POSTAL CUSTOMER ECRWSS - City of Woodburn

woodburn.or.gov
  • No tags were found...

POSTAL CUSTOMER ECRWSS - City of Woodburn

City of WoodburnCommunity Services Department270 Montgomery StWoodburn, OR 97071POSTAL CUSTOMER ECRWSSPRE-SORTSTANDARDU.S. POSTAGEPAIDWOODBURN ORPermit #142


ienvenidoPhoto: Patrick JohnsonLa misión del Departamento de ServiciosComunitarios es la de formar un sentido de comunidadfuerte ty mejorar la calidad de vida para todas los residentesde Woodburn, proporcionando un excelente sistema deparques, espacios al aire libre, inmuebles y actividadesde esparcimiento, además de una gran variedad demateriales informativos, promoviendo la alfabetizaciónpara toda la comunidad y oportunidades para una vidaentera de aprendizaje.REUNIONES DE LA CIUDADReunión Día Hora LugarConsejoMunicipalComisión dePlanificaciónMesaDirectiva dela BibliotecaMesaDirectiva delos Parques yRecreación2º y 4º lunes decada mes2º y 4º jueves decada mes2º miércolesdel mes de enero,abril, julio yoctubre2º martes decada mes7:00pm7:00pm6:30pm5:30pmCouncilChambers,City HallCouncilChambers,City HallCouncilChambers,City HallCouncilChambers,City HallCONTENIDOContactos Comunitarios............................3Centro Acuático..................................4 - 9Biblioteca Pública..........................10 - 11Deportes Juveniles............................12 - 13Deportes para Adultos..............................13Programas para Jóvenes.....................14 - 15Clases Educativos...........................16Eventos communitarios...........................17Excursiones para Adultos Activos.........18Excursiones y Viajes Familiares................19Transito.................................................19Parques y Mapa..............................20 - 21Becas de RecreaciónLa Ciudad de Woodburn reconoce que algunosresidentes requieren ayuda financiera para participaren algunas actividades recreativas. Es por eso ofrecende becas que están disponibles para los jóvenes quecalifican. Puedes encontrar las solicitudes de becas enla oficina de Servicios Comunitarios y en la página webal www.woodburnparks.org. Las Becas son limitadasa una por participante por trimestre, con un máximode tres becas otorgadas por año. Para una solicitudde becas o para más información llama a la oficina deServicios Comunitarios al 503-982-5264.2 • Invierno / Primavera 2012270 Montgomery St., Woodburn, OR • 503-982-5266


CONTACTOSContactos de la CiudadAdministrador / Alcalde •503-982-5228Finanzas • 503-982-5222Desarrollo Económico • 503-982-5246Policía • 503-982-2345Obras Públicas • 503-982-5240Servicios Comunitarios270 MONTGOMERY STREET,WOODBURN, OR • 97071503-982-5264AdministraciónJim Row, Director • 503-982-5265 •jim.row@ci.woodburn.or.usPaulette Zastoupil, Secretaria III • 503-982-5264paulette.zastoupil@ci.woodburn.or.usTránsito de WoodburnBrenda Williams, Director del Tránsito •503-982-5233 • brenda.williams@ci.woodburn.or.usDirector de Servicios RecreacionalesStu Spence • 503-982-5266 •stu.spence@ci.woodburn.or.usJunior Torres, Coordinador de PAL Mentor •503.982.5286Esme Rios, Youth Programs AmeriCorps Volunteer •503-982-5239 • esme.rios@ci.woodburn.or.usCentro Acuático de WoodburnKristin Wierenga, Aquatic Program Supervisor •kristin.wierenga@ci.woodburn.or.us503-981-7946Biblioteca Pública de WoodburnJohn Hunter, Director de la Biblioteca •503-982-5259 • john.hunter@ci.woodburn.or.usDeeda Chamberlain, Servicios Juveniles •503-980-2413Christine Mackie, Servicios de Adultos • 503-982-5254Biblioteca • 503-982-5252Programa de Personas Jubiladas (RSVP)Beth Faulhaber, Coordinadora de los Voluntarios503-982-5255 • beth.faulhaber@ci.woodburn.or.usRelaciones ComunitariasRobyn Stowers, 503-980-2485 •robyn.stowers@ci.woodburn.or.usOtros Contactos ComunitariosAsociación de Básquetbol Juvenil de WoodburnJon Wolfer • 503-984-7368 • jwolfer44@gmail.comWoodburn Barracuda Equipo de NataciónJohn Zell • 503-982-2302 • www.wbst.orgDance, Dance, DanceAnn Finch • 503-951-3875Woodburn Athletic FútbolJavier Hupeo • 503-551-7407Azul Fútbol Clubfutboluno@yahoo.comMid-Valley BéisbolWally Bichsel • 503-730-7378Club de Actividades Después de las ClasesKaren Armstrong • 503-981-2706karmstrong@woodburnsd.orgCentro de Arte de Woodburn503-981-6450 • www.glatthousegallery.orgGolden Squares ContradanzaGin Johnson • 503-982-0448Love Inc.971-983-LOVE (5683) • loveinc@woodburn.netwww.ci.woodburn.or.us Invierno / Primavera 2012 • 3


CENTRO ACUÁTICO190 Oak St.,Woodburn, OR503-981-SWIM (7946)HorarioLunes – Viernes5:30am – 8:00pmSábado 9:00am – 5:00pmDomingo 12:00 – 5:00pmHorario Especial1 de enero las horas serán7:00am – 3:00pm.We will be closed March 31Cerramos el 31 de marzopara la Pascua.Natacion , deAdolecentesViernes 8:00 – 10:00pmDisponibles durantetodas las horas deoperación:• Natación de Ejercicio• Natación Libre• Natación de Padre/Hijo• Natación Terapéutica• Centro de EjercicioNOTASLa disponibilidad de los carriles puede variar. Los lugares deactividades acuáticas pueden variar. Tenemos el derecho demodificar o cancelar cualquier programa sin previo aviso. Lashoras de tobogán varían por día y hora. Horarios, precios yla disponibilidad sujetos a cambios.¡Natación libre es para todos! Niños menores 48’’ tiene queser acompañados por un adulto en el agua.¡Nuevo! ¡Aprende como Kayak!¡Esta clase te enseña todo lo que necesitas saber para hacerkayak en el rio, mar y lago!$55 por persona cada clase ¡todo elequipo es incluido! Apuntarse conNext Adventure:Teléfono: 503.233.0706Online: www.nextadventure.netPersonalmente: Next AdventurePaddle Sports Center704 SE Washington St,Portland, OR 97214EneroMartes, 15 de enero 7:00 – 9:00pmIntro de Palada y SoporteKayak en Rápidos Rescate yRecuperación •Viaje de KayakFebreroMartes, 12 de febreroIntro de Palada y Soporte • Kayak enRápidos Rolando • Kayak en RápidosRescate y Recuperación • Viaje deKayakMarzoMartes, 12 de marzo 7:00 – 9:00pmIntro de Palada y Soporte • Kayak enRápidos Rolando • Kayak en RápidosRescate y Recuperación • Viaje de KayakRolando y Soporte • Kayak en el MarAbrilMartes, 9 de abril 7:00 – 9:00pmIntro de Palada y Soporte • Kayak enRápidos Rolando • Kayak en RápidosRescate y Recuperación • Viaje de KayakMayo (Clase Combinado)Martes, 7 de mayo 700 – 9:00pmRolando • Kayak en RápidosRescate y Recuperación • Viaje de KayakLos Básicos de RápidosSábado, 11 de mayoIntro a técnicas y paladas en SilvertonReservoirDescripciones de las ClasesViaje de Kayak 1:Intro de Palada y TécnicaDisfruta el viaje de kayak remando conpala la longitud de Silverton Reservoir.Esta clase es ideal para toda las niveles dehabilidad y experiencia. Los estudiantesaprenden los fundamentos de navegary ribete, así como uso de timón y skeg.Aprendiendo los fundamentos de quedarsederecho, manteniendo control y ladiversión son los objetivos de esta clase.Viaje de Kayak 2:Rescate y RecuperaciónAprenda la respuesta a la preguntasiempre preguntada de ‘¿Qué pasa si tiro?’Cubriendo técnicas esenciales de rescatecomo la salida mojada, el t-rescate y elrescate de flotador de pala, esta clase seconvertirá a cada estudiante a un remeromás seguro y más confidente. Después dela finalización de este curso, cadaestudiante estará preparado para volcary poseer los instrumentos para el rescateexitoso con una sonrisa.Kayak en Rápidos 1: Strokes,Bracing and Self-Rescue¿Nunca has hecho kayak en rápidos antes?Esta es la clase para ti. Aprenderás lashabilidades fundamentales de kayaken rápidos; salidas mojadas, pasadas,soporte y Rescate Esquimal. Estashabilidades construyen las bases quenecesitas para un buen rol. Instructoresexperimentados, cualificados y pacientesofrecen la MEJOR introducción a kayaken rápidos.Kayak en Rápidos 2: RolandoRolando es la habilidad esencial hacerkayak en rápidos, e esta clase te ensenacomo ser experto. Nuestros instructoresprofesionales enseñan en una maneradivertida y alcanzable. Enfatizamos lasimplicidad para maximizar tu éxito.4 • Invierno / Primavera 2012190 Oak St., Woodburn, OR • 503-981-SWIM (7946)


Clases de Grupo¡Experimenta Zumba Toning y ZumbaFitness en una clase de una hora!Hora Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado!5:45 –6:30amCorrerAcuática (A)Aeróbico /Profundas (A)CorrerAcuática (A)Aeróbico /Profundas (A)– –8:00 –9:00amAguasProfundas (A)–AguasProfundas (A)–AguasProfundas (A)–9:00 –10:00amAeróbicoAcuático (A)Zumba Toning /ZumbaFitness (T)––AeróbicoAcuático (A)Zumba Toning /ZumbaFitness (T)––AeróbicoAcuático (A)Zumba Toning/ ZumbaFitness (T)––10:00 –11:00am5:45 –6:45pm– – – – – Ai Chi (T)AguasProfundas (A)–Zumba (T)AeróbicoAcuático (A)AguasProfundas (A)–Zumba (T) – –AeróbicoAcuático (A)– –6:45 –7:45pmAqua Zumba(A)–Aqua Zumba(A)– – –T – Clases de Tierra (Fuera del Agua) • A – Clases AcuáticasDefinicionesAeróbico Acuático ¡Obtiene más energíacon esta sesión de ejercicio en el agua!Esta clase incorpora acondicionamientomuscular, cardiovascular y aeróbico.Es una buena oportunidad de ponerteen forma sin afectar a los huesos y lasarticulaciones.Ejercicio de Aguas Profundas Estaclase está hecha en 6 pies de agua y no esnecesario saber nadar para participar.Equipo de flotación es utilizado paramantenerse a flote y tu cabeza arriba delagua. Cero impacto de la articulación yfavorece el tono muscular y la flexibilidaden todo el cuerpo.Zumba ¿Estás listo a ponerte en forma?La salud es el enfoque del programade Zumba. Es una fiesta de baile latinaemocionante, eficaz, fácil, que quemagrasa y está motivando a millones depersonas a vivir una vida sana y alegre.Ai Chi Una combinación de los conceptosy técnicas de Tai-Chi, Shiatsu y QiGong.Ai Chi es hecho en agua hasta los hombrosutilizando una combinación de respiraciónprofunda y movimientos lentos de losbrazos, piernas, y torso. ¡Disfruta el aguaen este fluido y poderoso ejercicio!Cardio de Agua Poca/Profunda Pruebala resistencia con todo movimientoutilizando guantes y equipo acuático enagua profunda y poca profunda. Estaclase es un ejercicio intenso para todos losniveles con un énfasis en la fuerzaabdominal, cardio y tonificación. Disfrutaa toda la moción y flexibilidad.Aqua Zumba ¡Aqua Zumba combinaritmas latinas (Cumbia, Reggaetón,Merengue, y Salsa, ej.) y movimientosde baile para crear un programa deejercicio divertido y efectivo! ¡No se necesitaexperiencia!Zumba Toning ¡Combina ejercicio paraesculpir el cuerpo y la energía de cardio conmovimientos de bailes latinos para crearun fiesta de salud! Participantes aprendancomo usar Toning Sticks para mejorar elritmo y elevar el tono muscular, incluyendolos bracos, abdominal y muslos.Correr Acuática Corriendo conResistencia en el agua poca profunda.Fortalece su abdominal, bracos, y piernasutilizando este ejercicio intenso, corriendoen el agua utilizando equipo de resistencia.www.swimwoodburn.com Invierno / Primavera 2012 • 5


CENTRO ACUÁTICOPRECIOSBebé(0 - 2a)Niño(3-17a)Adulto(18-59a)Señor(60+a)Familia** Familia es definida como miembrosde una familia inmediata viviendoen la misma casa.Diaria GRATIS $3.50 $4.50 $3.50 $12.00Mensual TFE – $29.00 $39.00 $29.00 $69.00Pase de20 EntradasPase de3 Meses3 Mesescon EverybodyFitnessGRATIS $59.00 $79.00 $59.00 –GRATIS $79.00 $109.00 $79.00 $199.00– – $180.00 $160.00 –Nueva Opción para Miembros ¡Ofrecimos la opción de pagarmensual (requerimos contrato para transferir fundos electrónico)!Precios incluyen todas las clases de ejercicio.Los pases de temporada sirven como un descuento y no son contratos.No se puede transferir, uso ilimitado, no reembolsos o créditos, lafacilidad puede ser cerrado por hasta 7 días consecutivas sin reembolsoo crédito durante el tiempo de pase, excluyendo los días festivos.¡¿Quieres tener todo?! Ahora puedestener acceso a la alberca y un gimnasioentero con un mimbrecillo conjunto aEveybody Fitness.¡Únase a nosotros en Facebook!Los pases de 20 entradas solopueden ser utilizado por la mismapersona. El pase mensual es solovalido con un contrato paratransferir fundos electrónicos.ARMARIOSLos armarios del uso diarioson gratis y estás bienvenido allevar tu propia cerradura,también vendemos cerradurasen la recepción por $7.00. Lascerraduras abandonadas seránquitadas cada noche y loscontenidos del armario estaránpuestos en el Lost and Found.PAGO POR MESPuedes rentar un armario por$10 por mes si tienes un pasede natación. Más detallas ycontratos están disponibles enla recepción.6 • Invierno / Primavera 2012 190 Oak St., Woodburn, OR • 503-981-SWIM (7946)


!Renta la Alberca!¿Tienes un cumpleaños acercándose? ¿Necesitas unlugar para una reunión o fiesta? Compre un paquetede fiesta, renta un espacio, renta la alberca porcarril o la alberca entera. Los clientes son bienvenidosa llevar su propia comida y bebida (excluido bebidasalcohólicos). Llama al Centro Acuático al503-981-7946 para reservar su espacio.1. Renta el Salón de FiestasAntes o después de las horas de operación.$30 por hora. No incluye la admisión para nadar.2. Renta un CarrilUn Carril por hora. Durante las horas deoperación como el espacio se permite. $20 por carril.3. Renta Privada de la AlbercaUso exclusivo de toda la alberca y facilidad.Incluye el salón de fiestas. $150 por hora hasta25 invitados. Cada 25 invitados adicionalescuestan $25 por hora.Todos los paquetes requieren un mínimo de unasemana de previo aviso. Los paquetes pueden incluirun personal para ayudar a entregar y arreglar equipopor $20 por hora.Eventos EspecialesFitness GratisViernes, 4 de enero • 8:00am - 1:00pm¡Prueba cualquiera de nuestras clases de fitness gratisdurante este día especial! ¡Explora la alberca y serviciosy tomar ventaja de los descuentos que ofrecimosdurante este tiempo!Búsqueda Submarina para los Huevosde PascuaSábado, 30 de marzo • 12:00pm ¡Busca loshuevos “perdidas” del Conejito de Pascua! Algunoshuevos flotan para los chiquitos y otros se hunden paraaquellos que necesitan un reto. Los niños estaránseparados por edad. Por favor traiga una canastaimpermeable o algo para guardar los huevos.Admisión General.¡Fiesta para Inaugurar el Verano!Viernes 14 de Junio • 12:00-2:00pmWoodburn Recreation & Parks inaugura el verano conuna fiesta en frente del Centro Acuático. ¡Ven paracomida, diversión y natación ½ de descuento!BecasNosotros creemos que todos merecen acceso aactividades recreativas, incluyendo las actividadesdel Centro Acuático. Si requieres ayuda financiera,por favor no dude en ponerte en contacto connosotros al 503-981-7946. También puedesinscribirte en nuestra página web al swimwoodburn.com o pasa por el Centro Acuático para la solicitud.Paquete de NegocioInvitamos a negocios, organizaciones no lucrativas,y grupos a participar en nuestro programa de socioscorporativos. Este programa es diseñado para quelos negocios puedan pagar una tasa reducida paraofrecer este beneficio a sus empleos y promover unavida saludable.Clases de Salvavidas• 25+ empleos = $20 por mes por empleo• 10+ empleos = $22 por mes por empleo¡¿Quieres trabajar en la alberca?! Ofrecemosclase de certificación de salvavidas:12-16 de febrero y 14-18 de mayo;5:00 – 9:00pm martes-viernes y8:00am – 5:00pm sábado.$150 – Becas DisponiblesLlama al Centro Acuático al503-981-7946 para más información.• 50+ empleos = $18 por mes por empleoPuede pagar mensual con transferenciaselectrónicas u otros planes disponibles.Póngase en contacto con Kristin Wierenga paramás información acerca del Paquete de Negocio al503-981-7946.www.swimwoodburn.com Invierno / Primavera 2012 • 7


CENTRO ACUÁTICOCLASES DENATACION,Lunes, Miércoles, ViernesSesión 1: 2 – 23 eneroSesión 2: 25 enero – 15 febreroSesión 3: 18 febrero – 11 marzoSesión 4 (Clase Especial de5 Sesiones – Solo $20):13 – 22 marzoSesión 5: 1- 22 abrilSesión 6: 24 abril – 15 mayoSesión 7: 17 mayo – 7 junioSesión 8 (Clase Especial de5 Sesiones – Solo $20):10-14 junioMartes / JuevesSesión 1: 3 enero – 5 febreroSesión 2: 7 febrero – 12 marzoSesión 3: 2 abril – 2 mayoSesión 4: 7 mayo – 6 junioSábadoSesión 1: 5 enero – 9 marzoSesión 2: 16 marzo – 18 mayoSesión 3 (Clase Especial con4 Sesiones – Solo $16): 25mayo – 15 junioTodas las sesiones de grupocuestan $40 por estudiantepara 10 clases de 30 minutos.Instrucción semi-privada y privadason disponibles.Instrucción semi-privada1 instructor con 2 o 3 niños:$70 por 10 clases.Instrucción privada1 instructor con 1 niño:$140 por 10 clases.¡Especial de la Primavera!¡5 Clases por $20! Clases sondiarios el 25-29 de marzo¡Prepararse para el Verano!¡5 Clases por $20! Clases sondiarios el 10-14 de junioEl espacio y la disponibilidad son limitados.Las clases son sujetas a cambios sinprevio aviso. Póliza de Reembolsos – debecancelar adentro de 3 días hábiles antesdel primer día de clase para un reembolsocompleto. Las cancelacionesrelatadas a la alberca resultarán en uncrédito. No recibirá crédito para laausencia de participantes.DESCRIPCIONESy HORASPatos AcuáticosPara niños de 6 meses a 3años, acompañados por unadulto en el agua.Disfruta el divertido programa queayuda a tu niño a acostumbrarseal agua. Un instructor guiará a lospadres para introducir habilidadesbásicas de natación a sus niños. Los padresdesarrollan la confianza utilizandotécnicas y posiciones de agarrarlos niños, esto ayuda a los niños aaprender lo básico y a sentirse seguros y adisfrutar el agua. Pañales de natación sonnecesarios para niños que los necesitan.Horas de ClasesLunes a Viernes: 10:40-11:10am o4:00-4:30pm o 5:45-6:15pmSábados: No ofrecidasCamaroncitosPreescolar: 3–5 añosPara niños que no saben nadar: ¡Esdivertido hacer burbujas y mojar misojos y orejas! Mi instructor me ayudaráa flotar y a mover en el agua. Quierosaber si un chaleco salvavidas meayudara en el agua. ¡Estoy aprendiendoa amar el agua.8 • Invierno / Primavera 2012190 Oak St., Woodburn, OR • 503-981-SWIM (7946)


Horas de ClasesLunes a Viernes: 10:40-11:10am o4:00-4:30pm. Sábados: 10:05-10:35amMedusasPreescolar: 3–5 años;Jóvenes: 6–12 añosRequisitos Previos: ¡Estoy cómodoen el agua! ¡Yo puedo poner mirostro en el agua y hacer burbujas por 5segundos! ¡Yo puedo flotar y movermecon asistencia de frente y de espalda!¡Puedo hacerlo!Preschool Times OfferedLunes a Viernes: 10:40-11:10am o4:00-4:30pm o 5:45-6:15pm.Sábados: 10:05-10:35am.Youth Times OfferedLunes a Viernes: 10:05-10:35am o4:35-5:05pm o 6:20-6:50pm.Sábados: 10:40-11:10am.Nutria del MarPreescolar: 3–5 años;Jóvenes: 6–12 añosRequisitos Previos: Yo puedo nadarde estilo crol sin respirar: Preescolar:10 pies; Jóvenes: 15 pies. Yo puedodeslizarme en el agua: Preescolar:5 pies; Jóvenes: 10 pies. Yo puedorespirar por el lado con la ayuda de lapared. Preescolar: 5 veces; Jóvenes: 10veces. ¡Me gusta mecerme en el agua!:Preescolar: 5 veces; Jóvenes: 10 veces.Preschool Times OfferedLunes a Viernes: 11:15-11:45am o5:45-6:15pm. Sábados: 9:30-10:00am.Youth Times OfferedLunes a Viernes: 10:05-10:35am o4:35-5:05pm o 6:20-6:50pm. Sábados:10:40-11:10am.MorsaRequisitos Previos: Nadarde estilo crol 20 pies; Nadar de espaldapor 15 pies; Saltar en el agua profundade 6-8 pies sin ayuda.Horas de ClasesLunes a Viernes: 11:15-11:45am o4:35-5:05pm o 6:55-7:25pm.Sábados: 9:30am-10:00am.Leon MarinoRequisitos Previos:Nadar de estilo crol conrespiración, utilizando técnicacorrecta: mitad de la alberca. Nadarde espalda utilizando la técnicacorrecta: la mitad de la alberca. Bucear15 pies. Nadar de espalda, con laspiernas de estilo pecho: Mitad de laalberca. Mecerse en el agua profunda:5 veces.Horas de ClasesLunes a Viernes: 9:30-10:00am o11:15-11:45am o 5:10-5:40pm o6:55-7:25pm. Sábados: 11:15-11:45am.OrcaRequisitos Previos:Nadar de estilo crol conrespiración, utilizando la técnicacorrecta: todo el largo de la alberca.Nadar de espalda utilizando técnicacorrecta: todo el largo de la alberca.Nadar de espalda estilo emergencia:todo el largo de la alberca. Mecerse enel agua profunda: 15 veces..Horas de ClasesLunes a Viernes: 9:30-10:00am o5:10-5:40pm o 7:30-8:00pm.Sábados: 11:15-11:45am.Piranha(Pre-Competitive)¡Aprende como ser un nadadorcompetitivo y prepararse para nadaren equipo! Prerrequisitos: Tiene queestar de nivel Leon Marion o Orca.Horas de ClasesLunes a Viernes: 9:30-10:00am o5:10-5:40pm o 7:30-8:00pm. Sábados:11:15-11:45am.Adulto PrincipianteAprender los básicos de nataciónincluyendo flotación, movimiento,patadas, y respiración. Recibirás unaintroducción de estilo espalda, crol,respiración al lado, saltos, exploracióndel agua profunda y más.Horas de ClasesLunes a Viernes: 10:05-10:35am(combinado) o 6:20-6:50pm.Sábados: No ofrecidas.Adult IntermedioPrerrequisitos: Nadar de estilo crol conrespiración todo el largo de la alberca,nadar de estilo espalda todo el largode la alberca, sentirse confortable enagua profunda sin asistencia. En estaclase mejorarás tu técnica y respiraciónen los estilos de crol y espalda.Introducción a estilo pecho, espaldaelementaría, saltos competitivos, flotaren el agua en posición vertical, y más.Horas de ClasesLunes a Viernes: 10:05-10:35am(combinado) o 6:55-7:25pm.Sábados: No ofrecidas.Adulto AvanzadoPrerrequisitos: Nadar de estilo crolcon respiración 50 yardas. Nadar deestilo espalda con técnica apropiada50 yardas. Espalda elementaría contécnica apropiada 50 yardas. En estaclase aprenderás el estilo mariposa,nadar a lado, respiración bilateral,voltas y más.Horas de ClasesLunes a Viernes: 7:30-8:00pm.Sábados: No ofrecidas.www.swimwoodburn.com Invierno / Primavera 2012 • 9


BIBLIOTECAEmpezando en Junio…¡Lectura de Veranopara Todos!¡Preparase – Lectura de veranoregresa en junio! Niños – Cavar unLibro. Adolescents – mire Debag de laSuperficies. Adultos – investiga LibrosInnovadores. Únete a nosotros porlibros, fiestas, críticas, juegos,premios, programas, entretenimiento,y diversión para todos. Llámanos omira la pagina web para másinformación. ¡Apuntase el 14 de juniodel 2013 para disfrutar el verano!280 Garfield St.,Woodburn, OR 97071Circulación y Renovación:503-982-5262Escritorio de Referencia:503-982-5252Servicios de Jóvenes:Deeda Chamberlain503-980-2413deeda.chamberlain@ci.woodburn.or.usEventos de Adolecentes:Elvira Sanchez-Kisser503-982-5252elvira.sanchez-kisser@ci.woodburn.or.usHorarioEmpezando el 2 de eneroLunes – Miércoles10:00am -- 7:00pmJueves –Viernes 10:00am – 5:00pmSábado 1:00 – 5:00pmDomingo CerradoProgramas JuvenilesEscuelas PrimariasActividades especiales para las escuelasprimarias los días de vacación, salidatemprana, y conferencias:• 4 de enero: Arte de Invierno1:00 – 3:00pm• 9 de enero: Club de Construcción3:30-4:30pm. Para niños 5 años y mayores.• Febrero: ¡Woodburn Lee!Un reto para todos los residentes deWoodburn de leer más de 3 millonespaginas durante el mes de febrero.Busca más información en la Biblioteca,Cámara de Comercio, Ayuntamiento ytu escuela local. Mira la pagina webwww.woodburnreads.org para másinformación.• 15 de febrero: : Las Princesas deDisney cuentos y arte 1:00pm. Hear thereal story told by a Disney-like princess.• 1 marzo: Celebrar el cumpleaños deDr. Seuss con arte, cuentos, y sorpresas•19 abril a1:00 actividad TBA• Presentaciones Semanales dela Lectura de Verano jueves a la1:00pm, empezando el 20 de junioActividades para la Vacación de laPrimavera a la 1:00pm• 21 de marzo: Arte• 25 de marzo: Presentación Especial TBA• 27 de marzo: Aucción de Libros: Utilizatus dólares de libros para comprar libros, bolsas, y más.• 29 de marzo: Skippyjon Jones Day!Actividades, cuentos y concursos delSkippito.PROGRAMAS DE ADOLECENTES1º Viernes Noche de Juegos3:30 – 5:00pm en la sala Multi-purpose.Ven pasar tiempo con amigos jugar Wii,juegos de mesa y cartas. Trae juegos paracompartir. Habrá botanas y premios.3º Viernes Noche de Anime3:30 – 5:00 pm en la sala Multi-purpose.Relaja mirando películas de anime,jugando juegos, y hablando con amigos.Comparte un anime con el grupo. Habrábotanas y regalos.Escritura Creativa de AdolecenteViernes 11 de enero, 8 de marzo, 10 demayo de 4:00 – 5:00pm en la sala deconferencia. ¿Te gusta escribir cuentos?Ven a esta taller de escriture y compartetus historias con otros adolecentes. Se uneCuentos SemanalesEs un tiempo para que los niños sediviertan, hacer amigos, y ganarhabilidades que van a necesitarpara aprender a leer. Es una buenaoportunidad para desarrollar vínculosafectivos con su niño. Cada cuentoes orientado a un grupo específicopero todos son bienvenidos a asistir.Todos los cuentos son ubicados en elárea de los Servicios de los Jóvenes.Cuentos para los BebésMartes a las 10:30am. 8 de enero– 28 de mayo. Sesiones de VeranoEmpieza el 18 de junio. Para losbebés de 1 a 3 años; un énfasis enlibros ilustrados, cuentos interactivos,rimas, juegos de mano y música, contiempo para jugar después.Cuentos FamiliarMiércoles a las 10:30am. 2 de enerohasta el 29 de mayo. Para niños de 3 a7 años; cuentos, juegos de mano y arterelatando el cuento, son las actividadesprincipales.Exploradores CientíficosMiércoles a las 10:30am. Sesión deVerano Empieza el 19 de junioLibros, juegos, arte y actividadesrelatadas a la ciencia.Reuniones de la Escuela en CasaViernes, 10:30am al mediodía. Únete conotras familias que hacen escuela en casapara compartir ideas, hacer actividades ycrecer la amistad.en el segundo piso en la sala deConferencia. Habrá botonas.Adolecentes ArtísticasViernes 8 de Febrero, 12 de Abril, 14de junio de 4:00 –5:00pm en la salaCarnegie. Pasa la tarde aprendiendo comohacer divertidos manualidades con otrosadolecentes. Materiales y botanasproporcionados.4º Miércoles ConsejerosAdolecentes de la Biblioteca5:00-6:00 pm en la sala de conferencia.Ven y decirnos tu opinión de que materialseleccionar y ayudarnos con proyectos yprogramas de adolecentes. Habrábotanas y premios.10 • Invierno / Primavera 2012280 Garfield St., Woodburn, OR • 503-982-5262


PROGRAMAS DE ADULTOSClub de Libros de la BibliotecaEl segundo jueves de cada mes al mediodía. Únete connosotros en la sala de conferencia para café, galletas yconversación. Este club tomará un descanso en enero.Jueves, 14 de febreroJayne Eyrede Charlotte BronteEn esta novela clásica, una mujer solteraaprende como sobrevivir en un mundollena de secretos oscuros.Jueves, 14 de marzoEscaparse de Barbara DelinskySumida en su carrera y desconectadade su familia y amigos, Emily Aulenbachimpulsivamente abandona su vida y regrese a New Hampshiredonde le paso un verano lluvioso en la universidad.¿Es demasiado tarde para arreglar su vida?Jueves, 11 abrilSuave es la Noche de F. Scott FitzgeraldEn 1925, Richard Diver tiene una vida buena en la arena blancade la Costa Azul. Pero, abajo de la belleza es un mundo vacio ydoloroso.Jueves, 9 de mayoHogar Ausente de la Moscode Jennifer WeinerLa esposa de un político hui a una casa allado de la playa Connecticut con sus hijasdespués de una traición pública y dolorosa.Una historia de madre-hija inolvidable sobrenuevos comienzos e encontrando refugio enla familia.Jueves, 13 junioLa Administradora de Correos de Sarah BlakeEn el medio de la II Guerra Mundial, una reunión con unaadministradora de coreos y un reportero de radio en Londres esdefinido por una promesa roto de entregar una carta.Club de Libros de la TardeEl segundo martes del mes a las 6:00pm en la sala deconferencia. Este club es manejado por los participantesy conveniente parar los adultos que trabajan. Siénteselibre a traer la cena.Martes, 8 de eneroHotel en la Esquina de Amargo lo Dulcede Jamie FordCuando los artefactos de familias japonesas,enviadas a campos de concentracióndurante la II Guerra Mundial sondescubiertos durante la renovación en unhotel en Seattle, un hombre se embarca enuna aventura.Martes, 12 de febreroFinn de John ClinchHace más que siglo que el autor Mark Twain describió comoel padre violento de Huckleberry Finn fue descubierto muerto.¿Pero como terminó el padre Finn en esta situación?Martes, 12 de marzoTenemos que Hablar de Kevin de Lionel ShriverLa Madre de Kevin lucha por amar su niñoextraño, a pesar de las cosas horrendas quehace y dice. Pero Kevin acaba de empezar.Martes, 9 abrilLa Vida de Pi de Yann MartelDespués del hundimiento trágico de unbarco en el Pacifico, Solo un bote salvavidasescapo, llevando una hiena, una cebra, unorangután hembra, un tigre de Bengala yun niño indio de 16 años llamado Pi.Martes, 14 mayoCartas del Diablo a Su Sabrino de C.S. LewisEl diablo astuto corresponde con su sobrino Wormwood,un demonio novato encargado de destruir un hombre ordinario.Martes, 11 junioCriadas y Señoras de Kathryn StockettEn Jackson, Mississippi, en 1962, habrá líneas que no fuerancruzadas. Con la explosión del movimiento civil, tres mujeresempiezan su propio movimiento, cambiando un pueblo parasiempre.¡La Biblioteca Viene a Su Casa! ¡Si vives en Woodburn y no puedes salir de casa por causas de informidad, incapacidad,o edad, podemos ayudar! Llama la Biblioteca y pregunta cómo conseguir Homebound Delivery Service para entregar materiales de labiblioteca a su casa. Después de la entrevista inicial, te traemos cada mes una selección de libros, audio libros, o películas a tu gusto.¡Póngase en contacto con la bibliotecaria de Homebound, Christine Mackia al 503-982-5254 o Christine.mackie@ci.woodburn.or.us hoy!www.woodburnlibrary.org Invierno / Primavera 2012 • 11


RECREACIÓNDEPORTES270 Montgomery St.Woodburn, ORContacto:Stu Spence503-982-5266stu.spence@ci.woodburn.or.usKidz Love Soccer (mini-clínicas)Desde 1979, Kidz Love Soccer ha sidodedicado a enseñar niños el deporte máspopular del mundo adentro de unambiente amable y recreativo. Una sesióntípica incluye actividades apropiadospara la edad: demonstraciones de técnicos,divertido juegos, y partidos educativos.Jóvenes se diviertan jugando fútbol enun ambiente seguro y no competitivo. Nohay becas o cargos prorrateados para lasclínicas de fútbol.Clases del Invierno/PrimaveraTot y Pre-Soccer(3.5 – 5 años) 2:15 – 2:50pmEnseña los técnicos básicos del deportey aumenta la autoestima, participandoen actividades divertidos de fútbol. Losniños aprenden seguir instrucciones en unambiente amable y apropiado para laedad. Espinilleras requeridas.Mommy/Daddy & Me Soccer(2 – 3.5 años) 2:55 – 3:25pm¡Aprende “El Deporte Más Popular delMundo” con tu bebé! Participando en lasactividades divertidas y apropiadas para laedad, tu hijo va desarrollar sus habilidadesmotoras y sociales.Soccer 1(5 – 6.5 años) 3:30 – 4:15pmJugadores aprenderán driblar, pasar,recibir, disparar, defender, etc. Juegosdivertidos para aprender nuevashabilidades son jugados cada sesión,y cada participante tendrá una pelota.Partidos pequeños serán introducidosgradualmente. Espinilleras requeridasdespués de la primera junta.Soccer Skillz & Scrimmages*(7 – 10 años) 4:15 – 5:00pmNiños disfrutarán desarrollando sushabilidades avanzadas: driblar, pasar,y disparar en un formato de equipo.Cada clase enfocará en partidosamistosos con un énfasis en los técnicosavanzados. ¡Todos los niveles son bienvenidos!Espinilleras requeridas. Todos losparticipantes recibirán una playera de KidzLove Soccer. * $75 para clase de Soccer Skillz& ScrimmagesSesión de Clases son de 7 semanasSesión 1: Sábados, 2 de febrero –16 de marzo del 2013Sesión 2: Sábados, 6 de abril – 10 demayo del 2013Lugar: Centennial ParkPrecio $66 – un mínimo de5 participantes requeridoBaloncesto Recreativo para JóvenesEsta divertida liga recreativaincluye partidos los sábadoscon un entrenamiento durantela semana. ¡Se necesitaentrenadores voluntarios!Temporada de 8 semanas: 12 de enerohasta el 2 de marzo del 2013 • Día de laFoto es el 19 de enero del 2013Todos los partidos serán en los gimnasios delas escuelas de Heritage/Valor entre 9:00am– 2:00pm. Habrá un día de entrenamientoseparado durante la semana en varioslugares decidido por el entrenador.DivisionesKinder y 1º Grado Mixto2º y 3º Grados Niños & Niñas4º, 5º, 6º Grados Niños & NiñasJunta Obligatoria paraConocer a su Entrenador5 de enero del 2013; 10:00am en laescuela de Valor. (Los participantes recibiránuna camiseta, horario e información decontactar al entrenador). Inscríbete antesdel 31 diciembre del 2012 a la medianoche.Las solicitudes atrasadas no serán aceptadas.Precio $45 por jugador12 • Invierno / Primavera 2012270 Montgomery St., Woodburn, OR • 503-982-5266


T-bol y Lanzamiento delEntrenadorEsta liga recreativa es para los principiantes y enseña lo básico debeisbol utilizando un T-bol o el lanzamiento del entrenador.Temporada de 6 semanas 13 de abril – 18 de mayo del2013. Partidos serán los sábados de 10:00am –Mediodía en Centennial Park.El Día de Foto es el 13 de abril de 2013.Divisiones3 & 4 años (T-bol)5 & 6 años (T-bol)6 & 7 años (Lanzamiento del entrenador)Junta Obligatoria para Conocer a su EntrenadorSábado el 6 de abril del 2013; 10:00am en Centennial Park.Los participantes recibirán una camiseta, horario e informaciónde contactar al entrenador.Fecha Límite: No se puede inscribir después del 24 demarzo a la medianoche.Precio $30 por jugadorSoftbol para las NiñasLos equipos se forman en los principios de marzo y la liga empezarádespués de las vacaciones de la primavera. Los equipos jugarán en laliga de Keizer y todos los partidos serán en Keizer. La liga determinaráel horario y será anunciado. Los equipos entrenarán durante la semanadependiendo en el entrenador.Divisiones9 & 10 años – $60/jugador11 & 12 años – $65/jugador13 & 14 años – $70/jugadorFecha Límite: No se puede inscribir después del 10 de marzoDeportes para AdultosLigas de Baloncesto para HombresLigas recreacional con árbitros y tresdivisiones (A, B, C). Los partidos serán losdomingos y lunes en el gimnasio deHeritage/Valor.InviernoTemporada de 9 semanas, incluyendo lasfinales. 6 de enero – 4 de marzo del 2013.Finales - 9, 10 de marzo del 2013. SoloInscripción de Equipo.$475/equipo antes del 24 de diciembredel 2012. $525/equipo antes del31 de diciembre del 2012. No se puedeinscribir después de la medianoche el31 de diciembre.PrimaveraTemporada de 9 semanas,incluyendo las finales. 24 de marzo –13 de mayo del 2013. Finales – 18, 19de mayo del 2013. Solo Inscripción deEquipo.$$475/equipo antes del 10 de marzo del2013. $525/equipo antes del 17 marzodel 2013. No se puede inscribir despuésde la medianoche el 17 de marzo.Liga de Softbol para HombresEsta liga recreativa con árbitros empieza el18 de junio hasta el 2 de agosto del 2013.Los partidos serán los martes y viernes enSettlemier Park entre las horas de 6:00 –10:00pm. Solo inscripción de equipos.¡Marca Tu Calendario!Torneo de baloncesto al aire libre de 3 a 3 en Centential Park 15 y 16 de junioBeisbol Juvenil – Patrocinado porMid-Valley Youth Ball AssociationDivisiones y PreciosRookies (1 o & 2 o grado) – $45.00Midget (3 o & 4 o grado) – $80.00Junior (5 o & 6 o grado) – $100.00Senior (7 ot & 8 o grado) – $120.00Fechas de Inscribir: martes, 15 de enero 6:00-8:00pmy miércoles, 16 de enero 6:00-8:00pm en la escuela deValor.Contacto: Wally Bichsel 503-730-7378 o Jason Riggs 503-932-2727www.midvalleybaseball.org • midvalleybaseball@gmail.com8 semanas – 16 partidos$475/equipo antes del 4 de junio del2013. $525/equipo ante del 11 de juniode 2013. No se puede inscribir despuésde la medianoche el 11 de junio.WSMSL – Liga de Fútbolpara HombresUna liga recreativa con tres árbitros porpartido; abril – septiembre en variosparques e escuelas en Woodburn.Temporada de 12 semanas + las finales.$250 por equipo + las cuotas de árbitrosen cada partido. No se puede inscribirdespués de la medianoche el 31 de marzodel 2013. Apuntase online alwww.woodburnparks.org o al ShootoutIndoor en Hubbard 503-982-7539www.woodburnparks.org Invierno / Primavera 2012 • 13


RECREACIÓNProgramasJuvenilesCentro de Adolecentes deBoys & Girls Club¡Atención Jóvenes! ¡El Boys & Girls Club deWoodburn está abierto lunes a viernes de 3:00 a7:00 pm para ti! Si estas en los grados de 6º - 12ºgrados, puedes ser miembro para solo $5.00 poraño. El Boys & Girls Club ofrece un variedad deactividades todos los días después de la clase conun énfasis en lo académico, liderazgo y salud. Paramás información llámanos al (503)-980-2428 o nosvisita al 400 Settlemier Ave. Woodburn.Mid-City BreakersBreakdancingEste es tu oportunidad de aprender como bailarbreakdance de nuestro extraordinario instructor – Juan.El grupo se une lunes – jueves de 4:00 – 6:00pm enLegion Park Teen Building. Llama a Juan para másinformación 503-734-5031.MENTOR¿Estás interesado en ser MENTOR?La Liga de Actividades Policiales de Woodburnestá buscando más voluntarios para participaren el programa de mentor. Cada semanaadultos voluntarios seunen con niños de lasescuelas medias ysecundarias durante1 o 2 horas para haceractividades en grupo,ir a excursiones ypasar tiempo junto.Estas experienciascrean relacionespositivas y comprensivas que tienen un impactopositivo en nuestros jóvenes. Para una Solicitudde Mentor póngase en contacto con JuniorTorres al: 503-710-7198 ojunior.torres@ci.woodburn.or.us14 • Invierno / Primavera 2012270 Montgomery St., Woodburn, OR • 503-982-5266


Club de Actividades Después de las ClasesEste es un programa divertido para niños de escuelaprimaria. Los niños pueden quedarse en la escueladespués de su clase hasta las 6:00pm. Padres puedenrecoger sus niños a cualquier hora antes de las 6:00pm.Niños quien asisten las escuelas de St. Luke y ArthurAcademy asistirán al programa de Washington.Algunas actividades incluyen:Ayuda con la Tarea, la Cena, Ejercicio, STEM,Arte, Nutrición, Tecnología, Alfabetización,Baile, Legos, y MúsicaINVIERNO / PRIMAVERA 2013DANCE DANCE DANCEClaqué • Jazz • BalletGimnasiaANN FINCH – DirectorPara más información póngase en contacto conAnn Finch al 503-951-3875. Ubicada en la iglesiade Woodburn Church of Christ. Clases comenzian ellunes, 7 de enero.After School Club recibe apoyo feneciera de dosfuentes: becas y la cuota de participación. Si tienesmás preguntas del programa o si quieres contribuir a lasostenibilidad del programa, póngase en contacto conDirectora Karen Armstrong al 503-981-2706 okarmstrong@woodburnsd.orgPrecio $95 por CuartoOtoño/Invierno: 1 de noviembre – 18 de eneroInvierno: 22 de enero – 19 de marzoPrimavera: 1 de abril – 12 de junioEl Consejo de JóvenesEl Consejo de Jóvenes de la Ciudad es un grupocomunitario de estudiantes de 8o – 12o grados quehacen servicios comunitarios y recaudar fondos.Los jóvenes participan en una variedad de proyectosdurante el año. Las juntas son dos veces por mes,cada miércoles alternativo en el DepartamentoPolicial de Woodburn a las 7:30pm. Para másinformación póngase en contacto con Stu Spence,Director de Servicios Recreativos al 503-982-5266.Lunes4:00 Jazz Intermedio(junior)5:00 Jazz Intermedio(8+ años)6:00 Teatro MusicalMartes3:30 Claqué Principiantepara niños de4-5 años4:30 Intermedio Claqué4:30 Gimnasia 15:30 Claqué Principiante(6+ años)5:30 Gimnasia 2Miércoles3:30 Gimnasia / Jazz(4-5 años)4:30 Hip Hop / Jazzpara niños5:30 Intermedio Jazz (sr.)Jueves3:30 Lyrical Ballet(4-5 años)4:30 Gimnasia / Jazz(6-8 años)4:30 Tap Intermedio (12+)Såbado9:00 Voltreta (3 años)10:00 Voltreta (4-6 años)11:00 Intermedio LyricalBallet (6+ años)www.woodburnparks.org Invierno / Primavera 2012 • 15


RECREACIÓNKinder para PerritosUna de las cosas más importantes para que tuperrito crezca a ser amable, confidente, La cosamás importante que puedes hacer para ayudar a tuperrito a ser un perro amistoso, confidente, confiabley un miembro de familia feliz es socializar tu le ahora.Kinder para Perritos es un programa hecho a crearperros de familia bien socializados, corteses y felices.Los dueños aprenden los básicos de socialización,órdenes básicas y modales, y otros asuntos de perritos.Kinder para Perritos es ideal para perritos de 8-12semanas para empezar.¿Quieres Bailar? ¡Baile de salón está en Woodburn!¿Quieres aprender como bailar Salsa, Tango, Vals,Swing, o Cha Cha? Empezando en enero estamosofreciendo clases básicos de bailes de salón lasnoches de jueves al Biblioteca Publica en Woodburn –participantes pueden apuntarse para un clase o los dos.¡Deprisa, el espacio es limitado! Traer tu propia parejade baile se ayuda, pero no es requerido.Sesión 1: 10 de enero – 7 de febreroBaile de Salón, Intro 1 (Vals, Foxtrot)Jueves, 6:30 – 7:30pmBaile Latino, Intro 1 (Salsa, Rumba)Jueves, 7:30 – 8:30pmNiños en la CocinaNiños en la Cocina es patrocinado por la extensión delOregon State University del Condado de Marion con laintención que los adultos van a participar con sus hijos(6 años y mayores). Precio: $8/niño o $7/varios niñosen la misma familia. Lugar: Biblioteca Pública deWoodburn, Sala de Multi-Purpose.ClasesComunitariasSesión de 5 semanasBiblioteca de Woodburn, Sala de Multi-PurposeSesión 1: martes, 8 de enero –5 de febrero del 2013; 6:00 – 7:00pmSesión 2: martes, 19 de febrero –19 de marzo del 2013; 6:00 – 7:00pm$45 por sesión, incluye todos los materiales y el libroSuper Puppy por Peter VollmerSesión 2: 21 defebrero - 21 demarzoBaile de Salón, Intro 2(Tango, Vals, Swing)Jueves, 6:30 – 7:30pmBaile Latino, Intro 2(Cha Cha, Rumba, Salsa)Jueves, 7:30 –8:30pmTodas las clases cuestan $40por persona para una serie de5 semanas solo $8 por clase. Todaslas clases serán en la nueva sala de baile en laBiblioteca. Para más información, póngase encontacto con Tami Smith al zumbatami@comcast.net.¡Hasta la pista de baile!Día de San Patricio – Bien con VerdeMartes, 19 de marzo; 6:00 – 7:00pmEn celebración de San Patricio, preparemos tresbotanas saludables y verdes. Preparación de la comidapuede incluir cortar, medir y raspar. ¡Al final, disfrutatus botanas!Día de los Enamorados – Corazón FelizMartes, 12 de febrero; 6:00 – 7:00pmPrepare tres botanas saludables para el día de losenamorados. Preparación de la comida puede incluircortar, revolver, y medir. ¡Al final, disfruta tus botanas!Día de la Tierra - Comida de la TierraMartes, 23 de abril; 6:00 – 7:00pmÚnete a nosotros para cocinar comida saludable de latierra. Preparación de la comida puede incluir cortar,revolver, y medir. ¡Al final, disfruta tus botanas!16 • Invierno / Primavera 2012270 Montgomery St., Woodburn, OR • 503-982-5266


EVENTOSLOCALESMáseventos en el CentroAcuático están en la página 7.Sábado, 9 de febreroBaile y Cena dePapá e Hija6:00 – 8:30pm aWoodburn Health Center1475 Mt. Hood Ave.¡Atención todos los padres! ¡Traigaa sus hijas, de 6º grado y menor,a una fiesta diversísima! Nuestrafiesta de San Valentín incluye cena,postre, baile, fotos, juegos y más.Inscribirse temprano porque elespacio es limitado. $45 porpareja; $15 por niña extra.¡Febrero esel Mes deWoodburn Lee!¡Woodburn Lee! Un retopara todos los residentesde Woodburn de leer másde 3 millones paginasdurante el mes de febrero.Busca más información enla Biblioteca, Cámara deComercio, Ayuntamiento ytu escuela local.Mira la pagina webwww.woodburnreads.orgSábado, 23 de marzoDía de LimpiezaComunitaria deWoodburn ProudÚnete con Woodburn Proud Inc. yla Ciudad para limpiar las calles deWoodburn! Todos los voluntariostdeben presentarse en elAyuntamikento (270 MontgomerySt.) para escuchar unapresentación informacional, recibirequipo de seguridad y transporte.Para más información póngase encontacto con Woodburn Proud Inc.al 503-951-0321 owoodburnproud@gmail.comJueves, 28 de marzoWoodburn’s AnnualEaster Egg Hunt5:30pm en Legion ParkUna buena oportunidad para toda lafamilia salir a jugar y disfrutar el díaen el parque buscando más de 5,000huevos llenos de dulces y juguetes.Este año habrá tres categorías deedad. Evento GRATIS!Viernes, 29 de marzoBúsqueda de Tesoropara los Perros5:30pm en Legion ParkTraer tu amigo con los cuatro patasal parque de perros para celebrarPascua en nuestra primero anualbúsqueda de tesoros para los perros.Comida será escondido en el parquepara los perros encontrar. Habrápremios para lo mejor disfraz, fotos,música, y más. FREE Event!Sábado, 27 de abrilCarrera de losTulipanes 5KWoodburn Health CenterPatrocinado por: Woodburn HealthCenter, Wooden Shoe Tulip Farm,Woodburn Proud, Inc. y laCiudad de Woodburn. Formas deregistración estarán disponibles enel Ayuntamiento, Woodburn HealthCenter, Long Bros., y Wooden ShoeTulip Farm. Pre-inscripción concamisa $15; sin camisa $10. Díade la carrera con camisa $20; sincamisa $15. Preguntas: E-mailwoodburnproud@gmail.comSábado, 4 de mayoLanzamiento, Bateo, yCarrera de la Liga Mayorde Beisbol11:00am – 1:30pm enCentennial ParkUna competencia de beisbol queprovee a los niños de 7 a 14 años laoportunidad de mostrar sushabilidades de lanzamiento, bateo ycarrera. Los ganadores jugarán encompetencias regionales ynacionales, y tendrían laoportunidad de jugar en el All StarGame del 2013. Evento Gratis yincluye hotdogs, botanas yrefrescos.Sábado, 11 de mayoJuego de Bolos paraMama e Hijo2:00 – 4:00pm a Woodburn BowlNiños – trae tu mujer favorita(madre, abuela, tía) a celebrar Díade las Madres con dos horas dediversión que nunca olvidaras.$20 por pareja; $8 por niñoadicional. Incluye dos juegos debolos, zapatos, fotos, refrescos,botanas, premios y máswww.woodburnparks.org Invierno / Primavera 2012 • 17


RECREACIÓNExcursiones para Adultos ActivosTodas las excursiones salen delestacionamiento de Settlemier Parkubicado en 400 Settlemier Ave. yson orientados para personasmayores de 55 años. Las horaslistadas son las salidas y vueltas.Inscríbete para estas excursionesen el Centro Acuático o llamandoal 503-982-5266. Por favor llama aStu Spence, Director de ServiciosRecreativos para más informaciónal 503-982-5266.Domingo, 20 de enero¡Sinfonía de PortlandSwing Swing Swing!2:00 – 6:30pm aSchnitzer Concert Hall¡Maestro Jeff Tyzik traiga lo mejor!¡La música de Duke Ellington,Count Basie, Les Brown, BennyGoodman, Glenn Miller, TommyDorsey y más! $49 incluye la obray transporte. Fecha Limite:20 de diciembre del 2013.Jueves, 14 de febreroRagin’ River SteakCompany – Independence11:00am – 2:30pm¡Trae tu pareja para el día de losenamorados! La Ragin’ RiverSteak Co. es ubicado en elhistórico cuidad de Independence,al lado del Rio Willamette.Los platos principales incluyenpasta hechoa mano, mariscos frescos y losfamosos filetes de angus.El restaurante también ofrece unatienda de vino que vende vinolocal e internacional. $18 paratransporte, almuerzo separado.Miércoles, 27 de febreroViaje de Lotería deOregon & Almuerzoen Flight DeckRestaurant – Salem9:00am – 3:00pm¿Has pensado alguna vez en queacontece en la sede central deLotería? ¿Quieres visitar salónde ganador y ver el área privada?Juega lotería virtual, aprende delsistema y como se ayuda lacomunidad, y después almueza alcampo de McNary en Flight Deck.$18 para transporte,almuerzo separado.Miércoles, 20 de marzoSafari Club – Estacada10:30am –2:30pmEste club exclusivo es el único desu tipo en el mundo hoy. Almuerzamirando una colección de trofeosde animales que eran cazados en 23expediciones de caza en seis paísesdiferentes. Su menú incluye unavariedad de hamburguesas,sándwiches, ensaladas, y más.Para más de 40 años, el Safari Clubha sido un monumento deEstacada. $18 para transporte,almuerzo es separado.23, 24, 25 de abrilWildhorse Casino –PendletonEl nuevo hotel Tower esrecientemente terminado y abierto.Todas las salas tienen 2 camas decasal y son cercas a todo. Viajesopcionales el miércoles incluyeel Tamastslikt Cultural InstituteMuseum ($8 extra), el WorldFamous Underground Tour queincluye burdel, lavandería china, ymás ($15 extra), y el centro históricodel Pendleton. $169/pp ocupacióndoble incluye solo transporte yhotel. Fecha Limite: 1 de abrildel 2013.Viernes, 17 de mayoFestival de Iris en Keizer10:00am – 2:00pmVisita los diversos vendedores deartesanía y comida en el Festivalde Iris, después ir a la hacienda deSchrieners para explorar los10 acres de flores y jardines, ydisfrutar el sol de la primavera.$18 para transporte, almuerzoseparado.Photo: Timm O’Cobhthaigh18 • Invierno / Primavera 2012270 Montgomery St., Woodburn, OR • 503-982-5266


Excursiones y ViajesFamiliaresLos viajes de la familia ofrecen tasas de reducidas ytransporte a las atracciones turísticas populares.¡Ahorre la gasolina y gasto de estacionamiento y vayacon nosotros! Los niños deben tener mínimo de 4 añospara viajar. Las horas listadas son tiempos de ida/vueltadel Settlemier Park en Woodburn.TRANSITOSistema de Autobúsde WoodburnOficina: 202 Young StHoras: 6:00am – 8:00pm503-982-5233Dial-A-Ride Phone503-982-RIDE (7433)www.woodburn-or.govPrecio de Rutas Fijas: $1.25, niños 5 años ymenor son gratis cuando acompañado por unadulto.Viernes, 15 de febrero(NO ESCUELA)Seaside (la playa) para un día9:00am – 7:00pmPasear por la playa, jugar juegos de arcade ycarnaval, montar el carrusel, y más. El autobús tedeje en el medio de la acción, con acceso al centro yla playa. FECHA LIMITE: 31 de enero.Jueves, 28 de marzo(Vacaciones de la Primavera)John’s Incredible Pizza y Arcade11:00am – 6:00pmDisfruta un bufé delicioso de pizza, pasta, ensalada,sopa, y más. Precio incluye 45 créditos para juegos,bufé, y transporte. $10/pp youth under 12.$13/pp adult. FECHA LIMITE: 31 de enero.Sábado, 13 de abrilOregon Zoo10:00am – 5:00pmLeones, y tigres, y osos, dios mío y mucho más.Incluye transporte y admisión, almuerzo separado.4-11 años: $8, 12 – Adulto: $11, Señores: $9.50.FECHA LIMITE: 22 de marzowww.woodburn-or.govPase de Descuento: $18.75 para 20 entradas(25% descuento).Precio de Dial-A-Ride: $2.50 ida o $5.00 ida yvuelta en todas partes de la ciudad.NOTASInformación de la línea fijaCada hora, lunes a viernes de5:45am – 8:00pm.Dial- A- RidePara los residentes de Woodburn mayores ydiscapacitados que no pueden utilizar la líneade autobús fija. Opera lunes a viernes de6:00am – 8:00pm.Transporte Médico de VoluntariosHacer una cita llamando 503-982-7433.Aceptamos donaciones.Servicio a Salem del MediodiaParadas incluyen Gervais, Brooks, y SalemChemeketa Community College.Invierno / Primavera 2012 • 19


PARKS / PARQUESPark ReservationsThe Woodburn Community Services Department has severalareas available for your use on a reservation basis. Listedbelow you will find which facilities are offered and their cost.It is our hope that you will enjoy your community parks. Allreservations must be made 10 days in advance.Reservaciones de los ParquesEl Departamento de Servicios Comunitarios de Woodburntiene varias áreas disponibles para reservar para el usoprivado. Listado abajo son las instalaciones que ofrecemosy el precio de rentar. Es nuestro deseo que disfruten de losparques comunitarios. Tienes que reservar el parque por lomenos 10 días antes del evento• Legion Park Shelter $35.00• Burlingham Park Shelter $25.00• Centennial Park Shelter $35.00• Settlemier Park Shelter $35.00• Downtown Plaza Gazebo $35.00Fee does not include the use of sports field(s) /Las tarifas no incluye el uso de los campos dedeportesIMAGE USE: On occasion, City of Woodburn staff may recordstill photos or video of people participating in recreation orLibrary activities or people on Parks property or City facilities.Please be aware that these images are for City of Woodburn useonly and may be used in catalogs, brochures, pamphlets, flyersand websites.USO DE IMÁGENES: A veces, el personal de la Ciudad deWoodburn puede sacar fotos o vídeo de las personas queparticipan en las actividades recreativas o de la Biblioteca ola gente en los parques o instalaciones dela Ciudad. Tenga encuenta que estas imágenes son solo para el uso de la Ciudadde Woodburn y pueden ser utilizados en los catálogos, folletos,panfletos, y página web.City Facilities / Instalaciones de la ciudad1. City Hall / Ayuntamiento• 270 Montgomery St.• City Administration / Administración•503-982-5228• Community Services /Servicios Comunitarios • 503-982-5264• Community Development /Desarrollo Comunitario • 503-982-5246• Building Division / División de Construcción •503-982-52462. Public Works, Transit & Dial-a-Ride /Obras Publicas, Transito y Dial-a-Ride190 Garfield St. • Administration 503-982-53883. Woodburn Police / Policía de Woodburn •1060 Mt. Hood Ave.• Front Desk / Oficina • 503-982-23454. Woodburn Public Library / Biblioteca Públicade Woodburn • 280 Garfield St.Circulation/ Circulación • 503-982-52625. Woodburn Aquatic Center / Centro Acuáticode Woodburn • 190 Oak St.• Front Desk / Oficina • 503-982-52886. World’s Berry Museum / Museo Mundialde Moras • 455 N. Front St. • 503-982-95317. Historic Locomotive / Tren Histórico •Front St. & Cleveland St.PARKS / PARQUES8. Legion Park • 1385 Park Ave.9. Centennial Park & Dog Park / Parque de Perros• 900 Parr Rd.10. Settlemier Park • 400 Settlemier Ave.11. Burlingham Park • 3350 Linda St.12. Nelson Park • Greenview Drive13. Senior Estates • Astor & Walton14. Heritage Park • 2588 Jamestown St.15. North Front Street Park • N. Front St.16. Alvah Cowan Park • 620 Garfield St.17. Hermanson Parks • Marshall & Wilson18. Wyffels Park • Lincoln St.19. Library Park • 280 Garfield St.20. Downtown Plaza / Plaza Central •20 • Winter / Spring 2013270 Montgomery St., Woodburn, OR • 503-982-5266


Bunker AvePatriot StMiller CtCountry Club CtHenrys BlvdAcacia AveTierra Lynn DrCreighton StDunn CtDuke StOxford StCitadel StReed Ave.Vasser StBarley StGeorge StWheat StSerres Ln NEBrown StABly LoopCanby LpDexter StWayKing WayShenandoah Ln NEBogie CtJansen WayTen Oaks LnPlum Ln NEMulberry DrTurnberry AveFairway StRevere StCamellia WayHeather WaySenecal Creek DrEagle DrTroon AveOGA Golf CourseChampionship DrLilac WayN Arney RdNekia StDogwood DrSeven Oaks Ln NEVanderbeck Ln Vanderbeck Ln NEJory StIndependence CtIndustriIronwood TerTukwila DrLexington CtColony StQuail Run CirEdgewater DrJamestown CtConstitution AveConcord StBoston StRoanoke StHampton WayCountry Club CirInglewood LnBroadmoor PlUmpqua RdThompson RdSteven StFairwood Crescent DrN Boones Ferry RdVera Ln NEGarden WaySprague RdSallal RdQuinn RdCarson Ct NEAlder LnHawthorne CirLinda StPine CirArlington AveMuirfield LnColewood DrAstor WayCountry Club RdNProgress WayGraystone DrHeron DrMiller Farm Rd14Senior EstatesGolf & Country ClubCountry Club Rd NEWoodburnCompanyStoresCamas StHazelnut DrWalton WayCountry Club TerHemlock CirWillow AveJuniper CirAletha StJacob StRobert StPrinceton Rd11Bernard St13Robin AveWoodland AveMcNaught StMayanna DrAnna StUmpqua CtFinzer WayQuinn RdGoose Creek RdSallal CtAstor CtDe lmoor WayEcola WayRandolph RdStanfield RdN Arney RdPalm AveSycamore Ave214Mt Hood Ave3Newberg HwyMeridian DrRainier RdGlatt CirCedar AveOlive AveMyrtle StKevin CtAmy CtPark CirHillyers LnMt. Jefferson AveAlexandra CtAlexandra AveBroughton WayCahill Way2145th StChurch StOregon WayVan Lieu CtJames AveFarmdaleNorth CtTwin Oaks AptsMaplewood CtN Cascade DrEvergreen RdLawson Ave86th StStacy Allison WayFir StHigh StBarclay SqParkview CtDel Sol CtDriftwood Mobile Home ParkMarcel DrN 3rd StKennedy StMarcel CtTierra Lynn CtCommerce WayYew St5th StChurch StWoodlawn AveN 2nd StHall StLeasure StW Lincoln StS Woodland Ave12Oregon CtKotka StGreeW Hayes StTierra CtPark AveKoffler AveQu en City BlvdEvergreen Rd5th StCozy WayOrchard LnHarrison St4th StCharles CtN 1st StSmith CtDesantis DrCentennial DrCupids CtAustin AveSmith DrE Clackamas CirS Columbia DrStanford StCharles StWilliams StCorby StGrant StW Hayes StCarol StPark AveHarvard DrGatch StArthur StMcKinley StDoud StBlaine StTooze StHayes St3rd StPoplar StWorkman DrMcLaughlin DrS Cascade DrBaylor StBryan StOswald StMontgomery StOak StW Cleveland StSantiam DrJohnson StPauline StAztec DrNE Laurel AveBryan StJoyce StFilbert StS Front St N Front St156th StW Hayes StChurch StLincoln StN Settlemeir Ave13E Lincoln StW Clackamas CirEvergreen Rd.Stacy Allison Way18Garfield St5Arthur StMaple StS 1st St2nd StB StBroadway StGatch StYoung StD StC St10E Cleveland StElm StS 1st StPrairie St.Marion StA CtCherry StChristensen StLandau DrChristiansen AveBrown CtStark StWoodcrest CtStark CtBluegrass AveBent Grass AveSweetwater Ave.Tomlin AveA StTout StCannery St Birds Eye AveAndrea's CtOgle StS Settlemeir Ave6tRye StMarshall CtBen Brown LnSeneca CtHermanson StMarshall StBradley StSilverton AveOats StJana CtStubb Rd NESilverton AveHawley StWalker CtWilson StLuba StKelowna StHarvest WayFescue Ave5th StJana AveParr Rd NEWarren WayAksenia StKelowna CtRobin StPana StParr RdBrandywine CtHarrison St4th StPaulus CtMeadowvale Ln21417Amity CtComstock AveCountry LnDeer Run LnComstock WayPana StMarylynn WayJudy StJulie CtPana CtElana DrN 1st StLincoln StRoy AveTulip Ave.9Grant StW Hayes StN Settleme16Hermanson StDahlia St.Foxglove St.Koerner Rd NEPacific HwyMill CreekS Boones Ferry Rd6204 /19Garfield StArthur St2Montgomery St1Hak StCleveland StWOODBURN3rd St99EBroadwArthur StS 1st St2nd StB StBelle Passi RdE ClevelandS Front St5710StCerg Hwy

More magazines by this user
Similar magazines