El diccionario de las enfermedades digestivas - National Digestive ...

digestive.niddk.nih.gov

El diccionario de las enfermedades digestivas - National Digestive ...

National Digestive Diseases Information ClearinghouseEl diccionario delas enfermedadesdigestivas(The Digestive Diseases Dictionary)U.S. Departmentof Health andHuman ServicesNATIONAL INSTITUTES OF HEALTHNational Digestive DiseasesInformation Clearinghouse


El diccionario delas enfermedadesdigestivas(The Digestive Diseases Dictionary)Algunos términos que aparecen tienen muchos significados; se incluyensolamente aquellos significados que tienen relación con la digestión ocon las enfermedades digestivas. Las palabras que aparecen en cursivase mencionan también en otras partes del diccionario. Los términos acontinuación también aparecen con el respectivo nombre en inglés entreparéntesis y las siglas correspondientes donde sea necesario.La información de este diccionario no sustituye a una visita a su médico.Hable con un profesional médico si tiene algún problema digestivo.El Gobierno de los Estados Unidos no apoya ni prefiere ningún productocomercial ni compañía en particular. Los nombres comerciales,propietarios y de compañías que aparecen en este documento se usanúnicamente porque se consideran necesarios en el contexto de lainformación provista. Si algún producto no se menciona, la omisión nosignifica ni implica que el producto no sea satisfactorio.U.S. Department of Health and Human ServicesNATIONAL INSTITUTES OF HEALTHNational Digestive DiseasesInformation Clearinghouse


Aabdomen (abdomen): el áreaentre el pecho y las caderas quecontiene el estómago, el intestinodelgado, el intestino grueso,el hígado, la vesícula biliar, elpáncreas y el bazo.absceso anorrectal (anorectalabscess): acumulación de pus enuna cavidad del área anorrectal.absorción (absorption): la formaen que el sistema digestivoabsorbe los nutrientes.acalasia (achalasia): un trastornopoco común del esófago quedificulta la deglución dealimentos debido a que elmúsculo que se encuentra alfinal del esófago no se relajalo suficiente para permitir laapertura del pasaje.DiafragmaAlimentoretenidoEsófagoacidez (heartburn): una sensaciónde dolor y ardor en el pechocausada por ácido estomacalque fluye de regreso al esófago.Un cambio en la dieta y otroshábitos de estilo de vida puedeayudar a prevenir la acidez. Laacidez puede ser un síntoma deGERD. Véase enfermedad porreflujo gastroesofágico.Consejos para controlar la acidez• Evitar alimentos y bebidas queempeoren los síntomas o queirriten el revestimiento delesófago, como los alimentosfritos, picantes y ácidos.• Adelgazar si se tienesobrepeso.• Dejar de fumar.• Elevar la cabecera de la cama6 pulgadas.• Evitar acostarse hasta 2 ó3 horas después de habercomido.• Tomar un antiácido.Músculo contraídoAcalasiaácido clorhídrico (hydrochloricacid): un ácido elaborado enel estómago que funciona conpepsina y otras enzimas paradescomponer las proteínas.1


Aácidos biliares (bile acids): ácidoselaborados por el hígado quetrabajan con la bilis paradescomponer las grasas.aclorhidria (achlorhydria): faltade ácido clorhídrico en los jugosdigestivos del estómago.activadores del canal de cloruro(chloride channel activators):medicación utilizada paraaumentar el fluido y la motilidadintestinal a fin de ayudar apasar las heces, reduciendo asílos síntomas de estreñimiento.Un ejemplo es lubiprostona.(Marca: Amitiza). Véaselaxantes.adenovirus (adenovirus): virusque causan gastroenteritis einfecciones respiratorias. Sepresentan vómitos y diarreaaproximadamente una semanadespués de la exposición al virus.Las infecciones tienen lugardurante todo el año y con mayorfrecuencia en niños menores de2 años.adherencias intestinales (intestinaladhesions): bandas de tejidofibroso que pueden conectar lasasas de los intestinos entre sí, aotros órganos abdominales o a lapared abdominal. Estas bandaspueden desplazar seccionesde los intestinos y bloquear elpasaje de los alimentos.aerofagia (aerophagia): unacondición que ocurre cuandouna persona traga demasiadoaire, generando gases y eructosfrecuentes.agentes formadores de masa(bulking agents): laxantes queproducen evacuaciones blandas yfáciles de excretar.agonistas de serotonina(serotonin agonists): estosfármacos ayudan a losmúsculos de los intestinos afuncionar adecuadamentecuando el sistema digestivoproduce movimientos lentosdebido a niveles bajos deserotonina. La serotonina esun neurotransmisor que sehalla principalmente en el tractodigestivo. Véase laxantes.agudo (acute): se refiere a lasafecciones que ocurren derepente y duran por pocotiempo. Agudo es el opuesto decrónico o de larga duración.2


Aalactasia (alactasia): una afecciónhereditaria que causa la faltade la enzima necesaria paradigerir el azúcar de la leche,que también se denomina comolactosa.alergia (allergy): una afección enla cual el sistema inmunitariotiene una reacción excesivaa determinados alimentos,animales, plantas u otrassustancias.alimentación por sonda (tubefeeding): véase nutrición enteral.amebiasis (amebiasis): unainfección aguda o crónicacausada por amebas, un tipo deparásito. Los síntomas varíandesde diarrea leve hasta diarreaacuosa frecuente y pérdida deagua y líquidos en el cuerpo.Véase gastroenteritis.aminoácidos (amino acids): losbloques de construcción básicosde las proteínas. Muchos de losaminoácidos son producidos porel organismo y otros provienende los alimentos, los cuales elcuerpo descompone para que losusen las células. Véase proteína.ampolla de Vater (ampulla of Vater):la abertura del conducto colédocoy el conducto pancreático hacia elduodeno. También se denominapapila de Vater.3anastomosis (anastomosis): unaconexión quirúrgica de dospartes del cuerpo. Un ejemploes una operación en la que seextirpa parte del colon y se unenlos dos extremos restantes.anastomosis con bolsa ileoanal(ileoanal pouch anastomosis):una operación para extirpar elcolon y el revestimiento interiordel recto. El músculo externodel recto no se extirpa. Elextremo inferior del intestinodelgado (íleon) es jalado a travésde la porción restante del rectoy se une al ano, posibilitandoel pasaje normal de las heces.También se denomina resecciónileoanal.ÍleonReservorioilealAnoManguitorectalEsfínteranalAnastomosis con bolsa ileoanal


Aanemia (anemia): una enfermedaden la que el cuerpo no tienesuficientes glóbulos rojos ohemoglobina. La hemoglobinaes una proteína de la sangre quetransporta oxígeno.anemia perniciosa (perniciousanemia): anemia causadapor la falta de vitamina B 12 .El cuerpo necesita B 12 paraproducir glóbulos rojos y célulasnerviosas.angiodisplasia (angiodysplasia):vasos sanguíneos anormales oagrandados en el tubo digestivo.angiografía (angiography): unaradiografía que usa un tinte paradetectar los vasos sanguíneos delos órganos.anillo de Schatzki (Schatzki’s ring):véase anillo esofágico inferior.anillo esofágico inferior (loweresophageal ring): un anilloanormal de tejido que puedebloquear parcialmente la parteinferior del esófago. También sedenomina anillo de Schatzki.ano (anus): la abertura al finaldel tracto digestivo donde loscontenidos del intestino salen delcuerpo.ano imperforado (imperforateanus): defecto congénito (denacimiento) en el cual el canalanal no se ha desarrollado. Setrata con una operación.anorrectal (anorectal): relacionadotanto con el recto como con elano o que los involucra.anoscopia (anoscopy): una pruebapara detectar fisuras anales,fístulas, hemorroides o cáncer. Seemplea un instrumento especial,llamado anoscopio, paraexaminar el ano.antiácidos (antacids):medicamentos que neutralizanlos ácidos del estómago.(Marcas: Maalox, Mylanta,Di-Gel).antibiótico (antibiotic): unmedicamento que destruyelas bacterias. Los ejemplosson cefalexina y amoxicilina.(Marcas: Keflex, Novamox).anticolinérgicos (anticholinergics):medicamentos que por logeneral se usan para tratarespasmos musculares en elintestino. Los ejemplos sondiciclomina y hiosciamina.(Marcas: Bentyl, Levsin).4


Aantidiarréicos (antidiarrheals):medicamentos que ayudana controlar la diarrea. Unejemplo es loperamida. (Marca:Imodium).antieméticos (antiemetics):medicamentos que se utilizanpara tratar las náuseas y losvómitos. Los ejemplos sonprometazina, procloroperazinay ondansetrón. (Marcas:Compazine, Phenergan, Zofran).antiespasmódicos (antispasmodics):medicamentos que ayudan areducir los espasmos muscularesen los intestinos. Los ejemplosson diciclomina y atropina.(Marcas: Bentyl, Donnatal).antrectomía (antrectomy): unaoperación para extirpar laporción inferior del estómago,llamada antro pilórico. Estaoperación ayuda a reducir lacantidad de ácido estomacal. Sila persona tiene complicacionescomo consecuencia de úlceras, lacirugía en general no se practica.antro pilórico (antrum): la parteinferior del estómago que estárecubierta por mucosidad yproduce gastrina.apéndice (appendix): una bolsade 4 pulgadas unido al intestinociego, la primera parte delintestino grueso. Se desconoce lafunción del apéndice, si es quetiene alguna.apendicectomía (appendectomy):una operación para extirpar elapéndice.apendicitis (appendicitis):inflamación del apéndice.árbol biliar (biliary tree): véaseconducto biliar.árbol biliar extrahepático(extrahepatic biliary tree): lasvías biliares ubicadas fuera delhígado.arcadas (retching): vómitos secos.ascitis (ascites): acumulaciónde líquido en el abdomen, porlo general causada por unaenfermedad hepática grave,como la cirrosis.asintomático (asymptomatic):la condición de tener unaenfermedad pero ninguno de sussíntomas.5


Aastrovirus (astrovirus): un virusque provoca vómitos y diarreadentro de 1 a 3 días de laexposición y que es más activodurante los meses de invierno.Infecta principalmente a bebés,niños pequeños y personas deedad avanzada.atresia (atresia): la falta de unaabertura normal en el esófago,los intestinos, las vías biliares oel ano.atresia anorrectal (anorectalatresia): la falta de una aperturanormal entre el recto y el ano.atresia biliar (biliary atresia):una afección presente desde elnacimiento en la que las víasbiliares dentro o fuera del hígadono tienen aberturas normales.La bilis queda atrapada en elhígado, lo que causa ictericia ycirrosis. Sin cirugía, la afecciónpuede provocar la muerte.atresia esofágica (esophagealatresia): un defecto congénito(de nacimiento) en el que elesófago carece de la aberturaque permite que los alimentosingresen al estómago.EsófagoDesarrollo esofágico normalEsófagoUn tipo de atresia esofágicaTráqueaTráquea6


Bbaja estatura (short stature): unapersona que tiene una estaturasignificativamente menor a laestatura promedio, posiblementedebido a una enfermedad oafección como la desnutrición.baño de asiento (sitz bath): unabañera plástica especial quepermite que una persona sesiente sobre unas pocas pulgadasde agua tibia para aliviar lasmolestias de las hemorroides o lasfisuras anales.bario (barium): un líquido lechosoque se utiliza para recubrirel interior de los órganos demanera que puedan visualizarseen una radiografía.bazo (spleen): el órgano que limpiala sangre y produce los glóbulosblancos. Los glóbulos blancosatacan las bacterias y otrascélulas extrañas.bezoar (bezoar): una bola dealimento, mucosidad, fibravegetal, cabello u otro materialque no puede digerirse en elestómago. Los bezoares puedencausar bloqueo, úlceras yhemorragias.bilirrubina (bilirubin): unasustancia amarilla rojiza que seforma cuando se descomponela hemoglobina. La bilirrubinase encuentra en la bilis y enla sangre, y normalmente seelimina en las heces. El excesode bilirrubina que se acumula enla sangre causa ictericia.bilis (bile): líquido elaboradopor el hígado y almacenadoen la vesícula biliar que ayudaa descomponer las grasas ydesechar los desechos delorganismo.biopsia (biopsy): un procedimientoen el que una porción diminutade una parte del cuerpo, comoel colon o el hígado, se extirpapara ser examinada con unmicroscopio.biopsia de la mucosa del intestinodelgado (small intestine mucosalbiopsy): la prueba convencionalpara diagnosticar enfermedadcelíaca.7


B–Cbloqueadores de H2 (H2 blockers):medicamentos que reducen lacantidad de ácido que produceel estómago. La histamina 2(H2) da la orden para que elestómago produzca ácido. Losejemplos de bloqueadores de H2incluyen cimetidina, famotidina,nizatidina y ranitidina. (Marcas:Tagamet, Pepcid, Axid, Zantac).Se utilizan para tratar lossíntomas de úlcera. Losbloqueadores de H2 de ventalibre son Zantac 75, Axid AR,Pepcid-AC y Tagamet-HB.bolsa (pouch): 1. una bolsaespecial que se usa sobre unestoma para recoger las heces.También se denomina aparato deostomía. 2. una cavidad internaconstruida quirúrgicamente.Véase anastomosis con bolsaileoanal.bolsa en J (J-pouch): véasereservorio ileoanal.bolsa ileal (ileal pouch): véasereservorio ileoanal.bolsa pélvica (pelvic pouch): véasereservorio ileoanal.borborigmo (borborygmi): sonidoabdominal causado por gasque pasa por los intestinos.También conocido como “ruidosintestinales”.calcivirus (calcivirus): un grupo devirus dividida en los norovirus ylos sapovirus. Pueden infectar apersonas de todas las edades y setransmiten de una persona a otray a través de agua o alimentoscontaminados, especialmenteostras provenientes de aguascontaminadas.cálculos (calculi): piedras o bultossólidos tales como cálculosbiliares.cálculos biliares (gallstones):masas o piedras sólidascompuestas de colesterol obilirrubina que se forman enla vesícula biliar o en las víasbiliares.Vesículabiliar conpiedrasDuodenoCálculos biliaresHígadoConductoshepáticosConductocísticoPáncreasConducto colédocoConductopancreáticoPapila duodenal mayor(ampolla de Vater)8


CCampylobacter pylori (Campylobacterpylori): el nombre original dela bacteria que causa las úlceras.El nuevo nombre es Helicobacterpylori.canal alimentario (alimentarycanal): véase tubo digestivo.cáncer colorrectal (colorectalcancer): cáncer que comienzaen el colon (también llamadointestino grueso) o en el recto(la porción final del intestinogrueso). Existen variasenfermedades digestivas quepueden aumentar el riesgo deuna persona de padecer cáncercolorrectal, incluyendo lapoliposis.candidiasis (candidiasis): unainfección causada por el hongoCandida, el cual vive de maneranatural en el tubo digestivo.carbohidratos (carbohydrates):una de las tres clases principalesde alimento y una fuente deenergía. Los carbohidratos sonlos azúcares y las fecúlas que seencuentran en panes, cereales,frutas y verduras. Durante ladigestión, los carbohidratos setransforman en azúcares simples:glucosa, galactosa y fructosa,las cuales se almacenan en elhígado hasta que las células lasnecesiten para producir energía.carbón activado (activatedcharcoal): una sustancia quepuede utilizarse para tratarla ingestión accidental ointencional de sustancias tóxicas.catéter (catheter): un tubo delgadoy flexible que transfiere líquidosdesde o hacia el cuerpo.cecostomía (cecostomy): un tuboque pasa a través de la pielhacia el comienzo del intestinogrueso para eliminar los gases olas heces. Este procedimientoes una forma de proteger partedel colon a corto plazo, mientrascicatriza después de una cirugía.células de Kupffer (Kupffer’s cells):células que recubren el hígado.Estas células eliminan losdesechos tales como las bacteriasde la sangre.células epiteliales (epithelial cells):una de las tantas clases decélulas que forman el epitelio yabsorben los nutrientes.células parietales (parietal cells):células en la pared del estómagoque producen ácido clorhídrico.C. difficile (C. difficile): véaseClostridium difficile.9


Ccirrosis (cirrhosis): una afeccióncrónica del hígado causada portejido cicatricial y daño celularque dificulta la eliminación delas sustancias tóxicas o toxinasdel hígado, como el alcohol ylas drogas, de la sangre. Estastoxinas se acumulan en la sangrey pueden afectar la funcióncerebral.CirrosisHígado normalHígado cirróticocirrosis biliar primaria (primarybiliary cirrhosis): unaenfermedad crónica del hígadoque destruye lentamente las víasbiliares del hígado, obstruyendola liberación de bilis. Lairritación prolongada del hígadopuede causar cicatrización ycirrosis en etapas avanzadas dela enfermedad.Clostridium difficile (C. difficile):una bacteria presente de maneranatural en el intestino grueso quepuede producir una toxina queprovoca diarrea.colangiografía (cholangiography):una serie de radiografías de lasvías biliares.colangiografía transhepáticapercutánea (percutaneoustranshepatic cholangiography):una radiografía de la vesículabiliar y las vías biliares. Seinyecta un tinte a través delabdomen y el hígado para quelos órganos aparezcan en laradiografía.colangiopancreatografíaretrógrada endoscópica(endoscopic retrogradecholangiopancreatography oERCP): una prueba que usa unaradiografía para examinar la bilisy los conductos pancreáticos. Elmédico introduce un endoscopioen el duodeno y las vías biliaresa través de la boca. Se envíatinte por el tubo hacia las vías yesto hace que sean visibles en laradiografía.colangitis (cholangitis): víasbiliares irritadas o infectadas.10


Ccolangitis esclerosante primaria(primary sclerosing cholangitis):irritación, cicatrización yestrechamiento de las vías biliaresdentro y fuera del hígado. La bilisse acumula en el hígado y puededañar sus células. Mucha genteque padece esta enfermedadtambién padece colitis ulcerosa.colecistectomía (cholecystectomy):una operación para extirpar lavesícula biliar.colecistectomía laparoscópica(laparoscopic cholecystectomy):una operación para extirparla vesícula biliar. El médicointroduce un laparoscopio y otrosinstrumentos quirúrgicos a travésde pequeños orificios realizadosen el abdomen. La cámara permiteque el médico vea la vesícula biliaren una pantalla de televisión. Elmédico extrae la vesícula biliar através de los orificios.Colecistectomía laparoscópicacolecistitis (cholecystitis): vesículabiliar irritada.colecistocinina (cholecystokinin):una hormona segregada en elintestino delgado que hace que losmúsculos de la vesícula biliar y elcolon se contraigan y se relajen.colecistografía, oral(cholecystography, oral): véasecolecistograma, oral.colecistograma, oral(cholecystogram, oral): unaradiografía de la vesícula biliary las vías biliares. El pacientetoma pastillas que contienenun tinte especial que permiteque los órganos aparezcan enla radiografía. También sedenomina colecistografía, oral.colectomía (colectomy): unaoperación para extirpar todo oparte del colon.coledocolitiasis(choledocholithiasis): lapresencia de cálculos en las víasbiliares.colelitiasis (cholelithiasis): lapresencia de cálculos en lavesícula biliar.colestasis (cholestasis): reduccióndel flujo biliar que puedeser causada por fármacos oenfermedades del hígado.11


Ccolesterol (cholesterol): unasustancia de tipo grasoen el cuerpo. El cuerpoproduce y necesita un pocode colesterol, que tambiénproviene de alimentos comola mantequilla y la yema dehuevo. Demasiado colesterolpuede producir cálculos biliareso una acumulación de grasaen las arterias que provocauna enfermedad llamadaaterosclerosis, la cual demora odetiene el flujo sanguíneo.cólicos (colic): ataques de dolorabdominal. Los cólicosdel lactante se refieren alllanto prolongado por causasdesconocidas en los bebés.colitis (colitis): irritación del colon.colitis colagenosa (collagenouscolitis): un tipo de colitis quetiene una banda anormal decolágeno, el cual es una proteínaen forma de hilo.colitis granulomatosa(granulomatous colitis): otronombre para la enfermedad deCrohn del colon.colitis isquémica (ischemic colitis):irritación del colon causadapor una disminución del flujosanguíneo. Puede provocardiarrea sanguinolenta.colitis linfocítica (lymphocyticcolitis): una enfermedadinflamatoria intestinal que afectaal intestino grueso. También sedenomina colitis microscópicadebido a que no hay signos deinflamación en la superficie delcolon durante una colonoscopia.colitis mucosa (mucous colitis):véase síndrome de intestinoirritable.colitis por radiación (radiationcolitis): daño al colon debido aradioterapia.colitis pseudomembranosa(pseudomembranous colitis):irritación intensa del coloncausada por la bacteriaClostridium difficile. Ocurredespués de tomar antibióticosorales, los cuales destruyen lasbacterias que normalmente vivenen el colon.colitis ulcerosa (ulcerative colitis):una enfermedad que produceúlceras e irritación en elrevestimiento interno del colony el recto. Véase enfermedadinflamatoria intestinal.12


Ccolon (colon): la parte del intestinogrueso que se extiende desde elintestino ciego hacia el recto, perosin incluirlo. Véase intestinogrueso.Colon descendenteColon transversoColon ascendenteColonColon sigmoideocolon ascendente (ascending colon):la parte en donde comienza elcolon, generalmente en el ladoderecho del abdomen.colon atónico (atonic colon): lafalta de tono o fuerza muscularnormal en el colon. Puedeprovocar estreñimiento crónico.También se denomina colonperezoso.colon descendente (descendingcolon): la parte del colon enla que se almacenan las heces,generalmente se localiza en ellado izquierdo del abdomen.colon espástico (spastic colon):véase síndrome de intestinoirritable.colonoscopia (colonoscopy): unaprueba para examinar el rectoy el colon que emplea un tubolargo, flexible y angosto con unaluz y una cámara diminuta ensu extremo. Este tubo se llamacolonoscopio.colonoscopia virtual (virtualcolonoscopy o VC): unprocedimiento que utilizarayos x y computadoras paraproducir imágenes en dos ytres dimensiones del colon ylas exhibe en una pantalla.Una VC se puede realizar conuna tomografía computarizada(CT scan), también llamadatomografía computada, o con unaresonancia magnética nuclear(MRI).colon perezoso (lazy colon): véasecolon atónico.colon sigmoideo (sigmoid colon):la parte inferior del colon que sevacía en el recto.colon transverso (transverse colon):la parte del colon que atraviesa elabdomen de derecha a izquierda.coloproctectomía(coloproctectomy): véaseproctocolectomía.13


Ccolostomía (colostomy): unaoperación que une el colon auna abertura en el abdomenllamada estoma. Una bolsa deostomía, que se une al estoma yse usa fuera del cuerpo, recogelas heces. Se puede crear unacolostomía temporal parapermitir que el recto cicatriceluego de una lesión o cirugía.coma hepático (hepatic coma):véase encefalopatía hepática.conducto biliar (biliary tract):compuesto por la vesícula biliary las vías biliares. También sedenomina sistema biliar o árbolbiliar.VesículabiliarDuodenoConducto biliarHígadoConductoshepáticosConductocísticoPáncreasConducto colédocoConducto pancreáticoconducto cístico (cystic duct): eltubo que transporta bilis desdela vesícula biliar hacia el conductocolédoco.conducto colédoco (common bileduct): el tubo que lleva bilisdesde el hígado al intestinodelgado.conducto colónico (colonicconduit): un procedimientoquirúrgico que usa una porcióndel intestino grueso, en lugar delintestino delgado, para formar uncanal para el drenaje de orina.continencia (continence): lacapacidad de controlar elmomento de orinar o lasevacuaciones.corticosteroides (corticosteroids):medicamentos tales comocortisona e hidrocortisona.Estos medicamentos reducenla irritación de la enfermedadde Crohn y la colitis ulcerosa.Pueden tomarse por boca oadministrarse como supositorios.(Marcas: Cortone Acetate,Hydrocortone).criptosporidia (cryptosporidia):un parásito que puede causarinfección gastrointestinal ydiarrea. Véase gastroenteritis.14


C–Dcrónico (chronic): se refiere a lostrastornos que duran muchotiempo, por lo general años.Crónico es el opuesto de agudoo breve.CT scan: véase tomografíacomputarizada.CVS: véase síndrome de vómitoscíclicos.defecación (defecation): el pasodel contenido de los intestinos através del recto y el ano.defecografía (defecography):radiografía del ano y el rectoque muestra la forma en quetrabajan los músculos paramover las heces. El paciente sesienta en un inodoro dispuestojunto a una máquina de rayos x.deficiencia de enterocinasa(enterokinase deficiency):un trastorno poco común demalabsorción de la proteína.deficiencia de lactasa (lactasedeficiency): falta de la enzimalactasa, que causa intolerancia ala lactosa.derivación portosistémica(portosystemic shunt): unaoperación para crear unaabertura entre la vena portal yotras venas alrededor del hígadopara tratar la hipertensión portal.dermatitis herpetiforme(dermatitis herpetiformis): untrastorno de la piel asociadocon la enfermedad celíaca ycaracterizado por comezónintensa y ampollas.15


Ddesgarro de Mallory-Weiss(Mallory-Weiss tear): undesgarro del extremo inferiordel esófago a causa de vómitosintensos.deshidratación (dehydration):pérdida de líquidos corporales,algunas veces a causa de ladiarrea. Puede provocar lapérdida de sales y mineralesimportantes.desnutrición (malnutrition): unaafección causada por no ingerirsuficientes alimentos o por noseguir una dieta balanceada.diafragma (diaphragm): lapared muscular entre el tóraxy el abdomen. Es el músculoprincipal de la respiración.diarrea (diarrhea): evacuacionesfrecuentes, sueltas y acuosas.Las causas comunes incluyeninfecciones gastrointestinales,síndrome de intestino irritable,medicamentos y malabsorción.diarrea del viajero (traveler’sdiarrhea): una infeccióncausada por la ingestiónde alimentos o bebidascontaminados. Ocurrefrecuentemente durante un viajefuera del país propio. Véasegastroenteritis.diarrea infecciosa (infectiousdiarrhea): diarrea causada porinfección de bacterias, virus oparásitos. Véase diarrea delviajero y gastroenteritis.dietista (dietitian): un experto ennutrición que ayuda a la gente aplanificar qué y cuánto alimentoingerir.digestión (digestion): el procesoque utiliza el cuerpo paradescomponer los alimentos ensustancias simples para obtenerenergía, crecimiento y repararlas células.digestivos (digestants):medicamentos que ayudano estimulan la digestión. Losejemplos son las enzimasdigestivas para gente condeficiencia de lactasa o daño alpáncreas. (Marcas: Lactaid,Ultrase).discinesia biliar (biliarydyskinesia): se refiere a ungrupo de trastornos funcionalesdel sistema biliar y la vesículabiliar.disentería (dysentery): unaenfermedad infecciosa del colon.Los síntomas incluyen diarreasanguinolenta y con moco, dolorabdominal, fiebre y pérdida delíquidos del cuerpo.16


Ddisfagia (dysphagia): problemascon la deglución de los alimentoso los líquidos, generalmentecausados por un bloqueo o unalesión en el esófago.dispepsia (dyspepsia): malestar enla parte superior del abdomen,con frecuencia provocado porla alimentación, que puedeestar acompañado de saciedad,distensión, náuseas u otrossíntomas gastrointestinales.También se denomina indigestión.dispepsia no ulcerosa (nonulcerdyspepsia): dolor o malestarconstante en la parte superiordel tubo digestivo. Los síntomasincluyen ardor, náuseas ymeteorismo, pero no úlceras. Esun trastorno funcional.distensión (bloating): saciedad oinflamación en el abdomen quea menudo ocurre después de lascomidas.diverticulitis (diverticulitis): unaafección que ocurre cuando seinflaman unos pequeños bolsillosdel colon llamados divertículos.divertículo (diverticulum): unpequeño bolsillo en el colon.Estos bolsillos no provocan dolorni son nocivos, a menos que seinflamen.divertículo de Meckel (Meckel’sdiverticulum): un abultamientoen el intestino delgado queconsiste en restos de cordónumbilical que permanecen enaproximadamente 2 por cientode la gente. Puede provocarhemorragia u obstrucción.divertículo de Zenker (Zenker’sdiverticulum): bolsillos en elesófago causados por un aumentoen la presión del esófago yalrededor de este.divertículos (diverticula): plural dedivertículo. Véase divertículo.17


D–Ediverticulosis (diverticulosis): unaafección que ocurre cuandounos pequeños bolsillos del colonllamados divertículos presionanhacia afuera a través de puntosdébiles.DiverticulosisColon (intestinogrueso)Divertículosduodenitis (duodenitis): irritaciónde la primera parte del intestinodelgado, también denominadaduodeno.duodeno (duodenum): la primeraparte del intestino delgado.duplicaciones gastrointestinales(gastrointestinal duplications):estructuras quísticas lisas, pocofrecuentes, unidas al borde delos intestinos, las cuales se venmás comúnmente en el íleon.E. coli: véase Escherichia coli.EGD: véaseesofagogastroduodenoscopia.electrocoagulación(electrocoagulation): unprocedimiento que utiliza unacorriente eléctrica que pasa através de un instrumento paradetener la hemorragia.electrólitos (electrolytes):sustancias químicas en loslíquidos corporales que sonpartes de sales, incluyendo sodio,potasio, magnesio y cloruro.ELISA: véase enzimoinmunoanálisisde adsorción.encefalopatía hepática (hepaticencephalopathy): una afecciónque puede provocar pérdida deconocimiento y coma. Por logeneral es consecuencia de unaenfermedad hepática avanzada.También se denomina comahepático.encopresis (encopresis): pasajeaccidental de una evacuación.Un trastorno común en losniños.endoscopia (endoscopy): unprocedimiento que emplea unendoscopio para diagnosticar otratar una afección.18


Eendoscopia gastrointestinalsuperior (upper GI endoscopy):un examen del esófago, estómagoy duodeno usando un endoscopio.Véase endoscopia.endoscopio (endoscope): un tubopequeño y flexible con una luzy una cámara en su extremo,que se utiliza para examinar elesófago, el estómago, el duodeno,el colon o el recto. Tambiénpuede utilizarse para extraertejido del organismo pararealizar pruebas o para tomarfotografías en color del interiordel cuerpo. Los colonoscopios ylos sigmoidoscopios son tipos deendoscopios.enema (enema): un líquido que seaplica en el recto para vaciar elintestino o administrar fármacos.enema del intestino delgado (smallbowel enema): radiografías delintestino delgado que se tomana medida que el líquido debario pasa a través del órgano.También se denomina tránsitode intestino delgado. Véase seriegastrointestinal inferior.enema preoperatorio (bowel prep):el procedimiento que se utilizapara limpiar el colon con enemaso una bebida especial queprovoca evacuaciones frecuentes.Se utiliza antes de una cirugíade colon, una colonoscopia o unaradiografía con enema de bario.Véase lavaje.enfermedad celíaca (celiac disease):una reacción inmunitaria algluten, una proteína que sehalla en el trigo, el centeno y lacebada. La enfermedad provocadaños en el revestimiento delintestino delgado y obstaculizala absorción de nutrientes.También se denomina espruecelíaco, intolerancia al gluten yesprue no tropical.enfermedad con inclusión demicrovellosidad (microvillusinclusion disease): unaenfermedad caracterizada pordiarrea intensa que comienzaa los pocos días de nacer. Espotencialmente mortal.enfermedad de Caroli (Caroli’sdisease): una afecciónhereditaria poco común en laque las vías biliares del hígadose agrandan y pueden causarirritación, infección, cálculosbiliares o cáncer.19


Eenfermedad de Crohn (Crohn’sdisease): una forma deenfermedad inflamatoria intestinalque causa irritación en el tubodigestivo. Por lo general afectala parte inferior del intestinodelgado (también llamada íleon)o el colon, pero también puedeafectar cualquier parte del tubodigestivo. También se denominaenteritis regional e ileítis. Véaseenfermedad inflamatoria intestinaly granuloma.enfermedad de Hirschsprung(Hirschsprung disease): undefecto al nacer en el cualalgunas células nerviosas estánausentes en el intestino grueso,evitando que el intestino evacuelas heces y en consecuencia seobstruya. Causa inflamación delabdomen. Véase megacolon.enfermedad de Ménétrier(Ménétrier disease): untrastorno a largo plazo que causagrandes pliegues enrolladosen el estómago. También sedenomina gastritis hipertróficahipoproteinémica.enfermedad de origen alimentario(foodborne illness): unainfección gastrointestinal agudaprovocada por algún alimentoque contiene bacterias o toxinasnocivas. Los síntomas incluyendiarrea, dolor abdominal, fiebrey escalofríos.enfermedad de Wilson (Wilsondisease): un trastornohereditario en el que se acumulademasiado cobre en el hígadoy se libera lentamente haciaotras partes del cuerpo. Lasobrecarga puede causar dañograve al hígado y al cerebro, sino se trata con medicación.enfermedad inflamatoria intestinal(inflammatory bowel diseaseo IBD): trastornos de largoplazo que producen irritación yúlceras en el tubo digestivo. Lostrastornos más comunes soncolitis ulcerosa y enfermedad deCrohn.20


Eenfermedad por reflujo gastroesofágico(gastroesophageal reflux diseaseo GERD): una afección en la quelos contenidos del estómago fluyende regreso al esófago. La GERDocurre cuando el músculo entre elesófago y el estómago (el esfínteresofágico inferior) está débil o serelaja cuando no debería hacerlo.Puede ser causa de esofagitis.También se denomina reflujoesofágico o esofagitis por reflujo.enfermedad por sobrecarga de hierro(iron overload disease): véasehemocromatosis.enfermera de ET (ET nurse): véaseenfermera de terapia enterostomal.enfermera de terapia enterostomal(enterostomal therapy nurse oET nurse): una enfermera queatiende a pacientes que tienenuna ostomía.enteritis (enteritis): irritación delintestino delgado.enteritis granulomatosa(granulomatous enteritis): otronombre para la enfermedad deCrohn del intestino delgado.enteritis por radiación (radiationenteritis): daño al intestinodelgado debido a radioterapia.enteritis regional (regionalenteritis): véase enfermedad deCrohn.enterocele (enterocele): hernia enlos intestinos. Véase hernia.enterocolitis necrotizante(necrotizing enterocolitis): unaafección en la que se destruyeparte del tejido de los intestinos.Sucede principalmente enlos recién nacidos de pesoinsuficiente.enteropatía sensible al gluten(gluten sensitive enteropathy):un término general que serefiere a la enfermedad celíaca yla dermatitis herpetiforme.enteroscopia (enteroscopy): unexamen del intestino delgado conun endoscopio. El endoscopio seintroduce en el intestino delgadoa través de la boca y el estómago.enterostomía (enterostomy): unaostomía, o abertura, hacia losintestinos a través de la paredabdominal.enzima (enzyme): proteínas delorganismo que controlan lasreacciones químicas del cuerpo,incluyendo la producción deenergía y el metabolismo.21


Eenzimoinmunoanálisis de adsorción(enzyme-linked immunosorbentassay o ELISA): un tipo deprueba de sangre que por logeneral se utiliza para medir losanticuerpos.epitelio (epithelium): el tejidointerno y externo que recubre losórganos del tracto digestivo.epitelio escamoso (squamousepithelium): tejido en un órganotal como la boca o el esófagoque consiste en capas de célulasplanas.ERCP: véasecolangiopancreatografíaretrógrada endoscópica.eritema nodoso (erythemanodosum): llagas rojas oinflamación de la parte inferiorde las piernas durante laexacerbación de la enfermedad deCrohn y la colitis ulcerosa. Estasllagas indican que la enfermedadestá activa y por lo generaldesaparecen al comenzar untratamiento para la enfermedad.eructo (eructation): liberaciónruidosa de gas del estómago através de la boca. También sedenomina regüeldo.Escherichia coli (E. coli): una grupode bacterias que se encuentranen el tubo digestivo. Algunostipos causan diarrea.escintigrafía (scintigraphy): véaseexploración de hemorragia porradionúclidos.escleroterapia (sclerotherapy):un método para detener lahemorragia gastrointestinalsuperior. Se inserta una agujaa través de un endoscopio paraenviar agentes endurecedores alsitio de la hemorragia.esfínter (sphincter): una bandade músculo en forma de anilloque abre y cierra una aberturaen el organismo. Un ejemplo esel músculo entre el esófago y elestómago, conocido como esfínteresofágico inferior.esfínter de Oddi (sphincter ofOddi): el músculo entre elconducto colédoco y los conductospancreáticos.22


Eesfínter esofágico inferior (loweresophageal sphincter): elmúsculo entre el esófago y elestómago. Cuando una personatraga, este músculo se relajapara que la comida pase desdeel esófago hacia el estómago.Permanece cerrado en otrosmomentos para evitar que loscontenidos del estómago fluyande regreso al esófago.EsófagoEstómagoIntestino delgadoEsfínteresofágicoinferiorÁcidoEsfínter esofágico inferioresfínter pilórico (pyloric sphincter):el músculo entre el estómago y elintestino delgado.esfinterectomía endoscópica(endoscopic sphincterotomy):una operación para cortarel músculo entre el conductocolédoco y el conducto pancreático.En la operación se utilizaun catéter y un alambre paraeliminar los cálculos biliaresu otros bloqueos. Tambiénse denomina papilotomíaendoscópica.esofagitis (esophagitis): irritacióndel esófago, generalmentecausada por ácido que fluyedesde el estómago.esofagitis eosinófila (eosinophilicesophagitis): una enfermedaden la que un tipo de glóbuloblanco denominado eosinófiloinfiltra el revestimiento delesófago.esofagitis por reflujo (refluxesophagitis): irritación delesófago que sucede cuando loscontenidos del estómago fluyen alesófago. Véase enfermedad porreflujo gastroesofágico.esofagitis por reflujo alcalino(alkaline reflux esophagitis): laaparición de esofagitis debido alcontacto prolongado del esófagocon contenidos gástricos noácidos.23


Eesófago (esophagus): el órgano queconecta la boca con el estómago.esófago de Barrett (Barrett’sesophagus): una afección enla que el tejido que recubre elesófago se sustituye por tejidosimilar al del revestimientodel intestino. Comúnmente seobserva en las personas quepadecen enfermedad por reflujogastroesofágico.esófago en cascanueces (nutcrackeresophagus): una afección enla que la contracción musculardel esófago es demasiado fuerte,provocando dolor en el pecho odificultad para tragar.esofagogastroduodenoscopía(esophagogastroduodenoscopyo EGD): un examen de la partesuperior del tracto digestivomediante un endoscopio. Véaseendoscopia.espasmo esofágico difuso(diffuse esophageal spasm):contracciones descoordinadas alo largo del esófago que puedengenerar dolor o problemas dedeglución.espasmos (spasms): movimientosmusculares, como aquellosen el colon, que causan dolor,calambres y diarrea.24espasmos esofágicos (esophagealspasms): contraccionesmusculares en el esófago quecausan dolor en el pecho odificultad para deglutir.esprue celíaco (celiac sprue): véaseenfermedad celíaca.esprue no tropical (nontropicalsprue): véase enfermedad celíaca.esprue tropical (tropicalsprue): una afección de causadesconocida que produceanomalías en el revestimientodel intestino delgado que previeneque el cuerpo absorba losalimentos normalmente.estasis posvagotomía(postvagotomy stasis):vaciamiento estomacal retardadoque puede suceder después deuna cirugía que afecta el nerviovago.esteatohepatitis no alcohólica(nonalcoholic steatohepatitiso NASH): una enfermedadhepática común, por lo general“silenciosa” que se asemeja a laenfermedad hepática alcohólicapero que se manifiesta engente que bebe poco alcohol ono bebe alcohol en absoluto.La principal característica dela enfermedad es grasa en elhígado, junto con inflamación ydaño.


Eesteatorrea (steatorrhea): unaafección en la que el cuerpo nopuede absorber la grasa. Causauna acumulación de grasa enlas heces y evacuaciones sueltas,grasosas y fétidas.esteatosis (steatosis): laacumulación de grasa en lascélulas del hígado, comúnmentecausada por alcoholismo. Otrascausas incluyen obesidad,diabetes y embarazo. Tambiénse denomina hígado graso.estenosis (stenosis): elestrechamiento anormal de unaabertura normal en el esófago,los intestinos o el ano.estenosis papilar (papillarystenosis): una afección en laque se estrechan las aberturas delas vías biliares y los conductospancreáticos.estenosis pilórica (pyloric stenosis):un estrechamiento de la aberturaentre el estómago y el intestinodelgado.estoma (stoma): una abertura enel abdomen que se crea con unacirugía (ostomía). Generalmenteestá cubierta por una bolsaexterna que recoge las heces. Nose necesita una bolsa para unaileostomía continente.Estomaestómago (stomach): el órganoentre el esófago y el intestinodelgado. El estómago esdonde comienza la digestión deproteínas.estómago en sandía (watermelonstomach): llagas rojas paralelasen el estómago parecidas a lasrayas de una sandía.25


Eestrechez (stricture):estrechamiento anormal de laabertura de un cuerpo. Tambiénse denomina estenosis. Véaseestrechez esofágica y estenosispilórica.EstrechezEsófagoEstrechezEstómagoestrechez biliar (biliary stricture):un estrechamiento del conductobiliar de tejido cicatricial quees consecuencia de una lesión,enfermedad, pancreatitis,infección, cálculo biliar o cáncer.Véase estrechez.estrechez esofágica (esophagealstricture): un estrechamientodel esófago por lo generalcausado por ácido que vuelvedesde el estómago o por cáncer.Puede requerir una cirugía.estreñimiento (constipation): unaafección en el que una personapor lo general tiene menos detres evacuaciones semanales.Las evacuaciones pueden serdolorosas.estreñimiento crónico idiopático(chronic idiopathicconstipation): estreñimientoprovocado por una alteraciónde la función motora colónica oanorrectal de causa desconocida.estudio del tránsito colorrectal(colorectal transit study): unaprueba que muestra la formaen que las heces pasan a travésdel colon. El paciente tragaunas cápsulas que contienenpequeños marcadores yuna radiografía registra elmovimiento de las cápsulas através del colon.ESWL: véase litotricia extracorporalpor ondas de choque.evacuación (bowel movement):desechos corporales que pasan através del recto y el ano.excretar (excrete): eliminar losdesechos del organismo.26


E–Fexploración de hemorragia porradionúclidos (radionuclidebleeding scans): pruebapara hallar hemorragiasgastrointestinales. Se inyectamaterial radiactivo en el cuerpopara resaltar los órganos en unacámara especial. También sedenomina escintigrafía.FAP: véase poliposis adenomatosafamiliar.faringe (pharynx): el espaciodetrás de la boca que sirve comopasaje de alimentos desde laboca hacia el esófago, y de airedesde la nariz y la boca hacia lalaringe.fármacos procinéticos (prokineticdrugs): medicamentos quecausan que los músculos del tubodigestivo muevan los alimentos.Los ejemplos son betanecoly metoclopramida. (Marcas:Duvoid, Reglan).fármacos protectores de la mucosa(mucosal protective drugs):medicamentos que protegenel revestimiento del estómagocontra los ácidos. Los ejemplosson sucralfato y misoprostol.(Marcas: Carafate, Cytotec,Mylanta, Maalox).fermentación (fermentation): elproceso de descomposición dealimentos no digeridos por partede las bacterias y la emisión dealcoholes, ácidos y gases.FHF: véase insuficiencia hepáticafulminante.27


Ffibra (fiber): una sustanciapresente en los alimentos queproviene de los vegetales. Lafibra ayuda a ablandar las hecesde modo que pasen fluidamentepor el colon. La fibra soluble sedisuelve en agua y se encuentraen los frijoles, las frutas y losproductos con avena. La fibrainsoluble no se disuelve en aguay se encuentra en los productosintegrales y en las verduras.fístula (fistula): un pasaje anormalentre dos órganos, o entre unórgano y la parte exterior delcuerpo, que ocurre cuando lostejidos dañados se ponen encontacto y se unen durante lacicatrización.fístula anal (anal fistula): un pasajeque se crea entre el ano y la piel.La mayoría de las fístulas sonconsecuencia de un absceso oinfección que se propaga a la piel.Las fístulas son características dela enfermedad de Crohn.fístula aortoentérica (aorto-entericfistula): una afección pococomún en la que un injertoaórtico protésico provoca unaabertura hacia el duodeno.fístula traqueoesofágica(tracheoesophageal fistula oTEF): una afección que ocurrecuando hay una conexión entreel esófago y la tráquea, haciendoque el alimento y la salivaingresen en los pulmones. Porlo general es consecuencia delcáncer.fisura anal (anal fissure): unpequeño desgarro en el ano quepuede causar comezón, dolor ohemorragia.Fisura analFisuraanalAnoFisura analAnoflato (flatus): gas que pasa por elrecto.flatulencia (flatulence): exceso degas en el estómago o el intestinoque puede causar distensión yflatos.flora intestinal (intestinal flora):las bacterias, levaduras y hongosque normalmente se desarrollanen los intestinos y el colon.28


F–GFOBT: véase prueba de sangreoculta en materia fecal.fundoplicatura de Nissen(Nissen fundoplication): unaintervención para coser la partesuperior del estómago (fondo)alrededor del esófago. Se empleapara prevenir que los contenidosestomacales fluyan al esófago(reflujo) y para reparar unahernia hiatal.(a) Antes (b) Suturas (c) DespuésFundoplicatura de Nissengalactosa (galactose): un tipo deazúcar en los productos lácteosy las remolachas azucareras.El cuerpo también producegalactosa.galactosemia (galactosemia):acumulación de galactosa en lasangre causada por la falta deuna de las enzimas necesariaspara descomponer la galactosa.gas (gas): aire que se producecomo consecuencia de ladescomposición normal de losalimentos. Los gases salen delcuerpo por el recto (flato) o porla boca (eructo).gastrectomía (gastrectomy): unaoperación para extirpar todo oparte del estómago.gástrico (gastric): que tienerelación con el estómago.gastrina (gastrin): una hormonasegregada después de comer quehace que el estómago produzcamás ácido.gastritis (gastritis): inflamacióndel revestimiento del estómago.29


Ggastritis atrófica (atrophicgastritis): irritación crónicadel revestimiento del estómagoque provoca la pérdida delrevestimiento y las glándulasestomacales.gastritis crónica atrófica (chronicatrophic gastritis): etapaterminal de una inflamacióncrónica del estómago, por logeneral causada por H. pylori,que genera una reducción en laproducción de ácido.gastritis hipertróficahipoproteinémica(hypoproteinemic hypertrophicgastritis): véase enfermedad deMénétrier.gastroenteritis (gastroenteritis):una infección o irritacióndel estómago y los intestinosque puede ser causada porvirus, bacterias o parásitos dealimentos estropeados o aguacontaminada. Otras causasincluyen la ingesta de alimentosque irritan el revestimientodel estómago y alteracionesemocionales tales como enfado,temor o estrés. Los síntomasincluyen diarrea, náuseas, vómitosy dolor abdominal. Véasediarrea infecciosa y diarrea delviajero.Algunas causas de gastroenteritis• Bacterias– Escherichia coli– Salmonella– Shigella• Virus– Virus de Norwalk– Rotavirus• Parásitos– Cryptosporidia– Entamoeba histolytica– Giardia lambliagastroenteritis eosinófila(eosinophilic gastroenteritis):irritación del estómago, elintestino delgado o el intestinogrueso causada por un tipo deglóbulo blanco denominadoeosinófilo.gastroenteritis infecciosa(infectious gastroenteritis):véase gastroenteritis.gastroenteritis viral (viralgastroenteritis): infecciónintestinal causada por variosvirus, altamente contagiosa y queprovoca millones de casos dediarrea por año.gastroenterología(gastroenterology): el campo dela medicina que se especializaen el funcionamiento y lostrastornos del sistema digestivo.30


Ggastroenterólogo(gastroenterologist): médicoque se especializa enenfermedades digestivas.gastroenterólogo pediátrico(pediatric gastroenterologist):un médico que atiende a niñosque tienen enfermedadesdigestivas.gastrointestinal (gastrointestinalo GI): que tiene relación con elestómago y los intestinos.gastroparesia (gastroparesis):daño nervioso o muscularen el estómago que provocaevacuación lenta, vómitos,náuseas o meteorismo. Tambiénse denomina vaciamiento gástricoretardado.gastrostomía (gastrostomy): unaabertura artificial del estómagohacia un orificio (estoma) en elabdomen donde se inserta unasonda de alimentación. Véasenutrición enteral.GERD: véase enfermedad por reflujogastroesofágico.GI: véase gastrointestinal.giardiasis (giardiasis): unainfección del parásitoGiardia lamblia causada poralimentos estropeados o aguacontaminada. Puede provocardiarrea. Véase gastroenteritis.glucógeno (glycogen): la formaalmacenada de azúcar en elhígado y los músculos que liberaglucosa en la sangre cuando lascélulas necesitan energía. Elglucógeno es la fuente principalde combustible almacenado enel organismo.glucogenosis (glycogen storagediseases): un grupo de defectoscongénitos que cambian el modoen que el hígado descompone elglucógeno.glucosa (glucose): un azúcar simpleque fabrica el cuerpo a partir delos carbohidratos de la dieta. Laglucosa es la fuente principal deenergía del organismo. Véasecarbohidratos.gluten (gluten): una proteína que seencuentra en el trigo, el centenoy la cebada. En las personas quepadecen enfermedad celíaca elgluten daña el revestimiento delintestino delgado o provoca llagasen la piel. Véase enfermedadcelíaca.31


G–Hgranuloma (granuloma): un tipo dereacción inmunitaria observadaen algunas enfermedades.grasa (fat): 1. uno de los tresnutrientes principales de losalimentos. Los alimentos queaportan grasas son: mantequilla,margarina, aderezo de ensaladas,aceite, nueces, carnes, aves,pescado y algunos productoslácteos. 2. un material grasoso,líquido o sólido que se encuentraen el cuerpo humano, losanimales y algunos vegetales.En el cuerpo, el exceso decalorías se almacena como grasa,proporcionando un suministrode reserva de energía.HBIg: véase inmunoglobulinascontra la hepatitis B.heces (stool): véase materia fecal.Helicobacter pylori (H. pylori): unabacteria con forma de espiralque se encuentra en el estómago.La H. pylori daña el estómago yel tejido de la primera parte delintestino delgado, provocandoúlceras. Anteriormente se lallamaba Campylobacter pylori.hemocromatosis (hemochromatosis):una enfermedad que ocurrecuando el cuerpo absorbedemasiado hierro o recibemuchas transfusiones de sangre.El cuerpo almacena el exceso dehierro en el hígado, el páncreasy otros órganos, y puede causarcirrosis. También se denominaenfermedad por sobrecarga dehierro.hemorragia oculta (occultbleeding): sangre en las hecesque no es visible a simplevista. Puede ser un signode inflamación o de unaenfermedad tal como cáncercolorrectal.hemorroidectomía(hemorrhoidectomy): unaoperación para extirpar lashemorroides.32


Hhemorroides (hemorrhoids):vasos sanguíneos inflamadosen la zona del ano y en laparte inferior del recto. Elesfuerzo continuo para evacuarel intestino hace que losvasos se estiren e inflamen.Las hemorroides provocancomezón, dolor y, algunas veces,hemorragia.RectoHemorroideexternaHemorroideshepático (hepatic): que tienerelación con el hígado.HemorroideinternaAnohepatitis (hepatitis): irritacióndel hígado que a veces causadaño permanente. La hepatitispuede ser causada por virus,medicamentos o toxinas.hepatitis A (hepatitis A): un virusque se propaga con mayorfrecuencia a través de alimentosy agua contaminados.hepatitis autoinmune (autoimmunehepatitis): una enfermedaddel hígado en la que el sistemainmunitario del organismo dañalas células hepáticas por razonesdesconocidas.hepatitis B (hepatitis B): un viruscomúnmente propagado a travésde las relaciones sexuales, lastransfusiones sanguíneas, eluso compartido de agujas congente infectada, o de la madreal recién nacido en el parto. Lahepatitis B es más común y secontagia mucho más fácilmenteque el virus del sida, y puedeconducir a cirrosis y cáncer dehígado.hepatitis C (hepatitis C): unvirus propagado por unatransfusión sanguínea (antes dejulio de 1992) y posiblementepor relaciones sexuales o porcompartir agujas con personasinfectadas. La hepatitis C puedeprovocar cirrosis y cáncer dehígado. La hepatitis C solíallamarse hepatitis no A, no B.hepatitis D (hepatitis D): un virusque se contagia principalmenteentre quienes comparten agujascon gente infectada. Solamentelas personas que padecenhepatitis B pueden contraerhepatitis D.33


Hhepatitis E (hepatitis E): un virusque se propaga principalmentea través de agua contaminada.Este tipo de hepatitis escomún en los países en vías dedesarrollo. Es poco común enlos Estados Unidos.hepatitis neonatal (neonatalhepatitis): irritación del hígadode causa desconocida. Ocurreen recién nacidos y sus síntomasincluyen ictericia y cambios en lascélulas del hígado.hepatitis viral (viral hepatitis):hepatitis causada por un virus.Existen cinco virus diferentes(A, B, C, D y E) que por logeneral causan esta forma dehepatitis. Puede haber otrosvirus poco frecuentes quetambién causan la hepatitis.Véase hepatitis.hepatología (hepatology): el campode la medicina que se especializaen el funcionamiento y lostrastornos del hígado.hepatólogo (hepatologist):médico que se especializa enenfermedades del hígado.Hepatitis viralTipo de Modo dehepatitis transmisiónhepatitis A • alimentos y aguacontaminadoshepatitis B • relaciones sexuales• uso compartido deagujas infectadas• transfusión sanguínea• madre al reciénnacido en el partohepatitis C • relaciones sexuales• uso compartido deagujas infectadas• transfusión de sangrehepatitis D • uso compartido deagujas infectadashepatitis E • agua contaminadapor mala higiene34


Hhepatotoxicidad (hepatotoxicity):se refiere al daño que provocaun medicamento u otra sustanciaal hígado.hernia (hernia): la parte de unórgano interno que empuja através de una abertura en lapared del órgano. La mayoríade las hernias ocurren en el áreaabdominal. Como ejemplo,véase hernia inguinal.hernia hiatal (hiatal hernia): unaabertura en el diafragma quepermite que la parte superiordel estómago se mueva hacia eltórax. Puede provocar acidezpor el ácido estomacal quefluye de regreso por la abertura.Véase diafragma. También sedenomina hernia del hiato.Hernia hiatalDiafragmaEsófagohernia inguinal (inguinal hernia):una afección en la que se abultagrasa intraabdominal o parte delintestino delgado en un área débilde los músculos abdominalesinferiores.IntestinodelgadoHernia inguinalAnillo inguinalinternoAnillo inguinalexternoCordónespermáticoTestículosherniorrafia (herniorrhaphy): unaoperación para reparar unahernia.hidrógeno (hydrogen): un gasinodoro, incoloro e inflamableque se combina químicamentepara formar agua.EstómagoHernia hiatal35


Hhígado (liver): el órgano abdominalmás grande. Desempeña muchasfunciones importantes, comoelaborar proteínas importantes yla bilis de la sangre, transformarlos alimentos en energía ylimpiar el alcohol y las sustanciastóxicas de la sangre.hígado graso (fatty liver): véaseesteatosis.hiperalimentación(hyperalimentation): véasenutrición parenteral.hiperbilirrubinemia(hyperbilirubinemia):demasiada bilirrubina en lasangre, lo que ocurre cuando elhígado no funciona normalmenteo la sangre se descompone muyrápidamente. Los síntomasincluyen ictericia.hiperclorhidria (hyperchlorhydria):demasiado ácido clorhídrico en elestómago.hipersecreción gástrica (gastrichypersecretion): la secreciónexcesiva de ácido gástrico yel síntoma característico delsíndrome de Zollinger-Ellison.hipertensión portal (portalhypertension): presión arterialalta en la vena portal. Esta venatransporta la sangre al hígado.La hipertensión portal es unacomplicación común de lacirrosis y puede causar váricesesofágicas y ascitis.hongo (fungus): moho o levaduratal como Candida que puedecausar infección.hormona (hormone): una sustanciaquímica natural producida enuna parte del cuerpo y segregadaen la sangre para activar oregular funciones particularesdel organismo. El sistemadigestivo elabora una grancantidad de hormonas distintas.H. pylori: véase Helicobacter pylori.36


IIBD: véase enfermedad inflamatoriaintestinal.IBS: véase síndrome de intestinoirritable.ictericia (jaundice): una señalde muchos trastornos. La piely los ojos se tornan amarillosdebido a que hay demasiadabilirrubina en la sangre. Véasehiperbilirrubinemia.ileal (ileal): que tiene relación conel íleon, el extremo inferior delintestino delgado.ileítis (ileitis): véase enfermedad deCrohn.ileocolitis (ileocolitis): irritaciónde la parte inferior del intestinodelgado (íleon) y la parte inicialdel colon.íleon (ileum): el extremo inferiordel intestino delgado.ileostomía (ileostomy): unaoperación que une el intestinodelgado a una abertura en elabdomen llamada estoma. Unabolsa de ostomía, unida alestoma, y que se usa fuera delcuerpo, recoge las heces.ileostomía continente (continentileostomy): una operación paracrear un saco interno de partedel intestino delgado. Las hecesque se acumulan en el saco seeliminan insertando un pequeñotubo por una abertura realizadaen el abdomen. Véase ileostomía.ileostomía de asas (loop ileostomy):una ileostomía provisoria enla que un asa del intestinodelgado se desplaza por la paredabdominal para crear un estoma.ileostomía de Brooke (Brookeileostomy): un procedimiento enel que un extremo del intestinodelgado se pasa por una aberturaen la pared abdominal y se cosea la piel para crear un estoma. Serealiza cuando debe extirparse oderivarse (realizar un bypass) latotalidad del colon.impacción (impaction): cuandoun objeto queda atrapado en unpasaje del cuerpo. Los ejemplosson piedras en las vías biliares,heces endurecidas en el colon oalimentos en el esófago.incontinencia fecal (fecalincontinence): incapacidad deretener las heces en el colon y elrecto.37


Iindigestión (indigestion): véasedispepsia.inercia colónica (colonic inertia):una afección del colon cuandolos músculos no funcionancorrectamente, causandoestreñimiento.ingesta de bario (barium meal):radiografías de esófago, estómagoy duodeno. El paciente ingierebario antes que se tomen lasradiografías. El bario hace quelos órganos sean visibles enlas radiografías. También sedenomina serie gastrointestinalsuperior.inhibidores de la bomba deprotones (proton pumpinhibitors): medicamentosque detienen la bomba deácido estomacal. Los ejemplosincluyen omeprazol, lansoprazoly esomeprazol. (Marcas:Prilosec, Prevacid, Nexium).inmunoglobulinas contra lahepatitis B (hepatitis Bimmunoglobulin o HBIg): unavacuna que ofrece protección acorto plazo contra la hepatitis B.insuficiencia del intestino delgado(short gut syndrome): véasesíndrome de intestino corto.insuficiencia hepática fulminante(fulminant hepatic failure oFHF): insuficiencia del hígadoque ocurre súbitamente en unapersona previamente sana. Lascausas más comunes de la FHFson hepatitis aguda, sobredosisde acetaminofeno y dañohepático por medicamentos deventa con receta.intestino ciego (cecum): elcomienzo del intestino grueso. Elintestino ciego está conectadoa la parte inferior del intestinodelgado, llamada íleon.intestino delgado (small intestine):el órgano donde ocurre la mayorparte de la digestión. Mideaproximadamente 20 pies delargo e incluye duodeno, yeyunoe íleon.intestino grueso (large intestine):la parte del intestino que incluyeel apéndice, el intestino ciego,el colon y el recto. El intestinogrueso absorbe el agua de lasheces y la transforma de líquido asólido. El intestino grueso mide5 pies de largo.intestinos (bowel): esta palabradesigna al intestino delgado y alintestino grueso.38


I–Jintolerancia (intolerance): unareacción a un alimento, fármacou otra sustancia.intolerancia a la lactosa (lactoseintolerance): incapacidad dedigerir la lactosa, el azúcar dela leche. Esta afección ocurrecuando el organismo no puedeproducir lactasa.intolerancia al gluten (glutenintolerance): véase enfermedadcelíaca.intususcepción (intussusception):un trastorno que hace queparte de los intestinos se pliegueen otra parte, provocando unbloqueo. Es más común enbebés y se puede tratar con unacirugía.irrigación (irrigation): limpieza deuna cavidad o tubo con líquido.Ejemplo: cuando se suministraun enema a través del estoma deuna colostomía para limpiar elintestino grueso.jaqueca abdominal (abdominalmigraine): ataques súbitos yrepetidos de dolor abdominal,náuseas y vómitos, generalmenteen niños que posteriormentepadecen jaqueca (o migraña).Se puede presentar junto conjaqueca (migraña).jugos gástricos (gastric juices):líquidos que se producen enel estómago para ayudar en ladescomposición de los alimentosy en la eliminación de lasbacterias.39


K–Lkaraya (karaya): un adhesivode origen vegetal utilizado enaparatos de ostomía.lactasa (lactase): una enzima enel intestino delgado necesariapara digerir el azúcar de la leche(lactosa).lactosa (lactose): el azúcar de laleche. El cuerpo descompone lalactosa en galactosa y glucosa.laparoscopia (laparoscopy): unprocedimiento que emplea unlaparoscopio para examinar yextraer tejido del interior delcuerpo.laparoscopio (laparoscope): untubo delgado con una diminutavideocámara incorporada que seutiliza para examinar el interiordel cuerpo a fin de visualizar lasuperficie de los órganos. Véaseendoscopio.laparotomía (laparotomy): unaoperación en la que se abre elabdomen.lavaje (lavage): una limpieza delestómago y el colon que usa unabebida especial y enemas. Véaseenema preoperatorio.laxantes (laxatives): medicamentosque alivian el estreñimientoprolongado. También sedenominan purgantes.40


L–Mlaxantes estimulantes (stimulantlaxatives): fármacos que causancontracciones muscularesrítmicas en los intestinos.(Marcas: Senokot, Correctol,Dulcolax). Véase laxantes.lesión de Dieulafoy (Dieulafoy’slesion): una erosión pequeñaen el estómago que producehemorragias gastrointestinalesintensas.linfangiectasia (lymphangiectasia):una obstrucción del drenajelinfático del intestino delgado quecausa malabsorción.litotricia extracorporal por ondasde choque (extracorporeal shockwave lithotripsy o ESWL): unmétodo para deshacer piedrasen la vesícula, cálculos biliares ycálculos pancreáticos y renales,que usa una herramientaespecializada y ondas de choque.manometría (manometry): pruebasque miden la presión y losmovimientos musculares en eltubo digestivo. Véase manometríaesofágica y manometría rectal.manometría esofágica (esophagealmanometry): una prueba paramedir la contracción musculardel esófago.manometría rectal (rectalmanometry): una prueba queusa un tubo delgado y un globopara medir la presión y losmovimientos de los músculosrectales y de los esfínteresanales. Por lo general se utilizapara diagnosticar estreñimientocrónico e incontinencia fecal.materia fecal (feces): el desechosólido que pasa por el recto comouna evacuación. La materiafecal consiste en alimentos nodigeridos, bacterias, mucosidady células muertas. También sedenomina heces.megacolon (megacolon): un colonenorme e inflamado que esconsecuencia de varias distintasdolencias. En los niños, elmegacolon es más común en losvarones que en las niñas. Véaseenfermedad de Hirschsprung.melena (melena): sangre en lasheces.41


M–Nmetabolismo (metabolism): laforma en que las célulastransforman los alimentosen energía después de quelos alimentos son digeridos yabsorbidos en la sangre.moco (mucus): un líquido claroelaborado por los intestinos querecubre y protege los tejidos deltubo digestivo.monitoreo del pH esofágico(esophageal pH monitoring):una prueba que mide la cantidadde ácido en el esófago.motilidad (motility): el movimientode los alimentos a través deltracto digestivo.MRI: véase resonancia magnéticanuclear.mucosa intestinal (intestinalmucosa): el revestimientode la superficie interna de losintestinos donde las célulasabsorben los nutrientes.NASH: véase esteatohepatitis noalcohólica.náuseas (nausea): la sensación denecesidad de vomitar. Véasevómitos.necrosis (necrosis): muerte de lascélulas o de los tejidos.neoplasia (neoplasm): crecimientode tejido nuevo y anormalque puede ser canceroso o no.También se denomina tumor.nervio vago (vagus nerve): el nerviodel estómago que controla laproducción de ácido estomacal yvaciamiento estomacal.nutrición enteral (enteralnutrition): una forma deproporcionar alimento a travésde una sonda colocada en lanariz, el estómago o el intestinodelgado. La sonda que se colocaen la nariz se llama sondanasogástrica o nasoenteral.La sonda que se coloca en elestómago o en el intestinodelgado a través de un orificio sellama gastrostomía, gastrostomíaendoscópica percutánea,yeyunostomía o yeyunostomíaendoscópica percutánea.También denominadaalimentación por sonda.42


N–Onutrición parenteral (parenteralnutrition): una forma deproveer una mezcla de alimentoslíquidos por vía intravenosa através de un tubo especial enel tórax. También se denominahiperalimentación o nutriciónparenteral total.nutrición parenteral total (totalparenteral nutrition o TPN):véase nutrición parenteral.oblea (wafer): una placa moldeadaque es parte de un sistema debolsa de ostomía.obstrucción (obstruction): unbloqueo en el tubo digestivo queobstaculiza el flujo de líquidos osólidos.obstrucción del conducto cístico(cystic duct obstruction): unbloqueo del conducto cístico, porlo general causado por cálculosbiliares.obstrucción del conducto colédoco(common bile obstruction): unbloqueo del conducto colédoco,por lo general causado porcálculos biliares o cáncer.obstrucción intestinal (bowelobstruction): bloqueo parcialo total del intestino delgado o elintestino grueso.osmóticos (osmotics): fármacosque transportan fluido al colony ablandan las heces, facilitandola evacuación. Esta clase defármacos es útil para gentecon estreñimiento idiopáticoe incluye lactulosa y soluciónde polietilenglicol-electrólito.(Marcas: Cephulac, Miralax).Véase laxantes.43


O–Postomía (ostomy): una operaciónque posibilita que las hecessalgan del cuerpo por unaabertura creada en el abdomen.Una ostomía es necesariacuando se extirpa o bloqueatodo o parte del intestino. Lacolostomía y la ileostomía sontipos de ostomía.ostomizado (ostomate): unapersona que tiene una ostomía.En algunos países también sedenomina ostomista.páncreas (pancreas): una glándulaque produce la hormona insulinay las enzimas y fluidos para ladigestión.pancreatitis (pancreatitis):irritación del páncreas que puedeobstaculizar su funcionamiento.Por lo general es consecuenciade cálculos biliares o alcoholismo.papila de Vater (papilla of Vater):véase ampolla de Vater.papilotomía endoscópica(endoscopic papillotomy): véaseesfinterectomía endoscópica.pepsina (pepsin): una enzimaelaborada en el estómago quedescompone las proteínas.péptico (peptic): que tiene relacióncon el estómago y el duodeno,donde se encuentra la pepsina.percutáneo (percutaneous): elpasaje de un instrumento através de la piel para permitir elacceso a los órganos.perforación (perforation): unorificio en la pared de unórgano.perforación esofágica (esophagealperforation): un orificioen el esófago que puede serconsecuencia de una enfermedado de un procedimiento médico.44


Pperianal (perianal): el áreaalrededor del ano.perineal (perineal): que tienerelación con el perineo.perineo (perineum): el área entreel ano y los órganos sexuales.peristaltismo (peristalsis): unmovimiento muscular como elde una onda en el tubo digestivo.El peristaltismo moviliza losalimentos y el líquido por el tubodigestivo.peritoneo (peritoneum): elrevestimiento de la cavidadabdominal.peritonitis (peritonitis): infeccióndel peritoneo.píloro (pylorus): la aberturadesde el estómago hacia la partesuperior del intestino delgado(duodeno).piloroplastia (pyloroplasty): unacirugía para ampliar la aberturaentre el estómago y el intestinodelgado que permite que loscontenidos del estómagopasen más libremente desde elestómago.polipectomía (polypectomy): laextirpación quirúrgica de unpólipo.polipectomía colonoscópica(colonoscopic polypectomy):la extirpación de bultossemejantes a un tumor llamadospólipos usando un dispositivoque se inserta mediante uncolonoscopio.pólipo (polyp): un bulto en lasuperficie de un órgano. Laspersonas que tienen pólipos enel colon pueden tener mayorriesgo de cáncer colorrectal.pólipos en el colon (colon polyps):pequeños bultos carnosos conforma de hongo en el colon.pólipos hiperplásicos (hyperplasticpolyps): la forma más común depólipos, que en general se hallaen el colon sigmoideo y el recto.Se cree que estos pólipos no setransforman en cancerosos.poliposis (polyposis): la presenciade muchos pólipos.poliposis adenomatosa familiar(familial adenomatous polyposiso FAP): una enfermedadhereditaria caracterizada por lapresencia de 100 o más póliposen el colon. Si no se tratan,los pólipos producen cáncercolorrectal.45


Pporfiria (porphyria): un grupode trastornos poco frecuentes,generalmente hereditarios,que afectan la piel o el sistemanervioso y pueden causardolor abdominal. Cuando unapersona padece porfiria, lascélulas no pueden transformarlas porfirinas (sustanciasquímicas corporales) en hemo, lasustancia que le da color rojo a lasangre. Las porfirinas entoncesse acumulan en el cuerpo yprovocan la enfermedad.proctalgia fugaz (proctalgia fugax):episodios breves de dolor intensoen el recto. Es causada porespasmos musculares alrededordel ano.proctectomía (proctectomy): unaoperación para extirpar el recto.proctitis (proctitis): irritación delrecto.proctocolectomía (proctocolectomy):una operación para extirparel colon y el recto. También sedenomina coloproctectomía.proctocolitis (proctocolitis):irritación del colon y el recto.proctólogo (proctologist): médicoespecializado en trastornos delano y el recto.proctoscopia (proctoscopy):examen del recto y el ano con unproctoscopio.proctoscopio (proctoscope): untubo corto y rígido de metal quese utiliza para examinar el rectoy el ano.proctosigmoiditis (proctosigmoiditis):irritación del recto y el colonsigmoideo.proctosigmoidoscopia(proctosigmoidoscopy): unexamen endoscópico del rectoy el colon sigmoideo. Véaseendoscopia.prolapso (prolapse): un estado quese presenta cuando una parte delcuerpo se desliza de su posiciónnormal.prolapso rectal (rectal prolapse):una condición en la que elrecto se desliza de manera quesobresale del ano.46


Pproteína (protein): uno de los tresnutrientes principales de losalimentos. Los alimentos queaportan proteínas incluyen lacarne, las aves, el queso, la leche,los productos lácteos, los huevosy los frijoles secos. El cuerpotambién utiliza las proteínas paraestructurar las células, combatirlas infecciones y otras funciones.El estómago, el intestino delgadoy el páncreas descomponenlas proteínas en aminoácidos.Después de que las células delcuerpo usan las proteínas, sedescomponen en productos deresiduo que contienen nitrógenoy que deben ser eliminados porlos riñones. La sangre absorbelos aminoácidos y los usa paraconstruir y reparar las células.Véase aminoácidos.prueba de aliento para detectarniveles de hidrógeno (hydrogenbreath test): una prueba deintolerancia a la lactosa que midelas muestras de aliento paradetectar los niveles de hidrógeno.El cuerpo elabora demasiadohidrógeno cuando la lactosa nose descompone correctamenteen el intestino delgado.prueba de aliento para detectarniveles de urea (urea breathtest): una prueba que se empleapara detectar la infección porHelicobacter pylori (H. pylori). Laprueba detecta la presencia deureasa, una enzima producidapor H. pylori.prueba de Bernstein (Bernsteintest): una prueba utilizada parasaber si la acidez se debe a ácidoen el esófago. Consiste en vertergota a gota un ácido suave,similar al ácido del estómago, através de un tubo colocado en elesófago.prueba de grasa fecal (fecal fattest): una prueba para medirla capacidad del organismo dedescomponer y absorber grasas,examinando las heces paradetectar la grasa.47


Pprueba de sangre oculta en materiafecal (fecal occult blood test oFOBT): una prueba para versi hay sangre en las heces queno sea visible a simple vista. Secoloca una muestra de materiafecal en una tira química quecambia de color si presentasangre. La sangre oculta enlas heces puede ser un signo decáncer colorrectal.Muestrade hecesPrueba de sangre oculta enmateria fecalprueba de tolerancia a la lactosa(lactose intolerance test):una prueba para detectarla deficiencia de lactasa. Elpaciente bebe un líquido quecontiene el azúcar de la leche.Luego se analiza la sangre delpaciente para medir la cantidadde azúcar de la leche presente enla sangre.pruebas de enzimas hepáticas(liver enzyme tests): pruebasde sangre que pueden indicaranomalías del hígado o el sistemabiliar. También se denominanpruebas de la función hepática.pruebas de la función anorrectal(anorectal function tests):pruebas utilizadas paradiagnosticar el funcionamientoanormal del ano o el recto y paraevaluar la función muscular delos esfínteres.pruebas de la función hepática(liver function tests): véasepruebas de enzimas hepáticas.prurito anal (pruritus ani):comezón alrededor del ano.pseudoobstrucción intestinal(intestinal pseudo-obstruction):un trastorno que causa síntomasde bloqueo, pero no un bloqueoreal, tales como estreñimiento,vómitos y dolor. Véaseobstrucción.purgantes (cathartics): véaselaxantes.48


Q–Rquimo (chyme): un líquido espesoformado por alimentos y jugosestomacales parcialmentedigeridos. Este líquido seproduce en el estómago y pasa alintestino delgado para seguir ladigestión.radiografía con enema de bario(barium enema x ray): radiografíadel recto, el colon y la parteinferior del intestino delgado.Primero se administra un enemade bario. El bario recubre laparte interna de los órganospara poder visualizarlos enla radiografía. También sedenomina serie gastrointestinalinferior.recto (rectum): el extremo inferiordel intestino grueso que conduceal ano.reflejo gastrocólico (gastrocolicreflex): un aumento delmovimiento muscular en eltubo digestivo cuando la comidaingresa al estómago vacío. Puedeprovocar las ganas de evacuarel intestino inmediatamentedespués de comer.reflujo (reflux): una afección quese presenta cuando los jugosgástricos o pequeñas cantidadesde alimento del estómago fluyende regreso al esófago y a laboca. También se denominaregurgitación.reflujo esofágico (esophagealreflux): véase enfermedad porreflujo gastroesofágico.regüeldo (belching): véase eructo.49


Rregurgitación (regurgitation): véasereflujo.resección (resection): la extirpaciónquirúrgica de un órgano.resección gástrica (gastric resection):una operación para extirpar todo oparte del estómago.resección ileoanal (ileoanal pullthroughintestine): véaseanastomosis con bolsa ileoanal.reservorio ileoanal (ileoanalreservoir): una bolsa que imitael colon creada a partir de lasúltimas pulgadas del íleon. Labolsa permite que las hecessalgan a través del ano una vezque el colon ha sido extirpado.También se denomina bolsapélvica o bolsa en J.resonancia magnética nuclear(magnetic resonance imagingo MRI): una prueba que tomafotografías de los tejidos blandosdel cuerpo. Las fotografías nousan rayos x.Resonancia magnética nuclearretraso del crecimiento (failureto thrive): una condición queocurre cuando un niño crecea un ritmo más lento que elnormal.retroalimentación biológica(biofeedback): una máquinaque mide las reaccionesfísicas. Se emplea para tratartanto problemas físicos comopsicológicos, incluyendotrastornos de la motilidad.50


R–Srevestimiento mucoso (mucosallining): el revestimiento de losórganos del tubo digestivo queabsorben los nutrientes y fluidos,forman una barrera, y producenmoco.revisión (revision): una operaciónpara modificar los efectos de unaoperación previa.rotación anómala (malrotation):cuando el intestino no rotacompletamente durante eldesarrollo embrionario.rotavirus (rotavirus): la causamás común de diarrea infecciosaen los Estados Unidos,especialmente en niños menoresde 2 años de edad. Los niñosde entre 6 y 32 semanas de vidapueden ser vacunados contra elvirus. (Marca: RotaTeq).ruptura (rupture): una ruptura odesgarro en cualquier órgano otejido blando.saliva (saliva): una mezcla de agua,proteína y sales producidas enla boca que facilita la degluciónde los alimentos y comienza elproceso de la digestión.Salmonella (Salmonella): unabacteria que puede causarinfección intestinal y diarrea.Véase gastroenteritis.sarcoidosis (sarcoidosis): unaafección que provoca granulomasen el hígado, los pulmones y elbazo.secretina (secretin): una hormonaproducida en el duodeno quehace que el estómago elaborepepsina, el hígado elabore bilisy el páncreas elabore jugosdigestivos.segmentación (segmentation):el proceso mediante el cuallos músculos en los intestinosmovilizan los alimentos y losresiduos a través del cuerpo.sensación de globo (globussensation): la sensaciónconstante de un bulto en lagarganta que por lo general seasocia al estrés.sequedad en la boca (dry mouth):véase xerostomía.51


Sserie gastrointestinal inferior(lower GI series): véaseradiografía con enema de bario.serie gastrointestinal superior(upper GI series): véase ingestade bario.shigelosis (shigellosis): unainfección con la bacteriaShigella que generalmentecausa fiebre alta, diarreaaguda y deshidratación. Véasegastroenteritis.sigmoidoscopia (sigmoidoscopy):observación del colon sigmoideoy el recto con un tubo flexible orígido, llamado sigmoidoscopio.síndrome de Alagille (Alagillesyndrome): una afeccióngenética que causa anomalíasmúltiples en el organismo,incluso en el hígado. Unacantidad disminuida de víasbiliares dentro del hígado reduceel pasaje de bilis.síndrome de Budd-Chiari (Budd-Chiari syndrome): unaenfermedad hepática pocofrecuente en la que las venas quedrenan sangre del hígado estánobstruidas o estrechadas.síndrome de Dubin-Johnson(Dubin-Johnson syndrome): unaforma hereditaria poco frecuentede ictericia crónica.síndrome de evacuación gástricarápida (dumping syndrome):véase vaciamiento gástrico rápido.síndrome de Gardner (Gardner’ssyndrome): una enfermedad enla que se forman muchos póliposen el tracto digestivo. Ya queestos pólipos pueden tornarsecancerosos, por lo general seextirpan el colon y el recto paraprevenir el cáncer colorrectal.síndrome de Gilbert (Gilbertsyndrome): acumulaciónde bilirrubina en la sangrecausada por la falta de unaenzima hepática necesariapara descomponerla. Véasebilirrubina.síndrome de intestino corto (shortbowel syndrome): problemasasociados a la absorción denutrientes después de laextirpación de parte del intestinodelgado. Los síntomas incluyendiarrea, debilidad y pérdida depeso. También se denominainsuficiencia del intestino delgado.síndrome de intestino irritable(irritable bowel syndrome oIBS): un trastorno de causadesconocida que se asocia condolor abdominal, distensión yalteración de los hábitos delintestino. También se denominacolon espástico o colitis mucosa.52


Ssíndrome del ángulo esplénico(splenic flexure syndrome): unaafección que ocurre cuando seacumula aire o gas en las partessuperiores del colon y provocadolor en la parte superiorizquierda del abdomen. El dolora menudo se transfiere a la parteizquierda del tórax y puedeconfundirse con problemascardiacos.síndrome del elevador (levatorsyndrome): una sensación depeso en el ano y el recto con dolorocasional causado por espasmosmusculares.síndrome del nevo azul en tetina degoma (blue rubber bleb nevussyndrome): una afección pococomún con lesiones dolorosasen el intestino delgado, el colony, algunas veces, en el estómagoy en partes del sistema nerviosoque pueden causar hemorragiagastrointestinal.síndrome de Peutz-Jeghers (Peutz-Jeghers syndrome): una afecciónhereditaria que provoca muchospólipos en el intestino. Conlleva unmayor riesgo de cáncer.síndrome de poscolecistectomía(postcholecystectomy syndrome):síntomas que persisten después dela extirpación de la vesícula biliar onuevos síntomas causados por suextirpación.53síndrome de posgastrectomía(postgastrectomy syndrome):una afección que puedetener lugar después de unaoperación para extirpar elestómago (gastrectomía). Haceque los alimentos se evacuenmuy rápidamente. También sedenomina síndrome de evacuacióngástrica rápida o vaciamientogástrico rápido.síndrome de Shwachman(Shwachman’s syndrome): untrastorno digestivo y respiratorioen niños que causa una falta dedeterminadas enzimas digestivasy algunos glóbulos blancos. Lossíntomas pueden incluir diarrea ybaja estatura.síndrome de vómitos cíclicos (cyclicvomiting syndrome o CVS):ataques súbitos y repetidos denáuseas y vómitos intensos, yagotamiento físico sin causaaparente que se presentan enniños y adultos, pero con másfrecuencia en los niños. Losataques pueden durar desdeunas pocas horas hasta 10 días.Los episodios comienzan yfinalizan súbitamente. Lapérdida de líquidos y los cambiosen las sustancias químicas delorganismo pueden requeriratención médica inmediata.


Ssíndrome de Zollinger-Ellison(Zollinger-Ellison syndrome):un grupo de síntomas queocurren cuando se forma untumor llamado gastrinoma. Eltumor, que puede ser canceroso,segrega grandes cantidades de lahormona denominada gastrina.La gastrina produce demasiadoácido en el duodeno, lo queprovoca úlceras, hemorragia yperforación.síndrome hepatorrenal(hepatorenal syndrome):insuficiencia renal inexplicadoque se observa en personas conenfermedad grave del hígado odel conducto biliar.síndromes de malabsorción(malabsorption syndromes):afecciones que ocurren cuandoel intestino delgado no puedeabsorber los nutrientes de losalimentos.sistema biliar (biliary system):véase conducto biliar.sistema digestivo (digestivesystem): los órganos del cuerpoque descomponen y absorbenlos alimentos. Los órganos quecomponen el sistema digestivoson la boca, el esófago, elestómago, el intestino delgado,el intestino grueso, el recto y elano. Los órganos que ayudancon la digestión pero que no sonparte del tracto digestivo son lalengua, las glándulas salivales, elpáncreas, el hígado y la vesículabiliar.EsófagoHígadoVesícula biliarDuodenoIntestinodelgadoColon(intestinogrueso)GlándulassalivalesBocaPáncreasEstómagoRectoAnoSistema digestivo54


S–Tsomatostatina (somatostatin):una hormona en el páncreasque ayuda al organismo asaber cuándo debe producir lashormonas insulina, glucagón,gastrina, secretina y renina.submucosa (submucosa): una capade tejido conjuntivo debajo dela mucosa, una capa de músculoliso.subsalicilato de bismuto (bismuthsubsalicylate): un medicamentode venta libre utilizado paratratar la diarrea, la acidez, laindigestión y las náuseas. Puedeser parte del tratamiento para lasúlceras causadas por la bacteriaHelicobacter pylori. (Marca:Pepto-Bismol).TEF: véase fístula traqueoesofágica.tejidos (webs): estructurasmembranosas delgadas dentrodel revestimiento del esófagoque pueden estrechar el lumenesofágico o el espacio en elinterior del esófago.NormalTejidosEsófago normal y esófago contejidostenesmo (tenesmus): una sensaciónde necesidad constante deevacuar el intestino. Puedeser doloroso y se asociacon calambres y esfuerzoinvoluntario. Es común enenfermedades que afectan elrecto, como la colitis ulcerosa.55


Tterapia de disolución oral (oraldissolution therapy): un métodoutilizado con poca frecuenciapara disolver cálculos biliaresde colesterol. El paciente tomalos medicamentos quenodioly ursodiol por vía oral. Estosmedicamentos se utilizan conmás frecuencia en gente que nopuede someterse a una cirugía.(Marcas: Chenix, Actigall).terapia triple (triple therapy): unacombinación de tres antibióticosutilizados para tratar la infecciónpor Helicobacter pylori y lasúlceras. Por lo general, paraaliviar los síntomas de acidez,se agregan a la terapia triplefármacos que evitan que elcuerpo produzca ácido.tomografía computada (computedtomography scan): véasetomografía computarizada.tomografía computarizada(computerized tomography scano CT scan): una radiografíaque produce imágenes delcuerpo. También se denominatomografía axial computada otomografía computada.TPN: véase nutrición parenteraltotal.tracto digestivo (digestive tract):véase tubo digestivo.tránsito de intestino delgado (smallbowel follow-through): véaseenema del intestino delgado.trastornos de la motilidad (motilitydisorders): véase trastornosfuncionales.trastornos funcionales (functionaldisorders): trastornos talescomo el síndrome de intestinoirritable que son de causadesconocida. Se producenrepetidas veces síntomas comogases, dolor, estreñimientoy diarrea pero sin signos deenfermedad o daño. El estrésemocional puede desencadenarlos síntomas. También se losllama trastornos de la motilidad.tubo digestivo (gastrointestinaltract o GI tract): el tubomuscular grande que se extiendedesde la boca hasta el ano, dondeel movimiento de los músculos,junto con la segregación dehormonas y enzimas, permitela digestión de los alimentos.También se denomina canalalimentario o tracto digestivo.56


Uúlcera (ulcer): una llaga en lasuperficie de la piel, en elestómago o el revestimientointestinal.úlcera duodenal (duodenal ulcer):una úlcera en el revestimientode la primera parte del intestinodelgado, también denominadaduodeno.úlcera esofágica (esophagealulcer): llaga del esófago causadapor inflamación prolongada,infección, pastillas o cáncer.úlcera estomacal (stomach ulcer):véase úlcera gástrica.úlcera gástrica (gastric ulcer): unallaga abierta en el revestimientodel estómago. También sedenomina úlcera estomacal.úlcera gastroduodenal aguda(stress ulcer): una úlceragastrointestinal superiorque es consecuencia de unalesión física tal como unacirugía, quemaduras graves otraumatismo craneal crítico.úlcera péptica (peptic ulcer): unallaga en el revestimiento delesófago, estómago o duodeno,generalmente causada por labacteria Helicobacter pylori. Unaúlcera en el estómago es unaúlcera gástrica, una úlcera en elduodeno es una úlcera duodenal.EsófagoÚlcerasÚlceras pépticasEstómagoDuodenoúlcera perforada (perforatedulcer): una úlcera que penetra lapared del estómago o el duodeno,causando que los contenidosdel estómago se filtren hacia lacavidad abdominal.úlcera rectal solitaria (solitaryrectal ulcer): un tipo pocofrecuente de úlcera en el rectoque puede aparecer debido a latensión para evacuar el intestino.57


Vvaciamiento gástrico rápido (rapidgastric emptying): una afecciónque ocurre cuando el alimentopasa demasiado rápido desdeel estómago hasta el intestinodelgado. Los síntomas incluyennáuseas, dolor, debilidad ysudoración. Este síndrome porlo general afecta a personas quese han sometido a operacionesde estómago. También sedenomina síndrome de evacuacióngástrica rápida o síndrome deposgastrectomía.vaciamiento gástrico retardado(delayed gastric emptying):véase gastroparesia.vacuna contra la hepatitis B(hepatitis B vaccine): unavacuna para prevenir lahepatitis B. La vacuna hace queel organismo genere su propiaprotección (anticuerpos) contrael virus.vagotomía (vagotomy): una cirugíapara cortar el nervio vago. Esteprocedimiento hace que elestómago produzca menos ácidopero que también se evacueanormalmente.válvula (valve): uno o más colgajosde tejido en el revestimiento deun órgano que controlan el flujode fluido y previenen el reflujo.válvula ileocecal (ileocecal valve):uno o más colgajos de tejidoentre la parte inferior delintestino delgado (íleon) y la partesuperior del intestino grueso(intestino ciego).várices (varices): venas estiradastales como aquellas que seforman en el esófago debido a lacirrosis.várices esofágicas (esophagealvarices): venas grandes en elesófago que ocurren cuandoel hígado no está funcionandocorrectamente. Si las venasrevientan, la hemorragia puedeprovocar la muerte.VC: véase colonoscopia virtual.vellosidades (villi): proyeccionesdiminutas con forma de dedos enla superficie del intestino delgadoque ayudan en la absorción denutrientes.Intestino delgadoVellosidadesVellosidades58


Vvena portal (portal vein): la venagrande que transporta sangredesde los intestinos y el bazo alhígado.vesícula biliar (gallbladder): elórgano que almacena la bilisque se produce en el hígadoy que se conecta al hígadomediante las vías biliares. Lavesícula biliar puede almacenaraproximadamente 2 cucharadasde bilis. La ingesta de alimentosle indica a la vesícula biliar quedebe vaciar la bilis a través de lasvías biliares para que el cuerpopueda digerir las grasas.vías biliares (bile ducts): conductosque transportan bilis desdeel hígado a la vesícula biliarpara su almacenamiento y alintestino delgado para su uso en ladigestión.virus de Norwalk (Norwalk virus):un virus que puede causarinfección gastrointestinal ydiarrea. Véase gastroenteritis.vólvulo (volvulus): unretorcimiento del estómago oel intestino delgado. Puede sercausado porque el estómagoestá en una posición incorrecta,por una sustancia extraña o porla unión anormal de una partedel estómago o el intestino conotra. El vólvulo puede producirbloqueo, perforación, peritonitis ymala circulación sanguínea.VólvuloIntestinoretorcidovómitos (vomiting): expulsión delos contenidos del estómago porla boca.59


X–Yxerostomía (xerostomia): sequedaden la boca. La xerostomía puedeser provocada por una diversidadde enfermedades, incluyendoartritis reumatoide, diabetes,insuficiencia renal, infección porVIH (el virus que causa el sida),fármacos utilizados para tratarla depresión y el tratamiento deradiación para el cáncer de bocao garganta.yeyuno (jejunum): la sección mediadel intestino delgado entre elduodeno y el íleon.yeyunoileítis ulcerativa (ulcerativejejunoileitis): una complicacióngrave de la enfermedad celíacaque causa ulceraciones yestrechez del intestino delgado.yeyunostomía (jejunostomy):una operación para crear unaabertura, llamada estoma, entreel yeyuno y el abdomen. Véasenutrición enteral.60


National Digestive DiseasesInformation Clearinghouse2 Information WayBethesda, MD 20892–3570Teléfono: 1–800–891–5389TTY: 1–866–569–1162Fax: 703–738–4929Correo electrónico: nddic@info.niddk.nih.govInternet: www.digestive.niddk.nih.govEl National Digestive Diseases Information Clearinghouse (NDDIC) esel Centro Coordinador Nacional de Información sobre las EnfermedadesDigestivas, un servicio del National Institute of Diabetes and Digestiveand Kidney Diseases (NIDDK). Este Instituto forma parte de los NationalInstitutes of Health, que a su vez dependen del Department of Healthand Human Services de los Estados Unidos. Fundado en 1980, el NDDICproporciona información sobre las enfermedades digestivas a las personascon trastornos digestivos y a sus familiares, así como a los profesionales dela salud y al público en general. El NDDIC responde a preguntas, producey distribuye publicaciones y colabora estrechamente con organizacionesprofesionales, gubernamentales y de pacientes para coordinar los recursossobre las enfermedades digestivas.Las publicaciones producidas por el NDDIC son revisadas cuidadosamentepor los científicos del NIDDK y por expertos fuera de la organización.Esta publicación no tiene derechos de autor. El NDDIC otorga supermiso a los usuarios de esta publicación para que pueda ser reproduciday distribuida en cantidades ilimitadas.Esta publicación se encuentra en www.digestive.niddk.nih.gov/spanish/pubs/dictionary.Esta publicación puede contener información sobre medicamentos.Durante la preparación de esta publicación, se incluyó la información másactualizada disponible. Para recibir información al día, o si tiene preguntassobre cualquier medicamento, comunicase con la U.S. Food and DrugAdministration (FDA). Llame gratis al 1–888–463–6332 (1–888–INFO–FDA),o visite su sitio web en www.fda.gov (en español: www.fda.gov/oc/spanish/default.htm). Consulte a su médico para obtener más información.


U.S. DEPARTMENT OF HEALTHAND HUMAN SERVICESNational Institutes of HealthNIH Publication No. 10–2750SNoviembre 2009

More magazines by this user
Similar magazines