PROFIBUS - El bus polivalente para la comunicación en la industria ...

A destacar■ Líder del mercado mundial de sistemasde bus de campo con– más de 12,6 millones de nodosPROFIBUS DP y– más de 400.000 nodosPROFIBUS PA, (a finales del 2004)■ Aplicable en todos los sectores de laindustria manufacturera y de procesos:– en todos los sectores del procesode producción y– cubriendo todo el ciclo de vida deuna planta■ Sensible reducción de los costes operativosacumulados durante el ciclode vida de una planta■ La conexión directa de los dispositivosde proceso permite ahorrar encableado y componentes mecánicospara interconexión, distribución, alimentacióny montaje en el campo■ Menores gastos de planificación eingeniería así como más bajos costesde puesta en marcha■ Procesamiento y evaluación de informaciónde diagnóstico y condiciónutilizando sistemas de gestión deactivos:– previsión de vidas residuales– planificación del mantenimientopreventivo■ Soporte de:– comunicación HART,– seguridad positiva (PROFIsafehasta SIL 3 según IEC 61508),– sincronización horaria, y– etiquetado con fecha/hora■ Eficiente ingeniería e interoperabilidadgracias a descripción no propietariade los dispositivos en base a unarchivo GSD, y que describe el intercambiode datos cíclico entre maestroy esclavos■ Rápida comunicación y elevada precisiónde medida■ Parametrización, observación y diagnósticoacíclicos de valores medidosutilizando el Process Device ManagerSIMATIC PDM basado en un EDD(Electronic Device Description)■ El mayor contenido informativo y lacomunicación bidireccional permitenfunciones avanzadas de diagnósticopara rápida detección y eliminaciónde fallos■ Basado en las normas internacionalesIEC 61158 y IEC 61784■ Promoción por parte de PROFIBUSinternational, la mayor organizacióninternacional de usuarios de bus decampo (1.200 fabricantes y usuarios):– 25 organizaciones PROFIBUSregionales– 30 Competence Centers– 7 laboratorios de pruebas– más de 50 grupos de trabajoPROFIBUS DP■ Variante de PROFIBUS para altasvelocidades de transferencia (hasta12 Mbits/s) y breves tiempos de reacción■ Apto para control directo– de dispositivos inteligentes decampo (p. ej. arrancadores demotor, accionamientos, analizadores,reguladores de procesos opaneles) y– estaciones periféricas descentralizadas(E/S remotas tales comoET 200M, ET 200iSP, ET 200S)■ Configuración redundante a elección■ Diferentes tecnologías físicas detransmisión (combinables en funciónde la aplicación):– Cable de cobre bifilar para redesde hasta máx. 10 km (RS 485hasta zona 2 ó RS 485-iS hastazona 1)– Fibra óptica para redes insensiblesa perturbaciones electromagnéticassalvando grandes distancias(> 15 km), hasta zona 1PROFIBUS PA■ Variante de PROFIBUS que permitetransmitir por cable bifilar simultáneamentedatos digitales y la alimentación(MBP) para los dispositivosde campo■ Solución óptima para integrar directamenteactuadores neumáticos,electroválvulas y sensores paratareas de medición y análisis enáreas clasificadas hasta zona 0 ó 1■ Ejecutables con topología línea oárbol con segmentos de cable conlongitudes de hasta 1.900 m■ Breves tiempos de comunicación(valor típico para transmisores,aprox. 10 ms)■ Gracias a la aplicabilidad de componentescertificados conforme almodelo FISCO:– configuración enormemente simplificada,– renuncia a cálculos del circuito Ex,– maximación del número de dispositivosoperables,– elevación de la variabilidad nopropietaria■ Intercambiabilidad de dispositivos decampo sin importar su origen■ Los concentradores antideflagrantes(Ex Hub) permiten incrementar sensiblementeel número de dispositivosconectables por segmento debus en la zona clasificada así como lalongitud de cable5

cíclico1 2 3 4 1 2Lectura de variables de proceso,escritura de variables cambiadasacíclicoComunicación de bus determinista de PROFIBUScíclicoParametrización,diagnóstico avanzadoComunicación de bus deterministaUna característica esencial de PROFIBUS es la comunicacióndeterminista conforme al principio maestro-esclavo que garantizael comportamiento temporal configurado del bus asícomo los tiempos de reacción definidos en las estaciones onodos del mismo. Se caracteriza por• transferencia cíclica de los datos de proceso y• transferencia acíclica de datos de configuración, alarma ydiagnóstico.Los intervalos para la comunicación acíclica se consideran automáticamentedurante la fase de configuración. Si los datospresentes superan dicho intervalo de tiempo entonces la comunicaciónacíclica con una estación se reparte en varios ciclos.tPROFIBUS PAEl PROFIBUS PA -que permite transmitir por el mismo cable losdatos digitales y la alimentación, utilizando cable bifilar y técnicade transmisión MBP (Manchester Coded; Bus Powered)de seguridad intrínseca- es la solución óptima para integrar directamenteen la industria de procesos dispositivos, p. ej. actuadoresneumáticos, electroválvulas o sensores para tareasde medición y análisis, en áreas clasificadas hasta zona 0 ó 1.A pesar de la velocidad de transmisión de 31,25 kbits/s relativamentereducida el tiempo típico de comunicación de untransmisor es de aprox. 10 ms. Esto permite implementarprácticamente todas las aplicaciones típicas en la industria deprocesos, también con grandes extensiones superficiales.El PROFIBUS PA puede ejecutarse con topología de línea o árboly grandes longitudes de cables derivados (hasta 120 m).Para fines de alimentación y adaptación de la velocidad detransferencia entre PROFIBUS DP y PROFIBUS PA se utilizan losmódulos denominados acoplador DP/PA o DP/PA Link.RedundanciaPROFIBUS DP puede también configurarse de forma redundante.En este caso las estaciones periféricas descentralizadascomo la ET 200M o la ET 200iSP se conectan, a través de losmódulos de interfaz, a dos líneas PROFIBUS DP redundantesde un sistema de automatización de alta disponibilidad; losdispositivos inteligentes de campo conectados a PROFIBUS PAa través de un módulo DP/PA Link redundante con dos módulosde interfaz. El componente denominado Y-Link permiteoperar dispositivos PROFIBUS DP no redundantes conectadosa un PROFIBUS DP redundante.Versión redundante de PROFIBUS DP7

PROFIBUS en atmósferas explosivas,PROFIsafePROFIBUS en atmósferas explosivas (zonas claificadas)PROFIBUS en atmósferas explosivasPara poder operar PROFIBUS en atmósferas explosivas es precisorealizar adaptaciones físicas. En cambio, el protocolo dePROFIBUS es idéntico en todos los entornos. Utilizando tecnologíaeléctrica RS485 u óptica el PROFIBUS DP puede llevarsede forma estándar hasta la zona 2. Utilizando un aislador galvánico(acoplador RS485-iS) y tecnología de transmisiónRS485-iS es posible llevar el PROFIBUS DP hasta la zona 1 encalidad de bus de campo de seguridad intrínseca. El busPROFIBUS DP de seguridad intrínseca está especificado para elmodo de protección EEx(ib).El DP/PA Link en versión Ex permite desacoplar el PROFIBUS PAdel PROFIBUS DP. Con ello el PROFIBUS PA a la salida del acopladorDP/PA puede llevarse a atmósferas explosivas de las zonas0 ó 1. Con ello cumple los requisitos de los modos de protecciónEEx(ia) y EEx(ib).Comparativa entre Zonas y Classes/DivisionsNormas NEC 505 NEC 500AtmósferaGases, vaporesZona 0Zona 1Polvos Zona 20Zona 21Class I, Division 1Zona 2 Class I, Division 2Class II, Division 1Zona 22 Class II, Division 2Modelo FISCOEn caso de nuevo diseño o modificación del PROFIBUS PA enzona clasificada no se precisan complejos cálculos de circuitossi los componentes que intervienen (acoplador Ex, cable, dispositivosde campo, terminador de bus) han sido certificadospor un ente de homologación autorizado, p. ej. PTB o UL, deacuerdo al modelo FISCO (Fieldbus Intrinsically Safe Concept).De ello resultan enormes ahorros de costes durante las fasesde ingeniería y operación. Tampoco es preciso realizar cálculoalguno a la hora de añadir o retirar dispositivos.De acuerdo al modelo FISCO una red se considera de seguridadintrínseca si los componentes mencionados cumplen loslímites especificados de tensión, intensidad, potencia, inductanciay capacitancia. La aplicación de componentes homologadosconforme a FISCO, p. ej. acopladores Ex-DP/PA y dispositivosde campo PA de Siemens, permite maximizar elnúmero de dispositivos conectables a una línea al igual queaumentar la variabilidad a la hora de intercambiar o ampliarutilizando productos de varios fabricantes.Comunicación de seguridad con PROFIsafePROFIsafe es un perfil para la comunicación PROFIBUS seguraentre los dispositivos de seguridad instalados en el campo ylas aplicaciones de seguridad que se ejecutan en los controladoreshasta cat. 4 según EN954, AK6 ó SIL3 según IEC 61508.El perfil PROFIsafe se implementa en calidad de capa softwareadicional en los dispositivos/controladores sin modificar paraello los mecanismos estándar de comunicación de PROFIBUS.Esto permite aplicar sin modificar los componentes estándar(p. ej. módulos de comunicación, conectores o cables) queparticipan en la comunicación de ambos nodos PROFIsafe. Porotro lado, los dispositivos PROFIsafe pueden operar en el busPROFIBUS sin restricciones junto con dispositivos estándar,también en configuración redundante. El uso de PROFIsafe estambién posible con seguridad intrínseca.PROFIsafe detecta numerosos fallos posibles durante la comunicaciónserie por el bus, p. ej. retardo, pérdida, repetición ofalsificación de datos, secuencia errónea o direccionamientoincorrecta, para lo cual:• numera consecutivamente los telegramas (tramas) de seguridad• define intervalos para telegramas entrantes y su confirmacióno acuse de recibo• identifica emisores y receptores• usa protección adicional (Cyclic Redundancy Check)8

Interoperabilidad e intercambiabilidadInteroperabilidadLa interoperabilidad de PROFIBUS permite al usuario conectara un controlador dispositivos de campo de diferentes fabricantesy operarlos de forma coexistente. La base para ello son lasdescripciones de dispositivos GSD y EDD. Al configurar el busutilizando el sistema de ingeniería los parámetros de comunicaciónpara el maestro PROFIBUS se generan en base al archivoGSD. Dichos parámetros determinan las propiedades y elrepertorio funcional de la comunicación cíclica entre maestroy esclavo.En base al EDD entregado por el fabricante del dispositivo esposible, con ayuda de una herramienta de ingeniería adecuadacomo SIMATIC PDM, definir los parámetros específicosdel dispositivo para la comunicación acíclica, p. ej. para la parametrización,diagnóstico y observación de valores medidos.Interoperabilidad de dispositivos de diferentes fabricantesIntercambiabilidadEl maestro PROFIBUS reconoce el fabricante y el perfil PA delos dispositivos conectados a PROFIBUS así como su númerode identificación GSD. El "perfil PA" no propietario permite reemplazardispositivos PROFIBUS pertenecientes a una familiade perfil simplemente por dispositivos comparables de otrosfabricantes.Tales perfiles PA universales están disponibles p. ej. para• dispositivos contadores,• dispositivos para medir presiones, caudales o niveles,•posicionadores,•analizadores,• dispositivos de E/S digital o• dispositivos multivariable.Intercambio de datos no propietario10

Periferia de proceso apta para PROFIBUS de SiemensEstaciones periféricas descentralizadas Descripción FuncionesDPET 200MLínea principal de estaciones periféricasdescentralizadas (E/S remotas) para aplicacionesde procesos con SIMATIC PCS 7,grado de protección IP20• permite velocidades de transmisiónhasta 12 Mbits/s,• dispone de módulos de interfazPROFIBUS instalables redundantes• instalable en zona 2, los actuadores ysensores conectados también enzona 1Gama variable de módulos periféricosen diseño S7-300 (hasta 8 por estación):• módulos de señal DI, DO, AI, AO (versiónsimple, diagnosticable, configuraciónredundante y versión Ex),• módulos de función (reguladores,contadores)• módulos HART• módulos F para aplicaciones de seguridad.Soporte de cambios online:• añadir estación,• añadir módulos periféricos,• parametrizar.DPET 200iSPEstación periférica modular de seguridadintrínseca con "cableado independiente"y grado de protección IP30, parahasta 32 módulos electrónicos• permite velocidades de transmisiónhasta 1,5 Mbits/s,• dispone de módulos de interfazPROFIBUS instalables redundantes• instalables directamente en zonas 1,2, 21 ó 22, sensores/actuadores conectadostambién en zona 0Módulos electrónicos disponibles:• DI NAMUR,• DO,• AI para medir temperaturas con termorresistencia/termopar,• AO,• AI HART (para transmisores a 2 y4hilos),• AO HART.Soporte de cambios online:• añadir estación,• ampliar la estación con módulos,• reparametrizar módulos.Sustitución de módulos individuales enmarcha sin producción de chispasDPET 200SEstación periférica muy compacta y modularal bit con "cableado independiente"y grado de protección IP20• Velocidades de transmisión porPROFIBUS hasta 12 Mbits/sLa gama de periferia comprende• módulos de potencia,• módulos de señal DI, DO, AI y AO,• arrancadores de motor integrados,hasta 7,5 kW.Soporta la función de cambio online"Añadir estación"16

PDMDPPAparametrizable con SIMATIC PDMconectable a PROFIBUS DPconectable a PROFIBUS PAAccionamientos Descripción Campo de aplicaciónGestión demotoresConvertidores defrecuenciaDPDPPDMAparatos de gestióny mando demotoresSIMOCODE proMICROMASTER 3/4Sistema de gestión de motores flexible ymodular para motores de baja tensiónque operan con velocidad constante• rango de potencia 0,1 a 560 kW• tensiones hasta 690 V AC• intensidades en motor hasta 820 AFuncionalidad ampliable mediante módulosde expansión.Integrable en el sistema de controlSIMATIC PCS 7 con librería al efecto.Convertidor de frecuencia estándar conalta respuesta dinámica para accionamientosde velocidad variable• rango de potencia 0,12 a 250 kW• tensiones de 200 a 600 VPara todo tipo de aplicaciones donde debanmoverse, transportarse, bombearseo comprimirse sustancias sólidas, líquidaso gaseosas, p. ej. para operar• bombas y ventiladores• compresores• extrusoras y mezcladoras• molinosDe aplicación universal, particularmentepara• operar bombas y ventiladores,• en sistemas de transporte y manutenciónDPSIMOVERTMASTERDRIVESVC y MCSerie de convertidores de frecuenciamodulares y uniforme para motores dealterna con alta precisión de variaciónde velocidad (mono y multiejes)• Vector Control (VC):accionamientos trifásicos con regulaciónvectorial para procesos continuossofisticados• Motion Control (MC):servoaccionamientos para máquinascíclicas y alta dinámica• rango de potencia 0,55 a 2.300 kW• tensiones hasta 690 V ACSerie de variadores con alta respuestadinámica para motores de corriente continua• rango de potencia 6,3 a 2.000 kW• rensiones de 400 a 830 V• tiempo de corrección de intensidad opar < 10 ms• gracias a conexión inteligente en paralelo,soluciones de accionamientoredundantes hasta 12.000 AAplicables para soluciones de accionamientode alta eficiencia en todos lossectores (p. ej. también en entornos rudos),p. ej. en• acerías y trenes de laminación• industria de embalaje, artes gráficas ypapel• fabricación y transformación de plásticos• transformación de madera y textiles• sistemas de manutención y transporteDPSIMOREG DCMasterTanto para aplicaciones estándar comopara aplicaciones de alto rendimiento,particularmente para• aplicaciones en la industria del papely de artes gráficas• industria de caucho y plásticos• mecanismos de traslación y elevaciónen grúas• ascensores y funiculares• accionamientos de cizallas en la industriasiderúrgica• accionamientos de trenes de laminación• accionamientos de bobinadoras• frenos dinamométricos para bancosde prueba de motores, turbinas otransmisionesPara todo tipo de aplicaciones donde debanmoverse, transportarse, bombearseo comprimirse sustancias sólidas, líquidaso gaseosas, p. ej. para operar• bombas y ventiladores• compresores• extrusoras y mezcladoras• molinosDPSINAMICS G150Convertidores AC/AC en armario estándarpara accionamientos de velocidadvariable de gran potencia• rango de potencia 75 a 800 kW- 110 a 560 kW con tensiones de redde 380 a 480 V- 75 a 800 kW con tensiones de redde 660 a 690 V17

Periferia de proceso apta para PROFIBUS de SiemensInstrumentos de medida Descripción Campo de aplicaciónCaudalDPSITRANS F CPDMMASSFLO,SITRANS F MMAGFLOCaudalímetros de aplicación universaltipo• Coriolis• electromagnéticosCaudalímetros para condiciones estándary extremasPAPDMSITRANS F C/M/USCaudalímetros de aplicación universaltipo• Coriolis• electromagnéticos o• ultrasónicosCaudalímetros para condiciones estándary extremas, p. ej.• temperaturas de fluido de-150 °C a +250 °C• fluidos conductores o no conductores,corrosivos o particularmente espesos• entornos normales o con atmósferaexplosivaMedida de presiónPAPDMSITRANS P DS III Transmisores digitales de alta precisióncon extensas funciones de diagnóstico ysimulación• rango de medida 1 mbar ... 400 barMedida de• presión relativa• presión absoluta• presión diferencial• caudal• niveltambién bajo cargas químicas y mecánicasextremas y perturbaciones electromagnéticasTemperaturaPAPDMSITRANS T3K PA Transmisores digitales de señal para• termorresistencias• sensores tipo resistencia• termopares y• sensores tipo tensióncon diferentes posibilidades de diagnósticoy simulaciónAptos para montaje en cabezal tipo BEl sensor, los valores límite, el comportamientoen caso de fallo etc. son programables.Medida de nivelPAPointekPDMCLS 200/300Detector de punto de nivel capacitivofunción de la frecuencia para entornosrudos con alta resistencia en ambientequímico, es decir presiones bajas/altas,altas temperaturas y sustancias corrosivaso abrasivasMedida de• líquidos y sus interfaces• granulados finos• lodos y espumas así como• para control simple de bombasPASITRANSLR 300/400Potentes medidores de nivel sin contactotipo radar para condiciones de procesoextremas como alta carga de polvos,altas presiones y temperaturas, atmósferade gases y vapores o vacíoMedida de• sustancias almacenadas sólidas y líquidas• líquidos y lodos en recipientes de procesoy reactoresPASITRANSLC 300/500Medición capacitiva de nivel e interfazeconómica para altos requisitos de precisiónMedida de• líquidos, granulados y lodos• incl. sustancias pegajosas (conductoraso no conductoras)también en tornos difíciles con productosquímicos tóxicos y corrosivos y presenciade vapores o polvo18

PDMDPPAparametrizable con SIMATIC PDMconectable a PROFIBUS DPconectable a PROFIBUS PARegulador de proceso Descripción Campo de aplicaciónDPPDMSIPART DR 19/21Regulador de proceso, de serie con salidacontinua y discontinua,• integrable en SIMATIC PCS 7 mediantebloques de función especiales con faceplateGran cantidad de funciones preprogramadaspara regulador procesos; su aplicaciónno requiere conocimientos deprogramación ni medios auxiliaresPosicionadorPA PDMSistemas de pesaje y dosificaciónDPDPSIPART PS2SIWAREX M/U/FTASiemens MilltronicsPosicionador electroneumático• Numerosas funciones de diagnósticointegradas informan del estado de laválvula y el actuador• Función de puesta en marcha automáticacon autoajuste para adaptaciónrápida a la válvula respectivaSistemas de pesaje SIWAREX compuestosde un procesador de pesajeSIWAREX M, U o FTA instalable en unaET 200M y uno o varias células de carga.La integración en SIMATIC PCS 7 se realizamediante bloques de función especialescon faceplate (producto add-on).Básculas de cinta, básculas dosificadorasde cinta y medidores de granulado conectablesa PROFIBUS DP a través detransmisores BW 500 ó SF 500 y Smart-Linx ModulRegulación de alta precisión de válvulasnormales y de mariposa a través de actuadoreslineales y de fracción de vuelta,también en atmósferas explosivasAplicable en todo el proceso de fabricación:• básculas de recipiente, plataforma,vehículo y dosificación• puentes de pesaje• en líneas de envasado o• en cintas transportadorasAnalizadoresAnalizadoresde gasDPPAPDMCALOMAT 6 Determinación exacta de la composicióny la concentración de gases de procesoutilizando un método de medida de laconductividad térmicap. ej. para mezclar concentraciones deagua y gases nobles en gas de tragantey mezclas con dióxido de carbonoDPPAPDMULTRAMAT 23Analizador multicomponente NDIR económicopara gran cantidad de aplicacionesestándarp. ej. monitorización de gases de combustión,optimización de combustión,monitorización de aire ambiente; equipablecon célula electroquímica adicionalpara medición de oxígenoDPPAPDMULTRAMAT 6Analizador para medir hasta cuatro componentessensibles infrarrojosAplicable en todas las áreas de la mediciónde emisiones llegando a métodosde producción con presencia de gasesaltamente corrosivosDPPAPDMOXYMAT 6Analizador de oxígeno resistente a la corrosiónpara aplicación en atmósferasrudasApto para medición de emisiones, paraasegurar la calidad de productos y paramonitorizar procesos de producción,particularmente en plantas de seguridadPAPDMULTRAMAT/OXYMAT 6Combinación ULTRAMAT/OXYMAT con• 1 canal infrarrojo para medir hasta2 componentes IR y• 1 canal para medir oxígenoPAPDMOXYMAT 61Analizador económico de oxígeno paraaplicaciones estándar19

Datos técnicos1) según directiva de instalación PROFIBUS 2.262PROFIBUS DPTransmisión de datos RS485 RS485-iS Fibra óptica MBPPROFIBUS PAVelocidad transferencia 9,6 kbits/s…12 Mbits/s 9,6 kbits/s…1.5 Mbits/s 9,6 kbits/s…12 Mbits/s 31,25 kbits/sCable 2 hilos apantallado 2 hilos apantallado Fibra vidrio de plástico,y multi y monomodoModo de protección EEx(ib) EEx(ia/ib)2 hilos apantalladoTopología Línea, árbol Línea Anillo, estrella, línea Línea, árbolEstaciones por segmento 32 32 1) – 32Estaciones por red(con repetidor)Longitud de cable porsegmento función de lavelocidad de transferenciaRepetidor para refrescarseñales en redes RS485126 126 126 1261.200 m con máx.93,75 kbits/s1.000 m con 187,5 kbits/s400 m con 500 kbits/s200 m con 1,5 Mbits/s100 m con 12 Mbits/s1.000 m con 187,5 kbits/s Máx. 80 m (plástico)1)2-3 km (multimodo vidrio)400 m con 500 kbits/s 1)200 m con 1,5 Mbits/s 1) >15 km con 12 Mbits/s(monomodo vidrio)1.900 m: estándar1.900 m: EEx(ib)1.000 m: EEx(ia)máx. 9 máx. 9 1) indiferente indiferenteCálculo de los tiempos de ciclo PROFIBUS• Tiempo de ciclo PROFIBUS DP (DPt):DPt = NbDP · [OvPB + BitDP · (NbE + NbA)] / BdsDPp. ej. para 30 esclavos DP: DPt = 14,2 ms= 30 · [317 bits + 11 bits/bytes · (244 bytes+ 244 bytes)] / 12 Mbit/s• Tiempo de ciclo PROFIBUS PA (PAt):PAt = NbPA · [OvPB + BitPA · NbByte] / BdsPAp. ej. para 1 esclavo PA: PAt = 11,4 ms= 1 · [317 bits + 8 bits/bytes · 5 bytes)] / 31,25 kbit/sDenominación PROFIBUS DP PROFIBUS PANº de esclavos NbDP NbPAParte común en telegramaPROFIBUSOvPB = 317 bits OvPB = 317 bitsFormato de datos BitDP = 11 bits/byte BitDA = 8 bits/byteNº debytestípicoEntradaSalidaVelocidad detransferenciaNbE = máx. 244 bytesNbA = máx. 244 bytesNbByte = 5 bytesBdsDP = 12 Mbits/s BdsPA =31,25 kbits/sInformación complementaria• Para más detalles, consulte la SIMATIC Guide DocumentaciónTécnica: www.siemens.com/simatic-docu• Para pedir otros folletos sobre el tema SIMATIC, visite:www.siemens.com/simatic/printmaterial• Para contacto directo, busque aquí los responsables máscercanos a Ud.: www.siemens.com/automation/partner• En el A&D Mall podrá pedir directamente por Internet deforma electrónica: www.siemens.com/automation/mallInformaciones sobre la periferia de proceso apta paraPROFIBUS de Siemens• Instrumentación de proceso:www.siemens.com/processinstrumentation• Analítica de proceso: www.siemens.com/processanalytics• Sistemas de pesaje:www.siemens.com/weighing-technology• Accionamientos: www.siemens.com/motioncontrolOrganización de usuarios PROFIBUS• PROFIBUS International: www.profibus.comEste prospecto contiene descripciones o prestaciones que en el casode aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito,o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulteriordesarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadassólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluirel contrato. Reservada la posibilidad de suministro ymodificaciones técnicas.Siemens AGAutomation and DrivesPostfach 484890327 NÜRNBERGREPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIATodas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres deproductos de Siemens AG o subcontratistas suyos, cuyo uso por tercerospuede violar los derechos de sus titulares.© Siemens AG 2005Sujeto a cambios sin previo avisowww.siemens.com/profibusReferencia E86060-A4678-A171-A2-7800Printed in the Federal Republic of Germany515158 KB 0505 1.0 ROT 20 Es