PDF 04122011 - Prensa Libre

prensalibre.com.gt

PDF 04122011 - Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICALUN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS www.prensalibre.comGUATEMALA, DOMINGO 4DE DICIEMBRE DE 2011ILEGALIDADES Y DEBILIDAD DE INSTITUCIONESDesafíos para laGOBERNABILIDADIndicadores globales posicionan a Guatemala en desventaja Pág. 2DEMANDANEQUIDAD YRESPETOPersonas con algunadiscapacidad marchanen día dedicado a ellos.Actualidad / 4Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURAAMANECEBAJO CEROEn varios municipios deQuetzaltenango y Totonicapánse registrarongélidas temperaturas,que llegaron hasta los 6grados bajo cero, segúnmediciones del Insivumeh.La capa de hieloque se formó durante lamadrugada sobre sembradíos,vehículos y techosde viviendas causóadmiración entre los vecinosde occidente.Actualidad / 10ArtesaníasnavideñasflorecenIngenio y tradición sefusionan en la provinciapara ofrecer creativasfigurillas y ornamentos.Departamental / 17EN ESTA EDICIÓNReal Madridy BarcelonadeslumbranMerengues golean 3-0y azulgranas ganan 5-0,a solo una semana delClásico español.Tododeportes / 54


PRENSA LIBRE2Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALESCAPARATEACTUALIDADINTERNACIONALPolémicapor uso demonumentoVecinos de AntiguaGuatemala objetanconcesión de áreadel Palacio Real ypiden que regresela Gobernación.PAG. 12Navidadllega enplena crisisLa inflación y lafalta de solvenciade varios paísespintan un fin deaño difícil en elárea del euro.PAG. 28SITUACIÓN POLÍTICADE PORTADADESAFÍO PARA EL ESTADOEN BUSCAde salidasViolencia,transgresioneslegales,corrupcióny ausencia deautoridadesen ciertasregiones formanun laberinto deingobernabilidad.POR JUAN MANUELCASTILLO ZAMORALa gobernabilidaden el país seha convertidoen una especiede laberinto,cuyas salidas sehacen difíciles de hallar, sobretodo por disfuncionalidadde instituciones,transgresiones legales yáreas con ausencia del Estado,que generan un panoramade inseguridad ciudadanay jurídica.Factores como bloqueosde carreteras, corrupción,incumplimientode leyes, defraudaciónaduanera por contrabando,incursión del narcotráficoyalta tasa de asesinatoscomprometen laendeble estabilidad.Cristhians Castillo, jefedel área sociopolítica delInstituto de ProblemasNacionales de la Universidadde San Carlos, expresó:“Uno de los factoresdeterminantes paragarantizar la gobernabilidades la capacidad deconsolidar mayorías quetengan objetivos comunes,el problema es que enGuatemala existe granfragmentación de actoresFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOVIOLENCIA. DE enero a octubre de este año, cinco mil 198 guatemaltecos hanmuerto como consecuencia de hechos violentos.CONGRESOFalta deconsensoLa falta de una agendanacional conjuntaen el Congreso de laRepública fue la razón porla cual, durante el período2011 se aprobaron solo 24leyes en el parlamento, unrendimiento 50 por cientoabajo de lo habitual. “Haytemas que son urgentesen la agenda legislativa,una de ellas es la aprobaciónde reformas a laLey del Servicio Civil, perose requiere de voluntadpolítica para que pase”,dijo Óscar Vásquez, de AC.políticos y de la sociedadcivil”.Además, “hay desórdenesadministrativos y deprioridades que dificultanla gobernabilidad”, segúnHans Quevedo, coordinadordel proyecto de opiniónpública de la UniversidadRafael Landívar,quien citó como ejemplosla justicia y la educación.“No se forma una basesocial”, es la explicaciónque da a las dificultades degobernabilidad. Para supe-DROGASNarcotráficoHasta el 19 de octubrede este añose había decomisadoel equivalente deQ24.7 mil millones en distintostipos de droga, segúndatos de la PNC. Además,mil 363 personasfueron detenidas. “El desafíopara superar esteflagelo es trabajar a escalaregional e impulsaruna estrategia en elIstmo”, expuso VerónicaGodoy, de Imasp.EE. UU., el principal consumidor,debe apoyarcon más recursos.LEYESIrrespetoHay numerosas leyesobsoletas oque no se cumplen,por ejemplo, la prohibiciónde dos personasen motocicleta, la cualobligaba a portar chalecoy casco con el número deplaca. No obstante los crímenesen moto persisten.”Hay que hacer una revisiónde cuánto funcionó,establecer si los indicadoresbajaron, identificary desarticular bandasque operan desde motocicletas”,expresó VerónicaGodoy, de Imasp.rar eso recomienda al nuevogobierno “consolidarun llamado a la unidadnacional para construir unproyecto de país y no sectario”,afirmó Castillo.La ingobernabilidadtambién se asocia a la violaciónde leyes y en esesentido coinciden en queson los actores políticos ylas autoridades quienesdan buen o mal ejemplo.Si infringen la ley, através de prácticas corruptas“se crea una cadenade irrespeto que llevaa la anarquía”, diceQuevedo.VIOLENCIA GOLPEADe acuerdo con estadísticasdel InstitutoNacional de Ciencias Forenses,de enero a octubrede este año, cincomil 198 guatemaltecoshan muerto en forma violenta.Según el Grupo de ApoyoMutuo, la delincuenciay el crimen organizado


Panorama complicadoDesobediencia a la ley y pobre acción del Estado hansido incentivos perversos para que se produzcansíntomas crecientes de ingobernabilidad.Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGARPREVENCIÓNLinchamientosDe enero a noviembredel 2011 se produjeronen el país 107 linchamientos,con 209 víctimas, entreellas, 39 muertos, según estadísticasdel Organismo Judicial.El linchamiento no estátipificado como delito en la legislaciónguatemalteca. Sesuelen atribuir estos hechos ala desconfianza que tienen lascomunidades en las autoridadespoliciales y judiciales.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 20113POCA PRESENCIAAusenciade EstadoDe acuerdo con unanálisis de la Cámarade Industria,existen 113 pasos ciegosde frontera, en territoriosdonde la presencia policiales escasa o nula. Allísuele prevalecer la leydel más fuerte y se comercianproductos contrabandeadossin que nadielo impida. El informe2010 del PNUD señalaesta ausencia del Estadocomo causa de retrasosen salud, educación y seguridadnutricional.ATAQUES A BUSESExtorsionesDe enero a octubre,110 pilotos deltransporte fueronasesinados por extorsiones.Además, 27 usuariostambién murieron y otros36 resultaron lesionados.“Es necesario crear unacultura de denuncia paraeliminar este flagelo”, señalóÉdgar Guerra, de laAsociación de Usuariosdel Transporte. El problemano es exclusivo de losbuses; en negocios y residencialessufren esteflagelo, que requiereatención inmediata.EVASIÓNContrabandoEstimaciones de laCámara de Industriade Guatemalaindican que el Gobiernodeja de percibirunos Q6 mil millonesanuales por defraudaciónaduanera. CarolinaCastellanos, directoraejecutiva de la Cámarade Comercio GuatemaltecoAmericana,afirma que el reto es“fortalecer las aduanas,vigilar permanentementelos puntos ciegosy defender lasfronteras del país”.VIOLENCIACrímenesDe enero a octubre,cinco mil198 personasfueron asesinadas. VerónicaGodoy, de la Instanciade Monitoreo yApoyo a la SeguridadPública (Imasp), afirmó:“El reto es priorizar elcombate de los delitosmás recurrentes. Se debentomar acciones eficientesy crear las fuerzasde tarea, al definirplazos para los resultados.Es urgente cambiarla percepción de laciudadanía”.TRANSPARENCIACorrupciónSegún datos delBanco Mundial,Guatemala tieneuna calificación de 35.41puntos, de cien, en materiade transparencia.Óscar Vásquez, directorde Acción Ciudadana(AC), aseguró que entrelos retos para evitar lacorrupción están: “Proporcionarcuentas clarasde los fideicomisos públicos,promover, desdeel Ejecutivo, reformas ala Ley de Compras y fortalecera la Contraloríade Cuentas”.PÉRDIDASBloqueosDe acuerdo con informaciónde Amcham,en lo queva del año se han producidounos cien parosen todo el país. Estas medidasgolpean la economíanacional, ya que impidenel flujo de exportaciones.Según la Agexport,las pérdidas puedenser de hasta US$17 millonespor día. FranciscoMenéndez, director deAgexport, sugiere promoverel diálogo, pero queel Gobierno tome accionespara evitar bloqueos.contribuyen ala zozobracon ejecuciones e inclusodesmembramientos; eneste año se han registradoocho masacres atribuidasa ajustes de cuentas entrefacciones criminales.La incursión de gruposque trasiegan estupefacientesha convertido alpaís en un corredor en disputa.En mayo, 27campesinosfueron asesinados enLa Libertad, Petén, hechoque motivó a que el Gobiernodeclarara estado deSitio en ese departamento,el cual sigue vigente.GOLPE A LA ECONOMÍAEn el área económica,el sector exportador sufriópérdidas como consecuenciade bloqueos en variascarreteras del país.Aunque no los han contabilizado,Fernando Menéndez,director de la AsociaciónGuatemalteca deExportadores (Agexport),calcula que cada paro puederepresentar hastaUS$17 millones de pérdidasdiarias, sobre todosi se obstruye la ruta alAtlántico.“Diariamente se exportanUS$28 millones,de los cuales, el 60 porciento sale por la ruta alAtlántico, el 10 por cientova para El Salvador, el 25por ciento rumbo a PuertoQuetzal y un 5 porciento hacia México. Siel bloqueo es en El Rancho—kilómetro 85—, lasrepercusiones son mássignificativas”, expuso.Otro problema es la defraudaciónaduanera, porevasión y contrabando através de fronteras terrestresy marítimas, la cualrepresenta en pérdidas alfisco hasta Q6 mil millones,de acuerdo con unanálisis de la Cámara deIndustria.¿A DÓNDE IR?Las soluciones a estaproblemática se complican,debido ala poca presenciadel Estado en variaszonas, a las difíciles negociacionesentre partidosen el Congreso de la Repúblicayaprácticas ilegalescomo los linchamientos,como una alternativailícita de justicia.Expertos consultadospor Prensa Libre coincidieronen que el próximogobierno debe impulsaracciones inmediatas.Las recomendacionesvan desde proponer el diálogopara evitar bloqueoshasta garantizar la presenciade las fuerzas de seguridaden puntos fronterizosypasos ciegos, así comoatajar la criminalidad.La misión es impostergable,expuso CarolinaCastellanos, de la Cámarade Comercio GuatemaltecoAmericana, quien agregóque “el Gobierno deberestituir la institucionalidadal país, para generarperspectivas que favorezcanlas inversiones y lacerteza jurídica”.


PRENSA LIBRE4Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALACTUALIDAD / NACIONALDE PORTADAPAÍS AFRONTA REZAGOSREPROBADOSen gobernabilidadGuatemalatiene bajacalificacióndel BancoMundial:30.65 puntos.POR JUAN MANUEL CASTILLOSeis aspectos son evaluadospor el BancoMundial para calificarla gobernabilidad deun país, y en ningunode ellos Guatemalapasó de 47 puntos, de 100 posibles,lo cual representa un desafíomúltiple para el nuevo gobierno,que deberá establecermetas de Estado o, de lo contrario,la situación continuarádeteriorándose.En relación con los paíseslatinoamericanos, Guatemalaestá en el puesto 13 de gobernabilidad—entendida como lacapacidad para que el Gobiernoresponda a las demandas sociales—e incluso está por debajode otros países del Istmocomo Panamá, Costa Rica y ElSalvador.El promedio de Guatemalafue de 30.65 puntos, que obedecena las siguientes calificaciones:percepción de corrupción(35.41 puntos), estado deDerecho (15.64), efectividad delGobierno (28.23), rendición decuentas (35.07), estabilidad política(22.17) y calidad regulatoria(47.37).PRUEBA REPROBADALa puntuación de cada paísse toma de una escala de 0a100, en donde un valor por encimade 50 indica un desempeñopositivo. Guatemala reprobótodos los indicadores ysolo en calidad deregulaciónestuvo cercano a obtener lamarca mínima. “Al respecto podemosdecir que en 15 años elpaís no ha logrado mejorar lasevaluaciones de sus indicadores,lo que se traduce en unggACERCA DE LOS INDICADORESEstos son algunos de los aspectos que se evalúan en cada categoríaPercepción de corrupciónPresencia de corrupción enactividades relacionadas entreel sector público y la iniciativaprivada, costos asociados con laobtención de favores políticos.Estado de DerechoCumplimiento de contratos,certeza jurídica en laaplicación de legislación civil,estancamiento durante cuatroperíodos de gobierno consecutivos”,resalta el documento.Ello tiene impacto en las inversionesextranjeras, pero tambiénen el desempeño de la economía,así como en el cumplimientode ofertas políticas.ggseguridad ciudadana, tráficode armas y personas.Efectividad del GobiernoCalidad del servicio civil y de losservicios básicos, funcionalidadde la infraestructura.Rendición de cuentasIntervención en la economía através de cuotas y barrerasChile, Uruguay, Costa Rica,Brasil y Panamá son las nacionesque muestran punteos superioresa los 50, con 83.86, 75.88,70.02, 56.63 y 54.97, respectivamente.El último puesto lo ocupaVenezuela, con una calificaciónde 10.06.ggcomerciales, nivel departicipación ciudadana yestabilidad institucional.Estabilidad políticaAcciones violentas provenientesde organizaciones ilícitas.Calidad de la regulaciónCostos, tiempo yprocedimientos asociados alinicio de negocios.EN EL ISTMOEn la región centroamericanael país fue superado por CostaRica, Panamá y El Salvador, esteúltimo con una calificación de48.33. Honduras y Nicaragua obtuvieronpromedios de 30.07 y27.20, respectivamente.LOS RETOSFoto Prensa Libre: BILLY MELGAREl documento define una hojade ruta por seguir para mejorarlos indicadores. “Los retos pendientesque tiene el país deberánorientarse a un fortalecimientode las instituciones acargo deproveer servicios a la sociedad,trabajar en favor de mayor transparenciaen el manejo de losfondos públicos, consolidar unesquema sancionatorio a cargode un ente rector capaz de aplicarlas normas relacionadas conla rendición de cuentas por partede los funcionarios”. ÓscarVásquez, director de AcciónCiudadana, indicó que se debetransparentar el gasto público yque el próximo gobierno deberácumplir con los ofrecimientosde campaña.“El tema de no permitir laconstrucción de obra gris pormedio de las ONG es un comienzo,pero hacen falta másacciones concretas y a largoplazo”, expuso.


SE UNEN A CONMEMORACIÓN INTERNACIONALDiscapacitados pidenapoyo y oportunidadEn la capital yen Cobán, AltaVerapaz, seefectúan marchaspara reivindicarderechos.POR JESSICA GRAMAJOQue su padre tuviera que cargarlopara llegar asu salón declases universitario durante másde tres años fue un incentivo máspara José María de Jesús Ramos,hoy graduado de auditor público,quien planea fundar la organizaciónUna vida independiente,con la que busca impulsar elapoyo a las personas discapacitadas,cuyo día mundial se conmemoróayer.A sus 29 años, Ramos padecede neuropatía distal, enfermedadque le impide movilizar laspiernas y manos, debido a que sucerebro manda mensajes equivocadosa su cuerpo.“Yo no puedo abotonarme lacamisa ni amarrarme los zapatos,pero eso no me desanima”,dijo durante la marcha en la queparticiparon unas 800 personascon limitaciones visuales, auditivasyde locomoción, la cualrecorrió el Paseo de la Sexta.DEMANDAN RESPETOAunque se carece de una estadísticareal, la OrganizaciónMundial de la Salud (OMS) refiereque en Guatemala podríahaber un millón 400 mil personascon discapacidad, de lasColom y Pérez atiendenreuniones en VenezuelaPOR GEOVANNI CONTRERASEl mandatario Álvaro Colomy el presidente electo, Otto PérezMolina, sostuvieron ayer variasreuniones bilaterales en Venezuela,después de que finalizarala cumbre de la Comunidadde Estados Latinoamericanosy Caribeños (Celac), entreestas, una con el presidente mexicano,Felipe Calderón.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOPERSONAS CON capacidades especiales recorren el Paseo de la Sexta , con motivo del DíaInternacional de las Personas con Discapacidad, establecido por la ONU en 1992.cuales, pocas logran insertarseen la vida laboral y académica,lamenta Lidiette Campos, directoradel Consejo Nacional parala Atención de las Personas conDiscapacidad.Por ello piden que la sociedadlos tome en cuenta yles brindeoportunidad de mostrar sus habilidades,además de que el Estadofacilite el acceso a educación.FUNDACIÓNEn Cobán, Alta Verapaz, ayerhubo otra marcha yse colocó laprimera piedra del edificio quealbergará el taller terapéutico dePérez Molina, Roxana Baldetti,vicepresidenta electa, yel futurocanciller, Harold Caballeros,se presentaron a los jefes deEstado y los invitaron a queasistan a la toma de posesión, el14 de enero del 2012.“Platiqué con el presidenteHugo Chávez y me dio seguridadde que estará; Juan ManuelSantos, de Colombia, hará sumejor esfuerzo”, afirmó Pérez.la Escuela de Educación Especialy Centro de RehabilitaciónIntegral (Edecri), que atiende almenos a 300 jóvenes y niños concapacidades especiales que recibeneducación y aprenden oficiosbásicos.Edecri, junto aotras seis entidadesque integran la Comisiónde Discapacidad de AltaVerapaz (Codedis), organizaronuna caminata con el lema “Juntospara un mejor mundo paratodos, incluyendo personas condiscapacidad en el desarrollo”, lacual concluyó con una congregaciónen el parque central.Con información de E.duardo SamFoto Prensa Libre: APOTTO PÉREZ y Álvaro Colom,durante sesión de la Celac.Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUNCAMINATA ORGANIZADAen Cobán, Alta Verapaz.ACTUALIDAD / NACIONALFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAPOBLADORES RECHAZANlicencia para corte.Anam capacita a234 alcaldes electosPOR WENDY DÍAZLa Asociación Nacional deMunicipalidades (Anam) capacitaaalcaldes electos de 234municipios, para que conozcansus funciones ytengan conocimientode cómo actuar cuandoasuman el cargo en enerodel 2012. Los 99 jefes municipalesreelectos reciben otrotipo de reforzamiento.Condenantala deárbolesPOR JESSICA GRAMAJOPobladores denunciaronque el Instituto Nacional deBosques (Inab) autorizó unalicencia para el “cambio desubsuelo” en 40 hectáreas deSan Juan Sacatepéquez, situaciónque originó la deforestaciónde 16 hectáreasde bosque virgen.El vecino Isabel Turui dijoque en el lugar afectado, situadoen la finca San JoséCaña, a10 kilómetros de SanJuan Sacatepéquez, se encuentraun nacimiento deagua que desemboca en el ríoPixcayá, el cual abastece a12comunidades y llega hasta lacapital.“Desde noviembre del2010, cuando se emitió la licencia,han sido taladas especiesnativas de pino, ciprésy encino. Además, ahoraejemplares silvestres comovenados y coyotes buscan refugioen las viviendas”, expresóTurui.Para detener la tala, Turuiinformó que desde hace 25días unas mil mujeres y niñoshan efectuado plantonesfrente a la finca, para demostrarsu repudio ante estaproblemática. “Nadie nos hahecho caso”, reclamó.Según los organizadores, loque se persigue es que conozcanherramientas financieras,legales y administrativaspara que tengan un mejor manejode su gestión municipal.Luis Gustavo Jurado, vocerode la Anam, manifestó: “Enocasiones, los nuevos alcaldesno tienen idea de cómo recibiránla administración de sucomuna”.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 20115


PRENSA LIBRE6Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALACTUALIDAD / NACIONALFUNDACIONES REPARTEN DONATIVONiños disfrutande pizza gratuitaDomino’s Pizzaregala 32 milporcionesa diferentesorganizaciones.POR JUAN MANUELCASTILLOMás de cien fundacionesde apoyo social distribuyeronayer unas 30mil cenas a guatemaltecosque viven en situaciónde pobreza y vulnerabilidad,en variosasentamientos de la capitaly otros municipios.Según los organizadores,para lograr ese objetivocontaron con elapoyo de la compañía Domino’sPizza, que donóocho mil pizzas. La denominadaCena que alimentacorazones sustituyóa la Cadena de la pizza,de años anteriores.Carlos Mansilla, directorde Domino’s Guatemala,expresó que esteaño la donación se extendióa fundaciones quetrabajan en la provincia.LOGÍSTICAFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAREPRESENTANTES DE la fundación Un Paso de Fe reparten 85 pizzas en variosasentamientos situados en la zona 7, donadas por Domino’s Pizza.Para llevar a cabo laactividad se requirió de laproducción en 36 tiendas.El 95 por ciento de laspizzas fue entregado ayer,mientras que el resto serádistribuido en los siguientesdías, de acuerdocon la necesidad de lasfundaciones responsablesde repartirlas.“La actividad ha requeridode una logística especial,que va desde identificarfundaciones quelleven el donativo a losbeneficiados directos hastacoordinar que nuestrastiendas puedan prepararlas pizzas en un solo díapara ser regaladas”, expusoMansilla.EN LA JOYA IIErickson Ricardo Ajiataz,de 10 años, se llevó untrozo de pizza a la boca ydijo: “¡Mmmm! Me gustaque hagan estas cosas, porquecompartimos con losamigos”, mientras consumíala porción, de la queaseguró es su comida preferida.También Moisés Cárdenas,10, se veía alegre ymostró una caja vacía delproducto. “Ya terminé”,dijo e hizo el gesto de sobarseel estómago.Ambos viven en elasentamiento La Joya II, enla zona 7capitalina. Ayer,unos 25 infantes tuvieronla oportunidad de compartiruna cena entre amigos.PREVENCIÓNLas pizzas fueron trasladadasa ese lugar porrepresentantes de la fundaciónUn Paso de Fe, cuyoobjetivo es prevenirque niños yadolescentesen situación de pobreza sehundan en la drogadicción,el alcoholismo yladelincuencia.“Lo importante es darlea los niños un mensaje deamor y principios”, afirmóGregorio Ajiataz, presidentede la referida organización.Foto Prensa Libre: CVBNUEVOS BOMBEROSEl sacerdote Manuel Chilín bendice los cascosde 60 nuevos Bomberos Voluntarios—48hombres y 12 mujeres—, que se graduaronayer en la escuela de la institución, en VillaCanales. Todos están certificados en manejode materiales peligrosos.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILACONOCEN SOBRE 3DEstudiantes de varias universidades participaron encharlas de expertos de compañías como Punto Fox,sobre cómo profesionalizarse en diseño, animacióny producción 3D. La actividad fue organizada porCG Armada, empresa especialista en la materia, enel Instituto Técnico de Capacitación y Productividad.Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁNDESFILE ABRE feria enhonor de la Virgen.Celebran ferias en Costa SurPOR DANILO LÓPEZY FELIPE GUZMÁNMientras en San AntonioSuchitepéquez, Suchitepéquez,terminó ayer la FeriaNacional del Cacao, enNueva Concepción, Escuintlase iniciaron las actividadesen honor de la Virgende Concepción, que se celebrael 8 de diciembre.Organizadores de la FeriaNacional del Cacaomanifestaron su interéspor acercamientos y alianzascon personas o empresasinteresados en buscarlevalor agregado asusproductos.En esa actividad, que seorganizó por tercer añoconsecutivo, participaronrepresentantes de El Salvador,Honduras, Nicaragua,Cuba, México yHolanda,que explicaron lamanera de cómo elaboranchocolate en esos países.VENERACIÓNCon un desfile hípicocomenzó ayer la feria enhonor de la Virgen de Concepción,que finalizará el 9de diciembre próximo.Además de las actividadesreligiosas, los pobladoresfestejan 36 años de loque denominan “la independenciade Nueva Concepción”.Edwin Vides, empleadomunicipal, comentó que laorganización del desfilecumple 16 años. “Con estaactividades —en la queparticiparon unos 75 jinetesde localidades cercanas—estamos iniciandonuestra feria titular”, dijo.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAESPERAN AFLUENCIAEl primer sábado del gran Bazar NavideñoPlaza Barrios 2011, ubicado en la 9a. aveniday 18 calle, zona 1, tuvo poca afluencia.En el lugar se sitúan 950 comerciantesquienes esperan recibir más visitantes enlos próximos días.


PRENSA LIBRE8Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALREALIDADESACTUALIDAD / NACIONALCULTIVO DE PINABETETierra de los árbolesNAVIDEÑOSEn eloccidentecultivan estaespecie paravenderla conautorización.POR ANA LUCÍAGONZÁLEZEl olor característicodel árbol de pinabeteen la época navideñaes un elemento queno puede faltar enmuchos hogaresguatemaltecos, pero al ser unaespecie tan escasa ycodiciadatambién ha padecido la tala ilegaly el corte clandestino deramas; sin embargo, existen algunasgranjas certificadas endonde se cultiva especialmentepara ser decorado e iluminadoen diciembre.Una de estas plantaciones esla finca Caleras de Chichavac,situada en el kilómetro 93.5, enTecpán Guatemala, Chimaltenango,la cual tiene unas cincohectáreas sembradas.Salvador Pira se afana porlograr la forma ideal y el tamañoadecuado de los ejemplares deAbies guatemalensis Rehder. Supaciente labor no es aislada, yaque forma parte de la AsociaciónNacional de Productores de Pinabete,integrada por 35 asociados,entre cooperativistas ymedianos productores.ABETO DELICADOEl pinabete pertenece ala familiade los abetos, de la cual seidentifican cerca de 40 especies.“Todas se encuentran en el hemisferionorte”, indica Pira, quiense ha convertido en un especialistaempírico de este árbol.Muy cerca de la casa patronalde la finca, Pira muestra, orgulloso,un par de pinabetes quesembró hace 38 años, los cualestienen actualmente unos 20 metrosde altura y siguen creciendo.Las condiciones para su de-Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALESSALVADOR PIRA, de la finca Caleras de Chichavac,muestra su plantación de cinco hectáreas de pinabete.sarrollo son complejas. El árbolnecesita una altura de entre dosmil 700 ytres mil metros sobreel nivel del mar. “Le gusta tenersuficiente frío, pero es sensible alas heladas intensas”, dice Pira,quien añade que por ello estaespecie no prospera en Américadel Norte.Requiere, además, un altogrado de humedad, arriba del 80por ciento, lluvia de unos tresmil metros cúbicos por año, suelofranco arenoso con buen drenajey que existan las micorrizas,“unos hongos benignos que sirvenpara que el árbol puedacaptar los nutrientes”, explica.Tales condiciones naturalesse tienen en Huehuetenango,San Marcos, Quetzaltenangoy Totonicapán,en bosques mixtos depino, ciprés y aliso; asícomo en lugares boscososde Sololá y Quiché.En Chimaltenangose propicia este ambienteen forma controlada.Aestas condiciones se sumaque el porcentaje de germinaciónde su semilla es muy bajo.“Solo el 12 por ciento de semillasnace”, dice Pira.PLANTACIONESDATOSDe lasplantacionesde la especie8son los añosque tardaun árbol encrecer.154hectáreascultivadassuman lasplantacionesvoluntarias.Foto Prensa Libre: ANA CRISTINA CHACLÁNLOS BOSQUES de pinabete favorecen las fuentes hídricas enZunil y producen ejemplares de buen tamaño para Navidad.Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZEN TOTONICAPÁN hay bosques comunitarios cuyosárboles tienen marchamos de autorización.En Zunil, Quetzaltenango,hay otro bosque de pinabetescultivados, los cuales para mantenersedeben lograrbuenas ventas. “Sin embargo,se importan abetoscanadienses, que lequitan mercado a losárboles guatemaltecos,que tienen mejor aromay color”, refiere MynorPérez, director regionaldel Instituto Nacionalde Bosques (Inab).Henry Salazar, ingeniero forestaldel Consejo Nacional deÁreas Protegidas (Conap), explicaque las plantaciones voluntariassuman ya cerca de 154hectáreas.En esta temporada la tarea delConap y el Inab consiste en haceruna línea de custodia paraidentificar los árboles, colocarlesel marchamo blanco y lasramillas autorizadas con marchamoblanco con fondo negro.Lamentablemente, aún se reportanrobos de ramillas de pinabete,por lo que Julio Aguilar,representante del Conap enHuehuetenango, sugiere nocomprar árboles hechos, sinoaquellos cortados directamente,pues con ello se apoyan a losbosques protegidos en TodosSantos Cuchumatán, San JuanIxcoy, Concepción Huista, SanPedro Soloma, Santa Eulalia,San Mateo Ixtatán, Barillas yCuilco.Con información de Mike castillo y AnaCristina Chaclán


PRENSA LIBRE10Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALACTUALIDAD / NACIONALFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURATEMPERATURA DESCIENDE a 6 gradoscentígrados bajo cero en Quetzaltenango.ACTUALIDADEN BREVEACCIDENTEArrollan amotoristaUn motorista que nofue identificado murióarrollado ayer, a las 7horas, por un furgón enla calzada Aguilar Batresy 29 calle, zona 12.La Policía capturó alcostarricense EmilioMesías, piloto del automotor.DECESOMatan aconductorUn supuesto pandilleroultimó ayer a HugoRené Nij Pirir, de 33años, piloto de un busde la ruta 23, en la secciónQQ, colonia El Milagro,zona 6 de Mixco,informaron los BomberosMunicipales. La Policíasupone que se tratade una venganza.CRIMENEncuentrancadáverEl cadáver de unhombre, hasta ayer sinidentificar, fue encontradoen la 7a. aveniday 4a. calle, colonia CiudadReal 2, zona 12 deVilla Nueva. Junto alcuerpo había un arma,dijeron los BomberosMunicipales.SUCESOSIntenso frío afecta a occidenteAutoridades de Salud recomiendanabrigar a niños y adultos mayores,quienes son los más propensos apadecer afecciones respiratorias.POR CARLOSVENTURAEscarcha cubrió el suelo,láminas de viviendas yvehículos en varias localidadesde Quetzaltenangoy Totonicapán y en algunospuntos el termómetrollegó a marcar hasta 6 gradoscentígrados bajo cero.Según Ángel Rodas, dela subestación del InstitutoNacional de SismologíaVulcanología, Meteorología,eHidrología en LaborOvalle, Quetzaltenango, elola gélida se sintió más enREGISTRO1persona hafallecido acausa delintenso fríoque afecta ala ciudadaltense.municipios delnorte ese departamento.En laciudad de Quetzaltenangolatemperatura másbaja fue de 3.4grados.Mientras tanto,en Totonicapán,situado ados mil 495metros sobre el nivel delmar, la temperatura fue de5 grados.Según Rodas, el municipiodonde el frío fue másintenso fue Sibilia, Quetzaltenengo,que se encuentraatres mil353 metros sobreel nivel del mar.“Ahí la temperaturallegó a los 6grados bajo cero,como tambiénocurrió en SanCarlos Sija yCajolá”,agregó.HELADAEsta es la primerahelada queafecta ala regióny sus efectos nodejaron de sorprender alos vecinos. “En los próximosdías continuará esteclima, porque los cielos sedespejan y disminuye elviento. Por eso el frío esintenso durante la noche”,explicó Rodas.POLICÍA RESCATA A HOMBRE DE TURBAVecinos vapuleana supuesto ladrónAcusado derobar envehículos fuedescubierto enflagrancia.POR ÉDGARDOMÍNGUEZUn presunto robacarros,identificado como JoséLuis Rojas, fue sorprendidoayer por vecinoscuando abría yentraba enun automóvil estacionadoen la 4a. calle, zona 3, deSalcajá, Quetzaltenango.Según la Policía, Rojas,residente del barrio SanSebastián, fue retenidopor pobladores quienesaseguraron que el sospechosoquería robar piezasal vehículo.DESCUBIERTOTodo ocurrió cuandolos propietarios del automóvilreferido descubrierona Rojas ysolicitaronayuda a pobladores que seencontraban cerca.Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZJOSÉ LUIS Rojas o José Antonio Alvarado Cajas es retenido por pobladores, quelo vapulearon, y después lo entregaron a la Policía; lo señalan de robar en autos.Varios vecinos se acercarony detuvieron aRojas,a quien llevaron amarradocon un lazo al cuallohasta el parque de lalocalidad, mientras lo golpeaban.La Policía, la Procuraduríade los DerechosHumanos y del MinisterioPúblico llegaron al lugar,tres horas después deque Rojas había sido retenido.Después de dialogarcon los pobladores, las autoridadeslograron rescataral acusado y solicitarona socorristas que lo trasladarana la cárcel preventivaChuimekená.POR SEGUNDA VEZDe acuerdo con registrospoliciales, José LuisRojas también se identificacomo José Antonio AlvaradoCajas, yesta es lasegunda vez que es detenidopor robar en automóviles.El 27 de agosto últimofue capturado por la mismacausa, pero el Juzgadode Paz lo dejó libre porfalta de mérito.RECOMENDACIONESJuan Carlos Moir, epidemiólogodel Área de Saludde Quetzaltenango, recomendóa los pobladoresque se abriguen bien.“Los niños menores de5 años y personas de latercera edad son los másvulnerables aenfermedadesrespiratorias, por loque es necesario darlesagua caliente para mantenerlesel calor corporal”,sugirió.Guadalupe Sigüenza,de los Bomberos Voluntarios,informó que en estatemporada solo una mujerha muerto por el frío.En la ciudad capital yQuetzaltenango se han habilitadoalgunos alberguespara indigentes.EN BREVEHOMICIDIOUltiman aexpolicíaEl expolicía MarvinRené Castillo Cermeño,de 38 años, oficial tercerojubilado, y su hijoWilson Oswaldo CastilloGranados, 18, murierona balazos ayer en la fincaLos Angelitos, Cuilapa,Santa Rosa, informóla Policía. OCVIOLENCIAHallancuerpoKevin Iván MédinaHerrera, de 21 años,fue hallado muerto abalazos dentro de unvehículo estacionadofrente al lote 5, bulevarprincipal de lacolonia Sabana Arriba,zona 17, informaronlos Bomberos Municipales.ATAQUEPerecebaleadoIndividuos matarona balazos ayer a LuisManuel De La Cruz Lucas,de 38 años, en la7a. avenida 0-24, zona5 de San Pedro Carchá,Alta Verapaz, informóManuela Caal, de losBomberos Voluntarios.Ángel M. Tax


PRENSA LIBRE12Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALDE CERCAPATRIMONIO EN RESTAURACIÓNEL PALACIOde la discordiaVecinos sequejan deque elMinisteriode Culturaes pococlaro sobresus planespara el RealPalacio deAntiguaGuatemala.POR LUCÍA HERRERAEl Real Palaciode AntiguaGuatemala, conocidocomode los CapitanesGenerales,es motivo de polémica debidoala concesión de unade sus áreas a la AsociaciónNacional del Café (Anacafé),que a cambio aportóUS$175 mil para el mobiliariodel edificio; sin embargo,los vecinos se oponenal uso comercial delinmueble, mientras la informaciónde las autoridadesdel Ministerio de Culturay Deportes es pococlara acerca de los planesde largo plazo para esteícono colonial.Vecinos organizadosexigen que vuelva a instalarseen este edificio laGobernación Departamentaly una oficina de laPolicía, las cuales fueronremovidas debido a la restauración.El no contar con recursospara continuar los trabajoses el argumento delMinisterio para ceder elárea, en donde Anacafé da-Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERAANTIGÜEÑOS PROTESTAN frente al monumento, en rechazo a que se instalen comercios dentro delinmueble. Exigen que se mantenga como sede de la Gobernación y como espacio cultural.rá aconocer el grano guatemaltecoy sería punto departida para viajes turísticosde degustación.RECUPERACIÓNEl Palacio Real tenía deterioroestructural a talpunto que en el 2008 laCoordinadora Nacionalpara la Reducción de Desastreslo declaró inhabitable,aunque desde el 6 deenero del 2006 se habíanempezado los trabajos derestauración.En el 2007, el presidenteÓscar Berger firmó elacuerdo gubernativo397-2007, en el cual se adscribeel inmueble temporalmenteal Ministerio deCultura y Deportes. “Laadscripción relacionadacon el artículo anterior, seotorga con la finalidad exclusivade que se lleven acabo los trabajos de apuntalamientoyrestauracióndel Real Palacio de los CapitanesGenerales, y unavez terminados los mismos,funcione el CentroCultural de la Ciudad deAntigua Guatemala, bajola condición resolutoria deque con el cambio de destinopara el cual se adscribeel inmueble, se darápor terminada la misma”,dice el decreto.El Ministerio se ha encargadode la supervisiónde la restauración, dirigidapor el Consejo Nacionalpara la Protección de laAntigua Guatemala, entidadque por ley debe regirla conservación del patrimoniode esta ciudad, declaradaPatrimonio Culturalde la Humanidad por laUnesco desde 1979.Tras una inversión deQ18 millones 472 mil 934provistos por el Estado, seha restaurado un 30 porciento.El Ministerio trasladó ael Museo de Santiago auna de las áreas reacondiconadasydestinó otrosespacios para “actividadesculturales”, con lo que, tácitamente,excluyó de susplanes alas oficinas de laGobernación y la Policía.Pero fue la concesiónde espacio a Anacafé fue loque motivó a los vecinos amanifestar su descontento,pues consideran que se


VICEMINISTROPOSTURASConservar y utilizarEduardo AndradeAbularach, conservadorde la Ciudad deAntigua Guatemala, afirmaque entienden la solicitudde los vecinos. “Nosotrosvelamos porque el uso delos edificios sea digno. Comprendemoslas inquietudesde los vecinos, porque elinmueble es un símbolo”,manifiesta. Andrade, quienconsidera conveniente cederuna oficina a la Policía.El alcalde de AntiguaGuatemala, Adolfo Vivar,Foto Prensa Libre:VISTA INTERIOR de uno de los patios restauradosdel edificio, Patrimonio Cultural de la Humanidad.ggJuan Carlos Pérez, viceministro de PatrimonioCultural, visitó el Real Palacio el 22 denoviembre último.Pérez dijo que no seráun centro comercial,sino un centro cultural“de puertas abiertas”.“Los espacios estaránabiertos a las solicitudesque se reciban”, agregó.Admitió que Anacafé sítendrá un espacio, y queellos dieron US$175 mil,para mobiliario delmonumento. “Si no se leempieza a dar uso, se va aatribuyó el conflicto a lamala información por partedel Ministerio de Cultura, yasegura que en el Palacio“hay espacio para todos”,además de resaltar el potencialdel inmueble comolugar turístico.Según el abogado MaxAraujo, experto en temasculturales, solo el presidentepuede derogar el acuerdogubernativo que adscribióel Palacio al Ministeriode Cultura y le dio injerenciasobre el inmueble.gdeteriorar. Además, hayque darle mantenimiento,y su costo es alto, por loque hay que tener los recursosy el presupuestono alcanza”, justificó.Vecinos le increparonque Gobernación está pagandoQ25 mil mensualespor el lugar dondese aloja actualmente, conlo cual podría dar mantenimientoal Palacio.Foto Prensa Libre: LUCIA HERRERALA FACHADA del Real Palacio de los Capitanes Generales ya estácompletamente restaurada.MONUMENTOSede delgobiernocolonialLa primera construcciónse inició en1558, y desde el comienzoestuvo destinado aoficinas gubernamentales,administrativas y militaresdel Reino de Guatemala. Incluíaun espacio denominado"Palacio chico", residenciadel capitán general. Elprimer edificio "no era degran capacidad, era de artesonadocon portal, techadode teja y paredes deadobe".Sufrió graves daños enlos terremotos de San Miguel(1717) y fue reconstruidocon la dirección de Martínde Porres, obras que duraronhasta 1736.Otros sismos lo dañarony fue necesario reedificarloen 1755, siendo uno de losprincipales encargados elarquitecto Mayor Luis Díezde Navarro. El Palacio, conel aspecto actual, con fachadade dos plantas y 54arcos, fue terminando en1764.Como consecuencia delos terremotos de SantaMarta (1773), y después dedecidir el traslado de la ciudadal Valle de la Ermita,fue emitida una orden legalpara trasladar todo lo utilizableal nuevo asentamiento,por lo que muchosobjetos fueron sacados delPalacio, a excepción de lascolumnas de la fachada,por su gran tamaño y peso.En años posteriores, lasinstalaciones fueron utilizadascomo bodegas. A partirde 1936, tras una nueva reconstrucción,pasó a sersede de la Gobernación Departamental.Fue dañado en el terremotode 1976 y en el 2006empezó otra restauración.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201113“comercializa” un monumentohistórico que representael poder público,el cual tiene que situarseen el centro de la ciudad.Solicitan el retorno de laPolicía, ya que en la actualidadla comisaría máscercana se encuentra a doskilómetros fuera de AntiguaGuatemala.Las reuniones entre vecinosy autoridades han sidoinfructuosas. El Ministerioargumenta que en el2009 hubo un seminario-talleren el que se explicaronlos planes. “Participaronunas 80 personas,pero de ellas, solo comocinco éramos antigüeños.En nuestra mesa detrabajo quedó por escritoque regresara la GobernaciónDepartamental; sinembargo, en el documentofinal dicho punto fue excluido”,señala Víctor Ordóñez,presidente del ConsejoCívico de Vecinos.La participación en esetaller quedó plasmada enel boletín No. 37, SalvemosAntigua, publicado enabril del 2009.Según José María Magaña,presidente de la Asociaciónde Arquitectos eIngenieros ColegiadosDiego de Porres, ellos nose oponen al uso públicodel edificio, pero apoyan elregreso de las dependenciasestatales, ya que esa esla naturaleza del edificio.“El Ministerio, cuyasautoridades van de salida,ya perdió completamenteel norte, pero los vecinos,al amparo de la Ley para laProtección del PatrimonioCultural de la Nación,mantendrán la defensa delpatrimonio”, afirma.En octubre se formó laComisión Interinstitucionaldel Palacio de los CapitanesGenerales, en laque hay representantes degrupos de vecinos, de laMunicipalidad de Antiguay del Consejo para la Protecciónde la Antigua.Denise Weikard, presidentede la Asociación SalvemosAntigua, consideraque es necesario revalorarel inmueble ytambién lavocación de la ciudad. Comoejemplo del mal usomenciona que durante elquinto domingo de Cuaresmade este año, el Ministerioautorizó una actividadsocial en el Palacio,y mientras pasaba la procesiónpor el parque central,había personas ebriasen el inmueble ymúsicaestridente. Lo que máscuestiona es que nadie hablaclaro. “Ha habido muchohermetismo en todo loque van hacer aquí. Hemospreguntado, yno nos dicennada concreto”, señalaWeikard. Han tenido tresreuniones con el vicepresidenteRafael Espada, peronada se ha resuelto.Édgar Montiel, representantede la Unesco paraGuatemala, dice: “El enfoquede la Unesco es quelos espacios sean sostenibles,ya que mantener unmonumento requiere demuchos recursos, y el presupuestodel Ministerio noda para tanto”.Sin embargo, Magañaconsidera que la Unescodebería tener una funciónmás vigilante en este tema,dado que la decisión finalque se tome sentará un precedenteen cuanto a la conservaciónde la ciudad.


PRENSA LIBRE14Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALPRESTO NON TROPPOPor PauloAlvaradoCULTURA“DIGNIFICARAL ARTISTA”En cualquier razonamiento,una de las condicioneselementales para arribar auna conclusión válida espartir de premisas válidas.Por ejemplo, si se dice queel artista nacional está necesitadode una dignificación,podría aplaudirse queel Ministro de Cultura nombradopara la próxima administraciónprevea “buscarformas de dignificar la carreradel artista nacional”.Pero… ¿acaso es “indigna” lacarrera del artista?La dignidad es una cualidadintrínseca al ser humano,por lo que el uso coyunturaly descuidado deltérmino no solo conllevauna ignorancia lexicológica,sino implica que determinadaspersonas no sean “merecedoras”de algo que supuestamenteno poseen. Enotras palabras, según quienesse expresan así, los trabajadoresy las trabajadorasdel arte enGuatemala no tienenuna profesión digna.Aclaremos, entonces:lo que los artistasguatemaltecos requierenno es la dignificaciónde su carrera.Lo que necesitan esque se dignifiquen lasinstancias que tienenla grave responsabilidadde hacer que secomprenda la relevanciadel arte para nuestra sociedade impulsarlo por todoslos medios posibles.Desde los ministerios de gobiernohasta los maestrosde escuela, pasando por todaempresa contratadora,patrocinadora o generadorade arte y, en general, cualquierpersona consciente;son estos quienes necesitandignificar su concepción delo que representa el arte yla labor de los artistas.Lo queramos o no, el arteinteractúa con nosotros cadadía de nuestra vida, pero sonpocos los que tienen unaidea adecuada de lo que elarte aporta —o podría aportar—a la Nación. Si así fuera,una cartera de cultura no sepreocuparía en asegurar queracionalizará y descentralizarásus recursos, cuando ¡ni siquieracuenta con esos recursosni tiene un programasólido para asegurarlos…! Porlo tanto, lo apremiante es dignificara los instancias ministeriales,lo que se traduce enviabilizar el arte y la industriacultural como motores dedesarrollo social, con una robustapolítica de Estado ycon la convencida participacióndel sector privado.presto_non_troppo@yahoo.comCONCIERTO MEMORABLEEL MESÍAS, DE HAENDELGLORIOSOAleluyaCon la dirección deDebbie Lyttle, cienvoces cantaron unaversión abreviadadel anuncio dela venida de Jesús.POR ARMANDO BENDAÑASe ha vuelto tradiciónen Guatemala poneren escena en épocade Navidad, como enmuchos países demundo, el majestuosooratorio del compositor alemánGeorge Friederich Haendel,(1685–1759) con textos deCharles Jennens, basados en lassagradas escrituras.Admirable es el trabajo yentusiasmo de Betty Whitbeckysu hijo Harris, quienes, apoyadospor un grupo de damas ycaballeros, ceden su tiempo yesfuerzo para lograr la presentaciónanual de este magníficoconcierto, cumbre espiritual yjoya musical.El martes 28, bajo las lucesincomparables del Teatro Nacional,y el miércoles 29, en elmístico ambiente de la CasaSanto Domingo, Antigua Guatemala,se reunieron el coro dela Comunidad Guatemalteca—31 sopranos, 31 contraltos, 19tenores y 19 bajos—, con cuatrosolistas: J. J. Hobbs, soprano; LizCass, mezzosoprano; Sam Lowry,tenor; y Phillip Hill, barítono,y una orquesta integradaprincipalmente por músicos dela Sinfónica Nacional.Todos fueron dirigidos, consuave gesto, por Debby Lyttle,nacida en Portland Oregon, perodesde hace casi 11 años, guatemaltecade corazón.SAGRADA ARMONÍAFoto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑALA DIRECTORA Debby Lyttle agradece la ovación que elpúblico ofreció de pie.El oratorio es una pieza vocalreligiosa de la época barroca. Adiferencia de la cantata, eloratoriorelata una historia.En el caso de la mundialmenteconocida einfinitas vecescantada El Mesías, en tresactos, nos lleva por el Adviento,el Nacimiento, la Pasión y Resurrecciónde Jesús.Principia con la promesa dela venida de el Enviado. “Yharé temblar a la gente yvendráel deseado de todos y henchiréesta casa de gloria”(Ageo 1,23).Después: “He aquí que unavirgen concebirá y parirá unhijo y lo llamará Emmanuel, quedeclarado es, Dios con nosotros”.(Isaías 7,14 y Mateo 1,23).Y así sigue el relato, interpretadoen inglés. Unas vecescantan los solistas, otras el coro,ypor momentos elevan lavoz juntos.El público escucha extasiado.Entra en una atmósfera espiritualque pocas veces se lograver en un teatro.Siguen las citas: “El que morabaen las tinieblas vio granluz”: (Isaías 9,12); “Dios fuerte,Padre eterno, príncipe de paz(Isaías 9,6); “Gloria en las alturasaDios. Yen la tierra paz,buena voluntad para con loshombres” (Lucas 2,13-14).Termina el primer acto yentonces, para abreviar la presentación,que originalmentedura un poco más de tres horas,interpretan el esperado coro delAleluya, que es el final del segundoacto, entonado con fuer-


VER, OÍR Y DISFRUTARSur y NorteEl martes 6 se proyectala cinta El Sur (1983), delespañol Víctor Erice; eljueves 15, El Norte (1983),de Grigory Nava; y el jueves8, Lake Tahoe, deFernando Eimbcke, en elCentro Cultural de España,vía 5 1-23 Cuatro GradosNorte zona 4. Todasa las 18 horas. Admisióngratuita.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201115Fotos Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑAESTA OBRA se ha convertido en ícono sonoro de Navidad.VOCES GUATEMALTECAS se unieron a solistas deotros países, para entonar las diversas escenas.za, en honor del Rey de Reyes ySeñor de Señores.En ese momento, el público,la mayoría vestida de oscuro,con bufandas y abrigos, se ponede pie, en señal de respeto ydevoción. Es imposible quedarsesentado ante tal magnificenciaartística y tan elocuente manifestaciónde fe.“Y oí voz de una grande compañía,y con el ruido de muchasaguas, y la voz como de grandestruenos que decían: ¡Aleluya!,porque reina el Señor Dios todopoderoso”.(1 Reyes 19;6).Ahora bien, cabe aclarar quelo paradójico de tan apoteósicocoro, que prácticamente esunícono musical de la Navidad, es““Y oí vozde unagrandecompañíay grandestruenosquedecían:¡Aleluya!”.FRAGMENTODE UNO DELOS COROSDE ELMESÍAS,HARRIS Y Betty Whitbeck dirigen unas palabras alpúblico, poco antes de comenzar la presentación.que no fue creado contal intención, sino másbien para representarla destrucción del segundotemplo de losjudíos; no obstante, lamúsica, como la vida,tiene sus propios designios,y al final delcamino en el mundo seescucha como un gloriosohimno, para celebrarel nacimientodel Niño Dios.Fue compuesta enun lapso muy corto,poco más de tres semanasen 1741. El estrenollegaría al año siguiente,en Dublín, Irlanda, pero oficialmentefue presentadahasta 1743, en Londres.VOCES Y TALENTOEl coro está formadopor una amplia gamade artistas. La mayoríade ellos guatemaltecos,pero tambiénhay representantesde varias comunidadesde extranjerosradicados en el país.Se encuentra RichardSkaggs, con másde 40 años viviendo enGuatemala; canta en elcoro en el registro delos bajos y es versátil porquetambién figura en la orquestade Haendelcon el trombón.En el conjunto musical sehace notar el trabajo de HeberMorales, en el teclado; AndyLyttle, en la percusión; ManuelCelada, en el contrabajo, asícomo el impecable Randy Sonntag,en la trompeta.Esa noche, la iluminaciónen el área de sillas de la salano desapareció completamente.Era importante que entreel público nos pudiésemos verla cara.La experiencia era íntima,propia, pero también era compartida.“Se tocará la trompeta,y los muertos serán resucitadosynosotros seremos transformados.(1 Corintios 15,52).SinfonavidadLa Orquesta SinfónicaNacional, con la direcciónde Gabriel Yela,ofrecerá un conciertocon piezas tradicionalesde Navidad el miércoles7 y el jueves 8, a las 20horas, en la sala EfraínRecinos, Centro CulturalMiguel Ángel Asturias.Platea, Q50; balcones,Q30, y parqueo, Q10.NacimientoUn Belén gigante realizadocon técnica de piñateríaguatemalteca sepuede visitar del 1 al 24de diciembre. Abierto delunes a viernes, de 15 a20 horas; sábado y domingo,de 10 a 20 horas.Bakabs, 5a. avenida 10 -53, zona 1. Admisión, niños,10 periódicos parareciclaje, y adultos Q5.


DEPARTAMENTALSÍGANOS EN:.comEditor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gtFoto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZPASAJES BÍBLICOSLas pinturas con escenas bíblicas en altares navideñosson usuales en algunos hogares en AntiguaGuatemala; actividad artesanal a la que sededica Víctor Manuel López.Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSÁLESREBAÑO DE VENADOSLos tradicionales venados, ángeles y faroles sonelaborados con ramas flexibles y bejucos por lafamilia Coy Bitzol, de San Juan Comalapa, Chimaltenango.ELABORAN VARIEDAD DE PRODUCTOSArtesanos decorandurante diciembreFoto Prensa Libre: R. ESCOBARADORNOS DE PAPELSabrina Sagastume, de Santa Elena, Petén, conviertetrozos de madera, semilla y papel en objetosdecorativos para la época de fin de año. Esteoficio le provee recursos para el sustento familiar.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201117Fabricantesestán listospara satisfacerdemanda, porla temporada.POR WALTER SACTICY CORRESPONSALESPROVINCIAArtesanos de varios departamentoselaboran diversidadde artículos propiosde la época navideña,y esperan ansiosos abastecercon su trabajo la demanda,pues empezaron atrabajar en este tipo deartículos desde finales deseptiembre último.Francisca Morales, alfareray madre de familia,de Rabinal, Baja Verapaz,aseguró que trabaja desdehace dos meses en la elaboraciónde pastores, ovejasy otras figuras de laépoca, ya que las familiaslos buscan para adornarlos nacimientos en los hogares.Morales agregó quecinco miembros de la fa-Foto Prensa Libre: E. RENÉ SÁENZNAVIDAD EN PERLASLa elaboración de pulseras, gargantillas, aretes ycollares con perlitas es un aliciente económicopara la familia Par Cumes, de la aldea El Trablón,Sololá, las que distribuyen en Antigua y la capital.milia son los responsablesde moldear, hornear, pintary barnizar los artículosde barro que venden, en sumayoría, apartir de la celebracióndel día de la Virgende Guadalupe.TRADICIÓN FAMILIARLos artesanos coincidenen que la fabricaciónde estos adornos es unatradición de familia y unaliciente económico, porlo que buscan satisfaceresa demanda, por la tradiciónde decorar los hogaresy nacimientos.Lola Bitzol de Coy, originariade San Juan Comalapa,Chimaltenango,expuso que su familia seha dedicado, por dos décadas,aelaborar venados,ángeles, canastas y farolescon chirivisco, al igual queovejas de tusa.“Esta artesanía pasó deun adorno de vivienda auna fuente de trabajo, yaque 10 integrantes de lafamilia nos dedicamos afabricarlos”, dijo Coy.Para Sabrina Sagastume,originaria de SantaElena, Petén, la elaboraciónde artesanías de laépoca es un oficio que descubrióa sus 15 años, yahora sus productos sonmuy solicitados. Para elaborarlos adornos utilizamadera, semillas, bambú,cera y papel.Los productores de objetostípicos navideños sostienenque la creatividad delos artesanos hace que cadaépoca aparezcan nuevosadornos que sustituyen aotros, en muchos de loscasos, por los costos.Víctor Manuel López,artesano de Antigua Guatemala,es creador de pasajesbíblicos en papel ypintura acrílica para altaresnavideños o nacimientos,los que vende entreQ100 y Q500.“La venta de paisajesnavideños para nacimientosha disminuido, porquela tradición ha sido cambiadapor otros objetos”,indicó López, quien agregóque ya son pocos losque elaboran los altaresnavideños, por lo que lademanda de ese productose ha reducido.Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVEVENDEDORAS EN BARROCinco miembros de la familia Hernández Morales,de Rabinal, Baja Verapaz, elaboran ángeles, pastoresy estas peculiares vendedoras en barro cocido,para la decoración de nacimientos o pasajessobre el nacimiento de Jesús.


PRENSA LIBRE18Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALACTUALIDAD / DEPARTAMENTALIMPULSAN ACTIVIDAD EXTREMAMexicanos abrenescuela paraformar torerosCentro decapacitación daráclases de formagratuita.POR DANILO LÓPEZY WÁLTER SACTICMAZATENANGOToreros de México residentesen Mazatenango impulsanla formación de la actividadtaurina en la escuela gratuitapara habitantes de la regióndel suroccidente del país, conel propósito de formar a niños,jóvenes y adultos interesados,pues aseguran que no existencentros de esa formación.La escuela abrió sus puertasayer. Cuenta con un equipo deexpertos internacionales, comoel mexicano Arturo Fernández,el Castaño; el guatemaltecoBraulio Fuentes, el Diamante cuyoteco;el matador Noé Cifuentes,Chachito; yJosé Santos, elNene, maestros que compartiránsu experiencia con los asistentesa la escuela.“Para que los participantessean profesionales habrá reglasde disciplina y con ello le diremosno a las drogas y sí aldeporte, para que los que esténinscritos puedan distraersemientras aprenden a torear”,Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZLOS FUNDADORES de la escuela taurina apuestan por losniños y jóvenes, para impulsar esta actividad.afirmó Fernández.Los artífices del proyecto señalanque la escuela taurina funcionaráen la plaza de toros ElDiamante, inmueble municipalubicado a un costado de losBomberos Municipales de Cuyotenango.Fuentes, conocido como elDiamante Cuyoteco, sostiene quepara ellos es un honor brindar losconocimientos de manera gratuitaa quienes se interesen en llegar,ya que él aprendió esta labor en elruedo con toreros, y por ello busca,junto con sus compañeros,aportar su conocimientos sinegoísmo.Otra de las intenciones esimpulsar el nombre de Cuyotenango,pues Arturo Fernández,uno de los instructores, brillóen plazas del exterior, dondedemostró su destreza, agregóFuentes, por lo que desea que supueblo brille.Los responsables del proyectoañadieron que parte del pénsumde la academia será enseñarlesa montar, floreo de sogay canto, con la intención de quela actividad sea un atractivo en elfuturo.El grupo de instructores agregóque un torero tiende asufrirlesiones en la cara, los muslos, laespalda, el abdomen yhasta enel corazón, por lo que enseñaráncomo lidiar un toro, banderillar,matar, y cómo protegerse.gggLAS HERRAMIENTASInstrumentos que no le deben falta al torero:El capote: es un instrumentovital para torear. Está hecho detela, con forma de capa, que seusa al inicio de la lidia, tantopara bregar al toro como parahacer pases artísticos.La muleta: es un trozo de telade color rojo, de menortamaño que el capote.Espadas: son un tipo de armablanca estrecha y alargada,solo para herir al toro.Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZLOS INSTRUCTORES cuentan con herramientas para laprimera parte de la preparación.ggBanderillas: son palos delgadosentre 70 a 78 centímetros delongitud, adornados con papelpicado y con un hierro en unextremo, como arpón, y esempleado en la lidia para clavaren el morrillo del toro.La puntilla es un puñal cortocon el que se remata al toropara acortar su agonía. Es unaherramienta del torero,aunque se suele incluir en eljuego de espadas del matador.Vecinos preparan conviteFoto Prensa Libre: JOSÉ ROSALESEL CONVITE presenta personajes de la televisión, la farándulay la política, entre otros.Promotores organizanpresentaciones en honorde la Virgen deConcepción.POR JOSÉ ROSALESY WALTER SACTICCHIMALTENANGOOrganizadores del tradicionalconvite de Chimaltenango,se preparan para participar enlas actividades en honor de laVirgen de Concepción, en la quecontemplan dos intervencionespúblicas.Las presentaciones formanparte del programa de festejosque incluye rezos, un cortejoprocesional para el día 8 de diciembre,y celebraciones en lasede de la cofradía.Mario Icú, presidente del grupode disfraces, indicó que en lasexhibiciones participarán 134 jóvenescon trajes de dibujos animados,artistas y políticos, puesconsideran sano impulsar la tradicióne involucrar a la juventuden actividades sanas.“Para la época de vacaciones,los jóvenes no encuentran opcionespara entretenerse, por loque los ensayos ybailes son lafuente de distracción y acto dedevoción a la Virgen de Concepción”,refirió Icú.En las actividades participarán67 parejas de bailarines deentre 8 y 32 años, quienes colaboranpara la fabricación delos trajes.Carlos Gómez, integrante dela organización, sostuvo queinvierten mas de 45 días parapromover la actividad, ya quees necesario ensayar los diferentesmovimientos, para brindaruna buena presentación alpúblico.


ESTAMPASFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNAVENTURA Y DESCANSOEn el centro turístico La Castalia, a 12 kilómetros de la cabeceradepartamental, se puede disfrutar de aguas consideradas medicinales,y practicar canopi en familia.SAN MARCOSLa cima delIstmoEn este departamento, creado el 8 de mayode 1866, y localizado a 252 kilómetros de lacapital, se encuentra el volcán más alto deCentroamérica.Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNEL TAJUMULCOLa cima de este volcán, en el municipio con el mismo nombre, se halla a cuatro mil 220 metrossobre el nivel del mar; la más alta de Centroamérica. La temperatura en esa zona varía de acuerdocon la época, y puede alcanzar los 10 grados centígrados bajo cero, entre noviembre y febrero.Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNSÍMBOLOLas montañas vírgenesde San Rafael Pie de LaCuesta son una de las zonasmontañosas que albergadecenas de mamíferosy aves como nuestrosímbolo, el Quetzal.Esta especie fue descubiertaen ese lugar en el2006, por Carlos MazariegosRamírez, y ahoraes una zona protegidapor los comunitarios yautoridades locales.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201119Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYORPUERTA AL PACÍFICOLas playas de Ocós se encuentran en el municipio del mismonombre. En ese lugar está la Reserva Biológica de ManchónGuamuchal, refugio de una gran variedad de especies vegetales.Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁNPALACIO MAYAInaugurado el 14 de febrero de 1942, esta obra arquitectónica fue diseñada por Carlos Malú, ydecorada por el escultor Rodolfo Galeotti Torres. Se ha convertido en un ícono del poder local. Eneste se encuentran los estudios de la Radio Nacional TGSM, desde 1957.


PRENSA LIBRE20Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALOPINIÓN /EDITORIALOtros indicadoresde nuestro rezagoDos eventos nos hicieronrecordar, enla semana reciénpasada, la fragilidad con la que debenlidiar constantemente los guatemaltecosen el fortalecimiento institucional.El primero fue el bloqueo que pilotosdel transporte extraurbano hicieron ellunes en el ingreso al aeropuertoMundo Maya, Petén, como medida depresión para mostrar su inconformidadcon la implementación de la tarjetaprepago y el sistema GPS en cadauno de sus autobuses.El segundo hecho que ha dado muchode que hablar fue la orden decaptura emitida contra Gloria Torres ydos de sus hijas, a quienes se le buscaprocesar por estafa y supuestos vínculoscon redes criminales de lavadode dinero. Cabe recordar que sobreeste caso existen denuncias previascontra las sindicadas, entre estas lasde haber trasladado grandes cantidadesde dinero con destino a Panamá,pero que en resumen evidencian elabuso frecuente en el manejo de fondosde los guatemaltecos.Aunque pueden citarse muchosotros malos ejemplos, estos son suficientespara ilustrar el endeble afianzamientodel estado de la gobernabilidad,que para varios organismos internacionaleses determinante en lamedición de los avances de un país. Elprimer caso evidencia el hecho inconcebiblede que cientos de personas derepente queden inmovilizadas cuandoa alguien se le ocurre simplementecerrar carreteras y, peor aún, sin quelas autoridades puedan evitarlo.FUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaEl segundo caso tiene mucho que vercon una conducta repudiable que afectaa muchos gobiernos latinoamericanos: lacorrupción en las altas esferas públicas,y el nuestro no solo no es la excepción,sino que ocupa las principales posicionesdonde el latrocinio, además de loescandaloso, involucra a personas quese aprovechan de sus posiciones de cercaníaa los gobernantes, algo que facilitaun nefasto tráfico de influencias y abusode poder, que alcanzan a muchos funcionariosy empleados menores.Sin embargo, la seguridad y la corrupciónson apenas dos de las másrelevantes variables que ayudan a medirlos niveles de gobernabilidad de unpaís, pues a estas se suman otras, comoel satisfactorio funcionamiento del estadode Derecho o el siempre pendientetema de una abierta rendición de cuentas,algo a lo que muchos funcionariosse muestran reacios. Otro parámetro enel que Guatemala tampoco logra destacares en la efectividad del Gobierno,empezando por la representatividad,que pese a ser algo que se anuncióprofusamente, tampoco pasó de las simplesfrases propagandísticas de la campañaanterior.Cuando se analiza en conjunto losdiversos indicadores de nuestro modelode gobernabilidad, de nuevo resaltanuestra posición de rezago, pues en unacalificación de cien puntos apenas alcanzamoslos 30.65, lo cual obedece auna laxa actitud hacia la corrupción y laescasa cultura por transparentar la administraciónpública, a lo que se sumauna buena dosis de inestabilidad política,pero es en el imperio del estadode Derecho donde más endebles se tornanlos cimientos para consolidar nuestrainstitucionalidad.PLUMA INVITADANegociación, únicocamino hacia la pazIsrael y palestinos no pueden eludirdiálogo acerca del Estado Palestino.L A SITUACIÓN EN NUESTRAregión del Oriente Medio notiene mucho sentido aprimeravista. Israel ha declarado queapoya el establecimiento de dosEstados para dos pueblos, unopara un Estado palestino yelotro para el Estado judío yaexistente. Los palestinos declaranque quieren establecer unEstado, entonces, nuestra preguntaes, ¿porque dos posicionesaparentemente idénticas nollevan a un resultado esperado?La respuesta es simple, queridoslectores guatemaltecos yde otras latitudes, porque amboslados mantienen visionesopuestas en términos de llegara esta meta. Trataremos de aclararlos dos puntos de vista.Israel está muy claro que unEstado palestino debe lograrsecomo resultado de un procesocomprensivo y genuinode paz. Las negociacionesy el diálogo son losúnicos caminos que enla historia mundial permitióque países llegarana un acuerdo.Sin embargo, los palestinosestán haciendotodo lo posible para pasarpor alto el diálogo yquieren que las NacionesUnidas los reconozcancomo un Estadosin tener un acuerdo conIsrael.Este camino tal vez puedeser exitoso en los medios decomunicación y en las asambleasgenerales de organismosinternacionales, pero no va atraer de ninguna manera lacreación de un Estado a lospalestinos.Los palestinos van a tenerun Estado sin paz y el futuro delas relaciones entre ambas partesserán aún más difíciles quelas que estamos pasando enestos días.EliahuLópez (*)Lamentablemente, aunquenuestro primer ministro BenjamínNetanyahu declaró enforma pública, en su discursoen las Naciones Unidas, queestá dispuesto aentrar en negociacionesinmediatas y sinprecondiciones, hasta estemomento los palestinos ponenprecondiciones yse niegan asostener un dialogo conIsrael.Los palestinos ponen comoobstáculo principal los asentamientosque Israel ha construido;sin embargo, no danrazón de porqué por décadas yantes de la Guerra de los SeisDías, en 1967, siguieron con elrechazo de la existencia denuestro país.Mientras que la AutoridadPalestina está procesando unaguerra diplomática, laotra parte del pueblopalestino, que está dominadopor la organizaciónterrorista Hamás,que ocupa laFranja de Gaza, siguecon una guerra verdadera,lanzando misilescontra civiles del surde Israel, declarandodía y noche y en formapública que Israel notiene derecho de convivircomo un Estado yque la solución es borrarlo delmapa mundial.Lamentablemente, Israelestá enfrentando las dos carasde los palestinos, una que atacacon violencia yterrorismo,y la otra que lo hace con papelesdiplomáticos.Nuestra conclusión es que laúnica forma en que los palestinoslograrán un Estado es pormedio de negociaciones directasenfocadas a poner fin al conflictoy establecer una paz y unacooperación que ambos pueblosgocen y disfruten.Presidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSAOtro obstáculo que encontramosen este difícil camino esque el reconocimiento de lasNaciones Unidas de un Estadopalestino es una directa violacióna los Acuerdos de Oslo,que firmó la Autoridad Palestinacon Israel, que indica yprohíbe una acción unilateralpara cambiar el estado de Cisjordaniay la Franja de Gaza.El rol de la comunidad internacionaldebe ser entoncesel tener claro que los palestinosdeben volver a la mesa denegociación, por ser este elúnico camino que los sereshumanos durante toda la historiade la humanidad han encontradopara llegar a unacuerdo de paz.*Embajador de Israel en Guatemala.


ESCENARIO DE VIDAFoto Prensa Libre:Guatemala en SudáfricaEl país espera ser reconocido como altamentevulnerable para ser recipiente de fondos.P OR TODOS LOS CORREDORES DELCentro Internacional de Convencionesde laciudad de Durban, Sudáfrica, serespira un ambiente de incertidumbrerespecto de los resultados que puedaarrojar la Cumbre Mundial del Climaen relación con la renovación del Protocolode Kyoto, que vence este año.En esa Cumbre, que empezó el 28 denoviembre último yque termina el 9de diciembre, participan 194 países, yentre ellos, las naciones más castigadaspor el clima como Guatemala enlos últimos tiempos.A pesar de que la consigna es detenerel incremento de la temperaturadel planeta, para que no supere losdos grados centígrados, los EstadosInsulares y países del IstmoCentroamericano abogan porun incremento de no más del1.5 centígrados de temperatura,para todavía preservar laintegridad de las poblacionesque allí viven. Una escaladaarriba de 1. 5 centígradoscumpliría con las prediccionesanunciadas de mayoresestragos que puede producirel calentamiento global parala región.El Dr. Luis Ferraté, jefe dela delegación guatemaltecaen Durban y comisionado presidencialde cambio climático, opina quelos retos son muy grandes para Guatemala,pues existen muchos otrospaíses que también son vulnerables,los que también buscan que se lespriorice el financiamiento. Sin embargo,Guatemala espera ser reconocidaoficialmente como país altamentevulnerable para ser recipientede fondos.El problema es que los países africanosestán muy unidos através deOASIS, y Centroamérica no es parte dedicha coalición. Ellos abogan mayormentepor su vulnerabilidad para estarfacultados a tener mayor acceso a losfondos. Por ende, Guatemala ha iniciadointensas negociaciones en estaCumbre para lograr mayores volúmenesde financiamiento blando yasistenciafinanciera y técnica para enfrentarel cambio climático con adaptación.Esto, sin embargo, podrá seruna realidad únicamente si el país esratificado como uno de los más vulnerablesal cambio climático, razónpor la cual los delegados que asisten ala COP 17, trabajan arduamente porhacer del conocimiento de todos sobrelos estragos acaecidos con elMitch,Stan, Ágatha y recientemente con ladepresión tropical E-12.No cabe la menor duda quelas negociaciones serán complicadas,pero desde ya se esperaque los textos relacionadosa desarrollo de capacidadesy tecnología seanaprobados en Durban, al igualque el texto que incluye elVida Marco de Adaptación al CambioClimático, que es lo queAmorinteresa aGuatemala, el quede Paz puede llegar a feliz término.De todas las Cumbres quehan habido en los últimostiempos, la presente es clave, porquefinaliza lavigencia del Protocolo deKioto, yeste hecho demanda que seestablezca un nuevo acuerdo vinculantepara la reducción de gases efectoinvernadero que incluya a los dospaíses que más contaminan: China yEstados Unidos.No renovarlo podría significar condenaral mundo entero a sufrir losacelerados efectos del cambio climático,mermando así el futuro de lasgeneraciones venideras y la supervivenciade la humanidad.LITERAL“Uno de los factoresdeterminantespara garantizarla gobernabilidades la capacidadde consolidarmayorías quetengan objetivoscomunes, el problemaes que enGuatemala haygran fragmentaciónde actores políticosy de la sociedadcivil”.Hans Quevedo,coordinador de opiniónde la URL, respecto deque hay desórdenes administrativosen el país.INFORMACIÓN EN LAPÁG. 2“Los retos pendientesque tieneel país deberánorientarse a unfortalecimiento delas instituciones acargo de proveerservicios a la sociedad,trabajaren favor de mayortransparencia enel manejo de losfondos públicos”.Óscar Vásquez,director de AC, al comentarque el próximo gobiernodeberá cumplir con susofrecimientos de campaña.INFORMACIÓN EN LAPÁG. 4SI ME PERMITEOPINIÓN /¿Cuándo celebrarla Navidad?Es difícil pelear una fecha sincontar con datos históricos.“TODO CAPRICHO SURGEde la imposición de la voluntadsobre el conocimiento”.Schopenhauer.Por generaciones ha estadoel gran conflicto de lafecha del nacimiento de Jesús,y normalmente los quehan sustentado una fechahan luchado en justificar porqué y cómo se concluye altener que celebrar el nacimientode Jesús en la fechadeterminada.Lo peor de la argumentaciónes cuando se razonanasuntos confesionales en loque un calendario puede determinar.Porque cuando sellega aeso, el nacimiento yla vida de Jesús no es elargumento determinante,sino más bien interés secundario.Hay vivenciasque me han tocadovivir que le podría allector ayudarle a dilucidar,porque enmi casa de niño, habíados fechas que seconmemoraban.Mi padre, siendode herencia gregoriana,celebraba el 6de enero, y mi madresiendo del calendariolatino, celebrabael 25 de diciembre.Al fin las dos fechasvalían, la proyección semanifestaba no para nosotrosynuestra familia, sinomás bien con las visitas quellegaban a la casa.Dependiendo quienes fueran,el saludo y la celebraciónse respetaba; uno de niñomiraba si la persona era delcírculo de mi padre ode mimadre así variaba el saludo yla conmemoración.El asunto de fondo es si seconmemora la fecha en laque la persona ha nacido o ala persona que da razón parala celebración, porque tenemosalgo en común paracelebrarlo ytener una conmemoración.Ilustraré estarealidad con algo que vivímuy de cerca y en algunamanera pudiera tener unperfil algo cómico yse puedeprestar para comentariosque den lugar arisas ocomentarios.En la familia donde mecrié, mis padres eran productode la primera guerraSamuelBerberiánmundial y con todos los sinsaboresque ella deja comoherencia. En el caso de mipadre, había perdido sus dospadres en la masacre armenia,y quedando en la orfandada los 6 años de edad.Uno de las contrariedadesque tenía, ignoraba datosfundamentales de su personaque para la sociedad eranindispensables para conviviren su medio. Uno era que nosabía que apellido tenía; parasalir del paso se inventó unapellido valiéndose del oficiode su padre, usando elBerberián, que significa hijode barbero, y resolvió eseproblema.La otra era que no tenía lainformación de su fecha denacimiento. No tuvo ningunapresión para ello, hasta quetuvo que tramitar suprimer documentode identidad y habíaque hacer constanciade la fecha denacimiento.Con la ayuda desus amigos, haciendouna especie desorteo, escogierondía y mes, completandoel año poraproximación, resultandoen 10 de mayo1908, yde ese modocubrieron la necesidad.Lo anterior, que he tratadode presentárselo en formaanecdótica, era claro y entendiblepara nosotros sushijos.No obstante aeso, nosotroscelebrábamos su cumpleañoscon toda algarabía,no por la fecha, sino la relaciónque teníamos con él,siendo nuestro padre, y éldisfrutaba nuestro cariño yempeño de la festividad.Debemos reflexionar cadauno de nosotros, cuánto pesala exactitud la fecha, sea estopor lo científico o lo confesional.O bien cuan relevantees la relación que tenemoscon la persona queconmemoramos su natalicio,expresando la razón de nuestrarelación y que significa supersona para nosotros.Al fin es determinación detodo individuo si se preocupacon el cumplimiento de lafecha o la razón del eventoque da brillo a la fecha.samuel.berberian@gmail.comPRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201121


PRENSA LIBRE22Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALOPINIÓN /L A PALABRA “EVANGELIO” ES GRIEGA.Literalmente significa “buena noticia”,anuncio de acontecimientos que abren ala esperanza yque dan alegría. Los testimoniosantiguos muestran que la palabradesignaba los anuncios de una victoriacontra los enemigos que oprimían oamenazaban al pueblo o los anuncios delacceso al trono de un gobernante de cuyagestión se auguraba que traería el deseadobienestar a la nación. Los primerostraductores de la Biblia del hebreo algriego adoptaron la palabra para designarlas buenas noticias en relación conlos acontecimientos felices de la historiade Israel. De allí pasó a designar laanhelada victoria definitiva de Dios sobreel mal por la instauración de sureinado sobre Israel. Por esa puerta entróel vocablo al Nuevo Testamento y allenguaje religioso cristiano.El “evangelio” es la buena noticia quetrae Jesús de que, con él, Dios ha instauradosu reinado, y por eso, ha llegadola salvación, la paz y la alegría paraquienes se acojan a su gobierno. Quienesse adhieren con fe a Jesús participarán enla victoria que da vida. De allí la palabraLA BUENA NOTICIAEl evangelioQuienes se adhieren con fe a Jesús participaránen la victoria que da vida.pasó a designar la predicación, elanuncio de los discípulos de Jesús,quienes transmiten, actualizany hacen vigente en todotiempo el mensaje que Jesús proclamaba.Finalmente, evangelioes el nombre que reciben loscuatro libros del Nuevo Testamentoque recogen el testimoniosobre la vida, la obra yla predicaciónde Jesús.Sin embargo, el Nuevo Testamentoindica que el comienzodel evangelio, en ese sentidocristiano, es la predicación y la obra de unMarioAlbertoMolinavigoroso y vehemente profeta,contemporáneo de Jesús, llamadoJuan.Este hombre recibió el apodode El Bautista, porque bañaba enel río Jordán a quienes aceptabansu mensaje y decidíancambiar de vida para esperar sucumplimiento. El Bautista anunciabala inminente llegada deotro profeta, mayor que él, quiensería el ejecutor y realizador delreinado de Dios sobre judíos ygentiles. Se refería naturalmenteaJesús. Por lotanto, para participar delos beneficios de ese nuevo estado decosas había que convertirse, había quedejar atrás la injusticia, la mentira, laviolencia, el robo y el atropello. Jesús noalteró este vínculo entre acogida delreino de Dios y conversión moral. Pero adiferencia de Juan, Jesús no solo anunciaba,sino que hacía realidad operante elreinado de Dios.La tradición religiosa judeo-cristianaha vinculado siempre la comprensiónreligiosa de la existencia a la conversiónmoral y sólo en segundo lugar a lasprácticas piadosas, aexperiencias místicas,a ritos de culto. La fidelidad a DiosyaJesucristo se juega enámbito de lamoral cotidiana. Pero lo contrario tambiénes verdadero, las exigencias moralesy éticas encuentran en las conviccionesde fe y en la esperanza del reino de Dios lafuerza necesaria para ser acatadas.Si nos quejamos hoy de la pobre vigenciade los valores morales en la vidasocial, probablemente haya que buscarlas causas de ese relajamiento moral en laofuscación del evangelio como fuerza delimperativo moral en nuestra cultura secularizada.Juicio por crímenes de guerraCausas judiciales contra militares suscitaron señalamientos hacia la exguerrilla.¿De que paz hablamos?Hay un lodazal provocado por los mercaderesL A PROBABILIDAD DE ÓRDENES DEcaptura contra viejos soldados porcumplir con su deber en la lucha contrael terrorismo se convirtió en realidad.Claudia Paz y Paz, abusando de sucargo como fiscal general, está utilizandouna buena parte del MP comouna máquina aceitada para llevar acabo una venganza personal, mientrasel resto de ese importante eslabón de lajusticia demuestra ser un aparato oxidadopor la burocracia ylaineficiencia.Fue eso lo que me motivó apresentaruna querella acusando alos terroristas que me secuestraronen 1982. Me consideroafortunado, ya que no corrí lamisma suerte que las personasasesinadas cobardementecuando sus familias no pudieroncumplir con las exigenciasde los subversivos.Después de mi acción legal,se desató una polémica necesariadesde hace tiempo. Los terroristas,algunos de ellos enquistados en puestosclave en los gobiernos, desde el de ÁlvaroArzú hasta el de Álvaro Colom,están siendo ahora puestos en evidencia.Hace poco se presentó una denunciacontra terroristas que llevaron a caboactos de barbarie que no constan en laCEH ni en el Remhi —como tampococonsta mi secuestro— tales como ladetonación de un carro bomba aplenaluz del día en el Parque Central el 5 dede los derechos humanosRicardoMéndezRuiz *PLUMAS INVITADASseptiembre de 1980, que provocó la masacrede decenas de personas —niñosentre ellos—. Para ver fotografías visitehttp://tinyurl.com/6rwymuq.Debido a mi acción legal ante lostribunales, fui señalado como “instigadorde un golpe de estado técnico” porJavier Monterroso, secretario privado deClaudia Paz yPaz. Él fue candidato adiputado en las recientes elecciones porel Frente Amplio —al igual que lo fui yopor el FRG—, un partido de inspiraciónmarxista.Guatemala se encuentraatascada en un lodazal provocadopor los mercaderes de losderechos humanos, responsablesde la persecución de lossoldados, estimulados por lorentable que resultan las donacionesde los países y lasorganizaciones que ingenua omalintencionadamente los patrocinan,prostituyendo nuestrahistoria. Stalinova Hernández ha dichoque yo pretendo, con respecto ala justicia“revertirla, sino aniquilarla”. Seequivoca, pues hemos llegado a un puntodel que no podemos retornar. Hay viejossoldados guardando prisión injustamente,tales los casos de los generales MauricioRodríguez, Héctor Mario LópezFuentes y Humberto Mejía Víctores, entreotros. Guatemala merece ver tras lasrejas a los terroristas.*Querellante contra sus secuestradores del PGT y EGP.Justicia para todosMe preocupa la agenda de quienes ahora acusan,porque no buscan justicia, sino impunidadE L CONFLICTO ARMADO INTERNO fueun trauma terrible para Guatemala ypara miles de familias para quienes lasheridas aún siguen abiertas; solo la justiciapodrá sanarlas y evitar la repetición.Todos tenemos derecho a conocerla verdad, aidentificar a los responsablesde los crímenes y llevarlosante la justicia. Estoy convencido de quepara lograr una justicia plena, esta debeser pareja, para todos.Yo soy querellante contra las fuerzasde seguridad responsables de la desapariciónde Alaíde Foppa, mimadre. Mis hermanos Mario yJuan Pablo fueron muertos comomiembros del EGP.Igual que tantas otras familias,por años hemos reunidopruebas, evidencias y testimoniospara los juicios. Tambiénhemos buscado sus cuerpos, sinencontrarlos.Recientemente, en búsquedade justicia, militares y sus familiares haniniciado acciones legales contra personasacusadas de crímenes cometidos porguerrilleros. Entre los acusados están mihermana Silvia; el primo de mi madre,Ricardo Falla, y tres amigos: GustavoMeoño, Gustavo Porras yMiguel ÁngelAlbizures.Todas las víctimas dejan un vacío yun gran dolor en cada una de lasfamilias, sin importar quién fue responsable.Pero las cifras y las circunstanciasson muy diferentes. Segúnla Comisión de Esclarecimiento Histórico,el 93% de las 200 mil víctimas,fue responsabilidad de las fuerzas deseguridad; el 3%, de la guerrilla; y el4%, indeterminado.Por otra parte, el Estado de Guatemaladesarrolló yejecutó con todos sus recursos,planes deliberados contra la poblacióncivil para aniquilar poblacionesenteras —“quitarle el agua al pez”— ypara aplicar una política selectiva deasesinatos y desapariciones de opositorespolíticos, dirigentes sindicales,líderes indígenas yreligiosos,artistas, intelectuales yuniversitarios. Se torturó sistemáticamente,miles de mujeresJulioSolórzano fueron violadas yniños fueronmasacrados. Se cometió genocidiocontra el pueblo maya.Foppa *Me preocupa la agenda políticade quienes ahora acusan.Parecería que no buscan justicia,sino impunidad al atacar a la fiscalgeneral Claudia Paz y Paz y al estarpreparando un proyecto de ley deamnistíao punto final.La lucha frontal contra la impunidades indispensable para poder construiruna Guatemala libre y justa, donde hayadiálogo y reconciliación. Sin verdad y sinjusticia no tendremos una paz verdaderani un país con lo que proponían losacuerdos de paz: la concordia.* Querellante contra las fuerzas de seguridad.


ANECDOTARIO LA FOTOLO BUENOMOSAICOConvocatoriapara unirse contrala violenciaEl festival Yo meuno, que contócon la participaciónde gruposnacionales y dela cantante dominicanaOlgaTañón, constituyeun punto de partido paracomenzar una nueva etapacomo país, en cuanto a laconsolidación de esfuerzosen rechazo de la violenciacontra la mujer.LO MALOSEÑOR, YO TE PIDO...Las cuentas pocotransparentes devarias institucionesUnos Q12 mil millonesde fondospúblicos pudieronhaber sidomanejados enforma anómala,según las 33 denunciaspenalescontra cinco instituciones estatalesy 16 organizaciones nogubernamentales, presentadaspor la Contraloría Generalde Cuentas en su más recienteinforme.LO FEOÓrdenes de capturacontra Gloria Torresy sus hijasTras haber formadoparte dela cúpula de gobierno,con unafuerte cuota depoder, la otrora“primera cuñadade la nación” tieneorden de captura, al igualque una de sus hijas, mientrasque otra de ellas fue capturadaesta semana, tras habersido acusada de integrar unabanda de lavado de dinero.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANONo se sabe si este niño oraba o si tenía sueño, la noche del 1 de diciembre, cuando se llevó a cabo una vigilia enmemoria de víctimas del VIH. Lo cierto es que muchas personas pidieron que se acaben los prejuicios haciaquienes viven con este mal y que el Estado provea los recursos para que puedan acceder a tratamiento.Foto Prensa Libre: ARCHIVOCarlos Herrera es derrocadoEl 5 de diciembre de1921, un movimientomilitar, encabezadopor los generales JoséMaría Lima, Miguel Larrave yJosé María Orellana, derroca aldoctor Carlos Herrera, quienhabía sido designado en 1920tras la caída del dictador ManuelEstrada Cabrera. Nombrancomo interino a Orellana,quien durante el régimen cabreristahabía tenido varioscargos, entre ellos, secretariode Instrucción Pública. En elgobierno de Herrera ocupóel puesto de jefe del EstadoMayor del Ejército.Orellana convocó a eleccionespresidenciales, en las cualesse suponía que sería el candidatoúnico de los liberales. Sorpresivamente,un fuerte grupode este partido propuso la candidaturade Jorge Ubico, otro delos generales que habían participadoen el golpe contra Herrera.Ubico retiró su candidatura,ante la promesa de Orellana deque no se reeligiría. Sin embargo,al final sí participó y ganó. Comenzósu período constitucionalel 4 de marzo de 1922.LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COMLA CIFRAFoto Prensa Libre: ARCHIVO28 DE NOVIEMBRE DE 2011Paciente muere1al volcar vehículoAmbulancia de Coatepequelo trasladaba a la capital.29 DE NOVIEMBRE DE 2011Lanzan versión2Mobile FusiónIPhone y Android podránusar red BlackBerry.30 de NOVIEMBRE DE 2011México previene3fiebre porcinaProhíben ingreso de derivadosdel cerdo desde Guatemala.1 DE DICIEMBRE DE 2011Otto Pérez4cumple 61 añosPresidente electo celebra confamilia y amigos.2 DE DICIEMBRE DE 2011Definen Eurocopa5 UEFA sortea gruposde las selecciones quejugarán en Polonia y Ucrania.40de cada milniños muerenantes decumplir 5 añosde edad en elpaís, segúnestadísticas deUnicef.4 de diciembredel 2001Se decretaintervenir aMigración y alaeropuerto LaAurora, pordenuncias decorrupción.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201123


INTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJESEditor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gtFoto Prensa Libre: EFEPRESIDENTES DE América Latina y del Caribe posan, durante la cumbre de la Celac, en Caracas, Venezuela.CONCLUYE CUMBRE LATINOAMERICANABrasil rehúyeliderar la CelacGigante sudamericano ve alnuevo ente regional con cautela.CARACASBrasil, gigante sudamericano,no se perfilapor ahora como el paíslíder y dominante de laCelac, sino que, por elcontrario, sigue con cautelay hasta distancia suconformación, dandoprioridad a la Unasur, queagrupa a sus más estrechosaliados regionales.Aunque la presidentaDilma Rousseff calificó de“muy importante” e“histórico”el lanzamiento dela Comunidad de EstadosLatinoamericanos y Caribeños(Celac), ayer partióde Caracas a primera horayno permaneció para elsegundo día de la cumbreen el que fueron aprobadoslos estatutos.“La Celac es un pueblo,es la expresión denuestra capacidad paraencontrarnos con nuestrospueblos ypara percibirla importancia estratégicay geopolítica deesta región”, dijo Rousseff,durante su participaciónel viernes últimoen la plenaria de aperturade la Celac, órganoamericano de 33 paísesque excluye a EE. UU. yCanadá.Brasil, país de 190 millonesde habitantes, tienela economía más importantede América Latina yes un influyente actor políticoen la región, sobretodo en la Unión de NacionesSudamericanas(Unasur), cuyo nacimientoimpulsó.Integrada por12 países, la Unasurconcentra alos principalesaliados de Brasilen la región y yamostró resultadossatisfactorios,por ejemplo,en la resoluciónde conflictos, comola rupturatemporal de relacionesdiplomáticasen el 2010 entreColombia yVenezuela.Brasil, además,está en favor deque la Celac comienceafuncionarcon una “estructuraleve”, sin una secretaríaejecutiva o presupuestopropio. “Creemosque no es importantepor el momento”, indicóJosé Antonio Simoes, subsecretariode Brasil paraAsuntos de América delSur y el Caribe, aunque yavarios países del nacienteLAMENTOPaísescaribeñosmuestranmolestiaLos paísescaribeñoslamentaronayer estarfuera de latroika quedirigirá laCelac y pidieronunpuesto enesa cúpula.bloque se mostraronen desacuerdo,como Venezuelay Panamá.Por aparte, laprensa brasileñadio una mínimaimportancia a lareunión en Caracasy destacó sololas declaracionesde la presidentarelativas atemasdomésticos comoel futuro de suministro de Trabajo,acusado decorrupción.DECLARACIÓNDE CARACASLos líderes detoda América Latina yelCaribe se comprometieronayer acombatir la pobrezay proteger sus economíasde la crisis económicaglobal, en el cierrede la cumbre que instituyóa la Comunidad de EstadosLatinoamericanos y Caribeños.AFP/APTragedia enla carreteraChoque entre un camión y un ómnibusen el estado brasileño de Bahía dejó almenos 36 personas muertas.SAO PAULOAl menos 36 personasmurieron ayer en un accidenteentre un camióny un ómnibus clandestinoque transportabatrabajadores rurales enel estado brasileño deBahía —nordeste—, informóuna portavoz dela Policía de carreterasfederal.Las autoridades aúninvestigaban las causasdel accidente, que tambiéndejó 13 heridos en laruta BR116, en el municipiode Milagres, a unos250 km de la capital estatalSalvador.“Se trató de un ómnibusclandestino, deesos sin la documentaciónnecesaria paratransportar pasajeros,que trasladaba trabajadoresrurales, cortadoresde caña de azúcar, desdeel estado de Mato Grosso—centroeste— para Pernambuco—nordeste—”,precisó la portavoz.Según las autoridades,el accidente habría ocurridopasada la medianochede ayer aparentementedebido a queuno de los vehículos sobrepasóal otro en un lugarprohibido.Todavía se desconocecuál vehículo ocasionó elAccidentesson comunesBrasil es uno delos países conmás accidentesen las carreteras enel mundo, con un índicede 18.3 fallecidosen las rutas por cadacien mil habitantes,según datos de la OrganizaciónMundialde la Salud.accidente, pero durantela madrugada las condicionesde tiempo y de lacarretera eran normales,agregó la vocero.Al tratarse de un autobúsque operaba enforma clandestina la Policíano cuenta con unalista oficial de pasajeros,lo cual dificulta laidentificaciónde los cuerpos,que fueron trasladados ala ciudad de Jequié.Testigos afirmaronque un tercer vehículoperdió el control y chocóde frente contra el ómnibus,que a su vez colisionócontra el camión.El conductor del camiónsobrevivió yse encontrabaen un hospitallocal. Algunos de los heridosestaban graves. AFPFoto Prensa Libre: EFEMIEMBROS DE los cuerpos de rescate trabajanen el lugar del accidente que causó 36 víctimas.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201125


PRENSA LIBRE26Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALANÁLISIS: EL MUNDOUE TENDRÁPOR MIGUEL GONZÁLEZ*La bancarrota planeasobre la Unión Europea(UE) a causade la elevada deudade varios países, crisisque augura unaNavidad con poco que celebrar,ante los problemas que se avecinan,aunque los españoles tienenesperanzas de ganarse latradicional lotería y se han volcadoa la compra de su número.La crisis es tal que el economistafrancés y exjefe del BancoEuropeo de Reconstrucción yDesarrollo, Jacques Attali, pronosticóque el euro no sobreviviráa la Navidad.La eurozona —integrada por17 países que usan el euro (€)como moneda común— experimentauna de sus más críticasetapas por endeudamiento desus estados miembros, que seven amenazados por la desintegraciónpolítica y la muerte dela moneda que comenzó aregiren esa región en el 2001.Europa se encuentra en larecta final para salvar al euro enla cumbre que celebrará el 8 y 9de diciembre próximos, con unnuevo pacto que pretende corregirlos errores que dieron origena la crisis, pero ala fecha loúnico claro es el objetivo, nocómo lograrlo.Después de los fracasos de lascumbres europeas de julio y octubreúltimos, que no lograronfrenar ni un ápice la profundizaciónde la crisis, la UE se veforzada a sustituir su retórica debuenas palabras y promesas porla adopción de medias concretasy precisas.El próximo Consejo Europeoes una de las últimas oportunidadesque le quedan al europara salir vivo de las presionesde los mercados. Además, debeconseguir que la unión monetariase convierta en una uniónde estabilidad con una integracióny convergencia económica,fiscal y presupuestaria muchomayor, que permita restaurar laconfianza en los mercados y encasa.SOLUCIÓN URGENTELa gravedad de la situaciónfue reconocida por el vicepresidentede la Comisión Europea,Joaquín Almunia, quien“espera una solución urgente oel principio de una soluciónurgente de las tensiones de deudasoberana”.Toda la crisis de la deudaLa UniónEuropea correpara salvaral bloque,amenazadopor la crisisde la deuda.europea de los dos últimos añosse ha caracterizado por una desafortunadalucha contra eltiempo por parte de la cancilleralemana, Ángela Merkel. En sucesivasocasiones Alemania seha resistido a ayudar a Greciacon unfondo de rescate financieroeuropeo, aampliarlo después,o a recapitalizar los bancoseuropeos. Al final, las decisionesse adoptaron pero con tantosmeses de retraso, con la excusaamargaNavidadFoto Prensa Libre: AFPNADIE DETIENE la ola de protestas en Europa, en donde la gente rechaza las medidas oficiales contra la crisis económica.de que Merkel precisaba detiempo para preparar asuelectorado,que extendieron la desconfianzaenlos gobiernos yenlos bancos tenedores de deudapor toda la UE.El resultado de tantos retrasosen la toma de medidas hahecho que el pequeño incendiode Grecia, en octubre del 2009,se convirtiera en una gran hogueraque se extendió luego aIrlanda, después a Portugal y hapuesto en máxima alerta a EspañaeItalia, que de alguna maneraya han tenido que ser asistidascon fondos.El fuego de la crisis de deudasiguió extendiéndose y en lasúltimas semanas otros países comoBélgica, Francia o Austria, yahan visto cerca la amenaza de lasllamas. La propia Alemania hasentido el calor alas puertas desu casa al no poder colocar completamenteuna emisión dedeuda.Ante el próximo 9 de diciembre,hay muchas probabilidadesde una reedición de esta tácticaequivocada de aplazar la tomade decisiones. Ahora Alemaniaexige un fuerte compromiso queconsiste en endurecer las normasfiscales, para “vender asuelectorado” el aumento de lacapacidad de acción del BancoCentral Europeo (BCE), a fin decomprar deuda alos países con


gggggCRISIS COMENZÓEN GRECIAEndeudamiento obligaa la UE rescatar a Grecia,Irlanda y Portugal.23 de abril del 2010: Greciareconoce su déficit y solicitaoficialmente la activación deun paquete de ayudas parapagar los €8 mil millones—US$11 mil millones— enintereses de su deuda.El Presupuesto de Irlandapara el 2010 establece unajuste por US$7 mil millones,con recortes en gasto públicoy social, para tratar de frenarel creciente déficit público.24 de noviembre del 2010: losintereses sobre la deudasoberana de Portugal superanla barrera del 7 por ciento.A principios del 2011, el BancoCentral Europeo anuncia lacompra de US$27 mil millonesde obligaciones de la zonaeuro, para respaldar la deudade Italia y España.La crisis de deuda de laUnión Europea ha generadoprotestas desde Atenas hastaLondres.Información delas agenciasEFE, AP, AFP,periodistaAndreu Missé ysitios de*internet.problemas y aceptar la emisiónde eurobonos.Esta vez apenas queda tiempo.Ante tanta indecisión, muchoscapitalistas internacionaleshan buscado otras plazas parasus inversiones.El reto ahora es que la estabilidadadquiera forma, y esoimplica una gran complejidadtanto en el plano jurídico comoen el terreno de las negociacionesque se mantienen en todaslas capitales europeas, en lasque la UE tendrá que definir sicambia los tratados uopta poruna fórmula menos arriesgada.TRES ESCENARIOSEXPORTACIONESImpacto en América LatinaLa Unión Europea (UE) tiene una presencia económica importanteen América Latina, en buena medida debido a lafortaleza que tuvo el euro. El bloque absorbió el año último 13.6por ciento de las exportaciones de bienes latinoamericanos, lo que loconvirtió en el segundo socio comercial de la región —el primero, en elcaso del Mercosur y Chile—.Buena parte de ese intercambio tiene al euro como moneda dereferencia. Además, en la última década la UE ha sido la principalfuente de inversión extranjera directa en la región, según datos de laComisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal).En total —provenientes de Europa y de otras partes— esas inversionesaumentaron en el primer semestre de este año a US$82.652millones y la Cepal calcula que podrían marcar otro récord históricopara Latinoamérica a finales del 2011.Eso ofrece una idea del impacto que podría tener en los ingresosde la región un deterioro de la crisis de la deuda en la eurozona,expuso Luciano Rostagno, estratega del banco WestLB en Sao Paulo.Sin embargo, la importancia del euro en América Latina es relativa.Si se excluyen las operaciones con Europa, la mayor parte de lastransacciones comerciales de la región con el resto del mundo seefectúan en dólares, observó Julio de Brun, director de la Asociaciónde Bancos Privados de Uruguay y ex presidente del Banco Central deese país.EUROZONADécada perdida, dice el FMILa eurozona corre el riesgo de caer en “una década perdida”si no actúa rápida y conjuntamente para enfrentar lacrisis de la deuda, dijo la directora del Fondo MonetarioInternacional (FMI), Christine Lagarde.“Si no hay una solución rápida, global y conjunta, la zonaeuro, y no soy la única que lo dice aunque sí pude ser la primeraen decirlo, corre el riesgo de tener una década perdida”, afirmó.La directora del FMI agregó que el mercado no distingue ensi la Unión Europea le “presta a Grecia o Alemania”, sino evalúala situación de la zona en su totalidad.Según Lagarde, “el riesgo de contagio que todos los paíseseuropeos temían ahora es una cosa concreta”, al tomar encuenta que la zona euro necesita rescate financiero.Ante la cumbre se perfilantres escenarios. En primer lugar,una reforma del Tratado dela Unión Europea, para endurecerlas sanciones a los paísesinfractores, incluida la retiradadel voto, lo cual es realmentedifícil que prospere. El mayorinconveniente es que en el mejorde los casos esta reforma,con su ratificación incluida, requierevarios años y el riesgo deque algún país la bloquee definitivamente.La segunda opción es hacerlas reformas a través de un protocolo.El proceso podría sermás rápido, pero habría que esperarhasta mediados del 2013,que es cuando se habrá ratificadoel Tratado de adhesión deCroacia, que es el primero queestá a la vista.La tercera vía es un TratadoInternacional de los 17 países deleuro y los que se quieran sumar.Es la opción más rápida, perotiene el gran inconveniente deque se prescinde del métodocomunitario y los acuerdos debenadoptarse por la paralizanteunanimidad, lo cual implica unapérdida efectiva de flexibilidad.El presidente del Consejo Europeo,Herman Van Rompuy, haceconsultas a todos los países dela UE, para preparar la propuestaque entregará en la cumbre apetición de los líderes. La UEestá integrada por 27 países, 17de ellos usan el euro.En medio de esta crisis, losmandatarios de la principalespotencias de la UE hacen propuestas.Merkel rechazó la alternativade emitir “eurobonos”para frenar el contagio de lacrisis. “Quien no entienda quelos eurobonos no pueden ser lasolución de la crisis no ha comprendidonada de la naturalezadel problema”, sostuvo.El primer ministro británico,David Cameron, se mostró resignadoa la idea de que lostratados europeos deberán sermodificados. “Si deben cambiarselos tratados, nos aseguraremosde proteger los interesesbritánicos”, dijo.El presidente francés, NicolásSarkozy, propuso impulsar juntocon Alemania un nuevo tratadode refundación europeo con másdisciplina fiscal, que abra unciclo de desendeudamiento en lazona euro. “Si Europa no cambiarápido, la historia del mundo seescribirá sin ella”, agregó.Si la próxima cumbre o la quese pueda convocar después deNavidad no explicita solucionesconcretas e inmediatas, el futurodel euro ya no estará en manosde los dirigentes políticos europeosy los mercados tendránla última palabra.Foto Prensa Libre: EFESIRIA VIVE una crisis política desde marzo último.Represión enSiria continúaAl menos 23 personasmurieron ayer en esepaís, sin que se perfileninguna salida a lacrisis política.DAMASCOPor lo menos 23 personasmurieron ayer en Siria, sin quese perfile ninguna salida a lacrisis ante las insalvables diferenciasentre el Gobiernoy la oposición,ylas profundas divisionesen el Consejode Seguridad de lasNaciones Unidas(ONU).El Consejo de DerechosHumanos dela ONU condenó elviernes último al régimensirio, donde larepresión ya dejó unsaldo de más de cuatromil muertos, cifraque incluye a más de300 niños, desdemarzo último, cuandocomenzaron lasprotestas contra elrégimen de Bachar elAsad.Ayer, la cancilleríasiria emitió una notadonde afirmó que laresolución del Consejode Derechos Humanos endonde condena al régimen deDamasco que tenía “motivacionespolíticas”.En Doha, en tanto, los ministrosde Relaciones Exterioresde los países árabes iniciaronayer una reunión dedicadaal mecanismo de aplicaciónde las sanciones adoptadascontra Siria para tratar deconvencer al Gobierno de ponerpunto final a la sangrientarepresión.A pesar de una multiplicaciónde las sanciones contraDamasco, en especial lasREACCIÓNSiriarechazaresoluciónde la ONUSiria consideraque laresoluciónde la ONU,que condenólas “violaciones”dederechosbásicos porlas autoridadesde esepaís, estábasado en“informacionesfalsas”.que anunció la Unión Europeael jueves recién pasado, larepresión continuó ayer conla muerte de por lo menos 23personas, según la entidadhumanitaria Observatorio Siriode Derechos Humanos(OSDH).En una visita aTurquía, elvicepresidente de EE. UU., JoeBiden, había afirmado que elrégimen de Asad no era apenasuna fuente de inestabilidad enSiria, sino que ademásamenazaba fomentarconflictos de origenreligioso en la región.La prensa turca reportóque Biden “reforzósu convicción,compartida por autoridadesde Turquía,que Asad y su régimenson actualmentela fuente de inestabilidaden Siria y representanel mayorriesgo de fomentarconflictos confesionales,no apenas enSiria, sino más allá desus fronteras”.Por aparte, la secretariade Estado estadounidense,HillaryClinton, saludó laadopción de una resoluciónen el Consejode Derechos Humanosque condena al régimende Damasco.La resolución del Consejode Derechos Humanos fueaprobada con el voto contrariode Rusia yChina, países quepodrían vetar eventuales medidasmás firmes en el Consejode Seguridad de la ONU.En tanto, Burhan Ghaliun,dirigente del Consejo NacionalSirio, pidió que el Consejo deSeguridad de la ONU adopteuna resolución fuerte para detenerla represión, pero excluyócualquier mención a unaintervención militar. AFPPRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201127


PRENSA LIBRE28Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALACTUALIDADCELEBRACIÓN MUNDIALÁRBOLESfamososVarios paíseshan adoptadoeste símbolonavideño.POR REDACCIÓN INTERNACIONALAunque persista la polémicamedioambientalde ¿árbol sí, árbolno?, este símbolo, naturalo de otros materiales,es instaladoen las principales capitales del mundopara celebrar la Navidad.El origen de esta costumbre arraigadaen el mundo cristiano se remontaa la época de los druidas, cuyas creenciasgiraban en torno a la sacralizaciónde los elementos de la naturaleza. Ungran abeto adornado conmemoraba auno de sus dioses. Hasta que en elsiglo VII, con la evangelización delcentro de Europa, lo adoptó el cristianismopara conmemorar el nacimientode Cristo.El pino, por ser un árbol de hojaperenne, se relacionacon elamor eterno queemana de Dios.Sus primerosadornos eranmanzanas y velascon lo que simbolizabanel pecadooriginal y laluz de Cristo.Las manzanasse fueron sustituyendopor bolas y otros adornos,y las velas pasaron a ser luceseléctricas.OBRAS DE ARTEEn algunas grandes ciudades losárboles de Navidad se erigen comograndes estructuras que, en la mayorparte de los casos, se convierten enverdaderas obras de arte donde laimaginación es la gran protagonista.Todo para que durante las fiestas navideñascausen impacto, objetivo quehan conseguido algunos que ya formanuna parte más de la fisonomía de suciudad.Árboles de Navidad como los deFoto Prensa Libre: EFEFoto Prensa Libre: EFEÁRBOL NAVIDEÑO flotante de Río de Janeiro, Brasil.Inserto, el de la Plaza Roja de Moscú, Rusia.Londres, Roma, Berlín, Nueva York,Moscú, Belén, Río de Janeiro oBogotáson algunos de los que sus habitantes semuestran orgullososEl de Londres adorna TrafalgarSquare, desde 1947, y es un regalo que laciudad recibe cada año de los noruegos,como gratitud a los británicos por elapoyo que recibió el país escandinavodurante la Segunda Guerra Mundial.El árbol noruego procede siemprede un bosque situado a las afueras de lacapital, Oslo, y se selecciona meticulosamentemeses antes. Una vez escogidose efectúa una ceremonia oficialpara llevar acabo su tala. En el actoestán presentes el alcalde de la ciudadde Westminster, el embajador británicoen Noruega y el alcalde de Oslo.El árbol de Navidad de Roma seerige al lado del Coliseo. La estampa deárbol, adornado e iluminado, junto almonumento romano, se ha convertidoen una típica imagen de las navidadesitalianas.En la Plaza de San Pedro del Vaticanose instala otro gran árbol, aunqueeste de más reciente tradición, yaque fue Juan Pablo II el papa queinstauró esta costumbre.El de Río de Janeiro, Brasil, hace galade la personalidad de la ciudad. Se tratadel árbol navideño flotante más grandedel mundo, de acuerdo con el Libro deFoto Prensa Libre: EFEEL ROCKEFELLER Center, NuevaYork, deslumbra en Navidad.Foto Prensa Libre: EFELA PLAZA Bolívar, en Colombia,se engalana por estas fechas.los Récords Guinness. Se erige cadaaño en el Lagoa Rodrigo de Freitas.El árbol de Navidad de Moscú esuno de los más apreciados por suemplazamiento en la Plaza Roja de lacapital rusa. Según la tradición de laIglesia ortodoxa, el árbol navideño semonta cada año el 2 de diciembre.En la ciudad de Belén, el árboldecorado con estrellas y guirnaldas seencuentra situado en la Plaza del Pesebre,donde se alza la Basílica de laNatividad y en donde la tradición sitúael nacimiento de Cristo.El árbol del Rockefeller Center deNueva York es elegido por un altoejecutivo del complejo, que sobrevuelaen helicóptero varios bosques entre losestados de Connecticut, Ohio yVermont,Estados Unidos. Además, buscaen Ontario, Canadá, hasta dar con elejemplar perfecto.En Bogotá, Colombia, el árbol esinstalado en la Plaza de Bolívar, ante laCatedral Primada, la mayor de las iglesiasde esta ciudad.Además, millones de personas entodo el mundo acostumbran decorarárboles navideños de diferente formaytamaño en el interior de susviviendas.


ESTAMPASRECORRIDO VISUALColor y aventuraTradición, accionesy mundo animalson captados porlas cámaras.SALTO ENBUNGEEEl Santa Claus de Bali, Indonesia,practica el deporte extremoconocido como bungeey salta al vacío en la playa deKuta. El acto forma parte de lasatracciones navideñas que presentaun hotel de la localidad.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201129Foto Prensa Libre: AFPFURIATAURINAEl torero ecuatoriano JuanFrancisco Hinojosa es embestidopor un toro en la feria Jesúsdel Gran Poder, en la plazade toros Quito, Ecuador.Foto Prensa Libre: AFPANSIADA LIBERTADCon los 6.5 metros de punta a punta de sus alas, esta águila dedos años fue liberada en el San Diego, Estados Unidos, luegode haber sido encontrada herida por ecologistas.VERSIÓNDE UPUna pareja compró esta casapor US$400 mil en Herriman,Utah, Estados Unidos, la cual esuna versión a gran escala de lacasa usada en la película deanimación, Up, que atrae a losfanáticos de las produccionesde Disney y Pixar.Foto Prensa Libre: EFEFoto Prensa Libre: EFECRISTOREDENTORLa Municipalidad de Río de Janeiro,Brasil, iluminó de rojo elemblemático Cristo Redentorque domina desde una montañala ciudad, en el marco delas acciones para luchar contralas epidemias como el sida.Foto Prensa Libre: AP


TODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJESEditor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080RangelMelgarLópezDe OliveiraMARQUENSEJerezNoriegaDonizzeteLalínGallardoMurgaBrownDT: Francisco MelgarNoriegaVidesÁvilaOlivaMUNICIPALPenedoPhillipQuintanillaTORNEOAPERTURA2011FloresAlbizurisSamayoaRodríguezDT: Javier DelgadoHOYMARQUENSE - MUNICIPALHora: 13Estadio: Marquesa de la EnsenadaCREMAS - HEREDIAHora: 16Estadio: Cementos ProgresoSEMIFINALESSE JUGARÁN MIÉRCOLESO JUEVESLa Liga Nacional determinó que lospartidos de ida de la ronda semifinalse jugarán el próximo miércoles ojueves, y los duelos de vuelta serán elsábado 10 o domingo 11 de diciembre.COMUNICACIONESMartínezVásquezThompsonMontepequeParedesGómezHerrarteMachadoMoralesOrdóñezRamírezDT: Iván Franco SopegnoArdónGaliciaPeñaSilvaHEREDIAEstradaGuevaraGarcíaBarriosDT: Carlos RuizLos dos juegan con 4-4-2Planteamientos similaresMarquense y Municipal jugarán con línea deLos cremas apelarán a la velocidad por lascuatro defensas, cuatro volantes y dos delanteros.bandas y Heredia dependerá de FreddyGarcía.TODO O NADACabreraMirandaHernándezPRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201149Marquense, que necesitael triunfo por 3-0 sobreMunicipal, y cremas, querequieren ganar aHeredia, son los duelosde hoy en el torneo.Hoy habrá semifinalistas del Apertura 2011POR LUIS BARRIOS BAUTISTAFUTBOLLos leones, en casa, esperansorprender aunos rojos que hicieronlo propio en el juego de iday llegan al Marquesa de la Ensenadacon una ventaja de2-0 ycon el retorno de Claudio AlbizurisyJuan José Castillo, quienes cumplieronsu partido de suspensión.Además, los rojos cuentan conla vuelta de Léster Ruiz, quien serecuperó de la lesión que lo alejódel partido de ida.Los escarlatas viajaron ayer haciaSan Marcos con la consigna devolver a casa con un buen resultado—empate, victoria ohastaderrota por 1-0— y la clasificacióna semifinales en la que enfrentaríaa Suchitepéquez.Si el clasificado es Marquense,equipo al que le sirve ganar por 2-0para empatar la serie y forzar a lostiempos extras, opor el contrarioganar 3-0 para ir directo, enfrentaráen semifinales a Xelajú MC.El duelo está previsto para las 13horas, en el estadio Marquesa de laEnsenada, en San Marcos.Foto Prensa Libre:LEONEL NORIEGA será el jefe del medio campo paraMarquense, hoy, contra Municipal.Los leones esperan afinar lapuntería y ser contundentes parano lamentarse como lo hicieron elrecién pasado jueves en el estadioMateo Flores.HEREDIA, POR EL MILAGROLos moralenses llegaron ayera la capital donde esta tarde —16 horas— enfrenta a Comunicacionesen busca de la semifinal;sin embargo, alos dirigidospor el argentino CarlosRuiz les sirve el empate 2-2 enadelante o bien la victoria porcualquier marcador.Foto Prensa Libre:FREDY THOMPSON, de Comunicaciones, será nuevamentepieza clave en la contención de los albos.Los heredianos no tiene mayoresbajas, mientras que los albosno tendrán al volante Marco TulioCiani, por acumulación de tarjetasy el volante Jean Márquez, quienfue expulsado en el juego deida;sin embargo, retorna el delanterouruguayo Carlos Ramírez, quienestaba lesionado.Si los albos ganan, su rival seríaXelajú MC, aunque dependerá dequien domine la otra serie entrerojos yleones, debido a que porreglamento siempre el mejor clasificadoenfrentará al peor en latabla de posiciones.


PRENSA LIBRETORNEOAPERTURA201150Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALMARQUENSEFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNPaco tiene feTécnico occidental va por el paseFoto Prensa Libre: A. MARROQUÍNLOS JUGADORES deMarquense practicaron en suestadio, ayer.El estrategaFrancisco Melgar,técnico de Marquense,posa en el estadioMarquesa de la Ensenada,durante el entrenamientode ayer.PIEZA CLAVEFrancisco Melgar,entrenador deMarquense, confía enque su equipo podráremontar el 2-0 contraMunicipal y clasificar.POR AROLDO MARROQUÍNFUTBOLSereno y enfocado en trabajarfuerte con sus dirigidos, en lashoras previas al duelo de hoy, 13horas, Paco se mostró convencidoen que los leones podránsuperar a los escarlatas en elestadio Marquesa de la Ensenada.DEBE PESAR LA LOCALÍA“Municipal vendrá con todo,pero ladiferencia es que ahorajugaremos en casa, las cosas seránmuy diferentes desde cualquierpunto de vista”, explicóMelgar.Sobre cómo deben jugar losleones el partido de vuelta, eltécnico nacional lo tiene muyclaro.“No estaremos para contemplaciones,los muchachos entrarána presionar de principio afin. Ahora lo que queda es ganarpor más de tres goles, esa es laconsigna”, refirió el técnico.Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNLOS JUGADORES marquenses lucieron motivados, durante elentreno de ayer, previo al encuentro de hoy contra los rojos.Melgar lamentó el hecho deno poder estar en el banquillo desu equipo debido aque fue expulsadoenel duelo de ida; sinembargo, confía en que sus asistentesy, sobre todo, el estardetrás de la malla, le permitaguiar de la mejor forma a suequipo.“Dirigir desde afuera es complicado,pero sé que se puede yque los muchachos harán su mejoresfuerzo y estarán a la alturade la situación”, manifestó.Paco tiene claro que si bien escierto, los leones están obligadosair al frente para descontarlo más pronto posible, tambiénhay que estar bien parados en ladefensa para no recibir un golque complicaría aún más el panoramapara su equipo.“Ellos vendrán a hacer su partidoy seguro querrán anotarnospara jugar más tranquilos y complicarnos,por eso hay que tenerun equilibrio y, sobre todo, tratarde manejar el balón y el trámite3GOLESnecesita Marquense yque no le anoten paraclasificar directo a laronda de semifinales.12ANOTACIONESmarcó el delantero brasileñoNeto Mineiro conMarquense, en la temporadaregular.del partido”, refirió.Sobre el arbitraje, Melgarprefirió no hablar, aunque pidióque los silbantes no se dejenintimidar, que al final del partidose hable de futbol yque el arbitrajepase desapercibido.Finalmente el entrenador nacionalpidió el respaldo total yabsoluto a su afición, para que elestadio luzca sus mejores galas yasí los seguidores occidentalesalienten de principio afin asuequipo.Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍNNETO MINEIRO, delanterode Marquense.Mineiroestá listoEl delantero brasileño NetoMineiro se mostró motivadoy compenetrado enque Marquense conseguirá eltriunfo contra Municipal, y conello el pase a la semifinal.“Estamos motivados. Ojalá y elarbitraje no nos perjudique comoen el partido anterior, porque esodesmoraliza mucho”, aseguró.Mineiro espera liderar laofensiva de Marquense y conseguirmás de tres goles, que es loque necesitan los leones paraclasificarse.“Tenemos la intención de ganary yo quiero anotar. Tengouna espinita clavada desde el partidoanterior”, explicó.El sudamericano espera quesus compañeros estén concentradosdurante todo el juego y quelos aficionados asuman su papelde apoyar al equipo en todo elpartido. “La afición también juegay debe pesar en nuestro favor”,afirmó.


IVÁN SOPEGNO“Será unpartidodifícil”Cremas recibenhoy a HerediaComunicaciones, queparte con cierta ventajatras el empate 1-1 contraHeredia en el juego deida, podría hoy sellar supase a las semifinales.TORNEOAPERTURA2011PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201151POR FRANCISCO SÁNCHEZFUTBOLIván Sopegno, técnico deloscremas, aseguró que el juego devuelta ante los heredianos noserá fácil y aunque su plantelserá local, el empate logrado enMorales no le garantiza el pase ala siguiente ronda.“Será un encuentro difícil. Enestas instancias todos quierenganar y Heredia creo que vendráa proponer un buen juego”, expresóel estratega durante el entrenamientoque su equipo hizoayer en la cancha alterna deCementos Progreso, zona 6.Sopegno agregó que su equipono se confiará yque su intenciónes continuar en la peleapor el título para revalidar elcetro logrado en el campeonatoanterior.“Nosotros hicimos bien lascosas y queremos seguir creciendo,pero para ello debemossuperar esta fase”, agregó.Del juego de ida contra elcuadro moralense, Iván expusoque su equipo iba por el triunfo,pero que este no se dio porque sefallaron algunas oportunidadesen la ofensiva; sin embargo, tambiénse mostró satisfecho ydedujoque la derrota hubiese sidopeor.“Eso ya quedó atrás yahoradebemos pensar en el encuentrode mañana —hoy—”, recalcó.EQUIPO CON LESIONESEl estratega también se refirióa algunos jugadores quepresentan lesiones como el casode Carlos Ramírez, TránsitoMontepeque, Jairo Arreola yFoto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZTRÁNSITO MONTEPEQUEvolverá a jugar de contención.2-2JORNADA 2En esta jornada delApertura 2011, cremaslograron un empate 2-2en su visita a Heredia.3-1JORNADA 13En el segundo encuentro,disputado en el CementosProgreso, loscremas triunfaron 3-1.Fredy Thompson.“Son jugadores importantes yhabrá que cuidarlos para quepuedan estar bien”, indicó.Los albos no podrán contarpara el juego de hoy, con JeanMárquez, quien fue expulsadoen el encuentro del jueves último,ni con Marco Ciani, poracumulación de tarjetas.Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZCON LA MIRA PUESTA EN LA SIGUIENTE FASEIván Sopegno, técnico de los cremas, realizó ayer un último ensayo en la cancha alterna del estadioCementos Progreso y se mostró confiado en que su equipo hará un buen trabajo hoy contraHeredia, ya que su objetivo es sellar su boleto a las semifinales del Apertura 2011.Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZKENDELL HERRARTE,durante la práctica de ayer.KENDELL HERRARTE“Será un juego reñido”Kendell Herrarte, volantede los cremas y autor delgol del empate por 1-1 enel juego de ida contra Heredia,pronosticó que el juego será demucha pelea en el medio campo,y que el equipo de Morales, no seconfiará.“Será un juego muy reñido yhabrá que cuidarnos de que ellosno nos anoten, porque eso complicaríanuestros planes de avanzara la siguiente fase”, expresóHerrarte.El volante también aseguró quesu buena actuación en el juegoanterior es producto del trabajo detodo el equipo por lo que no debedársele todo el crédito a él.“Si yo anoto es porque todo elequipo hace bien las cosas. Estoes trabajo del plantel en general”,aseguró.En relación con el encuentrode vuelta frente a Heredia, el juvenilreconoció que la serie aúnno está definida y que por lomismo no deben confiarse.


PRENSA LIBRE52Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALTODODEPORTES / FUTBOL Y FUTSALHOYANTIGUA - J. ESCUINTLECAHora: 11.15 Estadio: PensativoCOBÁN-USACHora: 12 Estadio: VerapazPRIMERA DIVISIÓNDuelosdecisivosAntigua GFC jugará hoyun encuentro decisivopor el pase ala final delTorneo Apertura de la PrimeraDivisión 2011, cuando en el estadioPensativo reciba a JuventudEscuintleca, a las 11.15 horas.Los coloniales intentarán revertirel marcador que tienen encontra, si quieren ser finalistas,pues en el juego de ida cayeronpor 2-0 en el encuentro disputadoel miércoles último, en elestadio Armando Barillas.El equipo aguacatero ya sabequé es estar en desventaja, yaque en la fase anterior remontaronun marcador similar, peroen esa ocasión fue ante Iztapa.Si Antigua está contra la pared,en la otra serie, Cobán lotiene más complicado, ya que enel juego de ida perdió por 3-0contra la Usac.Los Príncipes Azules, que sepresentaron como favoritos paraconquistar el título del presentetorneo tras ganar la fase de clasificaciónen el grupo B, ahoraestán a punto de ser eliminadospor los universitarios.Hoy contarán con el apoyo desu afición porque serán locales, enel encuentro programado para las12 horas en el estadio Verapaz.Cobán deberá marcar cuatrogoles y procurar que los estudiososno les anoten para sellarsu boleto a la final.POR FRANCISCO SÁNCHEZFoto Prensa Libre: ARCHIVOANTIGUA GFC recibe hoy aJuventud Escuintleca.SEMIFINALES DE FUTSALCómodo triunfoAquasistemas se acerca a la finalAquasistemas no tuvoproblemas y venció 6-3 aPadova, en el juego deida de las semifinales defutsal, disputado ayer enel Domo Megapaca.POR JESÚS CUQUEFUTSALCon un triplete de WálterEnríquez, el actual bicampeón,Aquasistemas, encontró una cómodavictoria sobre Padova ydio un gran paso en sus aspiracionespor llegar alafinaldel Torneo Apertura 2011 de FutsalMayor, ayer en el Domo Megapaca.Aqua supo mantener el ritmoyesperar hasta la segundaparte para convertir en presafácil a un Padova que se apresuróy cedió el triunfo a su rivalen los minutos finales del encuentro.Ambos equipos presentaronun buen planteamientoyGOLEADORno se hicieronmayor daño,por lo que elprimer tiem-40fueron losgoles queMatta, deAqua,marcó en eltorneo.po concluyócon un apretado3-2 en favorde Aquasistemas.Padova sefue al ataqueen la segundaparte y encontróla paridad3-3, con lo queel encuentro cobró mayor intensidad.Enríquez, máxima figura contres anotaciones, y Gerson Matta,quien contribuyó con un tantomás en la segunda parte,decidieron el triunfo paraAqua, en los minutos finales delencuentro.GLUCO Y AS DEPORT IGUALANEn el otro juego de ida de lassemifinales, Glucosoral y As Deportdejaron abierta la serie luegoque de que concluyeran igualadospor 4-4.Ambas escuadras deberán resolversu pase ala final el próximomartes, cuando se enfrentenen el juego de vuelta.Por Gluco anotaron los golesRafael González, Érick Acevedo,William Ramírez y DanielTejada.Por As Deport marcaron ÁlvaroCoronado (2), Pablo Crockery Édgar Macal.Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEWÁLTER ENRÍQUEZ, de Aquasistemas, celebra uno de sus tres goles que le anotó a Padova, ayer.SEMIFINALES4 IDAPADOVA-AQUASISTEMAS3-6AS DEPORT-GLUCOSORAL4-44 VUELTAGLUCOSORAL-AS DEPORTDía: martes 6 - Hora: 19.30Domo MegapacaAQUASISTEMAS-PADOVADía: martes 6 - Hora: 21Domo MegapacaFoto Prensa Libre: JESÚS CUQUEBRYAN PALMA, de Padova,recibe un gol de Aqua.GLUCOSORALFoto Prensa Libre: JESÚS CUQUEJUEGO CONCLUYE EMPATADOGlucosoral y As Deport igualaron 4-4 en el juego de idade las semifinales de futsal y dejaron las puertas abiertaspara el encuentro de vuelta del próximo martes.


Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZAMUNDIAL DE LIBERACIÓN DE PEZ VELATODODEPORTES / PESCAPESCAMundial 2011Carlos Barnés fue el campeón porliberar igual cantidad de peces peroen menor tiempo, que Ricky Jaen.PESCADORPUNTOS1. Carlos Barnés (Puerto Rico) 2,4002. Ricky Jaen (Puerto Rico) 2,4003. Rafael Martínez (Venezuela) 2,100POR EQUIPOS1. Ricky Jaen, Ernesto Vásquezy Manolo Matienzo2. Cristian Saravia, Diego Aguilary Christian Moll3. Álvaro Fortuny, René yRodrigo SuárezPAÍSP. RicoGuatemalaGuatemalaCapturaLuis Pedro Fortuny —conla caña en la mano— seprepara para liberar el pezvela, que previamentecapturó en las aguas delocéano Pacífico.PRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201153Barnés gana el cetroPuerto Rico domina el campeonatoEl pez vela —por su aletadorsal— es el más rápidodel mar, puede nadarhasta a 109 Km/h,gracias a su musculoso yágil cuerpo.POR NORVIN MENDOZAPESCA DEPORTIVAEn el marco de la 71 edicióndel Mundial de Liberación de PezVela, que se realiza enlas costasdel océano Pacífico en Guatemala,el puertorriqueño CarlosBarnés ganó el título individual;mientras que los también boricuasRicky Jaen, Ernesto Vásquezy Manolo Matienzo conquistaronel título por equipos.ADIÓS BICAMPEONATOLos guatemaltecos iniciaroncon ilusión su participación esteaño, pensando en la posibilidadde repetir el título obtenido en laedición del 2010 en Cabo SanLucas, Baja California, México, yalzarse con un bicampeonato,pero las ilusiones se esfumaronal finalizar el día.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZAEL PEZ vela utiliza su instinto de supervivencia y lucha por noser apresado; luego de su captura, este es liberado.“Me siento muy contento porlograr el primer lugar, ya queeste es un torneo internacional yvinieron más de 90 pescadores.Este es el segundo torneo quegano; el primero lo conquistéhace 11 años, pero este es especialporque es un cetro demucho prestigio por los paísesque compitieron. Nunca meimaginé que fuera a ganar porqueeste deporte es cuestión desuerte”, expresó el Barnés al salirde alta mar.A pesar de algunos inconvenientesen el inicio del torneo,cuando una embarcación se volcó,el evento transcurrió sin máspercances y finalizó ayer con eltítulo para los caribeños.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZACARLOS PÁEZ logra la captura de un pez vela, durante laúltima jornada del Mundial de Liberación de Pez Vela.


PRENSA LIBRE54Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALTODODEPORTES / FUTBOLLIGA ESPAÑOLAReal y Barsa sediviertenÁNGEL DI MARÍA observacómo su remate seconvierte en el primer goldel Real Madrid, que venció3-0 a Sporting de Gijón.Los grandes gustan, ganan y goleanUn gran partido deÁngel Di María, autor deun gol, y una asistenciapermitió al Real Madridvencer por 3-0 en suvisita al S. de Gijón.Foto Prensa Libre: EFEMADRID, ESPAÑAFUTBOLFoto Prensa Libre: EFECRISTIANO RONALDO festeja de manera peculiar sugol, en el triunfo del Real Madrid 3-0 sobre el Sporting.El sexto triunfo de Madridcomo visitante esta temporadapermite a los blancos afrontar lapróxima semana el Clásico frenteal Barsa, con tres puntos deventaja yun partido menos quelos azulgrana, que adelantaronuna fecha por su participaciónen el Mundial de Clubes.El Real Madrid es punterocon 37unidades. El Barsa, impulsadopor un doblete de CescFábregas y una actuación inspiradadel chileno Alexis Sánchez,suma 34 tras golear 5-0 alLevante.“Es bueno ganar por una diferenciatan amplia porque nosda confianza para un partido tanimportante”, dijo Javier Mascheranosobre la próxima disputadel Clásico. “La sensación esmuy buena, será un partido espectaculary todo el mundo estáexpectante. Enfrente tendremosa un gran rival, lo hemos enfrentadomuchas veces ytenemosnuestras armas”, expuso.CON CAMBIOSSin el sancionado XabiAlonso, el técnico José Mourinhorevolucionó la alineacióndel Madrid al optar por undoble pivote en el mediocampoformado por SamiKedhira y Lass Diarra,Mesut Ozil en la mediapunta,Di María enbanda, y la novedaddel argentino GonzaloHiguaín, en la delantera.Cristiano Ronaldo,quien estuvo en dudadurante lasemana por una lesiónen un tobillo, finalmenteDATO292Messi jugóayer supartido 292con el Barsay igualóa Cocú.Foto Prensa Libre: EFEKAKÁ TUVO actividad en el partido frente al Sportingde Gijón, a una semana del Clásico.fue titular yanotó ungol, pero la figura delcotejo fue Di María.El flanco izquierdode la defensa sportinguistaera el punto débildel cuadro local, yallí picó Di María a los34 minutos para anotarel primer gol, mitadinspiración individual, mitadfallo del uruguayo Damián Suárez,ya que el lateral se dejórobar un balón por Di María,pícaro también en el momentode engañar al arquero desde lalínea de fondo con el exteriorde su zurda.Además, Di María dio a los64 una eficaz asistencia paraCristiano, quien marcó su gol 17del campeonato y finiquitó eltriunfo 14 al hilo del Madrid entodas las competiciones. Mar-


LOS TRES ANOTADORESLionel Messi, de espaldas, Andrés Iniesta y Cesc Fábregas son tres de los cuatroanotadores del Barcelona, que vencieron en casa, por 5-0, al Levante.Foto Prensa Libre: APSUFRIDOValencia seimponeUn tanto de Soldado, queacababa de salir al campopara resolver los problemasde juego y gol del Valencia,dio el triunfo a su equipo,por 2-1, contra el Espanyol.El partido cobró intensidadcon el tanto que marcó Tino pormedio de un penalti para los naranjeros.En la segunda parte no varióla dinámica del juego, aunque elcontrol del Espanyol iba cada veza más. En el minuto 68 llegó elempate en una de las cada vezmás frecuentes aproximacionesdel Espanyol a la portería del Valencia.En su primer remate apuerta, Roberto Soldado hizo el2-1 cuando restaban 10 minutospara el final.EFEFoto Prensa Libre: EFESOLDADO FESTEJA el gol deltriunfo del Valencia.TODODEPORTES / FUTBOLMOURINHOFoto Prensa Libre: EFEJOSÉ MOURINHO alaba aÁngel Di María.Confianzaen Di MaríaJosé Mourinho, técnico delReal Madrid aseguró queÁngel Di María demostró,contra el Sporting, por qué formaparte de su equipo y, en su opinión,“tiene mucho que ofrecer ymucho poder para evolucionar”.Un balón robado por Di Maríapermitió al Real Madrid adelantarseen el minuto 34 al Gijón, en unpartido en el que, según el técnicomadridista, en la primera parte hicieronpoco por anotar, pero en elsegundo tiempo marcaron la diferencia.“Di María, cuando encuentraespacios es peligroso y tambiénen el uno contra uno, y ese carácterlo demostró al robar el balónque supuso el primer gol, quefue clave para el desarrollo posteriordel partido”, afirmó. EFEPRENSA LIBRE DOMINICAL - Guatemala, domingo 4de diciembre de 201155ESPAÑAFecha 15Real Madrid mantuvo la diferenciade seis puntos sobre el Barcelona.AyerGUARDIOLA“No bajarlos brazos”Racing S. 1-0 VillarrealSp. Gijón 0-3 Real MadridBarcelona 5-0 LevanteValencia 2-1 EspanyolHoyHoraAtlético Madrid - Rayo Vallecano 5Real Sociedad - Málaga 9Osasuna - Real Betis 11Mallorca - Athletic Bilbao 13Granada - Real Zaragoza 14.30MañanaHoraSevilla FC - Getafe 14celo sentenció en el descuento.El Barsa aguantó el tirón delMadrid con su octavo triunfodel campeonato en casa, dondepermanece invicto en la Liga,sin recibir un gol y con 39 afavor.Guardiola volvió a valorar lacapacidad del chileno para alargarel campo y valoró la importanciadel Clásico de cara ala búsqueda del título.Foto Prensa Libre: AFPLIONEL MESSI, al momento de superar la salida del portero delLevante, Gustavo Munua, para concretar su anotación.El Barsa tardó cuatro minutosen desarmar el bloquedefensivo del Levante con ungol espectacular. Messi bajó arecibir el balón en tres cuartosde cancha, conectó con AndrésIniesta yel taconazo de este alespacio lo remató Fábregas.Cesc anotó a los 33 minutosel segundo tanto de cabeza trasun tiro libre realizado por XaviHernández y los visitantes sedescompusieron, al permitir el3-0 a los 37.El Barsa afrontó la segundamitad con la mente más puestaen el Clásico por venir, que enampliar el marcador, pero Messiaún se permitió el lujo dealcanzar aCristiano en la tablade máximos anotadores al marcarel 4-0, a los 55, y Alexis cerróla cuenta con su tercer gol encinco días a los 61.EFEFoto Prensa Libre: EFEPEP GUARDIOLA estásatisfecho de su equipo.Eltécnico del Barcelona,Pep Guardiola, destacóel esfuerzo de su equipoante el Levante (5-0) antes delClásico frente al Real Madrid,respecto del que ha reconocidoque será “un riesgo” jugar condefensa de tres, y aseguró queno permitirá que su equipo“baje los brazos” si el resultadono es el esperado en elBernabéu.“Después de lo que hemosllegado a hacer todo puede parecerpoco, insuficiente, que notiene valor. Pero nosotros sí debemostener esa percepción deque somos capaces de esto, dejugar bien ante un equipo conmucha experiencia y generarocasiones”, dijo Guardiola.Sin embargo, la cercanía delClásico ante el Real Madrid fuesobrevolada en la sala de prensadel Camp Nou, donde el técnicoazulgrana afirmó que aúntiene que “ver más partidos”del equipo de Mourinho, parasaber cómo plantear el choque.No hay partido que no saqueconclusiones, es imposible. Elhecho de que haya ido bien elpartido (de hoy) no quiere decirque vaya también bien otro día,porque el Madrid juega de maneradistinta”, expuso. EFE


PRENSA LIBRE56Guatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALTODODEPORTES / FUTBOLFoto Prensa Libre: EFEEL ITALIANO Mario Balotelli levanta el balón ante el portero Ruddy y anota para el City.LIGA INGLESAEl City nocede terrenoGolea y sigue al frenteMánchester Citymantiene ventaja decinco puntos sobre suvecino el ManchesterUnited, luego de ganaren casa por paliza de 5-1.LONDRES, INGLATERRAFUTBOLSergio Agüero abrió el caminoen el minuto 32, pero elNorwich resistió en la primeramitad con un marcador de 1-0 encontra.En la segunda mitad, SamirNasri (51) y Yayá Touré (68)ampliaron el margen y dieron latranquilidad a los suyos. SteveMorison acortó distancias en el81, pero Mario Balotelli (88) yAdam Johnson (90+1) pusieronel 5-1 definitivo.Por su parte, el único tanto dela victoria del Manchester Unitedcontra el Aston Villa llegópor medio de Phil Jones, en elminuto 20.Además, el Chelsea resolviócon una goleada por 3-0 su visitaa Newcastle, y Arsenal lo hizopor 4-0 en el feudo del Wigan.La jornada 14 se completa hoycon los partidos Everton contraStoke y Wolverhampton que enfrentaráal Sunderland, y paramañana quedará la visita delLiverpool al Fulham.AFPFoto Prensa Libre: AFPPHIL JONES remata entre dos zagueros del Aston Villa, paraconvertir el gol que dio el triunfo al Mánchester United.Foto Prensa Libre: APJOHN TERRY celebra untanto para el Chelsea.INGLATERRAJornada 14Dos juegos dan continuidad hoy ala acción en la Liga Premier.AyerNewcastle 0-3 ChelseaBlackburn 4-2 Swansea CityManchester City 5-1 Norwich CityQueens Park R. 1-1 West BromwichTottenham 3-0 BoltonWigan Athletic 0-4 ArsenalAston Villa 0-1 Manchester UnitedHoyHoraEverton - Stoke City 9Wolverhampton - Sunderland 10MañanaHoraFulham - Liverpool 14Bayern vuelveal lideratoEl cuadro bávaro golea4-1 al Werder Bremen yaprovecha empateentre Dortmund y elMonchengladbach paraascender en la tabla.BERLÍN, ALEMANIAFUTBOLLos bávaros tienen 31 puntosen la clasificación y susinmediatos perseguidores—Dortmund yMonchengladbach—30 unidades, respectivamente.En Múnich, el dúo Rib-Robmarcó los cuatro goles. El francésFranck Ribéry anotó undoblete (22 y 77) y el holandésArjen Robben otro, aunque susdos tantos fueron de tiro penal(69 y 83).Tras sufrir dos derrotas importantes,la última con unmuy flojo desempeño en Maguncia(3-2), el Bayern quedótercero, pero los jugadores acataronel llamado de sus directivosy frenaron la hemorragiaen la Allianz Arena conuna clara victoria.Ribéry mostró mucha determinación,inclusive en unode sus goles se adelantó alartillero Mario Gómez, a quienestaba destinado el balón.Así, el francés, quien ademásprovocó el segundo penal,tiene ocho goles en su cuentapersonal.Robben, quien comenzó enel banco de suplentes, a los 9minutos de estar en el campode juego transformó su primerdisparo desde los 12 pasos conun zurdazo que puso la diferenciaen favor de su equipo(69), después que Markus Rosenberglograra el empate provisionalpara el suyo (52), quientras superar tres defensas pusoel balón junto a un palo.En Moenchengladbach, losALEMANIAFecha 15Dos partidos completan hoy lajornada de la Bundesliga.ViernesB. Leverkusen 2-0 Hoffenheimde Dortmund creyeron tener lavictoria asegurada, cuando elpolaco Robert Lewandowskisaltó más que la defensa rivalpara conectar un cabezazo, trasun córner levantado por MarioGotze, en el minuto 40.El local logró la igualada enel minuto 72 gracias a MikeHanke, quien anotó su tercergol en dos partidos. AFPFoto Prensa Libre: AFPFRANCK RIBÉRY se abraza con Mario Gómez, para celebraruno de sus dos goles para el triunfo de Bayern Múnich.AyerBayern Múnich 4-1 Werder BremenBorussia Monch. 1-1 Borusia DortmundKaiserslautern 1-1 Hertha BerlínFreiburgo 1-1 Hannover 96Wolfsburgo 2-2 MagunciaStuttgart 2-2 ColoniaHoyHoraHamburgo - Núremberg 8.30Schalke 04 - FC Augsburgo 10.30Foto Prensa Libre: AFPB. MONCHENGLADBACHempató contra Dortmund.


PRENSA LIBRE58TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVESPANORAMAFUTBOLDEPORTIVOSantos llega a lafinal en MéxicoGuatemala, domingo 4de diciembre de 2011 - DOMINICALFoto Prensa Libre: EFEMAURICIO ISLA, del Udinese, vence a Julio César, portero del Inter de Milán,para marcar el gol del triunfo de su equipo.LIGA ITALIANAUdinese dala sorpresaVence 0-1 al InterSi la Juventus se impone o empatahoy en Turín al Cesena, entoncesrecuperará la primera posición.MILÁN, ITALIAFUTBOLMauricio Isla, internacionalchileno del Udinese,dio asuequipo una delas grandes sorpresas de lajornada 14 de Liga en Italia,ya que su equipo venció0-1 adomicilio al Inter deMilán.INTER, SIN DESPEGARCon el resultado,el Udinesese reafirma comouna de las revelacionesdel campeonato.El cuadrode UdineFoto Prensa Libre: AFPEDINSON CAVANI vence al portero de Lecce,Massimiliano Benassi, en el triunfo de Nápoli por 4-2.DATO14puntosacumula elInter en elCalcio y seubica en elpuesto 15.amanece hoycompartiendo lideratocon el ACMilán. El Inter,por su lado, no despega ysigue en posiciones incómodasen la zonabaja de la tabla.El Nápolesvenció con solvenciaal Lecce(4-2), con golesdel argentinoEzequiel Lavezzi,el uruguayo EdinsonCavani (2),quien sigue en racha,y BlerimDzemaili. Por elLecce anotaron elcolombiano LuisMuriel yDanieleCorvia, quien descontó entiempo de reposición. EFEITALIAJornada 14Udinese volvió a desnudar al Interque no levanta en la Serie A.ViernesGénova 0-2 MilánAyerInter 0-1 UdineseNápoli 4-2 LecceHoyHoraCatania - Cagliari 5.30Bolonia - Siena 8Chievo Verona - Atalanta 8Fiorentina - AS Roma 8Juventus - Cesena 8Parma - Palermo 13.45MañanaHoraLazio - Novara 13.45AUTOMOVILISMOBALONCESTOFUTBOLEn un dramático encuentro, Santos deTorreón venció por 3-2 a Morelia, ayer,con un doblete del ecuatoriano ChristianSuárez y se convirtió en el primer equipoclasificado a la final del Torneo Aperturamexicano con un marcador global de 4-4.Juan Pablo Rodríguez convirtió un penala los 34 minutos y Suárez anotó a los 52 y64 para Santos, que se clasificó a su tercerafinal de los últimos cuatro torneos.El rival de Santos saldrá de la serie quedisputan Querétaro y Tigres, que está igualadasin goles y se define hoy.AFPSchumacher yVettel triunfanLos alemanes Michael Schumacher ySebastián Vettel ganaron por quintoaño consecutivo la Carrera de losCampeones, ayer en Dusseldorf (oeste deAlemania), en la que se enfrentan al finaldel año los ganadores de Fórmula 1, rally yotras especialidades del motor.En la final, los alemanes derrotaron por 2mangas a 0 al equipo nórdico, integradopor el danés Tom Kristensen, ocho vecesganador de las “24 Horas de Le Mans”, enresistencia, y el piloto finlandés de rallyJuho Hnninen.AFPNBA vuelveen NavidadLa actividad dentro de la NBA siguefrenética para tratar de ganar el tiempoperdido durante los cinco mesesde cierre patronal y al menos ya está definidoel primer día de competición del nuevocalendario, reducido a 66 partidos, quecomenzarán con la disputa de cinco en eldía de Navidad —25 de diciembre—.Entre esos cinco partidos destaca el dueloque protagonizarán los Mavericks, de Dallas,actuales campeones de liga, contra elHeat, de Miami, que fueron los perdedoresen la serie final.EFEBoca busca eltítulo argentinoSan Lorenzo y Tigre debían disputarayer un partido definitorio del campeonato,cuyo resultado podía consagraral líder Boca Juniors como campeóndel torneo; sin embargo, fue postergadopara mañana por la pugna política que hoydefine al presidente de Boca. Jorge Ameal,actual presidente, y Daniel Angelici se disputanla presidencia.Boca enfrentará hoy al colero Banfieldy un triunfo sería suficiente para que losdel barrio La Boca celebren un título mássin esperar al resultado de Tigre y SanLorenzo.EFEFoto Prensa Libre: APCHRISTIAN SUÁREZmarcó doblete para Santos.Foto Prensa Libre: APSCHUMACHER Y Vettelcelebran al final del evento.Foto Prensa Libre: AFPDALLAS Y Miami reviviránla última final en Navidad.Foto Prensa Libre: AFPDARÍO CVITANICH esperacelebrar el título de Boca.

More magazines by this user
Similar magazines