11.07.2015 Views

Esquemas de conexionado - Jungiberica.net

Esquemas de conexionado - Jungiberica.net

Esquemas de conexionado - Jungiberica.net

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Ejemplos <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>para interruptores y pulsadores506 U,606 A, 606 W, 806 WConmutada (con iluminación)506 U, 507 U, 506 U,606 A, 606 W 607 A, 607 W 606 A, 606 W806 W 807 W 806 WCruzamiento (con iluminación)Máxima capacidad <strong>de</strong> conmutaciónpara lámparas fluorescentes36 W 58 Wsin compensar 24 16compensación paralela 24 16dual 38 24LNrtswrtswMáxima capacidad <strong>de</strong> conmutaciónen corriente continua230 V – 0,5 A110 V – 2,0 A60 V – 5,0 AswblNswblN506 KO U,606 KO A, 606 KO W806 KO WMecanismo <strong>de</strong> control506 KO U,606 KO A, 606 KO W806 KO WConmutador, con mecanismo <strong>de</strong> control en ambos ladosLrtLLrtLswswswsw506 U,606 A, 606 W, 806 WConmutador, con luz<strong>de</strong> orientación509 U, 809 WDoble conmutador506 U,606 A, 606 W, 806 WConmutador, con luz<strong>de</strong> orientaciónLNLNLrtLrtbLNSWSWSWSW505 U 5, 535 U 5Doble interruptor/pulsador,con luz <strong>de</strong> orientación505 KO U 5Doble interruptor <strong>de</strong> control169


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>para interruptores y pulsadoresswswb lrt534 U, 634 A, 634 W, 834 WPulsador con contactos separadospara control <strong>de</strong> estado <strong>de</strong> la carga533-2 U633-2 W, 833-2 WPulsador conmutador bipolarswFinal <strong>de</strong> carreraswrtEn el esquema,persiana arriba509 VU, 539 VU, 609 VA, 639 VA, 609 VW, 639 VW, 809 VW, 839 VWMecanismo interruptor/pulsador <strong>de</strong> persianas, con enclavamientomecánico contra accionamiento simultáneo <strong>de</strong> subida y bajadartswsw535 U, 835 WMecanismo doble pulsador unipolar,contacto normalmente abierto170


5<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>TermostatosRef. TR ..231.., TR ..236..Campo <strong>de</strong> aplicaciónLos termostatos <strong>de</strong> ambiente están diseñadospara control <strong>de</strong> temperatura en zonas interiores.Atención:– Evítese su instalación en pare<strong>de</strong>s exteriores,y lugares <strong>de</strong> paso <strong>de</strong> corrientes <strong>de</strong> aire.– Procure que el flujo normal <strong>de</strong> aire en lahabitación afecte al lugar don<strong>de</strong> seencuentra el termostato.– Evite la acción directa <strong>de</strong> los rayos solares,o la proximidad a fuentes <strong>de</strong> calor comoradiadores, etc, pues pue<strong>de</strong>n influir sobreel funcionamiento <strong>de</strong>l aparato.– También los reguladores <strong>de</strong> iluminaciónproducen calor. Si se han <strong>de</strong> montar ambosaparatos en un mismo marco múltiple, seaconseja <strong>de</strong>jar entre ellos la máximadistancia posible. En combinación vertical,montar siempre el termostato más abajoque el regulador.Como regla general, móntese el termostatoen un tabique interior, lo más lejos posible <strong>de</strong>la fuente <strong>de</strong> calor.Altura <strong>de</strong> montaje: aprox. 1,5 m. <strong>de</strong>s<strong>de</strong> elsuelo.ConexionadoConecte todos los cables según el esquema,poniendo especial cuidado en conectar elNeutro al terminal N. De no ser así, seproducirán oscilaciones <strong>de</strong> temperatura.El cable <strong>de</strong>berá ser <strong>de</strong> entre 1 y 2,5 mm2 <strong>de</strong>sección.TR ..231..Normalmente cerrado + ON / OFFL NCargaLNCaracterísticas técnicas <strong>de</strong>l TR ..231..Rango <strong>de</strong> temperatura 5 ... 30º CTensión <strong>de</strong> red AC 250 VCorriente10 (4) APotencia conect 2,2 kWDiferencia <strong>de</strong> temperaturaal accionamiento aprox. 0,5 KReducción<strong>de</strong> temperatura aprox. 4 K* El valor entre paréntesis representa la cargainductiva con un cos ϕ <strong>de</strong> 0,4 an.TTARFTR ..236..Conmutador, sin ON / OFFL NCargaCargaLNCaracterísticas técnicas <strong>de</strong>l TR ..236..Rango <strong>de</strong> temperatura 5 ... 30º CTensión <strong>de</strong> red AC 250 VCorriente5 (2) APotencia conect 1,1 kWDiferencia <strong>de</strong> temperaturaal accionamiento aprox. 0,5 KReducción<strong>de</strong> temperatura aprox. 4 K* El valor entre paréntesis representa la cargainductiva con un cos ϕ <strong>de</strong> 0,4 an.RFExplicación <strong>de</strong>l esquema:L = FaseN = Neutro = Conexión <strong>de</strong> reloj para reducción <strong>de</strong>temperatura = Carga (H = Calefacción /K = Refrigeración)RF = Resistencia <strong>de</strong> realimentación térmicaTA = Resistencia para reducción <strong>de</strong>temperaturaEscala para ajustar la temperatura1 = aprox. 05º C2 = aprox. 10° C3 = aprox. 15° C• = aprox. 20° C5 = aprox. 25° C6 = aprox. 30° CSímbolos OFFON Temperatura seleccionada continua Reducción <strong>de</strong> temperatura seleccionadacontinua Cambio noche/día medianteprogramador horarioLN230V~ 10(4)AD V EWWJJ0231026100Fig. 130°CFig. 2 Fig. 3252030min.105°C23°C2030min.102030min.108°CConexiones <strong>de</strong>l TR ..231..20203015152055151010510El termostato se suministra con este ajuste.Rango 5° ... 30° C.Anillo rojo en sentido <strong>de</strong> la flecha,en 23º C.Anillo azul (min.) en sentido <strong>de</strong> la flecha,a 8° C.10(4)AND V E5(2)A230V~WWJJAjuste <strong>de</strong>l rango <strong>de</strong> temperaturasEl termostato viene <strong>de</strong> fábrica ajustado en unrango <strong>de</strong> 5º hasta 30º C. Ver figura 1.En la cabeza <strong>de</strong> ajuste hay dos anillos.Con ello se pue<strong>de</strong> reducir el rango <strong>de</strong> la rueda<strong>de</strong>l termostato, por ejemplo, para que que<strong>de</strong><strong>de</strong>s<strong>de</strong> 8º hasta 23º C.Procedimiento <strong>de</strong> ajuste:1. Seleccione el rango <strong>de</strong> temperaturas.Ejemplo:máx. 23º Cmín: 8º C2. ¡Cuidado!Ponga la cabeza <strong>de</strong> ajuste primero en unlugar intermedio <strong>de</strong>l rango que pretendaconseguir.Ejemplo:Entre 8º y 23º C, un punto intermedio esaprox. 15º C.3. Ahora extraiga el botón <strong>de</strong> ajuste.4. Ponga el anillo rojo al máximo <strong>de</strong>l rango<strong>de</strong>seado.Ejemplo: 23º CGire el anillo en contra <strong>de</strong> las agujas <strong>de</strong>lreloj.Los números exteriores sirven <strong>de</strong> escala.Incidir en el agujero con la punta <strong>de</strong> unbolígrafo hacia la izquierda, girando hasta23 ºC. (Máximo <strong>de</strong> la escala) Ver figura 2.5. Poner el anillo azul al mínimo <strong>de</strong>temperatura.Ejemplo: 8º C.Girar en sentido <strong>de</strong> las agujas <strong>de</strong>l reloj.Los números exteriores sirven <strong>de</strong> escala.Incidir en el agujero con la punta <strong>de</strong> unbolígrafo hacia la <strong>de</strong>recha, girando hasta8 º C. (Mínimo <strong>de</strong> la escala) Ver figura 3.6. Colocar la rueda <strong>de</strong> ajuste:Para ello, el puntero <strong>de</strong>be indicar aproximadamenteel centro <strong>de</strong> la escala: verPunto 2.Ejemplo:aproximadamente 15º C.0231026300LConexiones <strong>de</strong>l TR ..236..171


5<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Mecanismo termostatopara suelo radiante Ref. FTR ..231..Campo <strong>de</strong> aplicaciónPrincipalmente en viviendas, para controlarcalefacciones por suelo radiante.FuncionamientoEl termostato <strong>de</strong> suelo radiante se compone<strong>de</strong> dos piezas:• Mecanismo <strong>de</strong> control para ajustar la temperatura<strong>de</strong>seada.• Sonda para instalar en el suelo, que controlala temperatura real.Mecanismo <strong>de</strong> controlCon el botón giratorio se ajusta latemperatura <strong>de</strong>seada para el suelo radiante.La escala ❄ – 6 <strong>de</strong>l botón correspon<strong>de</strong> a unrango <strong>de</strong> 10 – 50 º C.Si la temperatura <strong>de</strong>l suelo cae por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>la consignada, entonces se cierra el contactopara producir calor. Se encien<strong>de</strong> el LED rojo<strong>de</strong>l botón <strong>de</strong> ajuste.En el botón <strong>de</strong> ajuste se pue<strong>de</strong> llevar a cabouna reducción <strong>de</strong>l rango <strong>de</strong> temperatura.El conmutador 0 – I permite conectar y<strong>de</strong>sconectar el aparato.También existe la posibilidad <strong>de</strong> estableceruna reducción nocturna <strong>de</strong> temperaturamediante un programador externo. En caso<strong>de</strong> encontrarse el aparato en esta situación,se encien<strong>de</strong> el LED ver<strong>de</strong> que hay encima <strong>de</strong>lbotón <strong>de</strong> ajuste. La reducción es <strong>de</strong> unos 5º C.SensorEl sensor se instala en el suelo. Compara latemperatura real con la consignada en elmecanismo <strong>de</strong> control, y da la or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>encendido si es necesario.Montaje <strong>de</strong>l mecanismo <strong>de</strong> control.En caja universal.3025201510510Dimensiones <strong>de</strong>l sensor5Características técnicas<strong>de</strong>l mecanismo <strong>de</strong> control.Tensión <strong>de</strong> trabajo AC 230 V 50/60 HzTolerancia AC 195 ... 253 V50/60 HzRango<strong>de</strong> temperatura ❄ – 6 (= 10 ... 50 º C)Corriente a 250 V 10 A con cos ϕ = 1Potencia 2,3 kWConmutador ON/OFFLED rojo indica que hay <strong>de</strong>manda<strong>de</strong> calorLED ver<strong>de</strong> reducción nocturnaactivaContacto (relé) normalmente abierto,con potencialReducción <strong>de</strong>temperatura (TA) aprox. 5 kDiferencia alaccionamientoTemperatura<strong>de</strong> trabajoaprox. 1 k40º CSensor <strong>de</strong> temperaturaElemento sensor NTCCable <strong>de</strong>l sensor PVC, 2 x 0,75 mm2, 4 mProtección IP 67El cable se pue<strong>de</strong> prolongar hasta 50 metrosutilizando conductor <strong>de</strong> 1,5 mm2, sin per<strong>de</strong>rprecisión.Si el cable <strong>de</strong>be discurrir por un lugar don<strong>de</strong>existan otros cables que puedan producirperturbaciones, entonces <strong>de</strong>be ir apantallado.SensorEl sensor <strong>de</strong>be ir montado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> unavaina que lo proteja <strong>de</strong> la humedad, y a suvez permita acce<strong>de</strong>r a él en caso <strong>de</strong> avería.2 3 4 5 6Ajuste <strong>de</strong>l termostato18 26 34 42 50Temperatura <strong>de</strong>l sensor ∞C409°C max. °C min.4 mConexionadoL NLastRed 0/IValores <strong>de</strong>l sensorRi <strong>de</strong>l sensor > 1 MΩTemperatura °C Resistencia kΩ05 ………………………85,27910 ………………………66,78515 ………………………52,33020 ………………………41,27225 ………………………33,00030 ………………………26,28135 ………………………21,13740 ………………………17,08545 ………………………13,84650 ………………………11,277Los valores <strong>de</strong> resistencia solamente sepue<strong>de</strong>n medir con el sensor conectado.Consi<strong>de</strong>raciones técnicas generales1. Conexiones eléctricasEl neutro N se <strong>de</strong>be conectar siempre alterminal correspondiente. Si no es así, seproducen mayores fluctuaciones <strong>de</strong> la temperaturay ciclos temporales más largos. El ciclocorrecto es <strong>de</strong> unas 5 o 6 veces por hora.Tenga cuidado con conectar bien los terminalesL y Last (Carga). Si se intercambian, seproducirá un retroceso térmico que tendrácomo consecuencia una temperatura por<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la consignada.2. Normalmente cerradoEl contacto <strong>de</strong>l termostato se abre cuandosube la temperatura, y se cierra cuando baja,para calentar.3. Normalmente abiertoEl contacto <strong>de</strong>l termostato se cierra cuandosube la temperatura, y se abre cuando baja,para enfriar.4. ConmutadoVaría entre normalmente abierto y cerrado.5. RF/Retroceso térmicoEn el suelo radiante siempre transcurre untiempo hasta que el calor <strong>de</strong> la fuente <strong>de</strong>calor se transmite al ambiente. Cuando finalmenteel bimetal <strong>de</strong>l termostato coge calorpara reaccionar, ya hay en marcha unacantidad <strong>de</strong> energía que producirá un sobrecalentamiento<strong>de</strong>l ambiente. Este efectoLNNTCTA230 V~U =Explicación <strong>de</strong>l esquema:L = FaseN = NeutroTA = Conexión <strong>de</strong> reloj para reducción <strong>de</strong>temperatura = Conexión <strong>de</strong> la cargaNTC = Conexión <strong>de</strong>l sensorsolamente se pue<strong>de</strong> evitar si el termostato escapaz <strong>de</strong> cortar el suministro <strong>de</strong> calor antes<strong>de</strong> llegar a la temperatura consignada.Esto se consigue mediante una pequeñaresistencia térmica que se encuentra cerca<strong>de</strong>l bimetal. En el momento que el termostatorequiere calor, esa resistencia se pone atensión, y proporciona al bimetal un caloradicional que le hace reaccionar antes.6. TA/Bajada <strong>de</strong> temperaturaEsta bajada se consigue mediante unaresistencia térmica <strong>de</strong> mayor capacidad.Esta resistencia se conecta a alimentaciónmediante un interruptor o programadorhorario. El bimetal tendrá una percepción <strong>de</strong>temperatura <strong>de</strong> 5 K por encima <strong>de</strong> la real <strong>de</strong>lambiente. Así pues, si la rueda <strong>de</strong> ajuste estáa 20 ºC, cortará realmente a 15 ºC.172252030153010min.5201020153010min.20510Reducción <strong>de</strong>l rango <strong>de</strong> temperaturaEl aparato viene <strong>de</strong> fábrica preajustado parael máximo rango <strong>de</strong> x hasta 6.En el botón <strong>de</strong> ajuste hay dos anillos: uno <strong>de</strong>color rojo, que marca el máximo <strong>de</strong>l rango, yotro azul, que marca el mínimo.El diagrama muestra el ejemplo para ajuste<strong>de</strong>l rango entre 5 y 30º C.


Termostato programador UT 238 D, UT 238 EManejoCon las teclas "+" y "–" se pue<strong>de</strong> ajustar latemperatura y la hora en curso.La tecla "SET" confirma los valores entrados.Si tras un ajuste no se pulsa la tecla "SET", elaparato vuelve <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 5 segundos tras laúltima pulsación al modo normal, y los cambiosno son recogidos.La tecla "PROG" permite volver en cualquiermomento al funcionamiento normal.01. Aquí se muestra el día <strong>de</strong> la semana02. Símbolo para el modo <strong>de</strong> programahorario03. Símbolo para el modo <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong>confort04. Símbolo para el modo <strong>de</strong> reducción <strong>de</strong>temperatura05. Símbolo para el modo <strong>de</strong> protección contracongelaciones06. Este triángulo indica qué modo <strong>de</strong> funcionamientoestá activo07. Aquí se indica durante qué franja horariaestá establecido el modo <strong>de</strong> temperatura<strong>de</strong> confort <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l programa horario08. Tecla "–" o " ", también llamada teclaahorro09. Tecla "PROG"10. Tecla "SET"11. Tecla "+" o " ", también llamada tecla"Fiesta"12. Aquí se mostrará la hora, o bien la temperatura,según lo que se haya parametrizado13. Muestra si en este momento se estácalentando (▲) o se está enfriando (▼)14. Aquí se muestran <strong>de</strong>terminadas informacionesacerca <strong>de</strong> los ajustes.Por ejemplo, se muestra la letra H si seestá mostrando la hora.FuncionamientoEste aparato funciona como un programadorhorario. Dependiendo <strong>de</strong> la franja horaria seactivará uno <strong>de</strong> los modos <strong>de</strong> temperaturaposibles:– La temperatura <strong>de</strong> confort está pensadapara los momentos <strong>de</strong>l día en que laestancia esté ocupada.– La temperatura reducida, o temperatura <strong>de</strong>ahorro, está pensada para bajar la temperaturadurante la noche.– La temperatura <strong>de</strong> protección contra congelacionesse utiliza para períodos <strong>de</strong>ausencia prolongada, por ejemplo, vacaciones.Sirve para proteger la instalación<strong>de</strong> calefacción contra congelaciones.Puesta en marcha <strong>de</strong>ltermostato programadorTras la primera instalación <strong>de</strong>l aparato, o uncorte prolongado <strong>de</strong> la alimentación, esnecesario poner en hora el aparato.El display <strong>de</strong> la hora parpa<strong>de</strong>a– Pulse las teclas "+" o "–" hasta <strong>de</strong>jarajustada la hora.– Pulse la tecla "SET" para confirmar.La hora ya está ajustada y ahora parpa<strong>de</strong>anlos minutos.Mediante el mismo procedimiento se pue<strong>de</strong>nintroducir el resto <strong>de</strong> los datos:– Minutos– Año <strong>de</strong>l calendario– Mes– DíaConfirme con la tecla "SET"Tras la última pulsación sobre "SET" seregresa al modo normal <strong>de</strong> funcionamiento.Prolongación <strong>de</strong>l modo confort(Función fiesta)En cualquier momento se pue<strong>de</strong> activar oprolongar el modo <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> confort.Es la <strong>de</strong>nominada función fiesta. Esta prolongaciónes solamente durante un intervalo <strong>de</strong>tiempo, tras el cual se regresa al programahorario. Este intervalo <strong>de</strong> tiempo pue<strong>de</strong> serhasta <strong>de</strong> cuatro horas, y se pue<strong>de</strong> repetirtantas veces como sea necesario.– Pulse la tecla " ".La temperatura <strong>de</strong> confort se prolongarádurante una hora cada vez que se pulse latecla. En la parte inferior <strong>de</strong>l display parpa<strong>de</strong>ael intervalo <strong>de</strong> tiempo durante el cual ha sidoactivada la función fiesta.Tras unos segundos sin pulsar tecla alguna, eldisplay vuelve a su modo normal. En la parteinferior <strong>de</strong>l display parpa<strong>de</strong>a el intervalo <strong>de</strong>tiempo durante el cual se ha activado la funciónfiesta.Finalizar la función fiestaLa función fiesta se pue<strong>de</strong> anular <strong>de</strong> lasiguiente forma:– Pulse la tecla "PROG" hasta terminar lafunción fiesta. El aparato vuelve a la programaciónhoraria normal.Cambio a modo <strong>de</strong> temperatura reducida(Tecla <strong>de</strong> ahorro)Con la tecla <strong>de</strong> ahorro se pue<strong>de</strong> pasar a unatemperatura reducida durante un tiempo <strong>de</strong>ausencia.– Pulse la tecla " " durante menos <strong>de</strong>5 segundos.El programador horario conmuta al modo<strong>de</strong> temperatura reducida, y se indica en eldisplay.Este modo permanece hasta que llegue elpróximo comando establecido en la programaciónhoraria.Conmutación a temperatura <strong>de</strong> ahorrodurante un tiempo prolongado– Mantenga pulsada la tecla " " durantemás <strong>de</strong> 5 segundos.El aparato entra en modo <strong>de</strong> temperaturareducida durante tiempo in<strong>de</strong>finido.Se muestra el indicador <strong>de</strong> modo <strong>de</strong> temperaturareducida, y <strong>de</strong>saparece el <strong>de</strong> programaciónhoraria.– Este modo permanece activo hasta queno se vuelva a modo automático mediantepulsación <strong>de</strong> la tecla "PROG"Ajuste <strong>de</strong> temperatura individualSi la temperatura mostrada por el modo <strong>de</strong>programación no es la <strong>de</strong>seada en unmomento dado, se pue<strong>de</strong> ajustar.– Pulse la tecla "SET"La temperatura <strong>de</strong>seada actual se muestraparpa<strong>de</strong>ando.– Pulse las teclas "+" o "–" para ajustar latemperatura individual.– Pulse la tecla "SET" para confirmar lanueva temperatura.El termostato programador regresa a modonormal y consi<strong>de</strong>ra la temperatura marcadahasta el próximo comando <strong>de</strong> programaciónhoraria. Mientras se esté mostrando estatemperatura individual ajustada, no se muestraningún modo <strong>de</strong> funcionamiento (Confort,ahorro, protección contra extremos)Anulación <strong>de</strong> temperatura individual– Pulsando la tecla "Prog" se regresa a losmodos ajustados por programación horaria.Bloqueo <strong>de</strong> las teclasEn el modo normal <strong>de</strong> funcionamiento esposible bloquear las teclas para evitar unmanejo no autorizadoPulse la tecla "SET" durante más <strong>de</strong>5 segundos. Mientras está activo el bloqueo<strong>de</strong> las teclas, cada vez que se pulsa una <strong>de</strong>ellas aparece la indicación "--:--" en el display.Desbloqueo <strong>de</strong> las teclas– Mantenga pulsada la tecla "SET"durante más <strong>de</strong> 5 segundos.Durante el <strong>de</strong>sbloqueo se muestra la indicación"--:--"Cuando ha finalizado el proceso <strong>de</strong> <strong>de</strong>sbloqueo,el display se muestra en su modo normal,y las teclas vuelven a funcionar.Ajustes en el menú <strong>de</strong> usuarioEn este menú se pue<strong>de</strong> ajustar lo siguiente:– Hora y fecha (Uhr)– Niveles <strong>de</strong> temperatura (tEmP)– Programas horarios (ProG)– Función vacaciones (UrLb)– Protección contra congelaciones (FrSt)Cómo acce<strong>de</strong>r a las diferentes opciones<strong>de</strong>l menú– En modo normal <strong>de</strong> funcionamiento,pulse la tecla "PROG" durante más <strong>de</strong>5 segundos, para entrar en el menú <strong>de</strong>usuario.– Pulse <strong>de</strong>spués las teclas "+" y "–" paraacce<strong>de</strong>r al punto <strong>de</strong>l menú <strong>de</strong>seado.El primer punto <strong>de</strong>l menú que aparece esel <strong>de</strong> la hora.– Pulse la tecla "SET" para entrar en el ajustemostrado.Ajuste <strong>de</strong> fecha y hora (Uhr)La fecha y la hora se pue<strong>de</strong>n cambiar encualquier momento.! La hora y día <strong>de</strong> la semana permanecen enmemoria durante 4 horas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> unafalta <strong>de</strong> tensión.! El cambio entre horario <strong>de</strong> invierno yverano se realiza <strong>de</strong> forma automática.! El calendario que contiene consi<strong>de</strong>ra el año.! Entre en el menú (Uhr).La hora ajustada parpa<strong>de</strong>a.– Pulse las teclas "+" y "–" hasta ajustar lahora <strong>de</strong>seada.Formato <strong>de</strong> la horaLa hora se pue<strong>de</strong> mostrar en formato <strong>de</strong>24 horas o en formato AM / PM. La primeravez que se ajusta la hora aparece primero enformato <strong>de</strong> 24 horas, y <strong>de</strong>spués en AM / PM.Dependiendo <strong>de</strong>l formato que se confirmemediante la tecla "SET", se mostrará la horaen a<strong>de</strong>lante <strong>de</strong> una u otra forma.– Pulse la tecla "SET"La hora se ajusta y ahora parpa<strong>de</strong>an losminutos.– Recorra ahora el resto <strong>de</strong> los ajustes <strong>de</strong> lamisma forma:• Minutos• Año• Mes• Día. Tras introducir el mes y el día <strong>de</strong>lmes, se ajusta automáticamente el día<strong>de</strong> la semana.– Pulsando la tecla "SET" se guardan losajustes y se regresa al menú anterior.– Pulsando la tecla "PROG" se vuelve almodo normal <strong>de</strong> funcionamiento.173


ContinuaciónTermostato programador UT 238 D, UT 238 EAjuste <strong>de</strong> los niveles <strong>de</strong> temperatura(tEMP)En el menú tEMP se pue<strong>de</strong>n ajustar lossiguientes niveles <strong>de</strong> temperatura:– Temperatura <strong>de</strong> confort (Preajustadaa 21,0 ºC)– Temperatura reducida (Preajustadaa 18,0 ºC)– Temperatura <strong>de</strong> protección contra congelaciones(Preajustada a 10,0 ºC)Control <strong>de</strong> la temperatura <strong>de</strong> proteccióncontra congelacionesEsta temperatura también se pue<strong>de</strong> ajustaren el menú <strong>de</strong> función <strong>de</strong> protección contracongelaciones. Cualquier ajuste que se hagaen uno <strong>de</strong> los menús afecta directamente alotro. Este aparato solamente maneja unatemperatura <strong>de</strong> protección contra congelaciones.– Entre en el menú tEMPEl ajuste <strong>de</strong> la temperatura <strong>de</strong> confort semuestra parpa<strong>de</strong>ando.También parpa<strong>de</strong>a el icono indicador <strong>de</strong> temperatura<strong>de</strong> confort en el margen <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>ldisplay.– Pulse sobre "+" o "–" para ajustar la temperatura<strong>de</strong>seada.– Confirme con "SET"El ajuste pasa a la siguiente temperatura, quees la reducida. Proceda igualmente, y tambiénpara la temperatura <strong>de</strong> protección contracongelaciones.Tras la última confirmación con "SET" seregresa al menú principal.– Pulse la tecla "PROG" para regresar almodo normal <strong>de</strong> funcionamiento.Descartar cambios en los niveles<strong>de</strong> temperatrura:- Pulse la tecla "PROG" en cualquier momentopara salir <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong> ajustes <strong>de</strong>temperatura.Se regresa <strong>de</strong> forma automática al menú<strong>de</strong> programación. La temperatura que seestaba ajustando en ese momento no quedaguardada.– Pulse la tecla "PROG" para volver al display<strong>de</strong> funcionamiento normal.Ajustar programaciones horarias (ProG)En el menú "ProG" se pue<strong>de</strong>n modificar lasprogramaciones horarias <strong>de</strong>l aparato.Se dispone <strong>de</strong> 32 programas. Cada programarepresenta un punto temporal <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> unasemana, en el cual se <strong>de</strong>be conmutar entretemperatura <strong>de</strong> confort y reducida. El intervalomínimo entre dos programaciones seguidases <strong>de</strong> 10 minutos.Tras la puesta en marcha queda activado elsiguiente programa pre<strong>de</strong>finido:DíaHorarioLunes – Viernes 6.00 – 22.00Temperatura <strong>de</strong> confortSábado, Domingo 6.00 – 23.00Temperatura <strong>de</strong> confortEstos ajustes se pue<strong>de</strong>n modificar oampliar174Visualizando los tiempos programados– Entre en el menú ProGSe muestra el primer programa.Pulse las teclas "+" o "–" para ver el resto <strong>de</strong>los programas horarios.Los programas se muestran por or<strong>de</strong>n cronológico,empezando el lunes a las 0:00 h, yterminando el domingo a las 23:50 h.Al final <strong>de</strong> la lista, si es que quedan memoriaslibres, se mostrarán cuatro guiones.Modificación <strong>de</strong> programa horario– Entre en el menú Prog– Sobre un programa elegido, pulse la tecla"SET".El tiempo programado se abre para edición, yparpa<strong>de</strong>a la indicación <strong>de</strong> hora.– Pulse sobre "+" o "–" para modificar lahora en curso.– Confirme con la tecla "SET".– Proceda <strong>de</strong> la misma manera con lossiguientes ajustes:• Minutos• Días -aquí se pue<strong>de</strong>n seleccionar díassueltos entre lunes y domingo, o bien losgrupos Sa-Do, Lu-Vi, Lu-Sa y Lu-Do• Temperatura <strong>de</strong> confort o reducidaDías agrupadosSi se selecciona un grupo <strong>de</strong> días, por cadadía y hora programada se consume una posición<strong>de</strong> memoriaUna vez insertado el grupo <strong>de</strong> días, ya no esposible editarlo como grupo, sino que se tieneque editar cada programa por separado.– Confirme con "SET".Tras la última confirmación con "SET" segraban los cambios y se pasa al siguienteprograma, según or<strong>de</strong>n cronológico.Borrado <strong>de</strong> un programa horario– Entre en el menú ProG– Pulse las teclas "+" y "–" para llegar alprograma <strong>de</strong>seado.– Mantenga pulsadas simultáneamente lasteclas "+" y "–" durante más <strong>de</strong> 5 segundos.Es programa horario seleccionado se borra<strong>de</strong>finitivamente, y se pasa al siguiente programapor or<strong>de</strong>n cronológico.Borrado <strong>de</strong> todos los programas horariosEsta función permite borrar todos los programasmemorizados.– Entre en el menú ProG– Seleccione un programa mediante lasteclas "+" y "–"– Mantenga pulsadas las teclas "+" y "–"simultáneamente durante más <strong>de</strong>10 segundos.Todos los programas horarios se borran <strong>de</strong>finitivamente,y en el display aparece la indicación"--:--".AtenciónTras este proceso se borran también los programashorarios que viene pre<strong>de</strong>finidos <strong>de</strong>fábrica. Estos programas son recuperablesmediante la función Reset <strong>de</strong>l aparato.Introducción <strong>de</strong> nuevo programahorario– Entre en el menú Prog.– Pulse las teclas "+" o "–" hasta llegar auna posición libre.– Confirme pulsando "SET".Ahora se pue<strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r a insertar un nuevoprograma horario:El nuevo programa se abre, y la indicación <strong>de</strong>hora parpa<strong>de</strong>a.– Pulse las teclas "+" o "–" para modificar laindicación <strong>de</strong> hora.– Confirme con "SET".– Proceda <strong>de</strong> la misma manera con lossiguientes ajustes:• Minutos• Días -aquí se pue<strong>de</strong>n seleccionar díassueltos entre lunes y domingo, o bien losgrupos Sa-Do, Lu-Vi, Lu-Sa y Lu-Do• Temperatura <strong>de</strong> confort o reducidaDías agrupadosSi se selecciona un grupo <strong>de</strong> días, por cadadía y hora programada se consume una posición<strong>de</strong> memoria, a la que le queda asignadauna hora y un nivel <strong>de</strong> temperatura.Una vez insertado el grupo <strong>de</strong> días, ya no esposible editarlo como grupo, sino que se tieneque editar cada programa por separado.– Confirme con "SET".Tras la última confirmación con "SET" segraban los cambios y se pasa al siguienteprograma, según or<strong>de</strong>n cronológico.Interrumpir ajustes en el programa horarioSe pue<strong>de</strong>n interrumpir los ajustes en el programahorario si no hay ninguno en edición.– Pulse la tecla "PROG".Se regresa <strong>de</strong> forma automática al menúprincipal. El ajuste que se esté realizando enese momento no se graba.– Pulse la tecla "PROG" <strong>de</strong> nuevo para volveral modo normal <strong>de</strong> funcionamiento.¡Atención!– Si no hay más memoria disponible, no sepue<strong>de</strong> programar ningún nuevo evento.– Si se programa un grupo <strong>de</strong> días y no haysuficiente memoria para grabarlos todospor separado, se muestra la indicaciónFULL y el número <strong>de</strong> memorias aún disponibles.Aquí se pue<strong>de</strong> optar por borrar programasexistentes para hacer sitio al grupo,o bien añadir unos cuantos programas porseparado.– Si cuando se introduce un grupo <strong>de</strong> días sesolapa alguno <strong>de</strong> los programas introducidosa uno ya existente, éste último quedarásobrescrito.– Si se introduce un nuevo programa en unpunto horario don<strong>de</strong> ya había uno, se borraautomáticamente el programa <strong>de</strong> antes.– Si se modifica un programa existente, y lanueva hora coinci<strong>de</strong> con otro programa,éste último se borra.– Los programas redundantes, es <strong>de</strong>cir, losque no impliquen ningún cambio <strong>de</strong> temperaturarespectdo <strong>de</strong> la anterior, no sonadvertidos por el aparato. Se recomiendarepasar los programas existentes, y borrarlos redundantes <strong>de</strong> forma manual paraganar memoria.Programa <strong>de</strong> vacaciones (UrLb)En este punto se pue<strong>de</strong> establecer un programa<strong>de</strong> vacaciones. Aquí se introduce lafecha <strong>de</strong> inicio y <strong>de</strong> finalización <strong>de</strong>l período<strong>de</strong> vacaciones. Durante este período la temperaturaqueda ajustada a un nivel que aquíse pue<strong>de</strong> establecer. Cuando termina esteperíodo, este programa se borra <strong>de</strong> formaautomática, para que no se repita al añosiguiente.Ajustar período <strong>de</strong> vacaciones– Entre en el menú UrLbAl entrar en este menú se muestra:• o bien la fecha <strong>de</strong> inicio con día y meso• la indicación "--:--" si aún no se ha<strong>de</strong>finido ningún período <strong>de</strong> vacaciones.Pulse la tecla "SET" para entrar un período<strong>de</strong> vacacionesSe tomará por <strong>de</strong>fecto la fecha en curso.– Pulse las teclas "+" o "–" para ajustar elmes.– Confirme con la tecla "SET".El día empieza a parpa<strong>de</strong>ar.– Pulse las teclas "+" o "–" para ajustar eldía.– Pulse <strong>de</strong> nuevo la tecla "SET".El display pasa a mostrar la fecha <strong>de</strong> final <strong>de</strong>vacaciones.El mes se muestra parpa<strong>de</strong>ando.– Entre ahora en el ajuste <strong>de</strong> fecha <strong>de</strong> final<strong>de</strong> vacaciones (mes y día), y proceda <strong>de</strong> lamisma manera.– Confirme siempre con "SET".


Termostato programador UT 238 D, UT 238 EEmpieza entonces a parpa<strong>de</strong>ar la indicación<strong>de</strong> modo <strong>de</strong> funcionamiento.– Pulse las teclas "+" o "–" para seleccionarel nivel <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong>seado duranteel período <strong>de</strong> vacaciones. Se pue<strong>de</strong> elegirentre uno <strong>de</strong> los tres niveles existentes(Confort, ahorro y protección contra congelaciones).– Confirme con "SET".Tras la última confirmación con "SET" seretorna al menú <strong>de</strong> programación.– Pulse la tecla "PROG" para regresar almodo normal <strong>de</strong> funcionamiento.En cuanto llegue la hora 0:00 <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> inicio<strong>de</strong> vacaciones, cambiará el nivel <strong>de</strong> temperatura.Borrado <strong>de</strong>l período <strong>de</strong> vacaciones– Entre en el menú Urlb.– Pulse simultáneamente las teclas "+" y "–"durante más <strong>de</strong> 3 segundos, y se borrará elperíodo <strong>de</strong> vacaciones.El display vuelve al menú <strong>de</strong> programación.– Pulse la tecla "PROG" y el aparato regresaal modo normal <strong>de</strong> funcionamiento.Activar y <strong>de</strong>sactivar la función <strong>de</strong> proteccióncontra congelaciones (FrSt)Aquí se activa la función <strong>de</strong> protección contracongelaciones <strong>de</strong> forma permanente.La temperatura <strong>de</strong> protección contra congelacionessolamente se pue<strong>de</strong> ajustar entre +5ºC y +15 ºC.– Entre en el menú <strong>de</strong> FrSt.La temperatura ajustada para protección contracongelaciones se muestra parpa<strong>de</strong>ando.También parpa<strong>de</strong>a el correspondiente iconoen la parte <strong>de</strong>recha <strong>de</strong>l display.– Pulse la tecla "+" o "–" para ajustar latemperatura contra congelaciones.– Confirme pulsando sobre "SET".En el display se muestra ON o bien OFF.Modificación <strong>de</strong> la temperatura contra congelacionesEl cambio en la temperatura contra congelacionestambién se pue<strong>de</strong> realizar en el menú<strong>de</strong> temperaturas "tEMP".– Pulse la tecla "+" para activar el modo <strong>de</strong>protección contra congelaciones (ON), y latecla "-" para <strong>de</strong>sactivarlo (OFF).– Pulse la tecla "SET".La función <strong>de</strong> protección contra congelacionesquedará activada o <strong>de</strong>sactivada, y el displayvuelve al menú <strong>de</strong> programación.– Pulse la tecla "PROG" para que el aparatovuelva al modo normal <strong>de</strong> funcionamiento.Tras <strong>de</strong>sactivar la función <strong>de</strong> protección contracongelaciones el aparato vuelve al modoahorro <strong>de</strong> forma permanente.Proceda <strong>de</strong> la siguiente manera para volver almodo <strong>de</strong> programación horaria:– En el modo normal <strong>de</strong> funcionamiento,pulse la tecla "PROG" por lo menos5 segundos, para entrar en el menú <strong>de</strong>programación.– Pulse la tecla "+" o "–" para llegar a laopción ProG.– Pulse la tecla "SET" para entrar en el menúProG.– Pulse la tecla "PROG" para activar laprogramación horaria.Instrucciones <strong>de</strong> montajeInstalaciónIndicaciones <strong>de</strong> instalación y seguridadEste aparato está pensado para montar encaja <strong>de</strong> empotrar, y consta <strong>de</strong> dos piezas:– El mecanismo empotrable que contiene laelectrónica <strong>de</strong> potencia y el <strong>conexionado</strong>.– El módulo enchufable con sus pulsadores.– Antes <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r a la instalación <strong>de</strong>sconectela tensión <strong>de</strong> alimentación.– El termostato programador solamente sepue<strong>de</strong> utilizar en ambientes interiores ysecos.– Si el aparato no funciona, compruebe queel cableado es correcto, y que está alimentado.– La sonda <strong>de</strong> temperatura para suelo se<strong>de</strong>be instalar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una vaina protectora,o bien protéjala <strong>de</strong> forma a<strong>de</strong>cuada.Utilice solamente sondas clase II.MontajeSe <strong>de</strong>be montar en una caja <strong>de</strong> empotraruniversal.Para un funcionamiento óptimo se <strong>de</strong>benobservar los siguientes puntos:– Recomendamos una altura <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong>1,50 m.– El aparato no <strong>de</strong>be encontrarse bajo la inci<strong>de</strong>nciadirecta <strong>de</strong> rayos solares, o expuestoa corrientes <strong>de</strong> aire caliente (hornos, neveras,radiadores, etc), porque eso pue<strong>de</strong>afectar su precisión <strong>de</strong> medida.– El termostato programador no se <strong>de</strong>bemontar junto a otros mecanismos eléctricosque puedan producir calor, como por ejemplodimmers, porque pue<strong>de</strong>n influir en lamedición.– Si se utiliza la sonda externa se <strong>de</strong>be montarbajo el suelo, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la <strong>de</strong>bida vaina<strong>de</strong> protección, y buscando una ubicacióncon temperatura neutral.Conexión eléctricaTodas las conexiones son a tornillo:El aparato tiene 6 conexiones:1 – Sensor externo2 – Sensor externo3 – N4 – N5 – L' (Contacto a relé con tensión)6 – L'La doble conexión a neutro es simplementepara facilitar la <strong>de</strong>rivación <strong>de</strong> cable.Función <strong>de</strong> seguridadTecla enchufable equivocadaEste aparato está protegido contra unaposible conexión <strong>de</strong> tecla <strong>de</strong> persianas porequivocación. Si esto suce<strong>de</strong>, muestra en eldisplay la indicación "FAIL" parpa<strong>de</strong>ando.Fallo en el sensor externoSi se conecta un sensor externo <strong>de</strong> temperatura,el aparato comprueba si funciona bien.Si el sensor no va bien, porque está cortadoo cortocircuitado, se muestra también la indicaciónFAIL.Para una <strong>de</strong>terminación más precisa <strong>de</strong>l origen<strong>de</strong> un fallo en el sensor, entre en el menú<strong>de</strong> temperatura en sensor externo (F):– Si la temperatura está por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> +3,5ºC es que hay un cortocircuito en el sensor.– Si la temperatura está por encima <strong>de</strong>+85 ºC, es porque está interrumpido elcable, o cortado el propio sensor.Aviso importante para cambios en el menú <strong>de</strong>parámetros:Los cambios en ese menú se <strong>de</strong>ben llevar acabo exclusivamente por personal especializado,porque una configuración incorrectapue<strong>de</strong> llevar a una regulación <strong>de</strong>fectuosa <strong>de</strong>la temperatura.Para entrar en el menú <strong>de</strong> parámetros:– En el modo <strong>de</strong> funcionamiento normal,pulsar las teclas SET y PROG simultáneamentedurante más <strong>de</strong> 5 segundos.Este menú sirve para ajustar los parámetros<strong>de</strong> funcionamiento <strong>de</strong>l aparato.Los ajustes <strong>de</strong> fábrica están hechos <strong>de</strong> formaque el aparato funcione correctamente sintener que modificar nada. Si aun así esnecesario modificar algo, se hace en elsiguiente menú:n (normal) Funcionamiento normal (Hora,temperatura <strong>de</strong> consigna, temperaturaambiente)b (funcionamiento) Funcionamiento solamente sensorinterno, sensor externo osensor interno con limitaciónd (dif) Diferencia <strong>de</strong> conmutación =HistéresisG (Umbral) Temperatura umbralF (Sensor) Temperatura en sensor externot (tiempo) Duración mínima <strong>de</strong>l encendidoen segundoso (offset) Ajuste <strong>de</strong> la temperatura paracompensar las influenciasconstructivasE (anticipo) Precalentamientor (rampa) Gradiente <strong>de</strong>l precalentamientoen minutos por grado Kelvin(min/K)S (Verano) Determina el ajuste <strong>de</strong> horario<strong>de</strong> verano por el que se rige(Europa o GB)U (Hora) Corrección <strong>de</strong> la precisión ensegundos por día– Versión <strong>de</strong> firmwarePara una mejor orientación <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l menú,se mostrará siempre en la parte izquierda <strong>de</strong>ldisplay la letra representativa <strong>de</strong> la opción <strong>de</strong>menú en la que nos encontramos. A la<strong>de</strong>recha, en números gran<strong>de</strong>s, se muestra elvalor que estamos modificando.Al pulsar la tecla SET parpa<strong>de</strong>a el valor, paraindicar que ahora se pue<strong>de</strong> modificar.Cuando se modifica un parámetro y se confirmacon SET, el display cambia <strong>de</strong> formaautomática al siguiente parámetro.Con la tecla PROG se pue<strong>de</strong> regresar en cualquiermomento al modo normal <strong>de</strong> funcionamiento.Cambios en el menú <strong>de</strong> parámetrosEstos cambios se realizan <strong>de</strong> forma inmediata,y son vigentes en el momento en quese confirman, aunque no se haya salido <strong>de</strong>lmenú <strong>de</strong> programación.175


ContinuaciónTermostato programador UT 238 D, UT 238 EDisplay en modo normal (n)Mediante este parámetro se establece si enel modo normal <strong>de</strong> funcionamiento el menúmostrará la hora, la temperatura <strong>de</strong> consignao la <strong>de</strong> ambiente.Valor mostradoHoraTemperatura consignaTemperatura ambiente*Preajuste <strong>de</strong> fábrica1. Con las teclas "+" y "-" se selecciona laopción.2. Con SET se activa.OpciónUhr*SOLLIst– La función se activa o <strong>de</strong>sactiva mediantelas teclas + y -.– Con SET se almacena el valor.De fábrica viene este ajuste a ON.Gradiente para la función <strong>de</strong>precalentamiento (r)Es el gradiente actual que se utiliza paracalcular el tiempo que se <strong>de</strong>be anticipar elencendido <strong>de</strong> la calefacción. Se trata <strong>de</strong>ltiempo en minutos que se necesita para subirla temperatura <strong>de</strong>l ambiente en 1 gradoKelvin.Si la función <strong>de</strong> precalentamiento está activa,este valor se actualizará cada vez que el aparatopase <strong>de</strong> modo básico a confort.El ajuste <strong>de</strong> fábrica son 15 minutos.Ajuste <strong>de</strong> horario <strong>de</strong> verano (S)Aquí se <strong>de</strong>termina a qué patrón <strong>de</strong> horario <strong>de</strong>verano y <strong>de</strong> invierno se tiene que ajustar elaparato: Europa o Gran Bretaña.– Con las teclas + y – se pue<strong>de</strong>n seleccionarlos diferentes modos <strong>de</strong> funcionamiento.– Con SET se selecciona.Modo <strong>de</strong> funcionamiento (b)Este parámetro permite individualizar laselección <strong>de</strong> funciones para el termostatodigital. Aquí se establece la selección <strong>de</strong>lsensor para control <strong>de</strong> temperatura, si tra-*Ajuste <strong>de</strong> fábricaDiferencia <strong>de</strong> conmutación (d)Este parámetro <strong>de</strong>fine la diferencia <strong>de</strong> conmutación(Histéresis) <strong>de</strong> la función <strong>de</strong> control.– Con las teclas + y – se pue<strong>de</strong> seleccionarel valor.– Con SET se activa el valor.Si la temperatura ambiente está por encima<strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> consigna, el relé se <strong>de</strong>sconecta.Cuando la temperatura ambiente cae por<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la consigna, menos el valor aquíestablecido, entonces se conecta <strong>de</strong> nuevo elrelé. Este valor está <strong>de</strong>finido <strong>de</strong> fábrica en+/–0,2 ºC.Temperatura límite (G)Este parámetro permite ajustar el límite enla temperatura <strong>de</strong>l suelo. El relé se <strong>de</strong>sconectaráen el momento en que la sonda exterior,que estará colocada bajo el pavimento,registre un valor <strong>de</strong> temperatura superior alque aquí se haya <strong>de</strong>finido.Si el aparato está trabajando en modo frío,entonces el relé <strong>de</strong> salida se <strong>de</strong>sconecta si latemperatura medida por la sonda está por<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor aquí establecido.– Con las teclas + y – se establece el valorlímite.– Con SET se activa este límite.El rango <strong>de</strong> ajuste va <strong>de</strong>s<strong>de</strong> +5 ºC hasta+55 ºC. Por <strong>de</strong>fecto viene fijado en +45 ºC.La función límite no tiene valor <strong>de</strong> histéresis.El relé se conecta o <strong>de</strong>sconecta <strong>de</strong> formainmediata al pasar por encima o por <strong>de</strong>bajo<strong>de</strong>l valor fijado.Temperatura en el sensor externo (F)Cuando se selecciona un modo <strong>de</strong> funcionamientoque requiere un sensor externo, semuestra en este punto el valor medidoactualmente por ese sensor.Este valor es solamente <strong>de</strong> consulta, y no sepue<strong>de</strong> modificar.bajará para frío o calor y la limitación <strong>de</strong> temperatura.Con las teclas + y - se pue<strong>de</strong>n seleccionar lossiguientes modos <strong>de</strong> funcionamiento.3. Con SET se activaSensor Modo <strong>de</strong> funcionamiento Temperatura <strong>de</strong>l suelo -umbral DisplaySensor internoen calor --- --- I.H*Sensor interno Frío Sensor externo IE.CSensor externo Frío --- E.CSensor interno Frío --- I.CSensor interno Calor Sensor externo IE.HSensor externo Calor --- E.H176Si se ha seleccionado un modo <strong>de</strong> funcionamientoque trabaje solamente con el sensorinterno, entonces aparece la indicación"--.--".Tiempo mínimo <strong>de</strong> encendido (t)Para evitar una conmutación <strong>de</strong>masiadofrecuente en el relé, aquí se pue<strong>de</strong> establecerel tiempo mínimo durante el cual estará elrelé activado cada vez que se reciba una<strong>de</strong>manda <strong>de</strong> calor.– Con las teclas + y – se pue<strong>de</strong> ajustar entreunos valores <strong>de</strong> 20 a 500 segundos(8,3 Minutos), en fracciones <strong>de</strong> 10 segundos.– Con SET se almacena el valor seleccionado.Ajuste <strong>de</strong>l sensor (o)Este parámetro permite modificar la temperaturaambiente medida en +/–3 grados Kelvin.Así se pue<strong>de</strong> compensar una lectura errónea<strong>de</strong>bida a un emplazamiento ina<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong>laparato.1. Con las teclas + y – se pue<strong>de</strong> ajustar esteparámetro.2. Con SET se almacena el parámetro.Este ajuste será efectivo para cualquier medición<strong>de</strong> temperatura realizada, tanto por elsensor interno como por el externo.El ajuste por <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong> fábrica es <strong>de</strong>0,0 Kelvin.Optimización <strong>de</strong>l precalentamiento (E)La función <strong>de</strong> precalentamiento permite alaparato analizar el comportamiento que hatenido anteriormente el sistema <strong>de</strong> calefacción.Así sabe cuánto tiempo se necesitanormalmente para subir cada grado <strong>de</strong>temperatura, y activará la calefacción conantelación suficiente para que a la hora programadase haya llegado a la temperatura<strong>de</strong> consigna.Este parámetro permite activar (ON) o <strong>de</strong>sactivar(OFF) esta función. Si está <strong>de</strong>sactivada,la calefacción se pondrá en marcha exactamentea la hora programada.Ajuste para Inicio horario verano Fin horario verano DisplayEuropa central Último domingo <strong>de</strong> marzo Último domingo <strong>de</strong> octubre EUr*<strong>de</strong> 2:00 h a 3:00 h <strong>de</strong> 3:00 h a 2:00 hGran Bretaña Último domingo <strong>de</strong> marzo Cuarto domingo <strong>de</strong> octubre Gb<strong>de</strong> 2:00 h a 3:00 h <strong>de</strong> 3:00 h a 2:00 hOff --- --- OFF*Ajuste <strong>de</strong> fábricai Sobre el horario <strong>de</strong> veranoSi esta función se <strong>de</strong>sactiva (OFF), no se produceel cambio automático <strong>de</strong> horario entreinvierno y verano. En este caso habrá quehacer ese ajuste <strong>de</strong> forma manual, dos vecespor año.Precisión horaria (U)En este parámetro viene un valor <strong>de</strong> correcciónpara favorecer la mayor precisión en lahora <strong>de</strong>l aparato.El valor representa los segundos por día, y nose pue<strong>de</strong> modificar.Versión <strong>de</strong> firmware (–)En este menú se pue<strong>de</strong> ver la versión <strong>de</strong>firmare que lleva instalada el aparato. Esimportante anotarla si tiene que reportaralgún fallo a su servicio técnico.Regreso a los ajustes <strong>de</strong> fábrica (Reset)Esta opción permite borrar todos los ajustesrealizados, para regresar a la configuraciónque el aparato trae <strong>de</strong> fábrica:– En el display <strong>de</strong> funcionamiento normal,pulse las teclas + y – <strong>de</strong> forma simultáneadurante por lo menos 10 segundos.El aparato realiza el test interno, y arranca enel menú <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> la hora, igual que cuandoviene nuevo <strong>de</strong> fábrica.Características técnicasTensión <strong>de</strong>funcionamiento: AC 230 V, 50 HzConsumo: aprox. 3,7 VATipo <strong>de</strong> contacto: Relé normalmenteabierto, con tensiónCorriente máxima: 8 A (cos ϕ = 0,6)Histéresis <strong>de</strong>temperatura: +/– 0,1 ... +/– 1,3 K,ajustable en escalones<strong>de</strong> 0,1 KSensor: Sonda tipo (KTY), interna,externa o ambasProgramaciónhoraria:Espacio <strong>de</strong>memoria:Programador horarioelectrónico con programasemanal, y cambioautomático entre horario<strong>de</strong> verano y <strong>de</strong> inviernopara 32 programas,con diferencia mínimahoraria <strong>de</strong> 10 minutosReserva <strong>de</strong> tensión: mínimo 4 horas.Por con<strong>de</strong>nsador;sin bateríaDuración mínima<strong>de</strong>l encendido:Protección contrabloqueo<strong>de</strong> cabezales:entre 20 s y 500 s, aintervalos <strong>de</strong> 10 sTras 7 días sin realizarseninguna conmutación <strong>de</strong>lrelé, a las 10:00 h <strong>de</strong>l díasiguienteConexióneléctrica: A tornilloRangos <strong>de</strong> temperatura:+ 10... + 40 ºC (Temperatura <strong>de</strong>confort y <strong>de</strong> ahorro)+ 5... + 15 ºC (Protección contracongelaciones)+ 5... + 55 ºC (Rango <strong>de</strong> temperaturasmostradas) intervalo <strong>de</strong>0,5 KTemperaturaambiente: 0 ... + 50 ºCMontaje: En una caja <strong>de</strong> empotraruniversalProtección: IP 30Clase:II (para montaje correcto)


Higrostato Ref. ...5201 HYG ...FuncionalidadEl higrostato está diseñado para regular la humedad<strong>de</strong>l aire. Dispone <strong>de</strong> un sensor interno <strong>de</strong> humedad ytemperatura ambiente. Así se calcula cuál es el nivelóptimo <strong>de</strong> humedad para esa temperatura.Si la humedad ambiente rebasa el nivel marcadomediante la rueda <strong>de</strong> ajuste, activa un relé <strong>de</strong> salidamediante el cual se podrá poner en marcha unsistema <strong>de</strong> ventilación o secado que permita reducirla humedad.El valor marcado por la rueda <strong>de</strong> ajuste se tratarádinámicamente según el diagrama h-x, consi<strong>de</strong>randouna presión atmosférica <strong>de</strong> 1023 mBar.Esto significa que consi<strong>de</strong>ra el efecto <strong>de</strong> que el airecaliente siempre contiene más humedad que el airefrio. Si el higrostato mi<strong>de</strong> una temperatura ambientesuperior a 21 ºC, entonces permite que el nivel <strong>de</strong>humedad sea más alto. Así se evita una ventilacióninnecesaria, y ello conlleva un ahorro energético.Posibles modos <strong>de</strong> funcionamiento(Standby, Activo y Fiesta)Una rutina <strong>de</strong> vigilancia evita que bajo condicionesambientales <strong>de</strong> humedad extrema, por ejemplo, encaso <strong>de</strong> lluvia, se mantenga el sistema <strong>de</strong> secadoactivo durante <strong>de</strong>masiado tiempo. Tras 1 hora <strong>de</strong>continuo funcionamiento <strong>de</strong>l ventilador, el sistemapasa a modo <strong>de</strong> Standby, y el relé se abre durante4 horas. Después vuelve a su modo normal <strong>de</strong>funcionamiento.Funciones <strong>de</strong> la tecla <strong>de</strong> Standby(LED rojo apagado)• pulsación cortaLos LEDs amarillo y ver<strong>de</strong> se encien<strong>de</strong>n(modo activo):El relé queda activo durante una hora.• Dos pulsaciones cortas (<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> 2 segundos)El LED amarillo se encien<strong>de</strong>, y el LED rojo parpa<strong>de</strong>a(Modo fiesta):El relé quedará activo durante 6 horas, in<strong>de</strong>pendientemente<strong>de</strong> la humedad <strong>de</strong>l ambiente.• pulsación larga (4 segundos)El LED rojo se encien<strong>de</strong> y el ver<strong>de</strong> se apaga(modo Standby manual):El relé queda apagado durante 4 horas.Si uno <strong>de</strong> los tres modos <strong>de</strong> funcionamientomencionados está activo (LED rojo encendido oparpa<strong>de</strong>ando), quedará <strong>de</strong>sactivado cuando elpulsador se accione durante más <strong>de</strong> 4 segundos.El higrostato regresa a su modo normal <strong>de</strong> funcionamiento(LED rojo apagado). Una pulsación corta<strong>de</strong>l botón no produce ningún efecto.Cualquiera <strong>de</strong> estos modos <strong>de</strong> funcionamientotambién pue<strong>de</strong> ser seleccionado en modo <strong>de</strong>consigna fija.Modo <strong>de</strong> consigna fijaPara evitar que se manipule la consigna en lugares<strong>de</strong> uso público, se pue<strong>de</strong> poner el aparato en modo<strong>de</strong> consigna fija. Queda entonces ajustado al 60 %<strong>de</strong> humedad relativa, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> laposición que tenga la rueda.Recomendación <strong>de</strong> montaje• Para una medición óptima se recomienda montarloa una altura <strong>de</strong> 1,5 m. Evite exponer el higrómetroa la acción directa <strong>de</strong> los rayos solares, corrientes<strong>de</strong> aire, o elementos que se calienten o enfríen.• Si el aparato se monta sobre una superficieque absorba la humedad, eso pue<strong>de</strong> afectar sufuncionamiento. Se recomienda montarlo sobresuperfices no absorbentes, como por ejemplo,alicatados.Manejo e indicadores• Rueda para ajuste <strong>de</strong> la humedad• Un pulsador para seleccionar el modo <strong>de</strong>funcionamiento• Un potenciómetro situado en la parte trasera,para activar la consigna fija (60 %)Caracteristicas técnicasCampo <strong>de</strong> ajuste: 20 % ... 95 %humedad relativaTolerancia:± 5 % humedad relativaDiferenciaconmutación: ± 2 % fijaTensión <strong>de</strong> trabajo: AC 230 V ~, 50 HzSalida a relé: 1 x normalmente abierto,libre <strong>de</strong> potencialCorriente máxima<strong>de</strong> conmutación:8 A (cos. ϕ = 1) o bien4 A (cos. ϕ = 0,6),AC 230 V ~Longitud cable<strong>de</strong> carga:máx. 100 mTemperatura trabajo: 0 ... 50 °CProtección: IP 20LED amarillo LED rojo LED ver<strong>de</strong> Modo Funcionamiento Relé Observacionesoff off off Auto Ajuste consigna off No rebasa consignaoff off on Auto Ajuste consigna on Rebasa consignaoff on off Auto Standby off El ventilador está en pausaautomática (4 horas)on on off Manual Standby off Ventilador en apagado manualdurante 4 horason off on Manual Activo on Ventilador en encendido manualdurante 1 horaon parpa<strong>de</strong>a on Manual Modo fiesta on Ventilador en encendido manualdurante 6 horas• Los tres LEDs amarillo, rojo, ver<strong>de</strong>LED Amarillo: ModoOFF: Modo automáticoON: Modo manualLED rojo: FuncionamientoOFF: Regulación normalON: StandbyPARPADEA: Modo fiesta(El ventilador se encien<strong>de</strong> durante 6 horas)LED ver<strong>de</strong>: Estado <strong>de</strong>l reléOFF: Relé apagadoON: Relé encendido177


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Estación <strong>de</strong> relés universal, 8 canales Ref. RS 8 REGHEManual <strong>de</strong> funcionamiento1. Indicaciones <strong>de</strong> seguridadLa instalación y montaje <strong>de</strong> dispositivoseléctricos sólo se <strong>de</strong>berá llevar a cabo porpersonal especializado.No conectar motores <strong>de</strong> trifásica.2. Montaje <strong>de</strong>l aparato(1) Pulsadores para el control manual y modoprogramación.(2) Modo accionamiento central, pulsadorconmutador y LED <strong>de</strong> estado para la funciónaccionamiento central.(3) Conexionado <strong>de</strong> módulos sensores (SM 1608) o<strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> alimentación al conexionar teclados(..2212.. ,2224.. , 2248..), módulos sensorespulsantes ( 3212 TSM…3248 TSM) y pulsadoresmecánicos no iluminados.(4) LED <strong>de</strong> estado <strong>de</strong> las salidas.(5) Conexión <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong> red.(6) Conexionado <strong>de</strong> las cargas A1...A8.(7) Conexionado <strong>de</strong> las salidas <strong>de</strong> control A1'...A8' /entradas <strong>de</strong> accionamiento E1...E8(8) Carril DIN3. FuncionalidadUso establecido– Accionamiento <strong>de</strong> iluminación.– Accionamiento <strong>de</strong> motores <strong>de</strong> ventilaciónmonofásicos.– Accionamiento <strong>de</strong> persianas eléctricas, persianasenrollables, toldos y similares.– Montaje en carril DIN en distribuidores.– Manejo mediante teclados/módulos sensorespulsantes, módulos sensores o pulsadores mecánicosno iluminados.Características <strong>de</strong>l producto– Control manualCon ayuda <strong>de</strong> los pulsadores se pue<strong>de</strong> manejar laestación <strong>de</strong> relés sin tener conectados teclados,módulos sensores o pulsadores.– Control <strong>de</strong> reenvío <strong>de</strong> estado en los tecladosy módulo sensor pulsante. Para ello dispone laestación <strong>de</strong> relés <strong>de</strong> las salidas <strong>de</strong> controlA1'...A8'.– Modo interruptor– Modo pulsador– Modo persiana con regulación <strong>de</strong> lamas– Posibilidad <strong>de</strong> modo mixto accionamiento,pulsación y persiana. Ejemplo:Salidas A1...A3 modo interruptorSalida A4 modo pulsadorSalidas A5...A8 modo persiana– Función accionamiento central Todo ON/Todo OFFAccionamiento agrupado <strong>de</strong> salidas.Comportamiento tras la caída<strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> alimentaciónTras la caída <strong>de</strong> tensión se <strong>de</strong>sconectan todas lassalidas y <strong>de</strong>ben ser accionadas <strong>de</strong> nuevo.4. Manejo(4) LED <strong>de</strong> estado <strong>de</strong> las salidas A1...A8 en modonormal(9) Pulsador control manual(10) LED on: control manual o modoprogramación activos(11) Pulsador ON/▲: Activar salida o ajuste <strong>de</strong>l modo<strong>de</strong> funcionamiento(12) LED ON/▲: LED <strong>de</strong> estado <strong>de</strong> la salida oindicación <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong> funcionamiento(13) Taste OFF/▼: Desactivar salida o ajuste <strong>de</strong>lmodo <strong>de</strong> funcionamiento(14) LED OFF/▼: LED <strong>de</strong> estado <strong>de</strong> la salida oindicación <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong> funcionamiento(15) Pulsador MODE para modo programación178(1)(2)Manejo manual <strong>de</strong> las salidasManejo mediante los pulsadores integrados• Pulsación corta sobre .El LED <strong>de</strong> estado rojo A1 (4) parpa<strong>de</strong>a, el LED(10) se ilumina.El aparato <strong>de</strong> encuentra en modo manual.La salida A1 se pue<strong>de</strong> manejar.Los LEDs ON/▲ (12) y OFF/▼ (14) indican elestado <strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong> la salida.• Accionar las salidas pulsantes con el pulsadorON/▲ (11).Activar/<strong>de</strong>sactivar las salidas <strong>de</strong> accionamientocon el pulsador ON/▲ (11) / OFF/▼ (13).Accionar las salidas <strong>de</strong> persiana con el pulsadorON/▲ (11) / OFF/▼ (13).Largo: persiana arriba/abajoCorto: Ajuste <strong>de</strong> lamas o stop persiana• Pulsación corta sobre , para pasar a lasiguiente salidaEl LED <strong>de</strong> estado rojo (4) <strong>de</strong> la siguiente salidaA2...A8 parpa<strong>de</strong>a.• Manejar la salida <strong>de</strong>l modo arriba indicado.Salir <strong>de</strong>l modo manual• Pulsar varias veces hasta que se <strong>de</strong>sactiveel modo manual.Los LEDs <strong>de</strong> estado rojo A1...A8 (4) indican elestado <strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong> las salidas.El LED (10) se apaga.A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8(3)ON/MODEOFF/(7)(6)A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A824 V SELVFigura 1: Montaje <strong>de</strong>l aparatoFigura 2: Pulsadores para el manejo manual y ajustesSalidas pulsantes: Al salir <strong>de</strong>l modo manual quedanlas salidas <strong>de</strong>sconectadas.Salidas <strong>de</strong> accionamiento: Al salir <strong>de</strong>l modo manualmantienen las salidas el estado <strong>de</strong> accionamientoestablecido.Salidas <strong>de</strong> persianas: Al salir <strong>de</strong>l modo manualmantienen las salidas el estado <strong>de</strong> accionamientoestablecido. Un accionamiento <strong>de</strong> persiana ya iniciadose llevará a cabo hasta el final.• Tras 15 s sin accionar los pulsadores, se <strong>de</strong>sactivael modo manual.Control salidas modo pulsador• Accionar el pulsador.La salida queda activada durante el tiempo <strong>de</strong>accionamiento.Control salidas modo interruptor• Accionar el pulsador.Según el estado <strong>de</strong> accionamiento, se activa/<strong>de</strong>sactiva la salida.Control persianas• Pulsación larga sobre subida/bajada.La salida <strong>de</strong> persiana para el correspondientesentido queda activada. La duración <strong>de</strong>laccionamiento <strong>de</strong>l relé es <strong>de</strong> 2 minutos.• Con una pulsación corta se para el avance y seajustan las lamas.(5)(8)(4)Función accionamiento central Todo ON/Todo OFFLa función accionamiento central es válida sólo sobresalidas <strong>de</strong> accionamiento. Las salidas <strong>de</strong> pulsador opersiana no respon<strong>de</strong>n a la función accionamientocentral.• Accionar el pulsador <strong>de</strong> Todo ON u OFF.Según el estado <strong>de</strong> accionamiento, se activan/<strong>de</strong>sactivan todas las salidas.5. Conexionado.Conectar las cargas y alimentación según el esquema<strong>de</strong> <strong>conexionado</strong> (Figura 3).Conexionado <strong>de</strong> los tecladosEl manejo <strong>de</strong> lleva a cabo mediante teclados (16)o módulos sensores (17). El uso <strong>de</strong> pulsadoresmecánicos no iluminados (18) es asimismo posible.En funcionamiento con módulos sensores (SM 1608),no conexionar otros puntos <strong>de</strong> control como tecladoso pulsadores mecánicos a la estación <strong>de</strong> relés.Tener en cuenta las características técnicas,especialmente el número máximo <strong>de</strong> módulossensores y corriente máxima <strong>de</strong> salidas <strong>de</strong> controly entradas <strong>de</strong> accionamiento.• Conexionar los puntos <strong>de</strong> control según esquemas<strong>de</strong> <strong>conexionado</strong> (ver Figuras 4 a 6).


24 V SELVEstación <strong>de</strong> relés universal, 8 canales Ref. RS 8 REGHEL1L2L3NMMEl modo <strong>de</strong> funcionamiento para la salida A1queda ajustado.Pulsación corta sobre MODE (15).Se pasa a ajustar el modo <strong>de</strong> funcionamiento <strong>de</strong> lasiguiente salida.• En caso <strong>de</strong> estar una salida A1...A8 ajustadaa modo persiana, se volcará el ajuste automáticamentea su salida complementaria.A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8MODE A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8ON/ OFF/24 V SELVSalir <strong>de</strong>l modo programaciónAccionar el pulsador MODE (15) varias veces hastaque el LED (10) se apague.Los LEDs <strong>de</strong> estado (4) indican el modo <strong>de</strong>funcionamiento y el estado <strong>de</strong> o <strong>de</strong> lasidasA1...A8.• Tras 15 s sin pulsar se sale automáticamente<strong>de</strong>l modo programación.Figura 3: Conexionado <strong>de</strong> las cargasA1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8MODE A1A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8A1 A2 A3 A4MODEA5 A6 A7 A8A1 A2 A3 A4MODEA5 A6 A7 A8ON/nOFF/oON/nOFF/oON/nOFF/o24 V SELVL N24 V SELVLNL N- + - +24 V SELVA1'E1A2'E2A3'E3A4'E4A5'E5A6'E6A7'E7A8'E8- + - +24 V SELVA1'E1A2'E2A3'E3A4'E4A5'E5A6'E6A7'E7A8'E8- + - +24 V SELVA1'E1A2'E2A3'E3A4'E4A5'E5A6'E6A7'E7A8'E8(17)+87654321(16)-+(18)12345678Figura 4: Ejemplo <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong> Teclado /Módulo sensor pulsante 4 fasesFigura 5: Ejemplo <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Módulo SensorFigura 6: Ejemplo <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong> pulsadoresmecánicos no iluminados5.2 Puesta en marchaAjustar el modo <strong>de</strong> funcionamiento<strong>de</strong> las salidas A1...A8Por <strong>de</strong>fecto, todas las salidas están parametrizadasen modo persiana. Mediante los siguientes pasos,se ajusta el modo <strong>de</strong> funcionamiento <strong>de</strong> las salidas.Los ajustes permanecen memorizados en caso <strong>de</strong>fallo <strong>de</strong> alimentación.• Accionar el pulsador MODE (15) unos 5 s.El modo <strong>de</strong> programación está activo.El LED <strong>de</strong> estado ver<strong>de</strong> (4) <strong>de</strong> la salida A1 parpa<strong>de</strong>a.En modo persiana, A1 y A2.El LED rojo (10) se ilumina.Los LEDs ON/▲ (12) y OFF/▼ (14) indican el modo<strong>de</strong> funcionamiento <strong>de</strong> la salida A1.• Accionar el pulsador ON/▲ (11), OFF/▼ (13) o a lavez ON/▲ (11) y OFF/▼ (13).LED off iluminado intermitenteLED <strong>de</strong> estadover<strong>de</strong> (4) Pulsador Interruptor PersianaLED <strong>de</strong> estadorojo (4) Salida inactiva Salida activa ---Modo <strong>de</strong> funcionamientoInterruptorPulsadorPersianaLEDON/▲ (12) iluminadoOFF/▼ (14) iluminadoON/▲ y OFF/▼ iluminadosModo <strong>de</strong> funcionamientoPulsadorInterruptor ON/▲ (11)Pulsador OFF/▼ (13)PersianaON/▲ y OFF/▼ a la vezActivar función accionamientocentral Todo On/OffSe trata <strong>de</strong> la activación <strong>de</strong> la activación <strong>de</strong> dichafunción en la estación <strong>de</strong> relés en caso <strong>de</strong> usarpulsadores o pulsadores mecánicos no iluminados.• En el módulo sensor, la función accionamientocentral se activa en éste.• Accionar el pulsador Modo AccionamientoCentral (2) unos 5 s hasta que el LED <strong>de</strong> estado(2) se ilumina en rojo (ver Figura 1).La salida <strong>de</strong> control A8' es la entrada para OffCentral.La entrada <strong>de</strong> accionamiento E8 es la entradapara On Central.Los LEDs <strong>de</strong> estado rojo y ver<strong>de</strong> (4) <strong>de</strong> la salidaA8 parpa<strong>de</strong>an alternativamente.La salida A7 está en modo pulsador.• Estando la función central activa, la salida A8no tiene función alguna.179


ContinuaciónEstación <strong>de</strong> relés universal, 8 canales Ref. RS 8 REGHEDesactivar función accionamientocentral Todo On/Off• Accionar el pulsador Modo AccionamientoCentral (2) unos 5 s hasta que el LED <strong>de</strong> estado(2) se ilumina en rojo (ver Figura 1).Los LEDs <strong>de</strong> estado rojo y ver<strong>de</strong> (4) <strong>de</strong> la salidaA8 quedan apagados.La salida A8 queda ajustada a modo pulsador.Copia <strong>de</strong> módulos sensoresCon la función Copiar se lleva a cabo latransferencia <strong>de</strong> la asignación <strong>de</strong> las teclas <strong>de</strong> unmódulo sensor a otros adicionales. Durante lafunción Copia, no es posible ningún control sobrela estación <strong>de</strong> relés.Se han <strong>conexionado</strong> más módulos sensoresa la estación <strong>de</strong> relés.En un módulo sensor se ha llevado a cabo unaasignación <strong>de</strong> teclas.• Accionar el pulsador MODE y ModoAccionamiento Central simultáneamente,hasta que los LEDs , ON/▲ y OFF/▼parpa<strong>de</strong>en.La estación <strong>de</strong> relés y los módulossensores están en Modo Copia.En los módulos sensores parpa<strong>de</strong>a una C.• Pulsar una tecla <strong>de</strong>l módulo sensorque ha <strong>de</strong> ser copiado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los2 minutos siguientes.En el módulo sensor parpa<strong>de</strong>a un +.En todos los <strong>de</strong>más módulos sensoresparpa<strong>de</strong>a todavía una C.• Dentro <strong>de</strong> los 2 minutos siguientes, pulsar unatecla <strong>de</strong>l otro módulo sensor.En lugar <strong>de</strong> una C, parpa<strong>de</strong>a durante unos2 segundos un –.El módulo sensor ha recibido la asignación <strong>de</strong>teclas y el Modo Copia ha concluido.• Para módulos sensores adicionales, repetir lospasos arriba <strong>de</strong>scritos.• El Modo Copia no se pue<strong>de</strong> concluir manualmente.Para abortar un Modo Copia activo, notocar ningún módulo sensor en 2 minutos.• En caso <strong>de</strong> haberse activado el Modo Copiaen la estación <strong>de</strong> relés sin que haya módulossensores conectados, concluirá automáticamenteel Modo Copia tras 3 minutos.6. Características técnicasTensión nominal AC 230 V / 240 V ~Frecuencia 50 / 60 HzConsumo12.5 WConsumo en Standby 0.5 WConexiones –, + :Tensión <strong>de</strong> control DC 24 V SELVCorriente total ∑ 80 mALongitud total cabledispositivo max. 100 mNúmero máx módulossensores 4Número máx teclados / módsensor pulsación Según el tipoEntradas <strong>de</strong> accionamiento E1...E8 :Tensión <strong>de</strong> control DC 24 V SELVResistencia Ri 200 kΩSalidas <strong>de</strong> control A1'...A8' :Tensión <strong>de</strong> control DC 24 V SELVCorriente10 mAResistencia Ra 330 ΩConexionadoTensión nominal/SalidasCable rígido 0.5 ... 4 mm2Cable flexiblecon cubierta 0.14 ... 2.5 mm2Cable flexiblesin cubierta 0.35 ... 4 mm2Salidas <strong>de</strong> control/Entradas <strong>de</strong> accionamiento/Puntos <strong>de</strong> controlCable rígido 1.5 mm2Cable flexiblecon cubierta 0.75 mm2sin cubiertaSalidas A1...A8Tipo <strong>de</strong> contacto1.0 mm2µ-contacto,libre potencial NATensión<strong>de</strong> accionamiento AC 250 V ~Tensión mínima<strong>de</strong> accionamiento AC 12 V ~Corriente por canal a AC 250 V ~Fluorescencia 16 AXCapacitiva max. 16 A (140 µF)Corrienteal encendido max. 800 A (200 ms)Corrienteal encendido max. 165 A (20 ms)Corriente mínima AC min. 100 mAPotencia conectable por canal a AC 230 V ~Carga óhmica 3000 W230/240 Vincan<strong>de</strong>scencia 3000 WHalógenas a 230 V 2500 WTransformadorelectrónico 1500 WTransformadorinductivo 1200 VAFluorescenciasin compensar 1000 VAFluorescencia compensaciónparalela1160 VA (140 µF)Fluorescenciaconexión Duo 2300 VA (140 µF)Lámparas <strong>de</strong> <strong>de</strong>scargasin compensar 1000 WLámparas <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga compensaciónparalela1160 W (140 µF)Reactancia electrónicaregulable Según tipoMotores persiana/ventilación 1380 VATemperaturaambiental –5 ... +45 °CTemperatura almacenaje/transporte –25 ... +70 °CAnchura <strong>de</strong> montaje 144 mm / 8 TETiempo <strong>de</strong>conmutación al cambio<strong>de</strong> sentido ca. 1 sTiempo <strong>de</strong> activaciónmodo persiana ca. 2 min7. AccesoriosMódulo sensor pulsante24 V AC/DC 2 fases Ref.: 3224 TSMMódulo sensor pulsante24 V AC/DC 3 fases Ref.: 3236 TSMMódulo sensor pulsante24 V AC/DC 4 fases Ref.: 3248 TSMTeclado 24 V AC/DC2 fases Ref.: ..2224..Teclado 24 V AC/DC4 fases Ref.: ..2248..Módulo sensor8 fases Ref.: SM 1608180


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Dimmer giratoriopara incan<strong>de</strong>scencia Ref. 266 GDE, 864 GDWREste símbolo indica qué tipo <strong>de</strong> cargas pue<strong>de</strong>regular el dimmer.En este caso la R significa cargas resistivas.Recomendaciones generales <strong>de</strong>instalación para los dimmer giratoriosLa carga máxima <strong>de</strong>be ser reducida como seindica a continuación, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l lugar<strong>de</strong> montaje:– 10% por cada 5º C que se supere unatemperatura ambiente <strong>de</strong> 25º C.– 15% para montaje en ma<strong>de</strong>ra o pare<strong>de</strong>shuecas.– 20% si se monta en combinacionesmúltiples.Obsérvese siempre la normativa eléctricavigente. Cuando está regulado a bajaintensidad, se pue<strong>de</strong>n llegar a notar losimpulsos <strong>de</strong> la compañía eléctrica.FuncionalidadRef. 266 GDE, 864 GDWFuncionalidad: Sirve para accionar y regularcargas incan<strong>de</strong>scentes.El accionamiento se lleva a cabo presionandosobre el botón giratorio, o a través <strong>de</strong> unmecanismo conmutador conectado externamente.Presionando el botón: ON / OFFGirando el botón: RegulaciónAtención:No combinar este regulador con transformadoreselectrónicos ni convencionales.Protección contra cortocircuito mediantefusible T 2,5 H 250.En caso <strong>de</strong> no funcionamiento, comprobarprimeramente el fusible. No utilizar un fusiblediferente al especificado.Consejos <strong>de</strong> instalaciónNo sobrepasar la potencia especificada <strong>de</strong>600 W.Conectar siempre una carga igual o superiora 60 W, <strong>de</strong> lo contrario se pue<strong>de</strong> producir unparpa<strong>de</strong>o en la iluminación conectada.Ref. 506 UConexión <strong>de</strong>l dimmer con botón giratorio,Figura La conexión se realiza mediante <strong>conexionado</strong>rápido, con terminales situados en la parteinferior <strong>de</strong>l dimmer. Pelar unos 15 mm <strong>de</strong>cable para asegurar una buena conexión.Para liberar el cable, tire <strong>de</strong> la pestaña .Conexión en conmutación, Figura El mecanismo conmutador solamenteencen<strong>de</strong>rá y apagará. La regulación serásiempre a través <strong>de</strong>l dimmer .Atención: En la parte superior <strong>de</strong>l arometálico (dibujo ) se encuentran puntos<strong>de</strong> test, para po<strong>de</strong>r medir la tensión sin tenerque <strong>de</strong>smontar el aparato.Características técnicasRef. 266 GDE, 864 GDWTensión nominal 230 V AC, 50 HzPotencia <strong>de</strong>l 266 GDE en montaje empotrado60 – 600 WPotencia <strong>de</strong>l 266 GDE en montaje superficie60 – 550 WPotencia <strong>de</strong>l 864 GDW (estanco)60 – 450 WCargas conectablesIncan<strong>de</strong>scencia 230 VHalógenas 230 VCombinación <strong>de</strong> las anterioresCarga mínima 60 WFusible T 2,5 H 250Cable <strong>de</strong> 1,0 a 2,5 mm2Conmutaciónsolamente para accionar,a través <strong>de</strong> mecanismoconmutadorLuminosidadmínima 10% (norma 60669-2-1)Atención: No válido para regulación <strong>de</strong> transformadoresNúmero máximo <strong>de</strong>amplificadores máx. 10 amplificadores paratrafo convencionalConmutaciónA través <strong>de</strong> conmutador convencional.Solamente para apagado / encendido.No regulación conmutada.181


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Dimmer giratorio para halógenascon trafo convencional Ref. 225 NVDE, 823 NVDERecomendaciones generales <strong>de</strong> instalaciónpara los dimmer giratoriosLa carga máxima <strong>de</strong>be ser reducida como seindica a continuación, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l lugar<strong>de</strong> montaje:– 10 % por cada 5º C que se supere unatemperatura ambiente <strong>de</strong> 25º C.– 15 % para montaje en ma<strong>de</strong>ra o pare<strong>de</strong>shuecas.– 20 % si se monta en combinacionesmúltiples.Obsérvese siempre la normativa eléctricavigente. Cuando está regulado a bajaintensidad, se pue<strong>de</strong>n llegar a notar losimpulsos <strong>de</strong> la compañía eléctrica.FuncionalidadRef. 225 NVDE, 823 NVDESirve para accionar y regular:• Incan<strong>de</strong>scencia 230 V• Halógenas 230 V• Halógenas b.v. con trafo convencionalEl accionamiento se lleva a cabo presionandosobre el botón giratorio, o a través <strong>de</strong> unmecanismo conmutador conectado externamente.Presionando el botón: ON / OFFGirando el botón: RegulaciónProtección contra cortocircuito mediantefusible T 3,15 H 250.En caso <strong>de</strong> no funcionamiento, comprobarprimeramente el fusible. No utilizar un fusiblediferente al especificado.Protección contra sobretemperaturaEn caso <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong>masiado alta, elaparato se <strong>de</strong>sconecta, volviendo a funcionartras el enfriamiento.Salida <strong>de</strong> controlEl terminal A proporciona siempre el estado<strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong>l dimmer, y sirve paracontrolar otros dispositivos externos, comopor ejemplo relés.La corriente máxima <strong>de</strong> salida es <strong>de</strong> 100 mA.Atención: Esta salida sirve solamente paracontrol. En ningún caso se utilizará paraconmutación directa <strong>de</strong> cargas.La carga total conectada al dimmer nuncasuperará lo especificado.El regulador pue<strong>de</strong> controlar una mezcla <strong>de</strong>distintos tipos <strong>de</strong> cargas.Es necesario conectarle una carga mínima <strong>de</strong>20 VA. De lo contrario la luz pue<strong>de</strong> parpa<strong>de</strong>ar.No permite el control <strong>de</strong> transformadoreselectrónicos.La potencia se pue<strong>de</strong> amplificar con unmáximo <strong>de</strong> hasta 10 amplificadores.Ref. 506 UConexión <strong>de</strong>l dimmer con botón giratorio,Figura La conexión se realiza mediante <strong>conexionado</strong>rápido, con terminales situados en la parteinferior <strong>de</strong>l dimmer. Pelar unos 15 mm <strong>de</strong>cable para asegurar una buena conexión.Para liberar el cable, tire <strong>de</strong> la pestaña .La salida <strong>de</strong> control A . proporciona unacorriente máxima <strong>de</strong> 100 mA.Conexión en conmutación, Figura El mecanismo conmutador solamenteencen<strong>de</strong>rá y apagará. La regulación serásiempre a través <strong>de</strong>l dimmer .La salida <strong>de</strong> control A proporciona unacorriente máxima <strong>de</strong> 100 mA.Atención: En la parte superior <strong>de</strong>l arometálico (dibujo ) se encuentran puntos <strong>de</strong>test, para po<strong>de</strong>r medir la tensión sin tenerque <strong>de</strong>smontar el aparato.AtenciónEste aparato no es a<strong>de</strong>cuado para trabajarsin carga.No a<strong>de</strong>cuado para regular transformadoreselectrónicos.Características técnicasRef. 225 NVDE, 823 NVDETensión nominal 230 V AC, 50 HzPotencia <strong>de</strong>l 225 NVDE en montaje empotrado20 – 500 W/VAPotencia <strong>de</strong>l 225 NVDE en montaje superficie20 – 450 W/VAPotencia <strong>de</strong>l 823 NVDE (estanco)20 – 375 W/VACargas conectablesIncan<strong>de</strong>scencia 230 VHalógenas 230 VHalógenas b.v. con trafoconvencionalCombinación <strong>de</strong> las anterioresLos transformadores pue<strong>de</strong>n tener un consumo<strong>de</strong> hasta un 15% <strong>de</strong> la potencia total. Asípues, las potencias arriba indicadas correspon<strong>de</strong>nal consumo <strong>de</strong> los transformadorescon carga conectada.Cargamínima 20 VAFusible T 3,15 H 250Cable <strong>de</strong> 1,0 a 2,5 mm2Amplificadores conectablesmáx. 10 unida<strong>de</strong>sConmutaciónsolamente para accionar,a través <strong>de</strong> mecanismoconmutadorLuminosidad mínima10% (norma 60669-2-1)Atención:No válido para regulación <strong>de</strong> transformadores.Número máximo <strong>de</strong>amplificadores máx. 10 amplificadores paratrafo convencionalConmutaciónA través <strong>de</strong> conmutador convencional.Solamente para apagado / encendido.No regulación conmutada.Salida<strong>de</strong> control: Contacto mecánico,máx. 100 mA182


Dimmer giratorio para halógenascon trafo electrónico Ref. 225 TDE, 824 TDER,CEste símbolo indica qué tipo <strong>de</strong> cargas pue<strong>de</strong>regular el dimmer.En este caso la R significa cargas resistivas,y la C cargas capacitivasRecomendaciones generales <strong>de</strong>instalación para los dimmer giratoriosLa carga máxima <strong>de</strong>be ser reducida como seindica a continuación, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l lugar<strong>de</strong> montaje:– 10 % por cada 5º C que se supere unatemperatura ambiente <strong>de</strong> 25º C.– 15 % para montaje en ma<strong>de</strong>ra o pare<strong>de</strong>shuecas.– 20% si se monta en combinacionesmúltiples.Obsérvese siempre la normativa eléctricavigente. Cuando está regulado a bajaintensidad, se pue<strong>de</strong>n llegar a notar losimpulsos <strong>de</strong> la compañía eléctrica.FuncionalidadRef. 225 TDE, 824 TDESirve para accionar y regular:• Incan<strong>de</strong>scencia 230 V• Halógenas 230 V• Halógenas b.v. con trafo electrónico.El accionamiento se lleva a cabo presionandosobre el botón giratorio, o a través <strong>de</strong> unmecanismo conmutador conectadoexternamente.Presionando el botón: ON / OFFGirando el botón: RegulaciónProtección contra cortocircuitoEste aparato no lleva fusible. En caso <strong>de</strong>cortocircuito <strong>de</strong>sconecta la carga.Si la perturbación dura menos <strong>de</strong> 4 segundos,la vuelve a conectar cuando cesa laperturbación.Si dura más tiempo, será necesario pulsar elbotón dos veces para volver a ponerlo enmarcha, una vez haya cesado la perturbación.Protección contra sobretemperaturaEn caso <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong>masiado alta, elaparato se <strong>de</strong>sconecta, volviendo a funcionartras el enfriamiento.Salida <strong>de</strong> controlEl terminal A proporciona siempre el estado<strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong>l dimmer, y sirve paracontrolar otros dispositivos externos, comopor ejemplo relés.La corriente máxima <strong>de</strong> salida es <strong>de</strong> 100 mA.Atención: Esta salida sirve solamente paracontrol. En ningún caso se utilizará paraconmutación directa <strong>de</strong> cargas.La carga total conectada al dimmer nuncasuperará lo especificado.El regulador pue<strong>de</strong> controlar una mezcla <strong>de</strong>distintos tipos <strong>de</strong> cargas.Es necesario conectarle una carga mínima <strong>de</strong>20 VA. De lo contrario la luz pue<strong>de</strong> parpa<strong>de</strong>ar.No permite el control <strong>de</strong> transformadoresinductivos.La potencia se pue<strong>de</strong> amplificar con un máximo<strong>de</strong> hasta 10 amplificadores.Ref. 506 UConexión <strong>de</strong>l dimmer con botón giratorio,Figura La conexión se realiza mediante <strong>conexionado</strong>rápido, con terminales situados en la parteinferior <strong>de</strong>l dimmer. Pelar unos 15 mm <strong>de</strong>cable para asegurar una buena conexión.Para liberar el cable, tire <strong>de</strong> la pestaña .La salida <strong>de</strong> control A proporciona unacorriente máxima <strong>de</strong> 100 mA.Conexión en conmutación, Figura El mecanismo conmutador solamenteencen<strong>de</strong>rá y apagará. La regulación serásiempre a través <strong>de</strong>l dimmer .La salida <strong>de</strong> control A proporciona unacorriente máxima <strong>de</strong> 100 mA.Atención: En la parte superior <strong>de</strong>l aro metálico(dibujo ) se encuentran puntos <strong>de</strong> test,para po<strong>de</strong>r medir la tensión sin tener que<strong>de</strong>smontar el aparato.AtenciónEste aparato no es a<strong>de</strong>cuado para trabajarsin carga.No a<strong>de</strong>cuado para regular transformadoresconvencionales.Características técnicasRef. 225 TDE, 824 TDETensión nominal AC 230 V ~, 50 HzPotencia <strong>de</strong>l 225 NVDE en montaje empotrado20 – 525 WPotencia <strong>de</strong>l 225 NVDE en montaje superficie20 – 500 WPotencia <strong>de</strong>l 823 NVDE (estanco)20 – 400 WCargas conectablesIncan<strong>de</strong>scencia 230 VHalógenas 230 VHalógenas b.v. con trafoelectrónicoCombinación <strong>de</strong> las anterioresCarga mínima 20 WCable <strong>de</strong> 1,0 a 2,5 mm2Amplificadoresconectables máx. 10 unida<strong>de</strong>sConmutación solamente para accionar,a través <strong>de</strong> mecanismo conmutadorLuminosidad mínima10 % (norma 60669-2-1)Atención: No válido para regulación <strong>de</strong>transformadores.Número máximo <strong>de</strong> amplificadoresmáx. 10 amplificadorespara trafo electrónicoConmutaciónA través <strong>de</strong> conmutador convencional.Solamente para apagado / encendido.No regulación conmutada.Salida <strong>de</strong> control:Contacto mecánico,máx. 100 mA183


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Potenciómetro electrónico fluorescencia Ref. 240-10con función pulsador Ref. 240-31Regulador <strong>de</strong> velocidad Ref. 245.20, 844.20Potenciómetro electrónico con interruptorRef.: 240-10Al pulsar el botón se conectan y <strong>de</strong>sconectanalternadamente las reactancias. El contactosoporta una carga óhmica máxima <strong>de</strong> 6 A,230 V AC.También pue<strong>de</strong> controlar transformadoreselectrónicos con control 1 – 10 V. Hasta untotal <strong>de</strong> 13 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 20 – 105 W.El máximo número <strong>de</strong> reactancias 1 – 10 V,<strong>de</strong> 2 x 42 W, que se pue<strong>de</strong>n controlar son 15.Conexionado <strong>de</strong>l potenciómetro electrónico con interruptor(con o sin protección) Ref.: 240-10Reactancia1 – 10 VReactancia1 – 10 VPotenciómetro electrónico con pulsador(<strong>de</strong>be conectarse a un relé telerruptor)Ref.: 240-31Cada pulsación sobre el botón envía unimpulso al telerruptor, que irá conectando y<strong>de</strong>sconectando la carga alternadamente.Eso permite la conexión en paralelo con unoo varios pulsadores convencionales.La capacidad <strong>de</strong>l contacto es <strong>de</strong> 2 A,AC 230 V. Girando el botón se ajusta el nivel<strong>de</strong> luminosidad.Características técnicasTensión <strong>de</strong> control: 0,7 – 12 VCorriente <strong>de</strong> control: max. 50 mAFusible: F 500 H 250Reactancia1 – 10 VConexionado <strong>de</strong>l potenciómetro electrónico con pulsador(con o sin entradas auxiliares) Ref.: 240-31Reactancia1 – 10 VReactancia1 – 10 VReactancia1 – 10 VSolamente se <strong>de</strong>ben utilizar reactanciaselectrónicas <strong>de</strong> un mismo fabricante, mo<strong>de</strong>loy potencia.Tras la instalación, girar el botón hasta eltope izquierdo, y ajustar la mínima luminosidadcon el potenciómetro <strong>de</strong> ajuste (Fig. ).Ajuste <strong>de</strong> mínima luminosidadPotenciómetro con interruptorRef.: 240-10 / 240-31Capacidad <strong>de</strong>l contacto: AC 230 V 50/60 Hz6 A carga óhmicaReactancia1 – 10 V+ –Fusible F 500 H 250Regulador <strong>de</strong> velocidad Ref. 245.20, 844.20MFuncionalidadRef. 245.20, 844.20Sirve para regular la velocidad <strong>de</strong> motoresmonofásicos.Girando el botón al tope izquierdo se<strong>de</strong>sconecta la carga totalmente.Progresivo giro hacia la <strong>de</strong>recha proporcionagradualmente una mayor velocidad.Se monta en caja universal, y tiene unacorriente nominal <strong>de</strong> 0,1 – 2,3 A.Si se monta en caja universal, su corrientemáxima se reduce a 1,6 A.Protección contra sobretemperaturaEl aparato se <strong>de</strong>sconecta ante una sobretemperatura,y se vuelve a conectar tras elenfriamiento.Con el potenciómetro se ajusta la mínimavelocidad.La salida se utiliza para regulación <strong>de</strong>lamas, o bien para control <strong>de</strong> cargas óhmicas.La carga máxima <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> la corriente <strong>de</strong>lmotor. Si se reduce dicha corriente se pue<strong>de</strong>nconmutar cargas mayores. En cualquier caso,la suma <strong>de</strong> la corriente <strong>de</strong> motor + corriente<strong>de</strong> lamas no superará los 2,5 A.No conectar otro tipo <strong>de</strong> cargas.Si no funciona, comprobar el fusible.Solamente utilizar fusibles originales.LN AC 230 V ~ LMCaracterísticas técnicasRef. 245.20, 844.20Tensión nominal AC 230 V ~, 50 HzCorriente nominal 0,1 - 2,3 A (empotrado)Corriente nominal 0,1 - 1,6 A (superficie)La corriente <strong>de</strong> salida se pue<strong>de</strong> ver reducida,en función <strong>de</strong> los siguientes factores:– 10 % por cada grado que se superen los25º C <strong>de</strong> temperatura ambiente– 15% por montaje en pared hueca– 20% por montaje en combinaciónmúltiple.184


Dimmer giratorio DALI Ref. 240 PDPEDimmer giratorio DALIcon fuente integrada para 26 componentes DALIFuncionalidadEste dimmer permite accionar y regular reactanciasDALI, y va montado en caja <strong>de</strong> empotrar universal.Propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l aparato• Si se conecta a la alimentación <strong>de</strong> L y N, es capaz<strong>de</strong> proporcionar tensión <strong>de</strong> bus DALI para un total<strong>de</strong> 26 reactancias.• Si no se conecta a L y N (modo pasivo) se alimenta<strong>de</strong>l bus DALI, que a su vez <strong>de</strong>be estar alimentadopor otra fuente <strong>de</strong> alimentación, y sirve entoncescomo mecanismo auxiliar.• Conectando dos dimmer en modo activo y enparalelo, se pue<strong>de</strong>n alimentar y controlar hasta52 reactancias DALI.• Se pue<strong>de</strong> memorizar un nivel <strong>de</strong> luminosidad base,y también un nivel <strong>de</strong> encendido.Características técnicasTensión alimentación: AC 230 V ~, 50/60 HzAlimentación bus DALI: DC 16 VMáx. corriente <strong>de</strong> salida: 52 mAConsumo:máx. 2 WNúmero máximo<strong>de</strong> reactancias DALIpor cada dimmer: 26con dos en paralelo: 52Número máximo <strong>de</strong>dimmer en paralelo: 2Grosor máximo <strong>de</strong>l cable: 2 x 2,5 mm2 o bien1 x 4 mm2Esquema <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>(1)(1)(3)dada+dada+dada+dada+LNLNLNNLda+da-LNNLda+da-(2) (2)AC 230 V ~aprox. 16 V(1) Potenciómetro DALI en modo activo(2) Reactancia DALI(3) Potenciómetro DALI en modo pasivo(sin conexión a L y N)185


Regulador para trafo convencionalcon tecla sensora Ref. 1225 SDEMecanismo auxiliar con tecla sensora Ref. 1220 NER,LEste símbolo indica qué tipo <strong>de</strong> cargas pue<strong>de</strong>regular el dimmer.En este caso la R significa cargas resistivas,y la L cargas inductivas.LNDimmer estándar1 LNLAC 230 V ~Carga(ver c. técn.)LAC 230 V ~N Mecanismo auxiliar Dimmer estándar11 LNCargaHacia otros mecanismos auxiliaresL(ver c. técn.)Reducción <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong>pendiendo<strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong> instalación y la temperaturaambiente:– 10 % por cada 5 °C que se excedan los25 °C <strong>de</strong> temperatura,– 15 % por instalación en ma<strong>de</strong>ra o pare<strong>de</strong>shuecas,– 20 % por instalación en marcos <strong>de</strong>múltiples elementos.Para ampliar su potencia, se le pue<strong>de</strong>nconectar un total <strong>de</strong> 10 amplificadores <strong>de</strong>potencia.Los impulsos eléctricos enviados porcorriente portadora por la Compañía Eléctricapue<strong>de</strong>n notarse en el regulador medianteunos parpa<strong>de</strong>os.Ref. 1225 SDE Ref. 1220 NE Ref. 1225 SDEEste dimmer pue<strong>de</strong> accionar y regular lossiguientes tipos <strong>de</strong> iluminación:• Lámparas incan<strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> bajo voltaje,con trafo convencional.Los comandos <strong>de</strong> accionamiento y regulaciónse pue<strong>de</strong>n efectuar a través <strong>de</strong> la teclasensora que llevará conectada, que pue<strong>de</strong>tener también receptor <strong>de</strong> radio, o bien através <strong>de</strong> una unidad auxiliar.Este dimmer trabaja bajo el principio <strong>de</strong>fijación media, es <strong>de</strong>cir, que tocando la partesuperior <strong>de</strong> la tecla se regula en sentidoascen<strong>de</strong>nte, o se encien<strong>de</strong>, mientras que laparte inferior regula en sentido <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte,o apaga.El encendido <strong>de</strong> las lámparas se hace <strong>de</strong> formasuave, con lo que se prolonga su vida.Funcionamiento partiendo <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong>apagado:Pulsación corta (menos <strong>de</strong> 400 ms):sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR oCENTRAL: ON.Pulsación larga (más <strong>de</strong> 400 ms):sobre la parte SUPERIOR: regulación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> elmínimo hasta el máximosobre la parte INFERIOR: regulación hasta elmínimo.Funcionamiento partiendo <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong>encendido:Pulsación corta (menos <strong>de</strong> 400 ms):sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR oCENTRAL: OFF.Pulsación larga (más <strong>de</strong> 400 ms):sobre la parte SUPERIOR: regulación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> elmínimo hasta el máximosobre la parte INFERIOR: regulación hasta elmínimosobre la parte CENTRAL (mínimo 3 segundos):El valor actual <strong>de</strong> luminosidad quedarámemorizado, y será el que se reproduzcacada vez que se dé una or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> encendidopor pulsación corta. El aparato nos indica queya ha memorizado el valor mediante unparpa<strong>de</strong>o.El montaje y <strong>conexionado</strong> <strong>de</strong> este aparato<strong>de</strong>be llevarse a cabo por personal especializado.Aunque la luz esté apagada, la carga no queda<strong>de</strong>sconectada <strong>de</strong> la red eléctrica.Cuando se utilice en combinación con transformadoresconvencionales, éstos <strong>de</strong>benestar provistos <strong>de</strong> un fusible en el circuito primario,según indicaciones <strong>de</strong>l fabricante.La no observancia <strong>de</strong> estas recomendacionespue<strong>de</strong> causar incendios o acci<strong>de</strong>ntes.InstalaciónEste aparato consta <strong>de</strong>l mecanismo empotrabley <strong>de</strong> la tecla sensora.Se recomienda insertar la tecla antes <strong>de</strong> dartensión a la línea. La extracción o inserción <strong>de</strong>la tecla mientras hay tensión la pue<strong>de</strong> dañarseriamente.Después <strong>de</strong> la primera instalación y conexión ala red, el dimmer reconocerá automáticamentela carga que lleva conectada. La memoria <strong>de</strong>luminosidad quedará cargada con su valormáximo.No conectar cargas capacitivas (p.ej. transformadoreselectrónicos) a este dimmer.Si se produce un fallo <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> unaduración superior a 1 segundo, el resultadoserá que la luz se apagará, y se per<strong>de</strong>rá el valor<strong>de</strong> luminosidad grabado.Protección contra corto-circuitosEl aparato va provisto <strong>de</strong> un fusibletipo T 2 H 250.Protección contra sobretemperaturasDesconexión en caso <strong>de</strong> temperaturaexcesiva. Después <strong>de</strong>l enfriamiento, la unidad<strong>de</strong>be ser reactivada manualmente.Máxima carga conectada 500 VA:• Lámparas incan<strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> 230 V,halógenas <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas con trafo convencionalo electrónico.Los transformadores convencionales pue<strong>de</strong>nllegar a consumir hasta un 15% <strong>de</strong> la potenciaen pérdidas. Esto se <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>scontar <strong>de</strong>la potencia total <strong>de</strong> 500 VA.La carga mínima conectada nunca estará por<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> 20 VA, y la máxima nunca <strong>de</strong>berásuperar el límite <strong>de</strong> 500 VA.Conectar según esquema <strong>de</strong> la Figura .Para regular <strong>de</strong>s<strong>de</strong> varios puntos,ver Figura .Características Técnicas:Tensión nominal:Potencia<strong>de</strong> la carga:AC 230 V ~, 50/60 Hz20 – 500 VA– Incan<strong>de</strong>scencia– Halógenas 230 V AC– Halógenas bajo voltajecon trafo convencional– Cualquier combinación<strong>de</strong> las anteriores.Máximo número <strong>de</strong>amplificadoresconectables: 10Conexión <strong>de</strong> mecanismos auxiliares:Se pue<strong>de</strong> conectar un número ilimitado <strong>de</strong>mecanismos auxiliares 1220 NE, con teclasensora, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los que la funcionalidad seráexactamente la misma que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el propiodimmer.186


Regulador universal con tecla sensora Ref. 1254 UDEMecanismo auxiliar con tecla sensora Ref. 1220 NER,L,CEste símbolo indica qué tipo <strong>de</strong> cargas pue<strong>de</strong>regular el dimmer.En este caso la R significa cargas resistivas, laL cargas inductivas, y la C cargas capacitivas.FuncionalidadSe trata <strong>de</strong> un dimmer capaz <strong>de</strong> accionar yregular distintas fuentes <strong>de</strong> luz:• Lámparas incan<strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> bajo voltaje,con trafo convencional,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> bajo voltaje,con trafo electrónico.Los comandos <strong>de</strong> accionamiento y regulaciónse pue<strong>de</strong>n efectuar a través <strong>de</strong> la tecla sensoraque llevará conectada, que pue<strong>de</strong> tenertambién receptor <strong>de</strong> radio, o bien a través <strong>de</strong>una unidad auxiliar.Este dimmer universal trabaja bajo elprincipio <strong>de</strong> fijación media, es <strong>de</strong>cir, quetocando la parte superior <strong>de</strong> la tecla seregula en sentido ascen<strong>de</strong>nte, o se encien<strong>de</strong>,mientras que la parte inferior regula ensentido <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte, o apaga.El encendido <strong>de</strong> las lámparas se hace <strong>de</strong> formasuave, con lo que se prolonga su vida.En este capítulo se <strong>de</strong>scribe su funcionamiento,suponiendo que la tecla sensora quese le conecte no tenga recepción <strong>de</strong> señal <strong>de</strong>radio. Para saber sobre su funcionamiento encombinación con otras versiones <strong>de</strong> la tecla,refiérase a las instrucciones <strong>de</strong> la tecla enconcreto.Funcionamiento partiendo <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong>apagado:Pulsación corta (menos <strong>de</strong> 400 ms):sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR oCENTRAL: ON.Pulsación larga(más <strong>de</strong> 400 ms):sobre la parte SUPERIOR: regulación <strong>de</strong>s<strong>de</strong>el mínimo hasta el máximosobre la parte INFERIOR: regulación hasta elmínimo.Funcionamiento partiendo <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong>encendido:Pulsación corta (menos <strong>de</strong> 400 ms):sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR oCENTRAL: OFF.Pulsación larga(más <strong>de</strong> 400 ms):sobre la parte SUPERIOR: regulación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> elmínimo hasta el máximosobre la parte INFERIOR: regulación hasta elmínimosobre la parte CENTRAL (mínimo 3 segundos):El valor actual <strong>de</strong> luminosidad quedarámemorizado, y será el que se reproduzcacada vez que se <strong>de</strong> una or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> encendidopor pulsación corta. El aparato nos indica queya ha memorizado el valor mediante un parpa<strong>de</strong>o.Aviso:El montaje y <strong>conexionado</strong> <strong>de</strong> este aparato<strong>de</strong>be llevarse a cabo por personal especializado.No es a<strong>de</strong>cuado para <strong>de</strong>sconexión.Aunque la luz esté apagada, la carga no queda<strong>de</strong>sconectada <strong>de</strong> la red eléctrica.Cuando se utilice en combinación con transformadoresconvencionales, éstos <strong>de</strong>benestar provistos <strong>de</strong> un fusible en el circuito primario,según indicaciones <strong>de</strong>l fabricante.La no observancia <strong>de</strong> estas recomendacionespue<strong>de</strong> causar incendios o acci<strong>de</strong>ntes.LNDimmer universal1 LInstrucciones <strong>de</strong> montaje:Este aparato constará, pues, <strong>de</strong>l mecanismoempotrable y <strong>de</strong> la tecla sensora-receptora.Se recomienda insertar la tecla antes <strong>de</strong> dartensión a la línea. La extracción o inserción<strong>de</strong> la tecla mientras hay tensión la pue<strong>de</strong>dañar seriamente.Después <strong>de</strong> la primera instalación y conexióna la red, el dimmer reconocerá automáticamentela carga que lleva conectada.La memoria <strong>de</strong> luminosidad quedará cargadacon su valor máximo.No mezclar cargas capacitivas (p.ej. transformadoreselectrónicos), con cargas inductivas(p. ej. transformadores convencionales) en unmismo dimmer.Para cargas resistivas (incan<strong>de</strong>scencia, halógenas<strong>de</strong> 230 V), el proceso <strong>de</strong> aprendizaje<strong>de</strong>l dimmer se señaliza mediante un rápidoparpa<strong>de</strong>o. Dependiendo <strong>de</strong> las condiciones <strong>de</strong>la red y <strong>de</strong> la carga, el proceso <strong>de</strong> aprendizajepue<strong>de</strong> durar entre 1 y 10 segundos, durantelos cuales no será posible hacerninguna maniobra.En caso <strong>de</strong> corto-circuito durante el proceso<strong>de</strong> aprendizaje, se <strong>de</strong>berá eliminar el corto,para <strong>de</strong>spués repetir el aprendizaje.Si se produce un fallo <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> unaduración superior a 0,7 segundos, el resultadoserá que la luz se apagará, y se per<strong>de</strong>ráel valor <strong>de</strong> luminosidad grabado.Características técnicas:Tensión nominal:Potencia<strong>de</strong> la carga:NAC 230 V~, 50/60 HzLAC 230 V ~Carga(ver c. técn.)50 – 420 W/VA– Lámparas incan<strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> 230 V (cargaresistiva, corte <strong>de</strong> faseal apagado)– Lámparas halógenas<strong>de</strong> 230 V (cargaresistiva, corte <strong>de</strong> faseal apagado)– Transformadores electrónicos(carga capacitiva,corte <strong>de</strong> fase al apagado)– Transformadoresconvencionales (cargainductiva, corte <strong>de</strong> faseal encendida)– Cualquier combinación<strong>de</strong> las anteriores queno implique mezclarcargas capacitivas coninductivas.LN Mecanismo auxiliar Dimmer universal11 LNCargaCuando se instalen cargas mixtas en lasque intervengan transformadores inductivos,la carga resistiva nunca <strong>de</strong>be soprepasar el50 % <strong>de</strong> la carga total instalada.Máximo número <strong>de</strong>amplificadoresconectables: 10Funcionamientoauxiliar:Hacia otros mecanismos auxiliaresRef. 1254 UDE Ref. 1220 NE Ref. 1254 UDEsiempre a través <strong>de</strong>l1220 NENúmero <strong>de</strong> mecanismosauxiliares: ilimitadoNormativa <strong>de</strong> proteccióncontra ruídos: EN 55015El uso <strong>de</strong> mecanismos auxiliares.Si conectamos el mecanismo auxiliar1220 NE, dotado <strong>de</strong> una tecla sensora, aun dimmer 1254 UDE, a través <strong>de</strong>l auxiliartendremos exactamente las mismas funcionesque en el dimmer.Protección contra corto-circuitosEn caso <strong>de</strong> cargas <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> fase alapagado (capacitivas, resistivas): Desconexiónautomática y reconexión 7 segundos<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> eliminada la avería. La cargaqueda apagada hasta que se enciendamanualmente.En caso <strong>de</strong> cargas <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> fase al encendido(inductivas): Desconexión automática yreconexión antes <strong>de</strong> 100 segundos <strong>de</strong>spués<strong>de</strong> eliminada la avería. La carga queda apagadahasta que se encienda manualmente.Protección contra sobretemperaturasDesconexión en caso <strong>de</strong> temperaturaexcesiva. Después <strong>de</strong>l enfriamiento, la unidad<strong>de</strong>be ser reactivada manualmente.Máxima carga conectada 420 W/VA:– Lámparas incan<strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> 230 V,halógenas <strong>de</strong> 230 V,– Lámparas halógenas con trafo convencionalo electrónico,LAC 230 V ~(ver c. técn.)Los transformadores convencionales pue<strong>de</strong>nllegar a consumir hasta un 15% <strong>de</strong> la potenciaen pérdidas. Esto se <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>scontar <strong>de</strong>la potencia total <strong>de</strong> 420 VA.La carga mínima conectada nunca estará por<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> 50 W/VA, y la máxima nunca<strong>de</strong>berá superar el límite <strong>de</strong> 420 W/VA.Conectar según esquema <strong>de</strong> la Figura .Reducción <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la temperaturaambiente, o <strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong> instalación:– 10% por cada 5ºC que se excedan los 25ºC<strong>de</strong> temperatura,– 15% por instalación en ma<strong>de</strong>ra o pare<strong>de</strong>shuecas,– 20% por instalación en marcos <strong>de</strong> múltipleselementos.Para ampliar su potencia, se le pue<strong>de</strong>nconectar un total <strong>de</strong> 10 amplificadores <strong>de</strong>potencia <strong>de</strong> la referencia ULZ 1215 REG.Véase apartado correspondiente en las característicastécnicas.Impulsos eléctricos enviados por corrienteportadora por la compañía eléctrica pue<strong>de</strong>nnotarse en el regulador mediante unosparpa<strong>de</strong>os.187


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Dimmer sensor para fluorescencia Ref. 1240 STEMecanismo auxiliar Ref. 1220 NEFuncionalidadRef. 1240 STESe trata <strong>de</strong> un mecanismo para controlarfluorescencia equipada con reactanciaselectrónicas <strong>de</strong> 0 – 10 V.El mecanismo se acciona a través <strong>de</strong> teclasensora, con o sin receptor <strong>de</strong> radio, o bien através <strong>de</strong> mecanismo auxiliar, 1220 NE.Pulsación larga sobre la parte superior, regulahacia arriba, y sobre la parte inferior, regulahacia abajo.La pulsación corta conectará y <strong>de</strong>sconectaráel relé, separando así la carga <strong>de</strong> la tensión.Funcionamiento partiendo <strong>de</strong>l estado<strong>de</strong> apagadoPulsación corta en cualquier parte<strong>de</strong> la tecla: ONPulsación larga en parte superior:REGULA ARRIBA.Pulsación larga en parte inferior:REGULA ABAJO.Funcionamiento partiendo <strong>de</strong>l estado<strong>de</strong> encendidoPulsación corta en cualquier parte<strong>de</strong> la tecla: OFFPulsación larga en parte superior:REGULA ARRIBA.Pulsación larga en parte inferior:REGULA ABAJO.Pulsación larga en el centro <strong>de</strong> la tecla(mín. 3 segundos).El actual nivel <strong>de</strong> luz queda almacenadoen la memoria, para ser reproducidoposteriormente por pulsación corta.El aparato indica que el nivel ha sidomemorizado mediante un pequeño apagón<strong>de</strong> la lámpara.Fijación <strong>de</strong> la luminosidad baseSe lleva a cabo sobre la propia tecla sensora<strong>de</strong>l aparato. Nunca vía radio.Para ello, partiendo <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> apagado,pulsamos la tecla en el centro durantemínimo 20 segundos. Pasado ese tiempo, laluminosidad se va al máximo.Después <strong>de</strong> otros 20 segundos, se regularáa un nivel intermedio, para indicar que seencuentra preparado para el ajuste. Reguleahora hasta el nivel <strong>de</strong>seado. Soltar la tecla.Después <strong>de</strong> 20 segundos quedaráalmacenada la luminosidad base, y la luz seapagará para confirmar el final <strong>de</strong>l proceso.Memorización <strong>de</strong> la luminosidad actualutilizando un <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> presencia o unatecla automática.Si se requiere memorizar un valor <strong>de</strong>luminosidad cuando se utiliza un <strong>de</strong>tector otecla automática, <strong>de</strong>beremos recrear el valor<strong>de</strong>seado y almacenarlo mediante una teclasensora, y <strong>de</strong>spués colocar el <strong>de</strong>tector o teclaautomática.Durante ese proceso, no quitar laalimentación.ARef. 1240 STERef. 1220 NERef. 1223 NERef. 531 UFallos <strong>de</strong> tensión superiores a 1 segundoprovocan una pérdida <strong>de</strong>l valor memorizado,y también <strong>de</strong> la luminosidad base.El comportamiento tras el regreso <strong>de</strong> latensión <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> la tecla utilizada.Protección contra cortocircuitosLa salida <strong>de</strong> potencia no tiene proteccióninterna, por lo que se <strong>de</strong>be proteger con unmag<strong>net</strong>otérmico externo.La salida <strong>de</strong> 0 – 10 V sí está protegida contracortocircuito.Conexión sin mecanismo auxiliarLa conexión sigue el esquema A, sin conectarel terminal "1" ni los mecanismos 8, 9 y 10.(1) Mecanismo <strong>de</strong> control 1 – 10 V(5) Carga(6) A la fase <strong>de</strong> otras reactancias(7) A la entrada <strong>de</strong> control <strong>de</strong> otrasreactanciasSi se utilizan mecanismos auxiliares:(8) Mecanismo auxiliar 1220 NE(9) Mecanismo auxiliar a 3 hilos,1223 NE(10) Mecanismo pulsador 531 U(11) Otras conexiones auxiliares.Se pue<strong>de</strong> accionar y regular la cargas <strong>de</strong>s<strong>de</strong>cualquiera <strong>de</strong> los mecanismos auxiliares opulsador arriba mencionados.Si se utiliza el mecanismo a 3 hilos, entonceshabrá que conectar el Neutro.Se pue<strong>de</strong>n combinar los diferentes tipos <strong>de</strong>mecanismos auxiliares.BEl mecanismo a 3 hilos se utiliza paramontar <strong>de</strong>tectores <strong>de</strong> presencia PMS 360WW, o bien los <strong>de</strong>tectoresempotrables ...1180-1...Número máximo <strong>de</strong> mecanismosauxiliares: 10Funcionalidad <strong>de</strong>l mecanismo auxiliarCon tecla sensora, igual funcionalidad que enel mecanismo principal, excepto en el ajuste<strong>de</strong> luminosidad base.Con pulsador convencional, pulsación cortaON/OFF, y larga, regulación. Siempre en modoalternado.Partiendo <strong>de</strong>l apagado, la pulsación corta lollevará al nivel memorizado.Pulsación larga <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el apagado lo llevaprogresivamente hasta la máxima luminosidad,don<strong>de</strong> permanece cerca <strong>de</strong> 1 segundo, para<strong>de</strong>spués volver a bajar hasta el mínimo, y asísucesivamente.El mecanismo pulsador convencional nopermite grabar un nivel <strong>de</strong> luminosidad.Reparto <strong>de</strong> las cargas entre distintas fases(Esquema B)De esta manera se pue<strong>de</strong> controlar una granpotencia.El número máximo <strong>de</strong> reactancias acontrolar <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá solamente <strong>de</strong>l límite enla corriente <strong>de</strong> control.Ref. 1240 STECaracterísticas técnicasRef. 1240 STETensión <strong>de</strong> red AC 230 V ~, 50/60 HzPotencia conectableIncan<strong>de</strong>scencia 700 WReactancias Depen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>loMecanismos auxiliares: mecanismo pulsador531 U, mecanismo auxiliar 1220 NE, <strong>de</strong> 3hilos, 1223 NE, o combinaciones entre ellos.Número <strong>de</strong> mecanismos auxiliaresmáx. 10Tensión <strong>de</strong> control 0,5 ..10 VCorriente <strong>de</strong> control máx. 50 mA.Contacto: A relé con potencialLongitud total <strong>de</strong>l cable <strong>de</strong> los mecanismosauxiliares: máx. 100 m188


Dimmer universal 2 canalespara tecla sensora doble Ref. 1252 UDER,L,CEste símbolo indica qué tipo <strong>de</strong> cargas pue<strong>de</strong>regular el dimmer.En este caso la R significa cargas resistivas, laL cargas inductivas, y la C cargas capacitivas.FuncionalidadEl dimmer irá siempre acabado con una dobletecla sensora. Se pue<strong>de</strong>n conmutar y regulardos cargas in<strong>de</strong>pendientes, a través <strong>de</strong> lassalidas a1 y a2.El dimmer pue<strong>de</strong> controlar diferentes tipos <strong>de</strong>cargas, y se adapta a ellas <strong>de</strong> formaautomática:• Incan<strong>de</strong>scendia a 230 V.• Halógenas a 230 V.• Halógenas b.v. con trafo electrónico: cargascapacitivas con corte <strong>de</strong> fase al apagado.• Halógenas b.v. con trafo convencional:cargas inductivas con corte <strong>de</strong> fase alencendido.Propieda<strong>de</strong>s:• Encendido con un valor <strong>de</strong> luz previamentememorizado.• Posibilidad <strong>de</strong> manejo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mecanismoauxiliar.• Encendido suave <strong>de</strong> la iluminación.• El tipo <strong>de</strong> carga <strong>de</strong> la salida a1 pue<strong>de</strong> serdiferente <strong>de</strong>l <strong>de</strong> la salida a2.• Posible reparto asimétrico <strong>de</strong> la carga entrelos dos canales.• Los pulsos eléctricos enviados por lacompañía pue<strong>de</strong>n provocar parpa<strong>de</strong>os.No es un mal funcionamiento <strong>de</strong>l aparato.Protección contra sobretemperaturaEl dimmer cuenta con una protección electrónicacontra sobretemperaturas. En caso <strong>de</strong>sobrecarga o calentamiento excesivo, las dossalidas quedan <strong>de</strong>sconectaadas. Tras elenfriamiento, se pue<strong>de</strong> volver a encen<strong>de</strong>r lacarga actuando sobre la tecla.Atención: La protección contra sobretemperaturassolamente funciona si la salidaa1 tiene carga conectada.Protección ante dispositivo <strong>de</strong>fectuoso, ocaída <strong>de</strong> la protección electrónica contrasobretemperaturaSi la temperatura sobrepasa el límite, unaprotección térmica separa al aparato <strong>de</strong> lared. Se <strong>de</strong>be reemplazar por uno nuevo.Protección contra cortocircuitoEn caso <strong>de</strong> cortocircuito, se <strong>de</strong>be <strong>de</strong>sconectarla salida cuya carga esté cortocircuitada.En caso <strong>de</strong> carga óhmica o capacitiva:La carga queda <strong>de</strong>sconectada, y se vuelvea conectar 7 segundos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> superadoel cortocircuito. Se <strong>de</strong>be encen<strong>de</strong>r manualmente.En caso <strong>de</strong> carga inductiva:La carga queda <strong>de</strong>sconectada, y se vuelvea conectar 100 ms <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> superado elcortocircuito. Se <strong>de</strong>be encen<strong>de</strong>r manualmente.Montaje (Figura 1)(1) Mecanismo 1252 UDE(2) Tecla sensora doble ...1565.07...(3) Marco embellecedorLNAC 230 V ~Ref. 1220 NE(1)(3) (2)Ref. 1252 UDEMontaje y <strong>conexionado</strong> <strong>de</strong>l dimmerSi se <strong>de</strong>sea controlar el dimmer <strong>de</strong>s<strong>de</strong>otro punto, se pue<strong>de</strong> utilizar un mecanismoauxiliar.Si el reparto <strong>de</strong> carga entre las dos salidas noes simétrico, téngase en cuenta el diagramaque aparece en las características técnicas.La salida a1 pue<strong>de</strong> funcionar ella sola.(5)(1) (4) (4)a2 a1N L N1 1 LLConexionado (Figura 2)(1) Dimmer(4) Carga(5) Mecanismo auxiliar• Conectar el dimmer y un posiblemecanismo auxiliar según el esquema 2.Atención:Si no hay carga conectada a la salida a1, noserá posible el control mediante mecanismoauxiliar.• Se pue<strong>de</strong> ampliar su potencia <strong>de</strong> salidamediante amplificadores ULZ 1215 REG.• El dimmer se <strong>de</strong>be montar en caja universal<strong>de</strong> empotrar.• Completar con marco y tecla sensora.Puesta en marchaUna vez <strong>conexionado</strong>, conectar la tensión<strong>de</strong> red. El dimmer analiza la carga, y se autoconfiguracorrectamente.Atención:El proceso <strong>de</strong> reconocimiento <strong>de</strong> carga esvisible mediante un encendido temporal <strong>de</strong>la carga, que pue<strong>de</strong> llegar a durar entre 1 y10 segundos. En ese tiempo no se pue<strong>de</strong>actuar sobre la carga.189


ContinuaciónDimmer universal 2 canalespara tecla sensora doble Ref. 1252 UDECarga canal 1 (W/VA)350330310290270250230210190170Reparto <strong>de</strong> cargas a 25ϒCCaracterísticas técnicasTensión nominal: AC 230 V ~,50/60 HzTemperatura ambiente: 5 ... 25 °CPotencia conectablepor canal a 25 °C: 50 … 260 W/VACarga mínima por canal: 50 W/VAReducción en la carga:Potencia conectablepor canal a 35 °C: max. 240 W/VAPotencia conectablepor canal a 45 °C: max. 220 W/VAMontaje en tabique<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra: 15 %Montaje en marcomúltiple: 20 %Tipos <strong>de</strong> cargas:Incan<strong>de</strong>scencia 230 VHalógenas 230 VTRONIC-TrafosTrafos inductivosMezcla <strong>de</strong> carga incan<strong>de</strong>scente y capacitivaMezcla <strong>de</strong> carga incan<strong>de</strong>scente e inductivaAtención: No conectar más <strong>de</strong>l 50 % <strong>de</strong>carga incan<strong>de</strong>scente. De lo contrario elproceso <strong>de</strong> reconocimiento <strong>de</strong> carga pue<strong>de</strong>fallar.No se pue<strong>de</strong>n mezclar cargas inductivas ycapacitivasSección máxima<strong>de</strong>l cable:Número <strong>de</strong> mecanismosauxiliares:2 x 2,5 mm2o bien 1 x 4 mm2ilimitado15013011090705050 70 90 110 130 150 170 190 210 230 250 270 290 310 330 350Carga canal 2 (W/VA)Atención: Las potencias mencionadassiempre incluyen el consumo <strong>de</strong> los transformadoresSi la carga no es simétrica, tener en cuentael diagrama.Longitud <strong>de</strong>l cable hasta elmecanismo auxiliar: máx. 100 mLongitud <strong>de</strong>l cable hastala carga:máx. 100 mConectable con amplificadoresAccesoriosTecla sensora doble ref. ..1565.07..Mecanismo auxiliara 2 hilosref. 1220 NETecla para mecanismoauxiliar ref. ..1561.07..Tecla sensora doble Ref. ..1565.07..FuncionamientoLa tecla está dividida en dos partes.– Izquierda: Tecla para salida a1.– Derecha: Tecla para salida a2.Mediante el mecanismo auxiliar se regularánlas dos salidas simultáneamente, o bien lasalida a1, si no está conectada la salida a2.Encendido con un valor memorizadoLa luz está apagada.• Mediante pulsación más corta <strong>de</strong> 400 msen la parte superior, se encien<strong>de</strong> la cargacon el valor memorizado.Apagado <strong>de</strong> la luz• Mediante pulsación más corta <strong>de</strong> 400 msen la parte inferior, se apaga la luz.RegulaciónLa luz está encendida.• Mediante pulsación más larga <strong>de</strong> 400 msen la parte superior o inferior, se regula laluz hacia arriba o hacia abajo.a1a1 a2arribacentroabajoMemorización <strong>de</strong> un valorCada tecla pue<strong>de</strong> almacenar por separado elnivel <strong>de</strong> luz al que se encen<strong>de</strong>rá, partiendo<strong>de</strong>l apagado.• Para memorizar, regular hasta el valor<strong>de</strong>seado, y pulsar la tecla en el centrodurante más <strong>de</strong> 3 segundos.• Cuando se ha memorizado, lo indicamediante un centelleo.Encendido <strong>de</strong> la luz al mínimo• Partiendo <strong>de</strong>l apagado, pulsar la parteinferior <strong>de</strong> la tecla durante más <strong>de</strong> 400 ms,y la luz se encen<strong>de</strong>rá al mínimo.Esquema <strong>de</strong> la tecla sensora doble190


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Dimmer para carril DIN Ref. UD 1255 REGR,L,CEste símbolo indica qué tipo <strong>de</strong> cargas pue<strong>de</strong>regular el dimmer.En este caso la R significa cargas resistivas, laL cargas inductivas, y la C cargas capacitivas.Esquema <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>(1) Entrada auxiliar local(2) Dimmer universal DIN(3) Entrada auxiliar central(4) CargaLNAC 230 V ~ 50/60 Hz1 L(3)NAC 230 V (4)LNAC 230 V (4)LRef. 1220 NE(1)L 1 Z ~(2)(1)L 1 Z ~(2)1 L1 LRef. 1220 NE Ref. UD 1255 REG Ref. 1220 NE Ref. UD 1255 REGFuncionamientoEl dimmer universal para carril DIN pue<strong>de</strong> accionary regular diferentes tipos <strong>de</strong> cargas:• Incan<strong>de</strong>scencia y halógenas <strong>de</strong> 230 V• Halógenas bajo voltaje, con trafo convencional• Halógenas bajo voltaje, con trafo electrónicoEl encendido <strong>de</strong> la carga se lleva a cabo <strong>de</strong> formasuave.Funcionamiento mediante los pulsadores integradosDes<strong>de</strong> el estado <strong>de</strong> apagadoPulsación corta(menos <strong>de</strong> 400 ms)Pulsación larga(más <strong>de</strong> 400 ms)Funcionamiento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el estado <strong>de</strong> encendidoPulsación corta(menos <strong>de</strong> 400 ms)Pulsación larga(más <strong>de</strong> 400 ms)Pulsación mínima 3 seg.Los comandos <strong>de</strong> accionamiento y regulación sellevan a cabo pulsando directamente sobre las teclasque lleva en su carcasa, o mediante entradasauxiliares.El LED indica el estado <strong>de</strong> conmutación <strong>de</strong>l dimmer.LED onDimmer ONLED offDimmer OFFManejoLa funcionalidad <strong>de</strong>l pulsador se correspon<strong>de</strong> conla <strong>de</strong>l mecanismo auxiliar, ref. 1220 NE. El dimmer se encien<strong>de</strong> al valor memorizado.ambas teclas El dimmer se encien<strong>de</strong> a la luminosidad mínima,ambas teclas y regula hasta el máximo. El dimmer se encien<strong>de</strong> a la luminosidad mínima.ambas teclasambas teclasEl dimmer se apaga.Aumento <strong>de</strong> la luminosidad hasta el máximo.Reducción <strong>de</strong> la luminosidad hasta el mínimo.La luminosidad actual quedará almacenada como valor por<strong>de</strong>fecto al encendido.El almacenado <strong>de</strong> la luminosidad se mostrará mediante unencendido suave <strong>de</strong> la luz.Un nuevo valor sobreescribe el antiguo.Pulsador mecánico convencional (normalmenteabierto, sin iluminación) como auxiliarPulsación corta:Pulsación larga:Pulsación larga(más <strong>de</strong> 400 ms)ON/OFFRegulación• Mediante pulsación corta, partiendo <strong>de</strong>l apagado,la carga se encien<strong>de</strong> al valor memorizado.• Mediante pulsación larga, partiendo <strong>de</strong>l apagado,se encien<strong>de</strong> al valor mínimo. Si se mantienepulsado va regulando hasta el máximo, don<strong>de</strong> se<strong>de</strong>tiene durante 1 segundo, y <strong>de</strong>spués comienza aregular hacia abajo, don<strong>de</strong> el proceso empieza <strong>de</strong>nuevo tras otra pausa <strong>de</strong> 1 segundo.Mediante un pulsador convencional no se pue<strong>de</strong>memorizar un valor <strong>de</strong> luminosidad.AtenciónAunque el dimmer tenga la carga apagada, no hayseparación galvánica <strong>de</strong> la red.Trabajando con transformadores convencionales,cada transformador <strong>de</strong>be tener un fusible en elprimario.Si no se tiene en cuenta, pue<strong>de</strong> producirse unincendio, u otras eventualida<strong>de</strong>s.Manejo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el auxiliar centralPulsación corta(menos <strong>de</strong> 400 ms)arribaabajoarribaabajoManejo mediante mecanismo auxiliar a 2 hilos,ref. 1220 NELa funcionalidad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este mecanismo acabado conuna tecla sensora ..1561.07.. se correspon<strong>de</strong> con elmanejo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los propios pulsadores <strong>de</strong> la carcasa.Entrada auxiliar central (Z)Esta entrada auxiliar solamente admite la conexión<strong>de</strong> mecanismos auxiliares, ref. 1220 NE, y sirve parallevar a cabo un control central <strong>de</strong> las cargas.Memorizado <strong>de</strong> valores actuales:Para po<strong>de</strong>r memorizar los valores <strong>de</strong> luminosidad<strong>de</strong> forma central, todas las cargas <strong>de</strong>ben estarencendidas.1. Poner la luminosidad <strong>de</strong>seada en cada dimmer.2. Pulsar en el centro <strong>de</strong> la tecla sensora durante porlo menos 3 segundos. La memorización se indicamediante un encendido suave. El valor actualsobreescribe el anterior.El dimmer se encien<strong>de</strong>.El dimmer se apaga.El dimmer se encien<strong>de</strong> a la mínima luminosidad,y regula hasta el máximo.El dimmer se encien<strong>de</strong> a la mínima luminosidad.191


ContinuaciónDimmer para carril DIN Ref. UD 1255 REGMontajeSe monta en carril DIN. Si se montan varios dimmery/o amplificadores en un armario, <strong>de</strong>jar una distanciamínima <strong>de</strong> 1 módulo entre ellos.Si se trabaja a potencia nominal (500 W/VA) latemperatura no pue<strong>de</strong> superar los 45 ºC en el puntomás caliente.En temperaturas superiores a 45 ºC se reduce lapotencia máxima conectable en un 15 % cada 5 ºC.Consejos <strong>de</strong> instalación• Tras la primera instalación, o al reconectar latensión <strong>de</strong> red, el dimmer lleva a cabo un reconocimiento<strong>de</strong> la carga, cuya finalización se muestraen cargas incan<strong>de</strong>scentes y halógenas medianteun corto <strong>de</strong>stello.El proceso <strong>de</strong> reconocimiento pue<strong>de</strong> tardar entre1 y 10 segundos. Durante ese tiempo no se pue<strong>de</strong>accionar el dimmer.• En caso <strong>de</strong> cortocircuito durante el proceso <strong>de</strong>reconocimiento, tras subsanar el problema se <strong>de</strong>bereiniciar el proceso <strong>de</strong> reconocimiento.• Tras una primera instalación, la memoria está enel 100 %.• Tras cortes <strong>de</strong> tensión superiores a 0,7 segundosse apaga el dimmer.• Si se <strong>de</strong>sea iluminar los pulsadores convencionalesconectados, éstos <strong>de</strong>ben disponer <strong>de</strong> una conexiónN separada.• La carga conectada, incluyendo pérdidas en lostransformadores, no pue<strong>de</strong> superar los 500 W/VA.• Necesita una carga mínima <strong>de</strong> 50 W/VA, <strong>de</strong> locontrario habrá parpa<strong>de</strong>o <strong>de</strong> la luz.• Nunca se <strong>de</strong>ben mezclar transformadoresconvencionales y electrónicos en un mismodimmer.• Los transformadores convencionales se <strong>de</strong>bencargar con un mínimo <strong>de</strong>l 85 % <strong>de</strong> su carganominal.• Los impulsos en la red producidos por la compañíaeléctrica pue<strong>de</strong>n provocar parpa<strong>de</strong>os en estado <strong>de</strong>regulación en bajo nivel.Protección contra cortocircuitoFuncionamiento con trafos electrónicos:Desconexión con reconexión automática si duramenos <strong>de</strong> 7 segundos.Si el cortocircuito dura más <strong>de</strong> 7 segundos, <strong>de</strong>spuéspermanecerá el dimmer apagado hasta que se activemanualmente.Funcionamiento con trafos convencionales:Se conecta <strong>de</strong> forma automática si el cortocircuitodura menos <strong>de</strong> 100 ms. En caso contrario, hay queaccionarlo manualmente.Protección contra sobretemperaturaEl aparato se <strong>de</strong>sconecta. Al enfriarse, el aparato se<strong>de</strong>be accionar manualmente.Características técnicasTensión nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotencia conectable: 50 – 500 W/VATipos <strong>de</strong> carga: Incan<strong>de</strong>scencia,Halógenas <strong>de</strong> 230 VTrafos electrónicosTrafos convencionalesSe pue<strong>de</strong>n mezclar las cargas anteriores, siempreque no se combinen trafos convencionales conelectrónicos.Si se mezclan incan<strong>de</strong>scentes con trafosconvencionales, la proporción <strong>de</strong> éstos <strong>de</strong>be secomo mínimo <strong>de</strong>l 50 %Pérdidas:5 WTemperaturaambiente (Ta): 45 °CDimensiones: 2 M DINProtección: IP 20Número máximo <strong>de</strong>amplificadores:Longitud <strong>de</strong>l cable:Ver instrucciones<strong>de</strong>l amplificadormáx. 100 mEntradas auxiliares localesNúmero:IlimitadoSi se <strong>de</strong>sea iluminar pulsadores convencionalesmecánicos, <strong>de</strong>ben disponer <strong>de</strong> conexión a N.Se pue<strong>de</strong>n combinar pulsadores convencionalescon mecanismos auxiliares 1220 NELongitud máxima <strong>de</strong>lcable al auxiliar: máx. 100 mAuxiliares centralesNúmero:IlimitadoLongitud total <strong>de</strong>lcable:máx. 100 mAmplificador universal carril DINRef. ULZ 1215 REGTabla <strong>de</strong> máximo número <strong>de</strong> elementos conectablesDimmerLista <strong>de</strong> referenciaDimmer universal carril DIN • 500 W/VARef. UD 1255 REGDimmer universal vía radio para carril DIN • 400 W/VARef. FUD 1254 REGDimmer universal falso techo vía radio • 315 W/VARef. FUD 1253 EBDimmer universal DIN 1 canal, KNX • 500 W/VARef. 3601 REGDimmer universal DIN 2 canales, KNX • 2 x 300 W/VARef. 3602 REGDimmer universal DIN 4 canales, KNX • 4 x 210 WRef. 3704 REGHEDimmer sensor universal 2 canalesRef. 1252 UDEDimmer universal empotrable • 420 W/VARef. 1254 UDEDimmer universal giratorio incremental • 420 W/VARef. 254 UDIE1Dimmer Tronic giratorio • 525 WRef. 225 TDEDimmer Tronic falso techo • 700 WRef. 247.07 EB192número máximo potencia conectable número máximo potencia conectablen P n P10500 W5420 VA10101010101010101010500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W400 WEjemplo:PL Carga a regular, p.ej. 2000 W <strong>de</strong> incan<strong>de</strong>scencia PL – PD = PLZGPD Carga máxima <strong>de</strong>l dimmer, 500 W 2000 W – 500 W = 1500 WPLZ Carga máxima <strong>de</strong>l amplificador, 500 W PLZG / PLZ = nPLZG Carga a soportar por los amplificadores 1500 W / 500 W = 3nNúmero <strong>de</strong> amplificadores que se necesitanR,C5555––55––420 VA300 VA420 VA1 Canal 350 VA2 Canal 250 VA––420 VA420 VA––R,L


ContinuaciónAmplificador universal carril DIN Ref. ULZ 1215 REGR,L,CEste símbolo indica qué tipo <strong>de</strong> cargas pue<strong>de</strong>regular el dimmer.En este caso la R significa cargas resistivas, laL cargas inductivas, y la C cargas capacitivas.FuncionalidadEl amplificador universal para carril DIN sirve paraamplificar la potencia <strong>de</strong> cargas reguladas, ya seaincan<strong>de</strong>scencia, o bajo voltaje con transformadoresconvencionales o electrónicos.Este aparato solamente es controlable por la salida<strong>de</strong> un dimmer.Se pue<strong>de</strong>n conectar varios amplificadores si esnecesario, y todos se alimentarán por una mismalínea.• Si la instalación supera los 3500 W, se <strong>de</strong>beseparar en dos circuitos, pero <strong>de</strong> la misma fase.Los mag<strong>net</strong>otérmicos <strong>de</strong>ben estar acopladosmecánicamente.• Los impulsos <strong>de</strong> la red lanzados por la compañíaeléctrica pue<strong>de</strong>n producir parpa<strong>de</strong>os a nivelesbajos <strong>de</strong> regulación.MontajeEl amplificador se monta en carril DIN. Si hay variosaparatos montados en un mismo cuadro, hay quesepararlos por lo menos el ancho <strong>de</strong> 1 módulo DIN.A la potencia nominal (500 W/VA) la temperatura enel cuadro no <strong>de</strong>be superar los 45 ºC en el punto máscaliente.Si la temperatura supera los 45 ºC, la cargaconectable se reduce en un 15 % cada 5 ºC.Protección contra cortocircuitoEl amplificador se comportará igual que el dimmeral que está conectado.Ejemplo en el dimmer universal para carril DIN:Funcionamiento con trafos electrónicosDesconexión con reconexión automática si duramenos <strong>de</strong> 7 segundos.Si el cortocircuito dura más <strong>de</strong> 7 segundos, <strong>de</strong>spuéspermanecerá el dimmer apagado hasta que se activemanualmente.Funcionamiento con trafos convencionales:Se conecta <strong>de</strong> forma automática si el cortocircuitodura menos <strong>de</strong> 100 ms. En caso contrario, hay quereactivarlo manualmente.Consejos <strong>de</strong> instalación• La carga total conectada será soportada entre eldimmer y los amplificadores, según tabla.• Los trafos convencionales se <strong>de</strong>ben cargar por lomenos con un 85 % <strong>de</strong> su potencia nominal.• No se pue<strong>de</strong>n mezclar trafos electrónicos yconvencionales en un mismo amplificador.• Se <strong>de</strong>ben conectar por lo menos 200 W/VA, <strong>de</strong> locontrario pue<strong>de</strong> haber parpa<strong>de</strong>os.Protección contra sobretemperaturaEn caso <strong>de</strong> sobrepasar el límite <strong>de</strong> temperaturas, elaparato se <strong>de</strong>sconecta, y la carga se repartirá entrelos restantes aparatos <strong>de</strong>l sistema.El comportamiento posterior <strong>de</strong> la instalación<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong>:• El tipo <strong>de</strong> dimmer utilizado• El número <strong>de</strong> dispositivos• La carga <strong>de</strong> los aparatos• La situación <strong>de</strong> montaje <strong>de</strong> los aparatos.Características técnicasTensión nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotencia conectable: 200 – 500 W/VATipos <strong>de</strong> carga: Incan<strong>de</strong>scencia,Halógenas <strong>de</strong> 230 VTrafos electrónicosTrafos convencionalesSe pue<strong>de</strong>n mezclar las cargas anteriores, siempreque no se combinen trafos convencionales conelectrónicos.Si se mezclan incan<strong>de</strong>scentes con trafosconvencionales, la proporción <strong>de</strong> éstos <strong>de</strong>be secomo mínimo <strong>de</strong>l 50 % <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> la carga.Pérdidas:5 WTemperaturaambiente (Ta): 45 °CDimensiones: 2 M DINProtección: IP 20Número máximo <strong>de</strong>amplificadores: Ver tablaAunque el amplificador apague la carga, no quedagalvánicamente separada <strong>de</strong> la red.Para evitar <strong>de</strong>scargas eléctricas, separe el aparato<strong>de</strong> la red cuando lo manipule, o corte <strong>de</strong>l mag<strong>net</strong>otérmico.Si se utilizan transformadores convencionales,éstos <strong>de</strong>ben tener su circuito primario protegido porfusible.Esquema <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>(1) Entrada auxiliar local(2) Dimmer universal DIN(3) Amplificador universal DIN(4) CargaLNAC 230 V ~ 50/60 Hz1 L(1)L 1 Z ~(2)L CC1~(3)(4)AC 12 VNLAC 230 VLNRef. 1220 NERef. UD 1255 REGRef. ULZ 1215 REGAC 230 V ~ 50/60 Hz1 L(1)L 1 Z ~(2)L CC1~(3)L CC1~(3)(4)AC 12 VNLAC 230 VRef. 1220 NE Ref. UD 1255 REG Ref. ULZ 1215 REG Ref. ULZ 1215 REG193


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Regulador para fluorescencia Ref. 240-10 EBLNAC 230 V ~1 1Ref. 531 URef. 531 UN1LI1 + I2 + I3 = max. 200 mALuminosidad baseMemoriaOFFON+ –+ –+ –I1I2+–LN+–LNTrafoTrafoN1LLuminosidad baseMemoriaOFFON+–+–+–Ref. 240-10 EBI3+–LNTrafoLN1 1Ref. 531 URef. 531 URegulador para fluorescenciaRef. 240-10 EBSe trata <strong>de</strong> un regulador para reactancias <strong>de</strong>1-10 V, controlado a través <strong>de</strong> uno o variospulsadores convencionales.Pulsación corta: on / offPulsación larga: regulaciónEste aparato dispone <strong>de</strong> un conmutador <strong>de</strong>memoria (memory).N1LI1 + I2 + I3 = max. 200 mALuminosidad baseMemoriaOFFONRef. 240-10 EBHay dos posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> funcionamiento <strong>de</strong> lamemoria:Memoria OFF:El encendido se produce siemprea la máxima luminosidad.La regulación empieza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> elmínimo.Memoria ON:El encendido se produce a laluminosidad que había antes <strong>de</strong>lapagado. La regulación empieza<strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese mismo punto.+ –+ –+ –I1I2I3+–LN+–LN+–LNREACTANCIA 1 – 10 VREACTANCIA 1 – 10 VREACTANCIA 1 – 10 VAC 230 V ~Atención: Algunas reactancias ponen lalámpara siempre al máximo tras recibir latensión <strong>de</strong> alimentación.Conecte el aparato conforme a los esquemas y . Si las reactancias a controlar estánen fases distintas, entonces conecte según elesquema .El número máximo <strong>de</strong> reactancias o transformadoresconectables viene dado por la suma<strong>de</strong> las corrientes <strong>de</strong> control, que no <strong>de</strong>besobrepasar los 200 mA (Figura 2).Consulte al fabricante sobre la corriente <strong>de</strong>las reactancias. Ese valor suele estar entre0,8 y 2 mA. Todas las reactancias o transformadoresconectados <strong>de</strong>ben ser <strong>de</strong>l mismofabricante y mo<strong>de</strong>lo.Tras la instalación, regular la luz al mínimo yajustar la luminosidad mínima, mediante elpotenciómetro. Figura .Catacteristicas técnicasTensión <strong>de</strong> red: AC 230 V ~, 50 HzTensión <strong>de</strong> control: 1 – 10 VCapacidad <strong>de</strong> carga <strong>de</strong>l relé:carga óhmica max. 2300 WCorriente <strong>de</strong> control max. 200 mATemperatura ambiente: 50°Dimensiones: 175 x 42 x 18 mmProtección: IP 20Terminales <strong>de</strong> conexión N, 1, L,↓3 x (+, -)L1L2L3NAC 230 V ~1 1+–LNREACTANCIA 1 – 10 VI = max. 200 mAN1LLuminosidad baseMemoria+ –+ –+ –I+–LNREACTANCIA 1 – 10 VRef. 531 URef. 531 UOFFON+–LNREACTANCIA 1 – 10 VRef. 240-10 EB194


Mecanismo a relé con tecla sensora Ref. 1201 UREMecanismo auxiliar con tecla sensora Ref. 1220 NEEste mecanismo pue<strong>de</strong> accionar cargas <strong>de</strong>230 V, hasta un máximo <strong>de</strong> 10A:• Lámparas incan<strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> bajo voltaje,con trafo convencional.• Lámparas halógenas <strong>de</strong> bajo voltaje,con trafo electrónico.• Lámparas fluorescentes.Los comandos <strong>de</strong> accionamiento se pue<strong>de</strong>nefectuar a través <strong>de</strong> la tecla sensora quellevará conectada, que pue<strong>de</strong> tener tambiénreceptor <strong>de</strong> radio, o bien a través <strong>de</strong> unaunidad auxiliar.Este mecanismo trabaja bajo el principio <strong>de</strong>fijación media, es <strong>de</strong>cir, que la parte superior<strong>de</strong> la tecla encien<strong>de</strong>, mientras que la parteinferior apaga.InstalaciónEste aparato consta <strong>de</strong>l mecanismo empotrabley <strong>de</strong> la tecla sensora.Si se produce un fallo <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> unaduración superior a 1 segundo, el resultadoserá que la luz se apagará.Conectar según esquema <strong>de</strong> la Figura .Para conmutar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> varios puntos,ver Figura .LLNAC 230 V ~N Mecanismo auxiliar Mecanismo a relé1 LN 1 LNCargaHacia otros mecanismos auxiliaresRef. 1220 NEMecanismo a reléN 1 LRef. 1201 URENLRef. 1201 UREAC 230 V~Carga(ver c. técn.)L(ver c. técn.)Características Técnicas:Tensión nominal: AC 230 V~, 50/60 HzPotencia <strong>de</strong> la carga: – 2300 W Halógenas230 V AC– 1500 W Halógenasbajo voltaje con trafoelectrónico– 1500 W Halógenasbajo voltaje con trafoconvencional– 1200 VA <strong>de</strong> fluorescenciasin compensar– 900 VA <strong>de</strong> fluorescenciacompensadaen paralelo– 2300 VA <strong>de</strong> fluorescenciadoble compensada– 230 V AC, 50/60 Hz– 2300 W Incan<strong>de</strong>scenciaAtención:Las lámparas <strong>de</strong> bajo consumo suelen tenerpicos <strong>de</strong> corriente bastante altos al encendido,que podrían dañar el contacto <strong>de</strong>lmecanismo. En caso <strong>de</strong> duda, consultar alfabricante <strong>de</strong> la lámpara.Conexión <strong>de</strong> mecanismos auxiliares:Se pue<strong>de</strong> conectar un número ilimitado <strong>de</strong>mecanismos auxiliares 1220 NE, con teclasensora, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los que la funcionalidad seráexactamente la misma que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el propiomecanismo.También se pue<strong>de</strong>n conectar pulsadoresconvencionales como auxiliar, que funcionaránen modo alternado (0N - 0FF – ON– OFF ....).195


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Mecanismo <strong>de</strong> relé a libre potencial Ref. 1201-1 UREFuncionamientoSirve para conmutar los siguientes tipos <strong>de</strong>carga:• Incan<strong>de</strong>scencia• Halógenas <strong>de</strong> 230 VLos comandos <strong>de</strong> accionamiento se pue<strong>de</strong>nmandar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una tecla sensora conectada,mediante la entrada auxiliar, o bien por radio.ManejoEn modo alternado, pulsando en cualquierparte <strong>de</strong> la teclaProtección contra cortocircuitoEste elemento se protegerá mediantemag<strong>net</strong>otérmico apropiado. También sepue<strong>de</strong> hacer pasar su salida por un relé,según esquema.Características técnicasTensión nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzNeutro necesarioPotencia conectable:Incan<strong>de</strong>scencia 800 WHalógenas 230 V 750 WCombinación <strong>de</strong> las anteriores.Carga mínima: 12 V, 100 mATipo <strong>de</strong> salida: Relé libre potencial Mecanismo a relé 1201-1 URE Mecanismo auxiliar a 2 hilos, 1220 NE Mecanismo auxiliar a 3 hilos, 1223 NE Pulsador mecánico, p.ej. 531 U Hacia otros auxiliaresConexión <strong>de</strong> auxiliaresMecanismo auxiliar a 2 hilos,Ref. 1220 NECon tecla sensora, idéntica funcionalidad queel propio mecanismo a relé.Número máximo<strong>de</strong> auxiliares: ilimitadoLongitud máxima<strong>de</strong>l cable: 100 mPulsador convencional mecánico (normalmenteabierto, sin iluminación)Pulsación corta: ON / OFFNúmero máximo<strong>de</strong> auxiliares: IlimitadoLongitud máxima<strong>de</strong>l cable: 100 mAtención: Solamente funciona <strong>de</strong>s<strong>de</strong> unauxiliar si el principal tiene su teclaconectada.Si se <strong>de</strong>sea iluminar un pulsadorconvencional, es necesario que éste tengaNeutro.Mecanismo auxiliar a 3 hilos,Ref. 1223 NEPara utilizar con <strong>de</strong>tectores <strong>de</strong> presenciao <strong>de</strong> movimiento.En el mecanismo principal también <strong>de</strong>behaber conectado un <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> movimientoo <strong>de</strong> presencia. De lo contrario, no funcionará.Número máximo<strong>de</strong> auxiliares: 10Longitud máxima<strong>de</strong>l cable: 100 m196


Mecanismo interruptor– con triac para transformadorelectrónico, con tecla sensora Ref. 1254 TSE– con triac para transformadorconvencional, con tecla sensora Ref. 1244 NVSEMecanismo auxiliar con tecla sensora Ref. 1220 NEEl mecanismo 1254 TSEEste mecanismo tiene una aplicación similaral mecanismo con relé 1201 URE, con la ventaja<strong>de</strong> que no necesita conexión aneutro. Esto es posible porque cuenta conuna salida electrónica a Triac, lo que porotro lado limita la carga conectable a lassiguientes posibilida<strong>de</strong>s:• Lámparas incan<strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> bajo voltaje, contrafo electrónico.Los comandos <strong>de</strong> accionamiento se pue<strong>de</strong>nefectuar a través <strong>de</strong> la tecla sensora quellevará conectada, que pue<strong>de</strong> tener tambiénreceptor <strong>de</strong> radio, o bien a través <strong>de</strong> unaunidad auxiliar, o un <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> movimientoo <strong>de</strong> presencia.Este mecanismo trabaja bajo el principio <strong>de</strong>fijación media, es <strong>de</strong>cir, que la parte superior<strong>de</strong> la tecla encien<strong>de</strong>, mientras que la parteinferior apaga.Este mecanismo proporciona a<strong>de</strong>más unencendido suave, lo que prolonga la vida útil<strong>de</strong> la lámpara.InstalaciónEste aparato consta <strong>de</strong>l mecanismo empotrabley <strong>de</strong> la tecla sensora.Si se produce un fallo <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> unaduración superior a 1 segundo, elresultado será que la luz se apagará.Protección contra corto-circuitosDesconexión automática y reconexión7 segundos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> eliminada la avería.La carga queda apagada hasta que seencienda manualmente.Protección contra sobretemperaturasDesconexión en caso <strong>de</strong> temperaturaexcesiva. Después <strong>de</strong>l enfriamiento, la unidad<strong>de</strong>be ser reactivada manualmente.Conectar según esquema <strong>de</strong> la Figura .Para conmutar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> varios puntos, ver Figura:Mecanismo principal Mecanismo auxiliar Conexión <strong>de</strong> otros mecanismos auxiliares Carga Conexión <strong>de</strong> mecanismos auxiliares:Se pue<strong>de</strong> conectar un número ilimitado <strong>de</strong>mecanismos auxiliares 1220 NE y 1223 NE,con tecla sensora, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los que lafuncionalidad será exactamente la misma que<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el propio mecanismo.Características Técnicas <strong>de</strong>l 1254 TSE:Tensión nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotenciaconectable:Ref. 1254 TSERef. 1220 NE50 – 420 W/VAIncan<strong>de</strong>scenciaHalógenas <strong>de</strong> 230 VTransformadoreselectrónicosRef. 1254 TSECarga(ver especificaciones técnicas)Características Técnicas <strong>de</strong>l 1244 NVSE:Tensión nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotenciaconectable:Carga(ver especificaciones técnicas)40 – 400 W/VAIncan<strong>de</strong>scenciaHalógenas <strong>de</strong> 230 VTransformadoresconvencionalesEl mecanismo 1244 NVSEEste mecanismo tiene una aplicación similaral mecanismo con relé 1201 URE, con la ventaja<strong>de</strong> que no necesita conexión a neutro.Esto es posible porque cuenta con una salidaelectrónica a Triac, lo que por otro lado limitala carga conectable a las siguientes posibilida<strong>de</strong>s:• Lámparas incan<strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> 230 V,• Lámparas halógenas <strong>de</strong> bajo voltaje,con trafo convencional.Los transformadores convencionales pue<strong>de</strong>ntener un consumo propio <strong>de</strong> hasta un 15 %<strong>de</strong> la potencia total. Este hecho se <strong>de</strong>be teneren cuenta a la hora <strong>de</strong> calcular la cargaconectable.Los comandos <strong>de</strong> accionamiento se pue<strong>de</strong>nefectuar a través <strong>de</strong> la tecla sensora quellevará conectada, que pue<strong>de</strong> tener tambiénreceptor <strong>de</strong> radio, o bien a través <strong>de</strong> unaunidad auxiliar, o un <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> movimientoo <strong>de</strong> presencia.Este mecanismo trabaja bajo el principio <strong>de</strong>fijación media, es <strong>de</strong>cir, que la parte superior<strong>de</strong> la tecla encien<strong>de</strong>, mientras que la parteinferior apaga.Este mecanismo proporciona a<strong>de</strong>más unencendido suave, lo que prolonga la vida útil<strong>de</strong> la lámpara.InstalaciónEste aparato consta <strong>de</strong>l mecanismo empotrabley <strong>de</strong> la tecla sensora.Si se produce un fallo <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> unaduración superior a 1 segundo, el resultadoserá que la luz se apagará.Protección contra corto-circuitosDesconexión automática y reconexión7 segundos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> eliminada la avería.La carga queda apagada hasta que seencienda manualmente.Protección contra sobretemperaturasDesconexión en caso <strong>de</strong> temperaturaexcesiva. Después <strong>de</strong>l enfriamiento, la unidad<strong>de</strong>be ser reactivada manualmente.Conectar según esquema <strong>de</strong> la Figura .Para conmutar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> varios puntos,ver Figura :Mecanismo principal Mecanismo auxiliar Conexión <strong>de</strong> otros mecanismos auxiliares Carga Conexión <strong>de</strong> mecanismos auxiliares:Se pue<strong>de</strong> conectar un número ilimitado <strong>de</strong>mecanismos auxiliares 1220 NE y 1223 NE,con tecla sensora, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los que lafuncionalidad será exactamente la misma que<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el propio mecanismo.La longitud máxima <strong>de</strong>l cable <strong>de</strong> conexiónentre ambos será <strong>de</strong> 100 metros.197


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Tecla sensora universal Ref.: .. 1561.07 U ..FuncionalidadLa tecla sensora universal sirve paraaccionar la luz <strong>de</strong> forma manual oautomática. Con el potenciómetro (1) sepue<strong>de</strong>n seleccionar diferentes modos <strong>de</strong>funcionamiento.1. Temporizador <strong>de</strong> escaleraTras una pulsación, la luz queda encendidadurante un tiempo establecido.2. Sensor crepuscularCuando oscurece, la luz se encien<strong>de</strong>3. Modo memoriaLa luz se encen<strong>de</strong>rá según unos tiemposmemorizados (simulación <strong>de</strong> presencia)4. Modo aleatorioCuando oscurece, la luz se encien<strong>de</strong> yapaga <strong>de</strong> forma aleatoria (simulación <strong>de</strong>presencia)Cada vez que se cambia <strong>de</strong> modo <strong>de</strong>funcionamiento, se pier<strong>de</strong>n todos losvalores memorizados (tiempos <strong>de</strong>conexión, valores <strong>de</strong> memoria, luminosidadbase ...).En combinación con un mecanismoauxiliar a tres hilos, 1223 NE + <strong>de</strong>tector <strong>de</strong>movimiento o presencia, la luz también seencen<strong>de</strong>rá en función <strong>de</strong> la <strong>de</strong>tección (noen el modo <strong>de</strong> crepuscular).MontajeLa tecla sensora universal se montasiempre sobre un mecanismo <strong>de</strong> accionamientoo regulación.Atención:• Solamente se pue<strong>de</strong> montar sobre unmecanismo principal.• No admite el montaje en paralelo conotro mecanismo principal.• El mecanismo al que se conecta <strong>de</strong>beser <strong>de</strong> la versión R2.• Para conmutar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> varios puntos,utilizar mecanismo auxiliar 1220 NE, opulsador convencional 531 U.• El control <strong>de</strong>s<strong>de</strong> otro punto solamente esposible si la tecla está montada sobre elmecanismo principal.• Si se <strong>de</strong>sea iluminar el pulsadormecánico, éste <strong>de</strong>be disponer <strong>de</strong> unterminal <strong>de</strong> N.MontajeConsejos sobre el lugar <strong>de</strong> montajeLa tecla sensora universal capta la luz <strong>de</strong>lambiente mediante un sensor que seencuentra tras la lente que hay en elcentro <strong>de</strong> la tecla, junto al LED <strong>de</strong> estado.Especialmente si ha <strong>de</strong> funcionar comocrepuscular, hay que tener en cuenta losiguiente:Para que la luz ambiente sea correctamenteanalizada, es muy recomendableque la luz que ella conecta no incidadirectamente sobre la tecla.Comportamientoa la caída <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> red.menor <strong>de</strong>200 ms No hay alteración <strong>de</strong>lestado <strong>de</strong> conmutación,y los valores en memoriase mantienen.mayor que200 ms Al regreso <strong>de</strong> la tensión<strong>de</strong> red queda la luzapagada.El LED señaliza el modo<strong>de</strong> funcionamiento:1 x parpa<strong>de</strong>o:Temporizador escalera2 x parpa<strong>de</strong>o:Sensor crepuscular3 x parpa<strong>de</strong>o:Modo memoria4 x parpa<strong>de</strong>o:Modo aleatorioDespués queda activadoel modo en curso, yfunciona según corresponda.Temporizador <strong>de</strong> escaleraLa iluminación está <strong>de</strong>sconectada hastaque se pulse la tecla, o haya <strong>de</strong>tección.Sensor crepuscularCuando la luz ambiente pase por <strong>de</strong>bajo<strong>de</strong> un nivel, se conecta.Modo memoria"Grabación"La iluminación está <strong>de</strong>sconectada hastaque se pulse la tecla, o haya <strong>de</strong>tección."Reproducción"La secuencia producida en el modograbación se reproduce ahora <strong>de</strong> formaautomática.Modo aleatorioAccionamientos <strong>de</strong>sactivadosLa iluminación está <strong>de</strong>sconectada hastaque se pulse la tecla, o haya <strong>de</strong>tección.Accionamientos activadosLa iluminación está <strong>de</strong>sconectada hastaque se pulse la tecla, o llegue el siguienteaccionamiento aleatorio.Comportamiento al extraerla tecla universal <strong>de</strong>l mecanismo.Se mantiene el actual estado <strong>de</strong>conmutación.Al volver a conectar la tecla, se comportacomo si hubiese caído la tensión <strong>de</strong> redmás <strong>de</strong> 2 segundos.Características técnicasAlimentación: Ver características <strong>de</strong>lmecanismoTemperaturaambiente: 5 °C – 35 °CModos <strong>de</strong>funcionamiento: 4Retardo: approx. 10 s – 30 minLuminosidad: ajustable entre3 Lux – 80 LuxCapacidad <strong>de</strong>conmutación: Ver características <strong>de</strong>lmecanismo.Número <strong>de</strong> mecanismos auxiliaresconectables:Ref. 1220 NE ilimitadopulsador 531 U ilimitadoauxiliar a 3 hilos, 1223 NEal mecanismo dimmer universal,Ref. 1254 UDE: 5 unida<strong>de</strong>sal resto: 10 unida<strong>de</strong>sLongitud máxima <strong>de</strong>l cable <strong>de</strong> conexióna los auxiliares: 100 metros198


A BCDADSuA BCDSuSistema JM<strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianas Ref. 232 MEFuncionamientoEl mecanismo para control <strong>de</strong> persianas esempotrable para caja universal, y se instala encombinación con:● Tecla JM con programación horaria● ó Tecla JM con función <strong>de</strong> memoria● ó Tecla JM con receptor <strong>de</strong> radio● ó Tecla JM simpleAsí pues, según la tecla escogida, eldispositivo tendrá unas funciones u otras.El mecanismo va equipado con 2 relés <strong>de</strong> altasprestaciones, especiales para control <strong>de</strong>motores, que impi<strong>de</strong>n en todo momento elaccionamiento simultáneo <strong>de</strong>l circuito <strong>de</strong> subiday el <strong>de</strong> bajada. Las entradas auxiliares permitenel control a través <strong>de</strong> pulsadores auxiliares, y laconexión <strong>de</strong> sensores externos al sistema, comopor ejemplo los <strong>de</strong> viento.Cada mecanismo tiene capacidad paracontrolar 1 sólo motor, <strong>de</strong> hasta 1.000 VA <strong>de</strong>potencia. Observar las instrucciones ofrecidaspor el fabricante.BC1 23 45 67 8MoTuWeThFrSaMotor1 2N LMoTuWeThFrSaCristal SolTierraConector para Conector parala tecla sensor1 2N LInstrucciones <strong>de</strong> instalaciónImportante: El cable <strong>de</strong>l sensor trabajacon baja tensión <strong>de</strong> seguridad (SELV).Instalar según marca la normal VDE 0100.Para la conexión <strong>de</strong>l sensor se recomiendacable tipo telefónico: J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,6mm2. Insertar los cables <strong>de</strong>l sensor <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>un tubo aislado, y hacerlo pasar a través <strong>de</strong>lagujero <strong>de</strong>l mecanismo . Posteriormente sepasará por el conducto , para conectarlo enel borne .Usar el esquema <strong>de</strong> la izquierda paraconectar los cables <strong>de</strong>l sensorcorrectamente.Codificación <strong>de</strong> cables:Sensores: "Tierra" = marcadoExtensión para el acoplamiento:"Sol" = marcado"Tierra" = cable centralUtilizar un acoplamiento si se requiereconexión simultánea <strong>de</strong> sensor crepusculary <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> cristales.Conectar el acoplamiento al mecanismo232 ME, o bien a la tecla con conexión asensores. El acoplamiento viene equipadocon dos conectores para los cables <strong>de</strong>lsensor.LFaseAuxiliar ABAJO Motor ARRIBAAusiliar ARRIBAMotor ABAJOLínea neutraEl mecanismo <strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianas tiene6 bornes <strong>de</strong> conexión a tornillo, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>lconector para la tecla. Se pue<strong>de</strong> añadir otroterminal <strong>de</strong> 3 polos para el manejo.Este terminal se pue<strong>de</strong> utilizar el sensorcrepuscular (el sensor sólo <strong>de</strong> oscuridad esúnicamente para la tecla con programaciónhoraria), o el sensor <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> cristales sise <strong>de</strong>sea montar una tecla con un conectorpara sensor <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> cristales.LNRef. 539 VURef. 232 MEAC 230 VMecanismo JM <strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianasconectado a un pulsador convencional parapersianas (con bloqueo entre teclas).Motor1 2N LMConexión <strong>de</strong>l mecanismo<strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianasLNRef. 232 MEAC 230 VLNRef. 232 MERef. 232 MEAC 230 VDiagrama <strong>de</strong> conexión <strong>de</strong> un mecanismo <strong>de</strong>control, y otro como auxiliar con mando adistancia.MMotor1 2N LMotor1 2N LMotor1 2N LM1 23 45 67 81 23 45 67 8199


A BCD4 51 3 287654321C B A4 51 3 287654321C B A1 2 34 51 2 34 51234567812345678A B CA B C4 51 3 287654321C B A<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Sistema <strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianasMecanismo JM <strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianasConversor (sensor <strong>de</strong> viento)Conexión <strong>de</strong>l mecanismo <strong>de</strong> control <strong>de</strong>persianas como controlador centralEjemplo A para dos motores <strong>de</strong> persianas:Mecanismo con tecla JM conprogramación horaria:Mecanismo y con teclas JM con sensor<strong>de</strong> radio, tecla simple o con memoria.Ambos motores se controlan <strong>de</strong> formacentralizada a través <strong>de</strong>l mecanismo y latecla con programación horaria.Los comandos in<strong>de</strong>pendientes para ambosmotores son procesados. Esto permitecontrolar simultáneamente todos los motores,tanto en sentido ARRIBA como ABAJO.Por otro lado, los motores M1 y M2 pue<strong>de</strong>nser controlados in<strong>de</strong>pendientemente mediantesus respectivos mecanismos <strong>de</strong> control.Conexión <strong>de</strong> un mecanismo JM paracontrol <strong>de</strong> persianas, con control central,a dos fases.Esta conexión a dos fases permite instalar elcontrol central en otra planta eléctricamentein<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> las <strong>de</strong>más.Ejemplo para 2 motores <strong>de</strong> persianas:Los mecanismos , y con tecla JMsimple o con receptor <strong>de</strong> radio.El mecanismo con una tecla JM conprogramación horaria.Los motores M1y M2 pue<strong>de</strong>n ser accionadosin<strong>de</strong>pendientemente mediante sus respectivoscontroladores, o bien <strong>de</strong> forma central a través<strong>de</strong>l mecanismo .Ambos motores estarán también controlados<strong>de</strong> forma central mediante el mecanismo .Los comandos <strong>de</strong> accionamiento se procesanpara ambos motores, lo cual permite unasubida o bajada centralizada <strong>de</strong> ambos.Consultar el diagrama <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>, yprocurar no sobrepasar la potencia <strong>de</strong> lasprotecciones.LNAL1L2NBRef. 232 ME Ref. 232 ME Ref. 232 MEMotorMotor1 2N L1 2N LRef. 232 ME Ref. 232 MEMotorMotor1 2N L1 2N LMotor1 2N LRef. 232 MEL1NSensor VT 04Conversor 32 ULN - +12M1M1Motor1 2N LMotor1 2N LRef. 232 MEMotor1 2N LRef. 232 MEMAC 230 V ~M2AC 230 VM2Características técnicasTensión nominal AC 230 V, 50 Hz, serequiere neutroPotencia máx. 1 motor, 1000 VASalida a relé 2 contactos normalmenteabiertos(Interbloqueados)Duración <strong>de</strong>l impulsoTecla simple 2 minutosTecla <strong>de</strong> radio 2 minutosTecla memoria 2 minutosTecla con programaciónhoraria<strong>de</strong>fecto = 2 minutosaprendizaje: <strong>de</strong> 1 segundohasta 12 minutosTiempo <strong>de</strong> cambio <strong>de</strong> sentido durantefuncionamiento largo (min. 500 ms,controlado electrónicamente por la tecla)Conexiones A tornillo para máx.2.5 mm2 o 2 x 1.5 mm2Interruptor<strong>de</strong> protección máx. 16 ARecomendación:Utilizar una manguera <strong>de</strong> 5 x 1.5 mm2 parainterconectar dos mecanismos (1, 2, red,neutro, tierra)Conexión <strong>de</strong>l mecanismo <strong>de</strong> control <strong>de</strong>persianas al sensor <strong>de</strong> vientoLa alerta <strong>de</strong> viento tiene prioridad absoluta.Es <strong>de</strong>cir, mientras se mantenga, la persianasubirá y se quedará en esa posición hastaque cese el viento.El sensor <strong>de</strong> viento lanza una señal cuando lavelocidad sobrepasa un <strong>de</strong>terminado nivel, yel sistema hace subir la persiana o recoger eltoldo para protegerlos <strong>de</strong>l viento.Este sensor consta <strong>de</strong> dos partes:– Sensor <strong>de</strong> viento– ConversorEste conjunto se pue<strong>de</strong> conectar tanto alsistema <strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianas como alInstabús.Sensor <strong>de</strong> vientoTiene forma <strong>de</strong> anemómetro, y se instala en eltejado o la fachada, en una posición que seabuena para medir la velocidad <strong>de</strong>l viento.Asegúrese <strong>de</strong> que está bien fijo y <strong>de</strong> que nadale pue<strong>de</strong> obstaculizar el viento.Se recomienda cable 2 x 0,6 sin apantallar paraconectarlo. Este cable no <strong>de</strong>be discurrir junto aotro <strong>de</strong> 230 V ~.La unidad conversora va equipada con relé normalmenteabierto a libre potencial. Para usar lamisma fase, puentear entre L y ↑, según elesquema <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>.Cuando estos contactos a libre potencial seutilicen para bajas tensiones <strong>de</strong> seguridad,observar la normativa al respecto.Nota:Los sensores <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> cristales no <strong>de</strong>benser usados en combinación con el <strong>de</strong> viento,puesto la que función <strong>de</strong> protección contra elviento queda <strong>de</strong>sactivada cuando se <strong>de</strong>tectauna rotura <strong>de</strong> cristal, y la persiana quedasiempre bajada.1 23 45 67 8200


Sensor <strong>de</strong> lluvia Ref. RW 95FuncionalidadEl sensor <strong>de</strong> lluvia sirve para medir las precipitacionesen un exterior.El agua <strong>de</strong> lluvia moja las pistas <strong>de</strong> circuito impreso,y eso activa un relé <strong>de</strong> salida conmutada.El relé permanece activo hasta que se seque lasuperficie sensora, y permanezca así durante porlo menos 10 minutos. La resistencia calefactoraincorporada hace que se seque la superficie sensorauna vez las precipitaciones hayan cesado.MontajeSe monta en un ángulo <strong>de</strong> 110 º, y también se pue<strong>de</strong>fijar a un mástil mediante un accesorio.Hay que consi<strong>de</strong>rar que el sensor no <strong>de</strong>be quedarcubierto por ningún tejado o protección.Características técnicasTensión nominal: AC 230 V, 50/60 HzConsumo:aprox. 15 mA(sin el calefactor)max. 4,5 W (con el calefactor)Retardo al apagado: aprox. 10 MinutosSalida <strong>de</strong> reléseco:contacto abiertomojado:contacto cerradoPotencia<strong>de</strong> conmutación: máx. 1500 W (resistiva)Contacto a relé: (µ) 6 A / 250 V ACTemperatura ambiente: –30 ... +70°CProtección: II, IP 65LNAC 230 VRef. RW 951 2 1 2 3Ref. 232 ME1 2 N LMCables<strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>:Dimensiones:Peso:Manguera3 m, JZ-600, 3 x 0,75 mm23 m, JZ-600, 2 x 0,75 mm2130 x 90 x 90 mm(incluido ángulo <strong>de</strong> montaje)aprox. 600g(incluido ángulo <strong>de</strong> montaje)Montaje: Inclinación 110°,sobre ángulo <strong>de</strong> montajeConexionadoEl sensor tiene dos mangueras <strong>de</strong> cable con hilosnumeradosizquierda: Conexión 230 V AC : Fase (L) : Neutro (N)<strong>de</strong>recha: Contacto a libre potencial, para conectara mecanismos 232 ME o 224 ME : Contacto n.c. libre : Contacto medio a la entrada auxiliar : Contacto n.a. Fase (L)Este relé pue<strong>de</strong> conmutar cargas a 230 V,y también a pequeñas tensiones.La resistencia calefactora integrada pue<strong>de</strong> calentarbastante la superficie sensora.201


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Sistema JM <strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianasMecanismo <strong>de</strong> control a 24 V DC Ref. 224 MEEl mecanismo <strong>de</strong> control a 24 VDC es uncomponente <strong>de</strong>l sistema JM <strong>de</strong> control <strong>de</strong>persianas o venecianas, equipadas conmotores <strong>de</strong> 24 V en corriente continua.Para alimentar este mecanismo <strong>de</strong> controly para excitar sus entradas auxiliares senecesita un transformador capaz <strong>de</strong> proporcionaruna tensión SELV <strong>de</strong> 24 V DC. Con estose asegura una separación <strong>de</strong> seguridad entreel circuito primario y el secundario.No conectar el sensor <strong>de</strong> viento a este mecanismo,puesto que este sensor proporcionauna tensión <strong>de</strong> 230 V AC, que podría poneren peligro la integridad <strong>de</strong>l mecanismo <strong>de</strong>control.El mecanismo se monta en caja universal,con su correspondiente tecla sensora, ..5232..34152M67Conexionado24 V DCConexionadoMecanismo <strong>de</strong> control a 24 V DCcon pulsador auxiliar mecánico(Pulsador <strong>de</strong> persianas conenclavamiento mecánico)MMMMM Conector para tecla Conexión para sensor Entrada auxiliar 1 Entrada auxiliar 2 Alimentación „–“ Conexión motor Alimentación „+“Ref. 539 VU24 V DCMRef. 224 MEEste mecanismo funciona bajo el principio<strong>de</strong> intercambio <strong>de</strong> polaridad para cambiar elsentido <strong>de</strong> giro <strong>de</strong>l motor.Mediante sus entradas auxiliares se pue<strong>de</strong>interconectar con otros mecanismos <strong>de</strong>control a 24 V DC.A este mecanismo se le pue<strong>de</strong>n conectarvarios motores <strong>de</strong> continua en paralelo, sinsobrepasar una corriente total <strong>de</strong> 3 A.Observe siempre las especificaciones <strong>de</strong>lfabricante <strong>de</strong> los motores.Posibles combinaciones <strong>de</strong>l mecanismo<strong>de</strong> control <strong>de</strong> 24 V DC y los diferentesmo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> tecla sensora para persianas.Este mecanismo pue<strong>de</strong> trabajar con lassiguientes teclas:• Tecla estándar• Tecla con receptor <strong>de</strong> radio• Tecla con función memoria• Tecla con programador horario estándar• Tecla con programador horario universalCaracterísticas técnicasTensión <strong>de</strong> red: DC 24 V, +/–10 %Carga máxima: 3 AConsumo propio: máx. 30 mA en reposo,máx. 100 mA con relésactivosSalida a relé: 2 relés conmutados, uncambio <strong>de</strong> polaridadDuración impulso: lo <strong>de</strong>termina la tecla.Estándar, 2 minutosPausa al cambio<strong>de</strong> sentido: mínimo 1 segundoConexiones: a tornillo, para cable<strong>de</strong> 1,5 mm2 o 2,5 mm2Longitud máxima <strong>de</strong>lcable al sensor: typ. 20 mArribaAbajoMConexión <strong>de</strong>l mecanismo <strong>de</strong> controla 24 V DCConexión <strong>de</strong> las entradas auxiliaresLas entradas auxiliares "1" y "2" solamentese pue<strong>de</strong>n atacar con tensión <strong>de</strong> 24 V DC.El sentido <strong>de</strong> giro <strong>de</strong>l motor vendrá <strong>de</strong> terminadopor la polaridad aplicada a las entradasauxiliares.Mientras permanezca una or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> subida enla entrada auxiliar - terminales 1 y 2-, no sepue<strong>de</strong> accionar la persiana a través <strong>de</strong> latecla.ConexionadoMecanismo <strong>de</strong> control a 24 V DCcon entrada auxiliar a 24 V DCConexionadoMecanismo <strong>de</strong> controla 24 V DC concontrol centralEjemplopara 2 motoresRef. 224 ME24 V DCMMM24 V DC 24 V DCConexionadoMecanismo <strong>de</strong> control a 24 V DCcon control centralen 2 gruposMEjemplopara 6 motores224 ME 224 ME 224 MEMM1MM2MM3Ref. 224 ME24 V DC24 V DCMMMM4M5M624 V DC202


Sistema JM<strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianas Ref. 230 MEFuncionalidadRef. 230 MESe trata <strong>de</strong> un mecanismo <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong>control <strong>de</strong> persianas diseñado para funcionaren combinación con:• una tecla simple JM,• una tecla JM con programación horaria,• una tecla JM con memoria,• una tecla JM con receptor <strong>de</strong> vía radio.Se diferencia <strong>de</strong>l mecanismo 232 ME en queno tiene entradas auxiliares.Montaje en caja universalEste mecanismo lleva un bloqueo interno, queimpi<strong>de</strong> la posibilidad <strong>de</strong> que el bobinado <strong>de</strong>subida y bajada <strong>de</strong>l motor sean accionadossimultáneamente.A cada mecanismo se le pue<strong>de</strong> conectarcomo máximo 1 motor <strong>de</strong> hasta 1.000 W.Dispone <strong>de</strong> 4 terminales <strong>de</strong> conexiones (N, ▼, ▲, L), y un conector para la tecla.A<strong>de</strong>más dispone <strong>de</strong> un conector <strong>de</strong>3 terminales para conexión <strong>de</strong> un sensorexterno (luminosidad, crepuscular, rotura <strong>de</strong>cristales). En este caso, la tecla que se leconecte <strong>de</strong>berá ir equipada con conexión asensor, porque <strong>de</strong> lo contrario no reconocerála señal.Este mecanismo no <strong>de</strong>berá conectarse aningún tipo <strong>de</strong> carga que no sea un motor <strong>de</strong>persianas, venecianas o toldo.No se <strong>de</strong>ben conectar motores en paralelo,a menos que el fabricante así lo especifique.De lo contrario, se pue<strong>de</strong>n averiar.El motor conectado <strong>de</strong>berá tener su final <strong>de</strong>carrera.El mecanismo tiene una pausa al cambio <strong>de</strong>sentido <strong>de</strong> 1 segundo.Observe siempre las instrucciones <strong>de</strong>lfabricante <strong>de</strong>l motor.Características técnicasRef. 230 METensión <strong>de</strong> red AC 230 V, 50 HzNeutro necesarioPotencia máx. 1 Motor 1000 WSalida a relé 2 contactos conpotencial, con bloqueo.Duración <strong>de</strong>l impulsolargo2 minutosTecla JM contemporización Estándar 2 minutosProgramable: entre 1seg.y 12 minutos.Pausa al cambio <strong>de</strong>sentido mín. 1 seg.Conexionado Terminales para unmáximo <strong>de</strong> 2,5 mm2.203


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Mecanismo JM<strong>de</strong> persianas “directo” Ref. 220 MEFuncionalidadRef. 220 MESe trata <strong>de</strong> un mecanismo <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong>control <strong>de</strong> persianas diseñado para funcionaren combinación con:• una tecla simple JM,• una tecla JM con programación horaria,• una tecla JM con memoria,• una tecla JM con receptor <strong>de</strong> vía radio.Se diferencia <strong>de</strong>l mecanismo 232 ME en queno tiene entradas auxiliares, ni tampoco esnecesaria su conexión a neutro N.Montaje en caja universalEste mecanismo lleva un bloqueo interno, queimpi<strong>de</strong> la posibilidad <strong>de</strong> que el bobinado <strong>de</strong>subida y bajada <strong>de</strong>l motor sean accionadossimultáneamente.Tensión <strong>de</strong> redTensión <strong>de</strong> motorPrueba <strong>de</strong> compatibilidad <strong>de</strong> motoresMotor con fin <strong>de</strong> carrera mecánicoPara conectar un 220 NE a un motor <strong>de</strong> estetipo, es necesario hacer antes una pruebacon un pulsador <strong>de</strong> persianas convencional(539 VU).La razón <strong>de</strong> esta prueba es el hecho <strong>de</strong> queel mecanismo, al no tener neutro, se alimentaa través <strong>de</strong>l motor. Algunos motores, cuandoestán en funcionamiento, tienen voltajesinternos muy altos, que pue<strong>de</strong>n dañar el220 ME. Así pues, la prueba se realizará conun pulsador <strong>de</strong> persianas convencional.Haga las siguientes mediciones con unvoltímetro:Mida la tensión <strong>de</strong> motor en sentidoascen<strong>de</strong>nte (UM) y en sentido <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte.Mida también la tensión <strong>de</strong> red en elmomento (UN).Compare los valores medidos con el siguientediagrama.Busque la tensión <strong>de</strong> red medida (UN) enel eje izquierdo. Trace una línea <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esepunto al intermedio M, y prolóngela hastael eje <strong>de</strong>recho, que correspon<strong>de</strong> a latensión UM.Si su valor medido en el motor no superael valor que haya marcado la línea en el eje<strong>de</strong>recho, entonces podrá utilizar elmecanismo 220 NE.EjemploLa tensión <strong>de</strong> red medida UN es <strong>de</strong> 230 V.Trace una línea partiendo <strong>de</strong>l punto 230 V<strong>de</strong>l eje izquierdo, que pase por el punto M yllegue al eje vertical <strong>de</strong>recho (UM). Se obtieneun máxima tensión <strong>de</strong> 420V. Si alguno <strong>de</strong> losdos valores <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> motor medidos ensubida o bajada sobrepasa este valor, nopodrá utilizar el 220 ME en esta aplicación.Motores con final <strong>de</strong> carrera electrónicoEste tipo <strong>de</strong> motores trabajan <strong>de</strong> distintamanera según el fabricante.Haga la prueba anterior igualmente.Casi siempre son compatibles con el 220 ME.Características técnicasRef. 220 METensión <strong>de</strong> red AC 230 V, 50 HzNeutro necesarioPotencia máx. 1 Motor 1000 WSalida a relé 2 contactoscon potencial,con bloqueo.Duración <strong>de</strong>limpulso largo 2 minutosA cada mecanismo se le pue<strong>de</strong> conectar unsólo motor <strong>de</strong> máx. 1000 W, dotado siempre<strong>de</strong> final <strong>de</strong> carrera. Observe siempre lasinstrucciones <strong>de</strong>l fabricante.Conectorpara la teclaLConexión<strong>de</strong>l sensorFaseSubidaBajadaTensión <strong>de</strong> redDispone <strong>de</strong> 3 terminales <strong>de</strong> conexiones(▲, ▼, L), y un conector para la tecla.A<strong>de</strong>más dispone <strong>de</strong> un conector <strong>de</strong>3 terminales (3) para conexión <strong>de</strong> un sensorexterno (luminosidad, crepuscular, rotura <strong>de</strong>cristales). En este caso, la tecla que se leconecte <strong>de</strong>berá ir equipada con conexión asensor, porque <strong>de</strong> lo contrario no reconocerála señal.Este mecanismo no <strong>de</strong>berá conectarse aningún tipo <strong>de</strong> carga que no sea un motor <strong>de</strong>persianas, venecianas o toldo.No se <strong>de</strong>ben conectar motores en paralelo,a menos que el fabricante así lo especifique.De lo contrario, se pue<strong>de</strong>n averiar.Tensión <strong>de</strong> motorEl motor conectado <strong>de</strong>berá tener su final <strong>de</strong>carrera.Nunca conectar otras cargas que no seanmotores <strong>de</strong> persianas, venecianas o toldos.El mecanismo tiene una pausa al cambio <strong>de</strong>sentido <strong>de</strong> 1 segundo.Observe siempre las instrucciones <strong>de</strong>lfabricante <strong>de</strong>l motor.Tecla JM contemporizaciónPausa al cambio<strong>de</strong> sentidoConexionadoEstándar 2 minutosProgramable entre 1seg.y 12 minutos.mín. 1 seg.Terminales para unmáximo <strong>de</strong> 2,5 mm2204


87654321A B CTecla JM simple Ref. ..5232 (S)..Tecla estándar para mecanismo<strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianasRef.: ..5232 (S)..Esta tecla es un componente <strong>de</strong>l sistema JM<strong>de</strong> control <strong>de</strong> persianas.Pulsando la parte superior <strong>de</strong> la tecla lapersiana sube, y pulsando la inferior lapersiana baja. El tiempo <strong>de</strong> accionamientolargo viene pre<strong>de</strong>terminado en 2 minutos,aunque se pue<strong>de</strong> ajustar entre 4 segundos y2 minutos. La tecla dispone también <strong>de</strong> unafunción <strong>de</strong> bloqueo, para impedir una bajadaautomática <strong>de</strong> la persiana in<strong>de</strong>seada.ManejoPulsación corta (menos <strong>de</strong> 1 segundo):La persiana hará un impulso <strong>de</strong> movimiento<strong>de</strong> la misma duración que la pulsación <strong>de</strong> latecla. Esto sirve para regular las lamas.Pulsación (mayor <strong>de</strong> 1 segundo):La persiana entra en modo <strong>de</strong> accionamientolargo. Si la persiana parte <strong>de</strong> reposo en suextremo superior, bajará durante el tiempoque se haya ajustado. En cualquier otro caso,bajará durante 2 minutos.Pulsación (mayor <strong>de</strong> 4 segundos):Ajuste <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> accionamiento largo(solamente posible <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la posición superior<strong>de</strong> la persiana):Se pue<strong>de</strong> accionar un <strong>de</strong>terminado tiempo<strong>de</strong> accionamiento largo, para que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> laposición superior, cuando se da una pulsaciónlarga <strong>de</strong> bajada, la persiana no baje hastaabajo, sino que que<strong>de</strong> en una situación <strong>de</strong>ventilación. Para esto se <strong>de</strong>be pulsar la tecla hasta que la persiana llegue a la posición<strong>de</strong>seada. Al soltar la tecla, la persiana se<strong>de</strong>tiene, y esa posición queda memorizada,reemplazando al anterior valor.Pulsación (mayor <strong>de</strong> 1 segundo)El mecanismo entra en accionamiento largo,y el contacto <strong>de</strong> subida queda cerrado durante2 minutos.Motor1 2N LPulsación (mayor <strong>de</strong> 3 segundos):Bloqueo <strong>de</strong> seguridad:El LED <strong>de</strong> la tecla se ilumina, indicando que elbloqueo está activo, con lo cual la teclaignora cualquier or<strong>de</strong>n que venga por unaentrada auxiliar o sensor. Se <strong>de</strong>sactiva el bloqueopulsando sobre la tecla o .Tras un fallo en la tensión <strong>de</strong> red, se <strong>de</strong>sactivael bloqueo, y el tiempo <strong>de</strong> accionamientolargo queda en su valor por <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong>2 minutos.Tecla estándar con conexión a sensorProtección solar:Un sensor <strong>de</strong> luminosidad permite una bajadaautomática <strong>de</strong> la persiana cuando hay un<strong>de</strong>terminado nivel <strong>de</strong> luz solar. Para esto lapersiana <strong>de</strong>be encontrarse en su posiciónsuperior, tras realizar el accionamiento largoal completo. Tras 2 minutos seguidos en quese rebase el valor <strong>de</strong> luminosidad consigna(ajustable entre 5000 y 80000 lux), la persianabaja.Cuando se caiga por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l valor umbraldurante más <strong>de</strong> 15 minutos, la persiana sube.La tecla pue<strong>de</strong> distinguir si el sensor <strong>de</strong>luminosidad está montado en el exterior o enel interior. Para eso realiza la persiana unrecorrido <strong>de</strong> reconocimiento la primera vezque se activa la protección solar. Si el sensorse ensombrece en algún momento, es queestá montado en el interior. Si no, está en elexterior.Sensor montado en interior:El sensor estará pegado al cristal <strong>de</strong> la ventana,a la altura que queremos que se <strong>de</strong>tenga lapersiana cuando baje tras activarse la protecciónsolar.Sensor montado en exterior:Tras el recorrido <strong>de</strong> inicialización la persianavuelve a subir, para bajar <strong>de</strong> nuevo durante eltiempo ajustado.Sensor <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> cristales:Este sensor se pega al cristal. Si el cristal serompe, la persiana baja totalmente.Con la tecla se reconoce la alarma porrotura <strong>de</strong> cristales, y la persiana sube.El sensor <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> cristales no se pue<strong>de</strong>conectar simultáneamente con el <strong>de</strong> viento.La función <strong>de</strong> protección contra el vientomediante la entrada auxiliar quedabloqueada tras la rotura <strong>de</strong> un cristal, y lapersiana permanece abajo.Con ayuda <strong>de</strong>l potenciómetro en la parteposterior <strong>de</strong> la tecla se ajusta el umbral <strong>de</strong>luminosidad entre 5000 y 80000 lux.Ajuste ✲: aprox. 80000 luxAjuste ✲: aprox. 05000 luxDe fábrica viene ajustado a 15000 lux.Características técnicas1 2 34 5Conexión: Al mecanismo <strong>de</strong> control<strong>de</strong> persianasTiempo<strong>de</strong> recorrido: Entre 4 y 120 segundosPausa al cambio<strong>de</strong> sentido: 1 seg.Temperaturaambiente: 0 hasta +45 °CTemperaturaalmacenaje: –10 °C hasta +60 °CAjuste <strong>de</strong> nivel<strong>de</strong> luminosidad:entre 5000 y 80000 Lux(solamente la versión conconexión a sensor)205


8765432A B C1<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Tecla JM con receptor <strong>de</strong> radio Ref. .. 5232 F ...Motor1 2N L3 sec1 min.1 2 34 5tTecla JM con receptor <strong>de</strong> radioFuncionalidadEn esta tecla, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l accionamientomanual, se pue<strong>de</strong> controlar el dispositivo através <strong>de</strong> un mando a distancia o emisor víaradio.En accionamiento manual tiene exactamenteel mismo funcionamiento que la tecla JMsimple, en cuanto a pulsación larga y corta.Si se hace una pulsación corta, es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong>duración inferior a 1 segundo, el relé <strong>de</strong>salida queda conectado durante un breveespacio <strong>de</strong> tiempo. De esta forma podremosregular las lamas <strong>de</strong> la persiana.Una tecla con sensor vía radio pue<strong>de</strong>respon<strong>de</strong>r a un máximo <strong>de</strong> 30 emisores.Comportamiento en escenaLas posiciones finales <strong>de</strong> una persianapue<strong>de</strong>n quedar registradas en una escena.Programación <strong>de</strong> una tecla con vía radioPara que la tecla responda a un mando, primeramentese han <strong>de</strong> asociar. En esteprocedimiento, la distancia entre emisor yreceptor no pue<strong>de</strong> ser superior a 5 metros.Para iniciar el proceso, las entradas auxiliares<strong>de</strong>ben estar libres <strong>de</strong> tensión.Procedimiento <strong>de</strong> programación1. Pulsar la parte superior <strong>de</strong> la tecla hastaque aparezca un pitido intermitente .2. Pulsar el canal <strong>de</strong>seado <strong>de</strong>l emisor, hastaque el pitido se convierta en fijo.3. Pulsación corta sobre la tecla JM terminael proceso <strong>de</strong> programación.AtenciónSi ya se han cubierto las 30 posiciones <strong>de</strong>memoria, hará falta borrar algunas <strong>de</strong> lasexistentes para po<strong>de</strong>r grabar más.Borrado <strong>de</strong> un canalRepita el mismo procedimiento que para laprogramación. En el punto 3 obtendrá unpitido intermitente rápido.Los canales <strong>de</strong>ben ser borrados uno por uno.EscenasEn una escena se pue<strong>de</strong> almacenar laposición final <strong>de</strong> la persiana.Para que una tecla participe en una escena,primero se <strong>de</strong>berá programar, según elprocedimiento anteriormente explicado, pulsandola tecla <strong>de</strong> la escena correspondiente.Grabación <strong>de</strong> una escena1. Llevar la persiana a la posición extrema<strong>de</strong>seada.2. Pulsar el botón <strong>de</strong> escena (previamenteasociado a este mecanismo) durante3 segundos.3. Como confirmación <strong>de</strong> grabación <strong>de</strong> laescena, se obtiene un corto pitido.AtenciónSi antes <strong>de</strong> grabar la escena el contacto<strong>de</strong>l mecanismo <strong>de</strong> persianas ha vuelto a laposición <strong>de</strong> reposo, por haber pasado los2 minutos pre<strong>de</strong>terminados, entonces no segrabará la escena.1 min.t1 min.t206


Tecla persiana universalcon programador horario Ref. ...5232 T3 (TS3)...Símbolos <strong>de</strong>l display: Funciones activas Siguiente programación, con hora, día <strong>de</strong> lasemana, y sentido <strong>de</strong>l movimiento. Hora actual (cambio automático verano /invierno) Programa activo <strong>de</strong> memoria Funciones <strong>de</strong> las teclasLos símbolos <strong>de</strong>l display tienen el siguientesignificado:Función astronómica activaLas señales <strong>de</strong> la entrada auxiliar,en el sentido indicado, seránignoradasFunción aleatoria activaEl tiempo <strong>de</strong> recorrido individual seejecutaráFunción <strong>de</strong> protección solar activa *Función crepuscular activa *Función retardo activa ** solamente si se emplea la conexión <strong>de</strong>l sensorLlamada a los menús <strong>de</strong> programaciónLos menús se pue<strong>de</strong>n llamar <strong>de</strong> la siguienteforma:• Pulsar la tecla Prog menos <strong>de</strong> 3 segundos⇒ Selección <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> memoria(A,B,C)• Pulsar la tecla Prog más <strong>de</strong> 3 segundos⇒ Programar tiempos <strong>de</strong> recorrido.• Pulsar teclas <strong>de</strong> funciones menos <strong>de</strong>3 segundos⇒ Función <strong>de</strong> ON/OFF• Pulsar teclas <strong>de</strong> funciones más <strong>de</strong>3 segundos⇒ Función <strong>de</strong> programaciónEn los menús hay disponibles las teclasSet y Esc:• Pulsar Set⇒ Confirmar los ajustesAl abandonar el menú se guardaránlos ajustes.• Pulsar Esc⇒ Se vuelve al modo normal sin grabarlos ajustes.Puesta en marcha:Selección <strong>de</strong> funciones:Selección <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> memoriaFkt+Progmás <strong>de</strong> 20 segundosFkt menos <strong>de</strong> 3 segundosProgmenos <strong>de</strong> 3 segundosHoraactualSet[ZEIT]ModonormalModonormalFkt menos <strong>de</strong>3 segundosProgmenos <strong>de</strong>3 segundosHoraSet[STUNDE]SetAuxiliarexterior[EXT AB]Prog AactivoSetMemoriaprograma A[A EIN]Minuto[MINUTE]SetSetFunciónaleatoria[ZUFALL]Prog BactivoSetMemoriaprograma B[B EIN]Mes[MONAT]SetSetTiempoajustado[LAUF]Prog CactivoSetMemoriaprograma C[C EIN]Dia <strong>de</strong>l mes[TAG]SetDía <strong>de</strong> lasemana[WO TAG]SetProtecciónsolar[SONNE]* )HandactivoSetManual[HAND]Set = grabarModonormalEntre los corchetes [ ] está el textomostradoSe regresa al modo normal pulsandosobreEsc, o tras 2 minutos sin pulsación<strong>de</strong> tecla.Entre los corchetes [ ] está el textomostrado.*) Esta función solamente se muestrasi la tecla lleva conexión a sensor.Se regresa al modo normal pulsando sobreEsc,o tras 2 minutos sin pulsación <strong>de</strong> tecla.Entre los corchetes [ ] está el texto mostrado.Menú dinámico: Fácil conmutación entremanual y automático.207


ModonormalFkt más <strong>de</strong> 3 segundosFkt más <strong>de</strong> 3 segundosProgramación <strong>de</strong> funciones– Ajuste <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> recorrido <strong>de</strong>l motor,– Ajuste <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> regulación <strong>de</strong> lamas,– Desplazamiento <strong>de</strong>l tiempo astronómico para mañana y noche,– Ajuste <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> protección solar,– Ajuste <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> crepuscular,– Ajuste <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> recorrido y <strong>de</strong> lamas para el sensor exterior,– Ajuste <strong>de</strong> fecha y hora actual.[LAUF]Ajuste <strong>de</strong>ltiempo <strong>de</strong>recorrido[ASTRO]DesplazamientoAstro[SONNE]* )Protecciónsolar[DAEMM]* )Funcióncrepuscular[SENSOR]* )Sensor[ZEIT]HoraactualSet[ SEK 120]Set Set Set Set Set[ 0.00] [72 20] [13 50]Tiempo <strong>de</strong>recorrido ensegundosSetAjustelamas[LAMELL]SetTiempo ensegundosSet[SEK 0.0]= grabarDesplaz.salida solHoras/MinDesplaz.puesta solHoras/MinSet Set Set[ 0.00]Set = grabarEscSe regresa al modo normal pulsando sobre ,o tras 2 minutos sin pulsación <strong>de</strong> tecla.Entre los corchetes [ ] está el texto mostrado.Tiempos grabados, protección solar: solamente se ejecutan, si la persianaha sido previamente llevada a su posición superior.* ) Funciones <strong>de</strong> sensor: Solamente si la tecla tiene conexión a sensor.Si se activan <strong>de</strong> otra manera, habrá un mal funcionamiento.ValorprotecsolarValorcrepuscular= grabar = grabar[LAUF 2][ SEK 120][LAME 2][SEK 0.0]Exterioro interior[INNEN][AUSSEN]SetAjustetiemporecorridoSetTiemporecorrido ensegundosSetAjustelamasSetTiempoen segudosSet= grabarHoraactualMinutoactualMesactualSetSetSetFechaactual (día)SetDía <strong>de</strong> lasemanaSet = grabar[STUNDE][MINUTE][MONAT][TAG][WO TAG]FuncionamientonormalProgmás <strong>de</strong> 3 segundosProgmás <strong>de</strong> 3 segundosProgramación <strong>de</strong> tiempos– programar nuevos horarios,– modificar o borrar existentes,– funciones crepuscular, astronómica o <strong>de</strong> retardopara programas <strong>de</strong>terminados.[PROG A] [PROG B] [PROG C]AMemoria ABMemoria BCMemoria CSetSetSet[LOESCH][AUF / AB]1.ProgramaSetModificar/borrarprogramaSetSentidoArriba/abajo3. 4. ...182.[AENDER]oNuevoProgramaSet[NEU]Hay 18 programas disponiblesSe pue<strong>de</strong>n distribuir entre los bloques<strong>de</strong> memoria A, B o C.Si el display muestra "voll", entonces los18 programas están ocupados.En este caso hay que borrar o modificarprogramas existentes.Set[06:00]HoraSet[06:00]MinutoLunes[MO EIN][MO AUS]SetProgramagrabadoMartes[FIX]ProgramafijoSetSet[ASTRO]FunciónAstroDomingoSet[DAEMM]* )FuncióncrepuscularSetModificar díasemanaSetFunciónretardo[AENDER][DELAY]* )Set Set Set Set[OK]EscSe regresa al modo normal pulsando sobre ,o tras 2 minutos sin pulsación <strong>de</strong> tecla.Entre los corchetes [ ] está el texto mostrado.*) Esta función está disponible solamente para teclascon conexión a sensor.208


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Tecla persiana estándar– con programador horario Ref. .. 5232 ST ...La tecla con programador horario estándar esun componente <strong>de</strong>l sistema JM <strong>de</strong> Control <strong>de</strong>Persianas, y <strong>de</strong>be ir montada sobre un mecanismoJM, en caja <strong>de</strong> empotrar.Funcionalidad• Sencillo manejo mediante 4 pulsadores• Posible programación sin montar sobre elmecanismo• Bloque <strong>de</strong> accionamiento Lu-Vi 1 x Arriba, 1x Abajo• Bloque <strong>de</strong> accionamiento Sa-Do 1 x Arriba,1 x Abajo• Función <strong>de</strong> programación rápida• Tiempos programables• Reserva <strong>de</strong> batería > 6 horasSe <strong>de</strong>be montar sobre un mecanismo JM(232 ME, 220 ME, 230 ME o 224 ME).Si la batería está cargada, la tecla se pue<strong>de</strong>programar sin necesidad <strong>de</strong> estar conectadaal mecanismo JM.AtenciónAntes <strong>de</strong> hacer la primera programación, llevea cabo un Reset <strong>de</strong>l aparato, pulsandosimultáneamente las teclas AUTO, MAN yPROG.La hora inicial son las 12:00 h <strong>de</strong>l lunes,su modo por <strong>de</strong>fecto es manual (MAN) yparpa<strong>de</strong>a. Las siguientes programacionesestarán por <strong>de</strong>fecto:Programa 1: 07:00, Lu-ViPrograma 2: 20:00, Lu-ViPrograma 3: 09:00, Sa-DoPrograma 4: 20:00, Sa-DoEl modo <strong>de</strong> programaciónPara que la tecla con programador horariopueda funcionar, hay que ponerla en hora, y sies necesario, introducir los a<strong>de</strong>cuadosprogramas:Pulsar PROG hasta que aparezca laindicación PROG en el display.Las flechas arriba y abajo modifican el ajuste.La tecla PROG memoriza la configuraciónactual, y pasa al siguiente punto.Datos actualesBloque Lunes (Mo) – Viernes (Fr)Programación normalLlamada a modo <strong>de</strong>programaciónFijar hora actualFijar minuto actualFijar día <strong>de</strong> la semanaFijar hora SUBIDA parael día: Lunes (Mo) –Viernes (Fr)Fijar minuto SUBIDApara el día: Lunes (Mo)– Viernes (Fr)Fijar hora BAJADApara el día: Lunes (Mo)– Viernes (Fr)Fijar minuto BAJADApara el día: Lunes (Mo)- Viernes (Fr)Programación rápidaLa hora actual 7:45<strong>de</strong>be ser tomada parasubidaPulsar tecla subidaY simultáneamente latecla PROGSe muestra el tiempo<strong>de</strong> subida que habíahasta ahoraEl display se borrapara confirmarSoltar las teclasSe muestra la horaactualLa hora actual pue<strong>de</strong> ser tomada como horaprogramada pulsando cualquiera <strong>de</strong> lasflechas, y simultáneamente la tecla PROG. Esosobreescribe el tiempo que hubiese antes.Ejemplo1. Pulsación corta <strong>de</strong> la tecla muestra eltiempo actual <strong>de</strong> programa.2. Pulsación corta <strong>de</strong> la tecla PROG memorizaese tiempo.Cambio <strong>de</strong> modo <strong>de</strong> funcionamientoPulse la tecla AUTO / MAN durante1 segundo. Se muestra en el display el modoactual <strong>de</strong> funcionamiento. En modo AUTOtambién es posible un accionamiento manual.Indicaciones generales <strong>de</strong> funcionamiento– Pulsación corta (< 1 seg): accionamientocorto para regulación <strong>de</strong> lamas.– Pulsación larga (> 1 seg): accionamientolargo durante 2 minutos. Pue<strong>de</strong> ser<strong>de</strong>tenido antes pulsando corto sobrecualquiera <strong>de</strong> las flechas.– Interrupción <strong>de</strong> la programación: PulsarPROG durante más <strong>de</strong> 2 segundos.– Eliminar un tiempo programado:Seleccionar el programa, poner la hora 00:00,y seleccionar con PROG.!Atención: A las 00:00 h no se pue<strong>de</strong> portanto programar ninguna acción!– En modo automático, si pulsamos un accionamientomanual durante4 segundos, se mostrará en el display eltiempo programado para ese día.Características técnicasRef. .. 5232 ST ..Potenciaconmutable máx. 1 motor 1.000 W,conectado al mecanismoJMPausa al cambio<strong>de</strong> sentido mín. 1 segundoPrecisión +/- 1 minuto por mesReserva <strong>de</strong> batería > 6 horasProgramas máx. 4 (en dos bloques)Duración<strong>de</strong>l impulso Aprox. 2 minutosFijar hora SUBIDA parael día: Sábado (Sa) –Domingo (So)Fijar minuto SUBIDApara el día: Sábado(Sa) – Domingo (So)Bloque Sábado (Sa) – Domingo (So)Fijar hora BAJADApara el día: Sábado(Sa) – Domingo (So)Fijar minuto BAJADApara el día: Sábado(Sa) – Domingo (So)AtenciónSi en modo <strong>de</strong> programación se está más <strong>de</strong>2 minutos sin modificar nada, vuelve la teclaautomáticamente al modo normal, y se pier<strong>de</strong>lo que no esté guardado.Programaciónfinalizada. Mostrardatos actuales.209


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Control <strong>de</strong> persianasTecla JM con función <strong>de</strong> memoria Ref. .. 5232 M ...Sensor día/noche Ref. 32 SDAcoplamiento Ref. 32 KMecanismo para control <strong>de</strong> persianas ytecla JM con función <strong>de</strong> memoriaEn esta combinación, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>laccionamiento manual, el dispositivo pue<strong>de</strong>memorizar los accionamientos que se hanhecho durante una semana, para luegorepetirlos.Tiene las siguientes prestaciones adicionales:– entrada auxiliar para control conmutado ocentralizado– posible conexión <strong>de</strong> alerta <strong>de</strong> vientoSi se utiliza una tecla con conexión a sensor:– posible conexión a sensor <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong>cristales– posible conexión a sensor <strong>de</strong> luminosidadFuncionamiento en modo pulsador manualEl pulsador ▲ sirve para subir las persianas,mientras que el pulsador ▼ sirve parabajarlas.El pulsador distingue las pulsaciones cortas.Si se hace una pulsación corta, es <strong>de</strong>cir,<strong>de</strong> duración inferior a 1 segundo, el relé <strong>de</strong>salida queda conectado durante un breveespacio <strong>de</strong> tiempo. De esta forma podremosregular las lamas <strong>de</strong> la persiana.Si se mantiene el pulsador accionado durantemás <strong>de</strong> 1 segundo, entonces el relé <strong>de</strong> salidaqueda cerrado durante un largo espacio <strong>de</strong>tiempo, y ello dará lugar al movimientocontinuado <strong>de</strong> la persiana.Funcionamiento en modo memoriaMotor1 2N LFuncionesTiempo <strong>de</strong> funcionamiento aproximado Ajuste <strong>de</strong> lamasmáx. 1 s Movimiento continuado> 1 s – < 3.5 s Memorización <strong>de</strong> un tiempo ARRIBA o ABAJO3.5 s – < 8 s( pulsador <strong>de</strong> modo, modo <strong>de</strong> memorial) 8 s – < 12 s Reset> 12 s Ajuste <strong>de</strong> lamas Movimiento continuado Memorización <strong>de</strong> untiempo ARRIBA o ABAJO Pulsador <strong>de</strong> modo Modo <strong>de</strong> memorial ResetLas persianas se accionan manualmente,y el dispositivo va grabando todos losaccionamientos para <strong>de</strong>spués reproducirlosautomáticamente, y dar así la impresión <strong>de</strong>que hay presencia en un lugar <strong>de</strong>shabitado.Ejemplo: los tiempos grabados son 7 a.m.subida, 8 p.m. bajada.Las persianas se subirán y bajarán cadadía a esas horas, hasta que se graben otrostiempos.Estos tiempos se repetirán cada 24 horas, <strong>de</strong>forma que dará la impresión <strong>de</strong> que siemprehay alguien en casa, aunque no lo haya.Los distintos modos <strong>de</strong> funcionamiento seseleccionan mediante pulsaciones <strong>de</strong> mayor omenor duración.1s 2 s 3.5 s 5 s 8 s 9 s 12 s 15 smin.max.FuncionamientoSeñales acústicasSonido permanenteSensor día/nocheEste sensor <strong>de</strong> luminosidad se adhiere al cristal<strong>de</strong> la ventana mediante ventosa (diagrama1). La función <strong>de</strong> protección solar bajará lapersiana cuando la radiación exceda un <strong>de</strong>terminadonivel. La posición en que se fije elsensor <strong>de</strong> luminosidad <strong>de</strong>terminará la altura ala que bajará la persiana.Aplicaciones: Protección solar para equiposinformáticos, plantas <strong>de</strong> interior, etc.La función día/noche permite bajar la persianacuando la luminosidad cae por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> un<strong>de</strong>terminado nivel. En este caso la persianabajará hasta su posición final, in<strong>de</strong>pendientemente<strong>de</strong> don<strong>de</strong> esté fijado el sensor.Aplicaciones: Bajada automática <strong>de</strong> persianascuando se hace <strong>de</strong> noche. Esta función solamenteestá disposible con la tecla programaciónhoraria.AcoplamientoConectar el acoplamiento (Diagrama ), alterminal <strong>de</strong> 3 polos situado en la tecla conconexión a sensor o bien al mecanismo. Elacoplamiento tiene dos terminales hembra alos cuales se enchufa el macho <strong>de</strong> lossensores <strong>de</strong> luminosidad/crepuscular y/o<strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> cirstales.Características técnicas <strong>de</strong>l sensor <strong>de</strong>luminosidad/crepuscularSensibilidad máxima <strong>de</strong>lfotodiodoaprox.850 nm para λCantidad máxima 1Rango <strong>de</strong> temperatura -30 °C a +70 °CTipo <strong>de</strong> protección IP 54Características técnicasAcoplamientoNúmero <strong>de</strong> sensores que pue<strong>de</strong>n serconectados al conector:máx. 1 sensor <strong>de</strong> luminosidad/crepusculary máximo 1 sensor <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> cristales.210


Estación meteorológica Ref. WSK 100 REGFuncionamientoLa estación meteorológica convencional,WSK 100 REG funciona en combinación conla fuente <strong>de</strong> alimentación WSSV 10 y elsensor combi, WS 10 KS, y sirve para analizarlos valores <strong>de</strong> luminosidad, velocidad <strong>de</strong>lviento y lluvia.Lleva tres sensores <strong>de</strong> luminosidad, paradiferenciar la <strong>de</strong> las tres fachadas, Este, Sury Oeste.Mediante la <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> lluvia se pue<strong>de</strong>nrecoger toldos o cerrar ventanas <strong>de</strong>buhardillas.Propieda<strong>de</strong>s• Salidas separadas para fachadas Este, Sury Oeste.• Función <strong>de</strong> protección solar configurablepor separado para las fachadas Este, Sur yOeste.• Valor umbral <strong>de</strong> velocidad <strong>de</strong>l vientoajustable en común para las tres fachadas.• Salida separada para <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> lluvia.• Tiempo estándar <strong>de</strong> recorrido <strong>de</strong>2,5 minutos para protección solar, acortablepor separado.• Vigilancia <strong>de</strong> conexión con el sensor combi,con función <strong>de</strong> alarma e indicación.MontajeEn carril DIN.Este aparato necesita una tensión externa <strong>de</strong>24 V, proporcionable por la fuente WSSV 10.Si está alimentada se encien<strong>de</strong> el LED ver<strong>de</strong>"Power".ConexiónFigura sensor combiLa conexión <strong>de</strong> la fuente <strong>de</strong> alimentación selleva a cabo en los terminales +AC/DC 24–.Esta misma tensión externa servirá paracalefactar el sensor combi, mediante conexión<strong>de</strong> los cables rosa + (pi) y gris – (gy).La conexión <strong>de</strong> los cables <strong>de</strong> datos <strong>de</strong>l sensorcombi se lleva a cabo mediante un únicoconector, que se <strong>de</strong>be cablear en el siguienteor<strong>de</strong>n:De izquierda a <strong>de</strong>recha: ver<strong>de</strong> (gr), amarillo(ye), blanco (wh), marrón (br).Si es posible, los cables ver<strong>de</strong> y amarillo se<strong>de</strong>ben conectar a tierra. Si esto no es posible,no cerrar la pantalla.Figura sensor <strong>de</strong> lluviaMediante una fase L que pasa por un relé,esta salida se pue<strong>de</strong> conectar a la entradaauxiliar <strong>de</strong> un mecanismo 232 ME, porejemplo, para recoger un toldo cuando llueve.Con la salida <strong>de</strong> relé "Alarm" se pue<strong>de</strong>adicionalmente, por ejemplo, accionar unpiloto luminoso.Figura persianaMediante una fase L que pasa por un relé,esta salida se pue<strong>de</strong> conectar a la entradaauxiliar <strong>de</strong> un mecanismo 232 ME, porejemplo, para recoger un toldo cuando llueve.Con la salida <strong>de</strong> relé "Alarm" se pue<strong>de</strong>adicionalmente, por ejemplo, accionar unpiloto luminoso.La alimentación <strong>de</strong>l contacto a relé se harácon fase (L).Protección solar: Para accionar las persianas<strong>de</strong> las tres fachadas al pasar por encima <strong>de</strong>un <strong>de</strong>terminado umbral <strong>de</strong> luz solar, las salidasa relé 1 hasta 3 se conectarána las entradas auxiliares <strong>de</strong> sendosmecanismos 232 ME.LProgProg(232 ME)L(1)TESTRegen/Rain ALARM +AC/DC 24V-Kombisensorpi gy gr ye wh br24V AC/DC(WSSV10)Regen/Rain ALARM +AC/DC 24V-Kombisensorpi gy gr ye wh brOST1M2 1M525SÜDMALARMWESTM5 51 2 1 21 2 3(2) (3) (4)1 2 3LUXSensor Sensor SensorAUS/OFFTESTAUS/OFFTEST1 2 3AUS/OFFWetterstation WSWSK 100 REGMa<strong>de</strong> in Germany(3 x 232 ME)Wind-1 Wind-2 Wind-3Wind-1 Wind-2 Wind-3Wind Regen/Rain PowerProg Regen/Rain Alarm +AC/DC 24V~- WS Kombisensor(11) (5) (6) (7)(8) (9) (10)1TEST23AUS/OFF6μ S8A / AC 250 V~(WS10 KS)827 764 03Protección contra velocidad <strong>de</strong>l viento:Para recoger toldos o subir persianas en caso<strong>de</strong> fuerte viento, las salidas Wind 1 a Wind 3se conectarán a entradas auxiliares <strong>de</strong>lmecanismo 232 ME. Para más información,consulte información <strong>de</strong> este aparato.Las salidas están or<strong>de</strong>nadas en este or<strong>de</strong>n:Este = 1, Sur = 2, Oeste = 3.Elementos <strong>de</strong> manejo e indicaciónFigura (1) Ajuste <strong>de</strong> umbral <strong>de</strong> luminosidad parafachada Este.(2) Ajuste <strong>de</strong> umbral <strong>de</strong> luminosidad parafachada Sur.(3) Ajuste <strong>de</strong> umbral <strong>de</strong> luminosidad parafachada Oeste.(4) Ajuste <strong>de</strong> valor umbral para el viento.(5) LED "1" (amarillo), sobrepasado umbral<strong>de</strong> luminosidad fachada Este.(6) LED "2" (amarillo), sobrepasado umbral<strong>de</strong> luminosidad fachada Sur.(7) LED "3" (amarillo), sobrepasado umbral<strong>de</strong> luminosidad fachada Oeste.(8) LED "Wind" (amarillo), sobrepasadoumbral <strong>de</strong> velocidad <strong>de</strong> viento.(9) LED "Regen/Rain" (amarillo), lluvia.(10) LED "Power" (ver<strong>de</strong>) funcionamiento/error.(11) Tecla para ajuste <strong>de</strong> tiempos <strong>de</strong> recorrido.Función <strong>de</strong> velocidad <strong>de</strong>l vientoEl sensor combi mi<strong>de</strong> la velocidad <strong>de</strong>l viento,y la manda cíclicamente a la estaciónmeteorológica. El potenciómetro "Wind"permite ajustar un umbral, a partir <strong>de</strong>l cuallas tres fachadas irán a modo <strong>de</strong> seguridad.Cada nuevo ajuste tiene efecto al cabo <strong>de</strong>30 segundos.El LED "Wind" luce cuando el valor transmitido<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el sensor supera el umbral.Esta función tiene la mayor prioridad, porlo que si está activa y se recibe un comando<strong>de</strong> protección solar, este último quedaráalmacenado sin ejecutarse.Si el potenciómetro se ajusta al máximo <strong>de</strong>su <strong>de</strong>recha, posición AUS/OFF, <strong>de</strong>sactiva estafunción, y el LED hace un <strong>de</strong>stello. Al máximo<strong>de</strong> la izquierda, en posición TEST, hace que elLED parpa<strong>de</strong>e lentamente, y las salidas <strong>de</strong>relé Wind-1 hasta Wind-3 se cierran, in<strong>de</strong>pendientemente<strong>de</strong>l valor umbral ajustado,mientras gire la cazoleta <strong>de</strong>l sensor <strong>de</strong> viento.Si el viento sobrepasa el umbral durante5 segundos, se activan las salidas, y quedanen ese estado hasta que el viento no baje <strong>de</strong>lumbral durante 15 minutos seguidos.A continuación volverán a ser consi<strong>de</strong>radoslos comandos <strong>de</strong> protección solar.Información:El potenciómetro "Wind" en posición2 significa un umbral <strong>de</strong> unos 10 m/s,o viento fuerza 5.211


ContinuaciónEstación meteorológica Ref. WSK 100 REGFunción <strong>de</strong> protección solarLos valores <strong>de</strong> luminosidad para las salidas<strong>de</strong> 1 a 3 los mi<strong>de</strong> el sensor combi,y los transmite cíclicamente a la estaciónmeteorológica. Los tres potenciómetros"Sensor" permiten establecer los umbralespara cada fachada, a partir <strong>de</strong> los cuales seactivará la salida correspondiente. Un nuevoajuste solamente será consi<strong>de</strong>rado al cabo<strong>de</strong> 30 segundos.El LED se encien<strong>de</strong> cuando el valor <strong>de</strong> luminosidadmedido está por encima <strong>de</strong>l umbral.Si el potenciómetro se ajusta al máximo asu <strong>de</strong>recha, posición AUS/OFF, se <strong>de</strong>sactivala función <strong>de</strong> protección solar (el contactocorrespondiente queda abierto), el LED haceun <strong>de</strong>stello.Si se pone al máximo <strong>de</strong> la izquierda (TEST),el contacto queda cerrado, y le LED parpa<strong>de</strong>alentamente.Si el valor establecido como umbral sesobrepasa durante 2 minutos, se cierra elcontacto para bajar la persiana. El tiempo <strong>de</strong>recorrido estándar es <strong>de</strong> 2,5 minutos. Cuandola luminosidad cae por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l umbraldurante 15 minutos, entonces se abre elcontacto, y se cierra el correspondientecontacto <strong>de</strong> viento, para provocar la subida<strong>de</strong> la persiana.Ajuste <strong>de</strong> los tiempos <strong>de</strong> recorridopara la protección solarEl tiempo <strong>de</strong> recorrido estándar es <strong>de</strong>2,5 minutos, pero se pue<strong>de</strong> acortar para cadacanal:• Pulsación corta sobre el botón "Prog".El relé se cierra, y el LED parpa<strong>de</strong>arápidamente.• Cuando se ha alcanzado la posición<strong>de</strong>seada, volver a pulsar corto sobre"Prog". El relé se abre, y la persiana se<strong>de</strong>tiene. Ya se ha grabado el nuevo tiempo.Para recuperar los tiempos estándar, bastacon mantener pulsada la tecla "Prog"mientras se conecta la alimentación <strong>de</strong> 24 V.Detección <strong>de</strong> lluviaEl sensor combi <strong>de</strong>tecta la caída <strong>de</strong> la lluvia,y le manda una señal a la estaciónmeteorológica.El contacto "Regen/Rain" se cierra, y el LED"Regen/Rain" se encien<strong>de</strong>.Cuando transcurren 15 minutos sin que caigalluvia, entonces se abre el relé.Función <strong>de</strong> alarmaLa estación meteorológica WSK 100 REGmonitoriza constantemente su conexión conel sensor combi.Se genera una alarma cuando:• se ha interrumpido o cortocircuitado laconexión con el sensor combi -> Señal 1,• han pasado 12 horas sin recibirse un valormedido <strong>de</strong>l viento. La cazoleta pue<strong>de</strong> estarbloqueada -> Señal 2,• durante 12 horas se ha medido la mismavelocidad <strong>de</strong>l viento -> Señal 3.En caso <strong>de</strong> alarma, las salidas <strong>de</strong> relé"Wind-1 a Wind-3" y las <strong>de</strong> todas lasfachadas se cierran. A<strong>de</strong>más se cierra elcontacto "Alarm".El LED "Power" parpa<strong>de</strong>a y señaliza laalarma:1 x parpa<strong>de</strong>o => Señal 12 x parpa<strong>de</strong>os => Señal 23 x parpa<strong>de</strong>os => Señal 3Características técnicasAlimentaciónTensión <strong>de</strong>alimentación: AC 24 V ± 15 %DC 24 V ± 10 %Temperaturaambiente: –5 °C hasta +45 °CTemperaturaalmacenaje: –25 °C hasta +70 °CHumedad relativaalmacenaje: máx. 93 %,sin con<strong>de</strong>nsaciónProtección: IP 20Dimensiones: 6 Módulos DINConexionesEntradas, Alimentación: Tornillosrígido 0,5 mm 2 hasta 4 mm 2flexible(sin pantalla) 0,34 mm 2 hasta 4 mm 2flexible(con pantalla) 0,14 mm 2 hasta 2,5 mm 2Sensor combiWS 10 KS: conector WAGO 4 polosSalidas: Relé n. abiertoLluvia:SI/NOAjuste "Sensor": 0 a 76 klxHistéresis: ± 5 % <strong>de</strong>l rangoAjuste "Viento": 1 a 20 m/s, OFFNivel 1:aprox. 5 m/sNivel 2:aprox. 10 m/sNivel 3:aprox. 15 m/sHistéresis: ± 5 % <strong>de</strong>l rangoFuente <strong>de</strong> alimentación AC 24 V Ref. WSSV 10FunciónLa fuente <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong> 24 V AC sirvepara alimentar la estación meteorológicaWSK 100 REG.También se pue<strong>de</strong>n alimentar los calefactores<strong>de</strong> sensores meteorológicos, siempre que nose sobrepase su capacidad máxima.El aparato dispone <strong>de</strong> dos salidas <strong>de</strong> 24 Vconectadas internamente.Este alimentador está protegido mediante uncontacto térmico, que se rearma cuando seenfría.LNConexionadoL y N: Alimentación AC 230 VAC 24 V: Salidas AC 24 VLos contactos <strong>de</strong> salida están conectadosinternamente.PRI: 230 V ~ 50 HzSEC: 24 – 1 AWSSV 10AC 230 V~L N AC 24 V AC 24 VAC 230 V~50/60 Hz AC 24 V~AC 24 V~Los contactos <strong>de</strong> salida estánconectados internamente.Protección contra sobrecarga, sobretemperaturay cortocircuito.Desconexión por sobrecalentamiento,y reconexión automática al enfriarse.Características técnicasTensión <strong>de</strong> red: AC 230 V ~ ±10%,50/60 HzTensión <strong>de</strong> salida: AC 24 V ~ ±10%,50/60 HzCorriente <strong>de</strong> salida: máx. 1 AProtección contracortocircuito: contacto térmicoTemperaturaambiente: –5 ºC a +40 ºCTemperaturaalmacenaje: –25 ºC a 70 ºCHumedad: máx. 93% sincon<strong>de</strong>nsaciónProtección: IP 20Dimensiones: 4 Módulos DINConexionesEntradas,Alimentación:Peso:Tornillosrigido 0,5 mm2 hasta4 mm2 flexible(sin pantalla)0,34 mm2 hasta 4 mm2flexible (con pantalla)0,14 mm2 hasta 2,5 mm2Aprox. 550 g212


290∞280∞270∞260∞250∞300∞330∞320∞310∞240∞230∞220∞210∞0∞ Nord (360∞)10∞0,90,80,70,60,50,40,30,20,1020∞30∞40∞140∞50∞130∞60∞120∞70∞80∞90∞100∞110∞<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Sensor Combi Ref. WS 10 KSFunciónEl sensor combi sirve para medir la velocidad<strong>de</strong>l viento, lluvia, luminosidad y crepuscular.La luminosidad se mi<strong>de</strong> por separado paralas fachadas Este, Sur y Oeste.Este sensor se conecta directamente a laestación meteorológica, WSK 100 REG, queanalizará los datos, y actuará sobre dispositivos<strong>de</strong> automatización tales como elmecanismo 232 ME.El calefactado <strong>de</strong>l sensor combi protege laelectrónica <strong>de</strong> una posible con<strong>de</strong>nsación aunas <strong>de</strong>terminadas temperaturas.El sensor combi necesita una alimentaciónexterna, mediante la fuente <strong>de</strong> alimentaciónWSSV 10.El aparato viene con un mástil para facilitarsu montaje.Su ubicación <strong>de</strong>be ser en un lugar libre <strong>de</strong>obstáculos o sombras.Si se monta cerca <strong>de</strong> una pared, se <strong>de</strong>berespetar una distancia mínima <strong>de</strong> 0,5 m,para evitar un falseado <strong>de</strong> las mediciones.Para evaluar correctamente la insolación enlas diferentes fachadas, se <strong>de</strong>be montar conla ventana <strong>de</strong>l sensor <strong>de</strong> lluvia orientadahacia el Norte. (Figura ).A fin <strong>de</strong> medir correctamente la velocidad<strong>de</strong>l viento, la cazoleta <strong>de</strong>be po<strong>de</strong>r girar libremente.El encapsulado, bajo el cual se encuentranlos sensores <strong>de</strong> lluvia y luminosidad (partesuperior <strong>de</strong>l aparato), se <strong>de</strong>be encontrarlimpio, para obtener unas medicionescorrectas. La propia lluvia pue<strong>de</strong> cumplir lafunción <strong>de</strong> limpieza.Conexionado (Figura )El sensor combi viene con un cable <strong>de</strong> 10 m,que se pue<strong>de</strong> alargar hasta 50 m, utilizandocable apantallado tipo LiYCY 6 x 0,25 mm2.La conexión se lleva a cabo mediante unconector WAGO <strong>de</strong> 4 polos, tipo 252-104,suministrado con el aparato. Respete loscolores en el <strong>conexionado</strong>.De izquierda a <strong>de</strong>recha: ver<strong>de</strong> (gr), amarillo(ye), blanco (wh), marrón (br).Si es posible, los hilos ver<strong>de</strong> y amarillo(pantalla) se <strong>de</strong>ben conectar a tierra.Si no es así, mejor no utilizar la pantalla.Puesta en marchaLa puesta en marcha consiste en relacionarel sensor con la estación.Relación <strong>de</strong>l sensor con la estación(Figura )Conecte la alimentación. El sensor combiseñaliza su funcionamiento mediante dostonos cortos, que se repiten cada5 segundos.Para efectuar la relación, acercar el imán alcontacto Reed, hasta oir 5 tonos cortos(Figura ).El sensor pue<strong>de</strong> enviar ahora datos a laestación meteorológica.Tanto la estación como el sensor se resetean.El sensor combi lo señaliza con un tono corto.ProgNorteW350∞ 1N150∞200∞190∞ 170∞ 160∞180∞SRegen/Rain ALARM +AC/DC 24V-Kombisensorpi gy gr ye wh br(WS10 KS)24V AC/DC6(WSSV10)OCaracterísticas técnicasAlimentaciónSensor(incl. calefacción): AC/DC 24 V ± 15 %,50/60 HzConsumo máximo: 600 mAPotencia consumida: máx.14,4 W(Sensores y calefacción)Carga<strong>de</strong> la estación: máx. 28 mACable <strong>de</strong> conexión: LiYCY, 6 x 0,25 mm2,apantalladoLongitud: 10 m,alargable hasta 50 mTemperaturaambiente:–40 ºC hasta +60 ºC,sin hielo sobre sus partesmóvilesTemperaturaalmacenaje: –40 ºC hasta +60 °CProtección: IP 55Dimensiones: 130 x 200 mm(sin mástil)Peso:aprox. 330 g (sin mástil)Señal <strong>de</strong> los sensoresVelocidad<strong>de</strong>l viento: <strong>de</strong> 1 a 40 m/sPrecisión:


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Relé separador Ref. TR-S, TR-S REGAtención:Los motores con con<strong>de</strong>nsador no sepue<strong>de</strong>n conectar directamente en paralelo.Para el caso en que dos <strong>de</strong> ellos se <strong>de</strong>banaccionar simultáneamente, se recomiendaencarecidamente el uso <strong>de</strong> relés separadores.L1L1NNArriba AbajoMotor 1Arriba AbajoMotor 2Arriba AbajoMotor 1Arriba AbajoMotor 2¡MAL!:De L1 se genera una corriente que pasasimultáneamente a los finales <strong>de</strong> carreraABAJ01 y ABAJO2. Simultáneamente (líneadiscontinua) circula una corriente a través <strong>de</strong>lfinal <strong>de</strong> carrera ABAJO2, que está cerrado, <strong>de</strong>lcon<strong>de</strong>nsador y <strong>de</strong>l contacto cerrado <strong>de</strong>final ARRIBA 2, hacia el final <strong>de</strong> carreraARRIBA 1, que también está cerrado.Aunque el final ABAJO 1 está abierto, el motor1 sube un poco. Esto hará oscilar el funcionamiento<strong>de</strong> los finales <strong>de</strong> carrera,que al final se terminan por averiar.BIEN:De L1 sale una corriente que pasa a través<strong>de</strong>l relé separador a los finales <strong>de</strong> carreraABAJO 1 y ABAJO 2. Aparece una corriente(línea discontinua) a través <strong>de</strong>l contactocerrado ABAJO 2, <strong>de</strong>l con<strong>de</strong>nsador y <strong>de</strong>l final<strong>de</strong> carrera ARRIBA 2, que también estácerrado. Pero en este caso no hay conexióndirecta con el final ARRIBA 1.La corriente termina en el contacto libre, ypor lo tanto no causa ningún problema.230 VAC AZ TR-Sa ccbMotorMotorRelé separador TR-SEjemplo <strong>de</strong> aplicación:Este relé se <strong>de</strong>be utilizar cuando se quierenmanejar dos motores simultáneamente através <strong>de</strong> un solo controlador, puesto que dosmotores no se <strong>de</strong>ben conectar nunca enparalelo (Ver esquemas anteriores).El relé TR-S <strong>de</strong> Jung se pue<strong>de</strong> insertar encaja universal o <strong>de</strong> superficie.a = 3 x 1,5 mm 2 , 230 V ACb = 4 x 1,5 mm 2 , 230 V ACc = 5 x 1,5 mm 2 , 230 V ACAZ = Caja <strong>de</strong> empalmes214


Relé separador Ref. TR-S, TR-S REGConexionado <strong>de</strong>l TR-SMotor 2NM1▼M2▼L1M1▲ReléNZ▼L1 NRed 230 V ACL1Funcionamiento:El TR-S permite el accionamiento simultáneo<strong>de</strong> dos motores, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> cualquier pulsadoro mecanismo automático para control <strong>de</strong> persianas.Montaje:Está diseñado para ubicarse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> unacaja, que se fija con tornillos.Después se hacen las conexiones.NM2▲ReléZ▲Mando centralMotor 1Esquema interiorMedidasM1▼105N85 mm 39 mm 51 mmM2▼94L1M1▲8732Z▼85 mm51 mmM2▲61Z▲ConexionadoTR-S REGMotor 2NM2▼M2▲ReléZ▼Z▲NMando centralL1NM1▼M1▲ReléL1Motor 1L1 NRed 230 V ACEsquema interior10Montaje:La versión TR-S REG está diseñadapara su montaje en carril DIN.M2▼94Z▼M2▲83Z▲72NM1▼61L1M1▲5Control centrala través <strong>de</strong> relésseparadoresControl centralL1NNRelé separadorL1 NRed 230 V ACRelé separadorL1 N Z▲ Z▼ L1 N Z▲ Z▼L1 NRed 230 V ACCaracterísticas técnicas:Alimentación 230 V AC, 50 HzControl 230 V AC, 50 HzCapacidad 4 A, 230 V AC,cos ϕ≥ 0,8215


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Radio Ref. RAN ..514.., RAN ..914..Montaje <strong>de</strong>l aparato12Búsqueda manual <strong>de</strong> emisorasTras una pulsación corta <strong>de</strong> la tecla, suena lasiguiente emisora encontrada.Memorización y sobrescritura <strong>de</strong> las presintoníasLa emisora <strong>de</strong>seada ya está sintonizada.Haga una pulsación larga (aprox. 3 segundos)sobre la tecla <strong>de</strong> presintonía 1 - 2 - 3 - 4don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>see grabar.La memorización se reconoce mediante untono <strong>de</strong> confirmación. La frecuencia <strong>de</strong> emisiónqueda memorizada.(i) Si esa posición <strong>de</strong> memoria ya estabaocupada, se sobrescribe con esta nueva emisora.Reproducir emisora presintonizada(i) Para las series AS, A, CD y FD Design, lapalanca (6) <strong>de</strong>be estar en posición A. Para laLS en posición B (Figura 1)Conecte el alimentador según la figura 4. Laconexión <strong>de</strong> la entrada auxiliar es opcional.Las conexiones A y B <strong>de</strong> la radio (Figura 5)son para conectar a un contacto <strong>de</strong> librepotencial (p.ejemplo interruptor o programadorhorario con salida a libre potencial).Enchufar la radio con su marco al alimentado,asegurando que haga buen contacto. Fije laradio al aro metálico apretando suavementelos tornillos <strong>de</strong> nylon (3). Inserte la placa <strong>de</strong>botones (2).(i) La antena va integrada.76543– Pulsación corta sobre la tecla <strong>de</strong> presintonía1 - 2 - 3 - 4. La emisora grabadasuena.Volumen – +Esta tecla ajusta el volumen.Fig. 1Gráfico <strong>de</strong> explosión en la serie LS 990(1) Radio(2) Juego <strong>de</strong> teclas (horizontal o vertical)(3) Tornillos <strong>de</strong> nylon(4) Marco embellecedor(i) Para la serie LS es posible la combinación<strong>de</strong> este aparato en un marco <strong>de</strong> 3 o más elementos.En las series AS-, A- y CD va el marcointegrado, por lo que no es posible montaren un marco <strong>de</strong> más elementos, ni cajas <strong>de</strong>superficie.Elementos <strong>de</strong> controlON / OFFPulsación corta para encen<strong>de</strong>r o apagar laradio.Si estando la radio encendida se realiza unapulsación larga, es activa la función Sleep.Volumen – +Regulación <strong>de</strong>l volumen + / –Memorias 1 - 2 - 3 - 4Memorización <strong>de</strong> emisoras <strong>de</strong> radioFunciónMontaje y funcionamiento– Montaje en dos cajas <strong>de</strong> empotrar universales.Se recomienda que sean profundas.– Para montaje en vertical, el altavoz vaarriba.– Para montaje en horizontal, el altavoz va ala izquierda.– El montaje en marcos <strong>de</strong> más elementossolamente es posible en la serie LS.– Recepción <strong>de</strong> FM en el rango 87,5 MHzhasta 108 MHzFuncionalidad– Sencillo manejo gracias a los LEDs <strong>de</strong> indicación:LED azul luce: FuncionamientoLED azul parpa<strong>de</strong>a: Modo Sleep activoLED rojo: Emisora– Sonido <strong>de</strong> alta calidad con altavocesdinámicos– Acústica optimizada mediante reflectores<strong>de</strong> bajos– Antena <strong>de</strong> FM integrada– Alta calidad <strong>de</strong> recepción216(5) Aro metálico con alimentador(6) Palanca(7) Salida <strong>de</strong>l alimentador– Búsqueda <strong>de</strong> emisoras manual y automática– Memoria no volátil para presintonías <strong>de</strong>4 emisoras (la presintonía permaneceaunque haya fallo <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> alimentación.– Encendido con la última emisora sintonizada,y con memoria <strong>de</strong> volumen– Modo sleep (apagado automático tras30 minutos)– Posible encendido y apagado medianteentrada auxiliar, para ir con la luz <strong>de</strong> lahabitación– Posible encendido mediante contactoauxiliar <strong>de</strong> libre potencial, para accionarmediante programador horario, porejemplo.ManejoEncendido / apagado <strong>de</strong> la radio– Mediante pulsación corta se apaga oencien<strong>de</strong> la radio. El estado se indica medianteel LED azul.(i) Al encendido se sintoniza la última emisoraescogida y suena con el mismo volumen<strong>de</strong> antes <strong>de</strong>l apagado.Modo SleepLa radio se encien<strong>de</strong>.– Pulsación larga (unos 3 segundos). Estapulsación larga se reconoce mediante untono.El LED azul parpa<strong>de</strong>a.Tras 30 minutos aprox. la radio se apaga.Búsqueda automática <strong>de</strong> emisoras– Pulsación larga <strong>de</strong> la tecla (aprox. 3 segundos).La pulsación larga se reconoce mediante untono <strong>de</strong> confirmación.Se escanea el rango completo <strong>de</strong> frecuencias,y las cuatro emisoras más potentes segraban en las presintonías.(i) La memoria se sobrescribe.Información para el instalador electricista¡ATENCIÓN!El contacto con las partes electrificadaspue<strong>de</strong> llevar a una <strong>de</strong>scarga eléctrica quepue<strong>de</strong> producir la muerte. Antes <strong>de</strong> trabajarcon el aparato, <strong>de</strong>sconecte la alimentación.Deje también sin tensión cualquiercable próximo al aparato.Montaje y conexión eléctricaMontaje y <strong>conexionado</strong> <strong>de</strong> la radioEl aparato se monta en dos cajas empotrablesuniversales, y pue<strong>de</strong> ser en horizontal oen vertical.Montaje vertical: Altavoz arriba (Figura 2)Montaje horizontal: Altavoz a la izquierda(Figura 3)Fig. 2 Montaje vertical: Altavoz arribaFig. 3 Montaje horizontal:Altavoz izquierdaAFig. 4 Conexión <strong>de</strong>l alimentadorL, N Conexión AC 230 V ~1 Entrada auxiliar¡ATENCIÓN!No aplique ningún tipo <strong>de</strong> tensión a lasentradas A/BFig. 5 Conexión A y B para contacto <strong>de</strong>libre potencialA/B Conexión para contacto <strong>de</strong> libre potencialPuesta en marchaTras la primera puesta en marcha se lleva acabo una búsqueda automática <strong>de</strong> emisoras.Se hace un barrido <strong>de</strong> todo el rango <strong>de</strong> frecuencias,y se graban en las memorias lascuatro emisoras con señal más potente.Características técnicasTensión nominal: AC 230 V ~Frecuencia: 50/60 HzTemperatura ambiente: aprox. <strong>de</strong> 0 a +50 ºCHumedad relativa<strong>de</strong>l aire: aprox. <strong>de</strong> 15% a 90%sin con<strong>de</strong>nsaciónRango <strong>de</strong> frecuencias: 87,50 MHz ...108,00 MHzProtección: IP 20Conexión: tornillo 1 x 2,5 mm 2o bien 2 x 1,5 mm 2BB A


Detector empotrable <strong>de</strong> movimiento,universal Ref. .. 1180-1 .., .. 1280-1 ..FuncionalidadRef. ..1180-1.., ..1280-1..Este <strong>de</strong>tector reacciona a los movimientos <strong>de</strong>calor producidos por personas o animales,accionando un <strong>de</strong>terminado consumidor quetenga conectado. Una vez cesa el movimiento,se <strong>de</strong>sconecta la carga <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> untiempo prefijado.Opcionalmente se pue<strong>de</strong> configurar elaparato para funcionamiento en impulso,a fin <strong>de</strong> accionar timbres, por ejemplo.Este <strong>de</strong>tector se monta sobre cualquiermecanismo empotrable <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> Control<strong>de</strong> Iluminación (1201 URE, 1225 SDE,1254 UDE, 1254 TSE, 1244 NVSE).En combinación con un mecanismo auxiliara 3 hilos, 1223 NE, se pue<strong>de</strong> ampliar elsistema con más <strong>de</strong>tectores.Se pue<strong>de</strong>n combinar mecanismos y lentes<strong>de</strong>tectoras <strong>de</strong> interiores con las <strong>de</strong> exterioresIP 44.Consejos sobre el lugar <strong>de</strong> montajePara una <strong>de</strong>tección óptima, el campo <strong>de</strong><strong>de</strong>tección <strong>de</strong>be ser transversal a la dirección<strong>de</strong> paso <strong>de</strong> las personas. En caso contrario,tardará más en <strong>de</strong>tectar (figura ).Si <strong>de</strong>sea evitar encendidos no <strong>de</strong>seados, sigalos siguientes consejos (Figura ):• Asegúrese <strong>de</strong> que no hayan fuentes <strong>de</strong>calor <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección(lámparas, radiadores, etc) Si no se pue<strong>de</strong>evitar, haga uso <strong>de</strong> la máscara <strong>de</strong>limitación <strong>de</strong> campo.• También se pue<strong>de</strong>n producir accionamientosno <strong>de</strong>seados por simple reflexión <strong>de</strong>fuentes <strong>de</strong> luz.Por reflexión <strong>de</strong> la radiación <strong>de</strong> calor <strong>de</strong> la iluminación,o bien por distancia <strong>de</strong>masiadopequeña entre el <strong>de</strong>tector y la luminaria, sepue<strong>de</strong>n producir encendidos no <strong>de</strong>seados.AtenciónLos <strong>de</strong>tectores empotrables universalesse adaptan a su entorno, para así evitarencendidos no <strong>de</strong>seados. Si aun así seproducen, reduzca la sensibilidad, o bienhaga uso <strong>de</strong> la máscara <strong>de</strong> reducción <strong>de</strong>campo.AjustesEl tiempo <strong>de</strong> retardo, la sensibilidad y el nivel<strong>de</strong> luminosidad se pue<strong>de</strong>n ajustar a través <strong>de</strong>sendos potenciómetros, que se encuentranbajo la tapa inferior <strong>de</strong> la carátula (10). Figuras y ).Tiempo <strong>de</strong> retardo al apagadoSe pue<strong>de</strong> ajustar entre 10 segundos y 30minutos. El ajuste no es lineal, por lo que lostiempos largos no se ajustan con mucha precisión.Para realizar este ajuste, gire el potenciómetro(5) en el sentido <strong>de</strong>seado (Figura).Una vez ha conectado la carga <strong>de</strong>bido a unmovimiento, otros movimientos <strong>de</strong>tectadosharán redisparar el aparato, volviendo eltiempo <strong>de</strong> retardo a cero.Así pues, si hay movimientos reiterados<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su campo, la luz no se apaga nunca.Cuando pase el retardo al apagado sin<strong>de</strong>tectarse movimiento, <strong>de</strong>sconecta la carga,si el <strong>de</strong>tector se halla conectado a unmecanismo <strong>de</strong> accionamiento.Si el <strong>de</strong>tector está conectado a un mecanismodimmer, al pasar el tiempo <strong>de</strong> retardo sin<strong>de</strong>tectar movimiento, la carga se irá regulandoprogresivamente hasta el mínimo, en untiempo que no superará los 30 segundos.Si durante esa fase <strong>de</strong> regulado se <strong>de</strong>tecta unnuevo movimiento, encien<strong>de</strong> la carga <strong>de</strong> nuevoal valor memorizado como encendido.Fijación <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong> funcionamientoa impulsoSi se combina con cualquier mecanismo nodimmer, pue<strong>de</strong> funcionar en modo <strong>de</strong> impulso,para accionar un timbre, por ejemplo.Para ello se coloca el potenciómetro (5) en elsímbolo (Figura ).Al <strong>de</strong>tectar un movimiento, genera unimpulso <strong>de</strong> 0,5 segundos.Si se registran más movimientos, vuelve adar un impulso pasados los 3 segundos <strong>de</strong>lbloqueo.Ajuste <strong>de</strong>l umbral <strong>de</strong> luminosidadLos movimientos solamente producenencendido cuando la luminosidad está por<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> un <strong>de</strong>terminado valor.El umbral <strong>de</strong> luminosidad pue<strong>de</strong> oscilar entre0 y 80 Lux. Para ajustarlo, gire el potenciómetro(2) en el sentido <strong>de</strong>seado (Figura ).Cuando el potenciómetro (2) llegue al límite"sol" (figura ), entonces se encuentra elaparato en modo día, y acciona siempre,in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> la luz que haya.Ajuste <strong>de</strong> sensibilidadEste <strong>de</strong>tector universal dispone <strong>de</strong> unalgoritmo interno, que le permite adaptarseautomáticamente a las condiciones <strong>de</strong> suentorno, evitando así accionamientosin<strong>de</strong>seados. El potenciómetro <strong>de</strong>bería estarsiempre al máximo (Figura ).Si se <strong>de</strong>sea cambiar la sensibilidad, gire elpotenciómetro (1) en sentido <strong>de</strong>seado.El algoritmo interno se activa, modificando lasensibilidad básica.Ajustes en modo testPara comprobar su campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> instalarlo, realice los siguientesajustes:1. Modo AUTO (conmutador (3) al centro (figura).2. Potenciómetro <strong>de</strong> luminosidad (2) en mododía (posición "sol") Figura .3. Potenciómetro <strong>de</strong> retardo (4) al mínimo(Figura ).4. Potenciómetro sensibilidad (1) al máximo(Figura )Si todo funciona bien, realizar entonces losajustes <strong>de</strong>seados.Modos <strong>de</strong> funcionamientoEl <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> movimiento universal tiene3 modos <strong>de</strong> funcionamiento, seleccionablescon el conmutador <strong>de</strong>slizante (10).De fábrica viene en modo AUTO (B), ybloqueado.Antes <strong>de</strong> cambiar a otro modo, se <strong>de</strong>be<strong>de</strong>sbloquear:1. Extraiga la tapa (10)2. Retire el tornillo (4), y guár<strong>de</strong>lo en elalojamiento que tiene la tapa a ese efecto(Figura )3. Vuelva a colocar la tapa, y realice el ajuste<strong>de</strong>seadoSiempre OFF (A) Figura La luz estará siempre apagada. Si se utilizaun mecanismo dimmer, al ponerlo en modoOFF, la luz se regulará hasta el mínimo y enmenos <strong>de</strong> 30 segundos se apagará.No se pue<strong>de</strong> accionar entonces a través <strong>de</strong>mecanismos auxiliares.217


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Detector empotrable <strong>de</strong> movimiento,universal Ref. .. 1180-1 .., .. 1280-1 ..Modo automático (B) (Figura )El <strong>de</strong>tector activa la carga al <strong>de</strong>tectarmovimiento, y la <strong>de</strong>sactiva tras pasar eltiempo <strong>de</strong> retardo sin <strong>de</strong>tectar nada nuevo.Es posible la activación a través <strong>de</strong>auxiliares.Modo ON (C) (Figura )La carga siempre está conectada, y no esposible activación a través <strong>de</strong> auxiliares.Memorización <strong>de</strong> un valorSi se utiliza un mecanismo dimmer, se pue<strong>de</strong>hacer que la carga conecte a un <strong>de</strong>terminadonivel <strong>de</strong> luz.Este nivel se memorizará a través <strong>de</strong> un auxiliar,cuando el <strong>de</strong>tector trabaje en modoAUTO:1. Mediante el mecanismo auxiliar, poner lacarga en el nivel <strong>de</strong> luz <strong>de</strong>seado.2. Para grabar ese nivel <strong>de</strong> luz, pulsar sobreel centro <strong>de</strong> la tecla auxiliar durante más<strong>de</strong> 3 segundos.AtenciónEl valor memorizado se per<strong>de</strong>rá si hay unacaída <strong>de</strong> tensión, o si se extrae el <strong>de</strong>tector <strong>de</strong>lmecanismo. Este valor solamente se pue<strong>de</strong>memorizar a través <strong>de</strong> un mecanismo auxiliar,y no a través <strong>de</strong> un pulsador.Comportamiento al extraer el <strong>de</strong>tector universal<strong>de</strong>l mecanismoSi se extrae <strong>de</strong>l mecanismo, se conservaráel actual estado en la carga.Al volver a conectarlo, se comportará comosi hubiese habido un corte <strong>de</strong> tensión.Esto significa que el aparato realiza unauto-chequeo que dura unos 90 s., durantelos cuales la carga está siempre conectada.Después se <strong>de</strong>sconecta, para volver afuncionar normalmente.AtenciónAl quitar el <strong>de</strong>tector <strong>de</strong>l mecanismo seper<strong>de</strong>rá el valor <strong>de</strong> luz memorizado.Ampliación <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónSe pue<strong>de</strong> ampliar utilizando <strong>de</strong>tectoresauxiliares, que se configuran mediante otro<strong>de</strong>tector estándar o universal, conectadosiempre a un mecanismo auxiliar a 3 hilos(1223 NE).Ejemplo <strong>de</strong> conexiónMecanismo auxiliar a 3 hilos (1) conectadoa principal (2). Ver Figura 11. (3) Otrosauxiliarers.Si tanto en el principal como en el auxiliarhay <strong>de</strong>tectores universales conectados, lamedición <strong>de</strong> nivel <strong>de</strong> luz se lleva a caboexclusivamente en el principal, al igual queel conteo <strong>de</strong>l retardo a la <strong>de</strong>sconexión.En esa combinación, los potenciómetros <strong>de</strong>ajuste <strong>de</strong> luminosidad y retardo en el<strong>de</strong>tector conectado al 1223 NE no tienenninguna función. Esos ajustes se realizaránen el <strong>de</strong>tector principal.En cambio, el ajuste <strong>de</strong> sensibilidad sí queestá disponible también en el auxiliar.En estas combinaciones se ha <strong>de</strong> poner especialcuidado <strong>de</strong> que tras la <strong>de</strong>sconexión paseal menos 1 segundo <strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong>bloqueo antes <strong>de</strong> que el mecanismo auxiliarpueda <strong>de</strong>tectar.Ref. 1223 NERef. 1220 NEFuncionamiento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el auxiliarEste <strong>de</strong>tector también se pue<strong>de</strong> activarauxiliarmente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> uno o variosmecanismos 1220 NE con tecla sensora,o bien mediante pulsador 531 U.En la Figura 12 vemos un ejemplo <strong>de</strong>conexión auxiliar <strong>de</strong> un 1220 NE.(1) Mecanismo 1220 NE(2) Detector principalgrabación <strong>de</strong>l valor umbral <strong>de</strong> luminosidadFuncionamiento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el auxiliar,partiendo <strong>de</strong>l apagadoPulsación corta (inferior a 400 ms), encualquier parte <strong>de</strong> la tecla:La luz se encien<strong>de</strong> durante el tiempo <strong>de</strong>retardo, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong>luminosidad. Si <strong>de</strong>tecta mientras tanto unmovimiento, se reactiva el ciclo.Pulsación larga (superior a 400 ms)solamente en mecanismos dimmer.Si se pulsa arriba o en el centro, la luz partirá<strong>de</strong>l apagado, para ir regulando hacia arriba.Si se pulsa abajo, la luz se encen<strong>de</strong>rá ypermanecerá al mínimo.Funcionamiento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el auxiliar,partiendo <strong>de</strong>l encendidoPulsación corta (inferior a 400 ms), encualquier parte <strong>de</strong> la tecla:Por razones <strong>de</strong> seguridad, la luz no se pue<strong>de</strong>apagar manualmente.Pulsación larga (superior a 400 ms)solamente en mecanismos dimmer.Si se pulsa arriba o en el centro, la luzpartirá <strong>de</strong>l nivel acutal, para ir regulandohacia arriba, hasta llegar al máximo.Si se pulsa abajo, la luz irá regulando hastallegar al mínimo.Si se pulsa en el centro <strong>de</strong> la tecla durantemás <strong>de</strong> 3 segundos, el valor actual quedamemorizado, cosa que el aparato indicaapagando momentáneamente la luz, y encendiéndolanuevamente al nivel memorizado.Funcionamiento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> pulsadormecánico, 531 USolamente permite encen<strong>de</strong>r la luz duranteel tiempo <strong>de</strong> retardo. No permite apagar,regular ni memorizar.AtenciónAunque no hay límite <strong>de</strong> mecanismosauxiliares conectables, el cable que se conectea la entrada "1" <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tectorprincipal no pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 100 metros.Función "Teach-in"Esta función permite memorizar la luzambiente <strong>de</strong>l momento como umbral <strong>de</strong> luminosidad.El nivel ajustado en elpotenciómetro ya no se tiene en cuenta.Realización <strong>de</strong>l "Teach-in"1. Para activar esa función, cubra el <strong>de</strong>tectorpor lo menos 3 veces en nueve segundos(mínimo durante 1 segundo cada vez).Figura 13.2. Ya está activa la función.3. El aparato lo confirma apagando la luz,si estaba encendida, y volviéndola aencen<strong>de</strong>r en 3 segundos. Si la luz estabaapagada, la encien<strong>de</strong> durante 3 segundos.4. Durante el siguiente minuto, apártese<strong>de</strong>l aparato, para que pueda evaluarcorrectamente la luz ambiental.5. Para confirmar el fin <strong>de</strong>l proceso,encen<strong>de</strong>rá la luz durante 3 segundos.6. El aparato empieza a funcionar en el modoseleccionado.AtenciónSi hay un corte <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> más <strong>de</strong>2 segundos, el valor umbral <strong>de</strong> luminosidadse pier<strong>de</strong>.Si se memoriza un valor umbral <strong>de</strong> más <strong>de</strong>80 Lux, el aparato se encuentra en modo día.En ese caso, el <strong>de</strong>tector conectará siemprela carga, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong>luminosidad.218


Detector empotrable <strong>de</strong> movimiento,universal Ref. .. 1180-1 .., .. 1280-1 ..Características técnicas con lente 1,10 mRef. ..1180-1..Ángulo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección 180°Campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónca. 10 x 12 mAltura <strong>de</strong> montaje 1,10 mNúmero <strong>de</strong> lentes /campos 18 / 2Tensión alimentación Ver mecanismoTemperatura <strong>de</strong> trabajo -20°C hasta +45°CRetardo <strong>de</strong>sconexión 10 seg. a 30 min.Tiempo <strong>de</strong> inmunidad(sólo para impulsos)Luminosidad3 seg.Entre 0 y 80 Lux, ymodo díaSensibilidad entre 20 % y100 %PotenciaVer mecanismoNúmero <strong>de</strong> auxiliarespasivos (531 U, 1220 NE) ilimitadoactivos ver características <strong>de</strong>l 1223 NE.Características técnicas con lente 2,20 mRef. ..1280-1..Ángulo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección 180ºCampo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección12 x 12 mAltura <strong>de</strong> montaje 2,20 mNúmero <strong>de</strong> lentes /campos 26 / 3Tensión alimentación Ver mecanismoTemperatura <strong>de</strong> trabajo -20ºC hasta +45ºCRetardo <strong>de</strong>sconexión 10 seg. a 30 min.Tiempo <strong>de</strong> inmunidad(sólo para impulsos) 3 seg.Luminosidad Entre 0 y 80 Lux,y modo díaSensibilidad entre 20% y 100%PotenciaVer mecanismoNúmero <strong>de</strong> auxiliarespasivos (531 U, 1220 NE) ilimitadoactivos ver características <strong>de</strong>l 1223 NE.Comportamiento a la caída <strong>de</strong> latensión <strong>de</strong> redmenor <strong>de</strong> 200 ms No hay variaciónentre 200 ms y2 segundos Al regreso <strong>de</strong> la tensión,la luz se encen<strong>de</strong>rádurante el tiempo <strong>de</strong>más <strong>de</strong> 2segundosretardo.El <strong>de</strong>tector lleva a caboun auto-test que duraunos 90 segundos.Durante ese tiempo laluz quedará encendida,para <strong>de</strong>spués apagarse yempezar a funcionarnormalmente.AtenciónUna caída <strong>de</strong> tensión mayor <strong>de</strong> 2 segundosprovoca una pérdida <strong>de</strong> los valores <strong>de</strong>luminosidad ambiental, y <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong>regulación memorizado.Ref. 1223 NERef.531 UFuncionalidadRef. ..1180.., ..1280..Este <strong>de</strong>tector reacciona a los movimientos<strong>de</strong> calor producidos por personas o animales,accionando un <strong>de</strong>terminado consumidorque tenga conectado. Una vez cesa elmovimiento, se <strong>de</strong>sconecta la carga <strong>de</strong>spués<strong>de</strong> un tiempo que viene fijo en 2 minutos.Este <strong>de</strong>tector se monta sobre cualquiermecanismo empotrable <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> Control<strong>de</strong> Iluminación (1201 URE, 1225 SDE,1254 UDE, 1254 TSE, 1244 NVSE).En combinación con un mecanismo auxiliara 3 hilos, 1223 NE, se pue<strong>de</strong> ampliar elsistema con más <strong>de</strong>tectores.()Detector empotrable <strong>de</strong> movimiento,estándar Ref. .. 1180 .., .. 1280 ..Se pue<strong>de</strong>n combinar mecanismos y lentes<strong>de</strong>tectoras <strong>de</strong> interiores con las <strong>de</strong> exterioresIP 44.Consejos sobre el lugar <strong>de</strong> montajePara una <strong>de</strong>tección óptima, el campo <strong>de</strong><strong>de</strong>tección <strong>de</strong>be ser transversal a la dirección<strong>de</strong> paso <strong>de</strong> las personas. En caso contrario,tardará más en <strong>de</strong>tectar (Figura ).Si <strong>de</strong>sea evitar encendidos no <strong>de</strong>seados, sigalos siguientes consejos (Figura ):Asegúrese <strong>de</strong> que no hayan fuentes <strong>de</strong> calor<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección (lámparas,radiadores, etc) Si no se pue<strong>de</strong> evitar, hagauso <strong>de</strong> la máscara <strong>de</strong> limitación <strong>de</strong> campo.También se pue<strong>de</strong>n producir accionamientosno <strong>de</strong>seados por simple reflexión <strong>de</strong> fuentes<strong>de</strong> luz.Ajuste <strong>de</strong>l umbral <strong>de</strong> luminosidadLos movimientos solamente producenencendido cuando la luminosidad está por<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> un <strong>de</strong>terminado valor.El umbral <strong>de</strong> luminosidad pue<strong>de</strong> oscilar entre0 y 80 Lux (Figura ).Cuando el potenciómetro llegue al límite "sol", entonces se encuentra el aparatoen modo día, y acciona siempre,in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> la luz que haya.Comportamiento al extraer el <strong>de</strong>tectorAl extraerlo no hay reacción. Al volver aponerlo reacciona igual que ante el regreso<strong>de</strong> un fallo <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 1 segundo.Comportamiento a la caída <strong>de</strong> latensión <strong>de</strong> redmenor <strong>de</strong> 200 ms No hay variación200 ms entre 200 msy 1 segundo Al regreso <strong>de</strong> la tensión,la luz se encen<strong>de</strong>rádurante el tiempo <strong>de</strong>retardo.más <strong>de</strong> 1 segundo El <strong>de</strong>tector lleva a caboun auto-test que duraunos 60 segundos.Después apaga la luz yempieza a funcionarnormalmente.Ampliación <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónSe pue<strong>de</strong> ampliar utilizando <strong>de</strong>tectoresauxiliares, que se configuran mediante otro<strong>de</strong>tector estándar o universal, conectadosiempre a un mecanismo auxiliar a 3 hilos(1223 NE).AtenciónLos auxiliares proporcionan ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong>encendidos in<strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong> la luminosidadambiental, que al igual que el retardo,solamente será controlada por la unidad principal.La unidad principal siempre <strong>de</strong>be llevar un<strong>de</strong>tector conectado, y el <strong>de</strong>tector auxiliarsolamente pue<strong>de</strong> ir conectado a un 1223 NE.En la figura se muestra un ejemplo <strong>de</strong>conexión.Pulsador auxiliarMediante un mecanismo 1220 NE con teclasensora, o un simple 531 U se pue<strong>de</strong> enviaral <strong>de</strong>tector un impulso, con el cual mantendrála luz encendida durante el tiempo <strong>de</strong>retardo, y luego la apagará. Ver Figura para conexión.No se distingue entre pulsación corta y larga.Características técnicascon lente 1,10 m y 2,20 mRef. ..1180.., ..1280..Ángulo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección ca. 180°Altura <strong>de</strong> montajeCampo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónca. 10 x 12 mLente 1,10 mNúmero <strong>de</strong> lentes /campos 18 / 2Lente 2,20 mNúmero <strong>de</strong> lentes /campos 26 / 31,10 m/1,20 mTensión alimentación Ver mecanismoTemperatura <strong>de</strong> trabajo –20°C hasta+45°CRetardo <strong>de</strong>sconexiónTiempo <strong>de</strong> bloqueotras <strong>de</strong>sconectar 3 seg.Luminosidad2 minutos,invariableEntre 0 y 80 Lux,y modo díaSensibilidad fija en 100%Número <strong>de</strong> auxiliaresActivos (1223 NE) máximo 10Pasivos (1220 NE, 531 U) IlimitadoLongitud <strong>de</strong>l cable entreprincipal y auxiliar máx. 100 m.219


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Detector <strong>de</strong> movimiento Ref. 222 WWCaracterísticas técnicas <strong>de</strong>l 222 …Tensión AC 230 V, 50 HzTemperatura –35° C a +50° CPotencia <strong>de</strong>conmutación máx. 2200 VA/230 V,halógena 500 WCorriente <strong>de</strong>conmutación máx. 10 ACorriente <strong>de</strong>picomáx. 16 ALNSLNTLNTTTiempo <strong>de</strong> retardomodo normal 12 seg. a12 min. continuomodo <strong>de</strong> test 1,2 sec. fijoNL1NL1Sensor luminoso5 a 300 lux – operacióndía. Ajuste continuonegromarrónazulSensorInfrarrojo pasivoÁngulo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección max. 110°Distancia max. 16 mÓpticalente <strong>de</strong> FresnelRango18 zonas (rayos) divididosen tres nivelesNivel 1: 8 zonas largasNivel 2: 7 zonas mediasInstalación existenteConexiónReemplazar interruptor existente "S" porpulsador "T" normalmente cerrado.ConmutaciónLos conmutadores existentes se pue<strong>de</strong>nreemplazar por pulsadores "T" normalmentecerrados.Nivel 3:3 zonas cortasVentana <strong>de</strong> entrada Filtro especial <strong>de</strong> entradaAltura <strong>de</strong> montajerecomendada2,3 y 2,5 mAjuste Rotación 180°Altura 180°Inclinación 90°Supresión <strong>de</strong> interferencias VDE 0875/6.77Tipo <strong>de</strong> protección IP 54220


Detector <strong>de</strong> 70° Ref. W 70 WW, W 70 ANCaracterísticas técnicasTensión nominal 230 V, 50 HzContactoReléCapacidad <strong>de</strong> conmutaciónincan<strong>de</strong>scencia 1000 Whalógenas <strong>de</strong> 230 V 1000 Whalógenas <strong>de</strong> 12 Vtrafoconvencional 750 VACarga minimanominal <strong>de</strong>ltransformador 85%trafo TRONIC 750 WLámparas fluorescentessin compensación 500 VAcompensaciónparalela 400 VA (47 µF)doble circuíto 1000 VAConsumo1,1 WTemperatura ambiente –25 °C a +55 °CTiempo <strong>de</strong>ajustable <strong>de</strong> formafuncionamiento continuaSensor <strong>de</strong>luminosidad:DistanciaAltura <strong>de</strong> montajeajustable <strong>de</strong> formacontinua, operacióndía/nochevariación <strong>de</strong> 3 estados2,40 mTipo <strong>de</strong> protección IP 55Supresión <strong>de</strong> radiointerferencias VDE 0875 T 14Conexión <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector62 42LNTDetectorNNLLLNT S2 S1DetectorNNLL(pulsador "T" = normalmente cerrado)Dependiendo <strong>de</strong> la intensidad luminosa, elcircuito quedará cerrado si el pulsador hasido accionado durante al menos 1 segundo.Se pue<strong>de</strong>n conectar varios pulsadores enserie.También se pue<strong>de</strong>n conectar varios<strong>de</strong>tectores en paralelo, aunque no por elloaumenta la capacidad <strong>de</strong> conmutación.Desactivación <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tectorUtilizar el interruptor S1 o S2 para<strong>de</strong>sconectar el <strong>de</strong>tector. Cuando se vuelva aconectar el <strong>de</strong>tector, S1 llevará a cabo unaconmutación, pero S2 no.120LNOperación Automática/ManualS1: Operación automática ON/OFFS2: Operación manual ON/OFFW 70 …S1S2DetectorNLNLNDISTANCELPara ajustar la distanciaDeslizar la carcasa hasta la posición<strong>de</strong>seadaArriba: Distancia máximaCentro: Distancia mediaAbajo: Distancia mínima3 min 1 min5 min 10 secTestmax.min.Ajuste <strong>de</strong> temporización y luminosidad221


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Detectores <strong>de</strong> sistema Ref. WS 180 WW1LN+–SLx+ 1–SLxLxoX+ 2–SLxLxo+ 3–SLxLxomax. 82 X+–SLxLxoLN+–SLx1+ 2–SLxLxoConexión <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores <strong>de</strong> sistemaSe pue<strong>de</strong>n conectar en paralelo (figura 1) obien en estrella (figura 2). También se pue<strong>de</strong>hacer una conexión mixta.Se recomienda conexionar mediante cable <strong>de</strong>telecomunicaciones, p.ej. JY-ST - 2 x 2 x 0,8o YR 4 x 0,8Marcado <strong>de</strong> los terminales+, -: Alimentación <strong>de</strong> 20 V para los sensoresS: Señal <strong>de</strong> conmutación <strong>de</strong> los sensoresLx: Señal <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l sensor <strong>de</strong>luminosidadLxo: Terminal libre que sirve simplementepara puentear la señal Lx.Importante!Cada sensor <strong>de</strong> sistema va equipado con unsensor <strong>de</strong> luminosidad, pero <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cadasistema solamente se conecta el sensor <strong>de</strong>luminosidad <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores.Es <strong>de</strong>cir, el terminal Lx <strong>de</strong> la central seconecta solamente a uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores,que será el que dará la señal <strong>de</strong> luminosidad.En las figuras 1 y 2 el sensor que lleva laluminosidad es el marcado con una "X".Tanto el tiempo <strong>de</strong> retardo como el nivel <strong>de</strong>luminosidad se ajustan en la unidad <strong>de</strong>potencia.LNS1S2NLLNTConexión <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector o <strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong>potenciaReemplazar el interruptor existente por unpulsador "T" normalmente cerrado (p.ej.533 U).Al accionar el pulsador durante más <strong>de</strong>1 segundo, el <strong>de</strong>tector se activa.LNTNNS2LLS16180°2792806866Detectores <strong>de</strong> sistema:Tensión nominal 15 V c.c.Consumoenv. 60mWTemperatura ambiente –25°C a +55°CÁrea <strong>de</strong> cobertura 16 x 32 mSensibilidadpreajustada<strong>de</strong> fábricaAltura <strong>de</strong> montaje env. 2,40 mCableado JY-ST-Y 2 x 2 x 0.6,JY-ST-Y 2 x 2 x 0.8longitud máxima100 mTipo <strong>de</strong> protección IP 55+ 3–SLxLxomax. 8Funcionamiento automático o manualmediante un doble interruptorS1 abierto, S2 abierto: todo apagadoS1 cerrado, S2 abierto: funcionamiento normalS1 cerrado, S2 cerrado: constantementeencendido; funcionamiento manualApagado <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector o <strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong>potenciaUtilizar el interruptor S1 o el S2 para<strong>de</strong>sconectar el aparato. Cuando el <strong>de</strong>tectorse vuelva a conectar, el interruptor S1<strong>de</strong>senca<strong>de</strong>nará un ciclo <strong>de</strong> funcionamiento,mientras que S2 no lo hará.Unidad <strong>de</strong> potencia Ref. WL 2200 WW94Características técnicas <strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong>potenciaTensión nominal 230 V + 6%-10 % 50 HzContactoReléCapacidad <strong>de</strong> conmutación:Incan<strong>de</strong>scencia 2500 WLámparasfluorescentes 2500 Wsin compensación 1200 Wcompensación paralela 920 Wdoble circuito 2400 WConsumo1,1 WTemperatura ambiente -25 °C a +55 °CCarga <strong>de</strong> pico maxi. 20 ATiempo <strong>de</strong>funcionamiento aprox. <strong>de</strong> 4 seg. a 15min. ajustable <strong>de</strong> formacontinuaSensor <strong>de</strong> luminosidad: ajustable <strong>de</strong> formacontinua, operacióndía/nocheTipo <strong>de</strong> protección IP 55Supresión <strong>de</strong>interferencias Según VDE 0875Parte 1/12.885II MIN 1530ILUXLN110383043,5222


1Unidad <strong>de</strong> potencia Ref. WL 2200 REG, WL 2200-2 REGResumen <strong>de</strong> funcionesTanto la central <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> un canal comola <strong>de</strong> dos canales para carril DIN son componentes<strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección. Estos componentesestán diseñados para ser instalados encuadro <strong>de</strong> distribución <strong>de</strong> líneas, y permitenevaluar <strong>de</strong> forma centralizada los comandos <strong>de</strong>accionamiento proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> los distintos<strong>de</strong>tectores.Central <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> 1 canal,para carril DINEl circuito <strong>de</strong> control es in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l<strong>de</strong> potencia, porque se compone <strong>de</strong> un relé alibre potencial. Por esta razón, la salida <strong>de</strong> lacentral pue<strong>de</strong> ser utilizada para cualquier tipo<strong>de</strong> circuito, incluso <strong>de</strong> baja tensión.Central <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> 2 canales,para carril DINEste dispositivo va equipado con 2 relés <strong>de</strong>salida, uno <strong>de</strong> los cuales es <strong>de</strong> salida a 230 VAC, mientras que el otro pue<strong>de</strong> ser utilizadopara accionar cualquier fase.Atención: No utilizar para baja tensión <strong>de</strong>seguridad!Nota:Si estas unida<strong>de</strong>s se usan para accionar cualquiertipo <strong>de</strong> cargas fluorescentes, se <strong>de</strong>bentener en cuenta los picos <strong>de</strong> tensión queéstas provocan al encendido.1MN L1 L1 41M5ca.Lx S – + 1NL1I N1510L U X80offL I MIT90 MIN.Lx1 S1 – + Lx2 S2 – +5ca.I N1511MM105ca.I N155ca.I N15L U1010XLLUU80XX8080offoffL I ML I ML2IIT90 MIN.T90 MIN.offL I M1 2 3IT90 MIN.Caracteristicas técnicasTensión nominal 230 V / + 6%–10%, 50 HzPotencia <strong>de</strong> accionamiento por canalincan<strong>de</strong>scencia 2500 Whalógenas <strong>de</strong> 230 V 2500 Wfluorescenciasin compensar 1200 Wcompensación paralela 920 Wcompensación doble 2400 WCorriente nominalpor canal10 ACarga <strong>de</strong> pico por canal maxi. 20 ARango <strong>de</strong> temperatura –25° C à + 55° CTiempo <strong>de</strong> retardo <strong>de</strong> 4 seg. a 15 minutos.Ajuste continuoExactitud–50% /+ 80%Ajuste <strong>de</strong> luminosidad <strong>de</strong> 3 a 80 LuxExactitud +/–50%Límite Según VDE 0875Parte 1/12.88Supresión <strong>de</strong>interferenciasCable <strong>de</strong>l sensor<strong>de</strong> sistemapar ex. JY-ST-Y2 x 2 x 0.6JY-ST-Y 2 x 2 x 0.8 oYR 4 x 0.8Ajuste <strong>de</strong> tiempo Ajuste <strong>de</strong>l retardo mínimo: <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aprox.4 segundos hasta 15 minutos.Ajuste <strong>de</strong> luminosidad Seleccionando el ajuste <strong>de</strong> 10 lux – segúnejemplo en el diagrama – activa el dispositivocuando anochece.Límite Son posibles dos posiciones <strong>de</strong>accionamiento.Ancho4 módulosTipo <strong>de</strong> protección IP 20Unidad <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> 1 canalContacto<strong>de</strong> accionamientocontacto <strong>de</strong> librepotencialAl usar tensión continua, se requiere el relé <strong>de</strong>carga correspondiente.Carga mínima 12 V corriente alterna/100 mAConsumo1,1 WNúmero <strong>de</strong> sensores<strong>de</strong> sistema máximo 8Unidad <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong> dos canalesContactos a relé: 1 relé para accionarla misma fase1 relé para accionarcualquier otra fase.No se pue<strong>de</strong>naccionar bajas tensiones<strong>de</strong> seguridad.Consumoenv. 1,8 WNúmero <strong>de</strong> sensores<strong>de</strong> sistema:máx. 16. 8 sensores<strong>de</strong> sistema por canalSeleccionando la posición "90 min", se activala <strong>de</strong>sconexión positiva. El tiempo <strong>de</strong> retardoes in<strong>de</strong>pendiente y se limita a un máximo <strong>de</strong>90 min. por movimientos en el área <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección.Una reinicialización solamente se lleva acabo si el valor <strong>de</strong> luminosidad preajustadoaún no se ha alcanzado, y se registra algúnmovimiento <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección.Conexión <strong>de</strong> la central <strong>de</strong> potencia <strong>de</strong>1 canal para carril DIN.WL 2200 REGPuente entre L1 y 4 usando la misma fase.LAC 230 V ~NNLNAC 230 V ~NConexión <strong>de</strong> la central <strong>de</strong> potencia DIN <strong>de</strong>dos canalesConexión <strong>de</strong> ambos canales a la misma fase.La máxima carga conectable por canal es <strong>de</strong>2500 W.N L1 L1 4NL1L215180LI MIT1580LI MITMca.IN1L UXoff90 MIN.Mca.IN1LUXoff90 MIN.Lx S – + 11M5ca.IN11LULx1 S1 – + Lx2 S2 – +X80LI MIToff 90 MIN.Uso para accionar tensiones bajas medianterelé a libre potencial.N L AC 230 V ~1L1L2NNConexión <strong>de</strong> distintas fases: La máxima cargaconectable por canal es <strong>de</strong> 2500 W.N L1 L1 4NL1L215180LI MIT151080L I MITMca.IN1L UXoff90 MIN.Mca.I N15LUXoff90 MIN.Lx S – + 121M5ca.I N1510L ULx1 S1 – + Lx2 S2 – +X80L I MIToff 90 MIN.223


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Detector <strong>de</strong> movimiento 220 Ref. W 220 WWInstalación y <strong>conexionado</strong> (Figura )El interruptor convencional S (501 U), servirápara conectar y <strong>de</strong>sconectar el aparato.Opción (Figura )Pulsando el pulsador T2, normalmentecerrado, se encien<strong>de</strong> la luz durante el tiempo<strong>de</strong> retardo. También funciona con varios<strong>de</strong>tectores en paralelo.El tiempo <strong>de</strong> encendido lo <strong>de</strong>fine el <strong>de</strong>retardo más largo.Conexiones:BK (negro):L (Fase)BU (azul):N (Neutro)BR (Marrón):Salida a cargaDesconexión <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector (Figura )Los interruptores S1 y S2 pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>sconectarel aparato, con la diferencia <strong>de</strong> que el S1hace un reset <strong>de</strong>l aparato al volverlo a conectar,y el S2 no.Conexiones:BK (negro):L (Fase)BU (azul):N (Neutro)BR (Marrón):Salida a cargaFuncionamiento en conmutador (Figura )Mediante cualquier pulsador-conmutador T,se pue<strong>de</strong> reiniciar el aparato.Conexiones:BK (negro):L (Fase)BU (azul):N (Neutro)BR (Marrón):Salida a cargaConexión <strong>de</strong> varios <strong>de</strong>tectores (Figura )Funcionamiento en paralelo (Pulsador Tnormalmente cerrado)Atención: Si se conectan más <strong>de</strong> dos<strong>de</strong>tectores en paralelo, hay que asegurarse<strong>de</strong> que la carga óhmica es <strong>de</strong> por lo menos10 W, y todos ellos <strong>de</strong>ben estar conectados ala misma fase (Figura ). A<strong>de</strong>más, la potenciamáxima no se incrementa.Conexiones:BK (negro):L (Fase)BU (azul):N (Neutro)BR (Marrón):Salida a cargaLos microcontroladores <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectoresconectados en paralelo mi<strong>de</strong>n la tensión en lacarga, y así saben que si está conectada.En el momento que se aprecie movimiento enun <strong>de</strong>tector, activará su salida y empezará acorrer el tiempo <strong>de</strong> retardo. Los <strong>de</strong>más sedarán por enterados, y el que tiene el retardomás largo es el que realmente fija el tiempo.Atención: No sobrepasar la tirada <strong>de</strong> cable<strong>de</strong> 100 m. en ninguna <strong>de</strong> las conexionesentre el <strong>de</strong>tector y la carga. Figura 6.Ajustes (Figura )Tiempo <strong>de</strong> retardo entre 2 segundosy 30 minutos (Figura 7).Umbral <strong>de</strong> luminosidad entre 1 y 1000 lux(Figura 7).Recomendación: Dejar el nivel en 10 lux.Sensibilidad entre el 20 % y el 100 %(Figura 7)Para reducir el campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección se <strong>de</strong>bereducir la sensibilidad. Para hacer lasprimeras pruebas, ponerla al máximo, y luegoreducir hasta el nivel <strong>de</strong>seado.Modo impulsos (Figura )Esta función se realiza in<strong>de</strong>pendientemente<strong>de</strong> la luminosidad. Poner el potenciómetro <strong>de</strong>ajuste <strong>de</strong> luminosidad en posición(Figura 8).Cuando se <strong>de</strong>tecta movimiento, el <strong>de</strong>tectorhará un impulso <strong>de</strong> 0,5 segundos, que pue<strong>de</strong>servir para activar un timbre. Mediante elpotenciómetro <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> tiempo, se<strong>de</strong>fine el tiempo <strong>de</strong> inmunidad, entre2 segundos y 10 minutos, que es el tiempomínimo entre dos impulsos sucesivos.Si se <strong>de</strong>sea trabajar en modo normal, perocon un valor mínimo <strong>de</strong> luminosidad, serecomienda <strong>de</strong>jar el potenciómetro en laindicación <strong>de</strong> luna.Ejemplo: Potenciómetro 2 en posicióny potenciómetro 1 en posición 2 segundos(Figura 8). Mientras haya movimiento, seenviará un impulso cada 2 segundos, con unancho <strong>de</strong> 0,5 segundos.Modos <strong>de</strong> funcionamientoDetrás <strong>de</strong> los potenciómetros (Figura 8) seencuentran unos LEDs <strong>de</strong> colores:LED : rojoLED : amarilloLED : ver<strong>de</strong>Señalan el modo <strong>de</strong> funcionamiento, que secambiará mediante un pulsador convencionalnormalmente abierto, conectado según lasfiguras 2 – 5.224


Detector <strong>de</strong> movimiento 220 Ref. W 220 WWFuncionamiento: 1 x pulsaciónEl <strong>de</strong>tector conecta la carga in<strong>de</strong>pendientemente<strong>de</strong> la luminosidad existente, y sigueevaluando los movimientos. Cuando se <strong>de</strong>je<strong>de</strong> <strong>de</strong>tectar movimiento, la carga será <strong>de</strong>sconectadauna vez transcurrido el tiempo <strong>de</strong>retardo a la <strong>de</strong>sconexión.Cuando se <strong>de</strong>tecta movimiento, el LED luce para indicarlo.Mientras la carga está conectada, el LED queda fijo.Luz ON: 2 x pulsacionesEl LED queda luce. La luz se encien<strong>de</strong>, yse apaga <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 4 horas <strong>de</strong> formaautomática. El <strong>de</strong>tector queda <strong>de</strong> nuevo enmodo automático.Luz OFF: 3 x pulsacionesEl LED luce. La luz permanece apagadadurante 4 horas, y <strong>de</strong>spués se vuelve a modoautomático.Modo impulso: 4 x pulsacionesLucen los LEDs y . El aparato funcionain<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> la luminosidadambiental. Al <strong>de</strong>tectar movimiento, la luz seconecta durante 3 segundos.El LED indica la <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> movimiento.Consejos acerca <strong>de</strong> la pulsaciónLas pulsaciones <strong>de</strong>ben tener una duración <strong>de</strong>entre 0,5 y 1,5 segundos. Si la pausa entredos pulsaciones es mayor <strong>de</strong> 2 segundos, lasegunda pulsación ya no será reconocida.Si se hacen más <strong>de</strong> 4 pulsaciones, se quedael <strong>de</strong>tector funcionando normalmente. LosLEDs y parpa<strong>de</strong>an durante unos 20segundos.Tras una caída <strong>de</strong> la tensión <strong>de</strong> red, o alpulsar más <strong>de</strong> 4 segundos, el aparato seresetea.Consejos <strong>de</strong> utilizaciónSeguridad contra luz exteriorCuando la luminosidad ambiente pase porencima <strong>de</strong>l umbral establecido, el <strong>de</strong>tector noquedará bloqueado hasta que no permanezcaun mínimo <strong>de</strong> 10 minutos en esta situación.Así queda protegido ante posibles manipulaciones,tales como enfocarle con una linternapara que <strong>de</strong>je <strong>de</strong> <strong>de</strong>tectar.Al volver a caer la luz ambiente por <strong>de</strong>bajo<strong>de</strong>l umbral, no se reconocerá movimientohasta que el <strong>de</strong>tector no permanezca en estasituación por lo menos durante 2 minutos.Modo testEl modo Test se activa mediante4 pulsaciones.El ajuste <strong>de</strong>l potenciómetro (Figura 9) nose tendrá en cuenta en este modo <strong>de</strong>funcionamiento.Los LEDs y quedan encendidos.El LED indica movimiento.Comprobar si es correcta la inclinación <strong>de</strong>la cabeza sensora, moviéndose por <strong>de</strong>lantesuyo.Una vez terminado el test, active el modo normalmediante una pulsación.Si no hay ningún pulsador conectado, el testtambién se pue<strong>de</strong> llevar a cabo ajustando elpropio <strong>de</strong>tector:Configure así los potenciómetros Retardo: aprox. 2 segundos Luminosidad: día Sensibilidad: según necesidadTras el test <strong>de</strong> funcionamiento, ajustar laluminosidad y el retardo según necesidad.Atención: Una vez el <strong>de</strong>tector apaguela luz, quedará bloqueado durante unos4 segundos.Tras el regreso <strong>de</strong> la tensión <strong>de</strong> alimentación,el <strong>de</strong>tector conectará la carga durante untiempo. Si se quiere evitar este proceso,conecte un interruptor adicional, según elesquema 3.Al <strong>de</strong>sconectar la carga, el aparato pue<strong>de</strong><strong>de</strong>tectar movimientos <strong>de</strong> calor por efecto <strong>de</strong>enfriamiento <strong>de</strong> la lámpara conectada.Si esto suce<strong>de</strong>, disminuya la sensibilidad<strong>de</strong>l aparato.Características técnicasRef. W 220 WWAlcance: ca. 16 mAltura <strong>de</strong> montaje: 2,40 mCampo<strong>de</strong> <strong>de</strong>tección: 220°El campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección se reduce ante:• terreno con subida,• inclinación <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> cabezasensora,• alta temperatura ambiente,• altura <strong>de</strong> montaje inferior a 2,4 m.El campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección aumenta si:• terreno con bajada,• inclinación ascen<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> cabeza sensora,• baja temperatura ambiente,• altura <strong>de</strong> montaje superior a 2,4 m.Cuanto más alto se monte el <strong>de</strong>tector, mayorserá su alcance, aunque la sensibilidad severá reducida progresivamente.Si la cabeza sensora se inclina hacia abajo ensolo 6º, se pier<strong>de</strong>n 12 m. <strong>de</strong> alcance <strong>de</strong><strong>de</strong>tección.El <strong>de</strong>tector se adapta automáticamente a lasperturbaciones producidas por tormentas yotros fenómenos atmosféricos.Tensión <strong>de</strong> red: AC 230/240 V, 50/60 HzContacto: Relé a 230 VCorriente máxima: 20 A durante 4 segundos,al 10% <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>encendidoProtección: Mediantemag<strong>net</strong>otérmicoLongitud <strong>de</strong>l cable: máx. 100 mPotencia <strong>de</strong> conmutación:Incan<strong>de</strong>scencia 2300 WHalógenas 230 V 2300 WHalógenas b.v. contrafo electrónico 1200 WHalógenas b.v. contrafo convencional 1200 Wcargar trafos mínimo al 85%Fluorescencia:Sin compensar 1200 WCompens. paral 0920 WDual2300 WAtención:Las lámparas <strong>de</strong> bajo consumo tienen unospicos <strong>de</strong> tensión al encendido bastanteimportantes, que pue<strong>de</strong>n acabar dañandoel contacto <strong>de</strong>l aparato. Asegúrese <strong>de</strong> que nose sobrepasa la corriente transitoria antesespecificada. En caso <strong>de</strong> duda, utilice uncontactor.Consumo: 1,1 WTemperatura: –20 °C hasta +55 °CRetardo a la<strong>de</strong>sconexión:Tiempo <strong>de</strong>inmunidad:Sensor <strong>de</strong>luminosidad:ajustable,<strong>de</strong> 2 segundosa 30 minutos.Impulso corto: 0,5 seg.<strong>de</strong> 2 segundos a10 minutosModo día y noche, <strong>de</strong>1 a 1000 lux. Ajustable.Sensibilidad: <strong>de</strong>l 20 al 100 %ajustableModos <strong>de</strong>funcionamiento:Automático4 horas ON4 horas OFFModo TestModo ImpulsoÍndice <strong>de</strong>protección: IP 55strahlwassergeschütztConexiones: cable <strong>de</strong> hasta 2,5 mm2Este <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> movimientoNO ES ADECUADO PARA FUNCIONES DEALARMA.225


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Detector universal <strong>de</strong> presencia,campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección 360 º, 20 mRef. DAW 360 WW1(6)(7)(8)(9)(10)Diagrama <strong>de</strong>l aparato (Figura 1)(1) Mecanismo empotrable(2) Detector(3) Lente(4) Aro <strong>de</strong> la carcasa(5) MáscaraFuncionalidadEl <strong>de</strong>tector se monta en techo, sobre unmecanismo <strong>de</strong> empotrar.Dependiendo <strong>de</strong>l movimiento y la luzambiental, el <strong>de</strong>tector encen<strong>de</strong>rá la luz.Detecta el movimiento <strong>de</strong> personas oanimales.– La luz se encien<strong>de</strong> si la luminosidadambiental está por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l umbral, yalguien entra en el campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección.– La luz se apaga cuando no se <strong>de</strong>tectamovimiento durante un cierto tiempo.Otras características– Se pue<strong>de</strong> ampliar el campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónmediante <strong>de</strong>tectores auxiliares.– Posible accionamiento manual mediantemecanismo auxiliar, o bien pulsador convencional.– Funcionamiento día.– Funcionamiento test / impulso.– Memorización <strong>de</strong> un valor <strong>de</strong> luz, si estámontado sobre un mecanismo dimmer.– Pue<strong>de</strong> regular la luz, si está montado sobremecanismo dimmer.– LED <strong>de</strong> indicación.Regulación <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte,con mecanismo dimmerTras expirar el tiempo <strong>de</strong> retardo a la<strong>de</strong>sconexión, la luz se irá regulando haciaabajo progresivamente, y <strong>de</strong>spués se apaga.El proceso completo dura 30 segundos.Si durante ese proceso se <strong>de</strong>tecta <strong>de</strong> nuevomovimiento, la luz se vuelve a encen<strong>de</strong>r alvalor memorizado.LED indicaciónEl LED señaliza la <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> movimiento.(1)(2)(3)(4)(5)(6) Potenciómetro sensibilidad(7) Sensor <strong>de</strong> luminosidad(8) LED, tras la lente(9) Potenciómetro <strong>de</strong> tiempo(10) Potenciómetro <strong>de</strong> luxDetector principal Detector auxiliarEl LED luce si se El LED se<strong>de</strong>tecta movimiento encien<strong>de</strong> siempremientras que está que se <strong>de</strong>tecteapagada la luz y el movimiento.nivel <strong>de</strong> luminosida<strong>de</strong>s mayor que el umbral.Comportamiento ante la caída <strong>de</strong> tensión<strong>de</strong> alimentaciónmenor que 200 ms:no se modifica el estado <strong>de</strong> conmutación.entre 200 ms y 2 segundos:Al regresar la tensión <strong>de</strong> red, la luz seencen<strong>de</strong>rá durante un tiempo equivalente alretardo. Cada movimiento reinicia ese tiempo.más <strong>de</strong> 2 segundos:La regresar la tensión <strong>de</strong> red, el <strong>de</strong>tector llevaa cabo un proceso <strong>de</strong> medición. La luz seencien<strong>de</strong> durante un tiempo equivalente alretardo. Cada movimiento reinicia ese tiempo.ManejoSe pue<strong>de</strong> accionar la luz manualmentecuando haya un mecanismo auxiliar o unpulsador convencional conectado.Encendido <strong>de</strong> luz• Pulsar el mecanismo auxiliar o el pulsador.La luz se encien<strong>de</strong>, al valor memorizado siva montado en un dimmer.El tiempo <strong>de</strong> retardo se ajusta medianteel potenciómetro, con un mínimo es <strong>de</strong>2 minutos. Cada movimiento <strong>de</strong>tectadoreinicia ese tiempo. No es posible elapagado manual.Regulación <strong>de</strong> luz,con mecanismo dimmerMediante el mecanismo auxiliar se pue<strong>de</strong>regular el nivel <strong>de</strong> luz en cualquier momento.Ese nivel establecido se pier<strong>de</strong> cuando paseel tiempo <strong>de</strong> retardo, y la luz se apague.• Para regular la luz, mantener pulsada latecla <strong>de</strong>l mecanismo auxiliar.¡Atención!: Con el pulsador convencionalno se pue<strong>de</strong> regular.Memorización <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> luz,con el mecanismo dimmerEs posible memorizar en cualquier momentoel valor al que queremos que la luz seencienda. Este valor permanece en memoriaaunque se pierda la alimentación.De fábrica viene con la luminosidad máximamemorizada.• Ajustar la luminosidad mediante pulsaciónlarga <strong>de</strong> la tecla sensora <strong>de</strong>l mecanismoauxiliar.• Pulsar en el centro <strong>de</strong> la tecla auxiliardurante más <strong>de</strong> 3 segundos. La grabaciónse confirma mediante un centelleo <strong>de</strong> laluz.¡Atención! Con un pulsador convencional nose pue<strong>de</strong> memorizar el nivel <strong>de</strong> luz.Montaje y <strong>conexionado</strong>Selección <strong>de</strong> lugar <strong>de</strong> montajeEl aparato tiene un campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección <strong>de</strong>360º (Figura 2). El diámetro <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong><strong>de</strong>tección <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> la altura <strong>de</strong> montajey <strong>de</strong> la dirección <strong>de</strong>l movimiento. Si se montaa 3 m <strong>de</strong> altura se alcanza un campo <strong>de</strong><strong>de</strong>tección <strong>de</strong> entre 12 y 20 m. (Figura 3).23 m¡Atención!• Tenga en cuenta la dirección <strong>de</strong>l movimiento(Figura 3). El comportamiento esdistinto si se camina hacia el <strong>de</strong>tector(Figura 3 A), o si se atraviesa el campo(Figura 3 B). El aparato <strong>de</strong>tecta mejor si seatraviesan los rayos <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección, que si secamina hacia o <strong>de</strong>s<strong>de</strong> él, sin cortar esosrayos.• Si no se pue<strong>de</strong> cubrir toda la superficie conun <strong>de</strong>tector, utilice otro como auxiliar.• Si se monta a más <strong>de</strong> 3 metros <strong>de</strong> altura,el campo se amplia, pero se reduce susensibilidad.• Los obstáculos pue<strong>de</strong>n inutilizar zonas <strong>de</strong>lcampo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección.• Evite que los rayos <strong>de</strong>l sol, incluso porreflexión, incidan sobre el <strong>de</strong>tector. Sepue<strong>de</strong> averiar su electrónica <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección.• No monte el <strong>de</strong>tector sobre una superficieque vibre. Tenga cuidado con motores quepuedan estar montados sobre el mismotecho.• Evite que <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónhayan posibles focos <strong>de</strong> perturbación, comopue<strong>de</strong>n ser radiadores y otras fuentes <strong>de</strong>calor, luces, fax y copiadoras, rejillas <strong>de</strong>ventilación y corrientes <strong>de</strong> aire. Pue<strong>de</strong>nprovocar encendidos in<strong>de</strong>seados.20 m12 m7,5 m4,5 m2 maprox. 20 m226


ContinuaciónDetector universal <strong>de</strong> presencia,campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección 360 º, 20 mRef. DAW 360 WW3Montaje <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tectorTenga en cuenta el montaje <strong>de</strong>l mecanismo<strong>de</strong> empotrar. Para evitar perturbaciones, elsensor <strong>de</strong> luz (figura 1 (7)) <strong>de</strong>be estar en ellado opuesto a una ventana.Ampliación <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónPara ampliar el campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección se pue<strong>de</strong>utilizar otro <strong>de</strong>tector montado sobre unmecanismo auxiliar a 3 hilos, 1223 NE.El <strong>de</strong>tector principal analiza los impulsos quevienen <strong>de</strong>l auxiliar, y encien<strong>de</strong> la luz si esnecesario.Puesta en marchaComprobación <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónSe trata <strong>de</strong> comprobar el alcance <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector,si su ubicación es correcta, y si le influyenfuentes <strong>de</strong> perturbación.• Quitar la máscara.• Extraer el aro blanco (4) <strong>de</strong> la carcasa.Ver figura 1.• Poner el potenciómetro "time" (9) enposición <strong>de</strong> test. Figura 4.• Potenciómetro "lux" (10) en posición <strong>de</strong> sol.Figura 4.• Potenciómetro "sens" (6) al máximo.Figura 4.• Dar tensión <strong>de</strong> red. El <strong>de</strong>tector lleva a caboun proceso <strong>de</strong> medición, durante el cual elLED (Figura 1, (8)) está encendido. Entoncesse activa el modo <strong>de</strong> test, y la luz seencien<strong>de</strong> durante 1 segundo. Si se <strong>de</strong>tectamovimiento, se vuelve a encen<strong>de</strong>r la luzpasado un tiempo <strong>de</strong> bloqueo <strong>de</strong> 3 segundos.• Salga <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección, y observeel comportamiento <strong>de</strong>l accionamiento.Si la luz se encien<strong>de</strong>, es que hay perturbaciones<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l campo.Utilice la máscara, o cambie su ubicación.Si la luz no se encien<strong>de</strong>, no hay perturbaciones.• Si el campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección es muy gran<strong>de</strong>,limítelo mediante la máscara. Si es muypequeño, utilice <strong>de</strong>tectores auxiliares.Limitación <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónPara ello pue<strong>de</strong> utilizar la máscara, que sepue<strong>de</strong> recortar para ajustar esa limitación.En la figura 5 se muestra el alcance según lamáscara que tenga, para un altura <strong>de</strong>montaje <strong>de</strong> 3 m.ABaprox.12 maprox. 20 mTamaño máscara Campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónMáscara completa Ø aprox. 4,5 mCampo I recortado Ø aprox. 7,5 mCampo I y II recortados Ø aprox. 12 msin máscaraØ aprox. 20 m45sens time10 minlux10 smax min test 30 min(6) (9) (10)aprox. 4,5 maprox. 7,5 maprox. 12 m• Extraer la máscara (5), (Figura 1).• Recortar la máscara por la línea marcada,según necesida<strong>de</strong>s (Figura 5).• Insertar la máscara en la lente (3).Ajuste <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> retardo (Figura 4)La luz permanece encendida durante eltiempo <strong>de</strong> retardo, aunque no se <strong>de</strong>tecteningún movimiento. Cada movimientoredispara el tiempo <strong>de</strong> retardo.• Con el potenciómetro (9) se ajusta eltiempo.Símbolo TiempoModo test/impulso test aprox. 1 s.Modo <strong>de</strong>tector10 s...30 min.Ajuste <strong>de</strong>l modo test/corto (Figura 4)El <strong>de</strong>tector pue<strong>de</strong> funcionar opcionalmenteen modo <strong>de</strong> impulso corto. Así es posibleaccionar timbres, puertas, etc.Si <strong>de</strong>tecta movimiento, la salida <strong>de</strong>l<strong>de</strong>tector se acciona durante 1 segundo,in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> la luminosidad.Si se <strong>de</strong>tectan más movimientos, se produceun nuevo impulso tras el tiempo <strong>de</strong> bloqueo<strong>de</strong> 3 segundos.• El potenciómetro "time" (9) se <strong>de</strong>be ponera la izquierda <strong>de</strong> todo, que es el modo test.¡Atención! Si se <strong>de</strong>sea trabajar en modoin<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> la luminosidad, ponga elpotenciómetro "lux" al máximo.Ajuste <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> luminosidad (Figura 4)Los movimientos <strong>de</strong>tectados solamenteencien<strong>de</strong>n la luz cuando el nivel <strong>de</strong> luminosida<strong>de</strong>stá por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> un <strong>de</strong>terminado umbral, quese pue<strong>de</strong> ajustar entre 2 y 80 lux, en modo díao noche.En modo día funciona el <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> formain<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> la luminosidad, y la luz seencien<strong>de</strong> cada vez que se <strong>de</strong>tecte movimiento.En modo noche solamente se encien<strong>de</strong> la luzsi la oscuridad es absoluta.• Con el potenciómetro lux (10) ajuste el nivel<strong>de</strong> luminosidad (Figura 4).Símbolo PosiciónModo díaposiciónizquierdaextremaNivel <strong>de</strong>luminosidadModo noche2…80 luxposiciónintermediaposición<strong>de</strong>rechaextrema¡Atención! Si se <strong>de</strong>sea ajustar el nivel <strong>de</strong> luzposteriormente, basta con ajustar el potenciómetro"lux" en el sentido <strong>de</strong>seado.Ajuste <strong>de</strong> sensibilidad (Figura 4)El <strong>de</strong>tector se ajusta <strong>de</strong> forma automáticaa su entorno, para evitar encendidosin<strong>de</strong>seados.El poteciómetro <strong>de</strong> sensibilidad <strong>de</strong>be estarnormalmente al máximo, pero en algunoscasos pue<strong>de</strong> ser necesario reducir su sensibilidad.• Ajuste la sensibilidad con el potenciómetro"sens" (6).Características técnicasTipo <strong>de</strong> sensor: PIR (Infrarrojo pasivo)Temperatura<strong>de</strong> funcionamiento: 5 ... 35 °CPotencia<strong>de</strong> conmutación:Ver mecanismoempotrableÁngulo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección: 360°NúmeroSegmentos: 78Planos <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección: 5Rango <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección paraaltura <strong>de</strong> montaje a 3 mDiámetro:aprox. Ø 20 mDistancia <strong>de</strong> alcance: aprox. ∅ 12 mPara otras alturas <strong>de</strong> montaje varía el rango<strong>de</strong> <strong>de</strong>tección.Retardoa la <strong>de</strong>sconexión:aprox. 1 s. en modotest / impulsoaprox. 10 s ... 30 min.modo normalTiempo <strong>de</strong> bloqueotras el apagado: aprox. 2 sTiempo <strong>de</strong> bloqueo enmodo test / impulso: aprox. 3 sRango luminosidad: 2 ... 80 luxmodo día/noche227


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Detector <strong>de</strong> presencia universal Ref. PMU 360 WWFuncionalidadEste <strong>de</strong>tector reacciona a los movimientos<strong>de</strong> calor producidos por personas, animalesy cosas. Cuando <strong>de</strong>tecta un movimiento,encien<strong>de</strong> la luz, siempre que la luminosidadambiental esté por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> un <strong>de</strong>terminadonivel.La luz permanece encendida mientras quese <strong>de</strong>tecte movimiento, y la luminosidadambiental esté por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l umbral.Si se monta sobre un mecanismo dimmer,también adquiere la funcionalidad <strong>de</strong>regulación constante <strong>de</strong> la luz.Se pue<strong>de</strong> ampliar su campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónmediante otros <strong>de</strong>tectores montados sobreel mecanismo auxiliar a 3 hilos, 1223 NE.Montado sobre un mecanismo a relé,o interruptor para tecla sensoraLa luz se encen<strong>de</strong>rá siempre a su máximonivel, y se apagará cuando se dé una <strong>de</strong>las siguientes condiciones:• No se <strong>de</strong>tecte ningún movimiento.La luz se apaga tras el tiempo <strong>de</strong> retardo.• La luminosidad <strong>de</strong> la zona sobrepasa elumbral establecido en más <strong>de</strong>l doble,por ejemplo, <strong>de</strong>bido a la luz <strong>de</strong>l dia.La luz se apaga al cabo <strong>de</strong> 10 minutosen que se mantenga esta situación.Cuando se sobrepasa ese umbral, elaparato lo señaliza haciendo parpa<strong>de</strong>arel LED.Montado sobre un mecanismo dimmerAl <strong>de</strong>tectarse movimiento la luz se encien<strong>de</strong>al máximo, y <strong>de</strong>spués se va regulandohasta que se consiga el valor <strong>de</strong> luminosidadconsignado en el <strong>de</strong>tector.A medida que la luz <strong>de</strong>l dia aumente, se iráregulando hacia abajo la luz interior, encaso contrario, se regula hacia arriba.Todo ello está hecho <strong>de</strong> tal manera que elusuario no perciba las variaciones.La luz se apagará cuando se dé uno <strong>de</strong> lossiguientes casos:• Si no se <strong>de</strong>tecta ningún movimiento,cuando pase el tiempo <strong>de</strong> retardo,comienza un proceso <strong>de</strong> regulaciónhasta el nivel mínimo ajustado, que duraaproximadamente 1 minuto. Si <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>los siguientes 5 minutos aún no se<strong>de</strong>tecta movimiento, entonces se apagatotalmente.• El <strong>de</strong>tector ya ha puesto la luminosidadal mínimo. No obstante, todavía sesobrepasa el umbral <strong>de</strong> luminosidad en1,5 veces, por ejemplo, por efecto <strong>de</strong> laluz diurna. En esta situación, la luz seapaga al cabo <strong>de</strong> 10 minutos, aunque se<strong>de</strong>tecte movimiento. El que se sobrepasela luminosidad se señaliza mediante unparpa<strong>de</strong>o <strong>de</strong>l LED.Consejos <strong>de</strong> montajeEste aparato se montará exclusivamenteen el techo, y cubre la zona que hay <strong>de</strong>bajo<strong>de</strong> él (Fig. A).¡Seleccione un lugar <strong>de</strong> montajea<strong>de</strong>cuado!El campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección no <strong>de</strong>be serensombrecido por muebles, columnas, etc.(Ver apartado <strong>de</strong>dicado al campo <strong>de</strong><strong>de</strong>tección.)ABEvite siempre radiación solar directasobre la ventana <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección.Los rayos <strong>de</strong>l sol pue<strong>de</strong>n averiar laóptica <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector.El sensor <strong>de</strong> luminosidad <strong>de</strong>be ser montadoen el lado opuesto a don<strong>de</strong> está la ventana,para evitar que incidan reflejos <strong>de</strong> luzsobre él.Ajustes (Fig. B)El LED sirve como diagnósticos y ayudapara ajustar, y solamente se ve si que quitael aro blanco <strong>de</strong>l aparato.Retardo al apagadoTiempo durante el cual la luz permaneceencendida, aunque ya no se <strong>de</strong>tectemovimiento.Con el potenciómetro "time" se pue<strong>de</strong>ajustar este tiempo.Modo test: aprox. 1 s a modo"test"Modo presencia: entre 10 s y 30 minLuminosidadNivel <strong>de</strong> luz en la superficie cubierta.C1,7 m2,5 mSi se cae por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l umbral <strong>de</strong>luminosidad, la luz se encien<strong>de</strong> al <strong>de</strong>tectarsemovimiento.Si se emplea un mecanismo dimmer, elumbral <strong>de</strong> luminosidad también será elvalor <strong>de</strong> consigna en el cual <strong>de</strong>bemantenerse la luminosidad.Con el potenciómetro "lux" se pue<strong>de</strong>ajustar el umbral <strong>de</strong> luminosidad entre 10lux (símbolo luna) y 1000 lux (Símbolo sol).Atención:Si se ajusta al punto 0, la luz solamente seencien<strong>de</strong> si se recibe una or<strong>de</strong>n por laentrada auxiliar.Con mecanismos <strong>de</strong> accionamiento elumbral <strong>de</strong> luminosidad estará en torno alos 400 lux.Significado <strong>de</strong>l LEDcon la carga encendidaLED OFF= el área cubierta está muy oscura.La carga se encien<strong>de</strong> al <strong>de</strong>tectarsemovimiento, y se apaga cuando se <strong>de</strong>ja<strong>de</strong> <strong>de</strong>tectar, una vez expirado el tiempo<strong>de</strong> retardo.LED ON= el área cubierta está suficientementeiluminada cuando se encien<strong>de</strong> la luz:La carga permanece encendidamientras se <strong>de</strong>tecte movimiento.Cuando se <strong>de</strong>je <strong>de</strong> <strong>de</strong>tectar, la carga seapaga tras el tiempo <strong>de</strong> retardo.LED PARPADEA= el área cubierta está excesivamenteiluminada entre la luz interior y la <strong>de</strong>lexterior. La luz se apaga <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>10 minutos, aunque no se haya cumplidoel tiempo <strong>de</strong> retardo, o se esté <strong>de</strong>tectandomovimiento, porque también sin laluz artificial tendremos la luminosidadambiente necesaria.Consejos <strong>de</strong> ajusteLa luz permanece encendida inclusocon luminosidad muy altaCausa: Se ha ajustado el umbral a un nivel<strong>de</strong>masiado alto.Solución: Ajuste el potenciómetro hacia elsímbolo "luna".La luz no se encien<strong>de</strong> incluso con luminosidadmuy bajaCausa 1: Se ha ajustado el umbral a unnivel <strong>de</strong>masiado bajo.Solución: Ajuste el potenciómetro hacia elsímbolo "sol".Causa 2: El aparato se encuentrabloqueado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mecanismo auxiliar(por ejemplo, un pulsador).Solución: Accione el pulsador paraencen<strong>de</strong>r la luz.Causa 3: El aparato está ajustado a nivel"0".Solución: Encienda <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mecanismoauxiliar.La carga se apaga aunque haymovimiento y la luminosidad es bajaCausa 1: El retardo ajustado es <strong>de</strong>masiadocorto.Solución: Alargue el retardo mediante elpotenciómetro "time"Causa 2: Problemas <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección; el<strong>de</strong>tector no cubre todo el área, o bien haymuebles o columnas que lo entorpecen.Solución: Pue<strong>de</strong> utilizar más <strong>de</strong>tectores enmodo esclavo para ampliar el campo <strong>de</strong><strong>de</strong>tección.La carga se encien<strong>de</strong> sin habermovimientoCausa: Hay fuentes <strong>de</strong> perturbación en elcampo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónSolución: Ver apartado <strong>de</strong> consejos <strong>de</strong>montaje.La carga se apaga, y se encien<strong>de</strong> otravez inmediatamenteCausa: Tras el apagado se cae por <strong>de</strong>bajo<strong>de</strong> la luminosidad mínima. Al <strong>de</strong>tectarmovimiento, se vuelve a encen<strong>de</strong>r.Solución: Aumentar el umbral <strong>de</strong> luminosidad,<strong>de</strong>slizando el potenciómetro "lux"suavemente hacia la posición <strong>de</strong> sol.Atención: Cuanto menos movimiento seespere <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección, porejemplo, en un <strong>de</strong>spacho, mayor <strong>de</strong>be ajustarseel retardo, para evitar apagadosin<strong>de</strong>seados <strong>de</strong> la luz.Como valor estándar se pue<strong>de</strong> tomar unretardo <strong>de</strong> 10 minutos.Ampliación <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónPara ampliar el campo <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección seutilizará un <strong>de</strong>tector montado sobre unmecanismo auxiliar a 3 hilos, 1223 NE.Atención:• Los mecanismos auxiliares no se pue<strong>de</strong>nutilizar para conmutar cargas directamente.• No se pue<strong>de</strong>n conectar dos <strong>de</strong>tectoresprincipales con su salida en paralelo.• Los <strong>de</strong>tectores no se pue<strong>de</strong>n conectar almecanismo auxiliar a dos hilos 1220 NE.El análisis <strong>de</strong> la luminosidad y también elretardo suce<strong>de</strong>n siempre en el <strong>de</strong>tectorprincipal.Los potenciómetros <strong>de</strong> ajuste en los <strong>de</strong>tectoresconectados al mecanismo a treshilos 1223 NE, quedan sin efecto.228


Detector <strong>de</strong> presencia universal Ref. PMU 360 WWTras apagar la carga, el mecanismo auxiliara 3 hilos queda bloqueado durante unosdos segundos. Tras ese tiempo vuelve a<strong>de</strong>tectar.Funcionamiento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mecanismoauxiliarAtención:• Si se utiliza un mecanismo a relé ointerruptor, no hay distinción entrepulsación corta y larga.• El funcionamiento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el auxiliar solamenteestá operativo si hay un <strong>de</strong>tectorconectado al mecanismo principal.Mecanismo auxiliar a dos hilos,1220 NEFuncionamiento si la carga estáapagadaPulsación corta (menos <strong>de</strong> 400 ms)En cualquier parte <strong>de</strong> la tecla, la luz seencien<strong>de</strong> a su máximo nivel. Quedará estenivel durante el tiempo ajustado en elpotenciómetro <strong>de</strong> retardo, como mínimo2 minutos.Si se <strong>de</strong>tecta movimiento, se redispara eltiempo <strong>de</strong> retardo.Atención:• Si el <strong>de</strong>tector apagó la luz <strong>de</strong>bido a quehabía suficiente luz exterior, entonces sepue<strong>de</strong> anular manualmente la regulaciónautomática <strong>de</strong> luz. Esto se consigueencendiendo la luz manualmente no mástar<strong>de</strong> <strong>de</strong> 1 minuto <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que seapagase <strong>de</strong> forma automática. La luzpermanece encendida mientras se<strong>de</strong>tecte movimiento, in<strong>de</strong>pendientemente<strong>de</strong> la luz que entre <strong>de</strong>l exterior. Cuandose <strong>de</strong>je <strong>de</strong> <strong>de</strong>tectar movimiento, la luz seapaga tras el retardo, y se vuelve aactivar el sensor <strong>de</strong> luminosidad.• Si se apagó la luz manualmente, alencen<strong>de</strong>rla también manualmente se iráal nivel <strong>de</strong> luz ajustado (solamente paramecanismo dimmer).Pulsación larga (más <strong>de</strong> 400 ms –solamente para mecanismos dimmer)Si se pulsa el CENTRO o la PARTESUPERIOR <strong>de</strong> la tecla, la luz se encien<strong>de</strong> almínimo durante 1 segundo, para <strong>de</strong>spuésregular hacia arriba.El tiempo que permanece encendida la luz<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l valor establecido en el potenciómetro,con un mínimo <strong>de</strong> 2 minutos.Los movimientos <strong>de</strong>tectados redisparan eltiempo.El valor <strong>de</strong> luminosidad ajustado quedarátemporalmente como valor consigna.Si se pulsa la parte INFERIOR <strong>de</strong> la tecla, laluz se encien<strong>de</strong> al mínimo. El tiempo quepermanece encendida la luz <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>lvalor establecido en el potenciómetro, conun mínimo <strong>de</strong> 2 minutos. Los movimientos<strong>de</strong>tectados redisparan el tiempo.El valor <strong>de</strong> luminosidad ajustado quedarátemporalmente como valor consigna.Funcionamiento si la carga estáencendidaPulsación corta (menos <strong>de</strong> 400 ms)Pulsando en cualquier parte <strong>de</strong> la tecla seapaga la luz. Esto da la posibilidad <strong>de</strong><strong>de</strong>sactivar la función automática, paramantener una habitación en la oscuridad,mientras se pasa una proyección, porejemplo.En los próximos tres minutos solamente esposible encen<strong>de</strong>r la luz <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mecanismoauxiliar.(En caso <strong>de</strong>l mecanismo dimmer seguarda la luminosidad antes <strong>de</strong>l apagado.)Los movimientos <strong>de</strong>tectados no encien<strong>de</strong>nla luz, sino que lo que hacen es prolongarotros tres minutos el bloqueo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tectormanteniendo la luz apagada.Solamente si pasan tres minutos sin quese <strong>de</strong>tecte movimiento alguno, se vuelve aactivar el funcionamiento <strong>de</strong> la luz por<strong>de</strong>tección <strong>de</strong> movimiento.Pulsación larga (más <strong>de</strong> 400 ms –solamente mecanismos dimmer)Pulsando sobre el CENTRO o la PARTESUPERIOR <strong>de</strong> la tecla se regula la luz hastael máximo. El valor final queda temporalmentecomo consigna.El tiempo <strong>de</strong> retardo se inicializa.Pulsación sobre la parte INFERIORReducción <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> luz hasta llegaral mínimo. El valor alcanzado quedaalmacenado temporalmente comoconsigna, y el retardo se inicializa.Pulsador mecánico 531 UFuncionamiento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la luz apagadaLa luz se encien<strong>de</strong> al máximo, y permaneceasí durante el tiempo ajustado en el potenciómetro,con un mínimo <strong>de</strong> 2 minutos.Los movimientos <strong>de</strong>tectados redisparan eltiempo.Funcionamiento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la luz encendidaLa luz se apaga, y durante los próximos3 minutos solamente se pue<strong>de</strong> volver aencen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el pulsador.Atención:• No hay distinción entre pulsación largay corta.• Des<strong>de</strong> el pulsador no se pue<strong>de</strong> regular.• No se pue<strong>de</strong> establecer <strong>de</strong>s<strong>de</strong> elpulsador otro valor <strong>de</strong> luminosidad.• Si la luz se apagó manualmente, cuandose encienda manualmente se irá al valor<strong>de</strong> luminosidad memorizado, si el <strong>de</strong>tectorestá conectado a un mecanismo dimmer.• Si se preten<strong>de</strong> iluminar el pulsador, éste<strong>de</strong>be disponer <strong>de</strong> conexión a neutro.Comportamiento al extraer el <strong>de</strong>tector<strong>de</strong> presencia <strong>de</strong>l mecanismoSi se quita el <strong>de</strong>tector <strong>de</strong>l mecanismo, laluz se queda en el estado actual.Al volver a insertarlo, se comporta igualque si hubo un corte <strong>de</strong> tensión <strong>de</strong> más <strong>de</strong>200 ms.Comportamiento a la caída <strong>de</strong> tensión<strong>de</strong> redmenos <strong>de</strong> 200 ms Al regreso <strong>de</strong> la tensiónse mantiene el estadoanterior <strong>de</strong> encendido.más <strong>de</strong> 200 ms El <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> presencialleva a cabo un test<strong>de</strong> funcionamiento alregreso <strong>de</strong> la tensión,que dura unos30 segundos. En esetiempo se mantiene laluz encendida. Despuésse apaga, y el <strong>de</strong>tectorqueda en funcionamientonormal.Durante el test <strong>de</strong>funcionamiento no esposible ningún accionamientomanual.Características técnicasCampo<strong>de</strong> <strong>de</strong>tección: 360°Alcance si se monta a 2,5 m. <strong>de</strong> altura:A la altura<strong>de</strong> la mesa: aprox. Ø 5 mA la altura<strong>de</strong>l suelo: aprox. Ø 8 mSi se monta a otra altura, el alcance pue<strong>de</strong>variar significativamente.Número <strong>de</strong> lentes/Planos<strong>de</strong> <strong>de</strong>tección: 80 / 6Tensión <strong>de</strong> red: ver mecanismoPotencia: ver mecanismoRetardo a la<strong>de</strong>sconexión:aprox. 1 s en modo testaprox. 10 s – 30 min.(ajustable)entre 10 y 1000 LuxLuminosidad:Número <strong>de</strong> mecanismos auxiliaresconectables:A dos hilos,1220 NE: IlimitadoPulsadores531 U: IlimitadoSi se <strong>de</strong>sea iluminar los pulsadores, éstos<strong>de</strong>ben tener conexión a neutro.Longitud <strong>de</strong>l cable al mecanismoauxiliar: máx. 100 m229


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Detector <strong>de</strong> presencia universal Ref. PMU 360 WWRef. 531 URef. 1223 NECombinación <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> presencia conmecanismo dimmer para tecla sensora,estándar o universal.Controlable <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un auxiliar medianteel terminal "1".Conexión <strong>de</strong>l mecanismo auxiliar a 3 hilos1223 NE al mecanismo principal . Posible conexión <strong>de</strong> otros mecanismosauxiliares. Con el pulsador (T), 531 U, sepue<strong>de</strong> hacer un encendido <strong>de</strong> luzin<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> la luminosidad.Los cables que van a los mecanismosauxiliares no <strong>de</strong>ben exce<strong>de</strong>r los 100 m<strong>de</strong> longitud.Combinación <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector <strong>de</strong> presenciacon un mecanismo a relé.Con el pulsador T, 531 U, se encien<strong>de</strong> laluz in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> la luminosida<strong>de</strong>xistente.Ref. 531 URef. 531 UConexión <strong>de</strong> pulsador convencional T,531 U, y/o mecanismo auxiliar, 1220 NE al mecanismo principal con <strong>de</strong>tector .Ref. 1220 NE230


Detector <strong>de</strong> movimiento vía radio Ref. FW 180 WWCentral <strong>de</strong> potencia vía radio Ref. FWL 2200 WWLos <strong>de</strong>tectores <strong>de</strong> presencia vía radio reaccionana los movimientos <strong>de</strong> calor generadospor personas, animales o cosas. Cualquiermovimiento <strong>de</strong>tectado transmite una señal ala unidad <strong>de</strong> potencia vía radio, la cual procesaesta información y actúa en consecuenciasobre el consumidor.Los <strong>de</strong>tectores vía radio suponen una buenaalternativa para aquellos lugares don<strong>de</strong> serequiera la instalación <strong>de</strong> varios <strong>de</strong>tectores.Los <strong>de</strong>tectores van alimentados por una pilacompacta <strong>de</strong> 9 V, por lo que no requierenningún tipo <strong>de</strong> cableado. Esto permite instalarlos <strong>de</strong>tectores don<strong>de</strong> realmente se necesitan,y no don<strong>de</strong> imponga el cableado.En un sólo sistema se pue<strong>de</strong>n integrar hasta8 <strong>de</strong>tectores.La activación <strong>de</strong> los dispositivos se indica através <strong>de</strong> un led.Mientras se <strong>de</strong>tecte movimiento los consumidorespermanecerán conectados. Después <strong>de</strong><strong>de</strong>tectarse el último movimiento, la centralinicia una temporización <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la cual<strong>de</strong>sactiva la carga.También hay funciones adicionales tales comoperíodos <strong>de</strong> encendido o apagado continuo <strong>de</strong>2 horas <strong>de</strong> duración.Tanto el tiempo <strong>de</strong> retardo como el nivel <strong>de</strong>luminosidad se ajustan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la central <strong>de</strong>potencia.Características técnicas<strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectores vía radio,ref. FW 180 WWTensión nominal 9 V DCBatería9 V compactaDuración <strong>de</strong> la bateríaLitio (1.2 Ah)aprox. 4 añosAlcalina (0.55 Ah) aprox. 1.5 añosConsumoOperación día aprox. 0.14 mWOperación noche aprox. 0.27 mWCapacidad transmisión < 10 mWFrecuencia transmisión 433.42 MHz, ASKAlcance <strong>de</strong> radio aprox. 100 m(a campo abierto)Radio <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección 180°Área <strong>de</strong> <strong>de</strong>tección 16 m x 32 mAltura <strong>de</strong> montaje aprox. 2.40 mSensibilidad 20% – 100%Rango <strong>de</strong> operación 3 – 200 lux ±50%Activaciónmodo nocturno 80 luxSensor off> 200 luxRango <strong>de</strong> temperatura -25 °C – +55 °CÍndice <strong>de</strong> protección IP 55123212 13 215OFF ONLI80L UX105LI..MIMI1a80TTNOFF ON105..L UX1aNOFF ON105LILIMI80..MIL UX1a80TNOFF ONL UX1..aTN10Ajustes <strong>de</strong> la central <strong>de</strong> potencia vía radio.Esta unidad contiene los siguientes ajustes:Intensidad luminosa Ajuste recomendado: 10 lux (véase diagrama),activa el sensor al anochecer.Temporizador Retardo ajustable entre 10 segundos y aprox.15 minutos.Programación cOFF: Modo normalON: Modo <strong>de</strong> aprendizajeAprendizaje en los <strong>de</strong>tectores vía radioCuando se instala por primera vez uno <strong>de</strong>estos <strong>de</strong>tectores, se le <strong>de</strong>be "enseñar" aenviar sus señales solamente a una central<strong>de</strong> potencia, la cual solamente reaccionará alos mensajes que le lleguen <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sensoresque hayan sido previamente enseñados paraella.1. Poner el selector PROG en la posición "ON"para activar el modo <strong>de</strong> aprendizaje. El LEDrojo parpa<strong>de</strong>ará. Haga un movimiento paracausar el disparo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector.2. Se encen<strong>de</strong>rán tanto el LED rojo como elver<strong>de</strong>, para indicar que se ha recibido unaseñal por radio. La carga será activada, y elproceso <strong>de</strong> aprendizaje habrá concluídocon éxito.3. Poner el selector PROG <strong>de</strong> nuevo en modoOFF, para que el sistema que<strong>de</strong> funcionandoen modo normal. Tanto el LED rojo comoel ver<strong>de</strong> quedarán apagados.Reprogramación <strong>de</strong> los <strong>de</strong>tectoresAl reprogramar un <strong>de</strong>tector, lo que antes teníaquedará anulado.Transmisión por radio.El máximo alcance <strong>de</strong> la transmisión <strong>de</strong>pen<strong>de</strong><strong>de</strong> los materiales utilizados en el edificio:MaterialPe<strong>net</strong>raciónMa<strong>de</strong>ra, yeso,escayola 90 ... 100%Ladrillo,aglomerado 65 ... 095%Reforzados con metal 10 ... 070%Metal, rejillas metálicas,aluminio 00 ... 010%Características técnicasCentral <strong>de</strong> potencia vía radio FWL 2200..Tensión nominal 230 V, AC 50 HzContactoreléPotencia <strong>de</strong> salidaincancescencia 2500 Whalógenas <strong>de</strong> 230 V ~ 2500 WFluorescenciasin compensar 1200 Wcompensación paralela 0920 Wdoble compensación 2400 WNota:Téngase en cuenta los picos <strong>de</strong> tensión queproducen las lámparas fluorescentes.Protección automáticacontra sobrecorrientes: 10 AConsumo <strong>de</strong> potencia: 2 WCorriente <strong>de</strong> pico: 20 ATiempo <strong>de</strong> retardo: 10 sec. –15 min. ± 10%Ajuste <strong>de</strong> luminosidad: 3 – 80 Lux± 10%Función adicional controlable mediantepulsador normalmente cerrado (533 U)Duración <strong>de</strong>l impulso 400 ms, ± 50%Intervalo <strong>de</strong>l impulso 600 msUna pulsación: Encendido duranteel tiempo <strong>de</strong> retardoDos pulsaciones: Encendido durante2 horas ± 10%Tres pulsaciones: Apagado durante 2horas ± 10%Frecuencia <strong>de</strong>transmisión 433,42 MHzTemperatura ambiente –25 °C – + 55 °CProtección IP 55Supresión <strong>de</strong>interferencias según VDE 0875parte 1/12.88Operación nocheEn el momento en que se <strong>de</strong>tecte cualquiermovimiento, el <strong>de</strong>tector mi<strong>de</strong> la luminosidadE y la evalúa.● E < intensidad prefiljada:envía or<strong>de</strong>n a la central <strong>de</strong> potencia● Intens. prefij. < E < 200 lux:La señal <strong>de</strong> radio (<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l disparo) vaa la unidad <strong>de</strong> potencia.● E > 200 lux:Cambia a modo operativo <strong>de</strong> día.Operación díaCada 10 segundos el <strong>de</strong>tector mi<strong>de</strong> la luminosidad<strong>de</strong>l ambienteSi el valor cae por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> los 80 lux, eldispositivo se pondrá automáticamente enmodo <strong>de</strong> noche.Batería baja:Cuando la batería <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector está por <strong>de</strong>bajo<strong>de</strong> un cierto nivel, éste envía una or<strong>de</strong>n a launidad <strong>de</strong> potencia. El LED rojo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tector y<strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong> potencia indicarán el estadocrítico.Nota:Estos <strong>de</strong>tectores no son a prueba <strong>de</strong> sabotaje,por lo que no son aplicables para sistemas <strong>de</strong>alarma.231


<strong>Esquemas</strong> <strong>de</strong> <strong>conexionado</strong>Tomas UAEUAE 8 UPO8 ContactosInstalaciónInscripción en la UAETerminal analógicoNormativa internacionalTerminal analógico, SiemensTerminal analógico, DTAGTerminal <strong>de</strong> sistemaUPo Terminal RDSIUAE 8-8 UPO2 x 8 ContactosUAE 2 x 8 UPOPar 1Par 2bcorjongroamaUAE 8 UPO K 52 x 8 Contactos8 ContactosSo Terminal RDSIa1/b1 enviara2 / b2 recibir(<strong>de</strong> conexión <strong>de</strong> red)UAE 8-8 UPO K 5Color <strong>de</strong> los hilos sise utiliza cable <strong>de</strong>instalaciónJ-Y(St)Y2x2x0,82 x 8 ContactosCONEXIONADO DE CONECTORES UAE PARA INFORMÁTICAREFERENCIA UAE 8 UPO K5/6(Conector RJ 45 categoría 5/6, apantallado)Código <strong>de</strong> colores en el mecanismo,posibilidad <strong>de</strong> conexión tipo T 569 A y T 568 BREFERENCIA UAE 8-8 UPO K5/6(Conector doble RJ 45 categoría 5/6, apantallado)Código <strong>de</strong> colores en el mecanismo,posibilidad <strong>de</strong> conexión tipo T 569 A y T 568 BTERMINALEST 568 AMONTAJET 568 BTERMINALEST 568 AMONTAJET 568 B1 Blanco/Ver<strong>de</strong> Blanco/Naranja2 Ver<strong>de</strong> Naranja4 Azul Azul5 Blanco/Azul Blanco/Azul3 Blanco/Naranja Blanco/Ver<strong>de</strong>6 Naranja Ver<strong>de</strong>7 Blanco/Marrón Blanco/Marrón8 Marrón Marrón1 Blanco/Ver<strong>de</strong> Blanco/Naranja2 Ver<strong>de</strong> Naranja4 Azul Azul5 Blanco/Azul Blanco/Azul3 Blanco/Naranja Blanco/Ver<strong>de</strong>6 Naranja Ver<strong>de</strong>7 Blanco/Marrón Blanco/Marrón8 Marrón Marrón232

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!