Info Elion 22
Info Elion 22
Info Elion 22
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INFOELIONhttp://www.elion.esPeriodicidadBarcelonaCuatrimestral Junio 2002Boletín <strong>Info</strong>rmativo de ELION, S.A.Bus Manifold EExPressBus Manifold EExPressRpara el control deactuadores neumáticoscon comunicación por busen zona clasificada EEx
INFO ELION INFO ELION0EDITORIAL...y seguimoscreciendo......en nuevas representadas, nuevos productos, servicios y prestaciones,y para ello en ELION no dudamos en invertir en futuro.Un futuro garantizado por nuestro capital humano, un grupo de buenosprofesionales al servicio de nuestros clientes.Un equipo humano que se ha incrementado en nuestra delegación de lazona centro, y concretamente en la Actividad de Automatismos,con la incorporación del Sr. Carlos del Alamocon funciones de asesoramiento técnico y ventas.ELION sigue de esta forma fortaleciendosu red de delegaciones y distribuidores,cubriendo todo el territorio nacional ydando respuestas a la medida de nuestrosclientes, con el asesoramiento personalizadode los mejores expertos de cada actividad.Le damos la bienveniday le deseamos muchos éxitos en su nueva función.
ACTUALIDADACTUALIDAD ACTUALIDADNUEVOACTUADORLINEALELÉCTRICO-MINGARDI MAGNETIC-MINGARDI amplía la familia de actuadores lineales eléctricos con el D16, de vástagorígido muy resistente a cargas punta y reducidas dimensiones. Este nuevo productoofrece nuevas y fiables soluciones en numerosas aplicaciones; sobretodo, ensistemas de ventilación, donde se necesiten mayores fuerzas de empujey elevadas prestaciones.- Tensión de funcionamiento 230 V / 50 Hz.- Carrera estándar hasta 500 mm.- Fuerza empuje y tracción 1000 N.- Protección IP 55.- Microinterruptores de final de carrera.- Opcionalmente, finales de carrera de seguridady señalización de posición y bloqueo.D16FceACTIVIDADACCIONAMIENTOS<strong>22</strong>-2NOVEDADMIDLANDPNEUMATICSERIE3550MIDLAND PNEUMATIC presenta una nueva gama de unidades para preparación del aire comprimidode alto caudal, en acero inoxidable 316, que reúne las normativas para aplicación en ambientes rigurososcomo en alimentación, química y petroquímica o tratamientos de aguas. Adecuado para utilización aintemperie tanto en barcos como plataformas de extracción.Esta nueva gama, consta de:Filtros.Filtros/reguladores.Reguladores de presión.Las principales características, son:Conexiones de 1/4”, 3/8”, 1/2”, y 3/4” NPT ó BSP.Capacidad de caudal hasta 103 litros/segundo.Totalmente en acero inoxidable.Juntas de fluoroelastomero.Elemento filtrante de 40 mícras (5 mícras opcional).Regulador con diseño de diafragma enrollable(precisión de ajuste).ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS <strong>22</strong>-3INFO ELION
ACTUALIDADBALLUFFINDUCTIVELINEARDISTANCESENSORELÚLTIMOYMÁSINNOVADORSENSORDEPOSICIÓNDEBALLUFFBALLUFF presenta su nuevo sensor BIL para posicionamientos lineales de hasta 60 mm. Este sensor de desplazamientoviene a completar el rango de productos BALLUFF para realizar mediciones lineales.3El sensor tiene una salida analógica 0-10 VDC proporcionala la posición del imán. Es un sistema queopera sin contacto y está por tanto libre de desgastemecánico.El rango de medición de 60 mm. se consigue con untamaño del sensor muy compacto, una carcasa de sólo95 mm. y sección de 15 x 15 mm. y sin necesidad deprocesadores electrónicos externos.Los sensores BIL son muy precisos: Resolución,repetibilidad y estabilidad térmica son excepcionales, de forma que cualquier pequeño movimiento puede serdetectado. Esto implica que pueden ser utilizados en prácticamente cualquier aplicación, como en cilindros defijación o garras de robots. El sensor es capaz de detectar la posición del cursor incluso a través de paredes delatón o aluminio.Son además muy fiables, el elemento sensible y la electrónica están completamente recubiertas de resina epoxy.El sistema es así extremadamente resistente a golpes o vibraciones. Un grado de protección IP67 permite alsensor ser montado directamente en condiciones industriales severas.<strong>22</strong>-4ACTIVIDADAUTOMATISMOS
ACTIVIDADACCIONAMIENTOSARRANCADORESSUAVESDEMEDIATENSIÓNSOLCON - HRVS-DNSOLCON presenta su tercera generación de arrancadoressuaves de media tensión, desde 1.500 a 13.800 V ydesde 30 a 1.000 A.Estos arrancadores, totalmente basados en el control porfibra óptica, están diseñados para el arranque suave demotores asíncronos trifásicos y motores síncronos.El HRVS-DN es un arrancador estático de control digitalaltamente sofisticado, que asegura un arranque suavecon aceleración y deceleración lisa, eliminando choques mecánicos y picosde corriente en el motor y en la carga.Las características más importantes son:Medida de tensión a través de transformador electrónico, que transmitela señal de media tensión, por fibra óptica, hasta el control delequipo (zona de baja tensión).Control del disparo de los tiristores por fibra óptica.Señal de medida de temperatura por fibra óptica.Modo de prueba a baja tensión. El arrancador puede, una vez instalado,probarse con un pequeño motor de baja tensión, alimentando tambiénel propio arrancador a baja tensión. Lo que permite asegurar y revisartodos los ajustes realizados, antes de proceder al arranque del motor demedia tensión.Lo anterior, junto con el sofisticado paquete de protecciones al motor y del propio arrancador, aseguran altafiabilidad y seguridad en las instalaciones con SOLCON HRVS-DN.Las aplicaciones más frecuentes son: bombas y ventiladores, compresores y soplantes,transportadores y sistemas monorraíl, bombas para dragas en aplicaciones marinas,bombas hidráulicas, “Thrusters”.<strong>22</strong>-5Francesc PuigINFO ELION
Cuando se pide par al motor,el nuevo F5 de KEB ¡¡da la talla!!5VARIADORESDEFRECUENCIAF5DEKEB-LANUEVATECNOLOGÍASMM-SMM (Sensorless Motor Management) es elnuevo control vectorial en lazo abierto; enmuchas aplicaciones se requiere una grancapacidad de par a baja velocidad, locual nos lleva en muchas ocasiones a lainstalación de equipos en lazo cerrado.Manel VenturaVariador estándar V/F sin SMMCon el sistema SMM, podemos ahorrarnos la instalación delsistema de realimentación (encoder), simplemente sustituyendoel variador V/F estándar por un nuevo variador F5 de KEB.Las siglas SMM identifican al nuevo sistema de control vectorialen lazo abierto de los nuevos equipos F5.Todas las series F5 en lazo abierto incorporan el sistema SMM.Variador F5 con sistema SMMVentajas decisivas:- Mayor pico de par a baja velocidad hasta 2,5 veces el parnominal a 1 Hz.- Consumo reducido y menor calentamiento del motor.- Mejor estabilidad de giro a baja velocidad.- Rápida respuesta a cambios de par/carga.- Mejor respuesta en modo generatriz.<strong>22</strong>-6
ACTIVIDADCONTROL DE FLUIDOSUNIDADESPARAPREPARACIÓNDELAIRECOMPRIMIDOSERIE12SUB-COMPACTDE6<strong>22</strong>-7Medín AltabásWILKERSON ha lanzado un nuevo miembro dentro de su programa modular 08/18/28.Presentamos la serie sub-compact 12, posicionada entre las familias 08 y 18.La serie 12 es un producto con un cuerpo nominal de 1/4” con conexiones de 1/8”,1/4” y 3/8”. Complementando las unidades estándar FRL, se ofrecen bloques terminales,bloques de conexión, bloques de derivación, presostatos y válvulas de corte.Adicionalmente en esta serie también están disponibles:Filtro submicrónico.Regulador pilotado.Regulador de precisión.Filtro regulador integral.Filtro regulador de precisión integral.Accesorios modulares.El caudal nominal de las unidades FRL es de 19 litros/segundo con entrada a 7 bary presión de salida 6,2 bar.El filtraje de partículas puede ser de 5 ó de 40 mícras.INFO ELION
Jordi PicalloEl nuevo posicionador electroneumático deGEMÜ, tipo 1435, ha sido desarrolladopara cumplir con las exigentes demandasactuales de posicionadores para válvulas.Se trata de un posicionador digital, conun menú muy simple y aclaratorio, de fácillectura en el display LCD.NUEVOPOSICIONADORINTELIGENTESe puede montar en actuadores lineales y de cuarto de vuelta,tanto de simple como de doble efecto.Posibilidad de preprogramar límites de apertura máximay/o de cierre mínimo.Señales de entrada 0-10 V ó 4-20 mA y curva programable.Gran facilidad de manejo y puesta en marcha.Incluye posibilidad de predeterminar alarmas.Dimensiones reducidas (160 x 90 x 84 mm).No consume aire en posición estable.Posibilidad de montaje a distancia.Clase de protección IP65.Conexión NAMUR.7<strong>22</strong>-8
ACTIVIDADAUTOMATISMOSTECLADOSMULTIMEDIADOS TECNOLOGÍASUN OBJETIVOJosé L. MartínezEAO, líder mundial en interfaces de comunicación hombre/máquina, lanza dosteclados, uno mecánico y otro de teclas sensitivas, para aplicación en teléfonos,web de pago, quioscos informativos y terminales Internet de acceso público.Van equipados con teclas de acceso rápido como «www. ó .com», u otras adaptadasa las necesidades del cliente. Trabajan en entornos: Windows, Linux y Mac (OS9,OSX). Disponibles con Touch pad o Trackball. Diseñados para resistir fluidos,detergentes y vandalismo, son ideales para uso en lugares públicos.<strong>22</strong>-9El Teclado mecánicoConstruido en acero inoxidable y zamac, se caracterizan porsus teclas antiextraibles con inscripciones grabadas por láser,lo que les confiere alta definición y resistencia al desgaste.Se fabrican, según especificación de cliente, para otras aplicacionescomo control industrial y expendedores de billetes.El Teclado sensitivoTotalmente adaptables, los teclados de 74 teclas sensitivas seconfiguran mediante el software SCB de EAO. El cliente puedetomar el control y crear teclas específicas como «www. ó .com»,elegir el idioma, diseñar el layout y el color - incluso alterar laforma del teclado - adaptándolo a las necesidades exactas desu producto. Su ventaja radica en trabajar sin contactos nininguna otra parte móvil. Una vez montados detrás de un panelde vidrio o policarbonato, resisten los más agresivos ambientesindustriales o vandalismo en lugares públicos.
NOTICIASNOTICIAS NOTICIAS NOTICIASFRENOSDEINYECCIÓNDCPARAMOTORESACLa nueva normativa europea deseguridad PUWER 98 (Provisionand Use of Work EquipmentRegulation) párrafos del 130 al135 indica: «el uso seguro de lamaquinaria para la maderarequiere la instalación de unsistema de frenado del motor».La finalidad es detener el giro delas máquinas rotatorias inmediatamentedespués de la señal deparo.Para esto, SOLCON dispone delos equipos SMB / Solbrake, deinstalación simple en el armarioeléctrico y diseñados para deteneral motor de forma rápida y suave.10ACTIVIDADACCIONAMIENTOS<strong>22</strong>-11RELÉDESEGURIDADSR6ZDESCHRACKENGUÍADINLos Relés de Seguridad (guías forzadas), juegan un papel decisivoen la prevención de accidentes en máquinas o sistemas (Directiva Máquinas). El principio fundamental deeste tipo de relés, es que si el relé tiene al menos 1N/O y 1N/C esta diseñado mecánicamente de talforma que el N/O y el N/C jamás se podrán encontrar cerrados simultáneamente.Ya fue una gran novedad disponer de un Relé de Seguridad de seis contactos en las reducidas dimensionesdel SR6 (16 x 55 x 16.5 mm), que admite 8 A en sus configuraciones de contactos de:3 N/O + 3 N/C , 4 N/O + 2 N/C ó 5 N/O + 1 N/Cy que puede ser alimentado tanto por corrientecontinua como por corriente alterna.Ahora, SCHRACK presenta este nuevo relé con base paraguía DIN, el SR6Z, con tan solo 45 mm de ancho ha sidodiseñado bajo la normativa de aislamiento EN 50178 yla de sistemas de Guía forzada EN 50205 lo que lepermite estar presente en múltiples aplicaciones:- Señalizaciones del sector ferroviario.- Máquina herramienta.- Máquinas de inyección de plástico.- Prensas, Ascensores, etc.ACTIVIDAD AUTOMATISMOS<strong>22</strong>-12INFO ELION
PEGAR AQUIINFOELION2Nombre completoPEGAR AQUI¡garantícese la recepcióndel INFO ELIONPara asegurar que la recepción denuestros catálogos es la másefectiva para usted,estamos procediendo a laactualización de nuestrabase de datos.I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IC.P.I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I IFaxI I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IEmpresaDirecciónPoblaciónProvinciaTeléfonoNIF1. a persona de contactoI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IApellidosNombreCargoDOBLAR AQUI2. a persona de contactoI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IApellidosNombreCargoEn cumplimiento de la Ley 15/99 le informamos que sus datos personales quedan incorporados a ficheros de tratamientoautorizado a los fines de publicidad de ELION, S.A.Unipersonal y a los indicados por Usted en este Boletín.En cualquier momento puede Usted ejercer el derecho de acceso, rectificación y cancelación de sus datos personales, medianteescrito dirigido a: ELION, S.A.Unipersonal - Dpto. Comunicación, C/Farell, 5 - 08014 Barcelona o por fax al 932 982 048.PEGAR AQUIA fin de poder garantizar que sigarecibiendo puntualmente toda nuestrainformación, le rogamos cumplimenteel siguiente cupón en todos susapartados (incluido el NIF)y remítanoslo por correo o Fax.Nuestro deseo es seguir informándolepermanentemente de todas nuestrasnoticias y novedades,para ello le rogamos su máximacolaboraciónNuestra meta esestar siempre a su ladoDeseo me envíen información adicional sobre lasreferencias indicadas:Deseo me visiten para presentar los productosde las referencias:INFORMACIONDEL LECTORColoque el número de referencia que figura al final de cada artículo.Teléfono de contactoPuede enviar este cupón-respuesta a ELION, S.A.Dpto. Comunicación, C/Farell, 5. 08014 Barcelona,o por fax al n.° 932 982 048.Para asegurar que INFO ELIONllega a los lectores adecuados,estamos mejorando nuestrabase de datos. Para ello, si losdatos que figuran en la etiquetaadjunta no corresponden a losdestinatarios indicados, realicelas modificaciones queconsidere precisas y envíelas anuestro Departamento deComunicación. Por favor, utiliceletras mayúsculas.
Farell, 508014 BarcelonaS.A.Boletín Boletín <strong>Info</strong>rmativo <strong>Info</strong>rmativo de de ELION, ELION, S.A. S.A.INFO INFO INFO ELION ELION ELION<strong>22</strong> ELION,Nuestra representada Heinrich Kübler AG aplicará estadirectiva a partir del 1-06-2002 para todos sus productossometidos a una presión superior de 0,5 bar yconcretamente según la siguiente clasificación:Categoría IIEquipos a presión que no cumplen ninguna funciónde seguridad según el módulo A1 (control interno dela fabricación con vigilancia de la verificación final).Categoría IVEquipos a presión que cumplen funciones de seguridadsegún el módulo B + D (examen «CE de tipo» +aseguramiento de la calidad de la producción).Consecuentemente Kübler deberá conocer paracada equipo a presión los siguientes datos:Temperatura de trabajo: máxima: .......................... °Cmínima: .......................... °CPresión de trabajo:máxima: ....................... barmínima: ....................... barDensidad mínima del medio de trabajo: ..................... kg/m 3Descripción del medio: ..................................... (si es posible)El equipo tiene funciones de seguridad: ...................... SI/NO(p.e. de alarma, paro de emergencia, proteccióncontra marcha en seco etc.).NUEVOCONECTORCONINVERSSERIEPrincipales características:- Longitud 64 mm. para cables hasta 2.5 mm 2 de seccióny Ø 14 mm.- Longitud 75 mm. para cables hasta 4 mm 2 de seccióny Ø 18 mm.- Longitud de alojamiento para los cables 28 mm. (corto)y 37 mm. (largo).- Reducción de los tiempos de montajeal disponer de mayor espacio ymenor número de piezas.- Contactos hembra con 4 slotso Hypertac TM .- Completamente compatible conotros productos equivalentes en el mercado.- Reducción de las fuerzas de inserción/extracción.- Gran superficie de contacto.- Temperatura de trabajo hasta 125 °C.- Tensión de aislamiento categoría III.- No se necesitan herramientas especiales paramontaje o desmontaje.
DIRECTIVADEEQUIPOSA PRESIÓN97/23/CE(DEP)En caso de no disponer de estosdatos, el equipo será clasificado yfabricado según la categoría IV.ACTIVIDADCONTROL DE FLUIDOSDEPOTENCIASFACTIVIDAD<strong>22</strong>-13CONINVERS,fabricante de conectores circularespara aplicaciones industriales,amplía su rango de conectores depotencia con un conjunto de M23con 6/8 polos, para corrientes dehasta 30 A / 630 V y cables dehasta 4 mm2 de sección.AUTOMATISMOS....................................................................................................................................................................<strong>22</strong>-14Nuevo Catálogo Panorama de laOferta en Válvulas.Catálogo resumen de la gamacompleta en válvulas de todo tipo.<strong>22</strong>-16Nuevo Catálogo de transductores dedesplazamiento MICROPULSE BTLde BALLUFF. Catálogo en castellanode la gama completa de transductores.<strong>22</strong>-18Nuevo Catálogo de KEB.Gama completa de los nuevos convertidoresde frecuencia F5, resistencias defrenado, filtros y software de configuraciónCOMBIVIS.NUEVOSCATALOGOSACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS<strong>22</strong>-15Nuevo Catálogo WILKERSON Serie 12.Catálogo en inglés, para la nueva gamade FRL Sub-compact Serie 12. Comprendetamaños de conexión de 1/8’’, 1/4’’ y 3/8’’.ACTIVIDAD AUTOMATISMOS<strong>22</strong>-17ACTIVIDAD ACCIONAMIENTOSNuevos Catálogos de CONINVERS.En ingles/alemán, en ellos se recoge lagama completa de conectores circularespara detección, potencia y señal.(disponibles en CD)<strong>22</strong>-19Nuevo Catálogo COMBISTOP de KEB.Completa descripción de lagama 08 de frenos de resorte,con sistema de ajuste y reajuste.Consulte también el apartado catálogos en nuestra web: www.elion.es11INFO ELION
LASOLUCIONENREDUCTORESYMOTORREDUCTORES<strong>22</strong>-20DELEGACIONES:Cataluña:Farell, 908014 Barcelona932 982 030Fax 932 965 632ELION, S.A.Farell, 508014 Barcelona932 982 000Fax 934 311 800E-Mail: elion@elion.eshttp://www.elion.esLevante:Sueca, 62, 1ª46006 Valencia963 168 004Fax 963 107 341DISTRIBUIDORES EN TODA ESPAÑANorte:Avda. de Tolosa, 95, 10º A20018 San Sebastián943 217 200Fax 943 217 833Centro:Arturo Soria, 334, 1º C28033 Madrid913 835 709Fax 913 835 710Sur:Urb. La Cierva, c/ Lince, 1441510 Mairena del Alcor - Sevilla955 943 441Fax 955 745 861Edita: ELION, S.A. Impresión: DESGRAFFI, S.L. Depósito legal: B-43.514-96