Waitakere New Settlers' Guide in Japanese 2009 - Auckland Council

waitakere.govt.nz

Waitakere New Settlers' Guide in Japanese 2009 - Auckland Council

ワイタケレ 市 長 ボブ・ハーヴィーのご 挨 拶この 度 、ワイタケレ 市 に 移 住 された 皆 さんのために、 新 生 活 に 役 立 つ 専 門 ガイドを 出 版 する 運 びとなり、その 序 文 を 寄 稿 することを 光 栄 に 思 います。 移 民 を温 かく 迎 え 入 れ、その 定 住 のために 協 力 を 惜 しまない 市 民 の 働 きかけは、ワイタケレの 誇 りです。このようなオークランド 西 部 の 気 風 は 今 も 昔 も 変 わりません。 過 去 には、クロアチアやオランダ、あるいは 近 隣 の 太 平 洋 諸 島 から 多 くの 移 民 を 受 け 入 れ、 今日 では、 中 国 やソマリア、アフガニスタンをはじめとする 世 界 各 地 から 移 民 を温 かく 迎 え 入 れています。オークランド 西 部 の 人 々は、「 世 界 人 類 みな 家 族 」の 精 神 を 大 切 にしてきました。 新 しい 移 民 や 難 民 を受 け 入 れることによって 地 域 社 会 の 構 造 が 強 化 され、それらの 人 々がもたらす 特 有 の 技 術 や 経 験 、 視点 が、ワイタケレ 市 をさらにダイナミックでエネルギッシュな 都 市 にしています。 地 域 住 民 の 力 を 借 りて、これまでに 多 くの 移 民 や 難 民 がこの 地 に 根 を 下 ろしました。私 は、 公 務 の 一 環 として 定 期 的 に 市 民 権 授 与 の 式 典 へ 出 席 しますが、 自 分 を 受 け 入 れてくれた 社 会の 一 員 となった 晴 れの 日 を 喜 ぶ 人 々の 姿 は、いつ 見 ても 微 笑 ましいものです。ワイタケレ 市 役 所 は、 現 実 的 かつ 具 体 的 な 移 民 対 策 を 講 じており、その 取 組 課 題 の 一 つに「すべての移 民 および 難 民 の 定 住 を 成 功 させる」ことが 挙 げられます。これについては、Waitakere Ethnic Board(ワイタケレ 民 族 委 員 会 )と 特 別 な 協 力 関 係 を 結 び、 合 意 覚 書 を 締 結 しているほか、 世 界 人 権 宣 言 の原 則 を 採 用 し、その 条 文 を 市 庁 舎 内 に 掲 示 しています。平 和 都 市 の 一 つであるワイタケレ 市 は、 移 民 向 けサービスを 提 供 する 諸 団 体 の 連 携 ネットワークNew Out West にも 積 極 的 に 参 加 しています。さらに、Settlement Supportによる 地 域 活 動 の 主 導 機 関 として、 移 民 および 難 民 を 支 援 する 主 要 団 体 との 協 力 も 欠 かせません。これらはほんの 一 例 ですが、 他 にも 移 民 や 難 民 を 対 象 とする 数 多 くの 取 組 みを 実 施 し、 成 功 を 収 めています。移 民 や 難 民 の 皆 さんが、この 地 の 本 質 や 特 色 、 独 特 な 気 風 、 脈 々と 息 づく 不 滅 の 精 神 に 彩 りを 添 えることで、ワイタケレ 市 の 魅 力 と 面 白 みが 増 し、 勢 いと 活 気 に 満 ちた 都 市 にしています。私 自 身 を 含 め、 居 住 期 間 の 長 短 にかかわらず、 多 くの 人 々がこの 地 を「ふるさと」と 呼 ぶ 理 由 は、ここにあります。ワイタケレ 市 長 ロバート・ハーヴィー2


MihiKo Hikurangi te maunga,Waitakere te awa,Ko te Au o Te Whenua te tangataTe Kawerau a Maki te iwi,Tihei mauriora!Ko te tuatahi, kia wehi kia Io matua kore.Ko ia te timatanga me te whakamutunga o nga mea katoa.Tuarua, me whakahonore Te Ariki tapairu a Kingi Tuheitia Paki. E noho mai na i te Turanga Tapu o anatupuna, matua a po.Tuatoru, me mihi atu ki nga mate kua ngaro atu i te tirohanga kanohi. Ratou te hunga mate kia ratou,hoki mai kia tatou ki nga mahuetanga iho a kui ma, a koro ma tena koutou, tena koutou, tena koutoukatoa.Me mihi atu ki nga kaituhi o te pukapuka nei. Tena koutou katoa. Tena ra koutou e whakatau nei i ngataonga o te tai ao o te rohe nei o Waitakere, ara, ko Te Wao nui a Tiriwa.Ka hoki te mahara kia ratou kei aku tupuna te wai i noho ai ratou i roto i nga paa nui o te rohe nei.Mai te manukanukatanga a Hoturoa me Nga Tao o Rakataura, ki nga Tai Whakatu a Kupe, tae noa atu kiTe Wai Te mata o Kahu. Ko te marae-tai enei o aku tupuna o Te Kawerau a Maki.Hoki mai ki Te Pu o Te Wao nui a Tiriwa, ka tika me mihi atu ki nga Rau Pou a Maki, ko nga tohu era o teiwi. Huri atu to kanohi ki Taupaki ki te Paepae o te Au o Te Whenua, takahia e koe te ara i taki haere enga tupuna kia tae atu koe ki Te Muri o Hikurangi te nohonga tapu o nga tupuna.No reira, te hunga wairua ki te hunga Wairua, te hunga ora kia tātou e tau nei, tena koutou, tena koutou,tena koutou katoa.Naku noaTe Kawerau a Maki3


第 1 章ワイタケレ 市 とニュージーランド国 旗国 歌マオリ 語 版E Ihowa AtuaO nga iwi matou raAta whakarongonaMe aroha noaKia hua ko te paiKia tau to atawhaiManaakitia maiAotearoa日 本 語 訳神 の 下 に 生 まれし 国我 等 を 結 びし 愛 の 絆届 け 我 らの 声神 よ 我 らの 自 由 なる 国 を 守 り 給 え太 平 洋 に 輝 く 三 つ 星敵 の 魔 の 手 から 之 を 守 らん響 き 渡 る 主 への 賛 美神 よニュージーランドを 守 り 給 え4


地 図ニュージーランド 全 土オークランドウェリントンクライストチャーチダニーデンワイタケレ 市 とオークランド 地 方ワイタケレ5


市 内 地 図Herald IsRNZAF Air BaseWhenuapaiHobsonvilleBethells / Te HengaRoyal Heights WaitemataTe Atatu Peninsula HarbourWaitakere TownshipBirdwoodMasseyLincolnSwansonRanuiTe Atatu SouthSturges HendersonWaitakereWest HarbourMassey NorthGlen EdenOratiaWaiataruaGlendeneSunnyvaleKelston New LynnGreen BayTitirangiPihaKarekareLittle HuiaHuiaParau LaingholmManukauHarbourCornwallisWhatipu6


ワイタケレ 市 - 多 様 性 のあるダイナミックな 都 市ワイタケレ 市 の 良 さの 一 つはその 多 文 化 性 であり、 世 界 160ヶ 国 以 上 から 人 々が 移 り 住 み、148 言 語 が日 常 的 に 使 用 されています。 近 年 では、イラク、アフガニスタン、ミャンマー、ブルンジなどを 始 めとする 国 々から 難 民 を 受 け 入 れ、 国 全 体 の 民 族 構 成 の 変 化 に 伴 って 市 の 人 口 にも 同 様 の 動 きが 見 られます。2006 年 度 に 実 施 された 前 回 の 国 勢 調 査 では、1996 年 と 比 較 して、ワイタケレ 市 に 住 むアジア 系 住民 の 人 口 が 倍 増 しています。下 表 は、ニュージーランド 統 計 局 のレベル1 区 分 に 基 づいてワイタケレ 市 の 民 族 構 成 を 示 したものです。民 族 構 成 1996 年 2001 年 2006 年アジア 系 8% 11% 16%ヨーロッパ 系 79% 72% 59%マオリ 系 14% 13% 13%MELAA( 中 東 、 南 米 、 不 適 用 不 適 用 2%アフリカ)(2006 年 度 以 降 の 新 区 分 )太 平 洋 諸 島 12% 15% 15%その 他 1% 1% 8%9


ワイタケレ 市 役 所地 方 分 権 制 のニュージーランドでは、 各 自 治 体 の 選 出 議 員 が 地 方 行 政 の 内 容 や 時 期 を 決 定 しています。また、 地 元 コミュニティの 円 滑 な 運 営 に 欠 かせない 日 常 の 様 々な 公 共 事 業 も 執 り 行 っています。 市議 選 は3 年 に1 回 (2010 年 、2013 年 など)、10 月 に 実 施 されます。 地 元 民 のために 公 共 事 業 を 執 行 する 能力 は、 地 方 自 治 体 ごとに 異 なります。 本 書 の 作 成 時 には、Royal Commission( 王 立 委 員 会 )がオークランド 地 方 全 域 の 地 方 自 治 に 関 する 提 言 を 政 府 に 提 出 しました。ワイタケレ 市 役 所 は 次 のような 役 割 を 担 っています。経 済 - 産 業 振 興 を 図 り、 雇 用 を 創 出 する。環 境 - 法 律 の 規 定 に 従 い、 環 境 そのものの 生 命 維 持 力 を 守 り、 現 代 と 未 来 のために 環 境 を 保 護 する。社 会 - 健 全 な 生 活 を 楽 しめる 安 全 なワイタケレ 市 を 堅 持 する。ワイタケレ 市 役 所 は、Te Taumata Runanga、Waitakere Pacific Board(ワイタケレ 太 平 洋 諸 民 族 委 員会 )、Waitakere Ethnic Board(ワイタケレ 民 族 委 員 会 )との 協 力 関 係 を 重 視 しています。 市 議 会 の 会 議は 一 般 に 公 開 されており、どなたでも 傍 聴 できます。市 役 所 の 業 務 に 関 するお 問 合 せ:ワイタケレ 市 役 所 24 時 間 コールセンター電 話 09 839 0400( 英 語 が 母 国 語 でない 方 は、ランゲージ・ラインをご 利 用 ください)www.waitakere.govt.nzWaitakere Central - Waitakere City Council Civic Centre6 Henderson Valley Road Henderson, Waitakere10


IRD 番 号 ( 納 税 者 番 号 )の 申 請就 労 者 、 事 業 経 営 者 には 税 金 を 支 払 う 義 務 があり、IRD 番 号 ( 納 税 者 番 号 )が 必 要 となります。IRD 番 号 の 申 請 に 関 しては、Inland Revenue Department(IRD: 税 務 省 )0800 227 774へ 問 い 合 せるか、IRD のホームページwww.ird.govt.nzを 参 照 してください。必 要 な 申 請 書 類 は、ホームページからすべてダウンロードできます。 一 連 の 申 請 過 程 では、 本 人 確 認書 類 の 証 明 が 必 要 になります。IRD では 次 のような 税 関 連 の 必 要 情 報 を 提 供 しています。* 個 人 と 世 帯* 事 業 主 、 雇 用 主* 非 営 利 団 体* 非 居 住 者 、 一 時 滞 在 者* 学 資 ローン* 家 族 向 け 助 成 事 業* 養 育 費* GST(Goods and Services Tax: 物 品 サービス 税 )13


銀 行 口 座 の 開 設できるだけ 早 い 段 階 で 銀 行 口 座 を 開 設 するとよいでしょう。 現 金 の 持 ち 運 びは 危 険 であり、 給 与 振 込のために 雇 用 主 へ 口 座 番 号 を 届 け 出 る 必 要 もあります。通 常 、 銀 行 では3 通 の 本 人 確 認 書 類 を 求 められますが、そのうちの 一 つは、 旅 券 や 他 国 で 発 行 された運 転 免 許 証 などのように 写 真 付 きでなければなりません。 銀 行 によって 料 金 体 系 が 異 なるため、 事 前に 複 数 の 銀 行 から 説 明 を 受 け、 目 的 に 応 じた 口 座 を 探 しましょう。 英 語 以 外 の 言 語 で 相 談 を 受 け 付 けている 銀 行 もあります。PIN(personal identification number: 暗 証 番 号 )エレクトロニック・バンキングのためのPIN 番 号 を 申 し 込 みます。PIN 番 号 は 絶 対 に 他 者 へ 公 開 しないでください。 銀 行 カードの 紛 失 やPIN 番 号 の 情 報 漏 れに 気 付 いたら、 電 話 帳 に 記 載 されている 銀 行 のフリーダイヤルへ 直 ちに 連 絡 してください。エレクトロニック・バンキングエレクトロニック・バンキングには、オンライン・バンキング、ATM(Automatic Teller Machines: 現 金 自 動預 入 支 払 機 )、EFTPOS( 銀 行 カードを 使 った 電 子 決 済 POS)、テレホンバンキングなどがあり、 支 店 を 訪れずに24 時 間 いつでも 銀 行 取 引 を 行 えます。インターネット・バンキングオンライン 上 で 残 高 照 会 や 振 込 手 続 を 行 えるサービスです。 詳 しくは 銀 行 にお 問 合 せください。ATM(Automatic Teller Machines: 現 金 自 動 預 入 支 払 機 )ほとんどのショッピングセンターに 設 置 されており、 昼 夜 を 問 わずに 引 き 落 としや 振 込 、 残 高 照 会 を行 えます。また、 取 引 銀 行 以 外 の 銀 行 ATMでも 同 じサービスを 利 用 できます( 手 数 料 のかかる 場 合 がありますのでご 注 意 ください)。14


EFTPOS(Electronic Funds Transfer at Point of Sale: 電 子 決 済 POS)全 国 ほとんどの 商 店 で EFTPOS を 利 用 できます。 店 内 備 え 付 けのEFTPOS 端 末 に 専 用 カードを 通 して 振込 や 支 払 を 行 います。その 際 、PIN 番 号 が 必 要 になります。テレホンバンキング銀 行 へ 行 かずに 残 高 照 会 や 振 込 ができます。 銀 行 でテレホンバンクサービスの 手 続 をした 後 、 指 定された 電 話 番 号 へダイヤルすれば、 音 声 指 示 に 従 って 各 種 の 手 続 を 行 えます。Automatic payment(AP: 自 動 振 込 )家 賃 や 分 割 払 い、 給 与 振 込 などのように 定 期 的 に 同 額 を 支 払 う 場 合 は、 銀 行 でAutomatic PaymentAuthority Form( 自 動 振 込 承 認 )の 手 続 ができます。自 動 振 替自 動 振 替 の 手 続 をすると、 銀 行 あるいは 特 定 の 業 者 があなたの 銀 行 口 座 からお 金 を 引 き 落 とせるようになります。 引 き 落 とされる 金 額 は、 毎 回 一 定 であるか、 変 動 します。 金 額 の 変 更 がある 場 合 、 支 払先 は、 変 更 後 の 金 額 および 引 き 落 としの 実 施 日 を 含 め、 振 替 の10 日 前 までに 必 ず 通 知 することになっています。苦 情 取 扱 いニュージーランドの 法 律 は、すべての 銀 行 に 対 して、 顧 客 の 苦 情 処 理 プロセス→ 手 続 の 確 立 を 義 務付 けています。 銀 行 取 引 で 何 らかの 問 題 があった 場 合 は、 苦 情 取 扱 担 当 者 へご 相 談 ください。 銀 行 での 苦 情 取 扱 いに 不 満 がある 場 合 は、Banking Ombudsman( 銀 行 オンブズマン)の 無 料 サービスを 利 用できます。ニュージーランドの 主 要 銀 行 :KiwibankBank of New ZealandNational BankANZ BankWestpac BankTSB Bankwww.kiwibank.co.nzwww.bnz.co.nzwww.nationalbank.co.nzwww.anz.co.nzwww.westpac.co.nzwww.tsbbank.co.nz15


16紙 幣


家 探 し移 民 の 多 くは 到 着 後 しばらくの 間 、 賃 貸 の 一 戸 建 てやアパート、あるいは 共 同 住 宅 に 住 み、マイホームの 購 入 資 金 を貯 めたり、 時 間 をかけて 長 期 的 に 落 ち 着 く 場 所 を 探 したりします。 賃 貸 物 件 は 個 人 所 有 のものがほとんどであり、 地 元紙 ( 例 .New Zealand Herald、Western Leader)に 空 家 情 報 が掲 載 されます。また、 地 元 の 不 動 産 業 者 も 賃 貸 物 件 を 取 り扱 っています。住 宅 賃 貸 、 賃 貸 契 約Residential Tenancies Act( 住 宅 賃 貸 法 )には、 住 宅 を 借 りる 際 は 借 り 手 と 貸 主 の 間 で 正 式 な 賃 貸 契 約を 結 ぶことが 定 められています。Department of Building and Housing( 建 造 物 住 宅 省 )は、 借 り 手 と 貸 主の 双 方 に 情 報 やアドバイスを 提 供 し、 問 題 が 生 じた 場 合 には 両 者 の 調 停 を 行 います。賃 貸 契 約 は、 借 り 手 と 貸 主 ( 通 常 は 該 当 住 宅 の 所 有 者 )の 間 で 結 ばれる 法 的 な 契 約 であるため、その内 容 については 両 者 の 間 で 話 し 合 い、 合 意 に 達 する 必 要 があります。いったん 署 名 した 契 約 書 は 法的 効 力 を 有 するため、 必 ず 内 容 を 十 分 に 理 解 した 上 で 署 名 してください。契 約 時 には、2 週 間 以 内 の 賃 貸 料 に 相 当 するRENT IN ADVANCE( 前 金 )のほか、2~4 週 間 分 の 賃 貸料 に 応 じて 両 者 の 間 で 合 意 した 額 のBOND( 保 証 金 )を 支 払 います。 保 証 金 は、 貸 主 ではなくTenancyServices( 賃 貸 サービス)が 保 管 し、 契 約 終 了 時 に 賃 貸 料 の 滞 納 や 物 件 に 対 する 損 害 、 損 害 賠 償 の 申 し立 てがあった 場 合 、それらを 補 填 します。 保 証 金 を 貸 主 に 支 払 う 場 合 は、 必 ず 領 収 書 を 受 け 取 ってください。また、 賃 貸 料 を 現 金 でやりとりする 場 合 、 貸 主 には 領 収 書 の 発 行 が 義 務 付 けられています。どんな 場 合 でも、 貸 主 に 対 する 支 払 の 記 録 は 必 ず 残 しておきましょう。借 り 手 と 貸 主 の 義 務 および 責 任 に 関 するご 質 問 は、 下 記 へお 問 合 せください。••相 談 、 情 報 提 供 の 無 料 サービス:Tenancy Services(0800 83 62 62)••www.dbh.govt.nz には 次 の 情 報 が 掲 載 されています。『Renting and You - a Guide to the Law About Renting ( 住 宅 賃 貸 - 賃 貸 住 宅 法 )and What to doWhen You’re Renting - A Guide for Tenants( 賃 貸 時 の 心 構 え- 賃 貸 ガイド)』••さらに 詳 しい 情 報 やご 相 談 は、 最 寄 りの Citizens Advice Bureau( 市 民 相 談 局 )をご 利 用 ください。17


保 険ニュージーランドは、 住 む 人 やそこを 訪 れる 人 たちにとって 安 全 な 場 所 です。しかし、 時 には 予 測 できない 出 来 事 や 事 故 が 起 こることもあります。そのため、 火 災 や 盗 難 、 家 屋 の 損 害 に 対 する 総 合 住 宅 保険 を 検 討 する 価 値 があります。さらに、 自 分 や 家 族 のために 医 療 保 険 や 自 動 車 保 険 が 必 要 となる 場 合もあるでしょう。様 々な 企 業 が 保 険 商 品 を 取 り 扱 っています。 事 故 や 災 害 時 には、 保 険 があなたの 大 切 な 人 や 物 を 守ります。Consumers’ Institute of New Zealand(ニュージーランド 消 費 者 研 究 所 )は、 保 険 会 社 や 保 険 商 品 に 関 する 情 報 を 無 料 提 供 しています。この 独 立 団 体 は、 毎 年 保 険 会 社 の 調 査 を 行 った 上 で 情 報 を 提 供 しているため、 適 した 保 険 商 品 の 選 択 に 役 立 ちます。同 研 究 所 が 発 行 する『Consumer Magazine』には、 多 種 多 様 な 製 品 やサービスの 製 品 試 験 や 評 価 ( 費用 性 能 比 、 機 能 、 信 頼 性 など)など、 役 立 つ 情 報 が 満 載 されており、 最 寄 りの 図 書 館 でも 貸 出 しています。また、 購 読 契 約 者 には、 保 険 の 仕 組 み、 保 険 金 申 請 や 保 険 契 約 の 落 とし 穴 を 避 ける 方 法 など、さらに 詳 しい 情 報 を 提 供 しています。詳 細 については、フリーダイヤル(0800 266 786)へお 問 合 せいただくか、www.consumer.org.nz を 参 照してください。20


学 校 探 しニュージーランドに 住 む6 歳 から16 歳 までの 児 童 は、 学 校教 育 を 受 けることが 義 務 付 けられています。 義 務 教 育 は、 小学 校 、 中 学 校 、 高 校 で 行 われます。Ministry of Education( 教育 省 )のホームページwww.minedu.govt.nzには、 学 校 教 育に 関 するよくある 質 問 やワイタケレ 市 内 の 学 校 一 覧 が 掲 載されています。Education Review Office( 教 育 審 査 庁 )はあらゆる 義 務 教 育機 関 を 評 価 し、 個 々の 学 校 の 報 告 書 をwww.ero.govt.nzに 掲載 しています。初 等 教 育 は5 歳 から10 歳 までですが、11 歳 から12 歳 の 児 童 は、 学 校 の 形 態 によって 中 学 校 へ 進 む 場 合と、 小 学 校 あるいは 高 校 、 総 合 制 中 等 学 校 の 課 程 に 含 まれる 場 合 があります。 中 等 教 育 ( 高 校 )は13 歳から17 歳 までです。学 校 の 種 類 :公 立 校 : 国 家 予 算 で 運 営 されています。 一 部 の 公 立 校 では、 成 人 対 象 の 特 別 講 習 会 を 実 施 しています。特 殊 学 校 : 身 体 や 感 覚 、 情 緒 、 知 的 能 力 に 障 害 のある 児 童 を 対 象 とする 公 立 校 です。複 合 学 校 : 公 立 校 制 度 に 組 み 込 まれている 私 立 校 を 指 します。寄 宿 学 校 : 生 徒 は 寄 宿 舎 に 住 み、 週 末 や 休 暇 期 間 だけ 自 宅 に 戻 ります。通 信 教 育 学 校 : 僻 地 に 住 む 児 童 を 対 象 に 遠 隔 教 育 を 行 います。在 宅 学 習 : 保 護 者 が 自 宅 で 児 童 の 教 育 に 当 たることを 意 味 します。学 区 :入 学 や 編 入 の 前 に 学 区 を 確 認 しておきましょう。 学 区 外 に 住 んでいる 場 合 でも、 越 境 入 学 ができるかどうかを 問 い 合 わせることができます。学 期 :••1 学 期 :1 月 末 ~4 月 中 旬••2 学 期 :4 月 末 ~7 月 初 旬••3 学 期 :7 月 中 旬 ~9 月 下 旬••4 学 期 :10 月 中 旬 ~12 月 中 旬21


幼 児 教 育 、 育 児 、 妊 婦 支 援Waitakere Online(ワイタケレ・オンライン)は、ワイタケレ 市 内 の 幼 児 教 育 や 育 児 に 関 する 総 合 情 報 を掲 載 しています。 詳 しくはwww.waitakereonline.co.nzを 参 照 してください。また、Early Childhood Education Waitakere(ワイタケレ 幼 児 教 育 ネットワーク)は、 家 庭 の 状 況 に 応 じた 幼 児 教 育 の 選 び 方 をアドバイスし、よくあるご 質 問 などにもお 答 えします。 詳 しくは、www.eceexpress.co.nz を 参 照 してください。Child, Youth and Family(CYF: 児 童 、 青 少 年 、 家 族 局 )は、 児 童 や 青 少 年 の 安 全 を 守 る 政 府 機 関 です。 健全 な 育 児 法 に 関 する 資 料 を 豊 富 に 揃 え、 保 育 園 、 託 児 所 、 学 童 保 育 などのアドバイスや 指 導 もしています。 詳 しくはwww.cyf.govt.nzを 参 照 してください。Playcentre(プレイセンター)は、 他 の 家 庭 と 育 児 経 験 を 共 有 できる 優 れた 幼 児 教 育 の 場 です。 所 在 地や 詳 しい 情 報 についてはwww.playcentre.org.nzを 参 照 してください。妊 婦 に 対 しては、Lead Maternity Carer(LMC: 助 産 介 護 者 )が 産 前 ・ 産 後 のケアや 出 産 にまつわる 意 思決 定 に 関 与 します。また、 妊 娠 中 や 出 産 準 備 の 情 報 だけでなく、 栄 養 、 陣 痛 対 策 、 母 乳 、 予 防 接 種 などに 至 るまで、 広 範 な 情 報 を 提 供 します。 詳 しくは、 電 話 0800 MUM 2 BE(0800 686 223)へお 問 合 せください。Plunket(プランケット)は、5 歳 未 満 の 幼 児 のいる 家 庭 に 対 し、 子 供 の 健 康 、 発 達 、 福 利 を 無 料 でサポートする 国 内 最 大 の 支 援 団 体 です。Plunketクリニックあるいは 自 宅 訪 問 での 専 属 看 護 士 による 育 児 指導 のほか、PlunketLineと 呼 ばれる 無 料 の 電 話 相 談 サービスも 行 っています。さらに、チャイルドシートのレンタルや 育 児 講 習 会 、おもちゃの 貸 し 出 しのほか、 親 たちの 出 会 いの 場 も 提 供 しています。ワイタケレ 市 内 各 所 に 活 動 拠 点 があります。 詳 しくは、イエローページの 西 オークランド 地 区 電 話 帳 を 参 照してください。PlunketLineフリーダイヤル:0800 933 922ホームページ:www.plunket.org.nz22


就 職就 労 するには 次 のいずれかの 条 件 を 満 たす 必 要 があります。••ニュージーランドあるいはオーストラリアの 市 民 権••永 住 許 可 、 労 働 許 可 、あるいは 学 生 / 一 時 滞 在 許 可 でも 労 働 が 可 能 となる Variation ofConditions(ビザの 条 件 変 更 )就 労 資 格 についてのご 相 談 は、 下 記 の New Zealand Immigration Service National Contact Centre(ニュージーランド 移 民 局 国 内 問 合 せセンター)へお 問 合 せください。914 4100 オークランド0508 558 855 オークランド 以 外 の 地 域64 9 914 4100 海 外ホームページwww.immigration.govt.nzも 参 照 してください。23


Omega は、 海 外 の 専 門 資 格 や 技 能 を 持 つ 移 民 を 支 援 する 各 種 プログラムや 指 導 活 動 をオークランド広 域 で 実 施 しています。 詳 しくはwww.omega.org.nzを 参 照 してください。Migrant Action Trust( 移 民 活 動 トラスト)は、 移 民 および 難 民 向 けの 就 職 支 援 グループを 組 織 します( 場 合 によって 適 格 基 準 を 設 けています)。 詳 しくはwww.migrantactiontrust.org.nzを 参 照 してください。Human Rights Commission( 人 権 委 員 会 )は、 職 場 や 採 用 時 に 起 きがちな 差 別 問 題 の 克 服 を 目 指 し、 雇用 主 と 被 雇 用 者 の 両 方 に 役 立 つ 支 援 を 提 供 します。www.hrc.co.nzにはPre-Employment Guide( 採 用 時の 指 針 )の 全 文 が 掲 載 されています。雇 用 法 の 施 行 を 司 る 政 府 機 関 の Employment Relations Service( 雇 用 関 係 局 )が 運 営 するウェブサイトでは、 被 雇 用 者 の 権 利 や 資 格 、 義 務 などを 広 範 囲 に 亘 って 説 明 しています。 詳 細 はwww.ers.dol.govt.nzに 掲 載 されています。または、フリーダイヤル0800 20 90 20 へお 問 合 せください。被 雇 用 者 には 職 場 で 自 らの 権 利 を 主 張 する 資 格 があり、 多 くの 職 場 では 労 働 組 合 が 交 渉 した 団 体 労働 協 約 が 取 り 交 わされています。 詳 細 は、Council of Trade Unions( 労 働 組 合 評 議 会 )のホームページwww.ctu.org.nzに 掲 載 されています。または、0800 MY UNIONまでお 問 合 せください。成 人 教 育 、 職 業 訓 練16 歳 以 上 を 対 象 とする 様 々な 教 育 、 職 業 訓 練 のコースがあり、 利 用 しやすさと 費 用 も 十 分に 配 慮 されています。その 多 くは、 地 元 の 公 立 校 で 開 かれる 夜 間 コースです。 詳 細 はwww.westaucklandcomed.co.nzに 掲 載 されています。また、Ace Space, Waitakere Learning Shopでも、 成 人 教 育 、 地 域 教 育 、 職 業 訓 練 に 関 する 情 報 やアドバイスを 提 供 していますので、お 気 軽 にご 相 談 ください。Ace Space12 Railside AvenueHenderson電 話 :837 0489電 子 メール:acespace@xtra.co.nz25


Unitec(ユニテック)Unitecは、ワイタケレ 市 最 大 の 高 等 教 育 機 関 であり、 交 通 の 便 が 良 いHenderson 中 心 部 に 新 キャンパスを 開 校 しました。 臨 機 応 変 に 使 用 できる 機 能 的 な 教 室 や、 専 用 コンピュータ 施 設 、 生 物 化 学 研 究室 、180 名 収 容 のハイテク 講 堂 を 備 え、 学 生 数 2500 名 まで 対 応 可 能 です。Waitakere Central Library(ワイタケレ 中 央 図 書 館 )に 隣 接 するキャンパスの 中 心 には 手 入 れの 行 き 届いた 美 しい 広 場 があります。ワイタケレ 市 役 所 との 共 同 事 業 として 完 成 した 図 書 館 は、 環 境 に 優 しいデザインと 最 先 端 技 術 、 芸 術 をふんだんに 取 り 入 れ、Unitecの 学 生 だけでなく 一 般 市 民 にとっても 学ぶ 喜 びを 体 験 できる 場 所 となっています。学 内 では、 地 域 のニーズを 反 映 し、 市 民 が 興 味 を 持 つ 幅 広 い 分 野 から 厳 選 したプログラムを 組 み、 商業 、 地 域 開 発 、コンピュータ、カウンセリング、 通 訳 、 看 護 、 音 楽 などのコースを 開 講 しています。また、プログラムによって 修 了 資 格 、ディプロマ、 学 士 、 修 士 などの 資 格 取 得 も 目 指 せます。コース 一 覧 はホームページを 参 照 してください。Unitecワイタケレ・キャンパスRatanui StreetHendersonWaitakere電 話 :0800 10 95 10電 子 メール:courses@unitec.ac.nzホームページ:www.unitec.ac.nz26


起 業起 業 に 関 心 があるなら、ビジネス 環 境 で 成 功 するためのサポートを 提 供 してくれる 支 援 機 関 へ 問 い合 わせてみましょう。Ministry of Economic Development( 経 済 開 発 省 )の 一 部 門 である Companies Office( 登 記 局 )は、Companies Act( 会 社 法 : 事 業 の 登 記 、 経 営 に 関 する 法 律 )を 施 行 しています。 会 社 設 立 は 難 しいことではありませんが、 様 々な 法 規 制 に 適 合 しなければなりません。 登 記 局 のホームページwww.companies.govt.nzには、 登 記 手 続 きや 事 業 主 の 義 務 に 関 するあらゆる 情 報 が 掲 載 されています。経 済 開 発 省 は、ニュージーランドでの 事 業 経 営 に 関 する 豊 富 な 情 報 、 資 料 を 提 供 します。また、政 府 運 営 の 企 業 関 連 サイトも 起 業 や 経 営 、 事 業 拡 張 に 関 する 必要 情 報 を 満 載 しています。 詳 しくはwww.med.govt.nzおよびwww.business.govt.nzを 参 照 してください。Employers and Manufacturers Association(EMA: 経 営 者 および 製造 業 組 合 )は、 会 社 経 営 のための 支 援 運 動 、アドバイス、ネットワーク 支 援 を 行 っています。 詳 しくはwww.ema.co.nzを 参 照 してください。Business New Zealandは、 世 界 市 場 におけるニュージーランドの競 争 力 維 持 を 目 指 し、 経 済 成 長 と 投 資 促 進 の 政 策 支 援 を 行 います。 加 盟 企 業 は、 法 律 や 安 全 衛 生 、 労 使 問 題 に 関 するアドバイスを受 けられます。 詳 しくはwww.businessnz.org.nzを 参 照 してください。Employers & Manufacturers Association (Northern)New Zealand Trade & Enterprise(ニュージーランド 貿 易 経 済促 進 庁 )は、ニュージーランドの 企 業 が 世 界 市 場 で 成 長 し、 成 功 を 収 めるため、 経 験 知 識 の 豊 富 な 人材 や 市 場 に 関 する 知 識 、 各 種 サービスの 照 会 を 行 っています。 詳 しくはwww.nzte.govt.nzを 参 照 してください。Waitakere Enterpriseは、 持 続 可 能 な 都 市 開 発 に 指 導 力 を 発 揮 する 経 済 振 興 事 業 団 です。 独 立 信 託 事業 団 として、 企 業 情 報 、 養 成 ・ 指 導 活 動 、 起 業 研 修 、コーチング、 政 府 援 助 に 関 するアドバイス、 事 業 拠 点に 関 する 情 報 や 支 援 などを 行 っています。 詳 しくはwww.waitakereenterprise.co.nzを 参 照 してください。27


図 書 館 の 利 用 者 登 録ワイタケレ 市 内 7ヶ 所 に 公 立 図 書 館 があり、 市 民 の 利 用 者 登 録 は 無 料 です。 手 続 は 簡 単 です。 最 寄 りの図 書 館 へ 写 真 付 きの 身 分 証 明 書 と 住 所 を 確 認 できる 書 類 ( 運 転 免 許 証 、 旅 券 、 電 話 代 や 電 気 料 金 の請 求 書 など)をお 持 ちください。図 書 館 の 各 種 サービス:••学 習 センターオンラインサービス、コンピュータ 教 室 、 求 職 活 動 の 支 援 などを 無 償 提 供 しています。••児 童 および 青 少 年 向 けサービス多 数 の 蔵 書 を 揃 え、 定 期 的 な 物 語 の 語 り 聞 かせや 夏 期 の 読 書 プログラムなども 実 施 します。••多 文 化 ・ 移 民 サービス40 言 語 を 超 える 各 種 資 料 の 提 供 や 特 別 支 援 、 館 内 の 案 内 ツアーなどを 行 います。••Kaiwhakahaere MaoriPukapukaコレクション、whakapapa( 系 譜 )、iwi / hapu の 歴 史• • 地 域 の 歴 史 と 調 査 サービス文 化 財 資 料 、 公 文 書 、 特 別 コレクション、 写 真 、 口 述 歴 史 の 記 録28


••移 動 図 書 館 、アクセスサービス、 宅 配 サービス病 人 や 障 害 者 、ならびに 遠 隔 地 の 住 人 に 対 する 特 別 サービス••市 役 所 業 務 の 代 行住 民 税 および 飼 い 犬 の 登 録 料 の 支 払図 書 館 の 所 在 地 :••Waitakere Central Library3 Ratanui Street, Henderson••Ranui LibraryCorner Swanson Road and Ranui Station Roads, Ranui••Massey LibraryCorner Don Buck Road and Westgate Drive, Massey••Te Atatu Peninsula Library595 Te Atatu Road, Te Atatu••Te Atatu Peninsula Learning Centre603 Te Atatu Peninsula Road, Te Atatu••New Lynn War Memorial Library3 Memorial Drive, New Lynn••Glen Eden Library12 - 32 Glendale Road, Glen Eden••Titirangi Library500 South Titirangi Road, Titirangi••Sturges West Learning Centre58 Summerlands Drive, Henderson各 種 プログラムやイベント、 最 新 ニュースはwww.waitakerelibs.govt.nzに 掲 載 されています。電 話 :839 226029


Citizens Advice Bureau( 市 民 相 談 所 )Citizens Advice Bureau( 市 民 相 談 所 )は、 全 国 各 地 で 地 元 関 連 の 情 報 やアドバイス、 照 会 サービスを 無償 提 供 しています。 相 談 室 はワイタケレ 市 内 4ヶ 所 (Henderson、Massey、New Lynn、Glen Eden)の 図 書 館に 隣 接 しており、どなたでも 利 用 できます。賃 借 人 、 家 屋 所 有 者 、 納 税 者 、 消 費 者 、 子 育 て 中 の 親 など、そのいずれかに 該 当 する 私 たちには、 様 々な 問 題 があらゆる 方 向 から 日 々 降 りかかってきます。そんな 時 、 誰 しも 情 報 が 必 要 となります。 最 寄 りの 市 民 相 談 所 は、 厄 介 な 問 題 の 解 決 策 を 見 出 し、 照 会 などの 便 宜 を 図 ってくれます。特 別 訓 練 を 受 けたボランティアが、 相 談 者 の 話 を 良 く 聞 いた 上 で、 中 立 の 立 場 から 必 要 な 情 報 を 提 供します。 相 談 者 の 権 利 だけでなく、 国 家 政 策 や 法 律 、 社 会 奉 仕 活 動 、 各 種 団 体 などに 関 して、 該 当 地 域はもちろん、 広 域 や 全 国 の 最 新 情 報 を 提 供 します。さらに、Justice of the Peace( 治 安 判 事 )やSettlement Supportの 各 種 サービスも 利 用 できます。市 民 相 談 所 では、 次 の 情 報 を 提 供 しています。••消 費 者 の 権 利••教 育 、 講 習••就 業 、 失 業••所 得 補 助 、 生 活 保 護••家 計 、 融 資 、 税 金••医 療 、カウンセリング••法 律 相 談 、 紛 争 、 人 権••住 宅 、 賃 借••個 人 、 家 庭 、 地 域 に 関 する 問 題••移 民••趣 味 、スポーツ、 社 交 行 事••その 他市 民 相 談 所 のLanguage Link(ランゲージ・リンク)は、 相 談 や 情 報 提 供 を 求 める 人 のために 言 葉 の 壁を 取 り 除 きます。この 電 話 サービスは、26ヶ 国 語 (31ページの 一 覧 参 照 )で 情 報 やアドバイスの 提 供 、支 援 、 権 利 擁 護 を 行 います。CAB Language Link電 話 624 255030


英 語 のほかに、 次 の 言 語 で 対 応 しています。アムハラ 語アラビア 語ベンガル 語ビルマ 語広 東 語ダリー 語ファルシ 語フランス 語ヒンディー 語日 本 語クメール 語キルンディ 語スワヒリ 語韓 国 語クルド 語ラオ 語標 準 中 国 語ポルトガル 語ロシア 語ソマリ 語スペイン 語台 湾 語タイ 語ウルドゥー 語ベトナム 語市 民 相 談 所 の 所 在 地Henderson CAB11 Trading Place, Henderson電 話 836 4118New Lynn CAB3 Memorial Drive, New Lynn電 話 827 473131


Massey CABCrnr of Don Buck Road &Westgate Drive, Massey電 話 833 5775Glen Eden CAB12 - 32 Glendale Road, Glen Eden電 話 818 683732ボランティアは 地 域 活 動 に 参 加 する 良 い 機 会 であり、 地 域 社 会 に 貢 献 できます。 詳 細 は 最 寄 りの 市 民 相 談 所 にお 問 合 せください。


英 語 力 向 上 と 語 学 支 援 サービスニュージーランドでは、 英 語 の 知 識 が 極 めて 重 要 です。 誰 かの 助 けを 借 りないと 日 常 のコミュニケーションにも 困 るような 方 は、 英 語 講 座 に 参 加 して 語 学 力 を 磨 きましょう。 様 々な 学 習 オプションの 中 から、 自 分 のペースに 合 う 学 習 法 を 選 択 できます。これらの 英 語 講 座 は ESOL(English for Speakers of Other Languages: 外 国 語 話 者 のための 英 語 講 座 )と呼 ばれています。ワイタケレ 市 内 では 英 語 力 向 上 を 目 指 す 人 のために、 公 立 高 校 、 私 営 の 語 学 学 校 、地 域 教 育 団 体 、 図 書 館 、 教 会 などをはじめとする 多 くの 団 体 が 英 語 講 座 を 開 講 しています。 最 寄 りの 図書 館 や 市 民 相 談 所 ではWaitakere ESOL Directory(ワイタケレ ESOL 案 内 )の 冊 子 を 配 布 しています。English Language Partners New Zealand( 旧 称 ESOL Home Tutors)は、 国 内 最 大 の ESOL 支 援 団 体 であり、3000 名 以 上 のボランティア 講 師 が 所 属 しています。English Language Partners New ZealandGate 3, Building 60PO Box 44242 Pt ChevalierUNITEC Auckland 1025Carrington RoadAuckland 1246電 話 :846 0398電 子 メール:info@esolht.net.nzホームページ:www.esolht.org.nz英 語 を 学 習 している 最 中 にも、あなたの 第 一 言 語 で 多 くの 情 報 を 収 集 できます。 政 府 諸 機 関 の 多 くは、 異 なる 言 語 で 資 料 や 概 況 報 告 書 を 発 行 しています。District Health Board( 地 方 保 健 医 療 理 事 会 )は、 翻 訳 や 通 訳 のサービスを 提 供 しています。Citizens Advice Bureau( 市 民 相 談 所 )のLanguage Link(ランゲージ・リンク)は26ヶ 国 語 サービスを 行 っており、Office of Ethnic Affairs( 民 族 間 関 係 調 停 局 )の 電 話 通 訳 サービス Language Line(ランゲージ・ライン)は、35ヶ 国 語 で 政 府 諸 機 関 とのやりとりを 仲介 します。33


Language Line - 対 応 言 語アムハラ 語ファルシ 語マオリ 語ソマリ 語アラビア 語フランス 語ビルマ 語スペイン 語アッシリア 語グジャラート 語ニウエ 語タミル 語ベンガル 語ヒンディー 語パシュトウ 語タイ 語ボスニア 語日 本 語ポルトガル 語トケラウ 語広 東 語クメール 語パンジャブ 語トンガ 語クック 諸 島 マオリ 語韓 国 語ロシア 語ツバル 語クロアチア 語クルド 語サモア 語ウクライナ 語ダリー 語ラオ 語セルビア 語ウルドゥー 語英 語標 準 中 国 語シンハラ 語ベトナム 語Language Line - サービス 利 用 諸 機 関機 関 名電 話 番 号Waitakere City Council(ワイタケレ 市 役 所 ) 09 839 0400Waitakere Community Law Service(ワイタケレ 地 域 法 律 相 談 所 ) 09 835 2130Career Services( 職 業 安 定 所 ) 0800 222 733Child, Youth & Family( 児 童 、 青 少 年 、 家 族 局 ) 0508 326 459Department of Internal Affairs - Passport Office( 内 務 省 旅 券 課 ) 0800 225 050Department of Internal Affairs - Citizenship Office( 内 務 省 市 民 権 課 ) 0800 225 151New Zealand Immigration Service(ニュージーランド 移 民 局 ) 0508 558 855Employment Relations Service( 労 使 サービス) 0800 209 020Healthline(ヘルスライン) 0800 611 116Housing New Zealand Corporation( 住 宅 公 社 ) 0800 496 877Human Rights Commission( 人 権 委 員 会 ) 0800 496 877Inland Revenue( 税 務 省 ) 0800 227 774Ministry of Consumer Affairs Consumer Line( 消 費 経 済 省 )- 消 費 者 ライン 04 474 2750NZ Police(ニュージーランド 警 察 省 )- 最 寄 りの 警 察 署 09 839 0600Tertiary Education Commission( 高 等 教 育 委 員 会 )- 移 民 向 け 英 語 講 座 0800 601 301Language Line(ランゲージ・ライン)を 利 用 できる 政 府 諸 機 関 の 一 覧 は Office of Ethnic Affairs( 民 族 間関 係 調 停 局 )のホームページwww.ethnicaffairs.govt.nzに 掲 載 されています。34


運 転 免 許 証 の 取 得入 国 後 1 年 間 は、 現 在 有 効 の 外 国 運 転 免 許 証 ( 公 認 英訳 付 き)、あるいは 国 際 免 許 証 での 運 転 が 許 可 されます。その 後 は、ニュージーランド 国 内 で 発 行 される 運 転免 許 証 への 書 き 換 えが 必 要 です。書 き 換 えの 際 、 学 科 試 験 は 全 員 必 須 ですが、 出 身 国 によっては 実 技 試 験 も 受 けます。外 国 免 許 の 書 き 換 え 申 請 用 紙 は、New ZealandTransport Agency(ニュージーランド 輸 送 庁 )および 検定 機 関 より 入 手 できます。 運 転 免 許 証 を 取 得 したことがない 場 合 、まず 最 初 に“Learner licence( 初 心 者免 許 )”の 学 科 試 験 に 合 格 しなければなりません。ニュージーランドで 運 転 したことがない 人 や、 教 習 中 あるいは 新 たな 免 許 の 取 得 を 目 指 す 人 は、 道 路交 通 法 を 知 る 必 要 があります。 道 路 交 通 法 の 解 説 書 は、 一 般 書 店 で 販 売 されているほか、 最 寄 りの 図書 館 でも 貸 し 出 しています。運 転 者 はその 責 任 において、 使 用 する 自 動 車 が 公 道 走 行 の 保 安 基 準 に 適 合 し、 登 録 事 項 が 規 定 に 準拠 していることを 保 証 しなければなりません。 公 道 で 使 用 する 自 動 車 には 登 録 が 義 務 付 けられており、 現 在 有 効 の 車 検 証 を 表 示 する 必 要 があります。これに 違 反 した 場 合 、 厳 罰 が 科 せられます。詳 しくは、www.nzta.govt.nzを 参 照 するか、0800 822 422 までお 問 合 せください。Automobile Association(AA: 自 動 車 協 会 )自 動 車 、 運 転 免 許 、 地 図 、 旅 行 情 報 などに 関 する 様 々なご 相 談 に 応 じます。 詳 しくはwww.aa.co.nzを 参照 してください。ワイタケレ 市 内 2ヵ 所 に 事 務 所 を 設 置 しています。Lynmall, Memorial Drive, New Lynn電 話 826 4921Westgate, Corner Westgate Drive and Fernhill Drive, Massey電 話 833 3700road codeIncluding licence and study guide35


家 庭 医 、 医 療 機 関 を 探 す病 気 になったら、まず 地 元 の 医 師 、あるいはGeneral Practitioner(GP: 一 般 開 業 医 )に 受 診 します。 通常 、 医 院 や 診 療 所 は 個 人 経 営 であり、 総 合 病 院 には 含 まれません。地 元 の 医 師 を 探 すには、ホワイトページのRegistered Medical Practitioners and Medical Centres( 公認 医 師 と 診 療 所 )を 参 照 してください。 主 治 医 を 決 めたら、その 医 師 の 患 者 として 登 録 します。MinistryHealth( 保 健 省 )では、 医 師 の 選 び 方 、 医 療 補 助 の 受 給 資 格 などに 関 する 情 報 を 提 供 しています。 詳 しくは 保 健 省 のホームページwww.moh.govt.nzを 参 照 してください。主 治 医 を 変 更 する 際 は、 診 療 録 の 転 送 のため、 新 しい 主 治 医 に 過 去 の 登 録 の 事 実 を 申 し 出 てください。Waitemata District Health Board(DHB:ワイテマタ 地 方 保 健 医 療 理 事 会 )は、 医 療 機 関 、 専 門 医 、 一次 / 二 次 医 療 、 一 般 的 な 治 療 、 患 者 の 権 利 など、 各 地 域 の 医 療 サービスに 関 する 情 報 を 提 供 しています。 詳 しくはwww.waitematadhb.govt.nzを 参 照 してください。Healthpointは、 総 合 病 院 、 臨 床 ケア、 専 門 医 、 婦 人 科 などの 紹 介 サービスを 行 っています。 詳 しくはwww.healthpoint.co.nzを 参 照 してください。Waitemata Webhealthは、ワイタケレ 市 内 における 医 療 および 社 会 的 支 援 団 体 の 紹 介 サービスを 行っています。Waitemata Webhealth電 話 :0800 WEBHEALTH電 子 メール:waitemata@webhealth.co.nzホームページ:www.waitemata.webhealth.co.nzPrimary Health Organisation(PHO: 一 次 医 療 機 関 )District Health Board( 地 方 保 健 医 療 理 事 会 )の 資 金 で 運 営 される 非 営 利 団 体 です。PHO に 所 属 する 一般 開 業 医 の 患 者 として 登 録 すると、 一 次 医 療 の 幅 が 広 がるだけでなく、 特 定 の 患 者 層 に 対 する 処 方箋 料 の 割 引 など、 様 々な 利 点 があります。かかりつけの 一 般 開 業 医 や 家 庭 医 、 一 次 診 療 機 関 を 決 めたら、そこで 所 定 の 申 込 用 紙 をもらい、 必 要 事 項 を 記 入 して 登 録 します。HealthWest PHO55 - 75 Lincoln Road, Henderson, Waitakere電 話 :839 0556ホームページ:www.healthwest.co.nz36


Community Services Card(CSC: 社 会 福 祉 カード)低 ・ 中 所 得 層 の 永 住 者 は、 場 合 によってWork and Income(WINZ: 職 業 ・ 所 得 庁 )が 発 行 する 社 会 福 祉 カードの 受 給 対 象 となります。このカードを 提 示 すると 処 方 箋 料 や 診 察 料 が 割 引 されます。 受 給 資 格 については0800 999 999までお 問 合 せください。High User Health Card(HUHC: 受 診 回 数 の 多 い 患 者 向 け 医 療 カード)社 会 福 祉 カードの 受 給 対 象 でなくとも、 継 続 治 療 のため、12ヶ 月 以 内 に12 回 以 上 受 診 する 必 要 がある場 合 、High User Health Card( 受 診 回 数 の 多 い 患 者 向 け 医 療 カード)の 申 込 みが 可 能 です。このカードを 提 示 すると 処 方 箋 料 や 診 察 料 に 対 する 助 成 金 の 割 合 が 高 くなります。 医 師 が 診 療 録 を 照 合 し、 受 給対 象 となることを 確 認 した 上 で、 申 請 手 続 きを 代 行 します。Pharmaceutical Subsidy Card(PSC: 処 方 箋 薬 代 助 成 金 カード)このカードの 保 持 者 と 記 名 家 族 は、 処 方 箋 関 連 の 税 金 が 割 引 になります。CSCカードやHUHCカードの受 給 資 格 を 持 たず、 多 額 の 処 方 箋 料 を 支 払 っている 人 を 対 象 に 発 行 されます。 地 元 の 薬 局 が 各 家 庭の 処 方 回 数 を 記 録 し、 受 給 対 象 となる 人 にPSCカードを 発 行 します。Healthline では、 家 族 全 員 のためになる 無 料 健 康 相 談 を 実 施 しています。相 談 役 の 公 認 看 護 士 が 医 療 のニーズを 判 断 し、 今 後 の 治 療 を 決 定 するために必 要 な 情 報 やアドバイスを 提 供 します。Healthlineフリーダイヤル 0800 611 116www.healthline.govt.nzお 年 寄 り 向 けのネットワーク、 介 護 サービスワイタケレ 市 にはお 年 寄 り 向 けのネットワークが 多 数 あり、コミュニティセンターでも 様 々な 活 動 プログラムを 実 施 しています。 最 寄 りの 市 民 相 談 所 では、New Zealand Retirement Guide(ニュージーランドリタイア 生 活 ガイド)を 無 料 配 布 しています。Age Concernは、お 年 寄 りのニーズに 対 応 する 全 国 組 織 です。 医 療 、 安 全 、 福 利 、 外 出 などに 関 するあらゆるご 質 問 にお 答 えします。www.ageconcern.org.nzSeniorNet West Aucklandは、お 年 寄 り 同 士 をオンライン 上 で 結 びつけ、 最 新 の 技 術 や 通 信 方 法 を 最大 限 に 活 用 するための 手 助 けをしています。www.seniornet-west-auckland.org.nzElderNetでは、お 年 寄 り 向 けサービスに 関 する 総 合 情 報 を 提 供 しています。www.eldernet.co.nz37


隣 近 所 と 知 り 合 いになる転 居 後 は、なるべく 早 いうちに 隣 近 所 へ 挨 拶 すると 良 いでしょう。ワイタケレ 市 は、 別 の 場 所 から 移 ってきた 人 々を 温 かく 迎 え 入 れることで 知 られています。 近 隣 住 民 も、 新 しいお 隣 りさんとある 程 度 は 顔見 知 りになっておきたいと 考 えています。 思 いやり 深 く 親 切 な 人 もいれば、 素 っ 気 ない 人 もいるかもしれません。どちらの 場 合 でも、 気 軽 に“hello”と 声 をかけることで 緊 張 感 がほぐれ、 新 生 活 をより 快 適なものにできるでしょう。市 内 には、 地 域 活 動 やスポーツ、 社 交 、レクリエーションなどの 活 動 団 体 が 多 数 あり、 同 じ 趣 味 や 興 味を 持 つ 人 たちと 知 り 合 い、 仲 間 入 りする 機 会 に 恵 まれています。 次 の 各 団 体 で 詳 しい 情 報 を 提 供 しています。••最 寄 りの 図 書 館 やコミュニティセンターのCitizens Advice Bureau( 市 民 相 談 所 )••Waitakere Online(ワイタケレ・オンライン)www.waitakereonline.co.nz••Community Waitakere(コミュニティ・ワイタケレ)www.communitywaitakere.co.nz••Neighbourhood Support( 隣 組 サポート)www.neighbourhoodsupport.co.nz••各 種 ボランティア 団 体 の 検 索 www.volunteernow.org.nz••Western Leader( 無 料 配 達 )をはじめとする 無 料 の 地 元 紙38


第 3 章知 っておくべきこと• 緊 急 情 報• 急 病 、 事 故 、 病 院• 移 民 の 皆 さんへ: 警 察 からのメッセージ• 防 災• 安 全 を 守 る39


緊 急 情 報救 急 車 の 要 請 -ダイヤル 111救 急 サービス: Hello, Ambulance service(こちらは 救 急 サービスです)通 報 者 : My name is( 私 は○○と 言 う 者 です)My Address is:( 住 所 を 申 し 上 げます)番 地通 りの 名 前地 区市 町 村救 急 サービス: What has happened?( 何 が 起 こりましたか)通 報 者 :( 高 熱 、 息 切 れ、 脱 水 症 など、 簡 潔 に 症 状 を 伝 えます)救 急 サービス: Is the person conscious? (awake)( 意 識 はありますか)通 報 者 :救 急 サービス:Is the person breathing?( 呼 吸 していますか)通 報 者 :PLEASE HELP ME!( 助 けて!)消 防 署 、 救 急 車 、 警 察 署 へ 通 報 する 際 はダイヤル 111 にかけます。緊 急 時 でも 落 ち 着 いて 簡 潔 に 用 件 を 伝 えてください。緊 急 時 の 連 絡 先 に 関 する 詳 細 は、イエローページとホワイトページの表 紙 裏 に 記 載 されています。救 急 サービス:Where is the pain?( 痛 む 場 所 はどこですか)通 報 者 :(Yes/No)(Yes/No)(e.g. stomach, chest)( 例 . 胃 、 胸 など)救 急 サービス:Is the person bleeding?( 出 血 していますか)通 報 者 :(Yes/No)上 記 以 外 の 質 問 にうまく 答 えられない 場 合 は、とりあえず住 所 を 正 確 に 伝 え、 救 急 車 の 迅 速 な 出 動 を 促 します。 救 急サービスは 有 料 であり、 後 日 、 利 用 者 宛 てに 請 求 書 が 発 送されます。40


事 故 および 急 病急 病 や 事 故 で 重 傷 を 負 ったような 場 合 は、A & E(Accident and Emergency Clinic: 事 故 ・ 急 患 対 応 診 療所 )と 呼 ばれる 最 寄 りの 医 療 機 関 、または 公 立 病 院 の 救 急 センターを 利 用 できます。Waitakere Hospital55 - 75 Lincoln Road Henderson電 話 839 0000 またはフリーダイヤル 0800 80 93 42Waitakere Hospital の Emergency Care Centre( 救 急 センター)の 受 付 時 間 は、 毎 日午 前 8 時 から 午 後 10 時 までです。24 時 間 体 制 ではありませんのでご 注 意 ください。Accident & Emergency Clinic( 事 故 ・ 急 患 対 応 ):White Cross Westcare Henderson(24 時 間 対 応 )131 Lincoln Road, Henderson電 話 :836 3336White Cross Westcare New Lynn(8.00 am~10.00 pm)2140 Great North Road, New Lynn電 話 :828 891242


ワイタケレに 住 む 移 民 の 皆 さんへ: 警 察 からのメッセージワイタケレ 市 は 安 心 して 住 める 場 所 です。 特 に 危 険 とされる 地 域 はありませんが、どこの 都 市 でも 比較 的 に 安 全 性 の 高 い 地 区 はあるものです。 新 しい 場 所 での 生 活 に 不 慣 れな 方 は、 日 常 の 安 全 を 守 るため、 次 のヒントを 参 考 にしてください。自 動 車 の 盗 難 対 策 :••ガソリンスタンドやちょっとした 買 い 物 でも、 車 を 離 れる 場 合 は、エンジンを 止 めてキーを 抜 きます。••ドアや 窓 はすべてロックし、 車 外 から 見 える 場 所 に 貴 重 品 を 置 かないようにします。••財 布 やハンドバッグのほか、クレジットカードや 車 両 登 録 証 、 車 両 保 険 証 などの 重 要 書 類 は、 絶対 に 車 内 に 放 置 しないでください。••夜 間 照 明 のある 明 るい 場 所 に 駐 車 します。••車 両 盗 難 の 被 害 にあった 場 合 、 早 急 に 警 察 へ 届 け 出 ます。••カーアクセサリーに 運 転 免 許 証 番 号 を 記 入 します。ホイールやホイールカバーなどのカーアクセサリーには 刻 印 が 可 能 です。住 まいの 防 犯 対 策 :••警 報 装 置 を 設 置 することは、 最 も 効 果 的 な 泥 棒 避 けになります。••家 中 のドアや 窓 に 適 切 な 補 助 錠 を 取 り 付 けます。••休 暇 などで 長 期 間 家 をあける 場 合 、 誰 かが 住 んでいるような 状 態 にしておくことも 泥 棒 避 けとして 効 果 的 です。 例 えば、 郵 便 物 の 回 収 を 隣 人 に 頼 んだり、 家 の 周 囲 の 芝 生 が 伸 びていると 目 立 つので、あらかじめ 芝 刈 りを 業 者 に 依 頼 したりしておきます。••すべての 出 入 り 口 にセンサー 付 きの 自 動 照 明 を 設 置 することも 安 全 性 を 高 めます。••郵 便 箱 や 鉢 植 え、 玄 関 マットの 下 など、 家 の 周 囲 に 鍵 を 隠 さないでください。••緊 急 時 の 救 急 ・ 救 助 活 動 に 差 支 えが 出 ないよう、 昼 夜 を 問 わず、 通 りから 番 地 がはっきり 見 えるようにしてください。••隣 近 所 と 知 り 合 いになっておくことは、 最 良 の 防 犯 対 策 です。買 い 物 時 の 防 犯 対 策 :••多 額 の 現 金 は 持 ち 歩 かないでください。どうしても 必 要 な 場 合 は、 財 布 やポケットなど 数 箇 所 に分 けます。••自 動 車 を 運 転 する 際 、 財 布 やハンドバッグをシート 脇 に 置 かないでください。 自 動 車 を 施 錠 し、 携帯 電 話 は 持 ち 歩 きます。••買 い 物 中 は、カートの 中 にハンドバッグを 放 置 したり、 中 身 が 見 える 状 態 で 置 いたりしないでください。43


••複 数 枚 のクレジットカードを 持 ち 歩 かないでください。クレジットカードの 番 号 をメモし、 自 宅 に保 管 しておきます。クレジットカードの 紛 失 後 、カードを 拾 ったと 言 う 人 物 から、 個 人 情 報 や 暗 証番 号 を 尋 ねる 電 話 がかかってきても、 絶 対 にそれらの 情 報 を 教 えないでください。••夜 間 は、 暗 がりやひと 気 のない 場 所 を 避 け、 一 人 歩 きはしないでください。••ハンドバッグの 中 に 宝 飾 品 などの 貴 重 品 を 入 れて 持 ち 歩 かないでください。••現 金 自 動 預 入 支 払 機 を 使 用 する 際 は 周 囲 に 注 意 し、 暗 証 番 号 をメモした 紙 を 財 布 やハンドバッグに 入 れておかないでください。子 供 に 教 える 防 犯 の 知 恵 :••他 人 からお 菓 子 やお 小 遣 い、プレゼントを 受 け 取 らない。••知 らない 人 の 車 に 乗 ったり、どこかへついて 行 ったりしない。••ひと 気 のないところに 一 人 で 行 かない。 外 出 する 時 は、 行 く 先 を 家 族 に 伝 えておく。••留 守 番 中 にかかってきた 電 話 の 相 手 に 一 人 でいることを 教 えない。••外 出 先 で 助 けが 必 要 になったら 警 察 に 連 絡 する。••ショッピングセンターで 迷 子 になったら、レジやサービスカウンターの 人 に「 迷 子 になりました」と 伝 える。ニュージーランドの 生 活 に 不 慣 れな 人 でも 知 っておくべき 情 報••緊 急 時 の 警 察 通 報 はダイヤル111です。 氏 名 、 住 所 、 電 話 番 号 をメモした 紙 を 持 ち 歩 き、 必 要 に 応じて 警 察 官 に 提 示 すれば 便 利 です。••決 して 私 的 制 裁 は 行 わず、 必 ず 警 察 に 通 報 してください。••何 らかの 問 題 や 犯 罪 被 害 について 警 察 に 通 報 する 際 、おびえたり、 恥 ずかしく 思 う 必 要 はありません。ニュージーランドの 警 察 官 は 万 人 を 公 明 正 大 に 扱 い、 見 返 りや 賄 賂 は 受 け 取 りません。••警 察 官 に 対 する 贈 賄 行 為 は 重 罪 であり、 当 事 者 は 逮 捕 、 起 訴 されますのでご 注 意 ください。最 寄 りの 警 察 署 :New Zealand Police7 Buscomb Avenue Henderson電 話 :839 0600www.police.govt.nz44


緊 急 防 災警 察 、 消 防 、 救 急 の 手 に 負 えない 災 害 は、 緊 急 防 災 と 呼 びます。Civil Defence Act( 防 災 法 )の 下 、 特 別対 策 部 が 通 常 の 救 急 ・ 救 助 活 動 を 支 援 します。ワイタケレ 市 では、 台 風 、 洪 水 、 化 学 物 質 の 流 出 のほか、オークランド 広 域 における 火 山 爆 発 などの 危険 があります。オークランドで 大 規 模 な 地 震 が 発 生 する 確 率 は 低 いとされていますが、 沖 合 で 地 震 が発 生 した 場 合 、 海 岸 線 一 帯 が 津 波 による 被 害 を 受 ける 可 能 性 は 十 分 に 考 えられます。災 害 対 策 は 広 域 自 治 体 や 地 方 自 治 体 、 市 役 所 の 管 轄 であり、 該 当 諸 機 関 の 代 表 者 ( 市 長 など)が 非 常事 態 宣 言 を 発 令 します。防 災 対 策 の 一 環 として、 非 常 用 品 を 常 備 しておきましょう。非 常 用 品 の 一 覧 :懐 中 電 灯 、ラジオ、 救 急 箱 、 電 池 、ろうそく、マッチ、 缶 詰 、 水非 常 時 に 家 から 離 れなければならなくなった 場 合 、 手 早 く 持 ち 出 し 荷 物 を 準 備 します。持 ち 出 し 荷 物 に 含 めるもの: 家 族 の 重 要 書 類 、 出 生 / 婚 姻 証 明 書 、 保 険 証 券 、 常 備 薬 、 乳 児 用 品 、タオル、 洗 面 具 、 毛 布 、 食 品 、 予 備 の 衣 類 など防 災 のための 備 え:••災 害 警 告 を 認 識 する••災 害 時 にはラジオで 防 災 指 示 を 確 認 する••最 寄 りの 災 害 対 策 本 部 を 確 認 しておく••電 力 、 水 道 、ガスの 本 管 を 閉 める 方 法 を 確 認 しておく••飲 料 水 確 保 の 方 法 を 確 認 しておく詳 細 は 市 役 所 の 関 連 サイトに 掲 載 されています。www.waitakere.govt.nz/AbtCit/cp/emgncyserv.aspまたは、Ministry of Civil Defence( 防 災 対 策 省 )のホームページwww.civildefence.govt.nzを 参 照 してください。異 なる 言 語 で 基 本 情 報 を 提 供 しています。防 災 情 報 や 災 害 時 の 心 構 えは、イエローページの 表 紙 裏 にも 記 載 されていますので、 家 族 全 員 で 内容 を 確 認 しておくと 良 いでしょう。45


安 全 な 人 間 関 係 、ドメスティック・バイオレンス(DV)の 防 止ワイタケレ 市 内 のあらゆる 家 庭 から 暴 力 を 一 掃 し、 家 族 がお 互 いを 尊 重 し 合 いながら 安 全 で 健 康 に生 活 できる 家 庭 作 りを 目 指 し、Mayoral Taskforce( 市 長 直 属 の 作 業 部 会 )を 通 じてドメスティック・バイオレンス 対 策 を 講 じています。さらに、ドメスティック・バイオレンスの 防 止 や 介 入 の 働 きかけを 行 う 関 係 諸 機 関 を 結 びつけ、その 活動 を 支 援 します。 地 域 団 体 との 協 力 活 動 では、 市 長 とワイタケレ 市 民 をモデルにした 街 頭 広 告 を 通 じて、DV 防 止 キャンペーン“It’s Not OK” を 実 施 しています。ドメスティック・バイオレンスには 様 々な 形 態 がありますが、どんな 場 合 でも 絶 対 に 許されることではありません。••暴 力 - 叩 く、 殴 る、 蹴 る、 武 器 を 使 う••心 理 的 - 被 害 者 が 精 神 的 におかしいと 思 い 込 ませる••言 葉 -けなす、 嫌 がらせ••脅 し- 被 害 者 やその 周 囲 の 人 の 安 全 を 脅 かす••孤 立 - 被 害 者 を 家 族 や 友 人 、 支 援 者 から 遠 ざける••性 的 - 虐 待 、レイプ、 無 理 強 い••経 済 的 - 被 害 者 の 経 済 的 自 立 を 妨 げる••脅 迫 - 身 の 危 険 を 感 じながら 生 活 するそのままの 生 活 を 続 ける 必 要 はありません。 次 の 団 体 で 電 話 相 談 を 受 け 付 けています。24 時 間 体 制 の 支 援 団 体 :Waitakere Police 839 0600Victim Support 839 0677Western Refuge / Viviana 836 1987Rape Crisis / Sexual Abuse Help Foundation 623 1700Shakti Asian Women’s Safe House 0800 742 584その 他 の 支 援 団 体 ( 平 日 のみ):NZ Ethnic Social Services 834 6668Pacific Island Safety Prevention Project (PISPP) 832 2555Tika Maranga (Maori Women’s Refuge) 833 9653WAVES Family Violence Network 838 4834Waitakere Abuse and Trauma Counselling Service 837 2491Man Alive 835 0509West Auckland Women’s Centre 838 6381ホームページ:Are you OK?Rape Prevention Educationwww.areyouok.org.nzwww.rapecrisis.org.nz46


薬 物 、アルコールニュージーランドでは、 次 の 薬 物 が 違 法 とされています。 大 麻 、コカイン、エクスタシー、GHB(ガンマヒドロキシブチレート)、ヘロイン、アヘン、 医 師 処 方 薬 以 外 のベンゾジアゼピン 系 薬 とケタミン、LSD、メタンフェタミン/アンフェタミン、 一 部 のパーティーピル。これらの 薬 物 には、 一 般 的 に 使 われている 俗 称 があります。その 有 害 性 は 言 うまでもありませんが、 上 記 薬 物 の 所 持 、 製 造 、 譲 渡 に 関 与 した 場合 、 長 期 的 な 施 設 内 処 遇 が 科 せられます。法 的 に 飲 酒 が 認 められる 年 齢 は18 歳 です。ワイタケレ 市 では、Licensing Trust( 酒 類 販 売 許 可 財 団 )が酒 類 販 売 を 規 制 していますが、この 制 度 を 採 用 しているのは 国 内 でも2ヶ 所 の 都 市 だけです。 財 団 の活 動 は、 販 売 店 の 密 集 化 と 酒 類 の 入 手 しやすさに 歯 止 めをかけています。 市 内 のスーパーでは 酒 類を 取 り 扱 っていません。 酒 類 の 販 売 は、バー、レストランなどのように 店 内 で 飲 酒 する 店 舗 、あるいは酒 屋 などの 店 外 持 ち 出 しができる 店 舗 に 限 定 されています。また、 市 内 各 所 の 公 共 区 域 では 飲 酒 が禁 止 されています。 飲 酒 禁 止 に 関 する 詳 細 は、 市 役 所 のホームページwww.waitakere.govt.nzを 参 照 してください。薬 物 およびアルコールと、 安 全 衛 生 に 関 するお 問 合 せ:New Zealand Drug Foundationホームページ:www.drug.org.nz薬 物 に 関 する 簡 単 な 説 明 を 無 償 提 供 しています。 薬 物 の 名 称 を 携 帯 メールで ‘Drug’(3784)へ 送 信 してください。次 の 団 体 では、 薬 物 使 用 に 関 する 使 用 者 本 人 、 知 人 からの 相 談 に 応 じています。Community Alcohol and Drug Services電 話 :09 845 1818Alcohol Drug Helpline電 話 :0800 787 797( 週 7 日 、10am-10pm)ホームページ:www.addictionshelp.org.nzAlcohol Advisory Councilホームページ:www.alcohol.govt.nz47


第 4 章日 常 生 活 と 世 帯 に 関 する 情 報• 公 休 日 と 夏 時 間• テレビ、ラジオ• 新 聞• 電 話 、インターネット• 電 力 、ガス• 水 道• 住 民 税• ごみ 処 理 、リサイクル• 騒 音• 郵 便• 公 共 交 通 機 関48


公 休 日New Year’s Day - 1 月 1 日Day after New Year’s Day - 1 月 2 日Auckland Anniversary Day - 1 月 の 最 終 月 曜 日Waitangi Day - 2 月 6 日Good Friday および Easter Monday - 3 月 または4 月 ( 日 付 は 各 年 で 異 なる)ANZAC Day - 4 月 25 日Queens Birthday - 6 月 の 第 1 月 曜 日Labour Day - 10 月 の 最 終 月 曜 日Christmas Day - 12 月 25 日Boxing Day - 12 月 26 日季 節春 :夏 :秋 :冬 :9 月 ~11 月12 月 ~2 月3 月 ~5 月6 月 ~8 月夏 時 間毎 年 、 夏 時 間 開 始 の9 月 末 に 時 計 の 針 を1 時 間 進 め、 翌 年 4 月 初 旬 の 終 了 時 に1 時 間 遅 らせて 元 に 戻 します。テレビ、ラジオ国 営 放 送 事 業 により、マオリ 語 の 専 用 チャンネルを 含 む 複 数 のチャンネルが 受 信 料 無 料 の 放 送 を 提供 しています。また、 無 料 あるいは 有 料 の 民 間 放 送 局 では、 様 々な 国 際 チャンネルの 受 信 も 可 能 です。オークランド 一 帯 だけでも30 局 以 上 の AM/FM ラジオ 局 があります。新 聞New Zealand Herald国 内 最 大 の 発 行 部 数 を 誇 る 日 刊 紙 です。 購 読 契 約 者 の 自 宅 に 毎 日 配 達 され、 週 刊 の 地 元 紙「The Aucklander」も 配 布 されます。Western Leaderワイタケレ 市 内 の 一 般 家 庭 へ 週 3 回 無 料 で 配 達 される 西 オークランドの 地 元 紙 です。Waitakere City News市 内 の 各 家 庭 へ 無 料 で 配 布 されるワイタケレ 市 役 所 の 月 刊 ニュースレターです。また、 最 寄 りの 図 書 館 の 学 習 センターでは 世 界 各 地 の 新 聞 をオンラインで 閲 覧 できます。49


電 話 、インターネットニュージーランド 国 内 には、 国 内 通 話 、 国 際 通 話 、 携 帯 、インターネットなどのサービスを 手 がける 多 くの 通 信 会 社 があります。 国 内 通 話 および 国 際 通 話 には、テレホンカードを 使 用 できます。 利 用 に 際 しては、 各 通 信 会 社 の 料 金 を 比 較 して 割 安 料 金 を 調 べると 良 いでしょう。ホワイトページ、イエローページ、 地 区 別 電 話 帳 ( 西 オークランド):広 域 電 話 帳 のホワイトページとイエローページは、 毎 年 更 新 され、すべての 家 庭 や企 業 に 無 料 で 配 布 されます。ご 希 望 の 方 はオンラインでお 申 し 込 みください。www.whitepages.co.nzまたはwww.yellow.co.nz地 区 別 電 話 帳 ( 西 オークランド)も 毎 年 更 新 され、 各 家 庭 に 無 料 で 配 布 されます。電 話 番 号 :0800で 始 まる 電 話 番 号 はフリーダイヤルですが、 携 帯 電 話 からは 利 用 できない 場 合 があります。0900で 始 まる 電 話 番 号 は、 特 別 な 情 報 や 娯 楽 を 提 供 する 有 料 ダイヤルです。電 話 番 号 の 新 設 :ニュージーランドの 三 大 電 話 会 社 は Telecom、TelstraClear、Vodafone( 主 に 携 帯 サービス)です。自 宅 に 電 話 が 敷 設 されていない 場 合 、 新 たに 電 話 機 を 購 入 する 必 要 があります。公 衆 電 話 の 使 用 :公 衆 電 話 にはコイン 専 用 またはカード 専 用 の2 種 類 があります。公 衆 電 話 から 国 際 電 話 をかける 場 合 :国 際 アクセス 番 号 / 国 番 号 / 市 外 局 番 / 電 話 番 号 の 順 にダイヤルします。携 帯 電 話 :プリペイドあるいは 期 間 契 約 の 携 帯 電 話 サービスを 利 用 できます。 必 ず、021、027、029のいずれかの 局 番 を 正 しくダイヤルしてください。インターネット・サービス・プロバイダ:インターネット・サービス・プロバイダー(ISP)については、イエローページを 参 照 してください。テレホンカード:50多 くの 商 店 でプリペイドのテレホンカードを 販 売 しています。


電 力 、ガス電 力 :次 の 電 力 会 社 の 中 から 選 択 できます。Mercury Energy 0800 1018 10Contact Energy 0800 692 668Genesis Energy 0800 436 374Meridian Energy 0800 496 496Empower 0800 340 000Powershop 0800 200 040契 約 したい 電 力 会 社 へ、 転 居 当 日 から 電 力 を 使 用 できるよう 事 前 に 電 話 で 申 し 込 めます。 電 力 会 社 と契 約 する 際 は、 契 約 者 の 身 分 を 証 明 するものとして、 家 主 あるいは 取 引 先 不 動 産 会 社 の 名 称 や 電 話番 号 、 契 約 者 本 人 の 運 転 免 許 証 番 号 、 旅 券 番 号 、 氏 名 、 電 話 番 号 のほか、 別 の 住 所 に 住 む 友 人 や 親 族の 氏 名 と 電 話 番 号 が 必 要 となります。さらに、 支 払 能 力 を 調 査 されたり、 保 証 金 の 支 払 を 求 められたりすることもあります。ガス 会 社オークランド 広 域 のガス 供 給 は、 次 の 会 社 が 行 っています。Contact Energy Limitedお 客 様 サービス:0800 692 668ホームページ:www.mycontact.co.nz電 子 メール:help@mycontact.co.nzGenesis Energyお 客 様 サービス:0800 436 374ホームページ:www.genesisenergy.co.nz電 子 メール:info@genesisenergy.co.nzAuckland Gas Companyお 客 様 サービス:0800 438 427ホームページ:www.aucklandgas.co.nz電 子 メール:getgas@aucklandgas.co.nzPowerswitchは、 消 費 者 のために 電 力 会 社 の 料 金 サービス比 較 の 無 償 サービスを 行 っています。 詳 しくは、www.consumer.org.nzを 参 照 してください。51


水 道ワイタケレ 市 役 所 では、 水 を 効 率 的 に 使 う 節 水 方 法 を 指 導 しています。 節 水 によって、 使 用 量 だけでなく、 水 道 代 、 廃 水 処 理 システムへ 流 れ 込 む 汚 水 量 、 廃 水 処 理 費 の 軽 減 にもつながります。節 水 には 次 のような 方 法 があります。1. 水 道 管 や 蛇 口 、トイレの 水 漏 れを 点 検 する( 借 家 の 場 合 は 家 主 に 修 理 を 依 頼 する)2. 水 洗 トイレの 流 水 量 を 減 らす3. 節 水 器 具 を 使 用 する4. 水 道 設 備 を 調 整 する5. 蛇 口 の 栓 をできるだけ 細 めて 使 用 する家 庭 内 や 庭 まわりで 実 践 できる 節 水 法 については、www.ecowater.co.nzを 参 照 するか、 市 役 所 のコールセンター(839 0400)までお 問 合 せください。52


住 民 税住 宅 あるいは 商 業 用 不 動 産 の 所 有 者 は、ワイタケレ 市 役 所とオークランド 地 方 自 治 体 に 住 民 税 を 支 払 います。 住 民 税は 不 動 産 の 評 価 額 から 算 出 され、 各 四 半 期 (3ヵ 月 ごと)に請 求 されます。納 付 された 住 民 税 は 次 のような 公 共 事 業 に 活 用 しています。••車 道 、 自 転 車 道 、 歩 道 の 整 備••公 園 、レクリエーション/レジャー 施 設••下 水 処 理 、 雨 水 処 理••経 済 開 発 、 基 盤 整 備••環 境 保 護 と 改 善••図 書 館 や 市 民 相 談 局 (Citizens Advice Bureau)のサービス••ごみ 処 理 、リサイクル、ごみ 減 量••資 源 管 理 および 利 用 許 可••防 災 対 策ワイタケレ 市 役 所 の24 時 間 コールセンター839 0400( 英 語 が 母 国 語 でない 方 は、Language Line -ランゲージ・ラインをご 利 用 ください)www.waitakere.govt.nz53


ごみ 処 理 、リサイクルワイタケレ 市 役 所 では、 市 民 のために3 種 類 のごみ 処 理 、リサイクルサービスを 実 施 しています。週 1 回 の 家 庭 ごみ 収 集毎 週 、 市 全 域 で 家 庭 ごみ 収 集 の 有 料 サービスを 実 施 しています。 最 寄 りのスーパーや 雑 貨 店 で 購 入できる 市 役 所 認 可 のごみ 袋 ( 灰 色 )を 必 ず 使 用 してください。 収 集 、 廃 棄 の 費 用 はごみ 袋 の 代 金 から拠 出 されているため、それ 以 外 の 袋 に 入 ったごみは 回 収 しません。 収 集 日 の 朝 7 時 半 までにごみを 出してください。収 集 日 については、コールセンター(839 0400)へお 問 合 せください。 通 常 、ごみの 半 分 以 上 は 台 所 から 出 る 生 ごみです。 堆 肥 作 りやみみずコンポストの 実 践 によって、これらのごみを 減 量 できます。2 週 間 ごとのリサイクル市 内 の 全 家 庭 にリサイクル 専 用 の 車 輪 付 きごみ 箱 ( 青 )を 配 布 しています。 転 居 先 にこのごみ 箱 がない 場 合 は、コールセンター(839 0400)までご 連 絡 ください。このごみ 箱 には、 底 に1~7の 番 号 が 刻 印されているガラス 瓶 、アルミ 缶 、 空 き 缶 を 入 れてください。 尚 、エンジンオイルの 容 器 やプラスチック製 フィルム、ビニール 袋 、 肉 用 トレーやポリ 製 包 装 材 などの 発 泡 スチロール 製 品 は、 家 庭 ごみと 一 緒に 廃 棄 してください。2 週 間 おきの 収 集 日 には、 朝 7 時 半 までに 専 用 ごみ 箱 を 出 してください。 収 集 日 は、 市 役 所 認 可 のごみ袋 ( 灰 色 )に 記 載 されているほか、コールセンターを 通 じて 予 定 表 を 配 布 しています。入 れられる 物1~7の 番 号 が 刻 印 されたプラスチック 容 器( 例 .ヨーグルトやアイスクリームの 容 器 、ペットボトル)スチール 缶アルミ 缶割 れていないガラス 瓶入 れてはいけない 物発 泡 スチロールの 包 装 材 ( 例 . 肉 用 トレー)磁 器 、 陶 器 、ガラス、 鏡 、 電 球 、 窓 ガラスアルミホイル、アルミ 製 トレー一 般 ごみ割 れていないガラス 容 器54


2 週 間 ごとの 古 紙 /ダンボール 回 収古 紙 およびダンボールはしっかりと 袋 詰 め、あるいは 束 ねた 状 態 で2 週 間 おきのリサイクル 収 集 日 に専 用 ごみ 箱 の 横 に 出 してください。次 の 物 品 を 回 収 します。••新 聞••雑 誌••手 紙 、 封 筒••屑 紙••チラシ••ダンボール 製 の 箱 や 筒次 の 物 品 は 一 般 ごみとして 廃 棄 しないでください。薬 品 、ペンキ 缶 、ガラスの 破 片 、 自 動 車 のバッテリ、スプレー 缶 、タイヤ、れんが、コンクリート。 家 庭 から 出 る 一 定 量 の 有 害 廃 棄 物 は、 次 の 専 用 施 設 で 廃 棄 処 理 を 行 っています。Waitakere Refuse Transfer Station, 6 The Concourse, Hendersonごみの 減 量 、 再 生 、リサイクル - 詳 細Clean Up New Zealandリサイクルに 関 する 全 国 各 地 の 取 組 みを 紹 介 しながら、リサイクルにまつわる 興 味 深 い 事 実 や 統 計 、実 践 の 方 法 などを 説 明 しています。www.cleanupnz.org.nzZero Waste New Zealandコンピュータから 携 帯 電 話 、おしめ、タイヤ、 農 作 業 用 プラスチックまで、ありとあらゆるもののリサイクル 方 法 に 関 するアイデアやワザを 紹 介 しています。また、ごみ 廃 棄 場 へ 毎 年 送 り 込 まれるごみを 減量 するために、 個 人 や 企 業 が 実 践 できることについて 包 括 的 な 情 報 を 提 供 しています。www.zerowaste.co.nz55


騒 音国 内 の 環 境 関 連 の 法 律 に 従 い、 市 役 所 では 一 定 の 制 限 を 設 け、 騒 音 規 制 を 行 っています。人 間 生 活 を 営 む 上 で、 一 定 の 騒 音 はつきものです。 自 動 車 や 飛 行 機 の 通 る 音 や、 工 場 や 家 庭 から 出 る音 などは 生 活 騒 音 とされ、 通 常 、 問 題 にはなりません。しかし、 調 節 可 能 であるにも 拘 らず、 理 由 もなく 他 者 の 平 穏 を 乱 し、 迷 惑 や 不 都 合 をかけるような 過度 の 騒 音 は 問 題 です。 過 度 の 騒 音 と 言 っても、 音 の 出 る 時 間 や 地 区 、 遮 蔽 物 の 有 無 、 音 の 種 類 によって 様 々です。夜 10 時 以 降 にパーティーの 騒 ぎ 声 や 何 らかの 騒 音 が 気 になったら、まず 当 事 者 に 注 意 しましょう。その 後 も 状 態 が 改 善 されない 場 合 は、 市 役 所 のコールセンター(839 0400)へ 苦 情 を 申 し 立 てます。コールセンターで 苦 情 取 扱 番 号 を 交 付 されたら、30 分 ほど 待 ってから 騒 音 が 収 まったかどうかを 確 認 します。それでも 状 況 が 改 善 されない 場 合 は、コールセンターに 再 度 連 絡 して 苦 情 取 扱 番 号 を 伝 えてください。 市 役 所 からNoise Control Officer( 騒 音 取 締 官 )を 派 遣 し、 適 切 な 措 置 を 執 り 行 います。尚 、 取 締 官 が 騒 音 を 検 証 できるようになるべく 騒 音 が 起 きている 最 中 に 市 役 所 へご 連 絡 ください。 過度 の 騒 音 であるかどうかは 取 締 官 が 判 断 します。56


ペット生 後 3ヶ 月 以 上 の 飼 い 犬 は、 毎 年 必 ず 登 録 してください。また、 初 めて 登 録 する 飼 い 犬 には、マイクロチップの 埋 め 込 みが 義 務 付 けられています。 飼 い 猫 が 野 鳥 を 殺 傷 しないように 飼 い 主 が 予 防 してください。登 録 年 度 は7 月 1 日 から 翌 年 6 月 30 日 まで、8 月 1 日 までに 年 間 登 録 料 を 一 括 払 いすると 割 引 があります。 登 録 料 の 払 込 時 に 登 録 鑑 札 が 発 行 されます。 飼 い 主 やその 住 所 が 変 わった 場 合 は、 必 ず14 日 以内 に 市 役 所 へ 文 書 で 連 絡 してください。飼 い 犬 の 登 録 は、 市 役 所 (Civic Centre, 6 Henderson Valley Road, Henderson)、または 指 定 された 図 書館 で 取 り 扱 っています。 詳 しくは、 市 役 所 のコールセンター(839 0400)までお 問 合 せください。下 記 団 体 は、 動 物 に 関 する 問 合 せや 相 談 に 応 じています。Animal Welfare Waitakere48 The ConcourseHenderson電 話 836 8000Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA)50 Westney DriveMangereManukau電 話 09 256 7300電 子 メール:info@spca.org.nzwww.spca.org.nz57


郵 便Post Shop( 郵 便 局 )では、 通 常 の 国 内 郵 便 および 国 際 郵 便に 加 え、 私 書 箱 やプライベートバッグなどのより 安 全 なサービスも 提 供 しています。 郵 便 料 金 は 最 寄 りの 郵 便 局 にお問 合 せください。また、ガス、 電 気 、 電 話 の 使 用 料 金 や、 保 険 料 、 車 両 登 録 の払 い 込 みなども 取 り 扱 っています。EFTPOS、 小 切 手 、 現 金 でのお 支 払 いを 受 け 付 けます。 国 内300ヶ 所 に 支 店 があり、その 多 くは 週 末 も 営 業 しています。さらに、New Zealand Post(ニュージーランド・ポスト 社 )は、郵 便 局 内 にKiwiBank を 開 設 し、 良 心 的 な 銀 行 業 務 の 提 供 を 目 指 しています。次 の 中 心 街 に 郵 便 局 が 設 置 されています。••Glen Eden••Glendene••Green Bay••Henderson••Kelston••Lincoln North••Lucken’s Point••New Lynn Post Shop••Royal Heights••Te Atatu Peninsula••Titirangi••Westgate最 寄 りの 郵 便 局 で 利 用 できる 各 種 サービスについては、www.nzpost.co.nz を 参 照 してください。58


交 通 機 関ワイタケレ 市 内 やオークランド 広 域 の 移 動 には、バス、 鉄 道 、フェリーなどを 利 用 します。 路 線 や 時 間表 、 運 賃 などの 情 報 は、 下 記 までお 問 合 せください。MAXX Regional Transportwww.maxx.co.nz鉄 道 の 各 駅 :••New Lynn••Fruitvale Road••Glen Eden••Sunnyvale••Henderson / Waitakere Central••Sturges Road••Ranui••Swanson••Waitakere VillageNew Lynnおよび Hendersonに 大 型 バスターミナルがあるほか、ほとんどのショッピングセンターにタクシー 乗 り 場 があります。 都 市 間 バスの 運 行 についてはwww.intercity.co.nzを 参 照 してください。www.wises.co.nzに 詳 しい 路 線 図 が 掲 載 されています。市 内 の 一 般 道 路 は、その 内 外 に 自 転 車 道 ネットワークが 設 置 されています。 現 在 、ワイタケレ 市 役 所は 総 合 交 通 の 向 上 を 目 指 し、これらの 自 転 車 道 の 改 修 工 事 に 着 手 しています。 市 内 自 転 車 道 の 地 図は、Council Civic Centreで 入 手 できます。または、 市 役 所 のコールセンター(839 0400)までお 問 合 せください。59


出 生 、 死 亡 、 婚 姻 、 市 民 婚出 生 、 死 亡 、 婚 姻 、 市 民 婚 の 諸 手 続 は、Registrar General( 登 録 長 官 )を 通 じてDepartment of InternalAffairs( 内 務 省 )が 取 り 扱 っています。出 生 登 録ニュージーランド 国 内 で 出 産 した 場 合 、 子 供 の 市 民 権 を 確 定 するため 早 急 に 出 生 登 録 を 行 います。登 録 後 、 出 生 証 明 書 の 発 行 には 手 数 料 $30 がかかりますが、 出 生 登 録 の 手 続 そのものは 無 料 です。両 親 が 法 律 に 則 って 結 婚 している 場 合 は、いずれかの 署 名 だけで 出 生 登 録 を 済 ませることができます。 両 親 が 結 婚 していない 場 合 は、 必 ず 母 親 が 届 出 書 類 に 署 名 します。 但 し、 父 親 の 詳 細 を 併 記 する場 合 は、その 署 名 も 必 要 になります。死 亡 登 録国 内 で 死 亡 したすべての 人 について、 火 葬 / 土 葬 後 の3 就 業 日 以 内 に 死 亡 登 録 をすることが 義 務 付けられています。 死 亡 登 録 手 続 に 手 数 料 はかかりません。 葬 儀 社 あるいは 葬 儀 責 任 者 がRegistrar( 登録 局 )へ 死 亡 を 通 知 します。婚 姻 登 録ニュージーランドには2 種 類 の 結 婚 形 態 があります。 結 婚 式 の 進 行 はRegistrar of Marriages( 婚 姻 登 録官 )あるいは 認 可 された 婚 姻 執 行 者 が 執 り 行 います。 結 婚 式 当 日 、 新 郎 新 婦 はParticulars of Marriage( 婚 姻 条 項 )2 部 に 署 名 し、1 部 は 登 録 官 へ 提 出 、もう1 部 は 婚 姻 証 明 として 新 郎 新 婦 が 保 管 します。その 後 、 署 名 済 みの 婚 姻 条 項 は、 婚 姻 およびその 合 法 性 を 証 明 する 書 類 として 使 用 できます。また、Registrar( 登 録 局 )では 婚 姻 証 明 を 有 料 発 行 しています。市 民 婚 登 録市 民 婚 の 基 準 、 規 則 、 手 続 方 法 などを 定 めたCivil Union Act 2004(2004 年 市 民 婚 法 )により、 同 性 間 あるは 異 性 間 カップルの 婚 姻 関 係 を 正 式 な 市 民 婚 として 登 録 できます。 尚 、 諸 外 国 において、ニュージーランドの 市 民 婚 を 正 式 な 婚 姻 関 係 として 承 認 するかどうかは、 該 当 国 の 法 律 によって 異 なります。氏 名 の 変 更氏 名 を 変 更 する 場 合 は、 必 ずBirths, Deaths and Marriages( 出 生 、 死 亡 、 婚 姻 局 )へ 連 絡 し、 適 切 な 申 請用 紙 を 入 手 します。 出 生 、 死 亡 、 婚 姻 、 氏 名 変 更 、 市 民 婚 の 申 請 用 紙 は、 下 記 までお 問 合 せください。The Registrar of Births, Deaths and Marriagesフリーダイヤル:0800 22 52 52 & 04 474 8150電 子 メール:bdm.nz@dia.govt.nzホームページ:www.bdm.govt.nz61


遺 言 の 作 成遺 言 は、 死 亡 後 の 遺 族 に 対 する 備 えや 関 連 事 項 の 処 理 に 関して、 被 相 続 人 の 最 終 意 思 を 表 明 するものです。18 歳 以 上であれば 誰 でも Will( 遺 言 )を 作 成 できます。お 子 さんのいる 方 は、 必 ず 遺 言 を 作 成 しておきましょう。遺 言 の 作 成 にあたっては、 所 有 物 、 扶 養 者 、 相 続 人 について考 える 必 要 があります。Living Will( 生 前 遺 言 )は、 死 亡 に 至るまでの 医 療 ケアや 介 護 福 祉 についての 希 望 を 表 明 するものです。 末 期 疾 患 や 重 度 の 認 知 症 などに 陥 った 場 合 、どのような 治 療 をどこまで 受 けたいか、あらかじめ 自 分 の 意 思 を 明 確 にしておけます。詳 しくはwww.publictrust.co.nzをご 覧 になるか、 弁 護 士 へご 相 談 ください。民 主 主 義 と 選 挙 制 度議 会 制 民 主 主 義 のニュージーランドでは、 自 由 公 正 な 直 接 選 挙 によってMembers of Parliament(MP:国 会 議 員 )が 選 出 されます。 国 内 に12ヶ 月 以 上 住 んでいる18 歳 以 上 の 国 民 と 永 住 者 に 選 挙 権 があり、有 権 者 登 録 をしている 国 民 であれば、 立 候 補 することも 可 能 です。 議 会 はHouse of Representatives( 衆議 院 )のみの 一 院 制 です。ニュージーランドは、イギリスの 君 主 エリザベス 二 世 を 憲 法 上 の 元 首 に 頂 く 立 憲 君 主 国 です。 女 王 の代 理 であるGovernor General( 総 督 )は、ニュージーランドにおける 女 王 の 全 権 を 委 任 されています。女 王 と 総 督 は 行 政 上 重 要 な 役 割 を 担 いますが、 政 治 的 には 中 立 な 立 場 を 堅 持 し、 積 極 的 な 役 割 は 果たしません。 議 会 はMMP(Mixed Member Proportional: 小 選 挙 区 比 例 代 表 併 用 制 )と 呼 ばれる 選 挙 制度 によって 選 出 されます。この 制 度 では、 有 権 者 に 比 例 代 表 制 と 小 選 挙 区 制 の2 票 が 与 えられます。総 選 挙 と 地 方 選 挙 ( 地 方 自 治 体 )は3 年 ごとに 実 施 されます。 有 権 者 登 録 や 選 挙 制 度 に 関 する 詳 細 はwww.elections.org.nzを 参 照 してください。62


法 律 と Waitakere Community Law Service(ワイタケレ 地 域 法 律 相 談 所 )ニュージーランドの 司 法 制 度 は、Act( 法 律 )、Regulation( 規 制 )、Bill( 法 案 )、By-law( 条 令 )と 数 々の 規約 によってその 枠 組 みが 作 られています。Act( 法 律 )は、 国 会 が 制 定 する 法 規 範 です。Regulation( 規 制 )は、 法 律 の 範 囲 内 において 定 められます。Bill( 法 案 )は、 法 律 の 草 案 です。By-law( 条 令 )は、 地 方 自 治 体 が 制 定 する 自 治 法 です。ニュージーランドの 司 法 制 度 に 関 する 詳 細 は、 次 のホームページを 参 照 してください。www.newzealandgovernment.nzwww.legislation.govt.nz法 令 の 施 行 には Ministry of Justice( 法 務 省 )があたり、 裁 判 所 制 度 を 通 じた 違 法 行 為 の 訴 追 や、 裁定 、 紛 争 解 決 などを 行 っています。また、Police( 警 察 省 )、Department of Corrections( 刑 務 局 )、Ministryof Social Development( 社 会 開 発 省 )などと 緊 密 な 協 力 関 係 を 結 び、 共 通 の 目 標 である 安 全 で 公 正 な社 会 作 りを 目 指 しています。詳 しくはwww.justice.govt.nzを 参 照 してください。Waitakere Community Law Service では、 低 所 得 者 を 対 象 に 無 料 の 法 律 相 談 を 行 っています。 個 人 の法 的 権 利 に 関 する 情 報 を 提 供 するだけでなく、リーガル・クリニックやセミナーも 開 催 しています。Waitakere Community Law Service1A Trading PlaceHendersonWaitakere電 話 :835 2130電 子 メール:info@waitakerelaw.govt.nz63


第 6 章公 共 施 設 、 名 所• Arataki Visitors Centre (アラタキ・ビジターセンター)• ワイタケレ 山 脈• 西 海 岸 のビーチ• West Wave Aquatic Centre (ウェストウェーブ・アクアティックセンター)• 美 術 館• The Trusts Stadium (トラスト・スタジアム)• Global Café (グローバルカフェ)、Suss It (サス・イット)• コミュニティセンター、コミュニティハウス64


Arataki Visitors Centre(アラタキ・ビジターセンター)シーニック・ドライブに 位 置 するArataki Visitors Centreは、ワイタケレ 山 脈 の 不 思 議 やそこにまつわる物 語 を 紹 介 しています。 一 帯 の 歴 史 を 知 るだけでなく、 野 生 動 物 の 専 門 家 に 話 を 聞 いたり、 自 然 に 関する 数 々の 展 示 を 見 学 しながら、 周 辺 でレクリエーションを 楽 しむために 必 要 な 知 識 を 得 ることができます。Te Kawerau a Makiの 手 による 見 事 な 彫 刻 がセンターの 目 印 です。Arataki Visitors CentreScenic DriveWaitakere Ranges電 話 :817 0077ホームページ:www.arc.govt.nzワイタケレ 山 脈独 特 な 生 態 系 の 宝 庫 であるワイタケレ 山 脈 には、 公 共 のハイキング 路 やレクリエーションエリアが数 多 く 設 置 されています。 公 立 公 園 を 含 め、 一 帯 は 自 然 遺 産 として 保 護 され、 希 少 な 固 有 種 の 野 鳥 が生 息 することでも 知 られます。そのため、 犬 の 立 入 は 禁 止 されています。Arataki Visitors Centreではハイキング 路 の 地 図 を 配 布 すると 共 に、 旅 行 者 が 一 帯 の 自 然 を 安 全 に 楽 しむためのアドバイスをしています。65


西 海 岸 のビーチ壮 大 な 海 浜 地 帯 には 世 界 各 地 から 多 くの 観 光 客 が 訪 れ、 地 元 住 民 はその 美 しい 自 然 環 境 を 誇 りにしています。サーフィンのメッカとして 知 られる Piha Beach は、 海 水 浴 客 にも 人 気 ですが、 海 の 状 態 が 急変 することもあるため、 必 ず 監 視 員 のいる 区 域 で 遊 泳 してください。市 役 所 のコールセンター(839 0400)やウェブサイト(www.waitakere.govt.nz)では、 海 水浴 や 岩 釣 りの 安 全 情 報 を 提 供 しています。West Wave (ウェストウェーブ)賞 歴 を 誇 る 国 際 級 のスイミング・レジャー 施 設 です。オリンピックサイズのプールをはじめ、飛 び 込 みプール、 波 のプール、ウォータースライド、 体 育 館 を 備 えています。あらゆる 年 齢 や能 力 に 合 わせて、 数 多 くの 水 泳 教 室 を 開 催 しており、 泳 ぎ 方 を 学 ぶには 絶 好 の 場 所 です。 屋内 施 設 のため、 年 間 を 通 じて 利 用 できます。West Wave20 Alderman DriveHendersonWaitakere電 話 :838 370666


アートギャラリーワイタケレ 市 には、 国 際 的 に 知 られた 数 々の 芸 術 家 が 在 住 し、その 作 品 の 数 々をTitirangiのLopdellHouse( 写 真 )とHendersonのCorban Estate Arts Centreで 見 ることができます。これらの 美 術 館 は、 歴 史的 建 造 物 に 収 容 されています。Corban Estate Arts Centre426 Great North RoadHenderson電 話 :838 4485電 子 メール:info@ceac.org.nzホームページ:www.ceac.org.nzLopdell House Gallery418 Titirangi RoadTitirangi電 話 :817 8087電 子 メール:info@lopdell.org.nzホームページ:www.lopdell.org.nzTrusts Stadium (トラスト・スタジアム)多 目 的 屋 内 スタジアムを 中 心 とする5000 人 収 容 のTrusts Stadiumには、 屋 根 付 きの 特 別 観 覧 席 を 備えた 野 外 アリーナもあります。 屋 内 アリーナではコンサートや 博 覧 会 、ネットボールの 国 際 試 合 、バスケットボール、 会 議 、フェスティバルなどが 催 されます。 屋 外 アリーナは 地 元 ラグビーチームWaitakereUnitedの 本 拠 地 であり、 国 際 陸 上 競 技 会 やラグビーの 試 合 が 行 われます。 毎 年 恒 例 の 花 火 大 会 は 家族 で 楽 しめる 一 大 行 事 であり、10 月 に 開 かれるDiwali Festival(ヒンドゥー 教 の 光 の 祭 り)もオークランド 全 域 から 観 衆 を 集 めます。The Trusts Stadium65 - 67 Central Park Drive, Henderson電 話 :970 520067


Global Café (グローバルカフェ)2008 年 に 開 館 した Global Café は、ライブパフォーマンスの 会 場 やカフェ、コンピュータセンター、 最新 の 録 音 設 備 を 備 えています。 若 者 たちが 安 心 して 人 気 バンドのコンサートを 楽 しめる 場 所 であり、隣 接 する Suss-It 青 少 年 情 報 コーナーでは13~25 歳 の 青 少 年 やヤングアダルトを 対 象 に 無 料 相 談 サービスを 行 っています。Global Café20 Alderman DriveHenderson電 話 :835 4570コミュニティセンターとコミュニティハウス市 内 6ヶ 所 のコミュニティセンターは、 誰 もが 気 軽 に 参 加 できる 多 種 多 様 なクラブ 活 動 やグループ 活動 に 対 応 する 多 目 的 施 設 です。また、 会 合 や 試 合 のほか、 結 婚 式 や 資 金 集 めの 催 し、マーケット、 展 示会 など、 各 種 のイベントにも 利 用 できます。68


コミュニティセンターCeramco Park Function CentreGlendale RoadGlen Eden電 話 :836 8075New Lynn Community Centre45 Totara AvenueNew Lynn電 話 :836 8075Te Atatu South Community Centre247 Edmonton RoadTe Atatu電 話 :836 8075Te Atatu Peninsula Community Centre595 Te Atatu RoadTe Atatu電 話 :836 8075Kelston Community CentreCorner Great North and Awaroa RoadsKelston電 話 :836 8075Titirangi War Memorial HallSouth Titirangi RoadTitirangi電 話 :836 807569


コミュニティハウスコミュニティハウスは、 周 辺 の 住 民 に 対 してレクリエーションや 交 流 、 地 域 教 育 、 出 会 いの 機 会 を 提 供する 地 域 に 密 着 した 小 規 模 の 活 動 施 設 です。Massey Community House385 Don Buck RoadMassey電 話 :833 9220Ranui Community House474 Swanson RoadRanui電 話 :833 6280Glen Eden Community House13 Pisces RoadGlen Eden電 話 :818 2194Green Bay Community HouseBarrons Green, Godley Road電 話 :827 3300Te Atatu peninsula Community House電 話 :834 5827Sturges West Community House58 Summerland Drive電 話 :837 193870


第 7 章移 民 および 難 民 向 けのサービスと 支 援 団 体Waitakere Ethnic BoardPO Box 15 765New Lynn Waitakere電 話 :813 3186電 子 メール:president@waitakereethnicboard.org.nzホームページ:www.web.org.nzNew Zealand Ethnic Social Services56 A Covil AvenueTe Atatu Waitakere電 話 :834 6668電 子 メール:info@nzess.co.nzホームページ:www.nzess.co.nzMigrant Action Trust161 Stoddard RoadMt Roskill Auckland電 話 :629 3500電 子 メール:a.granada@migrantactiontrust.org.nzホームページ:www.migrantactiontrust.org.nzAuckland Regional Migrant Services Trust(ARMS)532 Mt Albert RoadThree Kings Auckland電 話 :625 2440電 子 メール:reception@arms-mrc.org.nzホームページ:www.arms-mrc.org.nzRefugees as Survivors New Zealand1226A Dominion RoadMt Roskill Auckland電 話 :620 2542電 子 メール:admin@rasnz.co.nzホームページ:www.rasnz.co.nzRefugee Council of New Zealand Inc.Level 1147 Great North RoadGrey Lynn Auckland電 話 :376 0565電 子 メール:info@rc.org.nzホームページ:www.rc.org.nzWaitakere Pacific Board22 Te Pai Place Henderson Waitakere電 話 :835 2204電 子 メール:WPBINC@xtra.co.nzRefugee Services Aotearoa New Zealand165 / 1A Stoddard RoadMt Roskill Auckland電 話 :621 0013電 子 メール:auckland@refugeeservices.org.nzホームページ:www.refugeeservices.org.nzAuckland Refugee Community CoalitionPO Box 27157Mt Roskill Auckland電 子 メール:aucklarefugeecoalition@hotmail.comAuckland Refugee Council4 Warnock StreetGrey Lynn Auckland電 話 :378 7434電 子 メール:arci.refugee@xtra.co.nz71


第 8 章政 府 の 公 共 事 業 団 体New Zealand Immigration Service電 話 :914 4100ホームページ:www.immigration.govt.nzImmigration Advisers Authority電 話 :0508 422 422ホームページ:www.iaa.govt.nzCitizenship (NZ) ( 内 務 省 )電 話 :0800 22 51 51ホームページ:www.dia.govt.nzPassports (NZ) ( 内 務 省 )0800 22 50 50ホームページ:www.dia.govt.nz各 国 大 使 館 および 領 事 館ホームページ:www.mfat.govt.nzOffice of Ethnic AffairsLevel 6AA Centre99 Albert Street Auckland電 話 :362 7981電 子 メール:ethnic.affairs@dia.govt.nzホームページ:www.ethnicaffairs.govt.nzHuman Rights CommissionLevel 10Tower Centre45 Queen Street Auckland電 話 :0800 496 877電 子 メール:infoline@hrc.co.nzホームページ:www.hrc.co.nz72


第 9 章標 識 ( 空 欄 はメモ 欄 としてご 使 用 ください)男 性 用 トイレピクニックエリア女 性 用 トイレシャワー 施 設男 女 共 用 トイレ歩 道障 害 者 用 トイレバスケットボールゴルフ 禁 止非 常 口釣 り 禁 止自 転 車水 鳥 へのいたずら 禁 止バーベキュー 禁 止犬 の 散 歩 可ごみ 箱 へ 入 れましょう73


出 入 禁 止自 転 車 専 用停 止歩 行 者 専 用常 時 駐 停 車 禁 止 - バス 停駐 輪 場常 時 駐 停 車 禁 止駐 車 中 は 障 害 者 カード掲 示駐 停 車 禁 止 時 間 帯ロータリーありすべりやすい学 童 に 注 意指 定 時 速 で 徐 行学 童 横 断 あり75


第 10 章日 常 で 使 われる 単 語 や 表 現Ads - テレビコマーシャルAotearoa -「 白 く 長 い 雲 のたなびく 土 地 」を 意 味 するマオリ 語 、ニュージーランドを 指 すArvo - 午 後Bach - 別 荘Barbie - バーベキューBloke - 男 性Boofhead - 騒 々しく 粗 暴 で 無 神 経 な 人Brickie - れんが 職 人Bro - 兄 弟 、 兄 弟 分Boy racer - カーステレオを 大 音 量 で 鳴 らしながら 暴 走 する 若 者 たちBring a plate - 持 ち 寄 りパーティーBusted - 逮 捕 された、とつぜん 邪 魔 されたBugger - 物 事 がうまくいかない 時 に 発 する 言 葉Bungy - ゴムひも( 例 .バンジージャンプ)Cheers - ありがとうCheerio - さようなら、カクテルソーセージの 商 品 名Chilly bin - ピクニック 用 の 保 冷 ボックスChocka - たくさん、あふれんばかりChook - にわとりChips - ポテトチップまたはフライドポテトCop - 警 察 官Cuppa - お 茶Cuz - いとこ、 親 族Ding - 軽 い 車 体 のへこみDole - 失 業 手 当 給 付 金Dodgy - 信 用 できない、 怪 しいDown the gurgler - 計 画 失 敗Ear bashing - 機 関 銃 のようにしゃべること76


Flat - アパート、 共 同 生 活 用 の 賃 貸 家 屋Footie - ラグビーユニオン、ラグビーリーグG’day - 一 般 的 な 挨 拶Going bush - しばらく 留 守 にする、 引 きこもるGood on ya, mate! - おめでとう、よくやったGood as gold - 上 機 嫌 、 大 丈 夫 、はいGST -(goods and service tax) 物 品 サービス 税 ( 消 費 税 に 相 当 する)Gumboots - ゴム 長 靴Handle - ビール1 杯Hard case - 面 白 おかしい 人Hard yakka - 重 労 働Hollywood - ケガのふりをして 審 判 の 決 定 に 影 響 を 与 えるHoodie - パーカHot dog - 串 刺 しのソーセージ、あるいはパンではさんだものHottie - 魅 力 的 な 人 、 湯 たんぽHow’s it going mate? - 親 しみを 込 めた 挨 拶Ice block - ポプシクル、アイスキャンディーJandals - ゴムぞうり、サンダル、ビーチサンダルJudder bar - 路 上 の 減 速 帯Jumper - セーター、ジャージKiwi - ニュージーランド 人Knackered - 疲 労 困 憊 した、 疲 れた、だるいL&P - 炭 酸 飲 料Lift - エレベーターLolly - キャンディー、お 菓 子Loo - 洗 面 所 、トイレLong drop - 屋 外 の 汲 み 取 り 式 トイレMate - 友 達Naff off - あっちへ 行 け、うせろ、 一 人 にしてくれNana - おばあさんNappy - おしめ77


Sweet as - 格 好 いい、オーケーTa - ありがとうTakeaways - テイクアウト、ファストフードTea - 夕 飯 、ディナーTiki tour - 景 観 旅 行 、 回 り 道 をするTogs - 水 着Torch - 懐 中 電 灯Tramping - ハイキングUte - 小 型 のピックアップトラックWasted - 薬 物 やアルコールの 影 響 下 にあることWhinge - 文 句 を 言 う、 愚 痴 をこぼすWobbly - かんしゃくを 起 こす、 腹 を 立 てるYak - 友 達 とおしゃべりする、 会 話 する79


Te Reo、マオリ 語 入 門あらたまった 挨 拶日 本 語相 手 が1 人 の 場 合相 手 が2 人 の 場 合相 手 が3 人 以 上 の 場 合その 場 にいる 全 員 に 対 して日 常 の 挨 拶日 本 語こんにちは、ご 機 嫌 ようおはようこんばんはおやすみなさいマオリ 語Tena koeTena korua,Tena koutou,Tena koutou katoaマオリ 語Kia oraAta marie, morenaPomarieKia pai tou moe日 常 会 話 で 多 用 されるマオリ 語 :Pakehaヨーロッパ 系 ニュージーランド 人Whanau家 族Hapu亜 族Iwi部 族Tapu聖 なるものMana信 望 、 威 厳Kaumatua長 老Kuia女 性 の 長 老Kai食 事Moana海Maunga山Awa河Powhiri歓 迎 の 儀 礼Rahui禁 止Tangi葬 儀Whakapapa系 譜 、 家 系Pukuお 腹Potai帽 子Hangi地 熱 利 用 の 調 理 法Ka paiいいぞ、よくやったAroha愛80


時 間日 本 語 マオリ 語 日 本 語 マオリ 語分 miniti 夜 po時 haora 朝 morena ata日 ra 週 wiki曜 日日 本 語 英 語 の 音 訳 マオリ 語月 曜 日 Rahina Mane火 曜 日 Ratu Turei水 曜 日 Raapa Wenerei木 曜 日 Rapare Taite金 曜 日 Ramere Paraire土 曜 日 Rahoroi Hatarei日 曜 日 Ratapu Ratapu1 年 の 暦マオリ 暦 のお 正 月 はPipiri(6 月 )です。Iwi( 部 族 )によって 季 節 や 月 の 名 前 が 異 なることもあります。日 本 語 英 語 の 音 訳 マオリ 語6 月 Hune Pipiri7 月 Hurae Hongonui8 月 Akuhata Hereturi-Koka9 月 Hepetema Mahuru10 月 Oketopa Whiringa-Nuku11 月 Noema Whiringa-Rangi12 月 Tihema Hakihea1 月 Hanuera Kohi-Tatea2 月 Pepuera Hui-Tanguru3 月 Maihe Poutu-Te Rangi4 月 Aperira Paenga-Whawha5 月 Mei Haratua季 節日 本 語冬春夏秋年マオリ 語Takurua, Takirua, Hotoke, MakaririKoanga, MahuruRaumatiNgahuruTau81


82覚 書


ニュージーランドやワイタケレの 生 活 は 初 めてですか?• 移 民 向 けの 地 元 情 報 やアドバイス、サポートを 無 償 提 供• ワイタケレ 市 での 生 活 に 役 立 つ 各 種 サービスの 照 会Settlement Support( 定 住 サポート)による 支 援 活 動• 個 別 相 談 は 秘 密 厳 守• セミナーやワークショップの 開 催• 地 域 活 動 団 体 とのネットワーク 作 り• News Out West ニュースレター詳 細 のお 問 合 せ電 話 :0800 SSNZ 4 U (0800 776 948)Settlement Supportへのお 問 合 せは、お 近 くのCitizens Advice Bureau( 市 民 相 談 所 )、もしくは 電 話 :09 8374273をご 利 用 ください。電 子 メール:ssnzwaitakere@waitakere.govt.nzウェブサイト:www.waitakere.govt.nz/OurPar/settlementsupport.asp

More magazines by this user
Similar magazines