Informe Anual 2002 - Español - OFID

9deció a consideraciones caritativas, sino a la firmeconvicción común de que la cooperación para eldesarrollo es esencial para preservar la paz y laseguridad mundial y, consiguientemente, beneficiosapara todo el mundo. Teniendo en cuentaque la mitad de la población mundial sobrevivecon menos de $2 por día, la filosofía del Fondotiene hoy tanta vigencia e importancia comocuando se estableció la Institución, hace 26 años.En 2002 el Fondo siguió cumpliendo sus cometidosen la esfera del desarrollo, para lo cual utilizóde manera óptima todos los instrumentos yherramientas a su disposición. Como nunca antes,procuró mejorar su funcionamiento y fortalecer laeficacia y eficiencia de sus operaciones. El 1 deenero el Fondo inició su 15º programa de donaciones,en cuyo marco las condiciones para recibirasistencia del Fondo se modificaron con el fin deincluir, además de los países de bajos ingresos, alos países de ingresos medios. El programa permitiráal Fondo ampliar el alcance y la magnitudde sus intervenciones. Además, el Fondo mantuvosu apoyo a los países pobres muy endeudados,y proporcionó asistencia para aliviar la carga de ladeuda a otras naciones que reúnen los requisitos.Desde la puesta en marcha de la Iniciativa PPMEhasta el presente, 22 países de África y AméricaLatina se han beneficiado de la ayuda del Fondo.El sector privado también fue objeto de particularatención en el año al que se refiere el presenteinforme. La asistencia a ese sector impulsa la competitividad,el crecimiento y la creación de empleo,y efectúa una valiosa contribución al desarrollosostenible y la mitigación de la pobreza.Sin embargo, a pesar de la importancia de nuestrasactividades principales en 2002, los logros sevieron empañados por el persistente espectro delVIH/SIDA. Esta terrible calamidad, que se cobra16.000 vidas cada 24 horas, está devastando sistemáticamente,a su paso insidioso por todo elmundo, el fruto de más de dos decenios de progresossocioeconómicos conseguidos con nopocos esfuerzos. Para responder a esta crisis, elFondo estableció en 2001 su Cuenta especialpara luchar contra el VIH/SIDA, un mecanismode donaciones destinado a respaldar la lucha contrala enfermedad. En lo que respecta al funcionamientode la Cuenta, el Fondo trabaja en estrechacolaboración con otros importantes organismosinternacionales a fin de evitar la superposición deactividades, promover la coherencia política eintercambiar conocimientos, experiencias, estrategias,procesos y procedimientos que permitanmaximizar el alcance de los esfuerzos y obtenerresultados tangibles sobre el terreno. Es una luchaardua que, evidentemente, se debe emprenderpara frenar las pérdidas, tanto en términos devidas humanas como de desarrollo, y allanar elcamino hacia el progreso futuro.Como siempre, el Fondo no hubiera podido llevara cabo ninguna de sus actividades de este añosin el firme respaldo de los gobiernos de sus EstadosMiembros. Esta generosa ayuda continúa llegandoa pesar de las dificultades por las que atraviesanalgunos de nuestros países miembros. Auncuando no podamos predecir el futuro, es obvioque en lo inmediato no será diferente del pasadoreciente. Por lo tanto, deberán continuar losesfuerzos conjuntos y persistentes que realizannuestros Estados Miembros para proporcionarasistencia financiera al Sur, no sólo como pruebade cooperación para el desarrollo, sino tambiéncomo una manera de fortalecer la paz y la seguridaden el mundo.En el enorme conjunto de circunstancias, la contribucióndel Fondo OPEP al desarrollo internacionalpuede parecer modesta, pero nuestro historiales sólido y nuestros logros incontestables.Dado que somos un grupo de países en desarrollo,poseemos un conocimiento cabal de los desafíosque enfrentan nuestros países beneficiarios, alos que nos gusta referirnos como nuestros asociadospara el desarrollo. Apreciamos, tal vez másque la mayoría, la necesidad de que los gobiernos,las instituciones de la sociedad civil y la comunidadde financiamiento para el desarrollo asumanun mayor compromiso orientado a crear unasociedad mundial más participativa, generosa yhumana. Y aunque estemos en un mundo deincertidumbre, división y desigualdad, una cosasigue siendo clara: sin crecimiento y desarrolloequitativos y sostenibles tal vez nunca lleguemosa conocer cómo es vivir en paz y seguridad.Y. Seyyid AbdulaiDirector General

10La economía mundial en 2002Panorama generalEn 2002 la economía mundial se recuperólevemente tras la aguda fase descendenteexperimentada en 2001, que supuso el crecimientomás bajo del último decenio. El productomundial aumentó del 2,2% al 2,8% gracias al sostenidogasto de los consumidores, el ajuste delvalor de las existencias y los incentivos a la políticamonetaria y fiscal. La recuperación mundial fuemás lenta de lo previsto debido a la persistentedepresión del sector de tecnología de la información(TI) en todo el mundo; la prolongada correcciónde los precios de las acciones; y el moderadogasto de capital de las empresas. El productoaumentó ligeramente del 0,8% al 1,7% en los paísesindustrializados, y del 3,9% al 4,2% en los paísesen desarrollo, mientras que en los países coneconomías en transición se estabilizó descendiendodel 5% al 4%. La tasa de inflación se mantuvobaja, particularmente en los países en desarrollo,e incluso algunos países tuvieron deflación.El comercio mundial se expandió modestamente,del 0,7% registrado el año precedente, al 2,1%. Engeneral la evolución mundial se caracterizó porlos bajos tipos de interés, el deterioro del saldofiscal, la depresión de los mercados bursátiles y lacreciente incertidumbre geopolítica.Países industrializadosEn las economías industrializadas el crecimientodel PIB aumentó al 1,7%, en contraste con el 0,8%registrado en 2001. Sin embargo, la recuperaciónsiguió dependiendo del desempeño de los EstadosUnidos; Europa occidental registró una debilitaciónen la demanda interna, mientras que la actividad enel Japón se vio restringida por las dificultades delsector bancario y empresario. Al mismo tiempo, lainflación disminuyó del 2,2% al 1,4%, debido a lafirme capacidad de ahorro y al creciente índice dedesempleo. Salvo algunas excepciones, entre ellasel Canadá y Australia, la tasa de crecimiento de estegrupo de países fue inferior a la prevista.En los Estados Unidos la reactivación fue en ciertomodo irregular. La recuperación del producto,que en 2002 experimentó un aumento del 2,3%respecto del 0,3% del año precedente, se debióprincipalmente a ajustes de los valores de las existencias.Sin embargo, también recibió el impulsode las bajas tasas de interés y de las ganancias poringresos disponibles, así como de las compras delsector público. No obstante, el crecimiento sufrióuna desaceleración causada por el estancamientodel mercado laboral y la inversión fija de lasempresas, así como por la caída de la cotizaciónde las acciones. La inflación se mantuvo débilcomo consecuencia de la persistente debilidad delos mercados de productos y de trabajo, y el déficiten cuenta corriente siguió aumentando.En el Japón, a pesar de la pronta recuperación delas exportaciones netas, el crecimiento anual delPIB experimentó apenas una ligera mejoría. La actividadeconómica se contrajo un 0,7% frente a lacaída del 0,3% del año anterior; la economía delpaís siguió acusando los efectos de una demandainterna debilitada (especialmente en relación con lainversión de las empresas) y de la deflación, comoreflejo de la falta de medidas efectivas para abordarlos obstáculos estructurales ya arraigados, en particularen los sectores bancario y empresario. Haciafinales del año se pudieron apreciar algunos signosde fortalecimiento que despertaron expectativas deque la economía había tocado fondo.En el Canadá la actividad económica se recuperóvigorosamente, y el crecimiento aumentódel 1,5% al 3,4%. La economía se benefició delrespaldo proporcionado por los crecientes nivelesde empleo y de ingresos, así como por el incrementode la inversión de las empresas. La firmezade la economía del Canadá, especialmente encomparación con la de los Estados Unidos, reflejóexcedentes de capital más moderados, menordependencia del sector de TI, devaluación relativadel dólar canadiense, y efectos derivados delauge de la vivienda en los Estados Unidos.El crecimiento en la zona euro aumentó en el primertrimestre de 2002, tras el grave deterioroexperimentado hacia fines de 2001. Sin embargo,la recuperación perdió fuerza posteriormente y elaño finalizó con una tasa de crecimientodel 0,8%, que supone una disminución respectodel 1,5% registrado en 2001. Esa desaceleraciónse debió a la debilidad de la demanda, tantoexterna como interna. Con excepción de Finlandia,donde el crecimiento aumentó ligeramenteal 1,4%, el crecimiento del PIB se desaceleró entodos los países de la zona euro. Muchas economíasllegaron a los límites que se habían fijado enmateria de política fiscal y monetaria, restringiendoasí su capacidad para continuar aplicando políticasmacroeconómicas de expansión.En el Reino Unido el crecimiento fue más firmeque en los principales países europeos, y aumen-

11tó un 1,5%, frente al 2% registrado en 2001. Lasostenida demanda interna fue un elemento crucialal que se sumaron los bajos tipos de interés yel incremento de los precios de la vivienda. Noobstante, la inversión de las empresas se redujo y,en general, las exportaciones netas propiciaronuna contracción de la actividad económica.Dinamarca, Noruega y Suecia registraron unamodesta recuperación del 1,6%, aproximadamente,como reflejo del incremento del consumo privado,las condiciones comparativamente firmesdel mercado laboral y el aumento de las exportaciones,especialmente en el sector tecnológico.Sin embargo, la actividad manufacturera y lasinversiones permanecieron débiles y por debajodel nivel general de la recuperación.Las economías de Australia y Nueva Zelandiamantuvieron su solidez en 2002 gracias a políticasmacroeconómicas de apoyo, tipos de cambio competitivosy un aumento del precio de la vivienda. EnAustralia el crecimiento del producto se incrementódel 2,6% al 4%; la tasa de inflación bajódel 4,4% a menos del 3%, y el índice de desempleodisminuyó al 6,3%. En Nueva Zelandia la tendenciapositiva fue similar y se tradujo en un crecimientodel 3%, una tasa de inflación del 2,6% y uníndice de desempleo del 4,5%. En cuanto a otraseconomías desarrolladas, los progresos más importantesse registraron en las nuevas economíasindustrializadas de Asia (Corea, RAE de HongKong, Singapur y Taiwán), donde el productoaumentó del 0,8% registrado en 2001, al 4,8%.Países con economías en transiciónAunque los parámetros fundamentales de la economíahan permanecido firmes, el crecimiento enlos países con economías en transición disminuyódel 5% al 3,9% a consecuencia de la desaceleraciónde la demanda de exportaciones de laUnión Europea (UE). El relativo poder de recuperaciónde este grupo de países se vio influenciadopor la fuerte demanda interna, particularmenteen Rusia, y por el incremento de la inversiónextranjera directa en Europa central y oriental.Asimismo, la tasa media de inflación disminuyódel 16% registrado en 2001, al 11%.En la Comunidad de Estados Independientes (CEI)y en Mongolia el crecimiento del PIB se debilitódel 6,3% al 4,6% debido a una contracción de lademanda externa y a un desempeño poco satisfactoriodel sector agrícola. En los países de Europacentral y oriental el crecimiento disminuyó ligeramente,del 3% alcanzado el año anterior, al 2,7%.Países en desarrolloEn el conjunto de los países en desarrollo el crecimientose fortaleció levemente, del 3,9% registradoen 2001, al 4,2%. Sin embargo, la recuperación fueinestable y su solidez desigual entre las regiones ylos países. Los países en desarrollo de Asia alcanzaronuna tasa de crecimiento superior al 6%,mientras que los de América Latina experimentaronuna contracción del 1%, aproximadamente. Almismo tiempo, la tasa media de inflación se mantuvosin cambios en el 5,6%. Para la mayor parte delos países de este grupo la recuperación siguióviéndose obstaculizada por desafíos externos, entreellos la debilidad de la demanda de exportaciones,la caída a niveles sin precedentes de los precios demuchos productos básicos no energéticos, y unacontracción del ingreso neto de capitales.ÁfricaEl producto de África, que en 2001 había crecidoun 3,5%, se incrementó en un 3,1% en 2002. Elcrecimiento se vio favorecido por el fortalecimientode la actividad mundial, pero, al mismo tiempo,perjudicado por una combinación de factoresexternos e internos, entre ellos la evolución de losprecios de los productos básicos. El crecimiento sevio perjudicado por las sequías que afectaron avarias regiones, los bajos precios del café y el algodón,y la inestabilidad política en Côte d'Ivoire, laR.D. del Congo, el Sudán y Zimbabwe. En el Áfricasubsahariana, cuatro países mantuvieron undesempeño superior a la media, a saber, Tanzanía(5,8%), Uganda (5,7%), Ghana (4,5%) y el Camerún(4,4%). La principal economía de la región, Sudáfrica,continuó su buen desempeño a pesar de lacontracción de la economía global, y alcanzó unatasa de crecimiento equivalente al 2,5% del PIB, esdecir, levemente por encima del 2,2% registradoen 2001. La tasa media de inflación se redujodel 13% al 9,6% como reflejo de la aplicación depolíticas macroeconómicas sólidas y una menorinflación de origen externo. Por otra parte, el escasosuperávit en cuenta corriente registradoen 2001, equivalente al 0,3% del PIB, se convirtióen un déficit del 1,7% debido a una disminuciónde los excedentes de los productores del sector dela energía, que se compensó, en parte, con el alzade los precios del oro y de algunas materias primasagrícolas en otras regiones.

12Países en desarrollo de AsiaLos países en desarrollo de Asia experimentaronun notable mejoramiento de su economía. El crecimientodel PIB ascendió del 5% al 5,9%, mientrasque la inflación disminuyó del 2,5% al 2%. Elcrecimiento se apoyó en una recuperación de lademanda interna, debida principalmente al gastode los consumidores, así como en la demanda deexportaciones tanto de los Estados Unidos comode los países de la región.Dentro de este grupo de países, las economías delos cuatro países de la ASEAN (Filipinas, Indonesia,Malasia y Tailandia) continuaron estabilizándose,y su crecimiento se aceleró en un puntoporcentual, al 3,6%, mientras que la tasa de inflacióndisminuyó del 6,6% al 6,2%. En Asia meridional(Bangladesh, la India, Maldivas, el Nepal,el Pakistán y Sri Lanka), el crecimiento medioaumentó del 4% al 4,8%. En la India, no obstantelos efectos combinados de la estación de losmonzones, la situación en materia de seguridad ylos elevados precios del petróleo, el crecimientose aceleró del 4,1% al 5%. Sin embargo, ciertaspresiones inflacionarias provocaron un moderadoaumento de precios, del 3,8% al 4,5%.En las antiguas economías de planificación centralizadade Asia (Camboya, China, R.P.D. Lao,Mongolia y Viet Nam) el crecimiento del PIBaumentó del 7,2% al 7,4%. China mantuvo suliderazgo con un crecimiento del 8%, frenteal 7,2% registrado en 2001, sostenido por la firmeinversión pública y la expansión de las exportaciones.También aumentó la demanda de importaciones,que se reflejó positivamente en la recuperaciónde todos los países de la región. Asimismo,China recibió un ingreso constante de inversionesextranjeras directas, que junto con el superáviten cuenta corriente ayudaron a mejorar lasituación de la balanza de pagos e incrementar lasreservas de divisas. El país continuó aplicando supolítica monetaria expansionista ante una deflaciónmoderada que fue del 0,4%.Oriente MedioEn 2002 el crecimiento conjunto de los países delOriente Medio y Turquía ascendió del 1,5% registradoel año precedente, al 3,6%, mientras que latasa de inflación se mantuvo con pocos cambios enel 17%, aproximadamente. La economía de Turquíamostró una importante recuperación; el crecimientodel producto se aceleró en 11,3 puntos porcentualesy llegó al 3,9%. En Egipto, la contraccióndel sector turístico combinada con los elevadostipos de interés y el lento ritmo de las reformasestructurales repercutieron negativamente en laactividad empresaria, y provocaron una caída delproducto, del 3,3% al 2%. El Líbano también experimentóuna desaceleración que en este caso fuedel 2% al 1,5%, acompañada de constantes déficitpresupuestarios y elevados niveles de endeudamientopúblico. En Jordania, el mejor desempeñodel sector exportador y la continuación de las reformasestructurales contribuyeron a la recuperacióndel crecimiento, que del 4,2% pasó al 5,1%.América LatinaEn 2002 los indicadores económicos de AméricaLatina continuaron deteriorándose. La tasamedia de crecimiento, que en 2001 fue de –0,4%,descendió al –1%; el déficit público aumentóal 2,6% del PIB; y el índice de desempleo alcanzóun nivel sin precedentes superior al 9%. Sólounos pocos países, especialmente de AméricaCentral y el Caribe, lograron mantener el nivel decrecimiento alcanzado en 2001. La región sufriólos efectos de la actual crisis financiera en laArgentina, que se extendió al Brasil, el Paraguay yel Uruguay. El deterioro fue propiciado por ladeprimida demanda externa, una fase descendenteen el sector turístico y la caída de los preciosde los productos básicos. Sin embargo, la tasa deinflación se mantuvo baja en la mayoría de los países,y en promedio disminuyó un punto porcentual,al 6%, excepto en la Argentina y Venezueladonde se registraron considerables aumentosdebido a las devaluaciones de las divisas.En la Región Andina (Bolivia, Colombia, el Ecuador,el Perú y Venezuela) el crecimiento tambiénse contrajo del 2,9% registrado en 2001 al –0,4%en 2002. El Perú y Bolivia fueron las dos únicasexcepciones y registraron aumentos del 3,5% y1,5% en sus respectivas tasas de crecimiento.En 2002 el producto de los países de AméricaCentral y el Caribe en su conjunto ascendiódel 0,2% al 1,7%, mientras que la tasa de inflacióndisminuyó del 6,5% al 4,8%. México y Costa Ricaregistraron una fuerte recuperación gracias a laaplicación de sólidas políticas de estabilización ya los estrechos vínculos con el mercado estadounidense.No obstante, en los demás países losniveles de crecimiento no experimentaron grandesvariaciones respecto de 2001.Estados Miembros del Fondo OPEPEl crecimiento de las economías en los EstadosMiembros de la OPEP continuó debilitándose apartir el 4,6% alcanzado en 2000. Tras una caídadel 2,6% en 2001, el crecimiento medio se contra-

14resultados que reflejaron la reducción del 7% en laproducción de petróleo, compensada en gran medidacon una mayor actividad en los sectores no petrolerosimpulsados por la inversión pública en capital.La situación de la balanza de pagos se mantuvofirme, con un superávit en cuenta corriente equivalenteal 29% del PIB, ligeramente por debajodel 32% del año precedente. Prosiguieron las reformasestructurales, particularmente en lo concernientea la gestión fiscal y la legislación de comercio.En un acercamiento a la unificación monetaria delConsejo de Cooperación para los Estados Árabesdel Golfo (CCG), Kuwait restableció su vínculomonetario con el dólar estadounidense.En la G.J.A. Libia P.S. el producto aumentódel 0,8% al 1,2% como reflejo de la leve recuperaciónde la demanda interna debida al incrementodel consumo, así como del gasto público para proyectosde inversión. Gracias al alza de los preciosdel petróleo, el superávit en cuenta corriente fuedel 27% del PIB, lo que permitió al país manteneruna sólida posición en su balanza de pagosen 2002. El Gobierno continuó ejecutando suplan de reformas. A principios del año la divisa sedevaluó considerablemente como consecuencia,en parte, de medidas adoptadas con el fin de unificarel sistema monetario nacional diferenciado,incrementar la competitividad de las empresaslibias y atraer inversiones extranjeras. Las medidasfueron acompañadas por una sustancial reducciónde los aranceles aduaneros para la mayoría de lasimportaciones. A pesar de la devaluación deldinar, la inflación se mantuvo en el 6%.En Nigeria el crecimiento del producto se contrajoligeramente al 2%, respecto del 2,8% registradoen 2001, debido principalmente a la reducción dela producción de petróleo. Asimismo, la posiciónde la cuenta corriente se revirtió de un superávitequivalente al 6% del PIB a un déficit del 5,4%.Sin embargo, la tasa de inflación se redujo levemente,del 19% al 16%. Se alcanzaron importantesprogresos hacia la descentralización fiscal, la reformadel sector bancario y la creación de condicionesfavorables al desarrollo de la empresa privada.Con el fin de atraer inversiones nacionales yextranjeras se tomaron medidas de desregulación,privatización y liberalización del comercio.En Qatar, la reducción de la producción de petróleoprovocó una desaceleración del crecimientodel 7,2% al 3,4%, aproximadamente. En el año quenos ocupa la tasa de inflación se mantuvo en unmodesto 1,5%, a pesar de la debilidad del dólar estadounidense,la divisa de referencia. La cuentacorriente registró un considerable superávit equivalenteal 25% del PIB, ligeramente inferior al 27%alcanzado el año precedente, como reflejo de loselevados ingresos obtenidos por la venta de gasnatural licuado (GNL) y condensado. Continuaronlos progresos relativos a la explotación de las enormesreservas de gas natural de Qatar mediante laconstrucción de instalaciones industriales para laproducción de GNL y productos conexos. ElGobierno siguió aplicando una política prudente enmateria de gestión fiscal y, al mismo tiempo, otorgógran prioridad a la cancelación de su deuda externarelacionada con el GNL, en el marco de sus planespresupuestarios de asignación de excedentes.En el Reino de Arabia Saudita el crecimiento registróun incremento del 0,7%, que supuso unareducción respecto del 1,5% del año anterior, debidoa la caída de la producción en el sector petrolero.Sin embargo, el sector privado mantuvo un sólidocrecimiento del 4,2%. La tasa de inflación bajóal 0,4% y la cuenta corriente arrojó un superávitequivalente al 4,9% del PIB. Continuaron losesfuerzos hacia la privatización y las reformas institucionales,particularmente en las áreas de telecomunicaciones,servicios postales, ferrocarriles, aerolíneas,productos petroquímicos, desalinazación deagua y otras numerosas empresas estatales. Tambiénse realizaron progresos en lo concerniente a laintroducción de reformas jurídicas relacionadas conmercados de capital, seguros, minería, competencia,mercado laboral, comercio, derechos de propiedadintelectual, régimen fiscal e inversión extranjera.En 2002 el crecimiento del producto en los EmiratosÁrabes Unidos (EAU) se desaceleródel 5,1% registrado el año precedente, al 1,8%, acausa de una disminución del 8% en la producciónde petróleo. La tasa de inflación aumentó ligeramenteen un punto porcentual, al 2%. No obstante,la balanza de pagos se mantuvo desahogada y lacuenta corriente registró un abultado superávit queascendió a unos $8.000 millones, o sea el 12% delPIB, gracias al aumento de los ingresos derivadosde las exportaciones de petróleo y al incrementode las reexportaciones a los vecinos países delGolfo. Prosiguieron los esfuerzos por diversificar yliberalizar la economía, especialmente en lo concernientea gestión y financiamiento de proyectosde infraestructura por parte de empresas nacionalesy extranjeras del sector privado.En el año que nos ocupa, y tras la expansióndel 2,8% registrada en 2001, la economía de laRepública Bolivariana de Venezuela se contrajoun 6,4%. Entre los factores externos que contri-

15buyeron a esta situación se pueden mencionar elempeoramiento de la crisis financiera en laArgentina y la constante desaceleración de la economíamundial. En el plano interno, el crecimientose vio obstaculizado por una contracción de lossectores petrolero y de la construcción, y por losdisturbios políticos desencadenados como consecuenciade las medidas de ajuste adoptadas por elGobierno para compensar el creciente desequilibriomacroeconómico. Mientras tanto, la tasa deinflación ascendió al 22,7% a raíz de la devaluaciónde la moneda a principios del año.Mercados financieros y cambiariosTras el marcado descenso experimentado en 2001,los tipos de interés a corto plazo se mantuvieron enun nivel bajo y estable durante la mayor partede 2002. En los Estados Unidos, una única disminuciónde medio punto porcentual en la tasa deredescuento, efectuada en noviembre de 2002,provocó el descenso del objetivo del tipo de interésde los fondos federales al 1,25%, su nivel másbajo desde 1956. En la zona euro, la incertidumbreen torno a la tasa de inflación mantuvo los tipos deinterés sin variaciones durante 13 meses. No obstante,hacia fines de 2002, el BCE dispuso unareducción de medio punto porcentual en sus principalestipos de interés, que se situaron enel 2,75%, su nivel más bajo de los últimos tres años.En el Reino Unido los tipos de interés permanecieroninvariables en el 4% durante todo el año.Los tipos de interés a largo plazo siguieron unatendencia similar en la mayor parte de los principalespaíses industrializados, y descendieron unotras otro en línea con la reorientación de los mercadosbursátiles. La creciente incertidumbre acercade las perspectivas de la economía, junto conlas expectativas de que se demorara la aplicaciónde políticas de austeridad monetaria, provocaronque la renta de los pagarés de referencia a 10 añosdel tesoro de los Estados Unidos cayera 1,34 puntosporcentuales y se situara en el 3,82% haciafinales del año. En general las tasas se recuperarondurante el primer trimestre de 2002 debido alcreciente optimismo despertado por una eventualreactivación económica, pero volvieron a bajardurante el resto del año. Sin embargo, en lo querespecta a los bonos de las empresas pequeñas, elrechazo de los inversores a las operaciones de altoriesgo propició, en la segunda mitad del año, unmarcado aumento de los márgenes para los tiposde interés sobre los depósitos.Los tipos de interés a largo plazo en los países endesarrollo variaron ampliamente entre las diferentesregiones, si bien, en su conjunto, aumentarondurante la segunda mitad del año. En AméricaLatina, particularmente, las primas de riesgo delas obligaciones con garantía del Estado registraronun importante aumento en el tercer trimestre,a causa de la creciente incertidumbre en laArgentina y el Brasil. Otros mercados emergentesexperimentaron tasas más estables, aunque algunos,entre ellos Filipinas, registraron un descenso.En el primer trimestre de 2002, tras las repercusionesdel 11 de septiembre de 2001, continuó lalenta recuperación en los principales mercadosbursátiles. No obstante, posteriormente, esos mercadosse tornaron inestables y fueron objeto denuevas presiones a la baja cuando la confianza delos inversores se resintió debido a varios escándalosfinancieros en importantes empresas, y al constantedebilitamiento de las economías en todo elmundo. Consiguientemente, en 2002, los principalesindicadores mundiales retrocedieron a nivelesde más de cinco años atrás. En los EstadosUnidos los índices bursátiles sufrieron pérdidaspor tercer año consecutivo. Los principales índicesbursátiles de la zona euro finalizaron el año con undescenso general más marcado aún que el delmercado estadounidense o japonés, debido a unaimportante caída en los sectores bancario y deseguros. A mediados de junio el Nikkei 225 entróen una fase descendente que lo llevó a perderun 18,6% hacia el final del año, situándose en8.579, su nivel más bajo desde 1982. Las cotizacionesde las acciones en la mayoría de los paísesen desarrollo fueron desiguales pero sustancialmentemejores que en América del Norte o EuropaOccidental, excepto en América Latina. El índiceMSCI para los mercados emergentes finalizó elaño con una baja del 13% calculado en dólares.En los mercados de divisas el dólar estadounidensese devaluó frente al euro y, en menor medida,frente al yen japonés, en una atmósfera de opinionescada vez más negativas acerca de la convenienciade invertir en los Estados Unidos y delcreciente déficit en las cuentas fiscales y elcomercio exterior. En los mercados emergenteslas divisas evolucionaron de manera diferentesegún las regiones. La mayoría de las divisas deAmérica Latina se devaluaron abruptamentefrente al dólar, como reflejo de la falta de confianzay la contracción de las economías de la región.Por otra parte, la mayor parte de las divisas asiáticasse fortalecieron frente al dólar siguiendo latendencia del yen japonés. En general, las divisasde Europa oriental se fortalecieron frente al dólary, al mismo tiempo, se debilitaron frente al euro.

16Comercio MundialTras el período de contracción experimentadoen 2001, el primero en dos decenios, el volumendel comercio mundial registró una modesta recuperaciónen 2002. El comercio de bienes y servicioscreció en términos reales un 2,1% respectodel –0,7% del año anterior, pero permaneció bastantepor debajo de su tasa media del 7,3%correspondiente al período 1991–2000. La recuperaciónfue claramente desigual entre las diferentesregiones y países, y estuvo sujeta a una granvolatilidad. En la primera mitad del año se produjouna fuerte recuperación del comercio, que posteriormenteperdió impulso a medida que sedeterioraban las perspectivas de la economíamundial.Una vez más, los Estados Unidos fueronen 2002 la principal fuerza propulsora delcomercio mundial y experimentaron una recuperaciónde la demanda de importaciones de unos6,5 puntos porcentuales, es decir al 3,4%, a pesardel debilitamiento de su divisa. En consecuencia,el Japón y el Canadá, así como varias economíasasiáticas, registraron una firme recuperación ensus exportaciones, especialmente en la primeramitad del año, como reflejo de su alto grado dedependencia respecto del mercado estadounidensey de su especialización en productos de TI.El intenso comercio intrarregional e intraindustrialentre las economías asiáticas también favorecióesta tendencia. Al mismo tiempo, en la zonaeuro, el volumen de las exportaciones se redujodel 2,7% a menos del 1%, como consecuenciadel fortalecimiento de la divisa.En los países en desarrollo el volumen de lasimportaciones aumentó del 1,9% al 4,9%, y superóel crecimiento de las exportaciones, que seincrementaron del 2,4% al 3,8%. La demanda deimportaciones fue particularmente firme en lospaíses en desarrollo de Asia y el Oriente Medio,que registraron tasas de crecimiento del 9% y7,5% respectivamente. En muchos países deAmérica Latina las importaciones resultaronseriamente perjudicadas por el ingreso neto decapitales. La Argentina, un caso extremo, experimentóuna caída del 60% en sus importaciones.Las exportaciones de manufacturas de África, particularmentelas de Sudáfrica y algunos países delnorte del continente, se vieron favorecidas por lasdevaluaciones de divisas y la mayor competitividad.Las exportaciones de África a los EstadosUnidos, especialmente textiles, ropa y una grandiversidad de otros productos manufacturados,también se incrementaron gracias a franquiciasaduaneras y otros privilegios de acceso a los mercadosprevistos en la Ley sobre Crecimiento yPosibilidades de África.Pagos externos y deuda externaEn el conjunto de las economías avanzadas el déficiten cuenta corriente representó el 0,8% del PIB,es decir, se mantuvo invariable con respecto al añoanterior. Algunos países obtuvieron superávitimportantes, entre ellos Alemania ($39.000 millones),Francia ($27.000 millones), el Japón($19.000 millones) y Suiza ($28.000 millones).Los Estados Unidos continuaron registrando elmayor déficit del mundo, que ascendió a$210.000 millones. En relación con el PIB, el déficiten cuenta corriente de los Estados Unidosaumentó al 4,6%, frente al 3,9% registrado el añoanterior. En cuanto al Japón y a la zona euro, elsuperávit en cuenta corriente aumentó al 3% y1,1% del PIB, frente al 2,1% y 0,4% registrados respectivamenteel año anterior.El exiguo superávit en cuenta corriente que habíanobtenido en 2001 los países en desarrollo ensu conjunto se redujo en más de la mitad, y fue de$19.000 millones. De este grupo, y debido a lacaída de sus exportaciones de petróleo, los paísesdel Oriente Medio fueron los que experimentaronel mayor deterioro del superávit en cuentacorriente, que bajó del 7,6% registrado en 2001al 4,4% del PIB. Por otra parte, los países en desarrollode Asia mantuvieron un superávit en cuentacorriente del 2,6%, frente al 3% del PIB registradoel año anterior. La balanza en cuentacorriente de toda África registró un déficit equivalenteal 1,7% del PIB, a diferencia del superávitdel 0,3% alcanzado en 2001. Esto obedeció principalmentea la disminución del superávit de losproductores de energía, los constantes y elevadosgastos del servicio de la deuda externa, y el deteriorogeneral de la relación de intercambio.En los países con economías en transición elsuperávit en cuenta corriente se redujo del 1,4%registrado en 2001 al 0,1% del PIB. Esta contracciónreflejó en gran medida la tendencia de laCEI, donde el superávit se redujo en dos puntosporcentuales, al 4,9% del PIB, como consecuenciadel considerable aumento de las importacionesfavorecido por la firme demanda interna yuna apreciación real de las divisas.El índice de precios de los productos básicos noenergéticos cerró el año con un modesto aumentodel 5%, tras el descenso del 9% experimentadoen 2001, y con importantes beneficios en los

17subsectores de materias primas agrícolas y cereales.Los productos básicos que mayores beneficiosarrojaron fueron el oro, debido a la crecienteincertidumbre mundial, y el cacao, a raíz de lainestabilidad política en Côte d'Ivoire. Algunosproductos básicos, en particular los metalescomunes y los fertilizantes, experimentaron unarápida subida de precios, pero posteriormenteperdieron terreno como reflejo de la falta de solidezde la producción industrial mundial. A pesarde los mejores precios de los productos básicosno petroleros, la relación de intercambio para losbienes y servicios producidos en las economíasen desarrollo atravesó por otro año de contracción,aunque a una tasa más modesta, del 0,3%.Los flujos netos de capital privado hacia las economíasde mercado emergentes se recuperarondel bajo nivel de $25.000 millones registradoen 2001 y ascendieron a unos $62.000 millones,si bien permanecieron muy por debajo de los$85.000 millones registrados en 1999. En 2002la inversión extranjera directa siguió prevaleciendoen los flujos de capital privado hacia las economíasen desarrollo, y consiguientemente elfinanciamiento externo en su conjunto, comoreflejo del mejoramiento de la situación en numerosaseconomías emergentes y en consonanciacon la desaceleración de las economías avanzadas.Como en años anteriores, el flujo de inversiónextranjera directa hacia los países en desarrollose concentró muy particularmente en unaspocas economías de mercado emergentes. Lamayor parte de ese flujo fue hacia los mercadosemergentes de Asia (Corea, Singapur y Taiwán),que registraron un incremento del 100% en elflujo de capital privado, que ascendió a$31.600 millones. En América Latina, a raíz delas persistentes condiciones de incertidumbre,los ingresos de capital disminuyeron de$22.000 millones a $10.000 millones. Otrosmercados emergentes de África y países con economíasen transición experimentaron en 2002modestos aumentos en sus ingresos de capital,que representaron, respectivamente, $8.800 millonesy $31.200 millones.La situación general relativa a la deuda de los paísesen desarrollo registró pocas variaciones respectodel año anterior, y los indicadores revelarontendencias desiguales. La deuda externa totalaumentó ligeramente a $2.200 millones, es decir,el 40,9% del PIB. La relación del total de la deudaexterna y del servicio de la deuda con respecto alas exportaciones de bienes y servicios varió ligeramenteal 142% y al 20,5% respectivamente.Perspectivas de la economía mundialSe prevé que en 2003 la economía mundial serecuperará levemente con una tasa de crecimientodel 3,7%, sustentada por una reactivación enlos principales países industrializados y un firmedesempeño de la economía en la India y China.Se espera que en 2003 el crecimiento en laseconomías avanzadas aumente del 1,7% al 2,5%,confirmando los pronósticos de crecimientodel 2,6% en los Estados Unidos; el 1,1% en elJapón; y el 2,3% en la zona euro. Al mismo tiempo,la tasa de inflación se incrementará ligeramentedel 1,4% al 1,7%, lo que ayudará a aliviarlas inquietudes acerca de una eventual deflacióngeneralizada.El cambio de la situación en las economías avanzadastambién debería repercutir positivamenteen las economías en desarrollo, determinando unaumento del crecimiento en un punto porcentual,al 5,2%. Con respecto a este grupo, se espera quelos países en desarrollo de Asia mantengan unatasa de crecimiento superior al 6%. Para 2003 seprevé que el crecimiento en África ascenderáal 4,2%, impulsado por el fortalecimiento de factoreseconómicos internos, el alza de los preciosde los productos básicos no petroleros y unademanda externa más firme. En cuanto a AméricaLatina, tras dos años consecutivos de estancamiento,el crecimiento se recuperaría al 3%, aunquelas perspectivas de cada país siguen siendoinciertas. En vista de los alentadores pronósticosrelativos a los precios del petróleo, así como delos constantes incentivos fiscales, la mayoría de laseconomías de la OPEP deberían experimentaruna mejora en 2003, siempre que la tensión geopolíticano erosione los beneficios. Es probableque los países con economías en transición continúencreciendo a un ritmo bastante estable cuyopromedio sería superior al 4%.Sin embargo, existen ciertos riesgos que podríanalterar la recuperación. En el orden mundial, elprincipal peligro está representado por las crecientestensiones geopolíticas y las constantespresiones deflacionarias relacionadas con el prolongadodescenso de las cotizaciones de lasacciones. En el plano regional, la recuperación delos Estados Unidos podría frustrarse a causa deuna brusca desaceleración del consumo privado ode un gran impacto en los mercados financieroscomo consecuencia del creciente déficit comercialy la grave depreciación del dólar estadounidense.En Europa, el crecimiento podría verseobstaculizado por una mayor valorización deleuro frente al dólar estadounidense.●

18Cumbre Mundial sobre elDesarrollo SostenibleDiez años después de la Cumbre para la TierraLa Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica)del 26 de agosto al 4 de septiembre de2002, congregó a 65.000 personas, un númerode participantes sin precedentes, que incluyó afuncionarios de gobierno, industriales, empresarios,representantes de instituciones religiosas yde todos los sectores de la sociedad civil. LaCumbre, descrita como la mayor reunión jamásconvocada por las Naciones Unidas, concluyócon un compromiso de mejorar las condicionesde vida de las personas que viven en la pobreza yrevertir la constante degradación del medioambiente mundial.La Cumbre dio lugar a la elaboración de unaDeclaración Política y un Plan de aplicación enlos que se promete ayudar a promover los esfuerzosinternacionales en favor del desarrollo sostenible.Los dos documentos se aprobaron a últimomomento, tras prolongadas negociaciones quesupusieron difíciles concesiones y compromisospara muchas de las partes.En la Declaración política, formulada por los Jefesde Estado o de Gobierno, los representantes delos pueblos del mundo se comprometen a “levantaruna sociedad mundial humanitaria, equitativay bondadosa, consciente de la necesidad de ladignidad humana de todos”. Los dirigentes asumieronsu responsabilidad colectiva de promovery fortalecer los pilares interdependientes y complementariosdel desarrollo sostenible en el planolocal, nacional, regional y mundial.El Plan de aplicación insta a adoptar medidasrelativas a una amplia gama de objetivos, entreellos, reducir a la mitad, para 2015, la proporciónde personas que carecen de acceso al agua potabley a servicios de saneamiento adecuados; preservarla biodiversidad hasta 2015; y suprimir gradualmentelos productos químicos tóxicos para2005. El plan recomienda asumir compromisospara incrementar el uso de energías renovablescon carácter urgente, pero no llega a proponerobjetivos concretos ni un calendario. Algunoscapítulos tratan sobre la erradicación de la pobreza;la modificación de modelos de consumo yproducción insostenibles; la protección y gestiónde los recursos naturales básicos; y la ayuda a lospequeños países insulares en desarrollo.La Cumbre tuvo lugar 10 años después de laConferencia de las Naciones Unidas sobre elMedio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD), llamadatambién la Cumbre para la Tierra. El principalobjetivo de la Cumbre era revitalizar la atenciónrespecto de los planes de acción acordadosa nivel internacional en la esfera del desarrollosostenible, y fomentar el compromiso y la determinaciónpolítica para aplicarlos a través de iniciativasprácticas basadas en la cooperación. Losdelegados procuraron acelerar la aplicación de losacuerdos concertados por las naciones y los Estadospara aplicar el Programa 21 y alcanzar losobjetivos de la Declaración del Milenio acordadosen la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas,celebrada en 2000.En la Cumbre de Johannesburgo, un gran númerode personas y una amplia gama de opiniones sedieron cita para acometer lo que los organizadoresllamaron “la búsqueda constructiva de un caminocomún hacia un mundo que respete y haga realidadla idea del desarrollo sostenible”. Paralelamente,numerosos grupos regionales y subregionales,así como instituciones intergubernamentales, entreellas la OPEP, la UE, la AOSIS y otras, participaronen mesas redondas y reuniones, generalmente confidenciales,destinadas a elaborar documentosexpositivos y concertar posiciones comunes. Además,asistieron representantes de todos los “GrupoPrincipales” identificados en el Programa 21, asaber, agricultores, autoridades locales, asociacionesde mujeres, círculos científicos y técnicos, gruposde jóvenes, poblaciones indígenas y ONG.Entre otros asuntos, los delegados examinaroncuestiones relativas a salud, energía, agua y saneamiento,agricultura y biodiversidad, comercio yfinanzas, gestión pública y globalización. Algunosparticipantes plantearon cuestiones que revestíanparticular interés para ellos en su calidad derepresentantes de Estados, regiones y subregiones.Esas cuestiones incluían la solución de conflictos,la particular situación de los pequeñosEstados insulares, y la Nueva Alianza para elDesarrollo de África (NEPAD).NEPAD es una compromiso contraído por los dirigentesafricanos con sus pueblos. En él reconocenque “las asociaciones entre los países africanos y lacomunidad internacional” son elementos esencia-

19Casuchas deocupantes ilegalesy torresde un reactor;un estudiosobre contrastesen materia dedesarrollo. EnJohannesburgo,los 65.000 participantesen laCumbre Mundialsobre elDesarrollo Sostenibleabordaronlos problemasmásurgentes denuestro tiempo:cómo protegerel medioambiente delplaneta, y cómoacabar con lamiseria absolutaque condenaa 1.500 millonesde personasen todo elmundo a unavida de penurias,hambre yenfermedad.Herbert Rathgebles de una “visión compartida y común” para erradicarla pobreza e iniciar la marcha de África haciael crecimiento económico y el desarrollo sostenibles,“participando activamente, al mismo tiempo,en la economía y en la comunidad mundial”.La Cumbre de Johannesburgo propició tambiénel establecimiento de iniciativas de asociaciónentre gobiernos, sectores de la sociedad civil ysectores empresarios. Durante la celebración de laCumbre se identificaron más de 220 de dichasiniciativas, que movilizaron recursos estimados enunos $235 millones destinados a completar losesfuerzos gubernamentales. Numerosas iniciativassimilares se anunciaron al margen de las deliberacionesformales de la Cumbre.El Director General del Fondo OPEP, Dr. Y. SeyyidAbdulai, hizo uso de la palabra en la sesiónplenaria de 29 de agosto, e instó a realizar mayoresesfuerzos para mitigar o erradicar la pobreza(véase la nota incluida en el presente recuadro). ElDirector General añadió que la pobreza imponíacondiciones de vida caracterizadas por un gradoinusual de inseguridad, incertidumbre y peligro,que no existirían en el mundo si los seres humanosaunaran sus esfuerzos con la firme determinaciónde satisfacer las necesidades de la humanidad.La presencia del Fondo OPEP en la Cumbrecobró mayor relevancia a través de una exposiciónque atrajo un importante número de visitantes. Lamisma tuvo lugar en Ubuntu Village, el principallugar de exposiciones organizadas en relacióncon la Cumbre.Los Estados Miembros de la OPEP también tuvieronuna importante presencia en la Cumbre. Todosellos estuvieron representados, incluso algunos almáximo nivel. Junto con la Secretaría de la OPEP,cuya presencia fue también considerable, los EstadosMiembros de la OPEP procuraron velar porlos intereses de los países exportadores y productoresde petróleo y de otros países afines, en particularen relación con los objetivos y calendariosconcernientes a las fuentes renovables de energía ya la reducción de las emisiones de CO 2 .La Cumbre proporcionó un claro impulso aldesarrollo y a la cooperación para el desarrollo.Los principales interesados que asistieron a lareunión convinieron en la necesidad de mantenerese impulso, así como el interés generado por lasconferencias mundiales precedentes (Estocolmo,Nueva York, Doha y Monterrey) y trabajar conmayor denuedo para alcanzar los objetivos de laDeclaración del Milenio. Sin embargo, se escucharonquejas por el hecho de que la Cumbre nohubiera “abordado efectivamente” las cuestionesrelativas a las subvenciones al sector agrícola enlos países ricos, y la falta de un código internacionalque rija las actividades de las empresas multinacionales.●

20Declaración del Fondo OPEP en la CumbreMundial sobre el Desarrollo SostenibleAcordar prioridad a la mitigación o erradicación de la pobrezaEl Fondo OPEP para el Desarrollo Internacionalse siente privilegiado y honrado de poderparticipar en esta reunión. Hacemos nuestros losdeseos de todos los hombres y mujeres de buenavoluntad para que la Cumbre alcance con éxitosus objetivos, y esperamos que las resoluciones ydeclaraciones que aquí se adopten arrojen losresultados que todos esperamos.No obstante, es alentador comprobar que la mayoríade los presentes coinciden en que debe hacersemayor hincapié en los programas y proyectos mundialesorientados a reducir no sólo la incidencia dela pobreza, sino también las elevadas cifras que todavíatoleramos. Los objetivos de desarrollo de laDeclaración del Milenio, que son el telón de fondode esta Cumbre, proponen reducir a la mitad elnúmero de personas pobres para el año 2015. Eseobjetivo es perfectamente alcanzable si todos nosotrostrabajamos conjuntamente y en asociación.Hasta ahora la Cumbre había centrado acertadamentesu atención en cuestiones relativas a energía,ecosistemas, modelos de producción y consumo,gestión pública y globalización. Todas estas cuestionesson esenciales para nuestros esfuerzos comunesen favor del desarrollo. No obstante, creemosque debería prestarse mayor atención a la mitigaciónde la pobreza o, según algunos, a su erradicación.El Fondo OPEP es una institución de financiamientopara el desarrollo, establecida por los EstadosMiembros de la Organización de PaísesExportadores de Petróleo con el singular objetivode combatir la pobreza y la miseria en el mundo.En nuestros 26 años de existencia hemos procurado,a través de diversos proyectos, programas einiciativas, ayudar a romper el círculo de miseriaabsoluta en la que viven más de 1.500 millonesde personas en todo el mundo.Las estadísticas relativas a la pobreza están referidasa personas que padecen innumerables sufrimientos,cada uno de los cuales hace más difícil lasuperación de los restantes. Las cifras revelan quecomunidades enteras carecen de alimentos, aguapotable, sistemas de saneamiento, atención desalud y educación, es decir, no pueden satisfacerlas necesidades mínimas para vivir con dignidad.No obstante, las estadísticas no reflejan fielmente elsufrimiento humano ni la miseria que conlleva paralas personas y las familias. En realidad, la pobrezaimpone rigurosas condiciones de vida caracterizadaspor un grado inusual de incertidumbre y peligro,que no existirían en el mundo si los seres humanosaunaran sus esfuerzos para satisfacer las necesidadesde la humanidad. Diez años atrás, en nuestra intervenciónen la sesión plenaria de la CNUMAD, nosreferimos principalmente a esta misma cuestión.Mientras tanto, los propios países en desarrollodeberían realizar mayores esfuerzos para resolverconflictos, otorgar atención prioritaria a las necesidadesde los pobres, crear condiciones más flexiblesy trasparentes para la actividad empresaria,generar un entorno fiable para las inversiones y utilizarsus recursos naturales de manera sostenible.Quienes trabajamos en el campo de la cooperaciónpara el desarrollo deberíamos revisar las asignacionespresupuestarias por programas y velarpor que una parte significativa, de los frecuentementelimitados recursos, se destine a los programasorientados a aliviar la pobreza; al mismo tiempo,las naciones donantes deberían reconsiderarlos obstáculos y objeciones que dificultan el logrodel objetivo fijado por la comunidad internacionalhace decenios, consistente en destinar el 0,7% delPNB a la asistencia oficial para el desarrollo. Comolo sugirió en Monterrey S. E. el Sr. Olusegun Obasanjo,Presidente de Nigeria, si finalmente se determinaque el objetivo del 0,7% no es realista, y porlo tanto es inalcanzable, tal vez las naciones delmundo podrían convenir en revisar ese objetivo yestablecer otro, tal vez menos ambicioso, quetodos pudieran alcanzar con relativa facilidad.Por lo general, los países en desarrollo están biendispuestos a recibir los buenos consejos y las exhortacionessolemnes de los donantes, pero, posteriormente,se deben materializar las promesas de aportaciónde nuevos recursos y asociaciones genuinasformuladas por las empresas. En una época en quela competitividad ejerce una intensa presión a nivelmundial, los países en desarrollo acogerían ciertamentecon agrado una mayor liberalización de losregímenes comerciales, que les permitiera exportarmás fácilmente a los mercados mundiales los productoscuya elaboración emplea mucha mano deobra. Para ampliar su capacidad de producción, estospaíses también necesitan inversiones sustanciales yasistencia técnica. Su capital está constituido por unafuerza de trabajo competitiva y una enorme reserva

21En la sesiónplenaria,S.E. el Dr.Y. SeyyidAbdulai dijoque las estadísticassobre lapobreza noreflejan laintensidad delsufrimientohumano y lamiseria, e instóa los dirigentesdel mundo aredoblar susesfuerzos endefensa de lospobres.de iniciativas y empresas sin explotar, frecuentementeagobiadas por la pobreza, el analfabetismo, losconflictos y la gestión de gobierno.A este respecto, es importante mencionar particularmenteel caso de África. Se debe prestar especialatención a las necesidades de ese continente,sobre todo en lo concerniente a la nueva determinaciónde los propios africanos de abordar susproblemas socioeconómicos con renovado empeño.Se ha presentado un nuevo programa para eldesarrollo de África, la NEPAD, y la comunidadinternacional está llamada a prestarle su apoyo.La NEPAD es una iniciativa concebida por Áfricapara salir de su prolongado estancamiento y virtualmarginalización de los asuntos mundiales.Este programa propone a los pueblos del continenteuna posición coherente y les proporcionadirectrices para abordar oportunamente, junto alresto de la comunidad mundial, cuestionesde suma importancia paranuestro futuro común.Evidentemente, existe en Áfricauna nueva actitud dinámica, queactualmente hace hincapié en lasolución de los conflictos, el logro dela estabilidad y la erradicación de lascausas profundas de la pobreza. Lospueblos del continente están afrontandoel desafío que supone hacer delsiglo XXI un siglo también de África.S. IfeagwuPor lo tanto, la tarea pendiente consisteen traducir la NEPAD en un conjunto demedidas prácticas que promuevan eldesarrollo de todos los pueblos de África.Para ello, la comunidad mundial de financiamientopara el desarrollo, de la que el FondoOPEP forma parte, está llamada a desempeñar unaimportante función. Ciertamente, el examen de laNEPAD en esta Cumbre es muy oportuno.Tenemos que intensificar nuestros esfuerzos enfavor de los pobres del mundo. Se lo debemos a lainmensa mayoría de personas de todos los países ycontinentes que anhelan un mundo más pacífico,equitativo y justo. Una disminución en las cifrasrelativas a la pobreza asegurará, entre otras cosas,que los así llamados inmigrantes, refugiados y solicitantesde asilo permanezcan en sus hogares envez de dirigirse a las fronteras de países de acogidareticentes cuyo lema es “el barco está lleno”. Almismo tiempo, los ciudadanos de muchos paísesde destino también están cobrando conciencia deque no pueden tener seguridad duradera, ya sea ensentido económico o físico, mientras millones depersonas en otros países se hunden en la miseria.No debemos irnos de Johannesburgo sin que losesfuerzos que aquí hemos realizado se traduzcan enresultados concretos. Habremos hecho un mejorservicio a los pueblos que representamos si volvemosa casa no sólo con una declaración de intencionesgrandilocuente, sino con acuerdos tangiblesy comprobables. Nos hemos reunido aquí parapasar de los conceptos a la acción y la aplicación.Debemos redoblar nuestros esfuerzos para dar unsentido concreto al desarrollo sostenible que, ensu definición simple, es el ritmo de progreso equilibradoentre las necesidades de las personas y lacapacidad de los recursos de la tierra y los ecosistemaspara satisfacer dichas necesidades en el futuro.El verdadero desafío consiste no sólo en lograrel desarrollo económico y social en la actualidad,sino también en conseguir que ese desarrollo seaduradero y sostenible para las generaciones futuras.Actuemos con determinaciónpara alcanzar los objetivos acordadosen Río de Janeiro, Estocolmo,Nueva York y Monterrey. ●OPEC Nations and the GlobalDialogue on SustainableDevelopment incluye losdiscursos pronunciados por losjefes de Estado y otros representantesde los Estados Miembrosde la OPEP en la CumbreMundial sobre el DesarrolloSostenible. El libro puedeobtenerse gratuitamente através del Departamento deInformación y ServiciosEconómicos del FondoOPEP. También está publicadoen el sitio www.opecfund.org.

22Resumen de lasoperaciones acumuladasAl 31 de diciembre de 2002, los montos acumuladosotorgados por el Fondo como ayudaal desarrollo se desglosaban de la manera siguiente:Préstamos para el sectorpúblicoSe aprobaron 953 préstamos por un total de$5.146,1 millones. Los préstamos se distribuyeronentre las categorías siguientes:Préstamos para proyectos: 703 préstamos por untotal de $3.952,5 millonesPréstamos de asistencia a la BDP: 185 préstamospor un total de $724,2 millonesPréstamos para programas: 41 préstamos por untotal de $305,3 millonesIniciativa para la reducción de la deuda de losPPME: 24 préstamos por un total de $164 millonesDesembolso de préstamosAl cierre del ejercicio 2002, y en lo que respectaal sector público, se habían desembolsado íntegramentelos importes correspondientes a582 préstamos y parcialmente los correspondientesa 223 préstamos, mientras que quedabanpendientes 61 préstamos que aún no se habíanhecho efectivos. Otros 87 préstamos se habíancancelado con posterioridad a los compromisosoriginales. Los desembolsos por concepto depréstamos totalizaron $3.279,8 millones.Distribución regionalLa distribución geográfica de los préstamos aprobadospara el sector público hasta el 31 dediciembre de 2002 fue la siguiente:África: 546 préstamos, por un total de$2.591,7 millones, otorgados a 46 países.Asia: 252 préstamos, por un total de$1.881 millones, otorgados a 27 países.América Latina y el Caribe: 148 préstamos, por untotal de $635,1 millones, otorgados a 22 países.Europa: 7 préstamos, por un total de $38,2 millones,otorgados a dos países.Total de compromisos y desembolsos al 31 de diciembre de 2002(en millones de dólares)Cuadro 1CompromisosDesembolsos1. Operaciones de préstamo para el sector público– Préstamos para proyectos 3.952,510 2.232,049– Financiamiento de asistencia a la BDP 724,230 713,930– Financiamiento de programas 305,296 275,491– Financiamiento en el marco de la Iniciativa PPME 164,030 58,330Total parcial 5.146,066 3.279,8002. Operaciones en el ámbito del sector privado 190,127 27,7183. Programa de donaciones– Asistencia técnica 100,637 94,185– Contribución especial al FIDA 20,000 20,000– Investigación y actividades similares 5,531 4,504– Ayuda de emergencia 45,977 44,399– Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA 14,310 4,760– Cuenta especial de donanciones para Palestina 2,000 0,000– Fondo Común para los Productos Básicos 83,560 11,528Total parcial 272,015 179,3764. FIDA 861,142 731,9895. Fondo Fiduciario del FMI 110,721 110,721Total 6.580,071 4.329,604

23Distribución sectorial de los préstamos del sector públicoal 31 de diciembre de 2002 (en millones de dólares)975,3 TransporteGráfico 1532,1 Educación18,1 Telecomunicaciones783,6 Energía622,2 Agriculturay agroindustrias303,6 Abastecimientode agua y alcantarillado258,6 Salud174,7 Bancos nacionales de desarrollo191,6Multisectorial92,7 IndustriaCategorías de países beneficiariosHasta fines de 2002 los países menos adelantadoshabían recibido un total de $2.928,7 millones,o sea el 57% de los compromisos de préstamocontraídos por el Fondo en apoyo del sector público,mientras que otros países en desarrollo recibieronpréstamos por un total de $2.217,3 millones,equivalentes al 43% de dichos compromisos.Categorías de préstamosLa distribución regional de los préstamos para elsector público según sus categorías fue la siguiente:Préstamos para proyectos: $1.861,8 millones paraÁfrica; $1.640,9 millones para Asia; $411,6 millonespara América Latina y el Caribe, y $38,2 millonespara Europa.Préstamos de asistencia a la BDP: $430,5 millonespara África; $175,8 millones para Asia, y$118 millones para América Latina y el Caribe.Préstamos para programas: $166,6 millones paraÁfrica; $64,5 millones para Asia, y $74,2 millonespara América Latina y el Caribe.Iniciativa para la reducción de la deuda de losPPME: $132,8 millones para África, y$31,2 millones para América Latina y el Caribe.Distribución sectorial de lospréstamos para proyectos otorgadosal sector públicoLos préstamos para proyectos se distribuyeronentre los distintos sectores económicos como seindica a continuación:Transporte: $975,3 millones, o sea el 24,7%Energía: $783,6 millones, o sea el 19,8%Agricultura y agroindustrias: $622,2 millones,o sea el 15,7%Educación: $532,1 millones, o sea el 13,5%Abastecimiento de agua y alcantarillado:$303,6 millones, o sea el 7,7%Salud: $258,6 millones, o sea el 6,5%Multisectoriales: $191,6 millones, o sea el 4,8%Bancos nacionales de desarrollo: $174,7 millones,o sea el 4,4%Industria: $92,7 millones, o sea el 2,3%Telecomunicaciones: $18,1 millones, o sea el 0,5%(Para mayores detalles véase el Apéndice I)Financiamiento en el ámbito delsector privadoPara fines de 2002, a través de sus actividades enel ámbito del sector privado, el Fondo había aprobadooperaciones de financiamiento por un totalde $190,1 millones, distribuidos en 41 operacionesde apoyo a entidades del sector privado deÁfrica, Asia, América Latina y el Caribe y Europa.DonacionesAl 31 de diciembre de 2002, el Fondo habíacomprometido un total acumulado de 602 dona-

24ciones por valor de $272,02 millones. De esasuma, $100,6 millones se otorgaron para proyectosde asistencia técnica, en muchos casos en cooperacióncon organismos especializados de lasNaciones Unidas y con otras organizacionesinternacionales de desarrollo; se asignaron$46 millones para apoyar operaciones de ayudade emergencia; $5,5 millones para patrocinar trabajosde investigación y actividades similares;14,3 millones para financiar proyectos en elmarco de la Cuenta especial para luchar contra elVIH/SIDA; $2 millones para la Cuenta especialde donaciones para Palestina y $20 millones parael FIDA. Además, se destinaron donaciones alFondo Común para los Productos Básicos (FondoComún) por un total de $83,6 millones, desglosadasen una contribución voluntaria de$46,4 millones para la Segunda Cuenta delFondo Común, y otra de $37,2 millones parasufragar las suscripciones de 35 países menosadelantados al capital aportado directamente alFondo Común. Para fines de 2002 el FondoOPEP había firmado, con 33 de esos países, conveniosde donaciones al Fondo Común por untotal de $35,1 millones, de los cuales$12,53 millones ya se habían desembolsado.FIDAEl FIDA, organismo especializado del sistema delas Naciones Unidas, fue creado en 1977 con lafinalidad de movilizar recursos para contribuir aldesarrollo agrícola de las regiones más pobres delmundo. Para ello, financia proyectos destinados aintroducir o mejorar sistemas de producción dealimentos, y trabaja para fortalecer las políticas ylas instituciones pertinentes, en consonancia conlas prioridades y estrategias de los países.El Fondo OPEP ha desempeñado un importantepapel en la creación del FIDA, destinando$861,1 millones aportados por los Estados Miembrosde la OPEP al capital inicial del Organismo($435,5 millones), y a la primera reposición($425,6 millones). Hasta fines de 2002, del totalcomprometido se habían desembolsado$732 millones ($650,8 millones en efectivo y$81,2 millones en pagarés).Los Estados Miembros de la OPEP han brindadosu apoyo firme y constante al FIDA desde su creación,contribuyendo a las reposiciones adicionalesde sus recursos. En 1986 se comprometieron$184 millones para la segunda reposición, de loscuales $181,7 millones ya se han desembolsado($176,7 millones efectivo y $5 millones en pagarés).Además, los Estados Miembros de la OPEPacordaron contribuir con $124,4 millones a la tercerareposición en 1989. De esa suma,$119,5 millones ($109,9 millones en efectivo y$9,6 millones en pagarés) ya se habían desembolsadopara fines de 2002. Los Estados Miembrosde la OPEP también contribuyeron a las reposicionescuarta y quinta: de los $39,3 millones comprometidospara la cuarta reposición, $34,8 millonesya se han desembolsado ($32,1 millones enefectivo y $2,7 millones en pagarés), mientras quepara la quinta reposición se comprometieron$23,1 millones, de los cuales $16,6 millones ya sehan desembolsado ($10,6 millones en efectivo y$6 millones en pagarés).Fondo Fiduciario del FMITambién por intermedio del Fondo OPEP, variosEstados Miembros de la OPEP transfirieronrecursos financieros por valor de $110,7 millonesal Fondo Fiduciario establecido en mayo de 1976y administrado por el FMI. Dichos recursos, querepresentan las utilidades obtenidas por siete EstadosMiembros de la OPEP mediante la venta deoro que el FMI tenía en su nombre, se asignaronpara proporcionar asistencia, en condiciones muyfavorables, a la balanza de pagos de países debajos ingresos que eran miembros del FMI y reuníanlos requisitos necesarios.Cuenta Fiduciaria del SCRPEn 1994 el Fondo OPEP concertó un acuerdocon el FMI para contribuir a la Cuenta Fiduciariadel Servicio Financiero Reforzado de AjusteEstructural (SRAE), establecido en diciembre de1987 y ampliado posteriormente en febrero de1994, cuyo cometido es otorgar préstamos encondiciones muy favorables a Estados Miembrosdel FMI que sean países en desarrollo de bajosingresos y reúnan los requisitos exigidos. En octubrede 1999, la cuenta del SRAE fue reemplazadapor el Servicio para el crecimiento y para lareducción de la pobreza (SCRP). El objetivo deeste servicio es introducir cambios sustanciales enla manera de elaborar la planificación en los paísesy, en particular, identificar políticas centradasmás claramente en el crecimiento y en la reducciónde la pobreza. El Fondo OPEP ha comprometido$50 millones para la Cuenta y, hastaahora, se han efectuado tres transferencias por untotal de $49.647.000. La finalidad de la CuentaFiduciaria del SRAE era aliviar las dificultades dela balanza de pagos que afrontan muchos de lospaíses en desarrollo más pobres del mundo. ●

Primera Parte25El Fondo OPEP en 2002La Sede delFondo, enViena.En 2002 el Fondo OPEP aprobó 37 préstamospara proyectos del sector público por untotal de $254,19 millones. También aprobó otrostres préstamos, por un total de $18,2 millones,para contribuir a aliviar la deuda externa en elmarco de la Iniciativa para la reducción de ladeuda de los países pobres muy endeudados1. Sumario de actividades(PPME). Además, el Fondo otorgó 34 donaciones,por un total de $20,54 millones, de los cuales$1.505.000 se utilizaron para apoyar proyectosde asistencia técnica; $14,31 millones se asignarona la financiación de proyectos en el marco dela Cuenta especial para luchar contra elVIH/SIDA; $2 millones se comprometieron concargo a la Cuenta especial de donacionespara Palestina; $815.000 seotorgaron para investigación y actividadessimilares; y $1,91 millones sedestinaron al suministro ayudahumanitaria de emergencia.L. Cechura➮El monto total aprobado en 2002 através de los mecanismos tradicionalesdel Fondo para préstamos y donacionesascendió a $292,93, mientrasque los desembolsos para ese añototalizaron $221,63 millones.En el año que nos ocupa, los compromisoscontraídos por el Fondoen el marco de su Mecanismo deFinanciamiento para el Sector Privadoincluyeron inversiones por untotal de $78,4 millones y abarcaron18 operaciones en 13 países endesarrollo.●Cuadro 2Compromisos y desembolsos en 2002(en millones de dólares)CompromisosDesembolsos1. Operaciones de préstamo para el sector público– Financiamiento de proyectos 254,190 136,746– Financiamiento de programas – 6,500– Financiamiento en el marco de la Iniciativa PPME 18,200 48,730Total parcial 272,390 191,9762. Operaciones de préstamo en el ámbito delsector privado 78,410 19,9213. Programa de donanciones– Asistencia técnica 1,505 2,539– Investigación y actividades intelectuales similares 0,815 0,847–Ayuda de emergencia 1,910 1,591– Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA 14,310 4,760– Cuenta especial de donaciones para Palestina 2,000 –Total parcial 20,540 9,737Total 371,340 221,634

262. Préstamos para el sector públicoDurante 2002, en consonancia con su mandato,el Fondo OPEP continuó prestandoparticular atención a los países menos adelantados(PMA). Con una población total de600 millones, esas 49 naciones constituyen elgrupo más débil y vulnerable de la economíamundial. Además de su lucha para superar laslimitaciones impuestas por la insuficiencia derecursos económicos, institucionales y humanos,muchos de estos países deben afrontar disturbiospolíticos, características geográficas adversas, y laagobiante carga de la deuda externa. A este respecto,la comunidad internacional ha reconocidoque sigue siendo necesario acordar a esos paísesun trato preferencial siempre que sea posible.B. BabajideTeniendo en cuenta las singulares dificultades queatraviesan los PMA, el Fondo OPEP asignó a esospaíses el 47% de sus compromisos para 2002. Entotal, 17 PMA se beneficiaron de préstamos porun total de $127,7 millones, mientras que otras16 naciones de bajos ingresos recibieron préstamospor valor de $144,7 millones. El total acumuladode préstamos recibidos por los PMArepresenta el 57% de todos los compromisos delFondo, mientras que el resto se destinó a otrospaíses en desarrollo de bajos ingresos.Gráfico 2Préstamos para el sector públicode PMA (en porcentajes)En 200253,1 Otrospaíses endesarrollo46,9 PMAAl 31 de diciembre de 200243,1 Otros países56,9 PMAen desarrolloS.E. el Sr. Martin Okouda, Ministro de InversionesPúblicas y Desarrollo Regional, se dispone a firmarel acuerdo de préstamo para un proyecto vial en elCamerún.Préstamos para proyectosEn 2002 el Fondo OPEP aprobó 37 préstamospara proyectos por un total de $254,19 millones.Los préstamos se otorgaron para financiar operacionesen 33 países en desarrollo, y contribuyerona la ejecución de proyectos en los sectores detransporte, agricultura, educación, energía y abastecimientode agua y alcantarillado, así como otrosproyectos de carácter multisectorial. Por quintoaño consecutivo, la mayor proporción de los préstamosse asignó al sector de transporte, que recibióun sustancioso 37,4% de los fondos comprometidos.Los proyectos multisectoriales recibieronel 16,9%, es decir, apenas un poco más que el sectorde abastecimiento de agua y alcantarillado quemereció el 15,7%. Los préstamos restantes se distribuyeronentre los sectores de educación(12,7%), agricultura (10,9%) y energía (6,4%).Los préstamos para el sector de transporte beneficiarona 13 países y totalizaron $94,95 millones. Lasmejores comunicaciones con las áreas rurales aisla-

Primera Parte27Cuadro 3Préstamos para el sector público de países menos adelantados (PMA)(en millones de dólares)Tipo de operacionesen 2002 PMAOtros paísesen desarrollo TotalPréstamos para proyectos 115,490 138,700 254,190Préstamos en el marco de la Iniciativa PPME 12,200 6,000 18,200Total 127,690 144,700 272,390(Porcentaje del total de los compromisos de préstamo) (46,9) (53,1) (100)Montos acumulados hasta el final de 2002Préstamos para proyectos 2.152,711 1.799,799 3.952,510Préstamos de asistencia de BDP 465,680 258,550 724,230Préstamos para programas 183,470 121,826 305,296Préstamos en el marco de la Iniciativa PPME 126,830 37,200 164,030Total 2.928,691 2.217,375 5.146,066(Porcentaje del total de los compromisos de préstamo) (56,9) (43,1) (100)das fueron una prioridad para muchos países beneficiarios,a saber, Bangladesh ($10 millones), el Pakistán($15 millones), Rwanda ($6,5 millones), el Senegal($6,5 millones), Sri Lanka ($8,5 millones) yTúnez ($7 millones). Todos estos países prevén ejecutarproyectos de renovación de carreteras conmiras a proporcionar mejores accesos a las regionesremotas. Otros beneficiarios otorgaron prioridad alas principales carreteras estratégicas: Etiopía obtuvo$4,8 millones para rehabilitar la carretera Metu–Gore, que forma parte del principal enlace esteoestedel país; Gambia recibió $2,75 millones pararenovar un tramo de la carretera principal de la riberameridional, una de sus vías de transporte mástransitadas; y Mauritania se benefició de $4,3 millonespara pavimentar 196 km de la carretera Nouakchott–Rosso.El fomento del turismo fue uno de losprincipales objetivos de tres naciones del Caribe yAmérica Central, a saber, Belice ($6 millones), Granada($3 millones) y Jamaica ($5 millones), queobtuvieron sus préstamos para mejorar la infraestructuracaminera con el fin de promover dicho sectorde su economía. Bolivia recibió dos préstamospara su sector de transporte: uno de $10 millonesdestinado a completar la carretera Santa Cruz–PuertoSuárez, y otro de $5,7 millones para renovar unaimportante carretera de grava en el departamentomeridional de Chuquisaca.B. BabajideS.E. el Sr. Mamarizo Nurmuratov, Ministro de Finanzas de Uzbekistán (izquierda), y S.E. el Dr. Saleh A. Al-Omair,Presidente de la Junta de Gobernadores, antes de concluir el acuerdo relativo al primer préstamo que otorga elFondo para el sector público de esa República de Asia Central.

28Cuadro 4Préstamos para proyectos del sector público aprobados en 2002 – distribucióngeográfica y sectorial(en millones de dólares)AbastecimientoAgriculdeagua tura y Multiyalcan- agro- Edu- secto- Trans-País/région tarillado industrias cación Energía riales porte TotalBenin 4,730 4,730Burkina Faso 4,000 4,000Cabo Verde 5,000 5,000Chad 7,500 7,500Djibouti 4,500 4,500Egipto 10,000 10,000Eritrea 0,91 0,910Etiopía 4,800 4,800Gambia 2,750 2,750Guinea 5,000 5,000Malí 9,000 9,000Marruecos 15,000 15,000Mauritania 4,300 4,300Mozambique 4,000 4,000Níger 10,000 10,000Rwanda 5,000 8,000 6,500 19,500Senegal 6,500 6,500Tanzanía 5,000 5,000Túnez 10,000 7,000 17,000África 20,000 17,500 32,230 5,910 32,000 31,850 139,490Bangladesh 8,000 10,000 18,000Corea R.P.D. de 10,200 10,200Pakistán 15,000 15,000Sri Lanka 8,500 8,500Tayikistán 2,400 2,400Uzbekistán 10,000 10,000Asia 10,000 10,200 10,400 33,500 64,100Belice 6,000 6,000Bolivia 15,600 15,600Cuba 10,000 10,000Granada 3,000 3,000Jamaica 5,000 5,000Nicaragua 6,000 6,000RepúblicaDominicana 5,000 5,000América Latinay el Caribe 10,000 11,000 29,600 50,600Total 40,000 27,700 32,230 16,310 43,000 94,950 254,190(porcentaje) (15,7) (10,9) (12,7) (6,4) (16,9) (37,4) (100)

Primera Parte29B. BabajideS.E. la Sra. Georgina Fajardo Díaz, Consejera Económica y Comercial de Cuba (izquierda), y S.E. el Dr. Saleh A.Al-Omair, Presidente de la Junta de Gobernadores, completan las formalidades relativas a la primera operación delFondo en Cuba, consistente en un proyecto de abastecimiento de agua.Con el fin de financiar proyectos multisectorialesse otorgaron en 2002 seis préstamos que fueronutilizados por Guinea ($5 millones), Malí($9 millones), Nicaragua ($6 millones) y Rwanda($8 millones) para desarrollar infraestructura ruralen áreas necesitadas; Nigeria ($10 millones) pararehabilitar infraestructura urbana en la capital,Niamey; y la República Dominicana ($5 millones)para cofinanciar diversos pequeños proyectos deinfraestructura social y económica en comunidadesmarginadas a lo largo de su frontera con Haití.Para el sector de abastecimiento de agua yalcantarillado se aprobaron cuatro préstamospor un total de $40 millones, que se distribuyeronentre Cuba ($10 millones), Marruecos($15 millones), Tanzanía ($5 millones) y Uzbekistán($10 millones). Con los recursos de supréstamo Cuba renovará el sistema de saneamientode su capital, La Habana, mientras queMarruecos prevé ampliar la capacidad de embalsesde agua en la región costera entre Rabat yCasablanca. El principal objetivo de Tanzanía esrehabilitar y ampliar el sistema de abastecimientode agua potable de la ciudad de Singida.Uzbekistán se propone utilizar su préstamo parareparar urgentemente un sistema de cascadas ybombeo instalado hace 30 años, que lleva aguade riego desde el río Amu Dayra, en Turkmenistán,hasta la región agrícola situada en la estepade Karshi.países. La enseñanza terciaria es un objetivo prioritariopara Burkina Faso ($4 millones), Mozambique($4 millones) y Túnez ($7 millones), cuyospréstamos ayudarán a financiar la construcción yrenovación de instalaciones, así como la comprade materiales y equipos. Benin dedicará los$4,73 millones de su préstamo a la construcciónde nuevas escuelas primarias y secundarias, mien-Gráfico 3Distribución sectorial de los préstamospara el sector público en 2002(en porcentajes)37,4 Transporte 12,7 Educación6,4 Energía16,9 Multisectorial10,9 Agriculturay agroindustrias15,7 Abastecimientode aguay alcantarilladoEn lo que respecta al sector de la educación, secomprometieron recursos por valor de$32,23 millones para ejecutar proyectos en seis

30B. Babajidetras que Cabo Verde planea utilizar un préstamode $5 millones para poner en práctica reformasdel sistema educativo y mejorar el nivel de laenseñanza técnica superior y profesional. Unpréstamo de $4,5 millones permitirá a Djiboutimodernizar las instalaciones de la ImprentaNacional con miras a incrementar la producciónde libros de textos y materiales didácticos de calidaden el país.En 2002 el Fondo otorgó para el sector de agriculturay agroindustrias tres préstamos por untotal de $27,7 millones. El Chad obtuvo$7,5 millones para impulsar la ganadería, y Egiptorecibió $10 millones para construir 20 silos. LaR.P.D. de Corea prevé asignar los $10,2 millonesde su préstamo a la rehabilitación del sistema deriego de Pyongbuk.S.E. la Sra. Shpresa Kureta, Embajadora de Albania,firma el acuerdo de préstamo que ayudará a financiarla rehabilitación de redes de distribución de agua enese país de los Balcanes.En apoyo del sector de energía se otorgaron cuatropréstamos por un valor total de $16,31 millones.Bangladesh recibió $8 millones para renovary modernizar la red de electricidad en la DivisiónAdministrativa de Rajshahi; Eritrea obtuvo$910.000 para reparar la Central Termoeléctricade Hirgigo; Rwanda recibió $5 millones paraaumentar la capacidad de producción de energíahidroeléctrica en la provincia occidental deRuhengeri; y Tayikistán se benefició de$2,4 millones para financiar una iniciativa regionalorientada a modernizar la red de electricidad deAsia Central.●3. Operaciones en el ámbito del sector privadoEl Mecanismo de Financiamiento para el SectorPrivado del Fondo fue establecido en 1998 envirtud de una decisión adoptada en la reuniónanual del Consejo de Ministros con el propósito deampliar las operaciones del Fondo de manera queabarquen el financiamiento de operaciones en elámbito del sector privado. A través del Mecanismo,que cuenta con recursos propios, el Fondo canalizaahora su apoyo directamente al sector privadode los países en desarrollo. El principal objetivo delMecanismo consiste en promover el desarrolloeconómico alentando el crecimiento de la empresaproductiva del sector privado y apoyando eldesarrollo de mercados de capital locales. El enfoquedel Mecanismo se centra en lograr el máximoefecto posible en favor del desarrollo y, al mismotiempo, obtener una rentabilidad financiera satisfactoriaen relación con los riesgos asumidos.El sector privado, generador de intercambios,inversiones y empleo, está llamado a desempeñarun papel esencial para promover el desarrollosostenible y mitigar la pobreza. Por eso, se sueleconsiderar que la creación de condiciones favorablesal florecimiento de la empresa privada es unelemento vital para el crecimiento económico.Los principales aspectos que facilitan este procesoincluyen la regulación, la gestión pública y lalegislación apropiadas; los incentivos fiscales atrayentes;y una infraestructura bien desarrollada enlas áreas de transporte, telecomunicaciones, educacióny salud. A través de su Mecanismo deFinanciamiento para el Sector Privado el Fondoprocura prestar apoyo a proyectos viables quecontribuyan al crecimiento económico general.Como requisito previo para efectuar inversiones,el Fondo pide al país interesado la firma de unacuerdo modelo relativo al fomento y protecciónde las inversiones. Reconocido como un gesto deconfianza, el acuerdo otorga al Fondo los mismosprivilegios que los acordados normalmente a lasinstituciones internacionales de desarrollo de lasque el país es miembro. Al 31 de diciembre de

Primera Parte31Montos aprobados para el sector privado en 2002 – distribucióngeográfica(en millones de dólares)Cuadro 5Tipo dePaís/Región Beneficiario financiamiento MontoEgipto Alpha-Chem Advanced Phamaceutical Industries Préstamo 10,00Egipto Glass Container Company Participación enel capital 4,41Ghana Lister Medical Services Ltd. Préstamo 1,40Sudán Byblos Sudán Préstamo 2,50Participaciónen el capital 2,50Sudán Sudatel Préstamo 5,00Túnez Banque de Tunisie Línea de crédito 7,60Túnez Tunisie Leasing Línea de crédito 6,50Uganda Development Finance Corporation of Uganda Línea de crédito 5,00África 43,91Bangladesh Hamid Fabrics Préstamo 2,00Bangladesh Industrial and Promotion Company Participación enel capital 2,20Camboya Living Angkor Préstamo 3,00Maldivas Villa Shipping and Trading Préstamo 3,50Sri Lanka Lanka Orix Línea de crédito 5,00Siria Syrian Company for Chemicals Préstamo 7,50Uzbekistán Bursel Tashkent Préstamo 5,00Asia 28,20Bolivia Jolyka Bolivia Préstamo 1,30Jamaica Development Bank of Jamaica Línea de crédito 5,00América Latinay el Caribe 6,30Total 78,41S.E. el Sr. Phillip Bwanali, Viceministro de Finanzas y PlanificaciónEconómica de Malawi (izquierda), y S.E. el Dr. Y. Seyyid Abdulai,Director General, antes de firmar el Acuerdo para la Protección y elFomento de las Inversiones, un requisito previo para las inversionesdel Fondo en el ámbito del sector privado de un país.B. Babajide2002 el Fondo había concertado acuerdoscon 45 países. Tras la firma del acuerdo elFondo prepara un plan de actividades en elpaís, con el fin de profundizar su conocimientodel sector privado de ese país y contribuir alestablecimiento de una red activa de asociadoslocales que posibilite un flujo comercial sostenible.A medida que se concierten nuevosacuerdos se irá ampliando el ámbito y aumentaráel volumen de las operaciones con el sectorprivado. Sin embargo, el Fondo sólo financiaráproyectos que cuenten con el apoyo delGobierno del país anfitrión.Fondo procura trabajar en estrecha colaboracióncon otros organismos y bancos de financiamientopara el desarrollo, y frecuentementecofinancia proyectos con otras instituciones. En2002 los cofinanciadores asociados fueron,entre otros, el BERF, la CFI, PROPARCO y el

32S.E. laSra. BehijaHadzihajdarevic,Ministra Federalde Agricultura,Gestión deRecursosHídricos y DesarrolloForestal deBosnia y Herzegovina(derecha),y S.E. el Dr. Y.Seyyid Abdulai,firman el acuerdode inversiónque precede atodas las operacionesdel Fondoen el ámbito delsector privado.ICD. Además de fortalecer las alianzas existentesel Fondo trata de entablar nuevas relaciones conotros interesados, entre ellos, bancos comercialesque proporcionan financiamiento al sector privadode las economías en desarrollo.En sus primeros años el Mecanismo había centradosu atención en el financiamiento de pequeñasy medianas empresas a través de intermediariosfinancieros, es decir, instituciones de microfinanciamiento,bancos nacionales de desarrollo,Gráfico 4Distribución sectorial de los operacionesen el ámbito del sectorprivado en 2002 (en porcentajes)3,8 Turismo 41,7 Financiamiento9,7 Telecomunicaciones4,5 Servicios1,8 Salud38,5 IndustríaL. Cechuraempresas de arrendamiento financiero y bancoscomerciales. El financiamiento a través de intermediariosfinancieros contribuye a fortalecer losmercados de capital locales. Sin embargo, en líneacon sus objetivos de apoyar una gama más ampliade operaciones en el ámbito del sector privado, elFondo ha incrementado su participación en proyectosdel sector no financiero; en 2002 prestóasistencia a proyectos en los sectores de industria,salud, telecomunicaciones, turismo, servicios y serviciosfinancieros.Hasta la fecha, los productos del Fondo para el sectorprivado han sido principalmente las deudas prioritariasy los instrumentos de capital. Uno de losobjetivos más importantes del Fondo consiste enampliar la gama de productos que pudieran servirpara apoyar el financiamiento de proyectos. Los planespara el futuro podrían incluir el desarrollo deproductos y garantías de cuasicapital.Al 31 de diciembre de 2002 el total acumuladode compromisos aprobados por el Fondo paraoperaciones en el ámbito del sector privado ascendíaa $190,13 millones. Para 2002 se aprobaroncompromisos por valor de $78,4 millones destinadosa proyectos en una amplia gama de sectores(véase el gráfico 4).Consciente del reto que supone el establecimientode toda nueva actividad, el Fondo ha obradocon prudencia para asegurar que el desarrollo institucionalse realice en armonía con las actividadesde su ciclo ordinario de proyectos. En 2002se hizo particular hincapié en el establecimientode un marco normativo apropiado para regir elfuncionamiento y apoyar el crecimiento delMecanismo de Financiamiento para el Sector Privado.También se prestó especial atención al desarrollode un marco jurídico concerniente al sectorprivado. Dado que el Fondo está trabajando porprimera vez en algunos países, es esencial realizaruna evaluación de la legislación nacional relativa ala actividad y reglamentación del sector privado.Las pautas generales para el financiamiento en elámbito del sector privado se pueden descargar delsitio web del Fondo, www.opecfund.org, o solicitarsedirectamente a la sede del Fondo en Viena(Austria). Las solicitudes de financiamiento puedenenviarse por correo, fax o correo electrónico a:The OPEC Fund for International DevelopmentParkring 8A-1010 Viena, AustriaTeléfono: +(43-1) 515 64-0Fax: +(43-1) 513 92 38E-mail: administrator@opecfund.org●

Primera Parte334. Donaciones otorgadasEl Sr. DidierCherpitel, SecretarioGeneral delIFRC (derecha),y S.E. el Dr. Y.Seyyid Abdulai,Director Generaldel Fondo, comprometena susrespectivas institucionesa trabajarconjuntamenteparafrenar la propagacióndelVIH/SIDA en laregión de Asia yel Pacífico.Através de su programa de donaciones elFondo OPEP canaliza valiosos recursoshacia una gran variedad de programas y actividadesde desarrollo que, normalmente, por diversos motivos,no podrían financiarse mediante sus mecanismosde préstamo. Las donaciones del Fondo seotorgan para proporcionar asistencia técnica a causassociales y pequeños emprendimientos dignosde apoyo, patrocinar actividades de investigación yestudios y, cuando las circunstancias lo requieren,suministrar ayuda humanitaria o de emergencia.Además, en el marco de su programa de donaciones,el Fondo dispone de dos Cuentas Especiales:una para financiar actividades orientadas a mitigarel problema del VIH/SIDA, y la otra para apoyarlos trabajos de socorro en Palestina.En 2002 el Fondo OPEP aprobó 34 donacionespor un total de $20,54 millones. De esas donaciones,8 se otorgaron para asistencia técnica, 11para apoyar trabajos de investigación y actividadessimilares, y 10 para financiar operaciones deayuda de emergencia. Se patrocinaron cuatro iniciativasregionales con cargo a la Cuenta especialpara luchar contra el VIH/SIDA, y se otorgó unadonación con cargo a la Cuenta especial de donacionespara Palestina.En la esfera de asistencia técnica se asignaronrecursos por un total de $1.505.000 a diversascausas que merecen atención. Se prestó asistenciaa la organización caritativa Development Aid fromPeople to People para ayudar a financiar el funcionamientode la Ciudad de los Niños, un centroestablecido con el propósito de dar acogida a jóvenesdesfavorecidos de Mozambique; al UNICEFpara apoyar un proyecto destinado a mejorar losniveles de salud y nutrición de las mujeres y losFoto cedida por el IFRCniños de Tayikistán; a la OADA para cofinanciaruna iniciativa de control y vigilancia de la fiebre delvalle del Rift en seis países árabes afectados; y a unprograma patrocinado por el OIEA destinado amejorar los servicios de radioterapia en 20 paísesmiembros del AFRA. También se asignaron fondospara patrocinar dos proyectos en Palestina, asaber, el equipamiento del laboratorio de mecatrónicade la Universidad Politécnica Palestina deHebrón, y el establecimiento de una panaderíacaritativa en Nablus. En 2002, otra donación paraasistencia técnica permitió apoyar un programa dealfabetización para adultos en Honduras.Las actividades de investigación apoyadas por elFondo en 2002 recibieron donaciones por un totalde $815.000. Esta suma se utilizó para respaldar lalabor de organizaciones tales como el CentroRegional Africano de Tecnología, la Academia deCiencias del Tercer Mundo, el Instituto Internacionalde Legislación sobre Desarrollo, el InstitutoOceánico Internacional, el Centro Internacionalsobre la Tripanotolerancia y la UNESCO. La cuentatambién ayudó a financiar una conferencia de laIAS titulada: Superando la brecha científica; unproyecto de investigación iniciado por el Grupo deInvestigación DYNMED; y un estudio de dos añosiniciado por el Hospital Pediátrico Universitario deDistribución sectorial de lasdonaciones en 2002(en porcentajes)4,0 Investigación10,5 Educación1,7 MultisectorialGráfico 52,9 Agricultura71,6 Salud9,3Ayuda deemergencia

34Donaciones aprobadas en 2002(en miles de dólares)Cuadro 6I. Asistencia técnica: CompromisosCCAH: Establecimiento de una panadería caritativa en Nablus 75,0DAPP: Ciudad de los Niños en Maputo (Mozambique) 160,0IDE: Creación de mercados para las poblaciones rurales pobres 200,0OADA: Proyecto regional de vigilancia y control de la fiebre del valle delRift en países árabes 400,0OIEA: Tratamiento de los cánceres más comunes en países del AFRA 200,0Comisión Nacional para el desarrollo de la educación alternativa no formal:Programa de Alfabetización y Educación Básica de Jóvenes y Adultos en Honduras 150,0UNICEF: Proyecto especial de supervivencia de niños y mujeres enla República de Tayikistán 200,0UPP: Equipamiento del Laboratorio de Mecatrónica de la UniversidadPolitécnica Palestina de Hebrón 120,0Subtotal 1.505,0II. Investigación y actividades similares:ARCT: Promoción de modernas aptitudes empresarias de las mujeres para promoverla seguridad alimentaria y aliviar la pobreza en zonas rurales de África 80,0CIT: Revisión del ganado de las aldeas para producción lechera, y análisis delas tasas de crecimiento 70,0DYNMED: Estudio de empresas innovadoras, conocimientos técnicos especializadosen el ámbito local y asociaciones euromediterráneas 60,0HAGAR: Promoción social de madres vulnerables y sus niños en Camboya 100,0Hospital Pediátrico de la Universidad de Viena: Transmisión postnatal delvirus de la Hepatitis C 75,0IAS: Conferencia sobre la superación de la brecha científica 35,0IDLI: Instituto Internacional de Legislación sobre Desarrollo 99,0ILI: Red regional de universidades 100,0IOI: Ordenación de los océanos: políticas, legislación y ordenación 56,0ROCTM: Programa de proyectos de investigación conjunta 100,0UNESCO: Población y perspectivas de desarrollo en el Mundo Árabe 40,0Subtotal 815,0III. Ayuda de emergencia:Afganistán 300,0Austria 200,0Congo, R. D. del 100,0Irán, R. I. del 200,0Palestina 1.110,0Subtotal 1.910,0IV. Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA:Iniciativa del Fondo OPEP y el FNUAP para la prevención del VIH/SIDA enpaíses árabes seleccionados 1.000,0Iniciativa del Fondo OPEP y el FNUAP para la prevención del VIH/SIDA enpaíses de América Central y el Caribe 3.200,0Proyecto del Fondo OPEP y la IFRC para reducir la vulnerabilidad delas familias al VIH/SIDA en países de Asia y el Pacífico seleccionados 2.000,0Iniciativa del Fondo OPEP y la OMS para luchar contra el VIH/SIDA en África 8.110,0Subtotal 14.310,0V. Cuenta especial de donaciones para Palestina:Asistencia a instituciones de enseñanza en Palestina 2.000,0Subtotal 2.000,0Total 20.540,0

Primera Parte35Viena (Austria) sobre Transmisión postnatal delvirus de la hepatitis C. Se aprobaron otras donacionespara apoyar las actividades de Proyecto Hagar,una ONG que proporciona asistencia social amujeres y niños camboyanos, y patrocinar una iniciativadel Instituto de Derecho Internacional orientadaa establecer una red de centros de capacitaciónjurídica superior en países del Sur.Las donaciones para ayuda de emergencia totalizaron$1,91 millones. Los beneficiarios fueron elAfganistán ($300.000) y la R. I. del Irán($200.000) que fueron asolados por violentosterremotos; la República Democrática del Congo($100.000) que debió socorrer a las víctimas deuna erupción volcánica; y Austria ($200.000) quesufrió las más graves inundaciones en más de unsiglo. Además, se aprobó el suministro de asistenciapor un total de $1,11 millones para financiarvarias operaciones de ayuda humanitaria en Palestina,principalmente de carácter médico y/o social,que incluyeron el suministro de insumos y equiposmédicos, el fortalecimiento de los servicios desalud y el apoyo a mujeres y niños traumatizados.En el año que nos ocupa se iniciaron las operacionesde la Cuenta especial para luchar contrael VIH/SIDA establecida por el Fondo. Secomprometieron fondos por un total de$14,31 millones para apoyar iniciativas regionalesde prevención a gran escala en África ($8,11 millones),en países árabes seleccionados ($1 millón),en América Central y el Caribe ($3,2 millones) yen la región de Asia y el Pacífico ($2 millones).Se aprobó un proyecto cuyo financiamiento sehará con cargo a la recientemente establecidaCuenta especial de donaciones para Palestina.Se comprometieron $2 millones para cubrirlos derechos de matrícula y ayudar a sufragar losgastos de subsistencia de alumnos necesitados denueve universidades.●5. Iniciativa para la reducción de la deuda de lospaíses pobres muy endeudadosLa Iniciativa para la reducción de la deuda delos países pobres muy endeudados (PPME)se estableció en septiembre de 1996 como unarespuesta internacional destinada a proporcionarayuda amplia para aliviar la deuda de los paísesmás pobres y más endeudados del mundo. Se hareconocido que la enorme magnitud de la deudade esas naciones es uno de los principales motivosde su lento crecimiento económico y su persistentepobreza.Entre otros aspectos destacados, la Iniciativa hacehincapié en la necesidad de eliminar el sobreendeudamientode los países que efectúan reformaseconómicas y sociales orientadas a mitigar lapobreza de manera apreciable; reducir la deudamultilateral; y ayudar a los países a pasar de lainterminable refinanciación al alivio duradero dela deuda. La Iniciativa sigue una estrategia de distribuciónproporcional de toda la carga entretodos los acreedores oficiales.B. BabajideS.E. el Sr. Getachew Gebre, Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico de Etiopía (izquierda), visitó a S.E. elDr. Saleh A. Al-Omair, Presidente de la Junta de Gobernadores, antes de concluir un acuerdo para aliviar la deudaen el marco de la Iniciativa PPME Ampliada.

36Cuadro 7Asistencia para el desarrollo suministrada en 2002en el marco de la Iniciativa PPME ampliada(en millones de dólares)MontoPaísaprobadoEtiopía 6,6Ghana 6,0Rwanda 5,6Total 18,2A fines de 1998 la Iniciativa fue objeto de unarevisión cuyo resultado fue una Iniciativa ampliadaque incorpora tres mejoras sustanciales, asaber: 1) ayuda más profunda y amplia para aliviarla deuda: la deuda externa y su servicio se reduciránaproximadamente unos $50.000 millones,es decir, más del doble de la ayuda proporcionadaen el marco de la Iniciativa original. Una vezcompletada, y en combinación con la asistenciatradicional para aliviar la deuda, la Iniciativaampliada habrá reducido en más de dos tercios ladeuda pendiente de más de 30 países, con lo quela relación media entre el total de la deuda y elPIB se reducirá del 58% al 30%; 2) asistencia másrápida para aliviar la deuda: la mayoría de los acreedoresproporcionarán la asistencia cuando sealcance el punto de decisión o inmediatamentedespués de alcanzarlo; y 3) vínculos más sólidosentre el alivio de la deuda y la reducción de lapobreza: los recursos otorgados se utilizarán paraimpulsar estrategias de reducción de la pobrezaelaboradas con participación de la sociedad civil.Hacia fines de diciembre del año que nos ocupa26 países (22 en África y cuatro en América Latina)reunían los requisitos para recibir asistenciapor una suma superior a $41.000 millones($25.700 millones en términos de volumenactual neto). La asistencia total comprometida paraesos países representa en promedio una reducciónde casi las dos terceras partes del volumenactual neto de la deuda global. Seis de los paísesque reúnen los requisitos ya han alcanzado elpunto de culminación.El Fondo OPEP ha manifestado desde el primermomento su apoyo a la Iniciativa PPME y ha participadoactivamente en su concepción. En 2002,en el marco de la Iniciativa ampliada, el Fondoaprobó el otorgamiento de asistencia para aliviarla carga de la deuda a tres países, a saber, Etiopía,Ghana y Rwanda, para lo cual comprometió$18,2 millones además de los $145,83 millonesaprobados previamente. Los desembolsos en elmarco de la Iniciativa PPME alcanzaron$48,7 millones, llevando el monto cumulado a$58,3 millones. Hasta el presente, ocho de los22 países para los que el Fondo ha aprobadoayuda en el marco de la Iniciativa PPME (véase elApéndice IV) han recibido el desembolso completo,a saber, Benin, Bolivia, el Chad, Gambia,Malí, Mauritania, el Níger y el Senegal. ●S.E. la Sra.Maria dosSantos TebúsTorres, Ministrade Planificacióny Finanzasde SantoToméy Príncipe(centro), y S.E.el Dr. Y. SeyyidAbdulai, DirectorGeneral delFondo, firmaronun acuerdoen el marco dela IniciativaPPME II, queayudará areducir lacarga de ladeuda de supaís.B. Babajide

Primera Parte376. Cooperación con otras organizacionesL. Cechurala OPEP, entre ellos, el Fondo de Abu Dhabi,Fondo Árabe, BADEA, BIsD, Fondo Kuwaití,Fondo Fiduciario de Nigeria y Fondo Saudita,así como otras numerosas instituciones, asaber, BAfD, FAfD, BAsD, UE, BIRF, AIF, BIDy FIDA. El Fondo asignó $179,09 millonespara apoyar esos proyectos cuyo costo totalascendió a $1.287,27 millones. (El desglosepor sectores de los proyectos cofinanciadosfigura más adelante, en el Cuadro 8.) Otros11 proyectos, por un total de $130,61 millones,fueron cofinanciados por los gobiernosde los países beneficiarios y el Fondo OPEP,cuya contribución ascendió a $75,1 millones.S.E. el Dr.Toraya AhmedObaid, SecretarioGeneralAdjunto de lasNaciones Unidasy DirectorEjecutivo delFNUAP (derecha)examinójunto con elDirector Generaldel Fondo,S.E. el Dr. Y.Seyyid Abdulai,cuestiones relativasal fortalecimientode lacooperaciónentre sus organizaciones,enparticular en loconcerniente ala lucha contrael VIH/SIDA.Afin de fortalecer el efecto de su contribucióna los esfuerzos internacionales en pro deldesarrollo el Fondo OPEP se ha comprometido firmementea coordinar sus operaciones con institucioneshomólogas, en particular con organismosbilaterales y multilaterales de ayuda al desarrollo delos Estados Miembros de la OPEP, organismosespecializados del sistema de las Naciones Unidas,bancos regionales de desarrollo y muchas otras instituciones.Esta cooperación permite mancomunarrecursos financieros, conocimientos especializadosy experiencias, y contribuye a evitar una innecesariaduplicación de los trabajos.En 2002 el Fondo permaneció fiel a su tradicionalpolítica de cooperación y, en colaboracióncon otros donantes externos, cofinanció un totalde 25 proyectos en el sector público. Entredichos donantes figuran organismos de ayuda deEn cuanto al financiamiento en la esfera delsector privado, el Fondo continúa cooperandocon sus socios tradicionales y estableciendonuevos vínculos orientados específicamenteal sector privado. En 2002 esta cooperaciónse fortaleció con la CFI, PROPARCO (Agencefrançaise de développement) y CID (una ramadel BIsD para el sector privado).La mayor parte de las operaciones financiadas condonaciones también recibieron el apoyo dedonantes externos, entre ellos, AGFUND,BADEA, CARE WBG, CIDA, DAPP, UE, FIDA,BIsD, IFRC, OXFAM, PNUD, FNUAP,UNESCO, UNICEF, OOPS, USAID, PMA yOMS.En la Segunda Parte del presente Informe Anualse dan mayores detalles sobre los cofinanciadoresde las operaciones del Fondo en 2002. En elApéndice XII figuran las reuniones y conferenciasa las que asistió el Fondo.●Cuadro 8Proyectos del sector público cofinanciados en 2002,desglosados por sector económico(en millones de dólares)Préstamos del Costo total deSector Fondo OPEP los proyectosAbastecimiento de agua y alcantarillado 30,00 241,23Agricultura y agroindustrias 17,50 136,13Educación 8,73 31,82Energía 16,31 101,09Multisectorial 27,00 87,07Transporte 79,55 689,93Total 179,09 1.287,27

38Cuenta especial de donacionespara PalestinaEn vista de la creciente pobreza y la tragediahumanitaria en que esta sumida Palestina, elFondo OPEP estableció en noviembre una “cuentaespecial de donaciones para atender a las necesidadesde Palestina”. Dotada inicialmente de$10 millones, esta cuenta especial se utilizará paraacelerar el suministro de una mayor asistenciahumanitaria y económica a los asediados habitantesde Jerusalén Oriental, la Ribera Occidental yla Faja de Gaza.El establecimiento de la cuenta especial fue aprobadoel 20 de noviembre por el Consejo deMinistros, el máximo órgano decisorio del Fondo,impulsado por un sentimiento de solidaridad conel pueblo palestino y convencido de que la asistenciade los donantes a Palestina debía incrementarseconsiderablemente a la luz del inminentecolapso de la economía en los territoriosocupados.Esfuerzos centrados en la ayuda deemergenciaYa en noviembre de 2000, seriamente preocupadopor el alto grado de violencia y los enormessufrimientos de la población civil, el Fondo habíacomenzado a replantear el enfoque de sus donacionesde asistencia a Palestina, atribuyendomenor importancia a los proyectos de desarrolloorientados al crecimiento y centrándose en laayuda inmediata para la supervivencia. Hasta finesde agosto de 2002 el Fondo había otorgado14 donaciones de emergencia, por un total de$2,55 millones, para apoyar la labor de diversasONG y organizaciones internacionales que prestanayuda humanitaria y servicios sociales esencialesa los palestinos afectados.De esas donaciones, 12 se utilizaron para cofinanciarproyectos orientados a satisfacer algunasde las apremiantes necesidades de asistenciamédica y sanitaria de emergencia. Además deayudar a proporcionar cuidados médicos a losheridos graves, tratamiento a las personas físicamenteimpedidas y atención a mujeres y niñostraumatizados, estas donaciones han permitidoadquirir ambulancias, medicamentos, equipomédico, existencias de sangre e insumos médicos.Otras donaciones otorgadas durante ese períodocontribuyeron a financiar diversas iniciativas, entreellas el establecimiento de una panadería caritativaen Jenín, destinada a reforzar la seguridad alimentariade las familias necesitadas, en particularlas encabezadas por viudas.A lo largo de los años, el Fondo ha otorgado67 donaciones para Palestina por un total de másde $18 millones. Además, la asistencia total delFondo a Palestina incluye dos préstamos para elsector público, que también ascienden a$18 millones, aprobados en 1998 y 1999 con lafinalidad de cofinanciar un importante programade desarrollo comunitario en dos etapas.Penurias y pobreza en aumentoA medida que el conflicto se prolongaba, se fuehaciendo evidente que el volumen de la asistenciaque el Fondo otorgaba a Palestina1 a través dedonaciones ya no era suficiente. Para la primaverade 2002 el índice de desempleo se había disparadoa más del 60% de la población activa, y loscierres fronterizos más rigurosos y generalesdesde 1967 impedían llegar a sus puestos de trabajoa unos 125.000 palestinos que dependíande sus empleos en Israel. Otras 60.000 personasempleadas en las “zonas autónomas” también perdieronsus trabajos porque la mayoría de lasempresas palestinas se vieron obligadas a reducirsu producción o cerrar.Con sus ingresos reducidos al mínimo, sus ahorrosagotados y sus bienes privados destruidos odecomisados, cada vez más familias pasaron a unasituación de indigencia. Tras 15 meses de conflictoy cierres fronterizos la pobreza se había triplicado,alcanzando casi al 67% de la población. EnGaza, el 70% de la población subsistía con menosde $2 por día. El hambre y la malnutriciónaumentaron de manera alarmante, especialmenteen las comunidades rurales. Según ciertos informes,el 13,2% de los niños de Gaza y el 4,3% dela Ribera Occidental padecían malnutrición crónicaaguda “debilitante”, y el Programa Mundialde Alimentos determinó que más de la mitad dela población requería asistencia alimentaria.Agravamiento de la crisis humanitariaDurante la reocupación israelí de la Ribera Occidental,en marzo y abril de 2002, la crisis humanitariase agravó. En pocas semanas el número depalestinos asesinados ascendió a más de 1.600.En dichos meses fueron heridas unas19.000 personas, de las cuales varios cientos quedaroncon incapacidades permanentes. La destrucciónde bienes públicos y privados alcanzóniveles sin precedentes, y decenas de miles de1 A partir de 1993 el Fondo ha decidido otorgar anualmente alrededorde $1 millón a Palestina, en forma de donaciones para asistenciatécnica y actividades de investigación.

En el conflictoasimétrico quetiene lugar enla Ribera Occidentaly laFaja de Gaza,niños "armados”con piedrasenfrentana tanques, helicópterosartilladosy avionesF-16. En 2002las tropas deocupación asesinarona 115palestinosmenores de 18años.ECRCpersonas quedaron sin hogar. Según evaluacionesdel OOPS, sólo en marzo y abril fueron destruidas4.400 viviendas, entre ellas, 660 en Gaza y2.880 en campos de refugiados.Obras de infraestructura básica fueron indiscriminaday sistemáticamente destruidas, dejando acomunidades enteras sin agua, electricidad, teléfonos,escuelas y servicios de salud. Sólo en marzo,fueron destruidas 141 viviendas para refugiados,22 escuelas del OOPS, cuatro dispensarios desalud y dos ambulancias. En el mismo período,134 pozos de agua fueron contaminados o destruidos;miles de hectáreas de cultivos y tierraslaborables fueron devastadas o arrasadas, y34.600 olivos y árboles frutales fueron arrancadosde raíz, privando así a miles de familias de susprincipales fuentes de ingresos.Cooperación con organizacioneshermanasA medida que la crisis se agravaba, el Fondo aceleróla búsqueda de medios para incrementar yreforzar su asistencia a Palestina a través, en parte,del fortalecimiento de la cooperación con otrasorganizaciones, especialmente sus institucioneshermanas. Esos esfuerzos culminaron en la celebraciónde una Reunión Especial sobre Palestina,que se llevó a cabo en Abu Dhabi en mayode 2002. Los participantes, miembros del Grupode Coordinación de las instituciones árabes, de laOPEP e islámicas, de ayuda al desarrollo, examinaronplanes para aunar los esfuerzos destinadosa proporcionar ayuda de emergencia a Palestina, yacordaron trabajar conjuntamente para mitigar lapobreza, mejorar las condiciones de vida y evitarel colapso de los servicios sociales esenciales,especialmente en el sector de la salud.Cuatro instituciones, a saber, el Fondo MonetarioÁrabe, el Fondo Árabe para el Desarrollo Económicoy Social, el Banco Árabe para el DesarrolloEconómico de África (BADEA) y el OrganismoÁrabe para el Desarrollo y las Inversiones Agrícolas,señalaron su disposición a asignar un totalde $39,8 millones para ejecutar un programaconjunto destinado a proporcionar ayuda deemergencia al pueblo palestino y ayudarlo areconstruir viviendas y obras de infraestructuravital.Asistencia adicional previstaEl programa propuesto incluye cinco aspectosprincipales, a saber: apoyo a las instituciones deenseñanza y a los estudiantes necesitados; asistenciafinanciera a hospitales, dispensarios y centrosde salud; reconstrucción y rehabilitación deinfraestructura; reconstrucción o rehabilitación deviviendas; y ayuda a familias necesitadas y a huérfanos.El Fondo OPEP ha expresado su interéspor financiar proyectos relativos a los dos primerosaspectos, reafirmando así su arraigado compromisode mejorar la salud y la educación en laRibera Occidental y la Faja de Gaza.En diciembre, la Junta de Gobernadores delFondo aprobó la primera donación con cargo a laCuenta especial de donaciones para Palestina. Esadonación, de $2 millones, permitirá prestar asistenciaa nueve universidades no gubernamentalessin fines de lucro, y establecer un fondo rotatoriode crédito para ayudar a estudiantes pobres a costearselos estudios. En la misma ocasión la Juntaaprobó, en principio, una propuesta para prestarapoyo financiero a empresas artesanales de Palestina,a través de microcréditos con cargo a laCuenta especial de donaciones para Palestina. ●

40Préstamos para el sector público en 2002*1. ÁfricaAlumnos deprimer gradoen Benin. Unpréstamo delFondo cofinanciarála construcciónde 150nuevas aulaspara enseñanzaprimaria yseis escuelassecundarias.BeninSector: EducaciónProyecto: Enseñanza técnica y profesional desegundo nivelMonto: $4,73 millonesCondiciones**: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Ministerio deEnseñanza Primaria y SecundariaCofinanciadores: FAfD y Gobierno de BeninAdministrador del préstamo: BAfDCosto total: $22,93 millonesA comienzos del decenio de 1990 Benin pusoen marcha un programa de reformas en su sectorde educación, gracias al cual consiguió elevar sustancialmentela tasa de matriculación. Sin embargo,la calidad y la eficacia de la enseñanza siguensiendo insuficientes, particularmente en las zonasrurales, debido a factores tales como las largas distanciasque los alumnos deben recorrer hacia ydesde las escuelas, la falta de materiales didácticosy el deficiente equipamiento de las aulas. En vistade que la matriculación sigue en aumento, serequieren otras 6.000 aulas y 10.000 nuevosdocentes. El presente proyecto ayudará a superaresta brecha a través de la construcción de 150nuevas aulas y la rehabilitación de 16 aulas existentesen escuelas primarias seleccionadas. Tambiénse construirán seis escuelas secundarias y, entotal, se crearán plazas para más de 12.000 alumnos.Además, se construirá una escuela técnicasecundaria en la provincia de Mono, y dos escuelasde agronomía en Djougou y Savalou. Todasestas escuelas contarán con laboratorios, talleres yotras instalaciones para ciencias e informática, asícomo con dormitorios, lo que alentará la asistenciaregular, especialmente de las niñas. Tambiénse suministrará material didáctico y mobiliario.Además, se prevé realizar campañas de sensibilizaciónsobre temas tales como el VIH/SIDA y elpaludismo; promover la educación de las niñas, ydesarrollar programas de alfabetización para unas10.000 mujeres.Burkina FasoSector: EducaciónProyecto: Instalaciones del Campus de laEC Audiovisual Library* Todas las operaciones de préstamo para el sector público realizadas en 2002 fueron operaciones de financiamiento de proyectos de desarrollo.** Todos los préstamos del Fondo llevan un cargo por concepto de servicios del 1% anual sobre los montos utilizados y los saldos pendientes.

Segunda Parte41La matriculaciónpara elciclo de enseñanzasecundariaen CaboVerde se haquintuplicadodesde que estarepública insularha universalizadola educaciónprimaria.Universidad de UagadugúMonto: $4 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: DEP de la DirecciónGeneral del Centro Nacional de ObrasUniversitarias, del Ministerio de EducaciónSecundaria y Superior e InvestigacionesCientíficasCofinanciador: Gobierno de Burkina FasoAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $4,46 millonesLa Universidad de Uagadugú, el centro de enseñanzasuperior más antiguo y grande de BurkinaFaso, cuenta actualmente con 12.000 alumnos.Sin embargo, el campus dispone apenas de 750plazas de alojamiento para una demanda de10.000 solicitantes. Aquellos que tienen la suertede conseguir una habitación la deben compartircon otros tres alumnos, una situación que no esfavorable para el estudio. Debido a la escasez deplazas de alojamiento, la mayoría de los estudiantesdeben vivir en los barrios periféricos de Uagadugú,lo que supone más tiempo perdido ymenos oportunidades de participar en las actividadesdel campus. Muchos alumnos se ven obligadosincluso a abandonar completamente susestudios por falta de alojamiento. El presente proyectoprevé la construcción de tres dormitorios enel campus universitario, cada uno de los cualespermitirá alojar a 250 alumnos. El conjunto deedificios, que incluirá instalaciones para lavandería,un salón comedor, oficinas administrativas,enfermería y espacios para prácticas deportivas, seequipará y amueblará completamente. Una vezcompletadas las obras, los alumnos dispondrán deun ámbito de estudio más espacioso y confortable,y tendrán una mayor motivación para completarsus estudios. Los recursos provenientes deMinisterio de Educación de Cabo Verdelas tasas de alimentación y alojamiento de losalumnos, así como los derivados de la prevista disminuciónde los índices de deserción y repetición,se traducirán en mayores ingresos para launiversidad.Cabo VerdeSector: EducaciónProyecto: Enseñanza secundariaMonto: $5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismos de ejecución: Ministerio deEducación, Ciencia, Juventud y Deportes, yMinisterio de TransporteCofinanciador: Gobierno de Cabo VerdeAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $5,5 millonesSituado a unos 50 km de la costa del Senegal,Cabo Verde es un archipiélago que consta denueve grandes islas y varias islas más pequeñas.Tras la universalización de la enseñanza primarialas tasas de matriculación aumentaron enormemente,especialmente en las escuelas secundarias,en las que durante el último decenio dichas tasasse han quintuplicado. En consecuencia, la mayoríade esas escuelas se han visto saturadas y obligadasa funcionar en tres turnos. Faltan materialesy elementos de enseñanza, y los docentes carecende las calificaciones adecuadas. Los cursos deestudios técnicos y profesionales que se ofrecentras los dos primeros años del ciclo secundarioson obsoletos y no responden a las necesidadesdel mercado. Para corregir estas deficiencias elGobierno está llevando a cabo una serie de reformaseducativas. Este proyecto prevé la realizaciónde trabajos en las densamente pobladas islas deSantiago, Fogo, Maio y Santo Antao, en las que serehabilitarán cuatro escuelas secundarias y seconstruirán tres nuevas. Cada escuela contará conlaboratorios científicos, salas de informática y otrasinstalaciones, y estará dotada de libros, materialesde enseñanza, mobiliario y equipo. A fin de mejorarel nivel general de la educación se impartiráinstrucción previa y en el trabajo a los docentesde enseñanza secundaria, profesional y superior.Se prevé que las instalaciones renovadas permitirándar cabida a 4.000 alumnos adicionales.ChadSector: AgriculturaProyecto: Fomento de la ganaderíaMonto: $7,5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;

42La IND, laimprenta estatalde Djibouti,planea ampliarsu capacidadmediante lacompra demodernasimpresoras yequipos necesariospara incrementarla produccióndelibros de texto.Imprimerie Nationale de Djiboutiplazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: DEP bajo losauspicios del Ministerio de GanaderíaCofinanciadores: FAfD, Fondo de Asistencia Técnicadel BAfD, beneficiarios y Gobierno del ChadAdministrador del préstamo: BAfDCosto total: $31,56 millonesLa cría de animales constituye una importante contribucióna la economía del Chad por cuantorepresenta aproximadamente la tercera parte delPIB correspondiente al sector agrícola, y es la principalfuente de ingresos de más del 40% de lapoblación. No obstante, el desarrollo del sector seve obstaculizado por ciertas limitaciones organizativas,técnicas y económicas. Este préstamo prestaráapoyo a una iniciativa gubernamental orientada acorregir esas deficiencias y proporcionar al sector elimpulso que tanto necesita. Las medidas previstasen el marco del proyecto incluyen el fortalecimientoinstitucional en todo el subsector ganadero, asícomo el suministro de asistencia a las asociacionesde ganaderos, los grupos interesados del sectorganadero y otras organizaciones pertinentes. Además,se construirán mataderos, carnicerías, mercadosganaderos e instalaciones para el almacenamientode carne. Se promoverá la salud del ganadomediante la construcción y rehabilitación de centrosveterinarios y la ampliación de las instalacionesde la Escuela Nacional de Técnicos Ganaderos. Lospastores se beneficiarán de la rehabilitación de senderos,y la perforación de pozos y abrevaderos, asícomo de la siembra de árboles, plantas forrajeras yarbustos que proporcionarán abrigo a sus rebañosy evitarán la erosión del terreno. Un vasto componentede capacitación incluirá programas de alfabetización,cursos de gestión ganadera y técnicas deelaboración de alimentos, y hará particular hincapiéen la participación de la mujer. Una vez finalizadoel proyecto, se espera que sus beneficios lleguen amás de 250.000 familias.DjiboutiSector: EducaciónProyecto: Imprenta NacionalMonto: $4,5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 2,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: ImprimerieNationale de Djibouti (IND)Cofinanciador: Gobierno de DjiboutiAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $4,8 millonesCon una tasa de matriculación en la escuela primariade apenas un 40%, los indicadores de educaciónde Djibouti son más bajos que los de otrospaíses en desarrollo. Uno de los motivos de estasituación es la grave escasez de libros de texto. Dehecho, la escasez de libros escolares es tal que losalumnos sólo pueden utilizarlos durante las clases,y para algunas materias no disponen de materialimpreso alguno. Debido a la falta de mantenimien-

Segunda Parte43to, la Imprenta Nacional de Djibouti (IND) está funcionandomuy por debajo de su capacidad, y deberecurrir a costosos servicios de subcontratistas o deimpresión en el exterior. Para dar solución a estosproblemas, el presente proyecto prevé la realizaciónde actividades orientadas a desarrollar las capacidadesde la IND y del Centro de Investigación, Informacióny Producción de la Educación Nacional deDjibouti (CRIPEN), y la introducción de las mejorasnecesarias en materia de infraestructura. El edificiode la IND se rehabilitará completamente; elequipo existente se reparará, y se compraránmodernos equipos de impresión. Teniendo encuenta que el CRIPEN se encargará del diseño y laproducción de los libros, sus instalaciones seampliarán en 500 m2 y se lo dotará del equipoinformático necesario. Además, se capacitará debidamenteal personal. Una vez que las instalacionesrenovadas estén en pleno funcionamiento, se esperaque la producción aumente, del actual nivel de25.000 libros de texto por año, a 185.000. De estemodo habrá material impreso a precios asequiblesy en cantidad suficiente para satisfacer la demanda.EgiptoSector: AgriculturaProyecto: Complejos de silosMonto: $10 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Dirección Generalde Productos Básicos, Comercio yAbastecimiento, del Ministerio deAbastecimiento y Comercio InteriorCofinanciadores: BIsD y Gobierno de EgiptoAdministrador del préstamo: BIsDCosto total: $104,57 millonesLos productos agrícolas, en particular el trigo, elmaíz y otros cereales destinados a la exportación,desempeñan un papel esencial en la economía deEgipto. Sin embargo, es necesario ampliar urgentementela capacidad de almacenamiento, ya que granparte del cereal producido se deposita en granerosabiertos que ofrecen poca protección contra lahumedad, los insectos y otros agentes nocivos. Estasituación provoca anualmente pérdidas estimadasen más de $8 millones. Por lo tanto, el Gobiernoplanea construir 50 silos en 21 gobernaciones delpaís, con el objetivo de aumentar no sólo la cantidadde cereal almacenado, sino también la rapidez y eficaciade las operaciones pertinentes. Este proyectoayudará a alcanzar ese objetivo mediante la construcciónde 20 silos metálicos, que se levantarán enlugares escogidos tanto por su proximidad a las principalescarreteras y zonas de cultivo, como por lacantidad de cereal que actualmente se pierde enesas zonas. Cada silo tendrá una capacidad de almacenamientode por lo menos 30.000 toneladas, ycada complejo contará con fosos receptores paracamiones y trenes, pórticos de entrega y básculas,así como túneles y modernos sistemas de transporte.Se prevé que el proyecto permitirá al Gobiernoahorrar anualmente casi $19 millones, que se invertiránen la construcción de otros silos hasta que sellegue a establecer una red de almacenamiento decereales adecuada en todo el país.Servicios Eléctricos de EritreaEritreaSector: EnergíaProyecto: Rehabilitación de la CentralTermoeléctrica de HirgigoMonto: $910.000Condiciones: Tasa de interés del 1%anual; plazo de amortización de 20años, incluido un período de graciade 5 añosAprobado: 12 de junio de 2002Organismo de ejecución: ServiciosEléctricos de EritreaCofinanciadores: Fondo de AbuDhabi, BADEA, Fondo Kuwaití,Fondo Saudita y Gobierno de EritreaAdministrador del préstamo:Fondo KuwaitíCosto total: $19,64 millonesGravemente dañada poco antes de que pudiera entrar en servicio, laCentral Termoeléctrica de Hirgigo fue reconstruida gracias a unpréstamo suplementario.La construcción de la Central Termoeléctricade Hirgigo, situada a unos 10km de la ciudad de Massawa, sobre la

44El transporte eslento y deficienteen Etiopía,país donde lamayor parte delas carreterascarecen depavimento ylos puentes sehallan enmalas condiciones.La carreteraMetu-Gorese mejorarágracias a unpréstamo otorgadopor elFondo.costa del Mar Rojo, había comenzado en 1997con cofinanciamiento del Fondo OPEP. Sin embargo,poco después de haber entrado totalmente enservicio, la central sufrió graves daños como consecuenciadel conflicto armado que tenía lugar en laregión, amenazando seriamente la capacidad delpaís para proporcionar a la población un suministrode electricidad constante y a un precio razonable.Este préstamo complementario se otorgó para cofinanciarcon retroactividad los trabajos de reparaciónnecesarios para volver a poner en funcionamientola central. El plan de rehabilitación, que secompletó en diciembre de 2001, incluyó la reconstruccióny el reemplazo general de equipos yestructuras de apoyo, así como las pruebas, la puestaen funcionamiento y la sincronización de losgeneradores y otros equipos mecánicos y eléctricosconexos. La central rehabilitada, que está suministrandoenergía económica y fiable a los hogares,dispone de una capacidad instalada suficiente parasatisfacer la demanda de electricidad presente yfutura.EtiopíaSector: TransporteProyecto: Carretera Metu-GoreMonto: $4,8 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 12 de junio de 2002Organismo de ejecución: Dirección deCarreteras de EtiopíaCofinanciador: Gobierno de EtiopíaAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $5,6 millonesLa densidad de la red caminera de Etiopía, estimadaen unos 27 km de carretera por cada1.000 km2 de territorio, es una de las más bajas deÁfrica. Sólo una pequeña parte de esa red estáasfaltada, y las zonas rurales sólo cuentan con precarioscaminos de tierra que se inundan fácilmentedurante la estación lluviosa. Estas deficienciasperpetúan la pobreza y representan una amenazapara la seguridad alimentaria, por cuanto dificultanel transporte de productos a los mercados y a lasregiones distantes en las que escasean los alimentos.La carretera Metu-Gore, de 26 km de longitud,forma parte del principal enlace este-oeste delpaís, que atraviesa ricas zonas agrícolas donde seproducen diversos cultivos alimentarios y comerciales.Este tramo sin pavimentar se ha deterioradoa tal punto que los viajes son peligrosos, y prácticamenteimposibles cuando llueve copiosamente,lo que impide la generación de ingresos y deja aisladasde los servicios sociales básicos a numerosasaldeas. En el marco del proyecto se asfaltará dichotramo con una doble capa de asfalto bituminosoque cubrirá la calzada de 7 m de ancho (6,5 m enlas zonas montañosas) y los arcenes de 1,5 m cadauno. Se construirán sistemas de drenaje para asegurarque la carretera sea transitable todo el año, yse repararán puentes dañados. Una vez completadaslas obras, miles de familias de la zona del pro-Foto cedida por Kocks Consult GmbH

Segunda Parte45La perforaciónde nuevospozos es unade las prioridadesde un proyectode desarrollorural quese ejecutará enGuinea, encuyo marco sedesarrollarán675 ha de tierray se instalaráun sistemade riego.FAO/Roberto Faiduttiyecto podrán viajar de manera más segura y eficiente,y todo el país se beneficiará del previsibleimpulso que recibirá la economía gracias alaumento de la actividad agrícola.GambiaSector: TransporteProyecto: Carretera Serrekunda-Mandina Ba(Segunda etapa)Monto: $2,75 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Dirección Nacionalde Obras Públicas, Construcciones eInfraestructuraCofinanciadores: BIsD y Gobierno de GambiaAdministrador del préstamo: BIsDCosto total: $9,5 millonesLa carretera principal de la ribera meridional, querecorre el país en toda su longitud, es uno de loscorredores de transporte más transitados de Gambia.Esa carretera también permite acceder a lacarretera transgambiana, que comunica a Gambiacon el vecino Senegal y la red caminera regional.Los 28,6 km de la carretera Serrekunda-MandinaBa, que se está rehabilitando con ayuda de un préstamootorgado anteriormente por el Fondo, integrandicha red. Si bien gran parte de los trabajos yase han completado, el tráfico actual ha superadocon creces las estimaciones previstas. Por consiguiente,se ha decidido ampliar el proyecto originalañadiendo una carretera de doble vía de 14,4 kmen el tramo más transitado, entre Serrekunda y elAeropuerto Internacional de Banjul. Para separar lacarretera actual de la nueva se construirá una barrerade hormigón que los peatones podrán atravesaren condiciones de seguridad utilizando cualquierade las cuatro pasarelas de acero planeadas. Tambiénestá prevista la construcción de aceras y sistemas dedrenaje. El proyecto beneficiará a unas 900.000personas de la zona, cuyos desplazamientos seránmás seguros y menos costosos.GuineaSector: MultisectorialProyecto: Desarrollo rural integrado en TelimeleMonto: $5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 12 de junio de 2002Organismo de ejecución: Ministerio deAgricultura y GanaderíaCofinanciadores: BIsD y Gobierno de GuineaAdministrador del préstamo: BIsDCosto total: $16,54 millonesGuinea dispone de diversos recursos naturales,entre ellos tierras fértiles y un clima favorable parala producción de una amplia variedad de cultivos.Sin embargo, las prácticas agrícolas obsoletas,combinadas con la falta de insumos y métodoseficaces para aprovechar las fuentes de aguas subterráneas,han provocado rendimientos bajos quecomprometen la seguridad alimentaria, por lo que

46En la región deKe-Macina(Malí), un proyectoagrícolapolifacético permitiráampliarun canal deriego con el finde promover laproducción dearroz y hortalizas.Galen R. Frysinger (www.galenfrysinger.com)el país se ha visto obligado a importar productos.La prefectura de Telimele abarca 14 distritos quedependen en gran medida de la agricultura desecano. El rápido crecimiento demográfico en lazona ejerce una presión cada vez mayor sobre laprecaria infraestructura rural, y dificulta la generaciónde ingresos. Como parte de este proyecto sedesarrollarán 675 ha de tierras mediante la instalaciónde una red de riego y un sistema de drenaje,y la construcción de un pequeño embalsepara almacenar el excedente de agua. Además, sesuministrarán insumos tales como semillas, plaguicidasy fertilizantes, y se prestará asistencia a losnumerosos agricultores de la región a través delestablecimiento de asociaciones agrícolas y programasde capacitación. Se perforarán pozos paramejorar el acceso al suministro de agua potable yse facilitará el transporte de productos agrícolasgracias a la construcción de 192 km de caminosde acceso. Asimismo, se construirán 10 nuevasescuelas primarias en pueblos desatendidos y semejorará la atención sanitaria mediante la construccióny equipamiento de dos centros de saludprincipales y 10 dispensarios.MalíSector: MultisectorialProyecto: Rehabilitación agrícola en Ké-MacinaMonto: $9 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 24 de septiembre de 2002Organismo de ejecución: Office de Niger,organismo autónomo del Ministerio deDesarrollo Rural y Medio AmbienteCofinanciadores: Fondo Kuwaití y Gobierno deMalíAdministrador del préstamo: Fondo KuwaitíCosto total: $22,3 millonesLa agricultura es el pilar de la economía de Malí,donde el arroz, el cultivo predominante, cubre lamayor parte de las 260.000 ha de tierras de regadío.Aunque Malí dispone de aguas subterráneassuficientes para irrigar más del doble de dichasuperficie, la infraestructura subdesarrollada y elelevado costo requerido para la explotación de esosrecursos limitan el desarrollo de ese potencial. Estepréstamo ayudará a financiar un proyecto en laregión de Ké-Macina, una de las principales zonasproductoras de arroz, situada al nordeste de la capital,Bamako. La finalidad del proyecto consiste encontinuar la labor a partir del éxito alcanzado en unproyecto anterior, rehabilitando otras 3.160 ha yampliando los servicios sociales para unas 1.250familias de 10 aldeas. Las obras incluirán la modernizacióny ampliación del principal canal de riego,construido durante la primera etapa, la instalaciónde una red de drenaje de 100 km, y el suministrode una amplia gama de servicios sociales. Se prevéque cuando el proyecto se haya completado la producciónanual de arroz aumentará en12.000 toneladas y la de hortalizas en 6.000 toneladas,con lo que mejorará el suministro de alimentosy se fortalecerán las actividades generadoras deingresos para unas 16.000 personas.

Segunda Parte47MarruecosSector: Abastecimiento de agua y alcantarilladoProyecto: Abastecimiento de aguaMonto: $15 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 14 de marzo de 2002***Organismo de ejecución: Departamento deRecursos Hídricos del Ministerio de ObrasPúblicasCofinanciadores: Fondo Árabe y Gobierno deMarruecosAdministrador del préstamo: Fondo ÁrabeCosto total: $87,9 millonestransportará agua a los centros de distribución delas aldeas vecinas. El embalse resultante podráalmacenar hasta 180 millones de m3 de agua.Una vez finalizado el proyecto, se espera que elsuministro de agua potable aumente aproximadamenteen 100 millones de m3.MauritaniaSector: TransporteProyecto: Construcción de la carretera Rosso-BoghéMonto: $4,3 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosEn Marruecosel agua es unbien precioso,especialmente alo largo de lalínea costera.En Marruecos la disponibilidad de agua varíaenormemente, desde una precipitación anual deun metro en las zonas montañosas, hasta menosde tres centímetros en el sur, por lo que es necesarioel uso de embalses para ayudar a mantenerun suministro apropiado. En vista del rápido crecimientodemográfico y de la demanda cada vezmayor de agua para riego, el Gobierno teme quela limitada capacidad de las instalaciones existentespueda provocar próximamente la escasez deagua. La situación es particularmente apremianteen la región costera situada entre Rabat y Casablanca,donde los embalses deberían ampliarseurgentemente. Al respecto, se tomarán medidasorientadas a asegurar el suministro de agua paralos 5,25 millones de habitantes de esa región. Elnivel del embalse Sidi Mohammed Ben Abdullah,situado en el río Bou Regreg, a unos 10 km deRabat, se elevará unos 7,5 m mediante la instalaciónde un segundo canal de descarga de 42 kmde longitud, con lo que se duplicará con creces sucapacidad de almacenamiento. Además, se construiráuna nueva represa de contención en BouKhmis, en el río Grou, y un canal de desagüe queIFAD/Alberto ContiMonica Ladurner"Ventas directas” en Mauritania. Las buenas carreterasfacilitan el comercio entre las regiones de la costa y elinterior.Aprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Departamento deObras Públicas del Ministerio de Equipamientoy TransporteCofinanciadores: FAfD, UE, Fondo deAsistencia Técnica del BAfD, Fondo FiduciarioNigeriano y Gobierno de MauritaniaAdministrador del préstamo: BAfDCosto total: $66,89 millonesEn Mauritania, la mayor parte del transporte de bienesy pasajeros se realiza a través de la red caminerade 10.300 km, de los cuales sólo un 25% estáasfaltado. Los 196 km de la carretera Rosso-Boghé,una prolongación de la carretera asfaltada Nouakchott–Rosso,son un importante corredor ubicadoen las proximidades del río Senegal, que es la únicavía navegable del país y un enlace comercial deimportancia vital. No obstante, ese tramo suele volverseintransitable durante la estación de lluvias, yesa situación perjudica seriamente la generación deingresos e impide el desarrollo de áreas circundantescon un gran potencial agrícola. La pobreza

48La UniversidadMondlane seráampliada conel fin de ayudara Mozambiquea satisfacersu crecientenecesidad deprofesionalescalificados.generalizada obliga a gran parte de la poblaciónmasculina a abandonar sus aldeas en busca de trabajo,dejando a las mujeres al frente de los hogares.El proyecto cofinanciado por el Fondo beneficiará aseis de las aldeas más pobres del país. Además demejorar la carretera Rosso-Boghé, cuya calzada seasfaltará, el proyecto prevé ampliar la red camineraañadiendo 3,5 km de carretera urbana en Boghé, y15,5 km de caminos de enlace con la carreteraprincipal. Una vez finalizado el proyecto, miles defamilias hasta ahora aisladas podrán acceder encualquier época del año a los servicios sociales, losmercados y los lugares de trabajo.MozambiqueSector: EducaciónProyecto: Universidad Eduardo MondlaneMonto: $4 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 24 de septiembre de 2002Organismo de ejecución: UniversidadEduardo MondlaneCofinanciadores: BADEA y Gobierno deMozambiqueAdministrador del préstamo: BADEACosto total: $8,89 millonesSi bien en los últimos años la tasa de crecimientoeconómico de Mozambique ha sido relativamenteelevada, los recursos humanos no han aumentadoen la misma medida. En consecuencia, elpaís sufre una grave escasez de profesionales calificadosen áreas tales como medicina, ingeniería,informática y farmacología. El país cuenta con 10universidades, pero el número total de aspiranteses muchísimo más elevado que el número de plazasdisponibles. La Universidad Eduardo Mondlane,situada en la capital, Maputo, es uno de losHerbert Rathgebprincipales centros educativos del país. En elmarco del proyecto, como parte de una estrategiagubernamental destinada a mejorar la calidad dela educación superior y el acceso a la misma, seampliará la capacidad de la Universidad mediantela construcción de un edificio de tres plantas quealbergará el Departamento de Matemáticas eInformática, así como otros dos edificios para elDepartamento de Biología. Cada edificio contarácon aulas y laboratorios adecuados y debidamenteequipados. En un edificio de 3.600 m2 se centralizarándepartamentos que actualmente seencuentran dispersos en instalaciones provisionales.Se espera que la finalización del proyecto conlleveun aumento del 40% en el número de graduadosuniversitarios. Ese aumento de profesionalesbien capacitados y calificados ayudará aimpulsar la economía de Mozambique, y facilitaráel acceso de los sectores más pobres de la poblacióna más servicios sociales, particularmente enel área de salud.NígerSector: MultisectorialProyecto: Obras públicas (Segunda etapa)Monto: $10 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 14 de marzo de 2002***Organismo de ejecución: Agence Nigérienne deTravaux d’Intérêt Public pour l’Emploi (NIGETIP)Cofinanciador: Gobierno del NígerAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $11,10 millonesEn el Níger, donde más de la mitad de la poblaciónvive por debajo del umbral de pobreza, granparte de la infraestructura urbana está subdesarrollada,especialmente en Niamey, la capital del país.Dado que el sector de la construcción, en particularlas pequeñas empresas privadas, padeceacuciantes limitaciones, entre ellas la falta deconocimientos especializados relativos a procedimientosde compras y la escasez de materiales deconstrucción, numerosos trabajos se subcontratancon empresas extranjeras. Como continuación delos fructíferos trabajos llevados a cabo en el marcode la primera etapa, este proyecto prevé la construccióno, en su caso, la rehabilitación de obrasde infraestructura urbana tales como mercados,carreteras y sistemas de alcantarillado. Dado quepara la ejecución del proyecto se emplearán principalmentemétodos simples que requierenmucha mano de obra, se generarán importantesoportunidades de empleo para un gran númerode trabajadores no calificados. Las medidas destinadasa aumentar la producción local de materia-

Segunda Parte49Las carreterasy los puentesde Rwanda sehallan con frecuenciaen condicioneslamentables.Lascomunidadessituadas al surde Kigali sebeneficiarán deun proyectocaminero encuyo marco seconstruirá unnuevo puentesobre el ríoNyborongo.les de construcción incluyen la rehabilitación deuna fábrica de ladrillos. El proyecto comprendeun componente de capacitación y desarrollo através del cual se mejorarán las capacidades técnicasy de gestión de las empresas locales de consultoríay materiales de construcción, y se ayudaráa las pequeñas y medianas empresas a incorporarnuevas aptitudes. Por último, se ampliará lacapacidad de la Universidad Abdou Moumounide Niamey. Esto aumentará la mano de obra calificadadel país e influirá positivamente en la economíadel Níger.Rwanda1.Sector: MultisectorialProyecto: Desarrollo de recursos einfraestructura comunitarios en Umutara(Segunda etapa)Monto: $8 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 14 de marzo de 2002***Organismo de ejecución: Ministerio deFinanzas y Planificación EconómicaCofinanciadores: FIDA, ONG, beneficiarios yGobierno de RwandaAdministrador del préstamo: FIDA a través dela OPS de las Naciones UnidasCosto total: $24,23 millonesEl desarrollo del sector agrícola es crucial para larecuperación económica de Rwanda, donde másdel 90% de la población depende de la agriculturapara su subsistencia. Esta necesidad es particularmenteacuciante en la provincia nororiental deUmutara, en la que un gran número de refugiadosviven en condiciones de pobreza extrema. En elmarco de este proyecto se ejecutarán varios subproyectosen tres comunidades rurales que no estuvieronincluidas en la primera etapa, a saber, los distritosde Kabare, Muvumba y Kahi, así como la municipalidadde Umutara. Se mejorarán los servicios deabastecimiento de agua para unas 38.000 familiasmediante la ampliación y rehabilitación de cuatrosistemas de distribución, así como la rehabilitación o,en su caso, la construcción de embalses en valles.Esto ayudará a limitar la incidencia de enfermedadestransmitidas por el agua y reducir el tiempo necesariopara recoger agua. Además, se perforarán abrevaderospara el ganado. Otro subproyecto prevé elmejoramiento de unos 177 km de caminos secundarios,lo que facilitará el transporte de insumos yproductos entre las granjas y los mercados, así comoel acceso de los pobladores de la zona a los serviciossociales. A través de otros componentes se lessuministrarán a los agricultores las herramientas,materiales y conocimientos necesarios para incrementarla producción agrícola y ganadera. Durantela ejecución del proyecto se alentará la participacióncomunitaria en el proceso de desarrollo y se promoveránlas actividades generadoras de ingresos,particularmente entre las mujeres.Anajulia Tarter

502.Sector: TransporteProyecto: Carretera Kicukiro-Nyamata-NembaMonto: $6,5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 24 de septiembre de 2002Organismo de ejecución: Dirección deCarreteras bajo los auspicios del Ministerio deObras Públicas, Transporte y ComunicacionesCofinanciadores: BADEA y Gobierno deRwandaAdministrador del préstamo: BADEACosto total: $15 millonesRwanda es un país sin litoral que no dispone de unared ferroviaria, y por lo tanto depende enormementede su infraestructura caminera, en particular parael transporte de productos hasta los corredoresinternacionales que comunican con los puertos decarga. Lamentablemente, tras muchos años de guerracivil, la red ha sufrido daños considerables, especialmenteen las zonas rurales. La carretera Kicukiro–Nyamata–Nemba,una faja de 60 km que unelejanas comunidades agrícolas con la capital, Kigali,y con la frontera con Burundi, se encuentra en tanmal estado que, con frecuencia, se vuelve intransitabledurante los meses de lluvia, una situación queocasiona penurias económicas a la población localy la mantiene aislada de los servicios sociales básicos.A fin de dar solución a estos problemas se haráun nuevo trazado de la carretera, reduciéndose en2 km su longitud total, y se asfaltará su superficiecon hormigón bituminoso. Las medidas para prevenirinundaciones incluyen la instalación de alcantarillasy sistemas de drenaje, así como la construcciónde un puente de 100 m sobre el río Nyaborongo.Para mejorar la seguridad de la carretera se instalaránseñales de tránsito y aparatos de señalización. Lacarretera renovada ofrecerá a las comunidades localesuna vía de comunicación más rápida y fiable, yfacilitará el transporte de productos a los mercadosy a las regiones que necesitan alimentos, lo queredundará en mejores condiciones de vida paramuchas personas.3.Sector: EnergíaProyecto: Rehabilitación de centraleshidroeléctricasMonto: $5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Ministerio deRecursos Energéticos, Hídricos y Naturales, aLa segunda etapa del proyecto de desarrollo de recursose infraestructura comunitarios en Umutara prevé laampliación de los servicios de suministro de agua paraunas 38.000 familias.través de ElectrogazCofinanciadores: BADEA y Gobierno deRwandaAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $11,3 millonesRwanda depende en gran medida de la utilizaciónde leña para generar energía eléctrica, lo que suponeuna enorme presión para los sobreexplotadosrecursos forestales del país. Muchas aldeas padecenescasez crónica de electricidad y apagones frecuentes,por lo que deben utilizar generadoresauxiliares cuyos costos de funcionamiento son elevados.Esta situación contribuye a perpetuar lapobreza de muchos, dado que dificulta las actividadesgeneradoras de ingresos y menoscaba la calidadde vida en general. Por lo tanto, el Gobierno haotorgado gran prioridad a la búsqueda de combustiblesalternativos que permitan suministrar electricidada la población a precios asequibles y demanera fiable. El proyecto ayudará a materializareste objetivo mediante la rehabilitación de tres centraleshidroeléctricas derruidas ubicadas en la provinciaoccidental de Ruhengeri. Cada una de lascentrales se renovará y modernizará completamente,y se repararán todas las líneas de transmisión.Además, a fin de evitar daños en las salas de máquinasde las centrales, se tomarán medidas de proteccióncontra la erosión y las inundaciones. Otroscomponentes del proyecto incluyen la construcciónde caminos de acceso y talleres, así como laejecución de programas de capacitación. Se esperaque esas actividades promuevan el crecimientosocioeconómico de las numerosas familias empobrecidasy ayuden a preservar el frágil medioambiente del país.Foto cedida por Experco

Segunda Parte51Un tanque dealmacenamientode agua enSingidaSenegalSector: TransporteProyecto: Carretera Linguère-BoulalMonto: $6,5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: OrganismoAutónomo de Obras VialesCofinanciadores: BADEA y Gobierno delSenegalAdministrador del préstamo: BADEACosto total: $20 millonesDirección de abastecimiento de agua y alcantarillado de SingidaLa agricultura es una importante fuente de ingresospara la mayor parte de la población del Senegal, ala que proporciona también medios de subsistenciagracias a los cultivos de cacahuetes, algodón,arroz y hortalizas. Por consiguiente, las buenascarreteras son vitales para que las comunidadesrurales puedan transportar sus productos a los mercadosy recibir insumos. Los 120 km de la carreterade grava Linguère-Boulal son una vía importanteen el noroeste del país. Aunque la región disponede un rico potencial agrícola, su desarrollo se havisto obstaculizado por el mal estado de esa carretera,que se vuelve intransitable durante la temporadade lluvias. En el marco del proyecto se abordaránesas deficiencias mediante la reconstrucciónde la carretera, que se elevará sobre un terraplénmenos expuesto a las inundaciones, y la construcciónde zanjas de drenaje y alcantarillas. La deterioradasuperficie se mejorará con una capa decemento laterítico. Además, la carretera se trazaráde modo que permita desarrollar velocidades de60 a 80 km/h. También se tomarán medidas paramejorar la seguridad, que incluirán el marcado dela carretera, la instalación de señales y la construcciónde cruces peatonales. Dado que la carreteraabarca parte del enlace entre Matam, en la costa delrío Senegal junto a la frontera con Mauritania, y elpuerto de Dhakar, sobre el Océano Atlántico, seespera que la carretera mejorada promueva unaumento de la actividad comercial que, a su vez,contribuya a reducir la pobreza en todo el país.TanzaníaSector: Abastecimiento de agua y alcantarilladoProyecto: Abastecimiento de agua en SingidaMonto: $5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 12 de junio de 2002Organismo de ejecución: Dirección deabastecimiento de agua y alcantarillado de SingidaCofinanciadores: BADEA y Gobierno deTanzaníaAdministrador del préstamo: BADEACosto total: $12,43 millonesBordeada por tres de los más grandes lagos del continenteafricano, Tanzanía dispone de recursos hídricosrelativamente abundantes. Sin embargo, dadoque la mayor parte del agua que se recoge de esoslagos se utiliza para generar energía hidroeléctrica,muchos hogares carecen de un suministro constantede agua potable. La presa de Itampka, situada a 15km al nordeste de la ciudad de Singida, se construyópara ayudar a mitigar ese problema. Lamentablemente,se producen pérdidas considerables debidoal mal estado de mantenimiento de los 20 km detuberías del sistema de distribución de agua de laciudad, así como de sus siete tanques de almacenamiento.A fin de aliviar esta situación se dragará yampliará el lago Itampka, y se construirá una plantadepuradora capaz de procesar 4.500 m3 de aguapor día. Un nuevo acueducto de 16 km llevará aguadesde el lago hasta el Centro de Almacenamientode Agua de Mawanga, en el que se rehabilitarán lostanques existentes y se construirán otros nuevos.También se construirá una torre de agua cerca delAeropuerto de Singida. En la ciudad se instalará unared de distribución de agua de 156 km, y un ampliosistema de conducción que llevará agua a numerososhogares. Estas obras beneficiarán a los 70.000residentes de Singida, así como a un gran númerode agricultores de subsistencia.Túnez1.Sector: TransporteProyecto: Desarrollo rural integrado agrícola yganadero

52Monto: $7 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 24 de septiembre de 2002Organismo de ejecución: Ministerio deAgriculturaCofinanciadores: FIDA, beneficiarios,instituciones de microfinanciamiento y Gobiernode TúnezAdministrador del préstamo: OPS de lasNaciones UnidasCosto total: $36,6 millonesSi bien en Túnez los niveles de pobreza han disminuidoa un ritmo sostenido, aún existen considerablesdisparidades entre las zonas rurales y lasurbanas. La región sudoriental del país presentaproblemas particularmente difíciles por cuantoestá expuesta a rigurosas condiciones climáticas ysequías recurrentes. En el marco de este proyectose realizarán diversas obras en Tataouine yKebili, dos de las gobernaciones más pobres deTúnez, con el fin de mejorar la producción depasturas, impulsar la productividad del sectoragrícola y promover el desarrollo socioeconómico.Las obras incluirán la construcción e instalaciónde elementos de infraestructura rural, entreellos, tanques para el almacenamiento de agua,embalses, sistemas de riego, perforación depozos y 245 km de caminos de acceso asfaltados.Otros programas incluyen la rehabilitaciónde huertos, plantaciones y pastizales afectadospor las sequías; la siembra de árboles frutales yplantas forrajeras; la puesta en marcha de actividadescomunitarias de desarrollo en pequeñaescala; la adquisición de animales de engorde; elCon cofinanciamiento otorgado por el Fondo,Túnez planea establecer un instituto de capacitacióntécnica para 1.500 alumnos en la gobernaciónde Siliana.PPUestablecimiento y gestión de grupos de desarrolloagrícola; y el suministro de asistencia a lasorganizaciones agropecuarias. Además, se proporcionarácapacitación y asistencia técnica parala creación de 350 microempresas dedicadas aactividades agrícolas y de otra índole, por ejemplo,artesanías. Los recursos del préstamo delFondo se utilizarán específicamente para financiarla rehabilitación de la carretera.2.Sector: EducaciónProyecto: Instituto Superior de TecnologíaMonto: $10 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 14 de marzo de 2002***Organismo de ejecución: Ministerio deEducación SuperiorCofinanciador: Gobierno de TúnezAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $13,01 millonesEl Gobierno de Túnez ha comenzado a introduciralgunas reformas orientadas a mejorar la enseñanzasuperior. Se han tomado medidas destinadasa elaborar planes de estudios acordes con elmercado laboral actual y dar cabida a los crecientesniveles de matriculación. Se han establecidonuevas universidades e institutos superioresde tecnología (ISET) con el fin de proporcionarcapacitación especializada en áreas tales comoadministración, informática e industria. Ya se hanestablecido 11 institutos y se prevé establecer unISET en cada una de las 24 gobernaciones.Sobre la base del éxito logrado por los primerosISET, los 13 nuevos institutos incluirán un elementonovedoso, a saber, un Centro de Capacitaciónen Administración, orientado a satisfacerlas necesidades de las pequeñas y medianasempresas. Este préstamo ayudará a establecer unISET en la gobernación de Siliana, situada a unos120 km de la capital. El instituto, que tendrá unasuperficie de 22.246 m2 y podrá dar cabida a1.500 alumnos por año, contará con salas deexposiciones, un anfiteatro, aulas y laboratorios.Se construirán y equiparán completamente instalacionesde apoyo, y toda la infraestructura sedotará del equipo informático, los materialesdidácticos y el mobiliario necesarios. Una vezcompletado, el proyecto ayudará a impulsar elcrecimiento de la pequeña empresa en Siliana ya satisfacer la creciente demanda de mano deobra altamente calificada.*** Este prestamo se aprobó en 2002 pero se financió con cargo al14º Programa de Préstamos.

53Cuenta especial para luchar contra elVIH/SIDAEn 2002 el Fondo OPEP reafirmó su apoyo ala campaña mundial contra el VIH/SIDA através del inicio de las operaciones con cargo a suCuenta especial para luchar contra el VIH/SIDA.En ese año se ejecutaron varios proyectos regionalesen cooperación con otras organizacionesinternacionales, destinados principalmente a prevenirla propagación de la enfermedad. Sobre labase de las ventajas comparativas de esas organizaciones,se realizan operaciones para ayudar alos países afectados del África subsahariana,América Central y el Caribe, Asia y el Pacífico yel mundo árabe.La epidemia del SIDA se propaga sin cesar. Segúnlas últimas estadísticas disponibles, en 2002 costóla vida a más de tres millones de personas, mientrasque el número de personas infectadas con elvirus de la inmunodeficiencia humana (VIH) entodo el mundo ascendió a 42 millones. En vistade que los efectos de la epidemia son cada vezmás graves, el Fondo OPEP ha querido traducirsin demora su compromiso financiero en medidasefectivas. A fin de reafirmar su compromisoindividual, el Fondo ha entablado negociacionescon otras partes interesadas a fin de forjar alianzasy elaborar programas para alcanzar resultadosconcretos. El objetivo general consiste en lograr elmáximo efecto sobre el terreno y asegurar la sostenibilidadde los esfuerzos. Consiguientemente,en el marco de programas amplios, se han planificadoactividades orientadas a traspasar la ejecuciónde los proyectos a los respectivos países ygrupos comunitarios.Alianzas para la acciónWorld Vision/Senzani CenterÁfricaEn el África subsahariana, la región del mundomás gravemente afectada por la enfermedad, lopeor aún está por verse. Muchos países hanempezado a percibir recientemente los efectos deuna epidemia arrolladora. En 2002 el virus provocóla muerte de unos 2,4 millones de personas.El mismo año se registraron unos 3,5 millones denuevas infecciones, con lo que el número de personasque viven con VIH/SIDA en el África subsaharianasupera actualmente los 29 millones.Conscientes de los devastadores efectos de la epidemia,la mayor parte de los países africanos afectadosestán ampliando y mejorando sus mecanismosde respuesta, en muchos casos mediante eldesarrollo de planes estratégicos nacionales contrael VIH/SIDA.En África el SIDA está causando estragos entre lasfamilias. En algunos países, la quinta parte de todoslos niños son huérfanos a causa del SIDA.El Fondo contribuye con esa región a través de laIniciativa del Fondo OPEP contra el VIH/SIDA enÁfrica. Destinada a 12 países del África subsaharianagravemente afectados, a saber, Burkina Faso,Burundi, Etiopía, Kenya, Malawi, Mozambique, laRepública Centroafricana, Rwanda, Tanzanía,Togo, Uganda y Zambia, esta iniciativa procura, enuna primera etapa, ayudar a los Estados participantesa mejorar sus políticas concernientes al VIH yestablecer directrices para intervenciones apropiadas.La segunda etapa se centrará en el desarrollode las capacidades con el fin de asegurar la disponibilidadde infraestructura adecuada en el sectorde salud de cada país, principalmente a nivel de distrito,antes de emprender las actividades planeadas.En línea con el enfoque participativo adoptado, seha invitado a cada uno de los países a identificar lasáreas de intervención relativas a sus necesidadesprioritarias. Las áreas de particular interés identifi-

54ONUSIDAEn el tercer trimestre de 2002, en el marco de unanueva alianza con el Fondo de Población de lasNaciones Unidas (FNUAP), se puso en marcha unProyecto conjunto del Fondo OPEP y el FNUAPpara la prevención del VIH/SIDA en América Centraly el Caribe. Este proyecto está orientado a reafirmarel compromiso político asumido para detenerla epidemia y, al mismo tiempo, abordarlas necesidades específicas de uno de losgrupos más vulnerables, a saber, los jóvenes,en particular los que viven en circunstanciasdifíciles. El proyecto se ha concebido paradar respuesta a un patrón común que revelaque los brotes se concentran principalmenteen los sectores marginales de la población.A través del desarrollo de las capacidadeslocales para llevar a cabo campañas sosteniblesde prevención del VIH/SIDA, se estánabordando las necesidades de los grupos depoblación más vulnerables en Belice, CostaRica, Guatemala, Guyana, Honduras ySanta Lucía. Se han elaborado novedososenfoques de prevención eficaz concebidosespecialmente para los jóvenes más vulnerables,y se espera documentar y transmitirinformación valiosa con miras a su difusión.Campañas deinformación eficacespuedenayudar a frenarla propagacióndelVIH/SIDA.cadas incluyen servicios de información y educaciónorientados a los jóvenes; asesoramiento y realizaciónde pruebas con carácter voluntario; estrategiaspara la prevención de la transmisión del VIHde la madre al niño; cuidados y apoyo para las personasinfectadas; prevención y tratamiento de infeccionesde transmisión sexual; suministro de sangreno contaminada; y seguimiento y vigilancia demedidas a nivel nacional y de distrito.La Organización Mundial de la Salud (OMS), enestrecha colaboración con las autoridades nacionales,está llevando a cabo esta iniciativa, que secompletará en un plazo de 18 meses y que estátotalmente financiada con una donación de$8,11 millones otorgada por el Fondo OPEP.América Central y el CaribeLa dinámica de la epidemia en la región de AméricaCentral y el Caribe se inserta en un contextocaracterizado por un desarrollo socioeconómicodesigual y un elevado grado de movilidad de lapoblación. Debido en gran parte a una combinaciónde esos factores, el VIH se está propagandopor toda la región, y el número de niños y adultosinfectados asciende ya a 1,9 millones. En cuanto ala tasa de prevalencia entre la población adulta, elCaribe es la segunda región más afectada delmundo, una situación peligrosa que amenaza conagravarse por falta de respuestas eficaces.OPSEl mundo árabeEl Proyecto conjunto del Fondo OPEP y elFNUAP para la prevención del VIH/SIDA en paísesárabes seleccionados, una iniciativa que concierneal mundo árabe, se ha puesto en marcha en cooperacióncon el FNUAP. Ese proyecto, que se ejecutaráprincipalmente en el Líbano, Marruecos,Palestina, Somalia, Siria, el Sudán y el Yemen, contribuiráa los esfuerzos destinados a desarrollar lascapacidades en los países beneficiarios. Los últimosinformes revelan un aumento de las tasas de infeccióncon el VIH, si bien los niveles registrados enla mayoría de estos países son comparativamentebajos. No obstante, teniendo en cuenta el recientebrote epidémico en esos países y la falta de meca-En América Latina y el Caribe 1,9 millones deadultos y niños, entre ellos esta pequeña niñahondureña, son seropositivos.

55nismos de vigilancia sistemática adecuados, se temeque actualmente la epidemia pueda estar propagándoseinadvertidamente. A ese respecto, es esencialpromover la adopción de prácticas más segurasentre los grupos vulnerables, a fin de evitar la propagacióndescontrolada del virus. El proyecto, quecontará con el apoyo de una amplia red de asociadoslocales, procurará incrementar la capacidad delsector público, ONG e instituciones comunitarias yde la sociedad civil, particularmente asociacionesmédicas y otras asociaciones profesionales, pararesponder a la amenaza que plantea el VIH/SIDA.Desde octubre de 2002 se está canalizando, a travésdel FNUAP, una suma total de $4,2 millonesdestinada a cofinanciar los trabajos de la iniciativapara América Central durante 36 meses y los de lainiciativa para los países árabes durante 24 meses.Asia y el PacíficoLa última intervención del Fondo está dedicada auna región en la que vive aproximadamente el20% de las personas infectadas con el VIH/SIDAen todo el mundo. En la región de Asia y el Pacífico,donde la elevada tasa de infecciones nuevases alarmante, se calcula que sólo en 2002 unmillón de personas han sucumbido al virus. Ademásde la pesada carga que representan para lospaíses de esa región los 7,2 millones de personasque se estima son portadoras del VIH, el hechode que esa cifra se haya incrementado en un 10%en sólo 12 meses pone de relieve la gravedad dela situación.Monica LadurnerLa Federación Internacional de Sociedades de laCruz Roja y de la Media Luna Roja (IFRC), a travésde su red de abnegados voluntarios, es el asociadoestratégico del Fondo para la ejecución de un proyectoconjunto sobre Reducción de la vulnerabilidadfamiliar al VIH/SIDA en países seleccionadosde Asia y el Pacífico. Iniciado a principios dediciembre en coincidencia con el Día Mundial delSIDA, cuyo objetivo principal es la eliminación delestigma y la discriminación, este proyecto prestaráapoyo a programas análogos en Camboya, Laos,Nepal, Papua Nueva Guinea, Sri Lanka y VietNam. Las actividades estarán particularmente orientadasa ayudar a los voluntarios y sus comunidadesa afrontar los desafíos planteados por una enfermedadque repercute en todos los aspectos de la vida.En última instancia, el proyecto beneficiará inclusoa más países y comunidades, por cuantoamplía a otros 22 países el ámbito de sus objetivosdestinados a fortalecer las capacidades regionalesy promover actividades en toda la región. Lacontribución financiera del Fondo OPEP a esteproyecto, cuya plena ejecución se prevé para juliode 2004, asciende a $2 millones.La tasa de nuevas infecciones en Asia es alarmante. Entodo el mundo, el riesgo de contraer el VIH es muchomayor para las mujeres que para los hombres.Romper el círculo viciosoPercibida inicialmente como una crisis de saludpública, la epidemia del VIH/SIDA ha cobrado tanvastas proporciones en algunas regiones delmundo que actualmente representa una seria amenazapara el desarrollo socioeconómico. Está diezmandoa la población activa, menoscabando lacapacidad productiva y dejando huérfanos a millonesde niños. Los servicios de salud están cediendoante el esfuerzo que supone afrontar una de lasmayores emergencias humanitarias que ha asoladoal mundo en los últimos siglos. Desgraciadamente,la situación está empeorando a raíz de la sequíaque actualmente padece el África meridional. Lacrisis alimentaria resultante agrava ciertos factoresque aumentan la probabilidad de contagio delVIH, favoreciendo así la propagación de la epidemiay arrastrando trágicamente a los países afectadoshacia un círculo vicioso desesperanzador.El Fondo OPEP permanece seriamente preocupadopor los efectos derivados del VIH/SIDA, asícomo por sus consecuencias futuras para el bienestary la prosperidad de los países a los que elFondo ha intentado ayudar durante decenios. Amedida que la dimensión de la catástrofe sigueaumentando, el Fondo procura afianzar aún mássu participación fortaleciendo sus alianzas estratégicascon miras a intensificar la lucha contra lascausas y consecuencias de esta epidemia. ●

562. AsiaBangladesh1.Sector: EnergíaProyecto: Electricidad en la DivisiónAdministrativa de RajshahiMonto: $8 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 14 de marzo de 2002Organismo de ejecución: Junta de Desarrollode la Electricidad, del Ministerio de RecursosEnergéticos y MineralesMonica Ladurnerirregular, lo que a su vez ocasiona interrupcionesen el funcionamiento de los sistemas de riego.Además, muchos hogares aún no están conectadosa la red, particularmente en las zonas rurales,y esa situación deteriora las condiciones devida e impide la realización de actividades lucrativas.En el marco de este proyecto se rehabilitarácompletamente la red de electricidad de laDivisión Administrativa de Rajshahi a fin de quepueda satisfacer la demanda actual y futura. Lasobras incluirán la instalación de unos 360 kmde líneas de transmisión de alta tensión y unos200 km de líneas de distribución. También sesuministrarán torres y postes, así como equipo ypiezas de repuesto tales como disyuntores, conductorese instrumentos de prueba. Las estacionestransformadoras existentes se ampliarán,rehabilitarán y dotarán de nuevos equipos, y seconstruirán nuevas estaciones para satisfacer lademanda de electricidad de cada distrito. Unavez finalizadas las obras, el sistema renovadopermitirá reducir sustancialmente las pérdidasde electricidad durante la transmisión y proporcionarun suministro constante, contribuyendoasí a impulsar la actividad económica, generaroportunidades de empleo y, en última instancia,reducir la pobreza.2.La red de distribuciónde electricidadde laDivisión AdministrativadeRajshahi debeser ampliadapara satisfacerlas necesidadesfuturas.Cofinanciadores: Fondo Kuwaití y Gobiernosde Bangladesh y la IndiaAdministrador del préstamo: Fondo KuwaitíCosto total: $43,75 millonesLa División Administrativa de Rajshahi, queabarca la ciudad de Rajshahi y los municipios deNatore, Chapai-Nawabgonj y Naogaon, se halla aunos 200 km al oeste de Dhaka, la ciudad capital.Con una población de aproximadamente 1,3millones de habitantes, la zona produce unaamplia variedad de cultivos alimentarios ycomerciales. No obstante, la limitada capacidadde la red de electricidad se ve superada frecuentementepor la demanda y, en consecuencia,el suministro de energía eléctrica suele serSector: TransporteProyecto: Mejoramiento y mantenimiento de lared camineraMonto: $10 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 24 de septiembre de 2002Organismo de ejecución: Departamento deCaminos y Carreteras dependiente delMinisterio de ComunicacionesCofinanciadores: BAsD y Gobierno de BangladeshAdministrador del préstamo: BAsDCosto total: $103,4 millonesEn los últimos tres decenios, la estrategia de desarrollovial de Bangladesh se ha centrado en elmejoramiento de los corredores de transporteclave. Por lo tanto, se han pavimentado numerosascarreteras nacionales y regionales. La atención sedirige ahora a la rehabilitación de las carreteras deacceso que son vitales para comunicar a las regionesremotas con los principales centros económicos.Este proyecto, que se ejecutará en la regiónnorte/noroccidental del país, incluye la recons-

Segunda Parte57Transportandomadera en ellago Kaptai. EnBangladesh eltráfico porcarretera estámejorando,pero las embarcacionessiguensiendo el principalmedio detransporte depersonas y bienes.Galen R. Frysinger (www.galenfrysinger.com)trucción, ensanche y nuevo trazado de cincocarreteras de acceso y dos tramos de la carreteraregional Nymensingh-Nandial. Todos estos tramos,que en conjunto suman 174 km, se pavimentaráncon una doble capa asfáltica cuya vidaútil es de 20 años; asimismo, se construirán arcenespara facilitar el tráfico no motorizado y devehículos lentos. Además, se elaborarán y ejecutaránplanes de mantenimiento para 50 km decarreteras regionales y 400 km de carreteras prioritariasen áreas que registran los niveles depobreza más elevados. Otros 200 km de carreterasserán objeto de una evaluación de las condicionesde seguridad y, consiguientemente, seharán las mejoras necesarias, que incluirán la instalaciónde señales de advertencia y la construcciónde ondas de desaceleración. Las carreterasnuevas y renovadas facilitarán a la población eltransporte más rápido y seguro, y contribuirán a laintegración de las comunidades rurales con elresto del país.R.P.D. de CoreaPMAOrganismo de ejecución: Ministerio deAgriculturaCofinanciador: Gobierno de la R.P.D. de CoreaAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $48,36 millonesEn los últimos años la producción agrícola deCorea ha disminuido debido, en parte, a unaserie de desastres naturales sin precedentes y a lapoca fiabilidad de los sistemas de riego. Comoconsecuencia de esto se agotaron las existenciasde arroz y maíz, los principales alimentos básicosdel país, provocando una escasez generalizada dealimentos. Este préstamo ayudará a financiar laSector: AgriculturaProyecto: Sistema de riego en PyongbukMonto: $10,2 millonesCondiciones: Tasa de interés del 2% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 24 de septiembre de 2002La R.P.D. de Corea rehabilitará el sistema deriego de Pyongbuk con miras a impulsar laproducción agrícola y afianzar la seguridadalimentaria.

58rehabilitación del sistema de riego de Pyongbuk,con la doble finalidad de incrementar la producciónagrícola y, al mismo tiempo, preservar elsuministro de energía. Mediante la construcciónde una nueva represa de 650 m de longitud enel río Samgyo, se formará un embalse cuya capacidadde almacenamiento será de 275 millonesde m3. El agua se extraerá del embalse a partir deuna torre de salida separada, situada río arriba,En el Pakistán, los vehículos sobrecargados deterioranseriamente las carreteras. El Fondo confinanciará larenovación de caminos rurales en la provincia deSindh.Galen R. Frysinger (www.galenfrysinger.com)con lo cual se reemplazará el actual sistema debombeo por uno más fiable basado en la tecnologíade alimentación por gravedad. Se construiránunos 64 km de canales nuevos y se losconectará al sistema de canales existente, quetambién será rehabilitado. Además, se pondrá enmarcha un proyecto piloto en dos cooperativasagrícolas, destinado a introducir mejores técnicasy sistemas de cultivo. Una vez finalizado el proyectose espera lograr un considerable aumentodel rendimiento de las cosechas y un mayor ahorrode electricidad, lo que mejorará las condicionesde vida y ayudará al país a alcanzar la seguridadalimentaria.PakistánSector: TransporteProyecto: Desarrollo del sector vial provincialMonto: $15 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 14 de marzo de 2002Organismo de ejecución: Departamento deComunicaciones y Obras Públicas de laProvincia de SindhCofinanciadores: BAsD y Gobierno delPakistánAdministrador del préstamo: BAsDCosto total: $236 millonesEl Pakistán cuenta con una amplia red vial quecomprende unos 250.000 km de carreteras, delos cuales 24.000 km están asfaltados. Sin embargo,el intenso tráfico de vehículos, combinado conel mantenimiento inadecuado, ha afectado negativamentea la red y, en consecuencia, muchos tramosse han deteriorado considerablemente, especialmenteen la provincia de Sindh, la segunda delpaís por su extensión. Las repercusiones sonnefastas para los 30,4 millones de habitantes de laprovincia, la mayoría de los cuales vive en áreasrurales. El deterioro de las carreteras hace que eltransporte de productos e insumos sea lento ycostoso y, consiguientemente, pone en peligro laseguridad alimentaria y perjudica la actividad económica.El mal estado de las carreteras tambiéndificulta los desplazamientos de los habitantes delas comunidades afectadas hacia sus lugares detrabajos, escuelas y centros de atención médica.Para contribuir a aliviar esta situación se rehabilitaránimportantes obras de infraestructura camineraen la provincia y se pondrán en marcha programasde desarrollo de las capacidades orientadosa asegurar la sostenibilidad del proyecto. Seasfaltarán dos vías principales que comunicanzonas rurales alejadas, a saber, un tramo de 31 kmde la carretera Thatta-Sujawal, y un tramo de133 km de la carretera Nawabshah-Kotlalu-Ranipur.También se mejorarán, haciéndolos transitablesbajo cualquier condición climática, unos1.200 km de importantes caminos rurales deacceso. El proyecto se completará con el establecimientode un programa piloto de caráctercomunitario a través del cual la población localrecibirá capacitación en materia de construcción ymantenimiento de carreteras.

Segunda Parte59Mejores carreterasayudarán aponer fin al aislamientodecomunidadesrurales en SriLanka.Sri LankaSector: TransporteProyecto: Mejoramiento de carreterasMonto: $8,5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 2,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismos de ejecución: Ministerio del Interior,Consejos Provinciales y Gobierno de Sri LankaCofinanciadores: BAsD y Gobierno de Sri LankaAdministrador del préstamo: BAsDCosto total: $81,6 millonesSri Lanka dispone de una amplia red vial, pero laFAO/G. Bizzarrimayor parte de las carreteras fueron construidashace 50 años y, desde entonces, el intenso tráfico yel mantenimiento deficiente han dejado sus huellas.Esas insuficiencias perjudican la seguridad, elevanlos costos del transporte y aíslan económica ysocialmente a ciertas regiones. Este proyecto abordaráesos problemas mediante la rehabilitación y elmejoramiento de unos 1.020 km de carreteras provinciales,caminos comunitarios y puentes de accesoen las provincias Septentrional Central, SeptentrionalOccidental, Uva y Occidental, otorgando lamáxima prioridad a las zonas empobrecidas. Conformea las proyecciones sobre los niveles de tráfico,los tramos provinciales se mejorarán ya sea conhormigón asfáltico o asfalto bituminoso y, dondesea necesario, se repararán puentes, alcantarillas yestructuras de drenaje. Unos 40 km de caminoscomunitarios de acceso, muchos de los cuales noson más que senderos de tierra, se rehabilitarándotándolos de una superficie de grava. Las carreterasseleccionadas serán las que comunican con losmercados y los centros comunitarios. Los tramosrenovados contribuirán enormemente al fortalecimientodel bienestar social de numerosas comunidadesy facilitarán el acceso a escuelas, servicios desalud y lugares de trabajo.TayikistánSector: EnergíaProyecto: Modernización de sector regional dela energíaGalen R. Frysinger (www.galenfrysinger.com)Mirando al norte hacia los Pamirs. Tayikistán planea una amplia modernización del sistema de transmisión deelectricidad que comparte con Uzbekistán.

60Una draga enel río AmuDarya, enUzbekistán.Monto: $2,4 millonesCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Baraki TajikCofinanciadores: BAsD y Gobierno deTayikistánAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $26,4 millonesTayikistán dispone del mayor potencial hidroeléctricode Asia Central, que le permitiría generaranualmente más de 300.000 millones de kw/h.Sin embargo, los actuales niveles de producciónson muy inferiores a este potencial. Si bien losmotivos que provocan esta situación son complejos,se deben en gran parte al financiamiento insuficientepara obras de expansión y mantenimiento,combinado con la falta de cooperación regionalentre los países de Asia Central interconectados alsistema de electricidad de alta tensión, a saber,Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán yUzbekistán. Consiguientemente, el objetivo a largoplazo de los gobiernos interesados consiste ensatisfacer eficazmente las necesidades de electricidadde cada país y, a la vez, apoyar el desarrollo económicoregional. El proyecto en cuestión, queforma parte de una iniciativa más amplia, prevémodernizar los sistemas de transmisión interconectadosde Tayikistán y Uzbekistán. Este objetivo sealcanzará mediante la rehabilitación a gran escalade subestaciones, parques de conexiones y centrosde transmisión y control. También se fortalecerá elentorno institucional y normativo de la red eléctricade Asia Central. Se espera que este proyectoimpulse considerablemente el desarrollo económicode Tayikistán y proporcione una mejor calidadde vida a los 6,2 millones de habitantes del país.UzbekistánSector: Abastecimiento de agua y alcantarilladoProyecto: Rehabilitación del sistema decascadas y bombeo de KarshiMonto: $10 millonesCondiciones: Tasa de interés del 2,5% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 14 de marzo de 2002Organismo de ejecución:Ministerio de Agricultura yRecursos HídricosCofinanciadores: Fondo Kuwaití,Banco Mundial y Gobiernos deFrancia y UzbekistánAdministrador del préstamo:Fondo OPEPCosto total: $140,9 millonesMinisterio de Agricultura y Recursos Hídricos de Uzbekistán/TsurikovLa agricultura, la columna vertebralde la economía de Uzbekistán,representa el 35% del PIB y proporcionaempleo a casi la mitad de los24,1 millones de habitantes del país.En la zona uzbeka de la estepa deKarshi, unas 400.000 ha de tierrasse riegan con agua del río AmuDarya, situado en Turkmenistán,transportada a través de un canalabierto de 76 km de longitud divididoen seis secciones en cascada,separadas por estaciones de bombeo. A partir delembalse de Talimardjin el agua corre por gravedad,a través de canales abiertos, hasta la zona agrícolade Karshi. El funcionamiento continuo y fiable delsistema de cascadas y bombeo es de vital importanciapara los dos millones de personas cuyo sustentodepende de la agricultura. Sin embargo, elsistema construido hace más de 30 años ha llegadoal final de su vida útil. El proyecto incluye la realizaciónde amplios trabajos de reparación deemergencia destinados a rehabilitar componentesdel sistema desgastados y averiados. También seadoptarán medidas para desarrollar las capacidadesy fortalecer las instituciones a fin de asegurarla sostenibilidad del proyecto. Además, un equipode especialistas ayudará a establecer 14 asociacionesde consumidores de agua en zonas de granjasprivadas, y se rehabilitarán obras de infraestructurade riego y drenaje en esas zonas.

61Financiamiento para el desarrolloLas Naciones Unidas celebran una conferenciapara fijar el rumbo futuroS.E. el Sr. VicenteFox Quesada,Presidente deMéxico y Presidentede la Conferencia,haceuso de la palabraen la sesiónplenaria.Los representantes de las naciones del mundo sereunieron del 18 al 22 de marzo de 2002 enMonterrey, NL (México), para examinar cuestionesrelativas al financiamiento para el desarrollo y acordarmedidas orientadas a proporcionar un mayor alivioa millones de personas pobres e indigentes detodo el mundo. La Conferencia Internacional (de lasNaciones Unidas) sobre la Financiación para elDesarrollo congregó a cierto número de jefes deestado y de gobierno, ministros de economía y deasuntos exteriores, directores de organizacionesinternacionales, y representantes de sectores empresariosy cívicos de la sociedad. Los asistentes examinaronel reto que supone el financiamiento para eldesarrollo y la mitigación de la pobreza, y analizaronmedios para alcanzar el crecimiento económico y eldesarrollo sostenible en el marco de un sistemamundial participativo y equitativo.Los preparativos para la Conferencia habíancomenzado en 2000 con una resolución de laAsamblea General de las Naciones Unidas en laque se instaba a todos los principales interesadosa aunar esfuerzos para impulsar el proceso deldesarrollo. La resolución también abogaba poruna mayor cooperación en seis áreas principales,a saber: movilizar recursos nacionales para eldesarrollo; incrementar la inversión privada directa;fortalecer la asistencia oficial para el desarrollo;dar solución al problema de la deuda; reforzar lacoherencia de los mecanismos financieros mundialesy regionales; y promover una participaciónequitativa de los países en desarrollo en la adopciónde decisiones a nivel internacional.En Monterrey, los países miembros de la OPEPestuvieron cabalmente representados, ya sea anivel de jefes de Estado o de Gobierno, o de lospertinentes ministros de gabinete. En sus alocucionesen la sesión plenaria los representantesde los Estados Miembros instaron a asumir unmayor compromiso con respecto al desarrollointernacional, y aumentar las asignaciones derecursos a los países en desarrollo. Entre los jefesde Estado de los Estados Miembros de la OPEPestuvieron presentes sus excelencias los PresidentesOlusegun Obasanjo (Nigeria), AbdelazizBouteflika (Argelia), El-Hadj Omar Bongo(Gabón) y Hugo Chávez Frías (Venezuela).También asistieron S. E. el Dr.Ibrahim Al-Assaf, Ministro de Finanzasy Economía Nacional de ArabiaSaudita, y S. E. el Sr. Tahmaseb Mazaheri,Ministro de Asuntos Económicosy Finanzas de la República Islámicadel Irán.Luis Galán G./Terra Networks, MéxicoLa delegación de la Jamahiriya ÁrabeLibia estuvo encabezada por el Sr.Abdurrahman M. Shalghem, SecretarioGeneral del Comité Popular deRelaciones Exteriores y CooperaciónInternacional; la de Indonesia por S.E. el Dr. Makarim Wibisono, Viceministrode Asuntos Exteriores yRelaciones Económicas Internacionales;la del Iraq por S. E. el Dr. MohammedMahdy Saleh, Ministro deComercio; la de los Emiratos ÁrabesUnidos por S. E. el Sr. Abdulaziz BinNasser Al-Shamsi, Representante Permanenteante las Naciones Unidas; la de Qatarpor S. E. el Sr. Abdullah Khalid Al-Attiyah, Gobernadordel Banco Central de Qatar; y la de Kuwaitpor S. E. el Embajador Mohammad Abdulhassan,Representante Permanente ante las NacionesUnidas.El Fondo OPEP estuvo representado en la Conferenciapor S.E. el Dr. Saleh A. Al-Omair, Presidentede la Junta de Gobernadores, y S. E. el Dr.Y. Seyyid Abdulai, Director General del Fondo.

62En una mesa redonda de máximo nivel, el Dr.Abdulai dijo que era necesario un mayor compromisode los donantes para alcanzar mayoresobjetivos que beneficien a los países pobres. Elorador se refirió a los discursos de los paísesmiembros y recordó que esos países estaban dispuestosa asistir a otros países en desarrollo dentrodesus posibilidades. El Dr. Abdulai tambiénofrecío una breve reseña histórica del FondoOPEP y dijo que la institución estaba trabajandopara ayudar a superar los obstáculos al desarrolloen los países beneficiarios.La Conferencia tuvo numerososmomentos destacados● El Sr. Bush, Presidente de los Estados Unidos,instó a combatir la pobreza, “porque la fe lorequiere y la conciencia lo exige”. El Sr. Bush afirmóque los progresos en materia de desarrollodeben evaluarse “no por los recursos asignados,sino por los resultados obtenidos”. Dijo que losrecursos vitales de una nación se hallan en lasmentes, aptitudes y voluntades de sus habitantes,y que el espíritu empresarial no tenía limitacionesgeográficas, ni históricas ni temporales. Antes dela Conferencia, los Estados Unidos habían anunciadouna contribución de $5.000 millones, a lolargo de los tres próximos ejercicios fiscales,como parte de un “nuevo conjunto de medidas deasistencia para financiar iniciativas destinadas aayudar a los países en desarrollo a mejorar suseconomías y sus niveles de vida”.● El Dr. Fidel Castro Ruiz, Presidente de Cuba,declaró que el actual orden económico mundialera “insostenible”. Condenó las operacionesfinancieras especulativas que dijo, “nada tienenque ver con la economía real”. Citó al desaparecidoJames Tobin e instó a “frenar el torrenteincontenible de la especulación monetaria”. ElDr. Castro dijo que “el mundo rico debe condonarla deuda externa y conceder nuevos préstamosblandos para financiar el desarrollo”. Y añadióque las armas “podrán matar a los analfabetos,los enfermos, los pobres y los hambrientos, perono podrán matar la ignorancia, las enfermedades,la pobreza y el hambre”.En la Conferencia se habló insistentemente deforjar asociaciones, facilitar el acceso a los mercados,asegurar el comercio justo y tender puentesen lugar de poner obstáculos. S. E. el Sr. VicenteFox Quesada, Presidente de México, el país anfitrión,sostuvo que los objetivos comunes deberíanser las reuniones en vez de las guerras, y losbeneficios compartidos antes que los esfuerzosaislados. También dijo que la Conferencia deMonterrey ofrecía una oportunidad histórica parainiciar una transformación del crecimiento económicoy el desarrollo humano. Añadió que habíallegado el momento de materializar un gran cambio,y que el mundo debe invertir en capitalhumano, respetar los derechos humanos, lucharcontra la corrupción, y utilizar los recursos racionalmente,con mayor transparencia, participacióny justicia.Otras opiniones y propuestas presentadas en laConferencia sostenían que:● la asistencia oficial para el desarrollo es indispensablepara alcanzar los objetivos de la Declaracióndel Milenio;● tanto los donantes como los beneficiariosdeben rendir cuentas de la ayuda otorgada y recibida;● una aplicación eficaz y rápida del Consenso deMonterrey es esencial para impulsar el crecimientoeconómico y erradicar la pobreza en todo elmundo;● la buena gestión pública debe servir de basepara movilizar recursos nacionales e internacionalesdestinados a los países en desarrollo; y● la inversión extranjera directa es preferible a laasistencia oficial para el desarrollo, por cuantoesta última es a corto plazo y más volátil. Tambiéndebe facilitarse el acceso de los productos agrícolasde países en desarrollo a los mercados internacionales.La Conferencia concluyó con la adopción, poraclamación, de un documento final: el Consensode Monterrey. El documento afirma la determinaciónde la comunidad internacional de erradicarla pobreza, alcanzar el crecimiento económicosostenible y procurar el desarrollo sostenible enel contexto de un sistema económico mundialplenamente participativo y equitativo. Señala conpreocupación que las previsiones actuales apuntana una gravísima escasez de recursos necesariospara alcanzar los objetivos de desarrollointernacionalmente acordados, entre ellos, losincluidos en la Declaración del Milenio de lasNaciones Unidas. Además, el Consenso insta aadoptar un enfoque común del crecimiento; formularpolíticas y marcos normativos adecuados;luchar firmemente contra la corrupción en todoslos ámbitos; aplicar políticas microeconómicasresponsables; realizar inversiones en infraestructuraeconómica y social básica; y ampliar la microfinanciacióny el crédito para las pequeñas ymedianas empresas.

63marco del programa global elaborado por la Conferencia.Es necesaria una mayor cooperaciónentre las instituciones internacionales, sobre labase del conocimiento y el respeto absolutos desus respectivos mandatos y estructuras de gestión.Dos nuevas publicacionesPosteriormente, el Fondo OPEP publicó doslibros dedicados a la Conferencia Internacionalsobre la Financiación para el Desarrollo.La primera publicación, Financingfor Development, representa la 33ªedición de la serie de folletos publicadapor el Fondo, e incluye sietedocumentos presentados en las reunionespreparatorias de la Conferenciaorganizadas por el Grupo Intergubernamentalde los 24 (G-24). Eltaller, que se llevó a cabo en NuevaYork los días 6 y 7 de septiembre de2001, congregó a unos 70 funcionariosde países en desarrollo y a representantesde esos países ante lasNaciones Unidas en Nueva York y lasinstituciones de Bretton Woods enWashington, así como a expertos endiferentes aspectos relacionados conel financiamiento para el desarrollo.Los libros pueden ser obtenidos gratuitamentea través del Departamento de Información yServicios Económicos del Fondo OPEP. También estánpublicados en el sitio www.opecfund.org.El Consenso de Monterrey también examina lamovilización de recursos internacionales para eldesarrollo (inversión extranjera directa y otros flujosde recursos privados); el aumento de la cooperacióninternacional financiera y técnica para eldesarrollo; y cuestiones generales,entre ellas el fortalecimiento de la coherenciay solidez de los sistemas monetario, financieroy comercial internacionales en pro del desarrollo.Los delegados instaron a “mantener el compromiso”,establecer alianzas mundiales en favor deldesarrollo, y asegurar el seguimiento y la aplicaciónapropiados de los acuerdos y compromisosconcertados en la Conferencia. Los países deberíancontinuar trabajando conjuntamente en elLos documentos, que abarcan cuatrotemas principales, hacen hincapié enincrementar los flujos de recursosextranjeros (privados, bilaterales ymultilaterales); establecer un procedimientorepresentativo y un marco institucionalpara resolver los problemasrelativos a la deuda externa; ampliar laparticipación y la responsabilidad dela gestión económica mundial a unmayor número de naciones; y crearcondiciones comerciales internacionales favorablesal crecimiento y al desarrollo.La segunda publicación, Financing for Development:an OPEC Presence, recoge las declaracionesformuladas en la conferencia de Monterreypor los Ministros y Jefes de Estado y de Gobiernode los Estados Miembros de la OPEP. Las alocucionesexaminan los desafíos que plantea elfinanciamiento para el desarrollo y la mitigaciónde la pobreza, y analizan los medios para alcanzarel crecimiento económico y el desarrollo sostenibleen el marco de un sistema mundial equitativoy participativo.●

643. América Latina y el CaribeEl sector turísticodepende delmar, el sol y lainfraestructura.Un mejor enlacedesde lacarretera PanamericanahastaBelice atraeráun mayornúmero deturistas.BeliceSector: TransporteProyecto: Carretera fronteriza Golden Stream–Big Falls–GuatemalaMonto: $6 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3,75% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Ministerio de ObrasPúblicasCofinanciadores: Fondo Kuwaití y Gobierno deBeliceAdministrador del préstamo: Fondo KuwaitíCosto total: $23 millonesGracias a sus abundantes recursos naturales y suatrayente línea costera sobre el Mar Caribe, Beliceha hecho de la agricultura y el turismo sus principalesactividades económicas. Sin embargo, el potencialde desarrollo del país se ve limitado porque lasdeficiencias de su sector de transporte dificultan losdesplazamientos de bienes y personas. En consecuencia,el Gobierno ha puesto en marcha unaestrategia nacional destinada a rehabilitar la principalred de carreteras, y ha conseguido asfaltar la mayorparte de los tramos más importantes. En el marcode la actual iniciativa se renovarán dos tramos aúnno pavimentados de la carretera meridional, entreGolden Stream y la frontera con Guatemala. Esostramos, que totalizan 50 km, se pavimentarán nuevamentecon una doble capa de asfalto bituminoso;además, se construirán sistemas de drenaje y alcantarillasa fin de reducir los riesgos de daños porinundación. También se repararán puentes y se instalaránseñales y elementos de seguridad. Unos30.000 habitantes locales disfrutarán de mayoresfacilidades para sus desplazamientos y de un mejoracceso a los servicios sociales y a las oportunidadesde empleo. Además, dado que la carretera se comunicacon la carretera Panamericana, el distrito deToledo será más atrayente para el turismo, que esotra importante fuente de ingresos.Bolivia1.Sector: TransporteProyecto: Carretera Otorongo-Cerro PucaraMonto: $5,6 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 12 de junio de 2002Organismo de ejecución: Servicio Nacional deCaminosGalen R. Frysinger (www.galenfrysinger.com)

Segunda Parte65Pavimentaciónde la carreteraSanta Cruz-Trinidad. En2002 el Fondootorgó a Boliviados préstamospara proyectosde construccióndecarreteras.Foto cedida por CAF/Ecoviana-Sid-SoincoCofinanciador: Gobierno de BoliviaAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $6,4 millonesBolivia, cuya economía se basa principalmente en laagricultura, depende en gran medida de los 53.200km de su red caminera para el transporte de insumosy productos, así como para la exportación deminerales. Sin embargo, dado que los puertos decarga más próximos se encuentran a una distanciaaproximada de 2.000 km, el costo del transporte debienes es prohibitivo y supone una considerablelimitación para el desarrollo. Las carreteras de zonasrurales plantean problemas particularmente complejosdado que suelen atravesar terrenos montañososescarpados y, consiguientemente, su mantenimientoes difícil. Los 32,7 km de la carretera degrava Otorongo-Cerro Pucara, situada en el departamentomeridional de Chuquisaca y construidahace 70 años, se encuentran actualmente en muymal estado y sólo pueden transitarse durante la estaciónseca. Si bien la región posee un gran potencialagrícola, las oportunidades se ven limitadas por ladeteriorada infraestructura caminera. En el marcode este proyecto se reconstruirá el tramo mencionado,se lo ensanchará y se modificará su trazadopara mejorar la eficacia y la seguridad del transporte.Las medidas para prevenir inundaciones incluiránla construcción o rehabilitación de alcantarillasy canales de desagüe. Una vez completado el proyecto,y gracias a la carretera mejorada, los habitantesde la zona podrán viajar durante todo el año demanera más segura, y acceder más fácilmente a losmercados y a los servicios sociales. Además, se estimaque unos 3.600 agricultores pequeños de lazona se beneficiarán de este proyecto.2.Sector: TransporteProyecto: Corredor exportador Santa Cruz-Puerto SuárezMonto: $10 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Servicio Nacional deCaminosCofinanciadores: BID y Gobierno de BoliviaAdministrador del préstamo: BIDCosto total: $87.93 millonesBolivia depende en gran medida de su red de transportepara la exportación de sus productos agrícolasy minerales, dos de los principales pilares de la economíadel país. Sin embargo, la mayor parte de lascarreteras son de grava o de tierra, por lo que nopueden transitarse durante todo el año, una situaciónagravada por el riguroso clima, el crecientevolumen del tráfico y el mantenimiento insuficiente.En vista de la importancia de la red caminera para eldesarrollo económico, el Gobierno ha otorgadogran prioridad a la rehabilitación de enlaces esenciales,tales como el corredor de 573 km quecomunica Puerto Suárez con Santa Cruz, en laregión sudoriental de Bolivia. Parcialmente rehabilitadaen el marco de un proyecto anterior, la carrete-

66El primer préstamootorgadoa Cuba financiarála rehabilitacióndel sistemade alcantarilladode LaHabana,imprescindiblepara preservarla cuencahidrográficaAlmendares-Vento.Michael Wesselyra se completará gracias a este préstamo del Fondo.Las obras incluirán la construcción de un nuevotramo de 124 km entre Paraíso y El Tinto, en unazona de enorme potencial agropecuario. Otros tramosse mejorarán haciéndolos transitables en cualquiercondición climática; además, se construiránsistemas de drenaje, alcantarillas y canales, y se instalaránlos elementos de seguridad necesarios. Serealizarán trabajos de mantenimiento ordinario enlos tramos reparados en el marco de la primeraetapa, y se construirán y repararán puentes. Tambiénse prevén actividades de fortalecimiento institucional.Una vez finalizadas las obras, Bolivia multiplicarásus oportunidades comerciales, y miles de comunidadesagrícolas se beneficiarán de mayores ingresosy mejores condiciones de transporte hacia losmercados, escuelas, hospitales y lugares de trabajo.CubaSector: Abastecimiento de agua y alcantarilladoProyecto: Rehabilitación de la cuenca del ríoAlmendaresMonto: $10 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 14 de marzo de 2002*Organismo de ejecución: Instituto Nacional deRecursos HidráulicosCofinanciador: Gobierno de CubaAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $17,83 millonesEste préstamo ayudará a financiar un proyecto destinadoa proteger los 402 km2 de la cuenca hidrográficaAlmendares-Vento, la principal fuente deagua de La Habana, y rehabilitar la deteriorada infraestructurade abastecimiento de agua y saneamiento.El acuífero Vento, situado directamente bajo ellecho del río Almendares, proporciona aproximadamentela tercera parte del agua potable que se consumeen La Habana. No obstante, en el curso de losaños, la cuenca hidrográfica y sus afluentes se hanido contaminando debido a la inadecuada eliminaciónde residuos industriales y domésticos, lo queactualmente supone un riesgo real de contaminacióndel agua potable que podría poner en peligrola salud de los 2,2 millones de habitantes de la ciudad.A fin de corregir esa situación se renovarán yampliarán los sistemas de saneamiento de las municipalidadesde Cotorro, María del Carmen y PuentesGrandes. Las plantas de tratamiento de aguasresiduales existentes se rehabilitarán y se construiránotras nuevas; se instalarán unos 260 km de tuberíasde alcantarillado para recogida y distribución, asícomo conexiones domiciliarias. Todas las áreas de* Este prestamo se aprobó en 2002 pero se financió con cargo al 14ºPrograma de Préstamos.

Segunda Parte67captación se reforestarán y depurarán a fondo. Cuandose complete el proyecto, más de 1,5 millones depersonas contarán con un sistema cloacal fiable quereducirá la contaminación del río Almendares y evitarálas filtraciones de aguas residuales hacia el acuíferoVento. Además, la población dispondrá de aguapotable de mejor calidad, con lo que se reduciránlos riesgos de enfermedades transmitidas por elagua. Las mejores condiciones del medio ambientealentarán y fortalecerán las actividades económicas,particularmente el turismo, que es una fuente deingresos vital para el país.República DominicanaSector: MultisectorialProyecto: Desarrollo rural en provinciasfronterizasMonto: $5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3,25% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Oficina Nacional dePlanificaciónCofinanciadores: FIDA y Gobierno de laRepública DominicanaAdministrador del préstamo: OPS de lasNaciones UnidasCosto total: $24 millonesEn la República Dominicana la pobreza está generalizada,y particularmente arraigada en las regionesaisladas. Las poblaciones más seriamente afectadasviven a lo largo de la frontera con Haití en asentamientosde trabajadores conocidos como bateys, enlos que la inapropiada infraestructura básica estáderruida. Aun cuando la mayor parte de esas personasestán consideradas residentes permanentes,muy pocas poseen documentación en regla. Coneste préstamo se cofinanciará un proyecto multisectorialque favorecerá a 105.000 habitantes de esazona. Se aplicarán estrategias destinadas a mejorarlas capacidades y fortalecer las instituciones, y seprestará apoyo a las organizaciones comunitariasque ofrecen asistencia jurídica, programas de alfabetizacióny otros servicios. Los programas de desarrolloeconómico ayudarán a las pequeñas y microempresasa impulsar actividades generadoras deingresos mediante la capacitación en materia de producciónganadera, gestión de microempresas ycomercialización. Se establecerá un fondo de infraestructuraproductiva que facilitará capital a las organizacioneslocales para financiar pequeños sistemasde riego, caminos rurales, insumos y equipos. En elmarco de otro componente del proyecto se construiráno, en su caso, rehabilitarán más de 1.000viviendas, así como escuelas primarias, instalacionesde abastecimiento de agua y alcantarillado, sistemasde electrificación, guarderías y dispensarios de salud.Dado que el proyecto hará hincapié en la integra-World Vision/Sarat Arias, Carlos Brito"Comodidades” tales como la electricidad, el agua corriente y los servicios de saneamiento suelen ser inexistentes enlos remotos asentamientos situados a lo largo de la frontera entre la República Dominicana y Haití.

68Construcciónde una escolleraen la bahíade St. Marks.En la costaoriental deGranada lastormentas tropicalesy la erosiónhan afectadocarreterasy puentes quedeben ser rehabilitadosconurgencia.ción económica y social de grupos vulnerables yminoritarios, se prevé una sustancial disminución dela discriminación. Se prevé que un total de 15.000familias se beneficiarán del proyecto.GranadaSector: TransporteProyecto: Rehabilitación de carreteras (Tercera etapa)Monto: $3 millonesCondiciones: Tasa de interés del 4% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Ministerio de Obras,Comunicaciones, Servicios Públicos y EnergíaCofinanciadores: Fondo Kuwaití y Gobierno deGranadaAdministrador del préstamo: Fondo KuwaitíCosto total: $10 millonesGranada es un pequeño país independiente queconsta de tres islas, a saber, Carriacou, Petit Martiniquey, la mayor, Granada. Dado que la isla de Granadatiene una superficie de 440 km2 de terrenomontañoso y volcánico, los 1.040 km de su red decarreteras se limitan a las planicies de las zonas costeras,y comprenden una carretera principal querodea la isla y una serie de tramos secundarios queconducen a las aldeas adyacentes. Sólo unos400 km están pavimentados y, en consecuencia,algunos tramos se han deteriorado debido a lacombinación de la erosión natural con las periódicastormentas tropicales. El proyecto consiste, porconsiguiente, en la rehabilitación de un tramo de20,4 km de la carretera principal de la costa oriental,situada en proximidades de una importantezona agrícola habitada por unas 11.000 personas.En el marco de ese proyecto se prevé renovar lasuperficie de dos importantes tramos de la carreterahaciéndolos transitables bajo cualquier condiciónclimática. También se repararán sistemas dedrenaje desgastados y, donde sea necesario, se instalaránindicaciones y señales de tráfico. Además,se renovarán completamente cinco puentes. Unavez finalizadas las obras, la fiabilidad y seguridad dela carretera mejorarán sustancialmente, lo que permitiráel transporte más eficaz de los productos eimpulsará la generación de ingresos. También seprevé un aumento del turismo, otro sector económicoigualmente vital para Granada.JamaicaSector: TransporteProyecto: Rehabilitación de carreteras en zonasruralesMonto: $5 millonesCondiciones: Tasa de interés del 3,25% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 12 de junio de 2002Organismo de ejecución: Organismo Nacionalde Obras PúblicasFoto cedida por DIWI Consult International GmbH

Segunda Parte69Mel MatthewsCondiciones: Tasa de interés del 1% anual;plazo de amortización de 20 años, incluido unperíodo de gracia de 5 añosAprobado: 10 de diciembre de 2002Organismo de ejecución: Fondo de InversiónSocial de Emergencia (FISE)Cofinanciador: Gobierno de NicaraguaAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $7,5 millonesGracias a unpréstamo delFondo Jamaicapodrá reparartres carreterasdañadas porhuracanes.Cofinanciador: Gobierno de JamaicaAdministrador del préstamo: Fondo OPEPCosto total: $6,05 millonesSi bien Jamaica dispone de una amplia red decarreteras que totaliza unos 17.900 km, se ha podidoconstatar que más de la mitad de la red se hallaen mal estado. El deterioro de la red obedece adiversos factores, entre ellos el marcado incrementodel tráfico en el último decenio y el desgasteprematuro provocado por las inundaciones durantela temporada de huracanes. Las carreteras de laszonas rurales se hallan en tan mal estado que, confrecuencia, no es posible el transporte de insumosy productos en áreas que dependen en gran medidade la agricultura. Esta situación es particularmentegrave en los distritos de Westmoreland y St.Elizabeth, que cuentan con una población de244.000 personas, y en los cuales es necesariorehabilitar urgentemente tres importantes carreteras.Para dar solución a este problema, el proyectoprevé renovar esos tramos (un total de 22,1 km)reemplazando la superficie actual de la carreterapor una capa de asfalto. También se instalarán sistemasde desagüe y alcantarillas, y se reforzará laseguridad de la calzada mediante la señalización,el marcado de la carretera y la instalación de barrerasde protección. Una vez completado el proyecto,el transporte de bienes será más económico yrápido y, consiguientemente, ayudará a impulsar laactividad económica y facilitará el acceso de losresidentes de la zona a las escuelas, los serviciosde salud y los lugares de trabajo.Carol ArendtEn Nicaragua, uno de los países más pobres deAmérica Latina, aproximadamente la mitad de lapoblación vive por debajo del umbral de pobreza.Más de la tercera parte de sus habitantes, especialmentelos de las zonas rurales, carecen de acceso alagua potable, la electricidad y el saneamiento seguro.Aunque el porcentaje de niños que asisten a laescuela es relativamente elevado, sólo un pequeñonúmero completa la educación primaria. El Fondode Inversión Social de Emergencia (FISE) es el organismomás importante de Nicaragua encargado deproporcionar infraestructura básica a las comunidadesrurales pobres. El préstamo del Fondo servirápara cofinanciar una serie de pequeños subproyectosseleccionados por el FISE en coordinación conmunicipalidades, organizaciones comunitarias yONG. Estos subproyectos, que se ejecutarán en lascomunidades más desatendidas, incluirán la rehabilitacióny construcción de escuelas, sistemas deabastecimiento de agua y alcantarillado, caminosrurales, puentes, embalses, sistemas de riego, equiposde electrificación y otros elementos de infraestructurabásica. Los beneficiarios recibirán capacitaciónen materia de mantenimiento a fin de asegurarla sostenibilidad del proyecto; además, se realizaránactividades orientadas a mejorar las capacidades enlas organizaciones gubernamentales y comunitarias.El préstamo del Fondo se utilizará específicamentepara ejecutar 150 subproyectos que, en su conjunto,beneficiarán a unas 180.000 personas.NicaraguaSector: MultisectorialProyecto: Reducción de la pobreza y desarrollo localMonto: $6 millonesEn Nicaragua, 150 subproyectos financiadospor el Fondo proporcionarán servicios y obras deinfraestructura esenciales a comunidadesparticularmente pobres.

70El sueño imposible del SudánLa Compañía Azucarera Kenana seexpande con ayuda del FondoGracias alempleo demodernastecnologíaspara cosechary refinar elazúcar, laCompañíaAzucareraKenana produceahora3,65 millonesde toneladas deazúcar por año.Para los escépticos, este “sueño imposible” era,a su vez, uno de los más ambiciosos proyectosde “reverdecimiento” de todos los tiempos: latransformación de una franja del desierto sudanésen un oasis verde de ricas tierras de labranza. Hanpasado 20 años; las críticas se han acallado y laCompañía Azucarera Kenana se afianza comouno de los más grandes y eficientes productoresde azúcar del mundo.Es un logro ejemplar que supera a todos los éxitosimaginables. Gracias a la combinación delapoyo brindado por las instituciones árabes definanciamiento, la tecnología occidental y losrecursos naturales del Sudán, a saber, Sol, tierrasfértiles y abundante agua, la Compañía pudo establecerseen 1975 como una empresa mixta integradapor el Gobierno del Sudán e importantesorganismos gubernamentales e intergubernamentalesde países árabes. La primera modesta cosecha,regada con agua traída del Nilo Blanco, serecogió en 1980. En 1985 la explotación habíaalcanzado su plena capacidad de producción, unacontecimiento decisivo para el autoabastecimientode azúcar del Sudán.Monica LadurnerEn la actualidad, la empresa es uno de los principalesexportadores de azúcar a los mercadosregionales de África y el Oriente Medio e incluso,más recientemente, a Europa y el subcontinenteindio. Este logro permite que el país ahorreanualmente más de $10 millones, y genera unflujo constante de divisas.Una nueva caldera permitiráaumentar la producciónLa constante renovación y rehabilitación de instalacionesy equipo ha permitido recientemente ala Compañía poner en marcha un programa, en elque invertirá $61 millones, destinado a aumentarla capacidad de producción de azúcar de300.000 a 450.000 toneladas por año. El préstamode $10 millones otorgado por el FondoOPEP para financiar la quinta etapa de ese programarepresenta la primera inversión del Fondoen el sector privado del Sudán. Los recursos delpréstamo se utilizarán para financiar la instalaciónde una caldera de ocho quemadores, que permitiráaumentar la capacidad de molienda hasta elnivel requerido, particularmente, durante la zafra.Dado que la caldera es el elemento principal delque dependen todas las operaciones, su capacidaddetermina el volumen de producción de laCompañía Azucarera Kenana. La adquisición deesta nueva unidad posibilitará a la empresaaumentar la eficacia de las operaciones, minimizarel tiempo de inactividad del ingenio y mejorar lascondiciones de seguridad del proceso de producción.Durante los períodos de baja actividad la calderaproporcionará energía adicional para nuevosproyectos planeados en el marco del programa dediversificación de la Compañía. De esta manera sepromoverá el espíritu “verde” de la empresamediante la utilización de subproductos, entreellos la melaza, como base para elaborar piensos,y el bagazo*, para fabricar briquetas de carbón.Una delegación del Fondo visita laexplotación de KenanaEn febrero de 2002, una delegación del FondoOPEP encabezada por el Director General, S. E. elDr. Y. Seyyid Abdulai, visitó Jartum para concluirun acuerdo de préstamo con la Compañía AzucareraKenana. Tras la ceremonia de firma delacuerdo, celebrada en la capital sudanesa, la delegaciónviajó 250 km hacia el sur hasta la florecienteexplotación de la Compañía, situada en lamargen occidental del Nilo Blanco.* El bagazo es la pasta seca que queda tras la extracción del jugo de la caña de azúcar. Se la utiliza frecuentemente como combustible.

Durante lazafra, el centrode controlcoordina lasoperaciones delas máquinascosechadoras yde cientos decamiones, a finde asegurar larapidez delproceso y laobtención deuna elevadaproporción desacarosa.Monica LadurnerCon un total de 70.000 hectáreas, la explotacióncomprende 43.000 hectáreas de plantación y uningenio azucarero, así como una granja agrícola yuna urbanización en la que viven 8.500 empleados.Los servicios proporcionados por la Compañíaa sus trabajadores incluyen escuelas, un hospitalcon 60 camas, centros de salud, clubes socialese instalaciones deportivas. En la granja se críaganado bovino, ovino y aves, mientras que en unacooperativa sin fines de lucro se cultivan frutales yhortalizas. De esta manera la explotación es autosuficiente,en gran medida, en lo que respecta a laproducción de alimentos. Si se suman los empleadospermanentes y los 7.000 trabajadores estacionalescontratados para la zafra, Kenana es el segundoempleador del Sudán. Unas 150.000 personasde las ciudades aledañas dependen totalmente delos trabajos que ofrece la explotación.Preservación del medio ambienteLa Compañía Azucarera Kenana ha puesto elmayor esmero para limitar lasrepercusiones ambientales de susoperaciones, como lo demuestra suprograma de diversificación de subproductos.Además, adopta constantementemedidas orientadas aproteger y mejorar su entorno,entre ellas, el riego con agua recicladay la siembra de 8.000 hectáreasde eucaliptos, que formarán uncinturón forestal en torno a laexplotación. Tales medidas, juntocon las 40.000 hectáreas de cultivos,representan un freno eficaz a ladesertificación de la región.Además, las siete calderas de quedispone actualmente la Compañíacuentan con grandes precalentadoresde aire, controles de combustión, y colectoresde polvo ciclónicos de funcionamiento mecánico;estos dispositivos aseguran la buena combustión yminimizan las emisiones de partículas por las chimeneas.La nueva caldera responde también aestas características, y mantendrá las emisiones delos ocho quemadores en un nivel tres veces másbajo que el permitido por el Organismo para laProtección del Medio Ambiente de los EstadosUnidos.Centro regional de especializaciónEn la actualidad, la Compañía está tratando deestablecer un centro regional de especializaciónpara la industria azucarera. Desde hace seis añoscuenta con una Unidad de Servicios Técnicos queprepara estudios de viabilidad, planos y diseñosindustriales completos; se encarga de realizar instalacionesy supervisar la construcción de ingenios;y elabora y lleva a cabo programas de capacitaciónen varios países del África subsahariana. ●Monica LadurnerLos empleados de Kenana viven con sus familias en una comunidadvecina a la explotación, a la que la Compañía ha dotado de escuelas,un hospital de 120 camas y una mezquita.

72Operaciones en el ámbito delsector privado en 2002Un nuevo centrode alta tecnologíaen laGlass ContainerCompany,en Egipto, ayudaráal país alograr la autosuficienciaencuanto a laproducción deenvases devidrio.Egipto1.Receptor: Alpha Chem AdvancedPharmaceutical Industries S.A.E. (ACAPI)Tipo de instrumento: PréstamoSector: IndustriaMonto: $10 millonesAprobado: 13 de junio de 2002ACAPI se estableció en 1994 con el fin de fabricardiversos productos farmacéuticos, tanto parael mercado interno como para la exportación. Lafábrica, situada a unos 50 km al nordeste de ElCairo, en la ciudad de Badr, inició sus actividadesen 1997, año en el que comenzó a producir comprimidosy cápsulas. Dos años más tarde empezóa comercializar el alpha interferon (Ismafron)desarrollado por ACAPI y patentado en todo elmundo. El préstamo del Fondo OPEP ayudará afinanciar la adquisición e instalación de líneas deproducción para líquidos, cremas y pomadas, asícomo instalaciones asépticas para la fabricaciónde ampollas y frascos. En 2004, cuando se completenlas obras, cuyo costo total se estima en1. África$88 millones, ACAPI contará con una modernaplanta de elaboración de productos farmacéuticos,capaz de contribuir significativamente a losobjetivos gubernamentales orientados al autoabastecimientode medicamentos y productos farmacéuticos.Se espera que ACAPI ayude a incrementarlos ingresos en divisas y crear varios cientosde nuevos puestos de trabajo.2.Receptor: Glass Container Company S.A.E.Tipo de instrumento: Títulos de participaciónen el capitalSector: IndustriaMonto: £E 20,3 millones (equivalentes a$4,4 millones)Aprobado: 24 de septiembre de 2002La Glass Container Company se constituyó enmayo de 2001 con el propósito de producir botellasy envases de vidrio para las industrias farmacéutica,alimentaria y de elaboración de bebidas. ElFondo ha suscrito el 15% del capital accionariomediante una colocación privada. Se prevé que laUnited Neutral Glass Co.

Tercera Parte73Gerry DoyleTipo de instrumento: PréstamoSector: TelecomunicacionesMonto: $7,6 millonesAprobado: 14 de marzo de 2002El centro deatención médicay de saludde Lister MedicalServices,cerca de Accra(Ghana).planta de producción de alta tecnología, cuyo costototal ascenderá a $64 millones, tendrá una capacidadde producción anual de unas 84.000 toneladasde productos terminados, con lo que ayudará alpaís a lograr el autoabastecimiento de envases paraproductos farmacéuticos, alimentarios y bebidas.GhanaReceptor: Lister Medical Services LimitedTipo de instrumento: PréstamoSector: SaludMonto: $1,4 millonesAprobado: 10 de diciembre de 2002El préstamo otorgado a Lister Medical ServicesLimited se utilizará para financiar la finalización deun nuevo centro de atención médica en Spintex,un barrio residencial y de pequeñas industrias enAccra. El costo total del proyecto, que se prevécompletar en breve, asciende a unos $2,9 millones,incluidos los edificios y la infraestructura deapoyo y servicios. El centro de salud proporcionaráatención médica especializada, principalmenteen obstetricia y ginecología, a numerosos pacientestanto de Ghana como de los países vecinos. Elcentro ofrecerá además otros servicios de salud,entre ellos, exámenes oncológicos, tratamiento detrastornos relacionados con la menopausia, cirugía,medicina interna, pediatría y planificación familiar,que respaldarán la estrategia gubernamental orientadaa alentar la participación del sector privado enel área de la salud, con el objetivo de elevar la calidadde la atención sanitaria a niveles internacionalesy ayudar a aliviar la demanda excesiva quesoporta el sistema de salud pública.Sudán1.Receptor: Sudan TelecommunicationsCompany Limited (Sudatel)UIT/Page Communications EngineeringSudatel, empresa que proporciona servicios detelefonía fija en todo el Sudán, ha iniciadorecientemente un importante programa deampliación de capital que incluye la instalaciónde unos 5.000 km de cable de fibra óptica, asícomo la conversión de servicios analógicos endigitales y la introducción de redes satelitalesdigitales. Se espera que el número de suscriptoresde telefonía fija, que ya supera los 500.000,aumentará hasta más de un millón para 2003.Los recursos obtenidos mediante este préstamodel Fondo se utilizarán para adquirir equiposque permitirán conectar a varias ciudades y aldeasalejadas con la actual red de fibra óptica. Se confíaen que el mejor acceso a las redes de comunicacionesnacionales e internacionales impulsará considerablementeel crecimiento económico general.2.Receptor: Byblos Bank SudanTipo de instrumento: Títulos de participaciónen el capital y préstamo subordinadoSudatel está llevando los beneficios de lastelecomunicaciones modernas a las aldeasaisladas del Sudán, conectándolas a la red defibra óptica.

74Byblos Bank LebanonUE, que prevé la supresión de los arancelesaduaneros de diversos productos industrialesdurante un período de 12 años.2.Receptor: Tunisie LeasingTipo de instrumento: Línea de créditoSector: FinancieroMonto: €4 millones (equivalentes a$4 millones)Aprobado: 24 de septiembre de 2002El nuevoByblos BankSudan otorgarápréstamos aempresas sudanesas,prestaráapoyo al financiamientodelcomercio y participaráen lareconstrucción.Sector: FinancieroMonto: $2,5 millones (participación en elcapital); $2,5 millones (préstamo subordinado)Aprobado: 10 de diciembre de 2002Byblos Bank, uno de los principales bancos delLíbano, está estableciendo actualmente una nuevafilial en el Sudán, el Byblos Bank Sudan. El Fondocontribuirá a la constitución del capital de$18 millones mediante una participación minoritariaen el capital y un préstamo subordinado. Elproyecto proporcionará beneficios inmediatos alintroducir capital en el sector financiero del país,lo que ayudará a satisfacer las necesidades financierasde las principales empresas. Byblos Banktambién facilitará financiamiento comercial aempresas del Sudán a través de líneas de créditoy servicios previos a la exportación. Además, participaráen la reconstrucción del país mediante elsuministro de préstamos directos al sector industrial.Túnez1.Receptor: Banque de TunisieTipo de instrumento: Línea de créditoSector: FinancieroMonto: €6,5 millones (equivalentes a$6,5 millones)Aprobado: 14 de marzo de 2002El Banque de Tunisie, un banco comercial privadoestablecido en 1844, es la institución bancariamás antigua de Túnez. La línea de crédito delFondo permitirá prestar apoyo a las empresas, nosólo para modernizar y renovar sus equipos, sinotambién para llevar a cabo una reestructuraciónfinanciera en el marco del programa gubernamentalmise à nouveau, orientado a preparar laeconomía para afrontar los desafíos inherentes ala concertación del Acuerdo de Asociación con laTunisie LeasingFundada en 1984, Tunisie Leasing arriendavehículos, equipos y bienes a clientes particularesy empresas. Esta línea de crédito delFondo OPEP permitirá a la empresa satisfacerlas necesidades de financiamiento a largo plazode sus clientes. Además, prestará apoyo a un programade modernización del sector industrial, queTúnez ha puesto en marcha como respuesta a lacreciente competencia derivada de su Acuerdode Asociación con la UE.UgandaReceptor: DFCU Ltd.Tipo de instrumento: Línea de créditoSector: FinancieroMonto: $5 millonesAprobado: 14 de marzo de 2002La DFCU es la principal institución de financiamientoa plazo e inversiones en capital en Uganda,donde el financiamiento a largo plazo es relativamenteescaso. La línea de crédito ayudará a laDFCU a impulsar sus actividades de financiamientoy arrendamiento a largo plazo, y le permitirámantener y ampliar su clientela de pequeñas ymedianas empresas. Además, la línea de créditoalentará el progreso del sector privado, contribuiráa generar numerosas oportunidades de empleo ypromoverá el crecimiento económico en general.Tunisie Leasing arrienda inmuebles, máquinas deconstrucción, vehículos, e incluso equipos especiales decirugía para hospitales.

Tercera Parte752. AsiaNuevos equiposayudarán aHamid Fabricsa producir textilesde calidadpara exportacióndestinadosa la pujanteindustria de laconfección deBangladesh.Bangladesh1.Receptor: Hamid FabricsTipo de instrumento: PréstamoSector: IndustriaMonto: $2 millonesAprobado: 14 de marzo de 2002La empresa textil Hamid Fabrics Limited estádiversificando sus actividades e incorporandooperaciones de teñido y aprestado. Este préstamodel Fondo OPEP ayudará a la empresa a financiarla ampliación de sus instalaciones y la compra demodernos equipos y maquinaria. A partir de tejidosno acabados, la nueva planta de teñido yaprestado podrá producir textiles de calidad paraexportación, lo que impulsará el desarrollo delsector textil de Bangladesh gracias al establecimientode vínculos entre ese sector y la industriade la confección de prendas para exportación.2.Receptor: Industrial Promotion andDevelopment Company (IPDC)Tipo de instrumento: Títulos de participaciónen el capitalSector: FinancieroMonto: $2,2 millonesAprobado: 24 de septiembre de 2002Mahin Group/A. JewelLa inversión en títulos de participación en el capitalde la IPDC ayudará a promover el crecimientoy el avance de esta institución financiera de desarrollo.La IPDC proporciona a sus clientes serviciosfinancieros múltiples, entre ellos, conversiónde deuda en capital, financiamiento a corto plazo,asesoramiento financiero para empresas, garantías,préstamos puente y arrendamientos. La empresaactúa como catalizador para la obtención de financiamiento,no sólo a través de sus propias actividadesfinancieras y su capacidad para concitar el interésde otras fuentes de financiación de proyectos,sino también mediante sus servicios de asesoramiento,constitución de consorcios financieros yevaluación. Actualmente, la IPDC está ampliandosu capital social a través de una colocación privadaque le permitirá incrementar el volumen de sustransacciones y de sus actividades en general.CamboyaReceptor: Living AngkorTipo de instrumento: PréstamoSector: TurismoMonto: $3 millonesAprobado: 13 de junio de 2002El proyecto Living Angkor abarca la construcciónde un centro de información turística en proximidadesde Siam Reap, cerca del conjunto arqueológicode Angkor (Camboya) que fue declaradopatrimonio de la humanidad. La iniciativa daránueva vida a la antigua (y la moderna) Angkor através de exposiciones, museos y representacionesteatrales. Un centro dedicado al medioambiente y un jardín tropical mostrarán la extraordinariariqueza de la flora y fauna de Angkor. Elproyecto está orientado al fortalecimiento delturismo cultural, un sector de rápido crecimientoy potencialmente uno de los recursos más valiososde Camboya. La ciudad perdida de Angkor esel mayor yacimiento arqueológico y el principalcentro de interés histórico de la región de Asia yel Pacífico. El proyecto ayudará a promocionarAngkor como importante destino turístico y, almismo tiempo, pondrá de relieve la significacióncultural e histórica del lugar.MaldivasReceptor: Villa Shipping and TradingTipo de instrumento: PréstamoSector: ServiciosMonto: $3,5 millonesAprobado: 24 de septiembre de 2002Villa Shipping and Trading Limited, la principalempresa turística de Maldivas, desarrolla tambiénuna amplia gama de actividades, especialmente enlos sectores de comercio y distribución. Este préstamose otorga principalmente para contribuir a diversificarlas actividades de Villa Shipping and Tradingmediante una mayor expansión de sus operacionescomerciales. El préstamo mencionado contribuirá afinanciar la construcción de un depósito subterráneode combustible y de un centro de embalaje y

76Villa Shipping and TradingEn Maldivas,Villa Shippingand Tradingdiversificarásus actividadesmediante laconstrucción dedepósitos subterráneosdecombustible.almacenamiento de cemento y otros artículos quela empresa distribuye. En los últimos años la economíade Maldivas ha experimentado un crecimientorápido y sostenido. Este proyecto fortalecerá la competitividadcomercial de Villa Shipping and Tradingy la ayudará a satisfacer las exigencias que impone lapujante economía del país.Sri LankaReceptor: Lanka OrixTipo de instrumento: Línea de créditoSector: FinancieroMonto: $5 millonesAprobado: 13 de junio de 2002Fundada en 1980, Lanka Orix fue la primeraempresa de arrendamiento establecida en Sri Lanka.Lanka Orix proporciona servicios de arrendamientofinanciero a diversas empresas afianzadas en lossectores de comercio, transporte, construcción, agricultura,turismo e industria. Esta línea de crédito proporcionaráa Lanka Orix los fondos necesarios paraLanka Orix arrienda maquinaria a una amplia gamade clientes en Sri Lanka, incluida la industria textil.LOLC Corporate Profileampliar sus operaciones de arrendamiento y prestarservicios de financiamiento a más largo plazo a laspequeñas y medianas empresas. El acceso más fácilal financiamiento a plazo beneficiará a las PYMEreceptoras, lo que a su vez elevará los índices deempleo y generará nuevas oportunidades para laempresa privada de Sri Lanka.SiriaReceptor: Syrian Saudi Company for ChemicalsTipo de instrumento: PréstamoSector: IndustriaMonto: $7,5 millonesAprobado: 24 de septiembre de 2002Este préstamo forma parte de una serie de instrumentosfinancieros asignados a la construcción deuna planta de cloro alcalino que la Syrian SaudiCompany for Chemicals está levantando a 35 kmde la ciudad de Alepo. La planta, cuyo costo totales de $30 millones, satisface las más rigurosasnormas sobre medio ambiente, salud y seguridad.La producción de la fábrica se destinará al mercadolocal, lo que permitirá reducir las costosasimportaciones y, consiguientemente, redundaráen un considerable ahorro de divisas. Se esperaque el proyecto, que conlleva una importantetransferencia de tecnología, promueva un mejoramientode las capacidades técnicas y las aptitudesde gestión, y genere nuevas oportunidades deempleo en las comunidades vecinas.UzbekistánReceptor: Bursel TashkentTipo de instrumento: PréstamoSector: IndustriaMonto: $5 millonesAprobado: 10 de diciembre de 2002El proyecto prevé el establecimiento de una nuevaplanta textil en Chirchik, a 35 km al nordeste de

Tercera Parte77Tashkent, que producirá una amplia gama de ropade punto para exportar, principalmente a Américadel Norte y Europa. Con los recursos del préstamola empresa comprará maquinaria y equiposde producción avanzados a prestigiosos proveedoresinternacionales. La nueva fábrica, cuyocosto ascenderá a $44 millones, tendrá una capacidadmáxima de producción anual de7.145toneladas de prendas de punto. Además degenerar considerables ingresos en divisas, el proyectoproporcionará empleo directo a más de1.000 personas y contribuirá enormemente a losobjetivos gubernamentales consistentes enexpandir la industria algodonera y aumentar elvalor añadido.LOLC Corporate ProfileEl Mecanismo de Financiamiento para el Sector Privadoestablecido por el Fondo ayuda a pequeñas ymedianas empresas de países en desarrollo a financiarla adquisición de equipo moderno.3. América LatinaBoliviaReceptor: Jolyka Bolivia S.A.Tipo de instrumento: PréstamoSector: IndustriaMonto: $1,3 millonesAprobado: 24 de septiembre de 2002Jolyka Bolivia S.A. es un importante fabricante deproductos de maderas duras para pisos, certificadospor el Consejo de administración de bosques.Fundada en 1995, la empresa ha comenzadoRicula O.recientemente a ampliar sus actividades comercialesy su capacidad de producción con el fin decaptar un mayor segmento del mercado para susproductos. Jolyka Bolivia S.A. prevé extender suárea de ventas a los Estados Unidos y Europa.Este préstamo se utilizará para financiar la adquisiciónde terrenos, edificios y equipos, y proporcionarcapital de explotación adicional. La empresatiene su sede en una zona cercana a los abundantesrecursos forestales de Bolivia, que sonobjeto de una gestión sostenible. Se espera que elproyecto genere considerables ingresos en divisas,ayude a crear empleos y estimule el desarrollofuturo de una explotación forestal sostenible.JamaicaReceptor: Development Bank of JamaicaLimitedTipo de instrumento: Línea de créditoSector: FinancieroMonto: $5 millonesAprobado: 14 de marzo de 2002Pequeños empresarios de los sectores de agricultura,turismo y otros se beneficiarán de una línea de créditootorgada al Development Bank of Jamaica.El Development Bank of Jamaica Limited fue fundadoen abril de 2000 con el propósito de fortalecerla eficacia de las instituciones bancarias definanciamiento para el desarrollo. Gracias a sufundamental importancia en la esfera del financiamientoa mediano plazo, el Banco se ha convertidoen un catalizador de las inversiones y el crecimientoeconómico de Jamaica. Además, actúacomo mayorista de financiamiento promoviendoel otorgamiento de représtamos a través de intermediariosfinancieros aprobados. Los beneficiariosfinales de esta línea de crédito del Fondoserán las pequeñas y medianas empresas de lossectores agrícola, agromanufacturero, fabril, mineroy turístico.

78El Fondo presta apoyo a laCiudad de los Niños en ZambiaEn un mundo ideal todos los niños creceríanen medio de la comodidad y seguridad de unafectuoso entorno familiar. Desgraciadamente,para millones de jóvenes de los países menosadelantados esa imagen ideal está muy lejos de larealidad. Huérfanos a causa del SIDA, o simplementeabandonados por sus padres ante la imposibilidadde alimentarlos, un número incalculablede niños se ven obligados a valerse por sí mismosen calles solitarias, precarias y despiadadas.Probablemente, en ninguna parte del mundo esteproblema es tan grave como en Zambia, uno de lospaíses más pobres del continente africano. Comoconsecuencia de una economía devastada por laHumana/DAPPestancamiento económico han destruido esta redtradicional de seguridad social, y miles de jóveneshan quedado a merced de las calles.Abandonados a su suerte y en lucha desesperadapor la supervivencia, la mayor parte de esos niños sededican a trabajos ocasionales y ventas callejeras, eincluso a la ratería y la prostitución. Sus casas soncajas de cartón o cualquier otro elemento rudimentario.Sus comidas, cuando las consiguen, son apenasalgo más que migajas. La asistencia a la escuelani siquiera se plantea. No es extraño que las enfermedadescrónicas y la malnutrición se hayan generalizado.Los que tienen la „suerte“ de conseguirrefugio en casa de familiares no siempre estánmucho mejor. Incorporados a familias ya empobrecidasque generalmente los tratan casi como a esclavos,se ven obligados a realizar trabajos pesados y amendigar algunas sobras, mientras los hijos biológicosde sus tutores asisten a la escuela y tienen prioridaden los cuidados y la atención. Para estos niñosno existe la infancia, ni el futuro, ni el amor; no tienentiempo para jugar ni para aprender; en cambio,su vida es sólo hambre, miedo y desesperación.Un refugio seguro para los niños sinhogarSin embargo, a pesar de lo angustiante que puedaparecer esta situación, no todo está perdido paralos niños de la calle de Zambia gracias a un novedosoprograma de atención puesto en marcha yejecutado por la ONG danesa Development Aidfrom People to People (DAPP). Situada en el margi-Jóvenes felicesen la Ciudadde los Niños, enChibombo(Zambia).caída de precios internacionales de los productosagrícolas y el cobre, y un presupuesto casi desangradopor los enormes reembolsos de la deuda, lasituación social en esta república del África meridionales sombría. Desde la aparición y posteriorpropagación de la pandemia del VIH/SIDA lasituación se ha deteriorado rápidamente y se havuelto peligrosamente incontrolable.Humana/DAPPLos huérfanos del SIDA arrojados alas callesLa tasa de prevalencia del VIH/SIDA en Zambia,estimada en un 19,7%, es la más elevada de todoel continente africano. Se calcula que unos600.000 niños han quedado huérfanos a causade la enfermedad, y 1,6 millones han perdido auno de sus progenitores. Antiguamente, ante unasituación de este tipo, los niños eran acogidos porlos parientes, una costumbre muy arraigada en elmodo de vida africano. Sin embargo, el SIDA y elEstudiando con aplicación. En la Ciudad de los Niños,los jóvenes indigentes pueden adquirir una buena educaciónacadémica.

79Humana/DAPPConvirtiendo los sueños en realidadEl objetivo final del centro consiste en darles a losniños necesitados una perspectiva de futuro, alentarlosa alcanzar sus sueños y fortalecer su autoestimaa fin de que puedan valerse por sí mismosen la vida. El Sr. Zulu añade que “el programa estáconcebido para que los niños crezcan en el senode una estructura familiar que los aliente a adquirirlas aptitudes académicas, profesionales y prácticasnecesarias para llevar una vida independientey provechosa. Los jóvenes participan plenamenteen el funcionamiento de la Ciudad de losNiños; aprenden a producir alimentos, criar animalesdomésticos, mantener los edificios y elentorno, y dirigir una tienda. Al mismo tiempo,aprenden a asumir sus responsabilidades, solucionarproblemas, defender los derechos propios yajenos, cuidar de su salud general y reproductivay evitar la delincuencia, las drogas y el alcohol.”Siete de los 120residentes de laCiudad posanen un confortabledormitorio.nado distrito rural de Chibombo, a unos 90 km dela capital, Lusaka, la Ciudad de los Niños es unrefugio singular y seguro para niños indigentes. Enun entorno seguro y acogedor, el centro satisfacelas necesidades materiales de los jóvenes a sucargo brindándoles alojamiento, alimentos y atenciónmédica, y proporcionándoles, asimismo,enseñanza escolar y capacitación profesional.Según afirma el Coordinador del Proyecto deDAPP, Sr. Moses Zulu, “la Ciudad de los Niños esel destino final para los niños que nadie quiereacoger, y que generalmente llegan allí tras un largoy cruel período de desatención, trabajo infantil uotros abusos que ningún niño debería padecer”.Humana/DAPPHasta la fecha, más de 1.400 niños se han beneficiadodel acceso a la educación en la Ciudad delos Niños. Muchos han seguido estudios secundarios,mientras que otros han obtenido empleo ohan establecido sus propias empresas (véase elrecuadro). Por supuesto, los beneficios que obtienenestos jóvenes van más allá de la mera calificaciónacadémica. Tal vez lo más significativo seaque esos niños, tímidos, maltratados, muchos deellos traumatizados, faltos de amor y de cariño, setransforman en jóvenes alegres y entusiastas capacesde efectuar una contribución valiosa a lasociedad.Desde el otorgamiento de una donación de$150.000 a la Ciudad de los Niños, en noviembrede 2001, el Fondo OPEP ha mantenido ungran interés por las actividades de este proyecto,que en el curso de los años ha dejado de ser unpuñado de carpas provisionales en la maleza paraconvertirse en un centro regional de enseñanza ydesarrollo. Este centro acoge a 120 estudiantesinternos, en su mayoría antiguos niños de la callede Lusaka y otras ciudades, y a 140 alumnosexternos, en su mayor parte huérfanos y niñosdesfavorecidos de las comunidades locales.El Sr. Zulu explica la idea que dio origen a la Ciudadde los Niños. “La educación de los niños y losjóvenes es de suma importancia para cualquiernación. Sólo dotados de los conocimientos necesariospueden contribuir productiva y significativamenteal desarrollo de sus respectivas comunidadesy de la sociedad en general.”Los niños aprenden también actividades prácticas talescomo jardinería, ganadería o avicultura.Programa de extensión parahuérfanosA pesar de todo, el centro reconoce que debidoal alarmante aumento del número de niños vulnerables,la internación no puede dar respuesta atodos ellos. Por lo tanto, dice el Sr. Zulu, se ha elaboradoun programa de extensión para huérfanos.“A través de este programa posibilitamos que los

80En algunasCiudades de losNiños los jóvenestienen oportunidaddeadquirir conocimientosinformáticos.niños desfavorecidos reciban educación en suspropias comunidades, para lo cual ofrecemos asesoramientopsicológico y apoyo económico a losfamiliares encargados de la tutela.” DAPP facilitaesta labor comunitaria a través de iniciativas destinadasa desarrollar las capacidades, vigilar la ejecucióndel proyecto y prestar apoyo a las actividadesorientadas a movilizar recursos. El programa,que abarca 34 aldeas, ha beneficiado hasta el presentea más de 1.000 huérfanos.El éxito de la Ciudad de los niños ha inspirado lapuesta en marcha de iniciativas similares en otroslugares de toda Zambia, donde muchísimosHumana/DAPPalumnos graduados transmiten a toda la comunidadlos beneficios derivados de sus aptitudes yconocimientos.Mirando hacia el futuroLos planes de DAPP para el futuro incluyen laampliación de la escuela primaria y el establecimientode una escuela secundaria en la Ciudadde los Niños, así como la extensión de su programaa otros distritos, tan pronto como disponga delos recursos necesarios. Sus objetivos más inmediatosconsisten en ampliar los programas dedesarrollo de las aptitudes y, a la luz del problemaque supone el VIH/SIDA, fortalecer la educaciónen materia de salud reproductiva. Además, el centroespera aumentar, con carácter prioritario, laproporción de niños respecto de las niñas, a fin decorregir el desequilibrio entre los sexos en todaslas escuelas de Zambia. Sin embargo, el hechomás estimulante para los alumnos es seguramentela llegada de la electricidad a la ciudad. Graciasa la donación del Fondo OPEP el suministro deelectricidad es inminente, y ya se han propuestoideas para determinar de qué manera podrá utilizarsemás provechosamente el nuevo servicio. ●Mi nombre es Brian Sikalumbi.Nací el 25 de noviembre de1982 como el más joven de cuatrohermanos. No recuerdo a mis padres;mi padre falleció antes de que yonaciera y mi madre cuando yo era muypequeño. Crecí con un hombre quecreí era mi padre, pero en realidad erami tío. Vivir con él fue muy desagradable.Me trataba como a un sirviente yme obligaba a realizar todas las tareasdomésticas que jamás realizaban ni suesposa ni sus niños. Si bien mi tío pagabalos derechos de matrícula para miescolaridad, no se ocupaba de mi ropani de ningún aspecto conexo.Tenía 13 años cuando descubrí laverdad acerca de quien creía era mi“padre”. A raíz de esta revelación comprendí porqué había sido tratado de tan mala manera y decidíescapar de casa. Junto con otros niños de lacalle pude alquilar una casa en un miserablebarrio de casuchas, y pagar el alquiler con el dineroque conseguía en las calles cuidando coches yhaciendo otros trabajos ocasionales.En enero de 1997 conocí a Gilbert Mumba, queacababa de graduarse en la Ciudad de los Niños. ÉlBrian – una historiaHUMANA/DAPP/Moses Zulume llevó al departamento de bienestarsocial; allí completamos todas las formalidadespara mi ingreso en el centro.Sin embargo, yo no tenía dinero suficientepara viajar hasta allá. Por lo tanto,me quedé un mes con Gilbert, hastaque él cobró su sueldo y pagó mi viaje.Al llegar a la Ciudad de los Niños medi cuenta de que la educación era miúnica esperanza en la vida y descubríque era la clave del éxito. Este descubrimientome animó a trabajar conesmero en las clases. En sólo dosaños completé un programa correspondientea un ciclo escolar de sieteaños. Actualmente estoy en undécimogrado. Las autoridades de laescuela me han seleccionado paraque trabaje como uno de los prefectos de laescuela a partir del año próximo (2003).Estaré eternamente agradecido a la Ciudad de losNiños porque me ha ayudado a convertirme enquien soy actualmente. Me siento inmensamentesatisfecho por haberme convertido en un ciudadanoresponsable y, sobre todo, por la particularresponsabilidad que se me ha confiado. Por finsiento que tengo un futuro.●

81Sembrando semillas de esperanzaEl Fondo OPEP difunde una película sobre su aniversarioconstrucción de carreteras, suministro de energíay preservación del medio ambiente. También serefiere al papel del sector privado, la importantecuestión del VIH/SIDA y los trastornos generadospor los desastres naturales provocados por elhombre. Los antecedentes históricos del Fondose presentan a través de breves entrevistas conaltos funcionarios que hablan sobre el origen,la filosofía, los objetivos y las actividades de laInstitución.Sin embargo, la mayor parte del documentalestá dedicada a los proyectos del Fondo.Desde la perspectiva de los beneficiarios, elespectador puede apreciar de qué manera unalabor cuidadosamente orientada ha ayudado atransformar las vidas de comunidades enteras.Por ejemplo, en el sur del Senegal, numerosasfamilias campesinas en Anambé están disfrutandode una nueva prosperidad gracias a unfructífero programa de desarrollo rural. EnBangladesh, un nuevo hospital con 365 camasfacilita, por primera vez, el acceso de los habitantesde Dhaka a modernos tratamientosmédicos en departamentos especializados.Tras los devastadores huracanes queafectaron a Honduras, el financiamientodel Fondo ha ayudadoa reconstruir escuelasy dispensarios y arehabilitar servicios deabastecimiento deagua y saneamiento.Durante la reunión anual del Consejo deMinistros, celebrada en junio, se presentóuna película documental producida especialmentepara conmemorar el 25º aniversario delFondo. La película Sembrando semillas de esperanzapone de relieve la labor del Fondo endiversos países en desarrollo e ilustra las repercusionesde sus trabajosdestinados aerradicar la miseriay mejorar lasperspectivas y losniveles de vida delos pobres. El resultadoes una conmovedoradescripción dela lucha contra la pobrezaen todo el mundo y dela contribución, si bienmodesta, de un pequeño grupode países resueltos a ayudar a suscongéneres.El documental trata principalmente sobre problemasy soluciones en áreas tales como atenciónsanitaria, abastecimiento de agua, agricultura,El documental, deunos 45 minutosde duración, ilustrauna ampliagama de diferentesproyectos, algunosgrandes, otrospequeños, ejecutadosen países tandiversos como Albania,Ghana, Guatemala,Mauritania, el Sudán, VietNam y el Yemen.La película, producida en DVD y en VHS,está disponible en árabe, español, farsi, francés einglés.●

82Donaciones otorgadas en 20021. Asistencia técnicaOIEA/P. PavlicekEsta donación ayudará a financiar un programa destinadoa mejorar los servicios clínicos de radioterapiaen 20 países miembros del AFRA. La finalidaddel programa, que es una ampliación de una iniciativaen curso, consiste en utilizar al máximo de susposibilidades las instalaciones existentes, fortalecer lacapacitación del personal y mejorar la calidad de lostratamientos de radioterapia que se suministran enÁfrica para los tipos de cáncer más comunes. Elcontinente necesita más de 1.500 equipos de laradioterapia, pero actualmente sólo funcionanmenos de 100 debido a los elevados costos de losequipos, la infraestructura inadecuada y la falta depersonal capacitado. Anteriormente, el OIEA habíalogrado progresos considerables para subsanar algunasde estas deficiencias a través de la eficaz ejecuciónde otra iniciativa. El proyecto actual ampliaráesos logros y consolidará las mejoras y los progresosya alcanzados. El proyecto, que se ejecutará entre2002 y 2006, reunirá a equipos de especialistascon el fin de establecer servicios de radioterapia enpaíses del AFRA en los que esos servicios aún noexisten. Se impartirán cursos de capacitación para elpersonal sanitario de todos los niveles y se elaborarámaterial destinado a mejorar la educación delpúblico. Además, cada centro de radioterapia recibiráinformación en materia de seguridad, a fin dereducir la exposición profesional a la radiación.En África haymenos de 100aparatos deradioterapia enfuncionamiento.Acuerdo de CooperaciónRegional Africano para lainvestigación, el desarrollo y lacapacitación en materia deciencias y tecnología nuclearesSector: SaludFinalidad: Mejorar los servicios de radioterapiaMonto: $200.000Aprobado: 10 de diciembre de 2002Costo total: $8.881.000Organismo de ejecución: Acuerdo deCooperación Regional Africano para lainvestigación, el desarrollo y la capacitación enmateria de ciencias y tecnología nucleares (AFRA)Administrador de la donación: Fondo OPEPOADAOrganización Árabe para elDesarrollo AgrícolaSector: AgriculturaFinalidad: Ayudar a financiar una iniciativa delucha contra la fiebre del valle del Rift (FVR)Monto: $400.000Aprobado: 12 de junio de 2002Costo total: $2,92 millonesCofinanciadores: Gobiernos de los paísesbeneficiariosOrganismos de ejecución: OADA, Ministeriosde Recursos Animales y Ministerios deAgricultura de los países beneficiariosAdministrador de la donación: Fondo OPEPLa FVR es provocada por un virus que se transmitea través de las picaduras de mosquitos y otros insectos.Si bien muchos animales pueden contraer laFVR, sus efectos son particularmente graves para elganado, especialmente en la primera semana deAntiguamente endémica sólo en el África subsahariana,la fiebre del valle del Rift amenaza actualmente a205 millones de cabezas de ganado en regiones alnorte del Sahara.

Cuarta Parte83El analfabetismoes un graveimpedimentopara los hondureñosque nohan podidoasistir a laescuela en suniñez. LaComisiónNacional parael desarrollo dela educaciónalternativa noformal estácapacitando a1.700 voluntariosque enseñarána leer yescribir a personasadultas.vida de los animales. En un principio la FVR eraendémica sólo en el África subsahariana, pero últimamentese han confirmado casos en Arabia Saudita,Egipto, Mauritania, Somalia, el Sudán y elYemen. Sólo en esos países hay 205 millones decabezas de ganado en peligro, una situación quepodría tener serias consecuencias tanto para la seguridadalimentaria como para el comercio local ynacional. Esta donación servirá para apoyar un programaregional de prevención y contención patrocinadopor la OADA en esos seis países, con el objetivofinal de extender las actividades a otras regionesafectadas. Se establecerá un sistema de alerta tempranay se emplearán equipos de avanzada tecnologíapara pronosticar eventuales brotes. Además, elcentro de fabricación de vacunas existente en Egiptose ampliará con miras a aumentar su producción.Se impartirá capacitación en materia de vigilancia,diagnóstico y gestión de la FVR a veterinarios y personaltécnico, tanto a nivel regional como nacional.La donación del Fondo se asignará específicamentea la compra de insumos necesarios para el funcionamientodel sistema de alerta temprana y del centrode fabricación de vacunas.Centro Cultural y ArtísticoHawwaSector: MultisectorialFinalidad: Ayudar a establecer una panaderíacaritativaWorld Vision/Israel CarcamoMonto: $75.000Aprobado: 14 de marzo de 2002Costo total: $140.000Cofinanciador: The Welfare AssociationOrganismo de ejecución: Centro Cultural yArtístico HawwaAdministrador de la donación: Fondo ÁrabeA partir del estallido de la Intifada, en septiembrede 2000, las condiciones de vida en Palestina sehan ido deteriorando dramáticamente. En el marcode los esfuerzos que realiza el Fondo por mejorarla condiciones de vida y promover la autosuficienciade la población afectada, esta donación se otorgópara apoyar al Centro Cultural y ArtísticoHawwa. Esa ONG sin fines de lucro, establecida en1994, ofrece asistencia sanitaria y social a los palestinos,especialmente a mujeres y niños. El objetivode esta iniciativa consiste en establecer una panaderíacaritativa en Nablus. Con una capacidad deproducción diaria prevista de 2.500 kg de pan, delos cuales 300 kg se distribuirán gratuitamente afamilias necesitadas, la panadería proporcionarápuestos de trabajo a 15 mujeres pobres cuyos sueldosson los únicos ingresos de sus respectivas familias.Los beneficios derivados de la venta de pan nosólo formarán el capital de explotación de la panadería,sino que, además, servirán para apoyar lasactividades del Centro Hawwa. La contribución delFondo sufragará los costos de construcción y lacompra de un vehículo de reparto.HondurasSector: EducaciónFinalidad: Ayudar a financiar un programa dealfabetizaciónMonto: $150.000Aprobado: 14 de marzo de 2002Costo total: $614.820Cofinanciadores: Comisión Nacional para eldesarrollo de la educación alternativa no formal(la Comisión), Instituto Nacional de FormaciónProfesional (INFOP) y ONG cooperadorasOrganismo de ejecución: La ComisiónAdministrador de la donación: Fondo OPEPEl analfabetismo representa un grave problema enHonduras, especialmente en las comunidades ruralesalejadas. En el último decenio, el Gobierno, lasinstituciones de la sociedad civil y las ONG hanrealizado denodados esfuerzos por subsanar eseproblema mediante el desarrollo de un sistema deeducación „no formal“ dirigido a los adultos. LaComisión ha estado en la vanguardia del Programade Alfabetización y Educación Básica de Jóvenes yAdultos, una iniciativa desarrollada durante 10 añoscon el fin de proporcionar medios novedosos y noconvencionales para elevar los niveles de alfabeti-

84Bombeandoagua parariego en Bangladesh.IDEayuda a pequeñoscampesinosde Zambia yde cuatro paísesasiáticos amejorar la producciónagrícola,realizar cultivoscomercialesmuy rentablesy establecerpequeñasempresasInternational Development Enterpriseszación entre los adultos. Esta donación permitiráfinanciar el primer año de ese programa, cuyo objetivoconsiste en alfabetizar por lo menos a 25.000personas en Santa Bárbara, Lempira, Copán Valle,Ocotepeque y Choluteca, departamentos en losque el número de adultos analfabetos es particularmenteelevado. En colaboración con el INFOP y lasONG participantes, la Comisión elaborará y ejecutaráun programa de capacitación profesional, y prepararáa unos 1.700 docentes voluntarios que irána enseñar a las comunidades. Además de los cursosde alfabetización, los participantes en el programapodrán seguir cursos de formación profesionalconcebidos para ayudarlos a obtener trabajos másestables y mejor remunerados.International DevelopmentEnterprisesSector: AgriculturaFinalidad: Prestar apoyo a pequeños agricultoresMonto: $200.000Aprobado: 12 de junio de 2002Costo total: $8,4 millonesCofinanciadores: CIDA, Oxfam del ReinoUnido, Fundación Sir Dorabji Tata, SociedadSuiza para el Desarrollo y USAIDOrganismos de ejecución: InternationalDevelopment Enterprises (IDE), autoridadesnacionales, pequeños agricultores beneficiarios,organizaciones comunitarias y ONGAdministrador de la donación: Fondo OPEPDe los 1.300 millones de personas que viven conmenos de un dólar por día, alrededor de 600 millonesson habitantes de zonas rurales cuya supervivenciadepende en gran medida de la agricultura desubsistencia. Dado que esos pequeños agricultoresno pueden adquirir insumos ni invertir en modernastecnologías de cultivo, por lo general no tienenexcedentes de producción para vender y obtenerganancias. Esta donación prestará apoyo a un programapatrocinado por IDE con el fin de ayudar alos agricultores a superar esos obstáculos medianteel establecimiento de sistemas de mercado en elsector agrícola de diversos lugares de Bangladesh,China, la India, Nepal y Zambia. Las primeras medidasconsistirán en desarrollar tecnologías apropiadaspara impulsar la producción agrícola, e identificarcultivos comerciales muy rentables que puedan cultivarserecurriendo a la abundante mano de obradisponible en las familias de los agricultores. Uncomponente de capacitación y desarrollo de lascapacidades ayudará a los agricultores a adquiriraptitudes y conocimientos adicionales, mientras queel establecimiento de asociaciones agrícolas y serviciosde financiación les ofrecerá oportunidades paraampliar sus explotaciones. Se espera que más de47.000 familias se beneficien de esta iniciativa queayudará a los participantes a alcanzar la autosuficienciay romper el círculo vicioso de la pobreza.MozambiqueSector: MultisectorialFinalidad: Ayudar a niños y adolescentesvulnerables

Cuarta Parte85Monto: $160.000Aprobado: 24 de septiembre de 2002Costo total: $480.600Cofinanciadores: Development Aid from Peopleto People (DAPP), Ministerio de Educación deMozambique, Telecomunicações de Moçambique,Oficina del UNICEF en Mozambique y PAMOrganismo de ejecución: DAPPAdministrador de la donación: Fondo OPEPDurante los 17 años de guerra civil en Mozambique,miles de personas abandonaron sus hogares yse establecieron en la capital, Maputo, lo que provocóuna enorme presión sobre la infraestructurade la ciudad. Actualmente, unos 350.000 niños seven amenazados por la escasez de vivienda, lasenfermedades crónicas y la malnutrición. Al mismotiempo, la propagación del VIH/SIDA ha incrementadoconsiderablemente el número de huérfanosen edad escolar. En 1991 DAPP estableció laCiudad de los Niños, un centro de educación ydesarrollo en la zona de Costa de Sol, en la provinciade Maputo. La Ciudad de los Niños, un conjuntode alojamientos que consta de tres edificios,una escuela primaria, un comedor y un campo dedeportes, ofrece cursos de educación básica a losjóvenes a través de un ciclo de siete años, así comocapacitación en áreas tales como administración deoficinas, informática, costura, cerámica, herrería ycarpintería. Se hace particular hincapié en la reintegraciónde los jóvenes en sus familias o en su integraciónen hogares de acogida. Desde su creación,la Ciudad ha proporcionado alojamiento y educacióna más de 450 antiguos niños de la calle,muchos de los cuales se han reintegrado en susUPPfamilias, o han seguido estudios secundarios, o hanconseguido un puesto de trabajo. La donación delFondo ayudará a financiar las actividades de la Ciudadde los Niños durante los dos próximos años.Universidad PolitécnicaPalestinaSector: MultisectorialFinalidad: Adquirir equipo para un laboratoriode mecatrónicaMonto: $120.000Aprobado: 14 de marzo de 2002Costo total: $120.000Organismo de ejecución: UniversidadPolitécnica Palestina (UPP)Administrador de la donación: Fondo ÁrabeLa persistente ola de violencia en la Ribera Occidentaly la Faja de Gaza ha provocado un númeroHUMANA/DAPPLos estudiantes de ingeniería biomédica de la UPPaprenden a mantener y reparar los equipos dediagnóstico y los sistemas sustentadores de vida delhospital.Niños de la calle y huérfanos reciben educación en unaCiudad de los Niños, donde también aprenden actividadesprácticas tales como costura o carpintería.cada vez mayor de enfermedades y lesiones derivadasdel conflicto, lo que ha su vez ha dado lugara una considerable sobrecarga en los hospitales dePalestina. A fin de asegurar el mantenimiento delos muy necesarios equipos de diagnóstico y sistemassustentadores de vida, así como la disponibilidadde suficiente personal capacitado para desempeñaresas tareas especializadas, esta donaciónfinanciará totalmente la compra de una unidadintegrada de mecatrónica y automatización destinadaa la UPP. Establecida en 1978, la UPP es unade las principales instituciones de estudios superioresde Palestina, en la que se gradúan anualmentenumerosos ingenieros y técnicos altamentecalificados. Gracias a dicha unidad integrada laUniversidad podrá proporcionar a los estudiantesde ingeniería biomédica capacitación técnica avanzadaen materia de mantenimiento y reparación delos sistemas sustentadores de vida del hospital.

86Un programadirigido por elUNICEF proporcionarásuplementosnutricionales ymedicamentosa madres indigentesy a susniños, en áreasaisladas deTayikistán.TayikistánSector: SaludFinalidad: Promover la atención médica para lamujer y el niñoMonto: $200.000Aprobado: 24 de septiembre de 2002IFRCCosto total: $845.000Cofinanciadores: UNICEF, CIDA y Gobiernodel JapónOrganismos de ejecución: Ministerio de Saludde Tayikistán, UNICEF y ONG nacionales einternacionalesAdministrador de la donación: Fondo OPEPTras muchos años de conflicto civil, Tayikistánenfrenta cierto número de desafíos en materia dedesarrollo. A pesar de los esfuerzos por rehabilitarlos servicios médicos del país, persiste una escasezgeneralizada de recursos, tal como se refleja en laselevadas tasas de mortalidad materna e infantil y enlos altos índices de subnutrición. Para aliviar esosproblemas, esta iniciativa dirigida por el UNICEFfacilitará el suministro de equipo médico básico asícomo medicamentos y suplementos esenciales,especialmente comprimidos de vitamina A y hierro,a 750 centros de salud y maternidades comunitarios.Se proporcionarán suministros adicionalesde alimentos y suplementos nutricionales a loscentros de distribución de alimentos, y el personalsanitario recibirá capacitación en materia de enfermedadesinfantiles, maternidad sin riesgo y trastornosnutricionales. En el marco de una estrategia demovilización social se prevé la divulgación deconocimientos sobre puericultura en el ámbitofamiliar y la distribución gratuita de material deinformación para el público. Además, se adoptaránmedidas de fortalecimiento institucional que ayudarána impulsar la cooperación entre los gobiernoslocales y las comunidades. Se espera que almenos 2,2 millones de mujeres y niños, particularmentelos que viven en zonas rurales aisladas, sebeneficien de este proyecto.2. Investigación y actividades similaresCentro Regional Africano deTecnologíaFinalidad: Ayudar a financiar cursos prácticosde capacitaciónMonto: $80.000Aprobado: 1 de febrero de 2002Costo total: $200.000Cofinanciadores: FIDA, PNUD-CTPDOrganismo de ejecución: Centro RegionalAfricano de Tecnología (ARCT)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación prestó apoyo a un programa especialpatrocinado por el ARCT bajo el lema: Promociónde la capacidad empresarial de la mujermoderna en pro de la seguridad alimentaria y elIFAD/Guiseppe BizzarriAprendiendo a hacer queso. El ARCT proporcionacapacitación en materia de métodos de elaboración dealimentos y otros conocimientos útiles para las pequeñasempresas y microempresas rurales.

Cuarta Parte87Tejiendo uncesto en Túnez.DYNMED promueveelcomercio deproductos tradicionalesdelMediterráneo,por ejemplo,cestos y objetosde cerámicas.alivio de la pobreza en zonas rurales de África. Enel marco de este programa se llevó a cabo enDakar (Senegal) una serie de cursillos prácticosque ayudaron a desarrollar las capacidades técnicasde las microempresas y las pequeñas y medianasempresas del sector agroalimentario, en particularlas dirigidas por mujeres. Se impartió capacitaciónsobre temas tales como la mujer y losmétodos modernos de elaboración de alimentos;emprendimientos rurales dedicados a la construccióny operación de digestores biológicos y a lautilización de abono orgánico en horticultura; yadministradores de empresas y funcionarios oficialesen la negociación de contratos de compra ytransferencia de tecnología para las microempresasrurales del sector alimentario. Además, se realizóun viaje de estudios de una semana centradoen la cooperación técnica entre los países endesarrollo del norte de África y en el desarrollode sus capacidades empresariales.Sebra FilmProyecto HagarEsta donación se otorgó para apoyar un proyecto deinvestigación iniciado por el Grupo de InvestigaciónDYNMED, con sede en Córcega. El propósito deesta iniciativa, desarrollada en el marco del ProgramaEuromed Heritage de la Unión Europea, consisteen incrementar la capacidad de los países delsur del Mediterráneo para mejorar, gestionar y promoversus propios recursos tradicionales medianteasociaciones con los países del norte de la región. Elproyecto, que se prevé ejecutar en un período detres años (2002–2004) se centrará en el comerciode productos tradicionales, por ejemplo, cerámica,textiles, alimentos preparados, objetos de metal y depiedra. También se prestará particular atención aesferas tales como la transferencia de tecnología, elfortalecimiento de la función de los agentes sociales,el desarrollo de la capacidad empresarial y organizativay el fomento de la formación profesional a travésde seminarios y cursos prácticos. DYNMED seestableció en 1992 como una red internacionalmultidisciplinaria de investigadores constituida por22 grupos de investigación de 11 países, a saber,Argelia, Egipto, España, Francia, Grecia, Italia, Líbano,Palestina, Portugal, Túnez y Turquía.Proyecto HagarFinalidad: Proporcionar asistencia a mujeres yniños camboyanosMonto: $100.000Aprobado: 30 de julio de 2002Grupo de InvestigaciónDYNMEDFinalidad: Ayudar a financiar un proyecto deinvestigaciónMonto: $60.000Aprobado: 1 de febrero de 2002Costo total: $3,5 millonesCofinanciadores: UE, Instituto Francés deInvestigación Científica para el Desarrollo,Universidad de Birzeit (Palestina), ConsejoNacional de Investigaciones Científicas deEspaña, Ministerio de Educación y Cultura deEspaña, Ministerio Argelino para Argel y superiferiaOrganismo de ejecución: Grupo deInvestigación DYNMEDAdministrador de la donación: Fondo OPEPElaboración de tofu. En Phnom Penh, Proyecto Hagarproporciona alojamiento temporal y capacitación parafabricar leche de soja a mujeres pobres con niños.

88Organismo de ejecución: Proyecto HagarAdministrador de la donación: Fondo OPEPAunque la economía de Camboya se está recuperandolentamente de los daños sufridos durante 30años de guerra civil, los niveles de pobreza siguensiendo elevados. Las mujeres y los niños son los gruposmás vulnerables en un país de 12 millones dehabitantes en el que la malnutrición está generalizada.Muchas mujeres carecen de vivienda, y la faltade capacitación o de medios para procurarse su propiosustento y el de sus familias les impide romperel círculo de la pobreza. La ONG Proyecto Hagar,cuya sede se encuentra en Phnom Penh, proporcionaalojamiento en hogares de acogida a esas mujeresy a sus niños, y les ofrece formación profesionalen esferas tales como costura, elaboración de alimentosy fabricación de leche de soja. Tambiénestablece pequeñas empresas que brindan capacitaciónen el trabajo y oportunidades de empleo amujeres necesitadas. Dado que las limitacionesfinancieras han impuesto restricciones a esos programas,Proyecto Hagar está privatizando una desus empresas, la Hagar Soya, a fin de reducir sudependencia de las contribuciones de los donantesy asegurar la sostenibilidad de sus programas. Graciasa esta donación del Fondo, Hagar Soya ampliarásu centro de producción de leche de soja y destinaráuna parte considerable de sus beneficios a losprogramas sociales de Proyecto Hagar.Instituto Internacional deLegislación sobre DesarrolloFinalidad: Ayudar a financiar cursos decapacitaciónMonto: $99.000Aprobado: 1 de febrero de 2002Costo total: $1,51 millonesCofinanciadores: BADEA, Gobiernos deAustralia, Italia y los Países BajosOrganismo de ejecución: Instituto Internacionalde Legislación sobre Desarrollo (IDLI)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación ayudó a financiar la asistencia de profesionalesdel derecho, procedentes de los países endesarrollo, a dos cursos de capacitación celebradosen 2002 en la sede del IDLI, en Roma (Italia). Sibien la adecuada formación jurídica es importantepara el proceso del desarrollo, muchos países endesarrollo no pueden beneficiarse plenamente delos intercambios internacionales porque, con frecuencia,sus representantes carecen de los conocimientosjurídicos especializados necesarios paraabordar numerosas cuestiones técnicas. En virtudde su mandato, el IDLI promueve la utilización deherramientas jurídicas para contribuir al progreso delos países en desarrollo y los países con economíasen transición, a través de cursos de capacitación destinadosa profesionales del derecho. Desde su creación,el IDLI ha impartido capacitación a unas9.600 personas procedentes de 162 países. Losdos cursos patrocinados por el Fondo se titularonEnterprise and Investment Lawyers (Asesores jurídicosde empresas e inversiones) y Legal and RegulatoryAspects of E-Commerce and Public Procurements(Aspectos jurídicos y normativos del comercioelectrónico y la contratación pública).Instituto de DerechoInternacionalFinalidad: Ayudar a financiar centros decapacitación jurídicaMonto: $100.000Aprobado: 30 de julio de 2002Costo total: $2.375.000Cofinanciador: Gobierno del JapónOrganismo de ejecución: Instituto de DerechoInternacional (ILI)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación cofinanciará un programa patrocinadopor el ILI, una organización internacional independientesin fines de lucro que promueve el progresoeconómico de los países en desarrollo y losayuda a resolver muchos de los problemas jurídicosque enfrentan, por ejemplo, en relación con lanegociación de contratos, la gestión de inversiones yla elaboración de acuerdos complejos. En 1977, elILI inauguró en Kampala (Uganda) el ILI AfricanCenter for Legal Excellence, un centro de capacitacióndonde se imparte una amplia variedad de cursosconcebidos para beneficio no sólo de la poblaciónlocal sino de toda la región oriental de África.Actualmente, el ILI planea crear una red mundial deuniversidades cuya finalidad será facilitar los contactosentre las comunidades que necesitan asistenciay los expertos internacionales que disponen de losconocimientos y la experiencia pertinentes. En elmarco de este programa se establecerán centros enBeijing (China), El Cairo (Egipto), Jakarta (Indonesia),Abuja (Nigeria), Santo Domingo (República Dominicana)y Kiev (Ucrania). Las universidades estaránconectadas a través de la Internet y otras tecnologíasinteractivas que permitirán ampliar las oportunidadesde capacitación, y ayudarán de ese modo areducir la „brecha digital“ existente entre las nacionesdesarrolladas y aquellas en desarrollo.Instituto OceánicoInternacionalFinalidad: Apoyar un programa de capacitaciónMonto: $56.000Aprobado: 10 de diciembre de 2002Costo total: $196.200

Cuarta Parte89Con el fin deasegurar quelos recursosmarinos se utilicenapropiadamente,la IOIorganiza cursosprácticosdestinados ainformar a lasinstancias decisoriasde lospaíses en desarrolloacerca dela legislaciónconcerniente alos océanos.Herbert RathgebOrganismo de ejecución: Instituto OceánicoInternacional (IOI)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación patrocinará la asistencia de ocho participantesde países en desarrollo al programa decapacitación que el IOI organizará del 26 de mayoal 1 de agosto de 2003 en la Universidad de Dalhousie,en Halifax (Canadá). Sobre la base de programassimilares llevados a cabo por el IOI, el cursopráctico de 10 semanas de duración se centrará enel tema Ordenación de los océanos: política, legislacióny gestión. Se abordarán cuestiones relativas a laordenación integrada de zonas costeras y el desarrollode ciudades portuarias y puertos, así como eldesarrollo sostenible de los recursos vivos e inorgánicos.El curso estará específicamente dirigido aampliar los conocimientos y mejorar las capacidadesde los profesionales en formación de los paísesen desarrollo, en cuestiones relativas a la ordenaciónmejorada de los océanos y la adopción de decisiones.Fundado en 1972, el IOI es una ONG independientededicada a promover la educación, lacapacitación y la investigación para fomentar el usode los océanos y sus recursos con fines pacíficos.Centro Internacional sobre laTripanotoleranciaFinalidad: Proyecto de desarrollo ganaderoMonto: $70.000Aprobado: 29 de octubre de 2002Costo total: $420.000 (presupuesto anual delproyecto)Cofinanciadores: UE, Gobierno de Alemania yDepartamentos Nacionales de Ganadería deGambia y GuineaOrganismo de ejecución: Centro Internacionalsobre la Tripanotolerancia (CIT)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación ayudó a financiar la iniciativa Screeningof village-based livestock for milk and growthrates: an innovative farmer participatory approachfor optimized breed improvement (Estudio de lastasas de producción lechera y crecimiento del ganadocriado en las aldeas: un enfoque novedoso y participativopara optimizar la actividad ganadera). Estainiciativa, fruto del esfuerzo mancomunado de institucionesgubernamentales, ONG y campesinos, habeneficiado a los campesinos participantes y a susfamilias en los distritos de Lower River, Central River,North Banks y Upper River, en Gambia, así comoen la prefectura de Boké, en Guinea. Las actividadesincluyeron la elaboración y aplicación de procedimientospara identificar los mejores animales reproductores;el establecimiento de cooperativas deganaderos; y el desarrollo de programas de capacitaciónespecializados destinados a campesinos, trabajadoresde extensión agrícola y administradores.El CIT, un instituto de investigación ganadera autónomosin fines de lucro, fue creado en 1982 enGambia con el propósito de impulsar la productividadganadera en la región occidental de Áfricamediante el aprovechamiento óptimo y sosteniblede la resistencia genética de las razas autóctonas.

90La ROCTMpromueve lacooperaciónentre institutosde investigacióndel Sur en cuestionesvitales,entre ellas, elcambio climático,la desertificacióny lasestrategiaspara el aprovechamientodelas fuentes deenergía renovables.Biblioteca Audiovisual de la Comisión EuropeaAcademia Islámica de CienciasFinalidad: Ayudar a financiar una conferenciaMonto: $35.000Aprobado: 30 de julio de 2002Costo total: $200.000Cofinanciadores: BIsD, Comité Permanentede Cooperación Científica y Tecnológica(COMSTECH) de la OCI, Empresa Árabe dePotasa (Jordania), Academia de Ciencias delPakistán y Ministerio de Ciencia y Tecnologíadel PakistánOrganismo de ejecución: Academia Islámicade Ciencias (IAS)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación facilitó la financiación de 12 conferenciascientíficas organizadas por la IAS. En octubrese celebró en Islamabad (Pakistán) la conferenciatitulada Bridging the Science Divide (Superandola brecha científica). Dicha conferencia secentró en la ciencia y tecnología de los materiales,con particular hincapié en la relación entre losmateriales y la salud, el medio ambiente, las comunicacionesy la educación. En el contexto de diversostemas se señaló la importancia de los progresosalcanzados en las investigaciones sobre materiales,orientadas a mejorar la calidad de vida. Laconferencia congregó a unos 100 científicos quetrabajan en la vanguardia de las investigacionessobre materiales. La IAS es una organización nogubernamental internacional y apolítica dedicadaa promover la aplicación de la ciencia y la tecnologíaen favor del desarrollo general de los paísesislámicos y de la humanidad en su conjunto.Red de OrganizacionesCientíficas del Tercer MundoFinalidad: Ayudar a financiar un estudio deinvestigaciónMonto: $100.000Aprobado: 15 de mayo de 2002Costo total: $200.000Cofinanciador: Gobierno de ItaliaOrganismo de ejecución: Red de OrganizacionesCientíficas del Tercer Mundo (ROCTM)Administrador de la donación: Fondo OPEPLa ROCTM fue creada en 1988 con el fin de estableceruna red permanente que vinculara a las principalesinstituciones de investigación del Sur entresí, y promoviera la cooperación para abordar problemascientíficos y tecnológicos comunes a lasnaciones en desarrollo. Desde 1994, la ROCTM hapatrocinado un sistema de donaciones orientado apromover y apoyar trabajos de investigación científicaen institutos de países en desarrollo, en cooperacióno no con institutos homólogos. Esta donaciónayudará a patrocinar la continuación de ese programa.Hasta la fecha se han completado con éxito 20proyectos, y otros 10 ó 12 proyectos, en los que participarán35 centros de investigación (2 ó 3 por proyecto),se ejecutarán en el curso de los próximos dosaños. Los temas versarán sobre investigación básicay aplicada en los campos de biotecnología, tecnolo-

Cuarta Parte91gía de la información y espacial, microelectrónica,fuentes de energía nuevas y renovables, erosión delos suelos y desertificación, contaminación atmosférica,residuos tóxicos y químicos, y recursos de aguadulce. Al menos uno de los asociados que cooperaránen cada proyecto será un instituto de algunode los países menos adelantados.Organización de las NacionesUnidas para la Educación, laCiencia y la CulturaFinalidad: Ayudar a financiar un programa deeducación sobre poblaciónMonto: $40.000Aprobado: 15 de mayo de 2002Costo total: $140.000Cofinanciador: FNUAPOrganismo de ejecución: Organización de lasNaciones Unidas para la Educación, la Ciencia yla Cultura (UNESCO)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación se utilizó para cofinanciar el proyectoPoblación y perspectivas de desarrollo en el mundoárabe, cuyo propósito era producir material informativodestinado a mejorar los conocimientos básicossobre cuestiones relativas a demografía y población.Esa información, disponible en árabe, francés einglés, se recopiló en forma de material impreso, ytambién en un CD-ROM interactivo, con el fin deque pudiera ser utilizada por encargados de elaborarplanes de estudio, docentes universitarios, maestrosy otros miembros de la sociedad civil que actúanen el sector de la educación, ya sea académica ode otra índole. En octubre de 2001 se celebró unseminario preliminar en Ammán (Jordania), en elque los delegados evaluaron el material propuesto.En la primavera de 2002 tuvo lugar un seminariode seguimiento en el que se completó y distribuyóla información. La donación del Fondo se utilizópara sufragar gastos de consultoría, traducción eimpresión del material informativo, así como laorganización del segundo seminario.Hospital PediátricoUniversitario de VienaOMS/TDR/Andy CrumpFinalidad: Ayudar a financiar un estudio deinvestigaciónMonto: $75.000Aprobado: 15 de mayo de 2002Costo total: $400.000Cofinanciadores: Hoffman La Roche yHospital General de Viena (AllgemeinesKrankenhaus, Wien)Organismo de ejecución: Hospital PediátricoUniversitario de VienaAdministrador de la donación: Fondo OPEPEl Departamento de Pediatría del Hospital Universitariode Viena está investigando si las madres infectadascon el virus de la Hepatitis C pueden transmitirlo a sushijos a través de la lactancia.El virus de la hepatitis C (HCV) es un agente infecciosoextendido por todo el mundo, que puede provocarafecciones crónicas del hígado y otras gravescomplicaciones. Dado que hasta el presente no existevacuna ni tratamiento, su prevalencia excede concreces la de la hepatitis A y B. El HCV se está convirtiendoen un grave problema de salud en elmundo en desarrollo, especialmente entre las mujeresen edad de procrear, y plantea inquietudes porla posibilidad de transmisión de la madre al niño através de la lactancia. Los estudios actuales revelanuna falta de consenso respecto del riesgo potencial.Por eso, la solución de esta cuestión tiene repercusionesvitales para los países en desarrollo, donde lalactancia es la forma más segura, económica y eficazde alimentación infantil, así como de prevención dela morbilidad y mortalidad por diarrea y otras enfermedadesinfecciosas. En vista de esta situación, elHospital Pediátrico Universitario de Viena está realizandoun estudio de investigación sobre transmisiónpostnatal del virus de la hepatitis C. El propósitode este estudio, que durará dos años, es demostrarde manera concluyente que los niños lactantesno pueden contraer el HCV a través de sus madresinfectadas. En el marco del estudio, que se realizaráen cooperación con el St.-Anna-Kinderspital, elDonauspital, el Wilhelminenspital, y el Franz-Josef-Spital, se hará un seguimiento de 120 madres y susrespectivos niños lactantes.

923. Ayuda de emergenciaLas peoresinundacionesregistradas enmás de unsiglo obligarona miles defamilias austríacasa abandonarsus hogares.En unamuestra de solidaridadcon supaís anfitrión,el Fondo contribuyóa proporcionarelementosde socorro.AfganistánFinalidad: Proporcionar ayuda de emergencia avíctimas de un terremotoMonto: $300.00Aprobado: 29 de marzo de 2002Organismo de ejecución: UNOCHAAdministrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación ayudó a adquirir elementos de socorropara las víctimas de una serie de terremotos queasolaron el Afganistán a fines de marzo. El temblormás grave, cuya intensidad fue de 6,2 en la escalade Richter, provocó 1.800 muertos. El número totalde heridos ascendió a casi 4.000, y más de30.000 personas perdieron sus viviendas. Losmayores daños se produjeron en el epicentro delsismo, la provincia septentrional de Baghlan, dondela ciudad de Nahrin quedó casi totalmente destruida.Se solicitó ayuda internacional para suplir laeventual escasez de elementos de socorro y, dadoque Nahrin también había sido afectada por unaserie de sequías que pusieron en peligro la cosechaanual, las actividades de socorro se orientaron principalmentea afianzar la seguridad alimentaria. Lostrabajos de asistencia también incluyeron la elaboraciónde un plan de reconstrucción y el examende las necesidades específicas de las mujeres y losniños. La contribución del Fondo OPEP, otorgada através de la UNOCHA, se utilizó para ayudar aadquirir elementos básicos de socorro.AustriaFinalidad: Proporcionar elementos de socorro avíctimas de inundacionesMonto: $200.000Aprobado: 13 de agosto de 2002Organismo de ejecución: RadiotelevisiónAustríaca (ORF)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación se utilizó para prestar asistencia a lasvíctimas de las gravísimas inundaciones sufridaspor el país anfitrión del Fondo, la República Federalde Austria, que fue uno de los varios paísesseriamente afectados por las peores lluvias queasolaron Europa central en más de un siglo. Lasaguas arrasaron puentes, líneas de comunicacionese infraestructura de servicios; anegaron tierras deexplotación agrícola y destruyeron viviendas y edificioshistóricos. Muchas familias se vieron forzadasa abandonar sus hogares y buscar refugio en alojamientostemporales. En algunas regiones, comunidadesenteras tuvieron que ser evacuadas. Si bienen virtud de su mandato el Fondo OPEP debecolaborar exclusivamente con los países en desarrollo,en esta oportunidad hizo una excepción ymanifestó su solidaridad con el pueblo de Austria,país que durante más de 26 años ha sido el hospitalarioanfitrión de la Institución. La donacióndel Fondo contribuyó a los esfuerzos gubernamentalesde socorro y rehabilitación.Cruz Roja Austríaca/S. Spielbichler

Cuarta Parte93IFRC/Andrew MacCollel mes de junio asoló las provincias noroccidentalesde Qazvin y Hamedan. El sismo, que alcanzóuna intensidad de 6,3 en la escala de Ricther, secobró más de 230 vidas, dejó unas 1.000 personasheridas y no menos de 25.000 sin hogar.Muchísimas aldeas fueron dañadas o destruidascompletamente. Se enviaron a las áreas afectadascientos de socorristas y grandes cantidades de alimentosy elementos de socorro. La donación delFondo, otorgada a través de la IFRC, permitiócomprar artículos para ayuda de emergencia.Una erupciónvolcánica sepultóla ciudad deGoma bajometros de lava,y dejó sin techoa 500.000 personas.R. D. del CongoFinalidad: Proporcionar elementos de ayuda avíctimas de erupciones volcánicasMonto: $100.000Aprobado: 22 de enero de 2002Organismo de ejecución: FederaciónInternacional de Sociedades de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja (IFRC)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación ayudó a adquirir elementos de ayudapara las víctimas de una erupción volcánica queinundó de lava la ciudad de Goma. Por lo menos lamitad de los 500.000 habitantes de esa ciudadperdieron sus hogares, y debido a la destrucción dela mayor parte del distrito comercial han quedadoseriamente comprometidos los medios de subsistencia.El Secretario General de las Naciones Unidashizo un llamamiento a la comunidad internacionalde donantes para que contribuyera a los trabajosde socorro y remoción. Se necesitaban conurgencia artículos esenciales, entre ellos, mantas,planchas de plástico y utensilios, así como alimentos,agua, ropa y otros elementos básicos. La donacióndel Fondo OPEP, otorgada a través de la IFRC,se utilizó para comprar artículos de emergencia, alimentose insumos médicos.R. I. del IránFinalidad: Proporcionar elementos de socorro avíctimas de un terremotoMonto: $200.000Aprobado: 24 de junio de 2002Organismo de ejecución: FederaciónInternacional de Sociedades de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja (IFRC)Administrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación ayudó a adquirir artículos de emergenciapara las víctimas de un terremoto que enHospital de Rehabilitación El-WafaPalestina1.Finalidad: Proporcionar tratamiento médico apalestinos heridosMonto: $200.000Aprobado: 23 de abril de 2002Cofinanciadores: Iniciativa Humanitaria Austríaca,empresas farmacéuticas, hospitales cooperadoresOrganismo de ejecución: Comité Austríacopara Tierra SantaAdministrador de la donación: Fondo OPEPLa mayor parte de las donaciones otorgadas por elFondo a Palestina contribuyeron a asegurar el adecuadotratamiento médico de los heridos o traumatizados.Esta donación ayudó a proporcionar tratamientomédico especializado, en hospitales austríacos, apalestinos gravemente heridos durante los intensoscombates que tienen lugar en su patria. ElComité Austríaco para Tierra Santa, una organizaciónestablecida en octubre de 2000 con elpropósito de recaudar fondos, se encargó decoordinar las actividades de ayuda. En 2001, conel apoyo del Gobierno Federal de Austria y de losGobiernos de los Estados Federados, así como deotros donantes, entre ellos el Fondo OPEP, elComité organizó la hospitalización y el suministrode tratamiento, en Austria, para 54 palestinos gravementeheridos. En el contexto de esta operaciónhumanitaria que continuó en 2002, la dona-

94OOPSEsta donación permitió apoyar una iniciativa destinadaa llevar ayuda de emergencia a la poblaciónpalestina de la Ribera Occidental y la Fajade Gaza mediante el suministro urgente de insumosy equipos médicos. Como consecuencia dela grave escalada de violencia y del creciente usode la fuerza militar, la destrucción de centros deasistencia médica, viviendas y obras de infraestructurabásica en los territorios ocupados se hageneralizado. Para contribuir a aliviar esta críticasituación, el AGFUND, con los auspicios deS.A.R. el Príncipe Talal Bin Abdulaziz, de ArabiaSaudita, ha elaborado un programa destinado asuministrar asistencia médica de emergencia a lasciudades, campos de refugiados y zonas ruralesde Palestina. Los objetivos específicos incluyen elestablecimiento de dispensarios y centros sanitariosprincipales dotados de medicamentos, insumosmédicos, equipos y ambulancias; el mejoramientode los servicios de rehabilitación para losheridos y lesionados; el tratamiento de apoyo psicológicopara las personas afectadas, en particularlos niños que padecen trastornos postraumáticosderivados de la violencia; y la capacitacióndel personal sanitario.Los medicamentosy suministrosmédicosescasean desdeel comienzo dela Intifada.ción del Fondo OPEP se utilizó para sufragar losgastos de viaje de los pacientes y de un familiar decada uno de ellos, así como la hospitalización, elalojamiento y la subsistencia durante dos meses, yel tratamiento posterior a la hospitalización.2.Finalidad: Proporcionar insumos y equiposmédicosMonto: $200.000Aprobado: 10 de junio de 2002Costo total: $2,35 millonesCofinanciadores: AGFUND, PNUD, OOPS yWelfare AssociationOrganismo de ejecución: AGFUNDAdministrador de la donación: Fondo OPEP3.Finalidad: Restablecer servicios básicos de saludpara los palestinosMonto: $200.000Aprobado: 24 de junio de 2002Costo total: $3,6 millonesCofinanciadores: DPDI, UE, PNUD, FNUAP,UNICEF, OOPS, USAID, OMS y gobiernos deAustria y FranciaOrganismo de ejecución: FNUAPAdministrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación se utilizó para apoyar un programapatrocinado por el FNUAP y destinado a restablecerlos servicios básicos de salud en la Ribera Occidentaly la Faja de Gaza, donde las restriccionesimpuestas a los desplazamientos han afectado seriamenteel suministro de insumos médicos y hanimpedido que muchas personas recibieran la atenciónmédica necesaria. Además del elevado númerode lesiones físicas, la crisis ha provocado traumaspsicológicos a gran parte de la población. El programadel FNUAP, que se prevé ejecutar en un períodode ocho meses, incluye diversas actividades,entre ellas la rehabilitación y reconstrucción de hospitales,dispensarios, centros de planificación familiary de atención de salud para mujeres y escuelasde enfermería, así como el suministro de insumos yequipos médicos. También se establecerán programasintegrados de asesoramiento y apoyo psicosocialpara mujeres traumatizadas y para sus familias. Através de programas de mejoramiento de las capacidadesse proporcionará capacitación adicional a trabajadorese instructores del sector de la salud, enesferas tales como salud reproductiva, equiparaciónde los sexos y aptitudes de comunicación.4.Finalidad: Proporcionar apoyo psicosocial aniños palestinosMonto: $160.000Aprobado: 29 de julio de 2002Costo total: $238.000Cofinanciadores: Early Childhood ResourceCenter (ECRC) y donantes privadosOrganismo de ejecución: ECRCAdministrador de la donación: Fondo OPEPNumerosos niños palestinos han desarrollado gravesproblemas psicológicos como resultado directodel entorno inestable en que viven. Además depresenciar asesinatos y terribles heridas, grannúmero de jóvenes han visto cómo eran destruidassus casas o detenidos miembros de sus familias.

Cuarta Parte95Esas experiencias amenazan con dejar secuelaspermanentes perjudiciales para su bienestar emocional,social, físico e intelectual. Esta donación seotorgó para apoyar una iniciativa del ECRC, unaONG con sede en Jerusalén que elaboró un programadestinado a ayudar a esos jóvenes. A tal finse capacitará a docentes, padres y dirigentes comunitariosde toda Palestina para que puedan identificara los niños traumatizados y trabajar con ellos. Elobjetivo del programa consiste en reintegrar en lacomunidad a los niños afectados, fortaleciendo suautoestima y sus mecanismos para afrontar los problemas,y proporcionándoles los elementos paraenfrentar y superar los traumas. El programa, queinicialmente abarca las ciudades de Belén, Hebrón,Jenín, Jerusalén, Nablus y Ramallah, no sólo ofrecerátratamiento a los niños afectados, sino que,además, organizará cursos prácticos para padres ydocentes. Asimismo, el programa prevé el establecimientode una red de voluntarios y un servicionacional de ayuda, así como la producción y distribuciónde material didáctico, juguetes y juegos.ECRCcargo de mujeres en el área de Jenín, en la RiberaOccidental. En las actuales circunstancias, las mujeresson particularmente vulnerables. La pérdida delos hombres de la familia les impone una mayorresponsabilidad social, y esa situación se ve agravadapor el desempleo y la pobreza crecientes. En lagobernación de Jenín la situación es extremadamentegrave. Dado que muchos agricultores nopueden comercializar sus productos, la escasez dealimentos se ha vuelto moneda corriente. A travésdel suministro de ovejas, cabras, establos, semillas,herramientas y tanques de agua, así como de lacapacitación en materia de ganadería, jardinería yelaboración y conservación de alimentos, el proyectoproporcionará a mujeres de 10 comunidadesrurales los medios para satisfacer las necesidadesde sus familias. Esta iniciativa les permitirá desarrollarpequeñas actividades agrícolas, lograr el autoabastecimientode alimentos y, en última instancia,vender los excedentes de producción y obtenerbeneficios. La donación del Fondo OPEP financiarádirectamente las necesidades de 75 mujeres delas aldeas de Sielataldaher, Alshuhada y Fahmeh.6.En Palestinalos niños vivenen un entornode violencia yterror.5.Finalidad: Proporcionar asistencia a mujeresmarginadasMonto: $150.000Aprobado: 29 de julio de 2002Costo total: $750.000Cofinanciadores: CARE de la Ribera Occidentaly la Faja de Gaza (CARE WBG) y UEOrganismo de ejecución: CARE WBGAdministrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación permitirá proporcionar asistencia aun proyecto dirigido por la ONG sin fines de lucroCARE WBG, destinado a promover la seguridadalimentaria y el autoabastecimiento de familias aFinalidad: Facilitar el suministro de insumos yequipos médicosMonto: $200.000Aprobado: 22 de agosto de 2002Costo total: $227.642Organismo de ejecución: Hospital deRehabilitación El-WafaAdministrador de la donación: Fondo OPEPEsta donación proporcionó los fondos que necesitabael Hospital Médico de Rehabilitación El-Wafa,de Palestina, para poder atender al creciente númerode heridos. Desde el comienzo de la actual Intifadael hospital ha proporcionado tratamiento gratuitamentea más de 1.200 personas, incluidostanto los pacientes ingresados y los externos, comolos atendidos a través de su programa de extensiónen el sur de Gaza. Los casos con diagnóstico másgrave incluyen lesiones en la columna vertebral y lacabeza, fracturas múltiples y lesiones cerebrovasculares.No obstante, actualmente faltan medicamentos,equipos y personal especializado, una situaciónque compromete seriamente la capacidad del hospitalpara suministrar atención de salud adecuada.La donación del Fondo OPEP facilitará la comprade insumos médicos esenciales y cubrirá los sueldosde un año de los profesionales de la salud adicionales.Gracias a los medios apropiados paramejorar la calidad de sus servicios médicos, el hospitalpodrá dar cabida a un mayor número depacientes, reducir el riesgo de discapacidades permanentesy asegurar la rápida reintegración de lospacientes en la comunidad.

964. Cuenta especial para luchar contra el VIH/SIDAEl SIDA deja alos supervivientes,jóvenes yviejos, aún máspobres queantes.ÁfricaSector: SaludFinalidad: Iniciativa del Fondo OPEP contra elVIH/SIDAMonto: $8,11 millonesAprobado: 12 de junio de 2002Costo total: $8,11 millonesOrganismo de ejecución: OMSAdministrador de la donación: OMSEsta donación se otorgó a la Iniciativa del FondoOPEP contra el VIH/SIDA en África, continente enel que se han producido más de las tres cuartas partesdel total mundial de fallecimientos relacionadoscon el SIDA. Los objetivos generales de la Iniciativa,que se llevará a cabo durante un período de 18meses, consisten en mejorar las medidas de prevención,prestar mayor apoyo y atención a las personasinfectadas y reducir la vulnerabilidad al VIH/SIDAen 12 países del África subsahariana (Burkina Faso,Burundi, Etiopía, Kenya, Malawi, Mozambique,República Centroafricana, Rwanda, Tanzanía, Togo,Uganda y Zambia). Para alcanzar dichos objetivos seayudará a estos países a elaborar planes de acciónnacionales, fortalecer las capacidades de los sectoressanitarios interesados y desarrollar actividades clavesobre el terreno. Se abarcarán siete áreas principales,a saber, servicios de información y educación orientadosa los jóvenes; asesoramiento y realización depruebas con carácter voluntario; estrategias para prevenirla transmisión de la madre al hijo; atención yapoyo a las personas infectadas; prevención y tratamientode infecciones de transmisión sexual; disponibilidadconstante de sangre no contaminada; ymedidas de seguimiento y vigilancia tanto a nivelnacional como de distrito.CaritasPaíses árabesSector: SaludFinalidad: Iniciativa del Fondo OPEP contra elVIH/SIDAMonto: $1 millónAprobado: 24 de septiembre de 2002Costo total: $1,6 millonesOrganismo de ejecución: FNUAP (encooperación con gobiernos y ONG)Administrador de la donación: FNUAPEsta donación financia un proyecto del FondoOPEP y el FNUAP para prevenir el VIH/SIDA enpaíses árabes seleccionados, a saber, el Líbano,Marruecos, Palestina, Siria, Somalia, el Sudán y elYemen. Aunque relativamente indemne hasta hacemuy poco tiempo, la región del Oriente Medio yNorte de África ha comenzando a registrar unaumento en el número de personas infectadas conel VIH/SIDA, y se estima que actualmente500.000 personas son portadoras del virus. Elobjetivo general de este proyecto es ayudar a prevenirla transmisión del VIH y reducir la incidenciadel VIH/SIDA en los países mencionados. Paraello se mejorarán las capacidades nacionales deprevención del VIH/SIDA; se promoverá la sensibilizacióndel público en general; se fortalecerán lossistemas nacionales de detección, vigilancia e informaciónepidemiológicas; y se afianzarán los mecanismosde coordinación y administración de losrecursos disponibles para los organismos del sistemade las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciónno gubernamentales y otros asociados. Seespera que la pronta participación impulse a otrosdonantes a destinar mayor asistencia para contribuira detener el eventual avance de la epidemia.Asia y el PacíficoSector: SaludFinalidad: Iniciativa del Fondo OPEP contra elVIH/SIDAMonto: $2 millonesAprobado: 10 de diciembre de 2002Costo total: $4 millonesOrganismo de ejecución: FederaciónInternacional de Sociedades de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja (IFRC)Administrador de la donación: IFRCEsta donación contribuye a financiar un proyectodel Fondo OPEP y la IFRC para reducir la vulnerabilidadfamiliar al VIH/SIDA en países seleccionadosde Asia y el Pacífico. En esta región, donde

Cuarta Parte97se ha producido uno de los mayores incrementosde todo el mundo en las tasas de prevalencia delVIH/SIDA, se han registrado más de un millón denuevos infectados sólo en 2001. Muy pronto Chinay la India superarán a Sudáfrica como país con elmayor número de personas portadoras del virus. Enel marco de la iniciativa conjunta del Fondo OPEPy la IFRC se asignarán fondos para apoyar programasen Camboya, Laos, Nepal, Papua Nueva Guinea,Sri Lanka, Viet Nam y otros 22 países de laregión de Asia y el Pacífico. El principal objetivo delprograma consistirá en reducir el estigma y la discriminaciónque soportan las personas infectadascon el VIH/SIDA, y proporcionar atención y tratamiento,así como apoyo a las familias afectadas.También se prevé ayudar a prevenir la propagaciónde la enfermedad movilizando a voluntarios localespara informar a los grupos de riesgo.América Central y el CaribeSector: SaludFinalidad: Iniciativa del Fondo OPEP contra elVIH/SIDAMonto: $3,2 millonesAprobado: 24 de septiembre de 2002Costo total: $4,2 millonesCofinanciador: FNUAPOrganismo de ejecución: FNUAPAdministrador de la donación: FNUAPEsta donación financiará un proyecto del FondoOPEP y el FNUAP para prevenir el VIH/SIDAen América Central y el Caribe, una región en laque se estima que 1,8 millones de personas sonportadoras del VIH/SIDA, y en la que sólo en elúltimo año se infectaron 190.000 personas.Reducir la vulnerabilidad al VIH/SIDA, en particularentre los jóvenes, es el objetivo general deeste proyecto de tres años de duración que se ejecutaráen Belice, Costa Rica, Guatemala, Guyana,Honduras y Santa Lucía. Las principales áreas deatención incluirán la sistematización y el análisisde datos e información sobre el VIH/SIDA; elsuministro de asistencia técnica para contribuir ala elaboración de estrategias nacionales de prevención;el fortalecimiento de los actuales serviciosde atención de salud; la capacitación dedocentes y promotores de planificación familiaren materia de salud sexual y reproductiva; la formulaciónde estrategias de comunicación parafomentar un cambio de actitud; el aumento de lasensibilización y el apoyo de los jóvenes respectode los mecanismos de prevención del VIH/SIDA;y la promoción del intercambio de conocimientosa nivel nacional, regional y mundial. Se esperaque el proyecto mejore la preparación y las aptitudesde los jóvenes para la vida, especialmentelos adolescentes que atraviesan por circunstanciasdifíciles, y que acreciente sus conocimientossobre el VIH/SIDA.5. Cuenta especial de donaciones para PalestinaLa primeradonación especialpara Palestinaayudará aestudiantesnecesitados.PalestinaSector: EducaciónFinalidad: Prestar asistencia a universidadesseleccionadasMonto: $2 millonesAprobado: 10 de diciembre de 2002Costo total: $20 millonesOrganismos de ejecución: WelfareAssociation, Ministerio de Educación deUniversidad de Al-NajahPalestina, instituciones beneficiariasAdministrador de la donación: Fondo ÁrabeActualmente, más de la mitad de los estudiantesde la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se hanvisto obligados a interrumpir sus estudios, ya seacomo consecuencia de las restricciones impuestasa sus desplazamientos, o bien porque no puedanpagar las tasas de matriculación, una situaciónque ha generado una pesada carga financiera paralas universidades. Esta donación se distribuiráentre nueve universidades privadas sin fines delucro, y servirá para costear los derechos de matrículade estudiantes necesitados. Ello permitiráque las universidades continúen prestando servicioseducativos y, al mismo tiempo, asegurará laasistencia regular de los alumnos. Además, las universidadesrecibirán una asignación destinada aestablecer un fondo rotatorio de crédito que servirápara ayudar a estudiantes pobres a sufragarsus gastos de subsistencia; una vez que completensus estudios y comiencen su carrera profesional,los estudiantes podrán reembolsar los préstamosen pequeñas cuotas mensuales.

98Préstamos para proyectos del sector público acumulados:distribución geográfica y sectorial al 31 de diciembre de 2002(en millones de dólares)Apéndice IPaís/RegiónAbastecimientode agua yalcantarilladoAgricultura yagroindustriasBancosnacionales dedesarrolloEducaciónEnergíaAngola 3,130 17,880 3,000 24,010Benin 4,050 8,500 4,500 17,230 6,500 5,580 20,876 67,236Botswana 2,000 5,760 8,200 15,960Burkina Faso 14,750 22,630 10,000 9,700 15,900 72,980Burundi 3,000 20,820 13,200 37,020Cabo Verde 8,000 7,000 3,000 4,500 2,500 25,000Camerún 4,850 4,500 15,000 24,350Chad 2,410 21,560 5,000 8,000 22,300 59,270Comoras 2,250 1,000 3,000 6,250Congo 5,000 5,000 7,000 17,000Congo, R.D.P. del 8,000 8,000Côte d'Ivoire 17,000 20,000 37,000Djibouti 6,700 3,500 1,900 2,500 4,950 19,550Egipto 20,000 8,750 20,000 6,000 10,000 64,750Eritrea 6,000 5,910 11,910Etiopía 16,000 5,000 11,000 53,300 85,300Gambia 1,500 10,280 6,680 18,460Ghana 10,100 6,000 1,500 4,400 9,700 13,000 6,550 18,670 69,920Guinea 5,940 16,630 7,500 11,000 5,000 14,000 60,070Guinea-Bissau 1,500 1,500Guinea Ecuatorial 2,500 5,600 8,100Kenya 3,000 26,850 11,200 13,700 3,200 12,000 69,950Lesotho 3,000 1,500 5,850 6,000 16,350Liberia 5,000 8,300 3,000 16,300Madagascar 12,640 29,420 11,500 14,340 67,900Malawi 9,350 18,300 27,650Malí 5,250 35,640 3,200 19,000 6,450 9,000 32,000 110,540Marruecos 20,000 31,580 17,000 3,000 8,000 79,580Mauricio 2,000 2,000Mauritania 1,000 21,300 6,700 6,500 5,000 3,500 14,300 58,300Mozambique 37,100 18,200 17,140 2,820 12,000 23,170 110,430Níger 7,300 1,400 11,100 14,000 4,000 5,000 42,800RepúblicaCentroafricana 4,000 3,400 8,800 16,200Rwanda 4,000 7,350 18,000 22,000 51,350Santo Tomé yPríncipe 2,390 1,100 2,500 3,045 9,035Senegal 8,400 20,040 17,000 19,000 14,750 79,190Seychelles 1,000 1,000Sierra Leona 6,600 12,000 18,600Somalia 2,660 5,500 8,160Sudán 23,620 25,700 10,950 60,270Tanzanía 5,000 4,100 7,200 32,000 11,600 10,000 37,730 107,630Togo 4,000 21,425 25,425Túnez 6,000 5,000 15,900 13,000 39,900Uganda 11,000 21,000 7,000 5,000 44,000Zambia 3,500 15,000 16,000 5,600 13,500 53,600Zimbabwe 6,000 6,000 12,000África 118,250 393,990 101,650 309,040 187,295 57,720 83,260 99,750 4,500 506,341 1.861,796IndustriaMultisectorialesSaludTelecomunicacionesTransporteTotal

99Apéndice IPaís/RegiónAbastecimientode agua yalcantarilladoAgricultura yagroindustriasBancosnacionales dedesarrolloEducaciónEnergíaAfganistán 6,000 3,550 9,550Bangladesh 10,000 14,000 111,100 10,000 18,000 84,500 247,600Camboya 4,000 7,800 6,000 17,800Corea, R.P.D. de 28,200 6,000 4,740 38,940Filipinas 15,500 13,500 26,000 10,000 18,250 83,250India 10,000 10,000 8,000 25,000 114,000 7,000 25,500 22,500 222,000Islas Salomón 1,500 3,500 5,000Jordania 6,650 5,000 25,000 7,000 5,000 48,650Kirguistán 5,000 3,580 4,000 12,580Lao, R.D.P. 11,810 4,000 17,420 33,230Líbano 5,000 5,000 4,000 15,000 10,000 39,000Maldivas 3,000 3,500 1,500 2,500 2,500 7,380 20,380Myanmar 8,280 6,500 13,100 2,000 3,140 38,500 71,520Nepal 13,700 19,500 6,500 22,300 8,000 20,000 90,000Pakistán 10,000 8,000 43,117 85,700 11,000 27,000 38,000 222,817Palestina 18,000 18,000Papua NuevaGuinea 4,000 1,700 5,700Samoa 0,700 4,800 5,500Siria 21,000 6,000 10,000 6,200 43,200Sri Lanka 5,000 13,930 20,150 9,000 8,500 56,580Tailandia 7,000 58,800 65,800Tayikistán 2,000 2,400 5,000 8,000 17,400Turkmenistán 5,200 5,000 10,200Uzbekistán 10,000 5,000 15,000Viet Nam 27,000 10,000 7,000 20,000 4,150 68,150Yemen 34,000 5,000 26,400 44,850 14,220 48,550 173,020Asia 114,180 162,360 52,500 185,047 550,300 35,000 62,600 120,850 13,640 344,390 1.640,867Belice 12,200 12,200Bolivia 12,000 7,500 5,000 8,000 22,800 55,300Colombia 3,000 3,000Costa Rica 13,400 3,000 16,400Cuba 10,000 10,000Dominica 0,500 2,000 2,500El Salvador 10,000 10,000Granada 0,500 5,000 5,500Guatemala 10,387 4,500 1,100 10,000 5,000 9,000 39,987Guyana 8,000 3,000 11,000Haití 12,650 6,875 3,500 5,000 8,000 36,025Honduras 10,000 5,000 17,200 10,000 5,000 24,750 71,950Jamaica 7,500 3,300 9,000 2,000 11,800 33,600Nicaragua 10,000 5,000 4,000 6,000 10,000 35,000Paraguay 2,900 4,200 10,000 17,100Perú 3,000 4,000 13,000 5,000 25,000RepúblicaDominicana 9,000 1,935 1,000 5,000 3,000 19,935San Cristóbal yNieves 0,500 0,750 1,250Santa Lucía 1,900 0,500 2,000 4,400San Vincente ylas Granadinas 0,500 1,000 1,500América Latinay el Caribe 68,450 54,897 20,500 23,500 46,000 45,750 33,000 119,550 411,647Albania 2,700 6,000 4,500 5,000 5,000 23,200Bosnia yHerzegovina 5,000 10,000 15,000Europa 2,700 11,000 14,500 5,000 5,000 38,200Total 303,580 622,247 174,650 532,087 783,595 92,720 191,610 258,600 18,140 975,281 3.952,510 *(Porcentaje) (7,7) (15,7) (4,4) (13,5) (19,8) (2,3) (4,8) (6,5) (0,5) (24,7) (100,0)IndustriaMultisectorialesSaludTelecomunicacionesTransporteTotal* No se han tenido en cuenta las anulaciones ni los saldos posteriores a compromisos originales. Las anulaciones totalizan $285.055.000 y lossaldos $175.429.000 para todos los países.

100Apéndice IIPréstamos de asistencia a BDP acumuladosal 31 de diciembre de 2002(en millones de dólares)País/RegiónMontoBenin 6,50Botswana 3,00Burkina Faso 27,75Burundi 6,20Cabo Verde 8,05Camerún 4,95Chad 2,40Comoras 3,00Congo, República del 4,00Djibouti 2,50Egipto 14,45Etiopía 4,80Gambia 12,15Ghana 7,80Guinea 10,85Guinea-Bissau 9,15Guinea Ecuatorial 3,50Kenya 5,00Lesotho 5,90Madagascar 40,30Malí 38,95Mauricio 4,00Mauritania 30,10Mozambique 15,05Níger 16,75República Centroafricana 1,75Rwanda 9,20Santo Tomé y Príncipe 3,85Senegal 21,90Seychelles 4,30Sierra Leona 5,35Somalia 31,05Sudán 37,45Tanzanía 20,45Togo 3,50Uganda 4,55África 430,45País/RegiónMontoAfghanistán 3,75Bangladesh 38,90India 21,80Islas Salomón 2,00Lao, R.D.P. 2,15Maldivas 4,22Myanmar 2,25Nepal 4,15Pakistán 21,45Samoa 6,35Sri Lanka 17,10Tonga 1,00Turquía 40,00Yemen 10,65Asia 175,77Antigua y Barbuda 1,00Barbados 5,00Dominica 1,50El Salvador 1,75Granada 7,35Guatemala 1,75Guyana 18,60Haití 4,31Honduras 1,75Jamaica 24,00Nicaragua 35,00República Dominicana 15,00San Vincente y las Granadinas 1,00América Latina y el Caribe 118,01Total 724,23** No se han tenido en cuenta las anulaciones ni los saldos posteriores a compromisos originales.Las anulaciones totalizan $12,30 millones, y los saldos $9,10 millones.

101Apéndice IIIPréstamos para programas acumuladosal 31 de diciembre de 2002(en millones de dólares)País/Región Finalidad MontoBenin Importación de bienes intermedios y de capital 3,050Burkina Faso Importación de bienes intermedios y de capital 5,000Burundi Mantenimiento de caminos 1,600Importación de productos derivados del petróleo 6,000Cabo Verde Importación de productos básicos 1,500Comoras Importación de productos básicos 2,000Congo, República del Importación de productos básicos 13,000Guinea Bissau Importación de equipo y productos básicos 3,320Kenya Importación de productos básicos 4,000Malí Importación de productos básicos 5,500Importación de productos básicos 7,000Mauritania Importación de productos básicos 6,400Níger Importación de productos básicos 4,500Importación de productos derivados del petróleo 6,500Rwanda Importación de productos derivados del petróleo 6,000Senegal Importación de productos básicos 4,600Sudán Importación de productos básicos 10,000Importación de productos básicos 7,000Importación de productos básicos 15,000Importación de productos derivados del petróleo 10,000Tanzanía Rehabilitación de fábricas textiles 7,000Importación de productos básicos 11,500Importación de productos derivados del petróleo 7,500Togo Importación de equipo de minería del fosfato 3,600Uganda Importación de productos básicos 5,000Zimbabwe Importación para la rehabilitación del sector manufacturero 10,000África 166,570Bangladesh Importación de fosfato natural y fertilizantes acabados 7,000Importación de productos básicos 15,000Lao, R.D.P. Importación de equipo 5,000Mantenimiento de equipo pesado 1,500Myanmar Intensificación de cultivos 15,000Nepal Importación de productos básicos 5,000Viet Nam Importación de productos básicos 6,000Importación de productos derivados del petróleo 10,000Asia 64,500Granada Importación de productos básicos 2,000Guyana Importación de productos derivados del petróleo 18,226Nicaragua Importación de productos básicos 10,000Importación de productos básicos 12,000Importación de productos básicos 12,000República Dominicana Importación de productos básicos 10,000Importación de productos básicos 10,000América Latina y el Caribe 74,226Total 305,296** No se han tenido en cuenta las anulaciones ni los saldos posteriores a los compromisos originales.Las anulaciones totalizan $3,050 millones y los saldos $3,916 millones para todos los países.

102Apéndice IVOperaciones en el marco de la Iniciativa PPMEacumuladas al 31 de diciembre de 2002(en millones de dólares)IniciativaIniciativaPaís PPME original PPME ampliada TotalBenin – 7,50 7,50Burkina Faso 5,50 5,00 10,50Chad – 7,00 7,00Etiopía – 6,60 6,60Gambia – 2,00 2,00Ghana – 6,00 6,00Guinea – 9,00 9,00Madagascar – 4,00 4,00Malí 4,83 – 4,83Mauritania – 11,00 11,00Mozambique 10,00 3,00 13,00Níger – 9,50 9,50Rwanda – 5,60 5,60Santo Tomé y Príncipe – 3,50 3,50Senegal – 6,90 6,90Tanzanía – 14,00 14,00Uganda 5,90 – 5,90Zambia – 6,00 6,00África 26,23 106,60 132,83Bolivia 4,10 – 4,10Guyana – 7,50 7,50Honduras – 9,60 9,60Nicaragua – 10,00 10,00América Latina 4,10 27,10 31,20Total 30,33 133,70 164,03

103Apéndice VMontos aprobados para el sector privado, acumuladosal 31 de diciembre de 2002(en millones de dólares)País/Región Beneficiario MontoÁfrica oriental Banco de Desarrollo del África Oriental 10,00África del Norte Framlington MedGrowth Fund 3,00África occidental Banco de Desarrollo del África Occidental 10,00Egipto Alpha-Chem Advanced Pharmaceutical Industries 10,00Egipto Glass Container Company 4,41Ghana Lister Medical Services Ltd. 1,40Mauritania Mauritanie Leasing 2,89Sudáfrica Corporación de Desarrollo Industrial 10,00Sudán Byblos Sudan 5,00Sudán Sudatel 7,60Sudán Compañía Azucarera Kenana Ltda. 10,00Túnez Banque de Tunisie 6,50Túnez Tunisie Leasing 4,00Uganda Development Finance Corporation of Uganda 5,00África 89,80Bangladesh Empresa de Promoción y Desarrollo Industrial de Bangladesh 7,20Bangladesh Hamid Fabrics 2,00Bangladesh Westin Dhaka 3,00Camboya Living Angkor 3,00India Financiamiento Internacional S.A., de la India 5,00Kazajstán Bank Turan Alem 5,00Líbano Byblos Bank S.A.L. 5,00Maldivas Maldivas Leasing S.A. 3,00Maldivas Villa Shipping and Trading 3,50Siria Compañía Árabe de Tejas de Cerámica 5,60Siria Syrian Company for Chemicals 7,50Sri Lanka Lanka Orix 5,00Turquía Finansbank A.S. 5,00UzbekistánBanco Nacional de la República de Uzbekistánpara las actividades económicas extranjeras 5,00Uzbekistán Bursel Tashkent 5,00Oriente Medio yNorte de África MENA Environmental Fund 3,50Asia 73,30Bolivia Banco Bisa 5,00Bolivia Caja Los Andes S.A. 2,00Bolivia Jolyka Bolivia 1,30Jamaica Development Bank of Jamaica 5,00República Dominicana Banco Nacional de Crédito 5,00Paraguay Visión Finanzas S.A. 2,00Perú Banco de Micro-Empresa S.A. 5,00América Latina yel Caribe 25,30Bosnia y Herzegovina UPI Banka 1,73Europa 1,73Total 190,13** No se han tenido en cuenta las anulaciones posteriores a compromisos originales. Las anulaciones totalizan $6,5 millones.

104Donaciones para asistencia técnicaal 31 de diciembre de 2002(en miles de dólares)Apéndice VIDesem-Aprobado bolsadoACADEMIA DE CIENCIAS DEL TERCER MUNDO (TWAS):Labaratorio de estudios sobre erosión eólica y desplazamientos de arena en el Sudán 100,0 100,0Sistema de participación asociada de centros superiores de capacitación en el Sur 100,0 100,0Total parcial 200,0 200,0ACNUR:Construcción, equipamiento y mantenimiento de escuelas primarias en el Sudán oriental 200,0 200,0Programa especial para los refugiados mozambiqueños en Tanzanía 80,0 80,0Programa especial para refugiados y personas desplazadas en Yemen 140,0 140,0Proyecto de reasentamiento rural de Ndzevane, Swazilandia 334,0 334,0Total parcial 754,0 754,0AUTORIDAD DE LA CUENCA DEL NÍGER:Países de la cuenca del río Níger – Centro Interestatal de Pronósticos Hidrológicos 150,0 150,0Proyecto piloto de abastecimiento de agua en la cuenca del río Níger 300,0 289,8Total parcial 450,0 439,8CARE INTERNATIONAL:Ayuda a personas desplazadas en Mozambique 100,0 100,0Proyecto de desarrollo rural en Uganda 150,0 150,0Total parcial 250,0 250,0CENTRO CARTER:Capacitación en materia de salud pública en Etiopía 200,0 100,0Programa de erradicación del gusano de Guinea 150,0 150,0Total parcial 350,0 250,0CENTRO INTERNACIONAL DE AGRICULTURA BIOSALINA:Establecimiento del Centro Regional de Agricultura Biosalina 1.000,0 1.000,0Construcción de sistemas de riego 250,0 250,0Construcción de instalaciones para capacitación 200,0 140,0Total parcial 1.450,0 1.390,0CENTRO REGIONAL AFRICANO DE TECNOLOGIA (ARCT):Fortalecimiento de los recursos humanos en el área tecnológica 100,0 100,0Renovación de instalaciones para capacitación 80,0 80,0Total parcial 180,0 180,0CGIAR:1. ADRAO 685,0 685,02. CIAT 900,0 900,03. CIMMYT 2.170,0 2.160,44. CIP 1.119,0 1.119,05. ICARDA 7.542,5 7.361,06. ICRISAT 1.094,0 1.094,07. IITA 660,0 660,08. ILCA 475,0 405,09. ILRI 270,0 270,010. IRRI 663,0 663,011. ISNAR 200,0 –Total parcial 15.778,5 15.317,4DEVELOPMENT AID FROM PEOPLE TO PEOPLE:Ciudad de los Niños en Malambanyama (Zambia) 150,0 118,9Ciudad de los Niños en Maputo (Mozambique) 160,0 40,0Total parcial 310,0 158,9FAO:Campaña de lucha contra la langosta en Madagascar 150,0 93,0Programa de erradicación del gusano barrenador del ganado en el norte de África 200,0 172,9Total parcial 350,0 265,9

105Apéndice VIDesem-Aprobado bolsadoFAO/OIEA:Biofertilizantes para aumentar la producción de legumbres en Bangladesh 100,0 100,0Erradicación de la mosca tsé-tsé en Zanzíbar, Tanzanía 250,0 243,6Investigación sobre la fertilidad del suelo en 14 países en desarrollo 50,0 36,9Mejoramiento de los servicios clínicos de radioterapia en países miembros del AFRA 150,0 150,0Técnicas nucleares en fitotecnia y biotecnología para países del AFRA 60,0 60,0Tratamiento de los cánceres más comunes en países del AFRA 200,0 0,0Total parcial 810,0 590,5FIDA:Programa de Capacitación en Administración Agrícola para el Cercano Oriente yel Norte de África 200,0 70,0Programa de Rehabilitación para los Refugiados de Rwanda 150,0 100,0Total parcial 350,0 170,0FNUAP:Centro de asistencia social para la familia en Pakistán 1.500,0 1.500,0Programa de salud maternoinfantil en Mozambique 100,0 100,0Total parcial 1.600,0 1.600,0FUNDACIÓN DOLORES BEDOYA DE MOLINA:Fundación Dolores Bedoya de Molina: Programa Women for Women – Health 2000 100,0 100,0Programa de actividades productivas y alfabetización en Guatemala 116,0 116,0Total parcial 216,0 216,0OMS:Erradicación de la poliomielitis en países africanos afectados por conflictos 150,0 140,2Formación y capacitación de agentes de salud en seguridad alimentaria(Guatemala, Mozambique y Samoa) 105,0 55,0Programa Africano de Lucha contra la Oncocercosis 700,0 300,0Programa de erradiación el gusano de Guinea 450,0 448,2Programa de lucha contra la oncocercosis 2.700,0 2.700,0Programa especial de investigación en enfermedades tropicales 1.090,0 1.090,0Rehabilitación de la infrastructura de salud pública – Líbano 190,0 190,0Rehabilitación de instalaciones sanitarias de distrito en el Sudán 168,0 139,9Total parcial 5.553,0 5.063,3OPS:Prevención y lucha contra el cólera en América Central 250,0 148,2Proyecto de salud en las Islas del Caribe Oriental – OPS 65,0 65,0Total parcial 315,0 213,2ORGANIZACIÓN ÁRABE PARA EL DESARROLLO AGRÍCOLA (OADA):Erradicación del gusano barrenador del ganado en Oriente Medio 750,0 548,5Proyecto regional de vigilancia y control de la fiebre del valle del Rift en países árabes 400,0 100,0Total parcial 1.150,0 648,5ORGANIZACIÓN DE LA UNIDAD AFRICANA (OUA):Protección de la biodiversidad en países africanos 100,0 100,0Cumbre Africana sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedadesinfecciosas conexas 200,0 200,0Total parcial 300,0 300,0PALESTINA:Ampliación de la Universidad de Belén 250,0 248,9Ampliación del instituto preescolar de Gaza Hashem 200,0 –Asociación Árabe de Rehabilitación de Belén – Centro de Excelencia enTerapias de Rehabilitación 500,0 497,0Centro de Asesoramiento Sanitario para Mujeres en Jericó 150,0 150,0Centro de Fabricación de prótesis y aparatos ortopédicos en Belén 300,0 300,0Centro de Rehabilitación de Beit Jala 300,0 300,0Centro Princesa Basma 150,0 150,0Colegio de Tecnología de la Universidad de Al-Najah 700,0 700,0Complejo de servicios médicos y sociales en Nablus 400,0 400,0

106Apéndice VIDesem-Aprobado bolsadoConstrucción de un Centro de Diagnóstico Médico en Surdah 400,0 –Creación de un centro de informática en la Universidad de Al-Khalil 200,0 200,0Dirección de Recursos Hídricos de Jerusalen 250,0 250,0Dispensario de atención diurna en Tulkarm 250,0 250,0Educación y cuidados para niños palestinos en la primera infancia 100,0 100,0Equipamiento de la Facultad de Medicina de la Universidad de Al-Quds 400,0 389,1Equipamiento del laboratorio de mecatrónica y automatización de laUniversidad Polytécnica de Palestina 120,0Equipo médico (OOPS) 250,0 250,0Escuela Superior de Ciencia y Tecnología de Khan Yunis – Franja de Gaza 250,0 250,0Establecimiento de una panadería caritativa en Nablus 75,0 30,0Finalización de las obras del Centro Amal para la Rehabilitación deMinusválidos de Nablus 200,0 146,4Hospital Al-Ahli, Distrito Al-Khalil 400,0 400,0Hospital Al-Mahaba en Belén 300,0 –Hospital Al-Maqassed 500,0 500,0Hospital Augusta Victoria en Jerusalén (OOPS) 180,0 180,0Hospital de Al-Injili Al-Arabi 210,0 210,0Hospital de Maternidad de la Media Luna Roja en Jerusalén 300,0 300,0Instituciones Sanitarias 190,0 53,9Politécnico Al-Khalil 174,0 174,0Programa de capacitación en enfermería pediátrica para palestinos 114,0 114,0Programa de capacitación profesional (OOPS) 5.862,4 5.658,5Renovación y equipamiento de la Escuela Industrial del Orfanato Islámico 200,0 200,0Sociedad Arabe de Fomento – entral lechera en Jericó 325,0 325,0Sociedad de la Media Luna Roja, Dependencia de Jenin 525,0 478,8Sociedad de la Media Luna Roja y Sociedad de Amigos del Paciente 640,0 598,0Sociedad de Talleres de Capacitación Artesanal para Niñas 630,0 630,0Terminación de las obras del Hospital de Maternidad de la Sociedadde la Media Luna Roja 150,0 150,0Universidad de Bir Zeit 250,0 250,0Zakat Fund Committee 120,0 120,0Total parcial 16.515,4 14.953,5PMA:Construcción de residencias para niñas, en Buthán 100,0 50,0Desarrollo social a través de la asistencia a niños en edad preescolar en Bolivia 150,0 150,0Proyecto de desarrollo agroforestal sostenible en la República Dominicana 150,0 100,0Proyecto multisectorial de desarrollo social en áreas rurales pobres en Yemen 140,0 50,0Total parcial 540,0 350,0PNUD:Centro de formación profesional industrial en Egipto 1.500,0 1.500,0Centro internacional para la investigación de enfermedades diarreicas en Bangladesh 1.591,0 1.591,0Desarrollo de la cuenca del río Níger 5.000,0 5.000,0Desarrollo de pesquerías en el Mar Rojo y el Golfo de Adén 7.641,7 7.641,7Plan regional de alimentación para el Caribe 2.000,0 2.000,0Programa centroamericano de energía 1.500,0 1.500,0Programa de obras públicas con uso intensivo de mano de obra 1.300,0 1.299,0Programa regional de prospección costera en Asia Oriental 2.000,0 2.000,0UNCTAD – Programa de investigación y capacitación 650,0 650,0Total parcial 23.182,7 23.181,7CUENTA DE LA ENERGIA DEL PNUD:*Asistencia a la Compañía de Energía Solar de Kiribati 23,5 23,5Conferencia de expertos de las Naciones Unidas sobre perspectivas energéticas ycooperación international 40,0 40,0Cursillo práctico sobre sistemas fotovoltaicos en América Latina 55,0 37,5Curso de capacitación sobre generadores diesel en las Islas del Pacífico 80,0 80,0Curso internacional de capacitación en materia de energía renovable (India) 75,0 67,4Curso práctico international sobre electrificación rural descentralizada 70,0 54,9Eficacia de los oferentes de energía, y conservación y gestión delos recursos energéticos en Siria 180,0 60,0* En 1980 el Fondo OPEP asignó $6 millones a la Cuenta de Energía del PNUD.

107Apéndice VIDesem-Aprobado bolsadoElectrificación rural en Honduras mediante minicentrales hidroeléctricas y eólicas 75,0 –Estudio para um mini generador hidroeléctrico en Madagascar 175,0 175,0Estudio sobre la reducción de pérdidas de potencia en el Yemen 234,0 207,0Pequeño proyecto hidroeléctrico Kinyetti en el Sudán 800,0 800,0Programa mundial de evaluación en materia de bombeo eólico en Cabo Verde y Kenya 50,0 50,0Proyecto de desarrollo hidroeléctrico del río Ocoa, en la República Dominicana 435,0 79,3Proyecto de exploración geotérmica en Djibouti 1.000,0 999,9Proyecto de exploración geotérmica en Uganda 90,0 90,0Proyecto de minicentral hidroeléctrica de Lovo, en Fiji 90,0 90,0Proyecto de minicentral hidroeléctrica de Rangjung, en Bhután oriental 200,0 37,2Proyecto de vigilancia de gasificadores de biomasa en África 210,0 186,0Proyecto piloto de electrificación rural en Marruecos, mediante energía eólica 20,0 14,3Servicio de Financiamiento de la Energía para Pequeños ConsumidoresFinales (FINESSE) en Filipinas 140,0 90,0Servicios de financiamiento de la energía para usuarios de la energía enpequeña escala en los países de la SADC 185,0 153,8Sistemas de calentadores de agua solares en Granada 65,0 65,0Talleres nacionales sobre gestión de la energía en Etiopía, Tanzanía y Uganda 90,0 90,0Total parcial 4.382,5 3.490,8PNUD total parcial 27.565,2 26.672,5SIGHT SAVERS INTERNATIONAL:Producción de libros de texto en sistema Braille para su utilización en África Oriental 200,0 200,0Programa de oftalmología comunitaria en Pakistán 100,0 100,0Programa amplio de atención oftalmológica en la Provincia Fronteriza delNoroeste (Pakistán) 200,0 150,0Total parcial 500,0 450,0SNUFCTD:Desarrollo de la energía solar y producción de biogás en Lesotho 240,0 240,0Fermentación e hidrólisis del Sagú en Papua Nueva Guinea 61,4 61,4Instituto Oceanográfico en el Yemen 261,6 261,6Leña para energía – programa tecnológico en Honduras 305,0 305,0Total parcial 868,0 868,0UNESCO:Mejoramiento de la enseñanza de ciencias e ingeniería en universidades árabes 150,0 150,0Programa de formación de planificadores, directores y administradores dela educación en África 335,0 335,0Racionalización en la utilización y conservación de recursos hídricos en Burkina Faso 100,0 75,8Racionalización en la utilización y conservación de recursos hídricos en Mauritania 100,0 87,9Total parcial 685,0 648,7UNICEF:Abastecimiento de agua y saneamiento del medio ambiente encomunidades rurales en Bhután 100,0 99,0Abastecimiento de agua y saneamiento para la comunidad en Nepal 100,0 100,0Abastecimiento de agua en zonas rurales de Viet Nam 100,0 95,8Fomento de la lactancia en Honduras 130,0 129,9Fortalecimiento de los servicios de salud básicos en el Perú 200,0 50,0Iniciativa de atención y desarrollo integrados en la primera infancia, en Lesotho 200,0 150,0Programa ampliado de inmunización en Nepal 150,0 150,0Programa ampliado de inmunización en Pakistán 100,0 95,8Programa ampliado de inmunización en Somalia 116,0 114,1Programa ampliado de inmunización en las Comoras 100,0 100,0Programa ampliado de inmunización en Yemen 200,0 200,0Programa de abastecimiento de agua y alcantarillado en Tayikistán 150,0 150,0Programa de abastecimiento de agua y saneamiento medioambiental en Nicaragua 100,0 100,0Programa de abastecimiento de agua potable y saneamiento rural en:Benin 1.000,0 1.000,0Burundi 100,0 95,1Cabo Verde 500,0 500,0Guinea 150,0 139,9Sudán 1.500,0 1.500,0Programa de atención primaria de la salud en Maldivas 100,0 97,9Programa de lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias en Bolivia 100,0 90,9

108Apéndice VIDesem-Aprobado bolsadoPrograma de terapia de rehidratación oral 330,0 330,0Programa nacional en pro de la supervivencia del niño en Guatemala 120,0 120,0Programa para mejorar la supervivencia, el crecimiento yel desarrollo infantil en Maldivas 100,0 100,0Proyecto basico de emergencia de salud y nutrición en el Sudán 200,0 150,0Proyecto de servicios de salud en Senegal 325,0 325,0Proyecto especial de supervivencia de niños y mujeres en Tayikistán 200,0 0,0Salud y nutrición en Mauritania 100,0 95,3Segunda etapa del PROANDES – Bolivia 100,0 100,0Total parcial 6.671,0 6.178,7OTROS:ACDESS (Centro Africano para el Desarrollo y Estudios Estratégicos) 150,0 150,0ACORD – Programa para mejorar la infraestructura social enlos suburbios de Luanda (Angola) 120,0 120,0Agencia para la Seguridad de la Navegación Aérea en África 1.000,0 1.000,0Capacitación de personal de instituciones financieras de desarrollo en África (Egipto) 224,0 224,0Capacitación en materia de aviación civil – Maldivas 50,0 50,0CEAO – Centro regional de energía solar en Malí 5.000,0 5.000,0Censo nacional de la población en Mauritania 200,0 200,0Centro Africano de Desarrollo de Fertilizantes 500,0 500,0Centro del Sur – Grupos de trabajo sobre medio ambiente y desarrollo 50,0 50,0Colegio Secundario de Chegutu para personas impedidas – Zimbabwe 100,0 90,0Comisión del Sur 100,0 100,0Comisión Nacional para el desarrollo de la educación alternativa no formal:Programa de Alfabetización y Educación Básica de Jóvenes y Adultos en Honduras 150,0 50,0Cooperación Internacional para el Desarrollo: Mejoramiento dela atención primaria de salud en Yemen 200,0 50,0Creación de un Centro de Excelencia en Educación en la Escuela Jubilee, en Jordania 320,0 320,0Establecimiento de centros de asistencia sanitaria en zonas rurales del Perú 90,0 90,0FHJDH – Iniciativa comunitaria para mejorar la situación social depersonas necesitadas en Jordania 150,0 150,0Foro para el Desarrollo de África 2000 – SIDA: el mayor desafío de liderazgo 200,0 199,9FUNDACEA – Adquisición de equipo para la Universidad Simón Bolívar 100,0 100,0GM-UNCCD – Lucha contra la desertificación en África occidental 350,0 100,0ICIPE (Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos) 670,0 670,0ICOMP – Programa de desarrollo de asistencia institucional paraÁfrica Oriental y Meridional 50,0 50,0IDE – Creación de mercados para las comunidades rurales pobres 200,0 0,0Instituto de Ciencias y Tecnología en Guyana 83,0 82,6Instituto de Recursos Naturales en Africa 175,0 174,9Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo 359,0 356,8INTERANDES – Desarrollo de agricultura sostenible en la zona de Puno,junto al lago Titicaca (Perú) 50,0 20,0Kirguistán – Rehabilitación del Hospital Psiquiátrico Nacional en Chym-Korgan 150,0 150,0Mejoramiento de las instalaciones de capacitación del Instituto Africano deDesarrollo Económico y Planificación 70,0 70,0OACI – Escuela de aviación civil en Mogadishu (Somalia) 50,0 –OLADE (Organización Latinoamericana de Energía) 5.000,0 5.000,0OMI (Organización Marítima Internacional) – Mejoramiento de institutos yprogramas de capacitación marítima en Asia 100,0 100,0OPALS – Establecimiento de un ambulatorio en Brazzaville (Congo) 50,0 50,0Programa de capacitación para funcionarios públicos en el Líbano 115,0 115,0Programa de lucha contra la enfermedad de Chagas – Bolivia 150,0 148,8Programa de orientación de refinerías para directivos de refinerías (Austria) 50,0 48,0Proyecto Panárabe para la Salud Familiar (PAPFAM) 150,0 100,0Segundo Programa de Lucha contra el SIDA en el Chad 150,0 128,8SELA – Cooperación técnica y económica entre América Latina y el Caribe, y África 150,0 146,7TWNSO – Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo enmateria de ciencia y tecnología 100,0 100,0Total parcial 16.926,0 16.055,5Total 100.637,1 94.184,5** No se han tenido en cuenta las anulaciones ni los saldos posteriores a los compromisos originales. Las anulaciones totalizan $1.856.000 y lossaldos $894.467 para todos los países.

109Apéndice VIIDonaciones para investigación y actividades similaresal 31 de diciembre de 2002(en miles de dólares)Desem-Aprobado bolsadoAcademia Europea de Asuntos Medioambientales 15,000 12,950Academia Islámica de Ciencias (IAS) 135,000 130,149Agencia Panafricana de Noticias 10,000 10,000Associación Árabe de Geólogos – seminario sobre sismología 5,000 –Asociación de Bangladesh para los Discapacitados 10,000 10,000Asociación Económica Internacional – Problemas financieros depaíses en desarrollo 5,000 5,000Asociación para el Desarrollo del Urbanismo y la ArquitecturaTradicionales en África 40,000 38,642BCTI – (Bibliotecas comunitarias y tecnología de la información):Establecimiento de bibliotecas y centros de informacióncomunitarios en Ghana 50,000 40,000CARE International – Estudio de investigación en materia deminiembalses en Malí 19,000 19,000CARE International – Programa de gestion conjunta denuevas actividades lucrativas en Uganda 70,000 70,000Centro Árabe de Textos Médicos 30,000 15,000Centro de Estudios de la OPEP (CENTROPEP) 57,500 57,500Centro de Estudios para la Unidad Árabe 35,000 35,000Centro de Investigaciones sobre el Nuevo Orden Económico Internacional 150,000 150,000Centro del Sur 100,000 40,000Centro Internacional de Física Teórica 129,550 129,550Centro International para el Crecimiento Económico 7,000 7,000Centro Internacional para la Investigación de EnfermedadesDiarreicas en Bangladesh 30,000 30,000Centro Internacional sobre la Tripanotolerancia 70,000 35,000Centro Regional Africano de Diseño Industrial y Manufactura (ARCEDEM) 75,000 75,000Centro Regional Africano de Tecnología 80,000 30,000Centro Regional de Telepercepción del África Occidental 10,000 10,000CESPAO (Comisión Económica y Social de las Naciones Unidaspara Asia Occidental) 25,000 23,787CIEP (Centro Internacional de Empresas Públicas de Países en Desarrollo) 80,000 80,000Comisión Conjunta para la Cooeración entre Nigeria y el Níger 15,000 –Comisión del Sur 30,000 30,000Comisión Económica para África de las Naciones Unidas 50,000 50,000Comisión Independiente para Cuestiones de DesarrolloInternacional (Comisión Brandt) 220,000 220,000Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos 50,000 50,000Comité de Enlace para la carretera trans-Sahariana – Seminarios 81,000 81,000Comunidad Sanitaria del África Occidental 10,000 10,000Conferencia de Desarrollo Internacional – Reunión Mundial deGeneraciones 100,000 100,000Consejo Intergubernamental de Comunicaciones en África 20,000 20,000COPAC (Comité para la Promoción de Ayuda a las Cooperativas) 23,000 23,000Curso Práctico de Pertroquímica Copatrocinado por el Fondo OPEP,la Secretaría de la OPEP y la ONUDI 30,000 22,828

110Apéndice VIIDesem-Aprobado bolsadoCurso Práctico sobre Energía y Desarrollo, Fondo OPEP, Secretaríade la OPEP y UNCTAD 30,000 30,000Dependencia de Coordinación del Grupo de Estudio Informal sobreel Intercambio de Información para el Desarrollo 5,000 5,000Estudio de la Relación que existe entre los impuestos sobrela energía y el crecimiento económico 90,000 74,470Estudio sobre la Organización Mundial de Comercio ylos países en desarrollo 100,000 86,926Estudio sobre la retracción del efecto invernadero 100,000 49,784Exposición de pinturas del Ecuador (en Austria) 14,000 14,000Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) 50,000 50,000Federación Árabe de Productores de Fertilizantes Químicos 10,000 10,000Federación Cooperativa Árabe 30,000 30,000Federación Internacional para el Tratamiento de la Información 10,000 –Federación Regional Árabe de Asociaciones para la PrevenciónVoluntaria de la Fecundidad 23,000 23,000Fondo de Becas para Refugiadas Palestinas en el Líbano 100,000 50,000Fondo OPEC/Secretaría de la OPEP/UNCTAD – Segundotaller sobre energía y desarrollo 50,000 –Fondo Nacional de Desarrollo de Mauritania 20,000 20,000Foro Africano de Hematología 20,000 –Foro de Investigación y Desarrollo para el Progreso Guiado porla Ciencia en África 30,000 30,000Fundación de la Cámara Nacional 20,000 10,000Fundación de los Archivos Bruno Kreisky 25,000 25,000Fundación del Tercer Mundo 10,000 10,000Fundación Internacional Worldview 40,000 40,000GM-UNCCD – Reunión Ministerial de Alto Nivel deAsia Occidental y África del Norte 40,000 40,000Grupo de Investigación DynMed 75,000 35,000Grupo Intergubernamental de los 24 (G-24) 200,000 184,339HelpAge International 39,100 39,100Hospital Oftalmolólogico de St. John, Jerusalén 50,000 50,000Hospital Pediátrico Universitario de Viena 75,000 30,000ICOMP – Comite Internaccional para la Administración deProgramas de Población 36,500 36,500IDEP (Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación):Análisis de políticas agrícolas en África 70,000 70,000IIASA/ONUDI/OIEA – Taller sobre proyecciones energéticas a largo plazo 100,000 –Instituto Asiático de Tecnología 45,600 45,600Instituto de Derecho Internacional 100,000 50,000Instituto de Estudios para el Desarrollo, Universidad de Sussex 37,875 37,875Instituto de Hidrología del Caribe 25,000 19,123Instituto de Viena para el Desarrollo 30,000 30,000Instituto Interamericano de Cooperación y Agricultura 50,000 50,000Instituto Internacional de Estudios Avanzados, Caracas (Venezuela) 70,000 70,000

111Apéndice VIIDesem-Aprobado bolsadoInstituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones yCapacitación para la Promoción de la Mujer 10,000 10,000Instituto Internacional de Legislación sobre Desarrollo 99,000 99,000Instituto para Alternativas Africanas 16,500 14,979IOI (Instituto Oceánico Internacional) 296,000 240,000IPS (Servicio Inter Press) 70,000 70,000Libro en memoria del Dr. Manuel Pérez-Guerrero 9,100 9,100Mesa Redonda Internacional para el Desarrollo del Asesoramiento 9,000 9,000Mesa Redonda Norte-Sur 30,000 30,000Nepal – Oportunidades para Mujeres 5,000 5,000OMS – Manual sobre desarrollo de recursos humanos 7,500 –OOPS – Publicación de un álbum de fotos conmemorativo 5,000 5,000OPALC (Organización para la Preinversión en América Latina y el Caribe) 25,000 25,000Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola – Taller regional 20,000 –Organización Meteorológica Mundial 15,000 13,850Organización Regional para la Protección del Medio Marino 100,000 50,000People in Action – Gambia 10,000 5,000Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativoen Asia en el Pacífico – Cursillo swobre política comercial 30,000 23,068Programa de Investigación de las Universidades deÁfrica Oriental y Meridional 67,000 64,456Proyecto Hagar 100,000 70,000Red Africana de Estudios sobra Políticas Tecnológícas (ATPS) 50,000 40,000Red Árabe de organizaciones no gubernamentales 100,000 100,000Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo (ROCTM) –Conferencia Constitutiva 150,000 50,000Seminario de Energía de Oxford 37,000 32,984Seminario sobre el financiamiento de energía renovable y no renovable 20,000 14,197Servicio de Apoyo de Cooperación Técnica para la Rehabilitaciónde Impedidos, Liubliana (Eslovenia) 45,000 44,950Shelter-Afrique 15,000 15,000Sociedad de Físicos y Matemáticos Africanos 55,000 55,000Sociedad de Relaciones Austro-Árabes 120,000 120,000TWAS (Academia de Ciencias del Tercer Mundo): Programa demiembros asociados a los centros de excelencia del Sur 100,000 100,000UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobreComercio y Desarrollo) 30,000 30,000UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura 50,000 30,000UNICEF – Exposición de arte infantil en la Sede delas Naciones Unidas, en Nueva York 27,500 27,500Unión Matemática Africana 10,000 10,000Universidad de Ciencias y Tecnología de Kumasi (Ghana) 10,000 10,000Universidad de Harvard: Programa de investigación sobrecontaminación con arsénico en Bangladesh 49,000 25,000Universidad Johns Hopkins – Estudio sobre el sector de institucionessin fines de lucro en los paises en desarrollo 50,000 50,000Total 5.530,725 4.504,207** No se tienen en cuenta las anulaciones posteriores a los compromisos originales; tales anulaciones totalizan $242.000 y los saldos $118.222.

112Apéndice VIIIDonaciones para ayuda de emergenciaal 31 de diciembre de 2001(en miles de dólares)Desem-Aprobado bolsadoAfganistán 850,0 699,8Argelia 446,0 45,7Austria 200,0 200,0Ayuda de emergencia a países africanos 5.000,0 5.000,0Ayuda de emergencia contra la langosta del desierto 1.200,0 1.177,3Bangladesh 650,0 649,7Bolivia 100,0 100,0Bosnia y Herzegovina 2.720,0 2.719,7Campaña de lucha contra la langosta en el Sahel 350,0 348,2Colombia 100,0 100,0Corea, R. P. D. de 400,0 400,0Congo 100,0 100,0Cuba 100,0 97,8Djibouti 50,0 45,6Ecuador 100,0 100,0El Salvador 200,0 200,0Etiopía 600,0 596,8Guatemala 100,0 100,0Honduras 300,0 297,1India 200,0 200,0Indonesia 200,0 199,8Irán, República Islámica del 900,0 695,0Kosovo 300,0 300,0Madagascar 150,0 –Maldivas 50,0 50,0Mongolia 100,0 99,9Mozambique 200,0 200,0Nicaragua 150,0 150,0Palestina 1.360,0 836,7Papua Nueva Guinea 100,0 –Región de los Grandes Lagos de África 500,0 498,4Reserva Alimentaria Internacional de Emergencia 25.000,0 25.000,0Rwanda 400,0 400,0Somalia 1.150,0 1.149,9Sudán 400,0 394,5Tanzanía (Zanzíbar) 50,0 50,0Túnez 30,5 29,4Turquía 250,0 250,0Venezuela 600,0 600,0Viet Nam 120,0 120,0Yemen 200,0 197,6Total 45.976,5 44.398,9* No se han tenido en cuenta las anulaciones ni los saldos posteriores a compromisos originales. Las anulaciones totalizan $250.000,y los saldos $26.253.

113Apéndice IXDonaciones al Fondo Común para los ProductosBásicos al 31 de diciembre de 2002(en millones de dólares)País/Región Compromisos DesembolsosBenin 1,020 0,352Botswana 1,020 0,352Burkina Faso 1,020 0,352Burundi 1,000 0,350Cabo Verde 1,000 0,350Chad 1,040 0,371Comoras 1,000 0,350Djibouti 1,000 1,000Etiopía 1,120 0,367Gambia 1,030 0,354Guinea 1,070 0,361Guinea-Bissau 1,000 0,350Lesotho 1,000 0,350Malawi 1,040 0,357Malí 1,040 0,357Mauritania 1,120 0,396Níger 1,020 0,352República Centroafricana 1,030 0,354Rwanda 1,040 0,357Sierra Leona 1,040 0,357Somalia 1,020 0,352Sudán 1,360 0,401Tanzanía 1,190 0,378Uganda 1,270 0,388África 25,490 9,308Afghanistán 1,070 –Bangladesh 1,430 0,411Bhután 1,000 0,350Maldivas 1,000 0,350Myanmar 1,060 0,344Nepal 1,010 0,352R. D. P. Lao 1,010 –Samoa 1,000 0,350Yemen* 2,040 0,705Asia 10,620 2,863Haití 1,050 0,357El Caribe 1,050 0,357Total 37,160 12,528* Antes de que se unificaran en 1990, se otorgaron donaciones separadas al Yemen y al Yemen Democrático.

114Apéndice XEstado de las contribuciones de los PaísesMiembros del Fondo OPEP al 31 de diciembre de 2002(en dólares)Contribuciones prometidasOperacionesFondodirectas delFiduciarioPaís Fondo OPEP FIDA** del FMI TotalArabia Saudita 750.862.000 261.118.000 21.299.607 1.033.279.607Argelia 75.140.000 25.580.000 100.720.000Ecuador* 5.120.000 5.120.000Emiratos Árabes Unidos 123.900.000 42.180.000 2.366.623 168.446.623Gabón 3.819.000 1.301.000 5.120.000Indonesia 9.281.000 3.159.000 12.440.000Irán, República Islámica del 376.548.558 143.995.000 520.543.558Iraq 110.101.000 51.099.000 17.308.831 178.508.831Kuwait 270.359.000 92.041.000 10.348.175 372.748.175G. J. A. Libia P. y S. 150.101.000 51.099.000 3.805.159 205.005.159Nigeria 177.702.797 66.459.000 244.161.797Qatar 67.500.000 22.980.000 3.155.497 93.635.497Venezuela 342.711.000 104.489.000 52.436.941 499.636.941Total 2.463.145.355 865.500.000 110.720.833 3.439.366.188Contribuciones pagadasOperacionesFondodirectas del FIDA** FiduciarioPaís Fondo OPEP Efectivo Pagarés del FMI TotalArabia Saudita 734.820.611 261.118.000 21.299.607 1.017.238.218Argelia 73.495.265 25.580.000 99.075.265Ecuador* 4.115.684 4.115.684Emiratos Árabes Unidos 121.170.490 42.180.000 2.366.623 165.717.113Gabón 3.503.486 1.301.000 4.804.486Indonesia 9.062.949 3.159.000 12.221.949Irán, República Islámica del 126.286.193 12.225.500 29.357.833 167.869.526Iraq 18.605.407 6.283.200 44.815.800 17.308.831 87.013.238Kuwait 264.393.091 92.041.000 10.348.175 366.782.266G. J. A. Libia P. y S. 133.195.300 20.000.000 3.805.159 157.000.459Nigeria 174.632.272 66.459.000 241.091.272Qatar 65.199.160 15.963.277 7.016.723 3.155.497 91.334.657Venezuela 338.340.934 104.489.000 52.436.941 495.266.875Total 2.066.820.842 650.798.977 81.190.356 110.720.833 2.909.531.008* Ecuador se retiró del Fondo OPEP en diciembre de 1993.** Incluye sólo las contribuciones pagadas a través del Fondo OPEP, es decir, los recursos iniciales del FIDA y la primera reposición de recursos.

115Apéndice XIPublicaciones del Fondo OPEP*1. Informes AnualesPublicado desde 1976 en árabe, español,francés e inglés.2. The OPEC Fund NewsletterPublicado tres veces por ano desde 1985 ycuatro veces desde 1983/84.3. Serie de folletos y publicaciones dediversos autoresOPEC Nations and the Global Dialogue onSustainable Development, declaracionesformuladas en la Cumbre Mundial sobre elDesarrollo Sostenible organizada por lasNaciones Unidas en 2002.Financing for Development: An OPECPresence, Declaraciones formuladas en laConferencia Internacional sobre la Financiaciónpara el Desarrollo organizada por las NacionesUnidas en 2002.Financing for Development, deliberaciones deun curso práctico del G-24 llevado a cabo enNigeria House, Nueva York, en 2002.Coherence or Dissonance in theInternational Framework: A ShiftingParadigm, Deliberaciones de un sursillo delG-24 que tuvo lugar en la Seda del Fondo OPEPpara el Desarrollo Internacional, 2001.The World Trade Organization and theDeveloping Countries por Rasheed Khalid,Philip Levy y Mohammad Saleem, 1999.Energy Taxation and Economic Growth porAdam Seymour y Robert Mabro, 1994.Africa and Economic Structural Adjustment:Case Studies of Ghana, Nigeria and Zambiapor Bright E. Okogu, 1992.Development and Resource-Based Industry:The Case of the Petroleum Economies porAbdelkader Sid-Ahmed, 1990.Africa’s External Debt: An Obstacle toEconomic Recovery por Y. Seyyid Abdulai,1990.Three Decades of OPEC Aid: A Survey porY. Seyyid Abdulai, 1987.Accounting for “Wasting Assets”: IncomeMeasurement for Oil and Mineral-ExportingRentier States por Thomas R. Stauffer, 1984.The OPEC Fund’s Experience in ProjectFinancing with Local Counterpart Funds(1976–1982) por Mehdi M. Ali, 1983.Concessional Flows to DevelopingCountries: A General Retrospective andProspects for the Future por Ibrahim F. I.Shihata, 1983.The Unique Experience of the OPEC Fundpor Ibrahim F. I. Shihata, 1983.New and Renewable Sources of Energy –Evaluating Selected Technologies porAndrew Mackillop y Salah Al-Shaikhly, 1982.Cost Benefit or Technology Assessment porAlfredo de Valle, 1982.Sub-Saharan Africa: The Need forConcerted Aid Strategy, 1982.Strengthening the Transfer of Resources toDeveloping Countries por Mohamed A.El-Erian, 1982.The OPEC Fund for InternationalDevelopment: The First Five Years porIbrahim F. I. Shihata, 1981 (francés e inglés).Restoring Perspectives on the EnergyIssues por Salah Al-Shaikhly y Mahbub ul Haq,1981.The OPEC Fund and the Least DevelopedCountries, 1981.Oil Surplus Funds: The Impact of the Modeof Placement por Hazem El-Beblawi, 1981.Financing the Energy Requirements ofDeveloping Countries – The Role of OPECAid por Mehdi M. Ali, 1981.La OPEP como Grupo Donante por IbrahimF. I. Shihata, 1980/81 (alemán, árabe, español einglés).The Future of Arab Aid por Ibrahim F. I.Shihata, 1980/81 (alemán, árabe, español einglés).OPEC States and Third World Solidarity porZuhair Mikdashi, 1980.* Todas las publicaciones están en el idioma del título, a menos que se indeique otra cosa.

116Apéndice XIInforme de la UNCTAD sobra AyudaFinanciera de la OPEP: un resumen, 1979/80(árabe, español, francés e inglés).The OPEC Special Fund and the North-SouthDialogue por Ibrahim F. I. Shihata, 1979.Energy and the Developing Countries porAbbas Alnasrawi, 1979.El Fondo Especial de la OPEP y susoperaciones en América Latina y el Caribepor Pablo Eleazar Linares, 1979.Le bilan de l’aide OPEP por Ibrahim F. I. Shihatay Robert Mabro 1978 (árabe, francés e inglés).Reactivating the North-South Dialogue porMahbub ul Haq, 1978.OPEC Aid, the OPEC Fund and Cooperationwith Commercial Sources of DevelopmentFinance por Ibrahim F. I. Shihata, 1978.The Pricing of Oil: The Basic Facts porAli M. Jaidah, 1977.The OPEC Special Fund: A New Approach toInternational Financial Assistance porIbrahim F.I. Shihata, 1976.4. Otros documentosPreguntas y Respuestas, 4 a edición, 2001(árabe, español francés e inglés).Arab National and Regional DevelopmentInstitutions: A Profile, 2002. (publicaciónbienal desde 1999 en árabe e inglés).OPEC Aid Institutions: A Profile, 2000(publicación bienal desde 1998; publicacionanualmente 1981–1998).The Private Sector Facility, 2000.El Fondo OPEP: 25 años de cooperaciónpara el desarrollo, 2000 (árabe, español,francés e inglés).The OPEC Fund: A Regional Perspective,2000.El Convenio Constitutivo del Fondo OPEPpara el Desarrollo Internacional, 1976;reimpresión 2000.The OPEC Fund: The First Twenty Years,1996.The OPEC Fund in Africa, 1992 (francés einglés).The OPEC Fund in Asia, 1989.El Fondo OPEP en América Latina y elCaribe, 1988 (español e inglés).Guidelines for Procurement under LoansExtended por the OPEC Fund for InternationalDevelopment, 1988 (francés e inglés).To Help People Help Themselves, 1986.Disbursement Procedures, 1983.The OPEC Fund in Africa, 1982 (francés einglés).Rules of Procedure of the MinisterialCouncil, 1980.Rules of Procedure of the Governing Board,1978.5. LibrosThe Misinterpreted Greenhouse Effect:Climate Changes – Causes and Consequences,en Energy & Environment, IX, 6. Editado por Prof.Helmut Metzer. Multi-Science Publishing Co. Ltd.,Brentwood, Essex, Reino Unido, 1998.Hot Talk, Cold Science: Global Warming’sUnfinished Debate por S. Fred Singer. TheIndependent Institute, Oakland, California (USA),1997.Development: The Unresolved Issues,Discursos seleccionados de Y. Seyyid Abdulai.Bohmann Druck, Viena, 1990.OPEC Aid and the Challenge of Development,Editado por A. Benamara y S. Ifeagwu. CroomHelm, Londres, 1987.The OPEC Fund for International Development:The Formative Years por Ibrahim F. I. Shihata ycoautores. Croom Helm, Londres, 1983.The Other Face of OPEC – FinancialAssistance to the Third World por Ibrahim F. I.Shihata. Longman Group Ltd., Londres, 1982(español, francés e inglés).

117Apéndice XIIMisiones, reuniones y conferencias en las que participóel Fondo en 2002EneroKuwait (Kuwait)Reunión sobre el sitio web del Grupo deCoordinaciónPersonalParís (Francia)Conferencia de donantes multilaterales sobre SierraLeonaPersonalSafat (Kuwait)Misión de evaluación de proyectos del sector públicoPersonalAccra (Ghana)Misión de evaluación de proyectos del sector públicoPersonalAbu Dhabi (EAU)Reunión del Grupo de Coordinación de lasinstituciones árabes, de la OPEP e islámicas, deayuda al desarrolloDirector de Información y Servicios EconómicosParís (Francia)Reunión del Grupo de Trabajo CFI/PYME; visita aPROPARCO y a bancos comercialesSubdirector General del Departamento de Operaciones, ypersonalFebreroJartum (Sudán)Reunión con ministros del GobiernoDirector General, Subdirector General del Departamento deOperaciones, y personalTúnez (Túnez)Misión de evaluación de proyectos del sector públicoPersonalRoma (Italia)Vigesimoquinta reunión del Consejo de Gobernadoresdel FIDA; reunión con ministros del GobiernoDirector GeneralMarzoAmmán (Jordania)Reunión con ministros del GobiernoConsejero General, y personalTúnez (Túnez)Presentación de inversiones en el Banque de TunisiePersonalFortaleza (Brasil)Cuadragesimotercera reunión anual de la Junta deGobernadores del BID, y Decimoquinta reunión anualde la CIIPersonalMonterrey (México)Conferencia Internacional (de las Naciones Unidas)sobre la Financiación para el DesarrolloPresidente de la Junta de Gobernadores, Director General,Director de Información y Servicios Económicos, y personalAlepo (Siria)Reunión sobre la elaboración de un programaregional para el desarrollo sostenible de países concultivos de secano en la región de WANA, organizadapor el ICARDAPersonalPhnom Penh (Camboya) y Vientiane (Laos)Misiones de evaluación de proyectos del sector públicoPersonalEl Cairo (Egipto)Misión de evaluación de proyectos en el ámbito delsector privadoConsejero General, y personalAbrilBoston y Nueva York (EEUU)Reuniones con gerentes de operaciones de carteraSubdirector General del Departamento de FinanzasAmsterdam (Países Bajos)Trigesimotercera reunión de la Junta Ejecutiva delFondo Común para los Productos BásicosConsejero GeneralArgel (Argelia)Trigesimoprimera reunión anual del Fondo ÁrabePresidente de la Junta de Gobernadores, Director General, ySubdirector General del Departamento de OperacionesWashington, D. C. (EEUU)● Septuagesimonovena reunión de adjuntos del G-24● Sexagesimoséptima reunión de ministros del G-24● Sexagesimoquinta reunión del Comité para elDesarrollo (Comité Ministerial Conjunto de lasJuntas de Gobernadores del Banco Mundial y elFMI para la transferencia de recursos reales a lospaíses en desarrollo)Presidente de la Junta de Gobernadores y Director GeneralBeirut (Líbano)Conferencia Constitutiva de la Red Árabe de ONGDirector de Información y Servicios EconómicosNouakchott (Mauritania)Reuniones del Consejo de Administración y de laAsamblea General de Mauritanie LeasingPersonalAbu Dhabi (EAU)Vigesimoséptima reunión del Consejo de Ministrosde la OADA, y vigesimoséptima reunión de laAsamblea General de la OADADirector General, y personalMayoPyongyang (R. P. D. de Corea)Reunión con ministros del Gobierno; misión deevaluación de proyectos del sector públicoDirector General, y personalShangai (China)Trigesimoquinta reunión anual del BAsDDirector General

118Apéndice XIIYamoussoukro (Côte d’Ivoire)Reunión de Alto Nivel NEPAD/CEDEAODirector de Información y Servicios EconómicosBucarest (Rumania)Reunión anual del BERFConsejero GeneralAbu Dhabi (EAU)Reunión del Grupo de Coordinación de las institucionesárabes, de la OPEP e islámicas, de ayuda al desarrolloPersonalAddis Abeba (Etiopía)Reunión anual del BAfD y el FAfDDirector General, Consejero General, y personalLondres (Reino Unido)Reuniones con gerentes de operaciones de carteraSubdirector General del Departamento de Finanzas, y personalJunioWashington, D. C. (EEUU)Conferencia de participantes de la CFI y Mesa Redondadel Banco Mundial sobre evaluación y seguimientoPersonalLondres (Reino Unido)Reunión sobre desarrollo empresario con el BERFPersonalParís (Francia)Reunión con gerentes de operaciones de cartera ybancos comercialesSubdirector General del Departamento de FinanzasDubai (EAU)Reunión del Grupo de Coordinación de las institucionesárabes, de la OPEP e islámicas, de ayuda al desarrolloDirector de Información y Servicios EconómicosNouakchott (Mauritania)Misión de evaluación de proyectos del sector públicoPersonalGinebra (Suiza)Firma del acuerdo entre el Fondo OPEP y la OMSrelativo a la Iniciativa del Fondo OPEP para lucharcontra el VIH/SIDA en ÁfricaDirector General y Director de Información y ServiciosEconómicosJulioTúnez (Túnez)Conferencia de donantes sobre TúnezDirector General, Subdirector General del Departamento deOperaciones, y personalBarcelona (España)Decimocuarta conferencia anual sobre el SIDADirector General, y personalManchester, New Hampshire (EEUU)Segunda Conferencia Internacional sobre Tecnologíade la Información y Desarrollo EconómicoPersonalDakar (Senegal)Ceremonia de apertura del curso práctico patrocinadopor el Centro Regional Africano de Tecnología; reunióncon funcionarios del GobiernoDirector GeneralAgostoFreetown (Sierra Leona)Reuniones con bancos comerciales y ministros delGobiernoPersonalAlepo (Siria)Misión de evaluación del sector privadoPersonalJohannesburgo (Sudáfrica)Cumbre Mundial sobre el Desarrollo SostenibleDirector General, Director de Información y ServiciosEconómicos, y personalSeptiembreRiad (Arabia Saudita)Reunión del Comité sobre el premio internacional delAGFUND para proyectos de desarrollo innovadoresDirector GeneralAccra (Ghana)Conferencia sobre el sector financiero africano yreunión de evaluación del sector privadoSubdirector General del Departamento de Operaciones, ypersonalRoma (Italia)Reunión del Grupo de Trabajo CFI/PYMESubdirector General del Departamento de Operaciones, ypersonalSan José (Costa Rica)Asociación de Estados del Caribe – Tercer ForoEmpresario de la región del CaribePersonalRoma (Italia)Reuniones con bancos comercialesSubdirector General del Departamento de Finanzas, y personalWashington, D. C. (EEUU)● Octogésima reunión de adjuntos del G-24● Sexagesimoctava reunión de ministros del G-24● Sexagesimosexta reunión del Comité para elDesarrollo (Comité Ministerial Conjunto de lasJuntas de Gobernadores del Banco Mundial y elFMI para la transferencia de recursos reales a lospaíses en desarrollo)Presidente de la Junta de Gobernadores, Director General,Subdirector General del Departamento de Operaciones, ypersonalOctubreWashington, D. C. (EEUU)Reunión de bancos multilaterales de desarrollo sobrela Iniciativa PPMEPersonal

119Apéndice XIITúnez (Túnez)Misión de evaluación del sector privadoPersonalLuxemburgo (Luxemburgo)Conferencia de donantes del OCP y el APOCPersonalSarajevo (Bosnia y Herzegovina)Misión de evaluación de proyectos de los sectorespúblico y privadoConsejero GeneralWashington, D. C. (EEUU)Taller de inversores Capital Guardian’s 2002Director General, y Subdirector General del Departamento deFinanzasBoston y Nueva York (EEUU)Reunión con gerentes de operaciones de carteraSubdirector General del Departamento de Finanzas, y personalParís (Francia)Conferencia de donantes sobre el YemenPersonalJohannesburgo (Sudáfrica)Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas yMinistros de Planeamiento y Desarrollo Económico, yReunión del Comité de ExpertosDirector General, y personalUagadugú (Burkina Faso)Reunión del BIsDDirector General y Secretario General del Departamento deOperacionesDurban (Sudáfrica)Conferencia de la Asociación Internacional deAbogadosConsejero GeneralBakú (Azerbaiyán)Conferencia Nacional sobre el Programa Oficial deReducción de la Pobreza y Desarrollo Económico;reuniones con ministros del GobiernoPersonalHarare (Zimbabwe)Taller de planificación sobre la Iniciativa del FondoOPEP y la OMS contra el VIH/SIDA en ÁfricaPersonalNiamey (Níger)Misión de evaluación de proyectos del sector públicoPersonalRai (Cabo Verde)Misión de evaluación de proyectos del sector públicoPersonalBeirut (Líbano)Reunión de la Junta de Gobernadores sobre el Fondode Becas para Refugiadas Palestinas en el LíbanoPersonalNoviembreKigali (Rwanda)Misión de evaluación de proyectos del sector públicoPersonalJeddah (Arabia Saudita)Reunión del Grupo de Coordinación de las institucionesárabes, de la OPEP e islámicas, de ayuda al desarrolloSubdirector General del Departamento de Finanzas,Consejero General, y personalGinebra (Suiza)Reuniones de trabajo con la IFRC, sobre la iniciativadel Fondo OPEP para luchar contra el VIH/SIDA en laregión de Asia y el PacíficoDirector General, y Director de Información y ServiciosEconómicosNueva York (EEUU)Reunión de orientación con el FNUAP, sobre la Iniciativadel FNUAP y el Fondo OPEP para luchar contra el SIDAPersonalBruselas (Bélgica)Inicio oficial de las campañas del Fondo OPEP y elFNUAP para la prevención del VIH/SIDA en los paísesárabes y en América Central y el CaribeDirector General y Director de Información y ServiciosEconómicosParís (Francia)Foro del Fondo de Resguardo de InversoresInstitucionales del EuromercadoSubdirector General del Departamento de Finanzas, y personalLeuven (Bélgica)Segunda Conferencia Internacional sobre GlobalizaciónDirector General, y personalDiciembreLondres (Reino Unido)Reunión con estudios jurídicosPersonalAddis Abeba (Etiopía)Reunión del Grupo Consultivo del Banco Mundialsobre EtiopíaPersonalAlepo (Siria)Misión de evaluación del sector privadoPersonalParís (Francia)Ceremonia de entrega de los premios internacionalesdel AGFUND para proyectos de desarrollo innovadores.Director GeneralSanto Domingo (República Dominicana)Misión de evaluación de proyectos del sector públicoPersonalLa Habana (Cuba)Reunión con funcionarios del GobiernoDirector General, y personal

120Abreviaturas y siglasACNUR Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los RefugiadosACORD Organismo de Cooperación eInvestigación para el DesarrolloADRAO Asociación para el Desarrollo delCultivo del Arroz en el ÁfricaOccidentalAFRAAcuerdo de Cooperación RegionalAfricano de Cooperaciónpara la investigación, el desarrolloy la capacitación en materia deciencias y tecnología nuclearesAGFUND Programa Árabe del Golfo paralas Organizaciones de Desarrollode las Naciones UnidasAIFAsociación Internacional deFomentoAOSIS Alianza de los Pequeños EstadosInsularesARCTCentro Regional Africano deTecnologíaBADEA Banco Árabe para el DesarrolloEconómica AfricanoBAfDBanco Africano de DesarrolloBAsDBanco Asiático de DesarrolloBanco Mundial Grupo del Banco MundialBCEBanco Central EuropéoBDPBalanza de pagosBERFBanco Europeo de Reconstruccióny FomentoBIDBanco Interamericano deDesarrolloBIRFBanco Internacional deReconstrucción y FomentoBIsDBanco Islámico de DesarrolloBOADBanco de Desarrollo del ÁfricaOccidentalCARE WBG CARE West Bank and Gaza(Ribera Occidental y la Faja deGaza)CCAHCentro Cultural y ArtísticoHawwaCEIComunidad de EstadosIndependientesCEPAComisión Económica para África(de las Naciones Unidas)CFICorporación FinancieraInternacionalCIATCentro Internacional deAgricultura TropicalCIDCorporación Islámica deDesarrolloCIDAOrganismo Canadiense deDesarrollo InternacionalCIMMYT Centro Internacional para elMejoramiento del Maíz y el TrigoCIPCITCNUMADCTPDDAPPDEPDPDIECRCFAfDFAOFIDAFHJDHFMAMFMIFNUAPFondo ÁrabeFondo deAbu DhabiFondo ComúnFondo KuwaitíFondo SauditaFUNDACEACentro Internacional de la PapaCentro Internacional sobre laTripanotoleranciaConferencia de las NacionesUnidas sobre el Medio Ambientey el DesarrolloCooperación técnica entre paísesen desarrolloDevelopment Aid from People toPeopleDependencia de Ejecución deProyectosDepartamento para DesarrolloInternacional (Reino Unido)Early Childhood ResourceCenterFondo Africano de DesarrolloOrganización de las NacionesUnidas para la Agricultura y laAlimentaciónFondo Internacional deDesarrollo AgrícolaFondo Hachemita de Jordaniapara el Desarrollo HumanoFondo para el Medio AmbienteMundialFondo Monetario InternacionalFondo de las Naciones Unidaspara Actividades en materia dePoblaciónFondo Árabe para el DesarrolloEconómico y SocialFondo de Abu Dhabi para elDesarrollo Económico ÁrabeFondo Común para los ProductosBásicosFondo Kuwaití para el DesarrolloEconómico ArabeFondo Saudita para el DesarrolloFundación del ColegioExperimental de AgronomíaG-24 Grupo Intergubernamental delos 24 sobre Asuntos MonetariosInternacionalesGCIAIGM-UNCCDIASICARDAICOMPGrupo Consultivo sobre InvestigaciónAgrícola InternacionalMecanismo Mundial – Convenciónde las Naciones Unidas deLucha contra la DesertificaciónAcademia Islámica de CienciasCentro Internacional de InvestigacionesAgrícolas en ZonasÁridasComité para la Administraciónde Programas de Población

121ICRISATIDEIDLIIFRCIIASAIITAILCAILIInstituto Internacional de Investigaciónsobre Cultivos en ZonasTropicales SemiáridasInternational DevelopmentEnterprisesInstituto Internacional deLegislación sobre DesarrolloFederación Internacional deSociedades de la Cruz Roja y dela Media Luna RojaInstituto Internacional para elAnálisis de Sistemas AplicadosInstituto Internacional deAgricultura TropicalCentro Internacional de Ganaderíade ÁfricaInstituto de Derecho InternacionalOOPSOPSOUAPIBPMAPMAPNBPNUDPNUMAOrganismo de Obras Públicas ySocorro de las Naciones Unidaspara los Refugiados de Palestinaen el Cercano OrienteOrganización Panamericana de laSaludOrganización de la UnidadAfricanaProducto interno brutoPaíses menos adelantadosPrograma Mundial de AlimentosProducto nacional brutoPrograma de las NacionesUnidas para el DesarrolloPrograma de las NacionesUnidas para el Medio AmbienteILRIIOIInstituto Internacional de InvestigacionesPecuariasInstituto Oceánico InternacionalPPMEPROPARCOPaíses pobres muy endeudadosAgence française dedéveloppement (Francia)IRRIISNARMSCINEPADOACIOADAOCIOCP/APOCOIEAOMCOMSONGONGDONUDIONUSIDAInstituto Internacional de Investigacionessobre el ArrozServicio Internacional para laInvestigación Agrícola NacionalMorgan Stanley Capital InternalInc.Nueva Alianza para el Desarrollode ÁfricaOrganización de Aviación CivilInternacionalOrganización Árabe para elDesarrollo AgrícolaOrganización de la ConferenciaIslámicaPrograma de Lucha contra laOncocercosis en ÁfricaOccidental/Programa Africanode Lucha contra la OncocercosisOrganismo Internacional deEnergía AtómicaOrganización Mundial delComercioOrganización Mundial de laSaludOrganización no gubernamentalOrganización no gubernamentalpara el desarrolloOrganización de las NacionesUnidas para el DesarrolloIndustrialPrograma conjunto de las NacionesUnidas sobre el VIH/SIDAPYMEROCTMSELASIDASNUFCTDTWASUEUNCTADUNESCOUNICEFUNOCHAUNOPSUPPVIH/SIDAPequeña(s) y mediana(s)empresa(s)Red de OrganizacionesCientíficas del Tercer MundoSistema EconómicoLatinoamericanoSíndrome de inmunodeficienciaadquiridaSistema de las Naciones Unidasde Financiación de la Ciencia yla Tecnología para el DesarrolloAcademia de Ciencias del TercerMundoUnión EuropeaConferencia de las NacionesUnidas sobre Comercio yDesarrolloOrganización de las NacionesUnidas para la Educación, laCiencia y la CulturaFondo de las Naciones Unidaspara la InfanciaOficina de las Naciones Unidaspara la Coordinación de la AsistenciaHumanitaria al AfganistánOficina de Servicios paraProyectos de la Naciones UnidasUniversidad Politécnica PalestinaVirus de la inmunodeficienciahumana/síndrome deinmunodeficiencia adquiridaDiseño: Emil Köll Kommunikationsdesign, Viena, AustriaImprenta: Druckservice Ketterl, Viena (Austria)