fin del proyecto( Costos en que incurre sólo una vez +Valor Presente de Costos Recurrentes).Período de duración del proyectoEl método de Costo Total de Propiedad lamentablemente no ofrece la ayuda necesaria paraevaluar activos intangibles.A veces puede ser difícil establecer, en qué medida, ciertos costos se deben asignar a unadecisión de inversión o activo.Hay que entender que el TCO es una medida de largo plazo que reduce los costos a un lapsode tiempo. Por ende si usted tiene que recortar costos de forma inmediata por una necesidadde la empresa, el TCO no es útil.El evaluador debe, en la medida de lo posible, considerar los riesgos envueltos en la comprade un activo.El TCO no es útil para alinear inversiones con metas estratégicas de la empresa.Hay que tener cuidado con el pronóstico de la magnitud de los costos recurrentes futuros,en términos de exactitud.17


REPORTE COMERCIAL CANON | CENTRALIZACIÓN DE DOCUMENTOS Y COSTO TOTAL DE PROPIEDADEjemplo/ Caso.Primero imaginemos un entorno de trabajoen el que operan varios equipos de impresión,entre ellos; una copiadora digital multifunción,impresoras láser y de tinta y un clásicodispositivo color multifunción de sobremesa(situación Inicial). Éste es el típico ambiente detrabajo en el que casi todos los usuarios tienenuna impresora asignada y en general no existemayor control sobre los volúmenes de generaciónde documentos. Bajo estas condiciones sepueden generar muchas páginas inútiles juntocon documentos que no tienen relación conel trabajo desarrollado dentro de la empresa(tareas de los niños, noticias de páginas web,horóscopos, etc.)El cálculo de TCO implica establecer todos loscostos asociados a una solución en particular.Para efectos de simplificación sólo nos centraremosen el hardware y en la impresión. Ellector podría ampliar el ejemplo incorporandovalores de mano de obra por hora/mes, consumoeléctrico, tiempos muertos, reducción deimpresos inútiles, etc.Situación InicialHardware Qty Precio Unitario Precio Total Arriendo MensualCopiadora B&N digital multifunción 1 6.300,0 6.300Impresora láser B&N 3 243,0 729Impresora de tinta 5 103,8 519Multifuncional de sobremesa 1 900,0 900Producción(*)Producción porequipo al mesTotalMensualClickNegro(**)ClickColor(**)Volumenen B&N8.448 309,5Volumenen ColorCopiadora B&N digital multifunción 9.000 9.000 0,010 9.000 86Impresora láser B&N 1.000 3.000 0,029 3.000 88Impresora de tinta 300 1.500 0,038 0,137 1.050 450 101Multifuncional de sobremesa 800 800 0,147 0,147 560 240 117Solución de CentralizaciónMontoTotalValorMensual14.300 13.610 690 391,9 391,9Hardware Qty Precio Unitario Precio Total Arriendo MensualCopiadora Híbrida digital multifunción 1 8.622 8.622Impresora láser B&N 1 243 243Alternativa A = 701,38.865 322,4Producción(*)Producción porequipo al mesTotalMensualClickNegro(**)ClickColor(**)Volumenen B&NVolumenen ColorCopiadora Híbrida digital multifunción 13.300 13.300 0,015 0,095 12.610 690 255Impresora láser B&N 1000 1.000 0,029 1.000 29MontoTotalValorMensual14.300 13.610 690 284 283,9Alternativa B = 606,3(*) Producción : Se refiere a todas las páginas generadas entre copias, impresiones u otras.(**) Click : El valor en términos unitarios por concepto de copia y/o impresión.valores en dólares americanosDiferencia mensual = -95,1Diferencia acumulada en 36 meses (3 años) = -3.42218


Red Circle N º 13 / Agosto 2007Como vemos, la situación inicial planteadagenera por hardware un valor mensual deUS$309.5 ya que estamos suponiendo que laempresa tiene su solución actual de impresiónbajo la modalidad de arriendo, para lo cual pagaun valor mensual fijo por tal concepto.El análisis continúa estimando el costo parala empresa por impresión. Las páginas estándistribuidas entre los 10 equipos, que poseentodos diferentes precios por página. Esto nosólo depende de los precios de los insumos,sino también de sus rendimientos. Así el valortotal que se paga en un mes por impresión dedocumentos (copias, impresiones o fax) es deUS$391,9.¿De qué manera es posibleoptimizar la situación inicial ?Actualmente los fabricantes de equipos de copiado-impresiónestán ofreciendo máquinas híbridas.Esto es, equipos B&N que tienen la capacidadde imprimir a full color. Estos dispositivospor lo general ofrecen valores de páginas máseconómicos que los aparatos “single function”,pese a que el hardware es algo mas caro que losdispositivos B&N multifunción tradicionales.Los nuevos dispositivos híbridos permitencentralizar toda la generación de documentosen un solo punto. Esto significa que ahora losusuarios deben dejar su puesto de trabajo parair en busca de sus impresiones, sin embargo elvalor unitario de éstas para la empresa es menosrespecto al método representado en la situacióninicial de nuestro ejemplo.Esto es lo que se plantea como “Solución deCentralización”. Hemos sustituido 10 máquinasrepartidas por la oficina por sólo 2. En una estáconcentrado el trabajo generado en 9 equiposde la situación inicial y sólo hemos dejado unaimpresora single function B&N, la cual correspondea un dispositivo usado por la gerencia.Bajo el contexto de la Solución Centralizada,el precio del hardware en arriendo asciende aUS$324, lo cual es algo más elevado que en elcaso inicial. No obstante, el componente críticoaparece en la sección de las páginas impresas.En este caso el valor por impresión que se obtienecon la solución de centralización es deUS$283,9 mensuales, es decir, una reduccióndel 28%.Al comparar ambos casos, es fácil darse cuentade la relevancia de los costos ocultos.Si desea conocer más acerca de nuestrassoluciones no dude en contactarse connosotros: cormazabal@canon.cl19


CLIENTE canon | dittborn unzuetaRed Circle N º 13 / Agosto 2007Cristián JorqueraIT Manager Dittborn & Unzueta“Según mi experiencia, en todo lo quees soporte y logística, Canon siempreha sobresalido dentro del mercado”“Al tener esta buena experiencia en Dittborn& Unzueta, Mcann Ericson e Iniatiative Media,inmediatamente incorporaron tecnologías ysoluciones Canon. Esto nos permitió consolidar unacuerdo comercial más integral”Desde que Inter Public Group fue fundada en1961, ha logrado transformarse en uno de losgrupos de publicidad más importantes del globocon participación en cientos de agencias.Entre ellas, Mcann Ericson, Initiative Media yDittborn & Unzueta en Chile.Llegamos a juntarnos con Cristián Jorquera ensu oficina de Isidora Goyenechea, en pleno barrioEl Golf, para que éste Ingeniero informáticonos cuente en qué consiste su desempeño ycuál es y será la relación con la empresa Canon.Cristián es un profesional con mucha experienciaen el uso de tecnologías de información, especialmenteen compañías de publicidad, trashaber trabajado en Leo Burnett y Ogilvy. Tambiénse ha desempeñado como asesor tecnológicoe informático. Tiene 37 años.Lleva apenas 6 meses trabajando en esta prestigiosaagencia de publicidad. Su llegada sedebe fundamentalmente a una reestructuracióndel área encargada de las tecnologías deinformación, departamento fundamental enuna compañía que se dedica a las comunicaciones,especialmente la publicidad. Su principaldesafío ha sido definir cuál es la mejor soluciónde impresión y de equipos multifunción , dóndeexistía un competidor para Canon.“Hice todos los tests posibles en Canon y otracompañía, y cuando nos juntamos con la gentede producción, diseñadores, directores, redactoresy revisamos los resultados de impresión endiversos soportes, inmediatamente nos dimoscuenta que Canon era superior. Papel carta, fotográfico,tabloide, mate, etc., diferentes gramajes,y Canon resulto claramente el mejor. Paranosotros más que el tiempo, lo realmente fundamentales que la prueba de color sea lo másparecido al resultado final en off set”, enfatiza.¿Qué son para usted las TICs, o tecnologíasde información y comunicación?Las tecnologías de información constituyen unaserie de herramientas, combinables, que sonfundamentales hoy en cualquier empresa quequiere hacer más eficiente su operación y tambiénmás amigable para quienes las utilizan. Eneste cargo, el principal desafío es tener una agudavisión futura, en el sentido de que las eleccionesde las tecnologías sean las adecuadas para,considerando la dinámica de ésta industria, poderir incorporando tecnologías nuevas, pero quea la vez convergan con las ya existentes y vayanmejorando los sistemas. Es poder ir ampliandouna casa constantemente sin restricciones.Esto requiere estar constantemente informadoacerca de las nuevas tecnologías y su operatividad.¿Cuáles son sus planes actuales?En estos momentos estamos en pleno avancey desarrollo, y los procesos han funcionadobastante bien. Si tu plataforma o solución deimpresión no está en óptimas condiciones, esdecir, en línea y bien calibrada, se pueden cometererrores que cuestan caro. En este sentidoCanon se ha ganado nuestra confianza. Segúnmi experiencia, en todo lo que es soporte y logística,Canon siempre ha sobresalido en elmercado, siendo su gestión más que satisfactoria.Estos fueron los pilares que sustentaron midecisión de incorporar a Canon como soluciónpara Dittborn & Unzueta. Considerando sólo latecnología dura, es decir el hardware, Canon fueconsiderado el mejor en comparación con otrasmarcas existentes.¿Cuáles son los beneficios concretos, cuantitativosque le genera la solución de Canon?Los insumos están dentro del servicio, no hayque comprar tinta. Podríamos decir que, ademásde la calidad de las soluciones, éstas hansido capaces de reducir nuestros costos un 40%,desde el punto de vista cuantitativo, a esto debemossumarle la mejora cualitativa, es decir, laimagen lograda y el valor de las post venta.¿Cómo proyecta ésta relación a futuro?Pienso que con Canon estamos comenzandouna relación que será de largo plazo, incorporandonuevas tecnologías. Los sentimos comopartners ya que han logrado generar confianza,fundamental para crecer en ésta área.21


I+D | investigación y desarrollo canonLente esféricoPrinciple of lens-shift image stabilizationWithout Camera Shakeimage sensorcorrection lensWith Camera ShakeLente asféricoblurWith optical stabilization following lens shiftTecnología Digital de VideograbadorasLentes de Video HD y Estabilización de ImagenSistema Óptico que Soporta la Captación de Imágenes deAlta Def iniciónDado que los lentes HD exigen capacidades para captar imágenes quesobrepasan lo que logran los lentes convencionales, se debe usar elementosasféricos en los lentes. Aunque los lentes esféricos por sí solosno pueden reunir la luz en un solo punto, los lentes asféricos sí pueden,permitiendo crear imágenes nítidas de alta resolución.Utilizando su conocimiento experto acumulado, Canon ajustó la posicióny forma del elemento constituido por el lente asférico para lograr la mejorconfiguración de lente posible.Otro problema de la videograbación es el temblor de la cámara.Mientras mayor sea la magnificación del zoom, más significativos sehacen los efectos del temblor de la cámara. Por este motivo, el HV 10emplea un sistema Estabilizador Óptico de Imágenes (OIS) con desplazamientode lente, que mueve el lente en tándem con el movimiento de lagrabadora de video.Girosensores detectan el ángulo y velocidad del movimiento y el sistemalo compensa desplazando el lente de corrección en paralelo con el movimiento,de modo que la luz es refractada para anular lo borroso de laimagen. De esta manera, el temblor de la cámara puede ser corregido sincomprometer la calidad de la imagen.El sistema también emplea un sistema OIS de Súper Rango, que detectay corrige un amplio rango de vibraciones, desde movimientos sutilesde baja frecuencia, difíciles de detectar, hasta oscilaciones rápidas, comocuando se filma desde un vehículo en movimiento.Esta característica permite una corrección estable del temblor de la cámaraque cubre un amplio rango de frecuencias de oscilación, evitandoproblemas como los saltos de las imágenes.22


Red Circle N º 13 / Agosto 2007Tecnología de Próxima GeneraciónMateriales MesoporososPara Facilitar elControl Microscópico3nmDescubiertos en 1992, los materiales mesoporosos son materiales porososcon una disposición ordenada de mesoporos uniformes (2 nm a 50nm de diámetro).Su gran superficie específica, de hasta 1.000 m2/g, los hace útiles comocatalizadores o absorbentes.Canon ha desarrollado la tecnología requerida para formar películas desílice mesoporosas con mesocanales tubulares alineados de 3 nm dediámetro sobre un subestrato de vidrio. La película está formada sosteniendoun subestrato de vidrio en una solución reactante acidificadoraque contiene un surfactante y oligomero de sílice. La clave del éxito deCanon es un tratamiento de la superficie que es único, que alinea los ensamblesde moléculas surfactantes sobre el subestrato. Cuando la reacciónse mantiene en la solución por aproximadamente tres días, se formauna fina película de sílice que contiene mesocanales tubulares alineadosdireccionalmente sobre el subestrato de vidrio tratado en su superficie.Más aun, es posible controlar el diámetro de los poros.TEM(Transmission Electron Microscope)Imagen de material mesoporoso.Los materiales mesoporosos tienen potencial para una amplia variedadde aplicaciones. Se puede fabricar una pequeña formación-ordenaciónmatriz-antenadireccional (array) láser usando una película de sílicemesoporoso estampada, incorporando tinturas en los mesocanales. Sepuede obtener un electrolito sólido incorporando materiales conductoresde iones, y es posible preparar película fluorescente incorporando pequeñosracimos de silicona.Estos asombrosos materiales a nanoescala se han establecido comopuerta de entrada a futuras tecnologías.Formation Process for AlignedMesopuorous Silica FilmSurfactant Silica Oligomer Surface-treated substrate +Controlled self-assemblyof surfactant moleculesUniaxially-oriented mesostructuredsilica film23


LANZAMIENTOS canon | PRODUCTOS & solucionesDepósitos de Tinta de Alta Capacidad330 a 700 ml de capacidad en depósitos que suministrantinta al cabezal a través de tubos.Panel de OperaciónUn gran panel LCD indica gráficamente el status de la impresoray provee instrucciones operativas.Platen (Mesa de documentos)Los múltiples agujeros de la superficie facilitan un sistemade succión que garantiza que el papel sea sostenidofirmemente en su lugar durante la impresión.Unidad Tensora (take-up)Canon imagePROGRAF iPF9000La mejor calidad de imagen a la mayor velocidad y en granformatoAutomáticamente enrolla las impresiones producidas.mezclamezclaGG+YYY+RRCanon, líder mundial en tecnologías de imagendigital, anunció el lanzamiento a nivel nacionalde su primera impresora de gran formato de 60pulgadas (1,5 mt) , la imagePROGRAF iPF9000.Dirigida principalmente a la industria gráfica.La imagePROGRAF iPF9000 produce la mejorcalidad de imagen de su clase con una alta velocidad.También se incorpora una amplia gamade tecnologías líderes de la industria, como elnuevo sistema de tintas LUCIA de 12 colores abase de pigmentos que proporciona estabilidaddel color y durabilidad de los impresos, a la vezque expande considerablemente la gama decolores que se puede obtener.La imagePROGRAF iPF9000 es una incorporaciónimportante a la línea de impresoras degran formato de Canon, que abarca desde las 17a las 60 pulgadas. Además, el sistema de tintade 12 pigmentos no sólo mejora la calidad deimpresión, sino que también proporciona máscompatibilidad de soportes y rango de colores.De este modo, ofrece la más amplia escala decolor de su clase y proporciona una precisa reproduccióndel color.mezclaC+GLa utilización de una nueva y única tecnologíacon resultados de alta calidad hará aumentar laprecisión y la productividad.Una característica superlativa de la imagePRO-GRAF iPF9000 es su doble cabezal de impresiónde alta densidad, que utiliza la tecnología FINE(Full Photolithography Inkjet Nozzle Engineering-Ingeniería de inyectores de tinta de fotolitografíacompleta). No sólo mejora la velocidadde impresión, sino también la durabilidad deldispositivo, ya que agrupa 30.000 inyectores endos cabezales de impresión de 1 pulgada. Además,gracias a las gotas de tinta de tecnologíaFINE de 4 picolitros, se garantiza una delicadagradación del color, una expresión de alta definición,así como un nivel muy alto de precisión.La amplia escala de color se logra mediante laincorporación de las tintas roja, verde y azul, juntocon dos variedades de gris (gris fotográfico yTintas LUCIACmezclaBmezclaMB+CM+BmezclaR+Mgris) que permiten creaciones en monocromo,neutras y constantes. Además, la utilización dedos tipos de tinta negra (negro fotográfico y negromate) garantiza una mayor compatibilidadde los soportes.La imagePROGRAF iPF9000 viene con las aplicacionesPosterArtist de Canon y Digital PhotoPrint Professional como estándares; tambiénincluye complementos de impresión para AdobePhotoshop y el software Digital Photo Professionalpropio de Canon, que se proporcionacon la línea de cámaras fotográficas EOS. Sepuede configurar con una red existente y hasido diseñado para garantizar una gestión de laimpresión eficaz y fácil de utilizar.Estas impresoras reúnen la mejor tecnología yla velocidad del mercado para producir los mejoresresultados de su clase.24


Red Circle N º 13 / Agosto 2007Nueva generación de escáneres de documentosEscaneo de alto rendimiento con diseños compactos y resistentesPara maximizar las actuales aplicaciones comerciales,las empresas necesitan convertirla información de papel en archivos digitales.Nuestra amplia gama de escáneres de documentosde alta velocidad y rendimiento combinanimágenes de alta calidad con métodos defuncionamiento y mantenimiento sencillos. Deeste modo, la gestión de la información resultamás eficaz y menos laboriosa, lo que permiteque la empresa ahorre tiempo, dinero y espaciomediante la distribución, el almacenamiento yel acceso digital a la información.Presentamos 3 nuevos modelos de nuestra líneade escáneres de alto volumen.CR55• Escáner diseñado especialmente para entornosdescentralizados con poco espacio y quenecesitan escanear cheques de manera rápiday sencilla.• Diseño compacto, con sólo 2 kg de peso, tanligero como un computador portátil, y sus dimensiones(22,3 cm x 14,0 cm x 18,8 cm).• Permite leer documentos en color de 24 bits,blanco y negro y escala de grises.• Fácil de usar y mantener.• Alta velocidad con lectura de 55 cheques porminuto.• Detección de alimentación doble avanzada.• Lectura de fuentes MIRC e impresión de cheques.• Lectura de tipos de letra MIRC E13B / CMC-7.DR-1210C• Escáner de alto volumen para grupos de trabajocompactos y elegantes.• Funcionalidad dual; permite escanear en unagran variedad de formatos y materiales graciasal alimentador de documentos y escaneoen superficie.• Funcionamiento fácil; permite escaneo enmúltiples formatos electrónicos simplementepulsando un único botón en el panel de control.• Alta calidad de imagen con resolución ópticade hasta 600 ppp.• Velocidad de escaneo de hasta 12 páginas porminuto.• Eficientes aplicaciones de software que permitenun escaneo de texto muy claro, firmaso marcas de lápiz sin problemas con el modode mejora de texto avanzada.DR-4010C• Escáner de sobremesa increíblemente compacto.• Escaneo de alta velocidad en color y blanco ynegro, a 42 páginas por minuto.• Calidad de imagen excelente.• Detección automática del color para escaneardocumentos mezclados.• Manejo sencillo y fiable.• Prestaciones avanzadas para mejorar la imagen.• Ruta directa para papel pesado, hasta 489 g/m2.• Programas incluidos, como CapturePerfect deCanon y Adobe Acrobat 7.0 estándar.25


OPINIÓN | canon y la convergencia de tecnologíasRed Circle N º 13 / Agosto 2007CANON Y LACONVERGENCIA DE TECNOLOGÍASPor Hans Rehr del RíoGerente de Ventas, Canon Chile S.A.El éxito de Canon en innovación tecnológica se sustenta en la estrategiade invertir un porcentaje superior al 10% de las ventas netas consolidadasen Investigación & Desarrollo. Gracias a esta estrategia, Canon ostentauna posición privilegiada en el registro de patentes tecnológicas,que lo han posicionado por más de 15 años consecutivos como una delas 5 marcas que mayor cantidad de patentes tecnológicas registra enlos EEUU.Durante la segunda quincena de Junio tuve el honor de participar en el“Digital Solution Forum” en Chicago, una muestra tecnológica que Canondesarrolla anualmente y cuyo objetivo es mostrar a las subsidiariasy distribuidores de Canon Américas las soluciones para el mercado deoficinas e industrial (relacionado con la captura, manejo e impresión deimágenes) vigentes y las tecnologías que están próximas a lanzarse enlos respectivos países de la región, potenciado con más de 50 partners desoftware y dispositivos ad-hoc.Al finalizar el primer día de la muestra, el Presidente de Canon Américaofreció un discurso a los asistentes en el cual dejó en evidencia las ambicionesde Canon para el año 2010, y el objetivo del mensaje era abrir lasmentes para afrontar un próximo paso en nuestro ambiente de negocios:la convergencia de tecnologías.Hoy en día, Canon ofrece soluciones tecnológicas para el manejo de imágenesen los mercados hogar, oficinas e industrial, con un portafolio quellega a más de 30 líneas de productos. El mercado hogar está fuertementemarcado por tecnologías asociadas a la captura e impresión de imágenes(cámaras y videocámaras digitales, impresoras tinta tecnología bubblejet, escáneres cama plana), el mercado de oficinas con tecnologías relacionadasa la captura, manejo y distribución de imágenes (escáneres decheques y de alta producción, equipos multifuncionales, impresoras láser,plotters, fax, video proyectores) y finalmente el mercado industrial estárepresentado por tecnologías médicas, audiovisuales, ópticas y de impresión(steppers y scanners médicos, broadcasting, equipamiento oftalmológico,lentes para telescopios de observatorios, prensas digitales, etc.).No cabe duda que el desafío de hacer converger tecnologías depende delas necesidades de nuestros clientes y nuestra creatividad para integrarsoluciones que hoy parecieran pertenecer a necesidades distintas, peroque poco a poco comienzan a converger. Tal cual ha estado ocurriendoentre los teléfonos celulares y las cámaras digitales, que convergieron yhan dado paso a los “camphones”, en el mañana soluciones Canon enel manejo de imágenes convergerán entre sí para dar paso a solucionesmás eficientes.En Canon Chile, hoy somos capaces de integrar para un estudio fotográficotecnologías de captura de imágenes (cámara EOS Profesional) consoftware de gestión y calibración de color con dispositivos de impresiónpara crear una prueba de color (Plotter o Prensa Digital Color) o impresiónpor demanda, de manera tal de obtener un workflow que permitaconsistencia en el tratamiento de la imagen y estabilidad en los coloresdesde la captura hasta el impreso. Asimismo, podemos integrar en uncentro radiológico escáneres médicos con dispositivos de impresión color,eliminando el uso de la placa, creando una solución integral para eldiagnóstico y respaldo.Este tipo de soluciones comenzará a ser recurrente en nuestro mensajecomercial, pues ya estamos apostando a generar valor a nuestros clientesvía integración de tecnologías (y en un futuro, convergencia) gracias a lasposibilidades que nos brinda la amplia gama de soluciones que Canondesarrolla, y que en el mundo de las tecnologías asociadas a la captura,manejo y distribución de imágenes no existe compañía que pueda ofrecerla oferta de soluciones y know how que Canon puede entregar.Y por si quedara alguna duda, el Presidente de Canon Americas informóque Canon, siendo consecuente al mensaje entregado, aumentará elporcentaje de ventas consolidadas que destinará a la inversión en Investigacióny Desarrollo a partir de este año, lo que seguirá asegurando anuestros clientes contar con tecnologías de punta.27


EVENTOSCampeonato Metropolitano Juvenilde Atletismo, Copa CanonCanon presente en Torneo4 Naciones de Hockey sobre CéspedEl 2 y 3 de junio pasado se realizó, en San Carlos de Apoquindo, el CampeonatoMetropolitano Juvenil Copa Canon 2007. Participaron más de 200atletas con el objetivo de conseguir marcas y cupos para el Sudamericanodel 30 de junio en Sao Paulo, y para el Panamericano de la categoría enFortaleza, Brasil, desde el 6 de julio. De ésta forma Canon compromete suapoyo a esta disciplina deportiva y a ésta generación de deportistas qué,hasta el cierre de esta edición, cumplían una extraordinaria participaciónen la XV versión de los Panamericanos.281 2Entre el miércoles 16 y el domingo 20 de mayo se realizó el Campeonatode Hockey femenino sobre césped 4 NACIONES, que contó con la participaciónde las 4 mejores selecciones de América: Chile, Argentina, EstadosUnidos y Canadá.El evento se realizó en las canchas sintéticas del Estadio Manquehue, yfue una importante preparación para los Juegos Panamericanos 2007 deBrasil, dónde Argentina defiende la medalla de oro.A pesar de que en un comienzo Chile partió con el pie izquierdo, al perdercontra Estados Unidos 5 - 0, contra Canadá 1- 0 y contra Argentina 3 - 2, elquipo nacional mostró un juego firme y con grandes progresos. De estaforma obtuvo el tercer lugar de la competencia, el cual disputó contra susimilar de Canadá y que ganó por 2 - 1.El primer lugar fue para Argentina, mientras el segundo quedaría en manosde Estados Unidos.


Red Circle N º 13 / Agosto 2007Canon Digital Solution Forumen ChicagoCanon USA presentó el concepto “El Valor Detrás del Papel” en el DSF deChicago, ocasión en que además la compañía celebró, junto a sus principalesejecutivos del globo, el aniversario de su Primera Copiadora Color yla entrega de su Copiadora Digital Color número 1.000.000.CHICAGO, 12 de junio de 2007 – Con una exhibición de lo último en inno-tecnológica Canon USA, líder del mercado global de copiadoras, 3vacióninauguró el Digital Solution Forum de Chicago 2007. El foco se puso enlas innovadoras tecnologías para el manejo de imágenes, producción, flujode trabajo y servicios desarrolladas por la compañía.“En el Digital Solution Forum de Chicago, podemos ver cómo los clientes ysocios comerciales de Canon ponen en uso la tecnología e innovación deCanon para resolver los desafíos reales de cada empresa, desde el escritoriohasta la producción e impresión de formato ancho,” señaló Tod Pike,vicepresidente ejecutivo del Imaging Systems Group en Canon U.S.A.. “Elpatrimonio de Canon en soluciones de impresión color ha creado una sólidabase que le ha permitido liderar el mercado por tres décadas. Hoydía, Canon continúa innovando, comprometido con la investigación desoluciones digitales, servicios y tecnologías para el flujo de trabajo queayudan a nuestros distribuidores y clientes a incrementar eficientementesus capacidades y lograr una ventaja competitiva. Ofreciendo productoscomo la nueva prensa digital imagePRESS C7000VP y Serie a Color imageRUNNERC5185, que nos permitirá revolucionar el mundo de la impresióna color, una vez más”, sentenció Pike..29


AGENDA | Nacional + internacionalINTERNACIONALCowes. Inglaterra4 al 11 de agosto (anual)La Semana de Cowes es la regata más antigua, larga y prestigiada delmundo. Se realizó por primera vez en 1826 y ha sido parte del calendariosocial del verano británico desde entonces. El evento tiene varias partes,con 1040 botes y 8500 competidores en una carrera de ocho días por elSolent. Los botes van desde máquinas de carrera de alta tecnología hastabotes clásicos de día que compiten en 37 clases diferentes y, año pormedio, también está el entusiasmo provocado por la Carrera Fastnet alfinal de La Semana.http://www.skandiacowesweek.co.ukFestival Recyclart, Gare de Bruxelles-Chapelle. Bruselas, Bélgica13 julio al 10 de Agosto 2007; sólo viernes (anual)El Festival Recyclart promueve la preocupación por el medio ambiente através de la escultura, el deporte, la música y la danza, presentando nstalacionesde video, teatro callejero y música en vivo alrededor de la Garede Bruxelles- Chapelle. Las tardes parten con conciertos gratuitos al airelibre ejecutados por bandas eclécticas que van desde Animal Collective(USA) y Cheveu (Francia) hasta Stearica (Italia) y The Teenagers (RU). LosDJ favoritos de Bélgica toman el control del recinto después de la medianoche.http://www.recyclart.beRose Center for Earth and Space, Museo Americano de Historia Natural.Nueva York, EEUU.Diariamente. 10 am. a 5:45pm. (hasta las 8:45pm. viernes y sábado)Al iniciarse el milenio, el Museo Americano de Historia natural abrió elCentro Rose para la Tierra y el Espacio. A un costo de US $300 millones,la espectacular arquitectura del edificio consiste de una vasta fachadade vidrio, tras la cual cuelga un globo plateado de 2000 toneladas, quealoja dos cines. El Rose Center usa la última tecnología para revelar lasmaravillas del universo a través de una serie de simulaciones y desplieguesinteractivos. Se muestra a las visitas una simulación de la creacióndel universo y el Big Bang, incluyendo una narración de Jodie Foster. Unavía peatonal en espiral que circunda las crónicas esféricas de los 13.000millones años de evolución del universo, con imágenes tomadas desde eltelescopio Hubble.http://www.amnh.org/rose30


Red Circle N º 13 / Agosto 2007NACIONALPiemonte Torino Design: Diseño italiano, MAC Quinta Normal1 de agosto al 2 de septiembreDoscientas cincuenta piezas originales de diseño industrial italiano creadaspor 150 diseñadores de prestigio internacional forman parte de estaexposición itinerante que ya se ha presentado en Corea, Brasil, Italia eIndia. Las zapatillas de Schumacher, el casco de Valentino Rossi, bolsasde viajes usadas por astronautas, una taza comestible de café Lavazzay un dulce de café que explota en el paladar diseñada por Ferrán Adrià,son algunos de los objetos que se podrán apreciar en vivo por primeravez en Chile. Se trata de diseños realizados por 170 empresas de la regióndel Piamonte, entre las que destacan Alessi, Pininfarina,Gufman, Abet yOlivetti.www.mac.uchile.clSemana de la Fotografía , Centro Cultural Estación Mapocho18 al 26 de agostoCon más de 200 actividades gratuitas en torno a la fotografía y a travésde todo Chile se festeja el Día Nacional de esta disciplina artística. ElActo oficial se realiza en la Sala de las Artes del CCEM el 18 de agosto alas 12:00 horas, con la participación de autoridades y artistas. A partir deese día, el centro cultural alberga exposiciones como la de Tomás Munita,conferencias y diaporamas, así como fondos y figuras especialmente instaladospara que el público se fotografíe.Exposiciones en Sala de las Artes y Plaza Alta: 18 a 26 de agosto, 10:30 a14:00 y 15:00 a 18:00 // Diaporamas y conferencias en Sala Camilo Mori:18 a 20 de agosto, 10:30 a 14:00 y 15:00 a 18:00Entrada liberada.www.estacionmapocho.clTalleres en el MIMTodo AgostoAdemás de las exhibiciones, el MIM ofrece una serie de talleres que abordanlos más diversos temas. En 45 minutos, aproximadamente, puedescrear tu propio fósil o programar un robot. O tal vez puedes transformarteen un hombre prehistórico y pintar una caverna. Para participar en lostalleres, debes inscribirte en los lugares donde éstos se dictan. Toma muyen cuenta que tienen cupos limitados y no poseen un costo adicional alprecio de la entrada del Museo.Arte: reciclado de papel, Construcción, Electromagnetismo infantil, Imprenta,Paleontología: fósiles y dinosaurios, Pintura rupestre: imágenesdel pasado, Robótica: hormigas y dragonesTeñido: El arte de las telas y los colores son las actividades que realizanpadres e hijos en estos talleres.Los talleres se realizan cada una hora, a partir de las 10:00 hrs. Cuposlimitados.www.mim.cl31


SOLUCIÓN ACERTIJOLaNutriciónLos seres vivos utilizan los alimentos para obtener energía, así como paraconstruir su propia materia. Mediante diversos procesos químicos losalimentos se transforman en sustancias asimilables que llegan hasta elinterior de las células, proporcionándoles materiales energéticos de losque obtienen energía. Esto es posible gracias a la nutrición y es esencialpara mantener la vida y las actividades de la célula.Las principales sustancias alimenticias son los carbohidratos, grasas y proteínas,además del agua, sales minerales y vitaminas. Al asimilar estas sustanciasprovenientes de los alimentos, los organismos crecen y se desarrollan.La nutrición es diferente para plantas y animales; los vegetales por ejemploutilizan tejidos que tienen como función la producción y almacenamientode los alimentos que les permiten nutrirse y aumentar su tamaño.En los animales los tejidos y órganos son más complejos y diversos quelas plantas, sin embargo ambos dependen de las sustancias nutritivaspara el mantenimiento de la vida.En la actualidad la nutrición del hombre se ha modificado a causa deldesarrollo de la tecnología, pues ahora, los alimentos se encuentran rebanados,conservados y empaquetados. Por otro lado a medida que lapoblación aumenta, los alimentos escasean y la demanda es cada vezmayor, ocasionando que los problemas de nutrición aumenten. De estamanera, la explosión demográfica y la pobreza han alterado la nutriciónde la población mundial.32


Revista Canon Red Circle ®agosto 2007 / Edición N˚13www.canon.cl

More magazines by this user
Similar magazines