28.11.2012 Views

Manual de instrucciones Monitor TKM de Video TK ... - Jungiberica.net

Manual de instrucciones Monitor TKM de Video TK ... - Jungiberica.net

Manual de instrucciones Monitor TKM de Video TK ... - Jungiberica.net

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>instrucciones</strong><br />

<strong>Monitor</strong> <strong><strong>TK</strong>M</strong> <strong>de</strong> Vi<strong>de</strong>o<br />

<strong>TK</strong> ISV xx x14 x


JUNG Electro Ibérica, S.A.<br />

C-155 <strong>de</strong> Saba<strong>de</strong>ll a<br />

Granollers, km. 14,2<br />

08185 Lliçà <strong>de</strong> Vall<br />

Barcelona<br />

Tel: +34/ 902 35 35 60<br />

Fax: +34/ 93/ 844 58 31<br />

E-Mail: comercial@jungiberica.es<br />

Inter<strong>net</strong>: www.jungiberica.es<br />

www.jung-catalogo.es<br />

Página 2


Indice<br />

Indice ...................................................................................................................................3<br />

Uso y funcionalidad .............................................................................................................5<br />

Aplicaciones.....................................................................................................................5<br />

Descripción <strong>de</strong> funcionalidad ...........................................................................................5<br />

Esquema <strong>de</strong>l aparato...........................................................................................................7<br />

Elementos <strong>de</strong> indicación y manejo ......................................................................................8<br />

Montaje y conexionado........................................................................................................9<br />

General ............................................................................................................................9<br />

Ejemplo <strong>de</strong> conexionado (6 Hilos)....................................................................................9<br />

Esquema unifilar ............................................................................................................10<br />

Conexión <strong>de</strong> los cables ..................................................................................................10<br />

Montaje ..........................................................................................................................11<br />

Puesta en marcha..............................................................................................................12<br />

Ajustes <strong>de</strong>l aparato ............................................................................................................12<br />

Grabación <strong>de</strong> los ajustes................................................................................................12<br />

Programación <strong>de</strong> los pulsadores en la placa <strong>de</strong> calle ....................................................12<br />

Ajustes <strong>de</strong> fábrica para los tiempos ...............................................................................12<br />

Conexión <strong>de</strong> imagen en función <strong>de</strong> direcciones AS .......................................................13<br />

Cargando ajustes <strong>de</strong> fábrica..............................................................................................13<br />

Ajustes con el <strong>TK</strong>-SERVICE ..........................................................................................13<br />

Manejo...............................................................................................................................15<br />

El menú ......................................................................................................................15<br />

Simbología en el menú...............................................................................................15<br />

El display <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o......................................................................................................16<br />

Simbología utilizada en esta documentación..............................................................17<br />

Establecimiento <strong>de</strong> comunicación ..................................................................................18<br />

Establecimiento <strong>de</strong> conversación tras llamada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la calle o interna .....................18<br />

Establecimiento <strong>de</strong> conversación sin llamada previa .................................................19<br />

Finalizar conversación................................................................................................19<br />

Apagado <strong>de</strong>l display ...................................................................................................19<br />

Manejo tras entrar una llamada......................................................................................20<br />

Manejo <strong>de</strong>l display......................................................................................................20<br />

Abrir puerta.................................................................................................................21<br />

Accionamiento <strong>de</strong> luz .................................................................................................21<br />

Ajuste <strong>de</strong>l volumen.........................................................................................................22<br />

Ajuste <strong>de</strong>l volumen <strong>de</strong>l altavoz ...................................................................................22<br />

Volumen <strong>de</strong> las notas <strong>de</strong> voz......................................................................................22<br />

Volumen <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada .....................................................................................22<br />

Conectar o <strong>de</strong>sconectar el tono <strong>de</strong> llamada ...............................................................23<br />

Ajuste <strong>de</strong>l volumen <strong>de</strong> conversación ..........................................................................23<br />

Ajuste <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada.............................................................................................24<br />

Selección <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada....................................................................................24<br />

Uso <strong>de</strong> la tecla <strong>de</strong> función..............................................................................................25<br />

Selección <strong>de</strong> la funcionalidad <strong>de</strong> la tecla....................................................................25<br />

Grabación, borrado y escucha <strong>de</strong> tonos propios............................................................26<br />

Grabación <strong>de</strong>l tono propio ..........................................................................................26<br />

Escucha <strong>de</strong>l tono propio .............................................................................................26<br />

Borrado <strong>de</strong>l tono propio ..............................................................................................26<br />

Página 3


Funciones <strong>de</strong> notas <strong>de</strong> voz ............................................................................................27<br />

Escuchar nota <strong>de</strong> voz .................................................................................................27<br />

Grabación <strong>de</strong> una imagen ..........................................................................................28<br />

Escucha y borrado <strong>de</strong> notas <strong>de</strong> voz, visualización <strong>de</strong> imágenes grabadas ................28<br />

Configuración con el menú <strong>de</strong>l display ..............................................................................30<br />

Entrada <strong>de</strong> texto y número .........................................................................................31<br />

Nivel principal.................................................................................................................32<br />

Selección <strong>de</strong> cámara ..................................................................................................32<br />

Ajuste <strong>de</strong> la imagen ....................................................................................................32<br />

Ajuste <strong>de</strong> volumen ......................................................................................................33<br />

Volumen <strong>de</strong> las notas <strong>de</strong> voz......................................................................................33<br />

Imágenes y notas grabadas .......................................................................................33<br />

Tecla menú: Selección funciones <strong>de</strong> control ..............................................................34<br />

Tecla menú: Selección <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino en llamada interna................................................34<br />

Tecla menú: Selección <strong>de</strong> opción...............................................................................34<br />

Tecla menú: Selección <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino en <strong>de</strong>svío <strong>de</strong> llamada ...........................................34<br />

Nivel usuario ..................................................................................................................35<br />

Ajustes <strong>de</strong> fecha y hora ..............................................................................................35<br />

Ajuste <strong>de</strong> idioma .........................................................................................................35<br />

Introducir PIN <strong>de</strong> usuario ............................................................................................36<br />

Nivel instalador...............................................................................................................37<br />

Configuración <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stino <strong>de</strong>l <strong>de</strong>svío <strong>de</strong> llamada........................................................37<br />

Configuración <strong>de</strong> la función <strong>de</strong> control........................................................................38<br />

Configuración <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino en llamada interna..............................................................38<br />

Configuración <strong>de</strong> cámaras..........................................................................................40<br />

Imagen en vertical o en horizontal..............................................................................41<br />

Configuración <strong>de</strong> la asignación en paralelo ................................................................41<br />

PIN <strong>de</strong> usuario............................................................................................................41<br />

Tiempo para <strong>de</strong>sconexión ..........................................................................................41<br />

Tecla <strong>de</strong> menú: Botón <strong>de</strong> función ...............................................................................42<br />

Parámetros: Dirección AS umbral para vi<strong>de</strong>o y para llamada <strong>de</strong> puerta ....................42<br />

Ampliación Bluetooth ..................................................................................................43<br />

Terminología......................................................................................................................44<br />

Información general sobre cableado en el sistema <strong><strong>TK</strong>M</strong> con vi<strong>de</strong>o...................................46<br />

Conexión a 6 hilos..........................................................................................................46<br />

Funcionamiento a 6 hilos ...............................................................................................46<br />

Principio <strong>de</strong> resistencia <strong>de</strong> circuito..............................................................................46<br />

Medición <strong>de</strong> la resistencia <strong>de</strong> circuito .........................................................................46<br />

Características técnicas.....................................................................................................48<br />

Limpieza ............................................................................................................................49<br />

Página 4


! El montaje, la instalación y puesta en marcha <strong>de</strong> los aparatos solamente <strong>de</strong>ben<br />

Nota <strong>de</strong> seguridad<br />

ser llevados a cabo por personal especializado.<br />

Para la instalación <strong>de</strong>l cableado <strong>de</strong>ben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones:<br />

- Separe a<strong>de</strong>cuadamente los cables <strong>de</strong> tensión y <strong>de</strong> señal.<br />

- Guar<strong>de</strong> una distancia mínima <strong>de</strong> 10 cm entre ellos,<br />

- Utilice separadores entre cables <strong>de</strong> tensión y señal, cuando estén dispuestos en la<br />

misma canal,<br />

- Utilizar cable tipo J-Y (St) Y <strong>de</strong> 0,8 mm <strong>de</strong> diámetro,<br />

- Se pue<strong>de</strong> emplear el cable existente, para una renovación, comprobando siempre<br />

que no se supere la resistencia máxima.<br />

! Asegúrese <strong>de</strong> que entre los terminales a y b nunca haya una tensión superior a<br />

32 V DC.<br />

Uso y funcionalidad<br />

Aplicaciones<br />

• Señalización óptica y acústica <strong>de</strong> llamadas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> calle y comunicación interna<br />

• Conversación en manos libres con gran calidad <strong>de</strong> sonido (fulldúplex)<br />

• Función <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong> puerta<br />

• Accionamiento <strong>de</strong> luz<br />

• Funciones <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o: Mostrado <strong>de</strong> imágenes <strong>de</strong> placas <strong>de</strong> calle y <strong>de</strong> cámaras<br />

Descripción <strong>de</strong> funcionalidad<br />

• <strong>Monitor</strong> a color TFT 2,8 ", resolución <strong>de</strong> 480 x 640 Pixel<br />

• Completo menú accesible mediante el monitor táctil (ajustes <strong>de</strong> audio y <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o, colores,<br />

contraste, luminosidad y selección <strong>de</strong> cámara)<br />

• Cada pulsación <strong>de</strong>l botón en la placa <strong>de</strong> calle produce el almacenamiento <strong>de</strong> una imagen<br />

con fecha y hora<br />

• Gran capacidad <strong>de</strong> almacenamiento <strong>de</strong> imagen<br />

• Zoom óptico, con <strong>de</strong>splazamiento digital por la imagen<br />

• Funcionamiento fulldúplex<br />

• Gran calidad <strong>de</strong> sonido con supresión <strong>de</strong> ruidos y ecos<br />

• AEC (Cancelación acústica <strong>de</strong> ecos), mediante proceso electrónico<br />

• Medición automática <strong>de</strong> las condiciones ambientales y <strong>de</strong> red<br />

• Alta calidad <strong>de</strong> sonido gracias al sistema <strong>de</strong> altavoz<br />

• Optimización <strong>de</strong> graves<br />

• Volumen ajustable<br />

Página 5


• Funcionamiento a manos libres<br />

• Llamada interna<br />

• Conversación manos libres tras llamada interna<br />

• Tecla <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong> puerta y visualización <strong>de</strong> imagen, también sin llamada previa<br />

• Tecla <strong>de</strong> menú con múltiples posibles funciones<br />

• Apertura automática <strong>de</strong> puerta, general y por planta<br />

• Tecla <strong>de</strong> función preconfigurada para encendido <strong>de</strong> luz, y alternativamente utilizable<br />

para llamada interna, <strong>de</strong>svío <strong>de</strong> llamada, apertura automática <strong>de</strong> puerta o función <strong>de</strong><br />

control<br />

• Memorización <strong>de</strong> mensajes <strong>de</strong> voz <strong>de</strong> hasta 30 segundos <strong>de</strong> duración<br />

• 15 tonos polifónicos, uno <strong>de</strong> los cuales se pue<strong>de</strong> grabar mediante el altavoz<br />

• Distinción acústica entre llamada <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> calle, puerta <strong>de</strong> planta o llamada interna<br />

• 4 teclas <strong>de</strong> llamada <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> calle asignadas a una misma unidad interior pue<strong>de</strong>n<br />

provocar 4 politonos distintos (subllamada)<br />

• Distinción acústica <strong>de</strong> llamada entre dos placas <strong>de</strong> calle<br />

• Volumen <strong>de</strong> llamada ajustable en la unidad interior<br />

• Desconexión <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada con aviso óptico<br />

• Llamada en paralelo activable<br />

• Conexión integrada para pulsador <strong>de</strong> planta<br />

• Señalización óptica <strong>de</strong> llamada <strong>de</strong> puerta<br />

• Indicación luminosa <strong>de</strong> línea ocupada por conversación en curso<br />

• Función <strong>de</strong> privacidad <strong>de</strong> conversación<br />

• Desconexión automática <strong>de</strong> conversación tras un tiempo<br />

• Conexión a seis hilos<br />

• Micrófono por con<strong>de</strong>nsador<br />

• En una misma instalación se pue<strong>de</strong>n combinar unida<strong>de</strong>s interiores <strong>de</strong> audio y vi<strong>de</strong>o<br />

Página 6


1<br />

2<br />

3<br />

LEDs y sus funciones<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Esquema <strong>de</strong>l aparato<br />

5<br />

6<br />

7<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

rojo<br />

azul<br />

rojo<br />

rojo<br />

rojo<br />

ver<strong>de</strong><br />

rojo<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Micrófono<br />

Tono llamada/<br />

Volumen<br />

Tecla función<br />

Pantalla<br />

Altavoz<br />

Conversación<br />

Imagen / Apertura<br />

Tono llamada on / off<br />

Funcionamiento<br />

Desvío llamada / Apertura<br />

activa o llamada interna<br />

Modo programación<br />

Nota <strong>de</strong> voz / Ocupado<br />

Conversación<br />

Apertura puerta<br />

Página 7


<strong>Monitor</strong> táctil<br />

Tecla tono <strong>de</strong><br />

llamada<br />

Elementos <strong>de</strong> indicación y manejo<br />

• Mostrado <strong>de</strong> imágenes, y menú para ajustes y funcionamiento<br />

• Modo <strong>de</strong> espera,<br />

corta: ARRIBA/ABAJO: Llamada a menú volumen tono<br />

<strong>de</strong> llamada<br />

IZQUIERDA/DERECHA: Tono llamada ON/OFF<br />

Modo hablar o reproducción <strong>de</strong> voz<br />

corta: ARRIBA/ABAJO: Llamada a menú volumen <strong>de</strong><br />

conversación.<br />

• Entrada modo programación > Ajuste para<br />

Tono principal 1 y 2,<br />

Tono interno, planta – Largo (aprox. 8 s)<br />

Subtono <strong>de</strong> llamada – Largo (aprox. 12 s)<br />

LED señalización Luce: llamada establecida<br />

Tecla llamada<br />

LED ver<strong>de</strong> (abajo)<br />

(Indica conversac.)<br />

LED rojo (arriba)<br />

(Ocupado y mostrar<br />

• Modo espera<br />

corto: activar manos libres<br />

Conversación manos libres<br />

Inicio y final <strong>de</strong> conversación<br />

• Visualización <strong>de</strong> imagen<br />

• off: Modo espera<br />

• luce: Modo conversación<br />

• parpa<strong>de</strong>a: Llamada entrante<br />

• parpa<strong>de</strong>a rápido: Canal <strong>de</strong> conversación ocupado<br />

conversación)<br />

• parpa<strong>de</strong>a: Función memoria, nueva nota<br />

Tecla <strong>de</strong> menú Modo espera, modo conversación<br />

corta: Abrir menú o encen<strong>de</strong>r luz<br />

larga: Apagar imagen<br />

larga, con tecla tono llamada: Ajustes <strong>de</strong> fábrica<br />

LED (abajo) luce: función activa (<strong>de</strong>svío llamada o apertura automática<br />

<strong>de</strong> puerta)<br />

parpa<strong>de</strong>a: Llamada interna enviada<br />

Tecla<br />

• Modo espera:<br />

imagen/apertura Apagar imagen<br />

puerta<br />

si imagen o conversación: Apertura <strong>de</strong> puerta<br />

• Modo conversación: Apertura <strong>de</strong> puerta<br />

• Encendido <strong>de</strong> imagen<br />

LED (abajo) Luce durante 3 segundos tras pulsación <strong>de</strong> la tecla (no,<br />

si función <strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong> luz activa)<br />

LED azul -<br />

Orientación<br />

Indicación <strong>de</strong> funcionamiento<br />

Indicación Luce cuando el aparato está operativo (con conexión a 6<br />

hilos, si el Terminal P está conectado)<br />

Página 8


Montaje y conexionado<br />

General<br />

• Se recomienda el montaje sobre 3 cajetines universales enlazados. No apretar excesivamente<br />

los tornillos que sujetan el aro metálico a las cajas <strong>de</strong> empotrar para evitar su<br />

<strong>de</strong>formación, y con ello un posible mal funcionamiento posterior <strong>de</strong>l aparato.<br />

• Tipo <strong>de</strong> cable recomendado: Cable <strong>de</strong> comunicaciones J-Y (St) Y con pares trenzados.<br />

Sección <strong>de</strong>l cable entre 0,6 mm y 0,8 mm.<br />

• Conexión: 6 hilos. Ver esquema.<br />

Ejemplo <strong>de</strong> conexionado (6 Hilos)<br />

Utilizando la combinación <strong>TK</strong> SV STG 60 REG y <strong>TK</strong> SV 2500 REG se pue<strong>de</strong>n conectar hasta 8 unida<strong>de</strong>s<br />

interiores + 8 unida<strong>de</strong>s interiores en paralelo. ¡Calcule la corriente <strong>de</strong> salida!<br />

Página 9


Esquema unifilar<br />

Conexión <strong>de</strong> los cables<br />

• Extraiga las regletas enchufables (4 y 5).<br />

• Conecte los cables según esquema grabado en la parte posterior <strong>de</strong>l aparato (A B E P<br />

y M V1 V2).<br />

! ¡Atención!<br />

¡Desconecte siempre la tensión <strong>de</strong> alimentación antes <strong>de</strong> manipular las conexiones!<br />

Página 10


Montaje<br />

1 Aro metálico,<br />

2 Tornillos caja empotrar,<br />

3 Marco embellecedor,<br />

4 Regleta A B E P,<br />

5 Regleta M V1 V2<br />

6 Módulo electrónica y vi<strong>de</strong>o,<br />

7 Tornillos <strong>de</strong> plástico,<br />

8 Teclas<br />

Grabado con<br />

asignación conexiones<br />

Vista posterior<br />

Etiqueta con el número<br />

<strong>de</strong> serie<br />

• Si se monta sobre una doble caja <strong>de</strong> empotrar será necesario practicar dos agujeros en<br />

la pared para alojar los tornillos <strong>de</strong> plástico (7). Utilice el propio aro metálico como plantilla.<br />

• Sujete el aro metálico (1) a la caja <strong>de</strong> empotrar mediante sus tornillos (2).<br />

• Ajuste el marco embellecedor (3) al módulo <strong>de</strong> electrónica (6) y enchufe la regleta ya<br />

cableada en su alojamiento correspondiente (4 y 5).<br />

• Inserte todo el conjunto formado por el marco embellecedor y el módulo electrónico en<br />

el aro metálico hasta que que<strong>de</strong> encajado.<br />

• Apriete los dos tornillos <strong>de</strong> plástico (7) suministrados.<br />

• Encaje las teclas (8) según el dibujo <strong>de</strong> capítulo “Esquema <strong>de</strong>l aparato” <strong>de</strong> este manual.<br />

Página 11


!<br />

Puesta en marcha<br />

¡Realice todas las conexiones antes <strong>de</strong> aplicar tensión!<br />

• V1 y V2 no <strong>de</strong>ben nunca conectarse, ni por poco tiempo, con los terminales P, M a o<br />

b. Esto podría averiar el aparato.<br />

• Al conectar los terminales <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o V1 (+) y V2 (-) se <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar la polaridad.<br />

Si tras la puesta en marcha no se ve bien la imagen, pruebe a intercambiar esa polaridad.<br />

• Instale los aparatos completamente.<br />

• Compruebe que no haya cortocircuitos entre los terminales a, b, P, M, V1 ni V2.<br />

• Aplique tensión <strong>de</strong> alimentación.<br />

• Las siguientes funciones ya vienen programadas <strong>de</strong> fábrica:<br />

– Establecimiento <strong>de</strong> conversación <strong>de</strong> la unidad interior a la placa <strong>de</strong> calle<br />

– Función <strong>de</strong> abridor <strong>de</strong> puerta<br />

– Función <strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong> luz<br />

• Programe la instalación siguiendo las <strong>instrucciones</strong> <strong>de</strong>l manual <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> calle<br />

Ajustes <strong>de</strong>l aparato<br />

Grabación <strong>de</strong> los ajustes<br />

La unidad interior dispone <strong>de</strong> una memoria EEPROM. Tras una caída <strong>de</strong> la tensión <strong>de</strong> red<br />

la configuración permanece almacenada en esta EEPROM: Politono <strong>de</strong> llamada, Volumen<br />

<strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada / Desconexión <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada, unidad interior <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino para<br />

llamada interna, Activación <strong>de</strong>l <strong>de</strong>svío <strong>de</strong> llamada, apertura automática <strong>de</strong> puerta, funciones<br />

<strong>de</strong> control o accionamiento <strong>de</strong> luz y notas <strong>de</strong> voz.<br />

Programación <strong>de</strong> los pulsadores en la placa <strong>de</strong> calle<br />

Esta programación se pue<strong>de</strong> llevar a cabo <strong>de</strong> forma manual. La programación con subllamada<br />

solamente es posible mediante el <strong>TK</strong>-SERVICE o el software IBS.<br />

Ajustes <strong>de</strong> fábrica para los tiempos<br />

Timeout para el modo <strong>de</strong> ajustes tras 8 s aprox.<br />

Canal conversación ocupado: Aviso al pulsar<br />

tecla <strong>de</strong> conversación<br />

LED ver<strong>de</strong> parpa<strong>de</strong>a 3 x<br />

Tiempo <strong>de</strong> disponibilidad para hablar aprox. 30 s, tras llamada<br />

aprox. 30 s, cuando llama el propio aparato,<br />

y espera el establecimiento <strong>de</strong> conversación<br />

Tiempo conversación tras última conversación 2 min<br />

Tiempo <strong>de</strong> mostrado <strong>de</strong> imagen 80 s<br />

Tiempo <strong>de</strong> apertura puerta <strong>de</strong> planta aprox. 30 s<br />

Página 12


Conexión <strong>de</strong> imagen en función <strong>de</strong> direcciones AS<br />

Si en una misma instalación <strong><strong>TK</strong>M</strong> coexisten monitores <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o con placas <strong>de</strong> calle con y<br />

sin vi<strong>de</strong>o, no se mostrará ninguna imagen en el monitor si la llamada viene <strong>de</strong> una placa<br />

<strong>de</strong> calle con sólo audio.<br />

Para garantizar esta función se han dividido las direcciones AS en dos grupos:<br />

Dirección<br />

AS-0 – 31*<br />

Dirección<br />

AS a partir <strong>de</strong> 32 *<br />

Reservada par placas <strong>de</strong><br />

calle con vi<strong>de</strong>o<br />

Para placas <strong>de</strong> calle <strong>de</strong> sólo<br />

audio<br />

Se muestra imagen tras llamada<br />

(máximo 16 placas <strong>de</strong> calle vi<strong>de</strong>o)<br />

No se muestra imagen tras la llamada<br />

*) Esta dirección umbral se pue<strong>de</strong> cambiar en el propio aparato, o bien mediante el software IBS.<br />

Cargando ajustes <strong>de</strong> fábrica<br />

¡Atención, tras este proceso el aparato volverá a<br />

los ajustes <strong>de</strong> fábrica!<br />

• Pulsar simultáneamente teclas <strong>de</strong> tono <strong>de</strong> llamada<br />

y <strong>de</strong> función, hasta que suene un tono (tras 8 s).<br />

• LED luce durante 3 segundos<br />

y <strong>de</strong>spués se apaga.<br />

• El aparato vuelve a modo <strong>de</strong> espera.<br />

Soltar.<br />

La tecla <strong>de</strong> función vuelve a estar asignada al accionamiento<br />

<strong>de</strong> luz.<br />

Ajustes con el <strong>TK</strong>-SERVICE<br />

La unidad interior se comporta como un aparato <strong>de</strong> comunicación alternativa. Se utilizan<br />

los comandos „9“ para configurar la comunicación <strong>de</strong> los aparatos confort (Ver <strong>instrucciones</strong><br />

<strong>de</strong>l <strong>TK</strong>-SERVICE). Una programación con los comandos „9“ se inicia siempre con la<br />

secuencia *95#Ser.-Nr.#. Después se configura la tecla <strong>de</strong> función con el <strong>TK</strong>-SERVICE.<br />

Inicio <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong> configuración<br />

Desvío <strong>de</strong> llamada<br />

Apertura automática <strong>de</strong> puerta<br />

Asignación en paralelo<br />

Ejemplo:<br />

Página 13


Placa <strong>de</strong> calle Pulsador <strong>de</strong> planta<br />

IS (228515) está asociada a un pulsador <strong>de</strong> la<br />

placa <strong>de</strong> calle. IS (228520) <strong>de</strong>be funcionar en<br />

paralelo con IS (228515).<br />

Así reacciona IS (228520) a todas las llamadas que<br />

reciba IS (228515).<br />

*99 # 228520 # 228515 #<br />

Borrado:<br />

El funcionamiento en paralelo se anula utilizando el<br />

número <strong>de</strong> serie ParSNr 0.<br />

* 99 # 228520 # 0 #<br />

Ser.-Nr. = Número <strong>de</strong> serie <strong>de</strong> la unidad interior en proceso <strong>de</strong> configuración<br />

ZielSNr. = Número <strong>de</strong> serie <strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino en el <strong>de</strong>svío <strong>de</strong> llamada<br />

IntSNr. = Número <strong>de</strong> serie <strong>de</strong> la unidad interior que <strong>de</strong>be ser llamada<br />

Página 14


Manejo<br />

El monitor <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o dispone <strong>de</strong> un menú táctil mediante el cual se pue<strong>de</strong>:<br />

• Mostrar la imagen <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o,<br />

• Manejar el aparato.<br />

Al pulsar una tecla (p. ej. tecla <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada durante una conversación) en el monitor<br />

se mostrará el correspondiente menú en la pantalla (p. ej. volumen <strong>de</strong> conversación), o<br />

si se pulsa la tecla <strong>de</strong> conversación se mostrará la imagen <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o.<br />

Al pulsar la tecla <strong>de</strong> menú se acce<strong>de</strong> directamente al menú en el display, a nivel <strong>de</strong> menú<br />

principal. Se pue<strong>de</strong> configurar el aparato totalmente <strong>de</strong> manera intuitiva mediante estos<br />

menús en pantalla.<br />

El menú<br />

Simbología en el menú<br />

Menú con 4 opciones<br />

• Línea encabezado: Nombre <strong>de</strong>l menú, para orientación<br />

• Letra negrita: Función disponible, pero no activa<br />

• Letra gris: Función no disponible, porque no se ha parametrizado<br />

en el correspondiente menú<br />

• Letra roja: Función disponible y activa<br />

Menú con lista <strong>de</strong> opciones<br />

• Opción marcada en gris: seleccionable con ok<br />

Ventanas <strong>de</strong> aviso<br />

• Desaparecen solas al cabo <strong>de</strong> un tiempo<br />

• Algunas tienen posibilidad <strong>de</strong> selección<br />

Flecha ARRIBA / ABAJO:<br />

navegación por la lista, o bien incrementar o <strong>de</strong>crementar valores<br />

Regreso al menú superior sin grabar cambios<br />

Regreso directo al menú principal<br />

Página 15


El display <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o<br />

Entrada al menú principal, o al menú <strong>de</strong> notas si está en rojo<br />

Seleccionar opción y guardar cambios<br />

Aumentar o disminuir volumen<br />

Grabación <strong>de</strong> nota <strong>de</strong> voz, o <strong>de</strong> politono propio<br />

• Play, Stop<br />

• Grabación, Borrado<br />

Símbolo rojo: activo, seleccionable;<br />

Símbolo negro: inactivo, no seleccionable;<br />

Símbolo blanco sobre fondo ver<strong>de</strong>: Acción en curso<br />

Tras una llamada entrante se muestra en pantalla la imagen <strong>de</strong> la<br />

placa <strong>de</strong> calle <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la que se ha llamado.<br />

Flechas para recorrer la imagen<br />

Nombre <strong>de</strong> la cámara que se está visualizando<br />

Hora actual<br />

Grabar imagen <strong>de</strong> forma manual<br />

Cambio <strong>de</strong> una cámara a otra<br />

Llamada al menú<br />

Página 16


Simbología utilizada en esta documentación<br />

/<br />

Tono <strong>de</strong> reconocimiento <strong>de</strong> llamada<br />

Tono <strong>de</strong> llamada<br />

LED parpa<strong>de</strong>a <strong>de</strong>spacio: 0,5 s ON / 0,5 s OFF<br />

LED parpa<strong>de</strong>a rápido: 0,125 s ON / 0,125 s OFF<br />

LED luce<br />

LED apagado<br />

Pulsación corta sobre centro tecla / Pulsación corta en un punto <strong>de</strong> la tecla<br />

Pulsación continuada hasta que ...<br />

Soltar la tecla<br />

Mensaje a través <strong>de</strong>l altavoz <strong>de</strong>l monitor<br />

Locución o nota <strong>de</strong> voz<br />

Página 17


Establecimiento <strong>de</strong> comunicación<br />

Establecimiento <strong>de</strong> conversación tras llamada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la calle o interna<br />

Llamada <strong>de</strong> puerta<br />

• Una llamada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la puerta se señaliza mediante<br />

un tono <strong>de</strong> llamada y el parpa<strong>de</strong>o <strong>de</strong>l LED ver<strong>de</strong>.<br />

• Se muestra la imagen <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> calle <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />

que se ha hecho la llamada.<br />

Llamada interna<br />

• Mediante pulsación corta sobre tecla <strong>de</strong> conversación<br />

se inicia la comunicación. El LED ver<strong>de</strong> se<br />

queda fijo.<br />

Si la llamada entrante viene <strong>de</strong> una unidad <strong>de</strong> audio,<br />

se muestra un mensaje que lo indica en el display.<br />

Si entra una llamada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una unidad <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o que<br />

no esté i<strong>de</strong>ntificada, tampoco se muestra la imagen.<br />

Configure el sistema correctamente.<br />

Pulsando sobre este símbolo queda la imagen almacenada<br />

Página 18


Establecimiento <strong>de</strong> conversación sin llamada previa<br />

Finalizar conversación<br />

Apagado <strong>de</strong>l display<br />

Solamente es posible si esta opción se ha habilitado en los parámetros<br />

<strong>de</strong>l aparato.<br />

• Pulsación corta sobre la tecla <strong>de</strong> conversación para<br />

activar comunicación sin llamada previa.<br />

Se graba la imagen <strong>de</strong> la última cámara activa.<br />

Si ya existe una comunicación entre otro monitor y la<br />

placa <strong>de</strong> calle asociada a este monitor, entonces se<br />

muestra un mensaje <strong>de</strong> canal <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o ocupado.<br />

• La comunicación se interrumpe mediante pulsación<br />

corta sobre la tecla <strong>de</strong> conversación, sobre la tecla<br />

<strong>de</strong> abrir puerta o tras expirar el tiempo <strong>de</strong> conversación<br />

parametrizado en la placa <strong>de</strong> calle.<br />

• Al finalizar la comunicación se apaga el LED ver<strong>de</strong>.<br />

• El display se apaga <strong>de</strong> forma automática al transcurrir<br />

un tiempo parametrizado (0,5 a 3 min), <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

que se apretó la última tecla o entró la última llamada.<br />

• Este tiempo es ajustable<br />

Página 19


Manejo tras entrar una llamada<br />

Manejo <strong>de</strong>l display<br />

Zoom<br />

• Pulse en el centro <strong>de</strong> la imagen.<br />

1x pulsación – 1,5 aumentos<br />

2x pulsaciones – 2 aumentos<br />

3x pulsaciones – regreso a tamaño por <strong>de</strong>fecto<br />

Recorrer al imagen<br />

Una vez ampliada la imagen se pue<strong>de</strong> recorrer mediante<br />

las flechas que aparecen en el contorno.<br />

Grabación manual <strong>de</strong> la imagen<br />

Al realizarse una llamada, la imagen captada en ese<br />

momento queda almacenada con su fecha y hora.<br />

• Para grabar más imágenes pulse sobre el símbolo<br />

<strong>de</strong> la cámara.<br />

Para ver las imágenes grabadas siga el proceso<br />

<strong>de</strong>scrito en la página 28.<br />

Cambio <strong>de</strong> cámara<br />

• Pulse sobre este símbolo para pasar a la imagen <strong>de</strong><br />

otra cámara o placa <strong>de</strong> calle. El nombre <strong>de</strong> la cámara<br />

seleccionada se muestra arriba a la izquierda.<br />

Entrada en el menú<br />

i blanca: No hay nueva nota. Al pulsar se entra en el<br />

menú principal<br />

i roja: Hay nueva nota. Al pulsar se entra en el menú<br />

<strong>de</strong> notas.<br />

Página 20


Abrir puerta<br />

Accionamiento <strong>de</strong> luz<br />

Si no hay imagen ni comunicación establecida:<br />

• Pulse sobre la tecla <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong> puerta para ver<br />

la imagen.<br />

• Una nueva pulsación sobre la misma tecla abre la<br />

puerta. Se encien<strong>de</strong> el LED rojo.<br />

La función <strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong> luz <strong>de</strong>be estar activa<br />

(Véase información <strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong> alimentación y<br />

control).<br />

• Pulsación corta sobre la tecla <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong> puerta,<br />

para mostrar la imagen.<br />

• Nueva pulsación sobre la tecla <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong> puerta.<br />

• La luz se encien<strong>de</strong>, y el LED correspondiente a esa<br />

tecla permanece apagado.<br />

Página 21


Ajuste <strong>de</strong>l volumen<br />

Ajuste <strong>de</strong>l volumen <strong>de</strong>l altavoz<br />

Volumen <strong>de</strong> las notas <strong>de</strong> voz<br />

Volumen <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada<br />

El aparato <strong>de</strong>be encontrarse en modo <strong>de</strong> conversación.<br />

Para ajustar el volumen, pulsación corta sobre la tecla<br />

<strong>de</strong> conversación.<br />

• Pulse la tecla <strong>de</strong> tono <strong>de</strong> llamada (ARRIBA) durante<br />

1 segundo.<br />

• Se muestra en el display en menú <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> volumen.<br />

• Ajuste el volumen mediante + o -, y grabe el ajuste<br />

mediante ok.<br />

• Reproduzca una nota grabada (véase página 26)<br />

• Pulse la tecla <strong>de</strong> tono <strong>de</strong> llamada (ARRIBA) durante<br />

1 segundo.<br />

• Se muestra en el display en menú <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> volumen<br />

<strong>de</strong> las notas <strong>de</strong> voz.<br />

• Ajuste el volumen mediante + o -, y grabe el ajuste<br />

mediante ok.<br />

El aparato se encuentra en modo <strong>de</strong> espera.<br />

Volumen más alto <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada<br />

• Pulse la tecla <strong>de</strong> tono llamada (ARRIBA) durante 1<br />

segundo.<br />

• Se muestra en el display en menú <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> volumen<br />

<strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada.<br />

• Ajuste el volumen mediante + o -, y grabe el ajuste<br />

mediante ok.<br />

• El tono <strong>de</strong> llamada sonará ahora con el volumen <strong>de</strong>seado.<br />

Página 22


Conectar o <strong>de</strong>sconectar el tono <strong>de</strong> llamada<br />

Ajuste <strong>de</strong>l volumen <strong>de</strong> conversación<br />

El aparato se encuentra en modo <strong>de</strong> espera.<br />

Desconexión <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada<br />

• Pulsación corta sobre la parte izquierda o <strong>de</strong>recha <strong>de</strong><br />

la tecla <strong>de</strong> tono <strong>de</strong> llamada.<br />

El LED luce para indicar que el tono <strong>de</strong> llamada está<br />

inactivo.<br />

Conexión <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada<br />

• Pulsación corta sobre la parte izquierda o <strong>de</strong>recha <strong>de</strong><br />

la tecla <strong>de</strong> tono <strong>de</strong> llamada.<br />

El LED se apaga para indicar que el tono <strong>de</strong> llamada<br />

está activo.<br />

El aparato <strong>de</strong>be encontrarse en modo conversación:<br />

• Ajuste el volumen durante la conversación con la<br />

placa <strong>de</strong> calle, o establezca una comunicación pulsando<br />

la tecla <strong>de</strong> conversación.<br />

• Pulse la tecla <strong>de</strong> tono llamada (ARRIBA) durante 1<br />

segundo.<br />

• Se muestra en el display en menú <strong>de</strong> ajuste <strong>de</strong> volumen<br />

<strong>de</strong> conversación<br />

• Ajuste el volumen mediante + o -, y grabe el ajuste<br />

mediante ok.<br />

Página 23


Ajuste <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada<br />

Selección <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada<br />

Se pue<strong>de</strong>n seleccionar los tonos correspondientes a:<br />

Puerta 1 (AS = 0), Puerta 2 (AS > 0), Llamada <strong>de</strong> planta,<br />

Llamada interna, Subllamadas 1 (SN+1), 2 (SN+2),<br />

3 (SN+3), 4 (SN+4).<br />

El aparato se encuentra en modo <strong>de</strong> espera.<br />

• Pulsación larga tecla tono <strong>de</strong> llamada (aprox. 8 s).<br />

• Suena tono <strong>de</strong> reconocimiento, y el LED parapa<strong>de</strong>a<br />

rápidamente.<br />

• Soltar.<br />

• En el display se muestra el menú <strong>de</strong> tipo <strong>de</strong> tono<br />

(Menú/Configuración/Sonido/Tipo <strong>de</strong> tono).<br />

• Seleccione el tono a configurar mediante o<br />

bien mediante selección directa en la lista.<br />

• Seleccione el tono mediante o bien mediante<br />

selección directa en la lista<br />

Suena el tono elegido.<br />

Atención: Si se cambia <strong>de</strong> tono muy rápido, solamente<br />

suena el último tono seleccionado.<br />

Página 24


Uso <strong>de</strong> la tecla <strong>de</strong> función<br />

Selección <strong>de</strong> la funcionalidad <strong>de</strong> la tecla<br />

• Pulsación corta sobre tecla <strong>de</strong> menú (máx. 1 s).<br />

Según la funcionalidad que se seleccione reacciona el<br />

aparato con diferentes señales acústicas y ópticas:<br />

Funcionalidad<br />

Accionamiento <strong>de</strong> luz - -<br />

Llamada interna � parpa<strong>de</strong>a<br />

Desvío <strong>de</strong> llamada activo - �<br />

Desvío <strong>de</strong> llamada inactivo - �<br />

Apertura automática <strong>de</strong><br />

puerta activada<br />

- �<br />

Apertura automática <strong>de</strong><br />

puerta <strong>de</strong>sactivada<br />

- �<br />

Función <strong>de</strong> control - -<br />

- sin reacción,<br />

� suena o luce,<br />

� se apaga<br />

En las unida<strong>de</strong>s interiores <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o (monitores) las funciones <strong>de</strong> llamada interna, <strong>de</strong>svío<br />

<strong>de</strong> llamada o apertura automática <strong>de</strong> puerta no son seleccionables directamente. Cuando<br />

se selecciona una <strong>de</strong> ellas se encien<strong>de</strong> el display y aparece el correspondiente menú. Un<br />

gran número <strong>de</strong> otras funciones se pue<strong>de</strong>n activar mediante la tecla <strong>de</strong> menú. Ver display,<br />

página 27.<br />

Página 25


Grabación, borrado y escucha <strong>de</strong> tonos propios<br />

• La grabación se lleva a cabo mediante el micrófono integrado en el monitor.<br />

• Selección <strong>de</strong>l tono propio: Ver selección <strong>de</strong> tono.<br />

Grabación <strong>de</strong>l tono propio<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración<br />

� Sonido<br />

� Grabación tono<br />

llamada<br />

Escucha <strong>de</strong>l tono propio<br />

Borrado <strong>de</strong>l tono propio<br />

El aparato vuelve sólo a modo <strong>de</strong> espera.<br />

• Seleccione el correspondiente menú: Ver columna<br />

izquierda.<br />

• Pulse sobre el símbolo <strong>de</strong> grabación<br />

• Suena un tono <strong>de</strong> reconocimiento.<br />

• El aparato está grabando.<br />

• Haga sonar el tono <strong>de</strong>seado <strong>de</strong>lante <strong>de</strong>l micrófono<br />

a un volumen medio.<br />

• Pulse sobre el símbolo Stop para <strong>de</strong>tener la grabación.<br />

También se <strong>de</strong>tiene sola a los 3 s.<br />

Solamente se pue<strong>de</strong> grabar un tono. Si ya hay uno grabado, hay que<br />

borrarlo antes <strong>de</strong> grabar otro.<br />

• Pulse sobre el símbolo Play.<br />

• Suena el tono grabado.<br />

• Pulse sobre el símbolo <strong>de</strong> borrar.<br />

• Se borra el tono.<br />

Atención:<br />

Si se ha borrado el tono propio y está seleccionado como tono para la<br />

llamada, cuando se produzca una no sonará absolutamente nada. En<br />

caso <strong>de</strong> que esté borrado, seleccione otro tono.<br />

Página 26


Funciones <strong>de</strong> notas <strong>de</strong> voz<br />

Escuchar nota <strong>de</strong> voz<br />

• Pulse la tecla <strong>de</strong> conversación hasta que suene un<br />

tono <strong>de</strong> reconocimiento (tras 4 s).<br />

• En el display aparece el menú <strong>de</strong> notas <strong>de</strong> voz.<br />

• Soltar.<br />

• Para escuchar una nota grabada, pulse sobre el botón<br />

<strong>de</strong> reproducción<br />

• Para grabar una nueva, pulse sobre el tono <strong>de</strong> grabación.<br />

Suena un tono <strong>de</strong> reconocimiento.<br />

• El aparato está grabando.<br />

Hable con un tono <strong>de</strong> voz normal frente al micrófono<br />

(que se encuentra tras la rejilla).<br />

• Pulse sobre el símbolo <strong>de</strong> parada cuando haya terminado<br />

<strong>de</strong> hablar.<br />

La nota no pue<strong>de</strong> durar más <strong>de</strong> 30 s. Si el LED parpa<strong>de</strong>a<br />

muy rápido, significa que se ha agotado el<br />

tiempo, y la grabación se <strong>de</strong>tiene automáticamente.<br />

• El LED parpa<strong>de</strong>a:<br />

Significa que hay grabada una nota que aún no ha<br />

sido escuchada.<br />

Solamente pue<strong>de</strong> haber grabada una nota <strong>de</strong> voz. Si ya hay una memorizada,<br />

entonces aparece <strong>de</strong>sactivado (en negro) el botón <strong>de</strong> grabación. Se<br />

<strong>de</strong>be borrar la nota existente antes <strong>de</strong> grabar una nueva.<br />

Página 27


Grabación <strong>de</strong> una imagen<br />

Grabación automática<br />

Cada vez que se efectúa una llamada se graba la<br />

imagen <strong>de</strong>l momento.<br />

Grabación manual<br />

Permite grabar una imagen <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que se haya<br />

producido la llamada, o durante cualquier conexión<br />

con la cámara.<br />

• Pulse sobre el símbolo <strong>de</strong> cámara <strong>de</strong> fotos.(Ver<br />

también ¡Error! No se encuentra el origen <strong>de</strong> la<br />

referencia., pág.¡Error! Marcador no <strong>de</strong>finido.)<br />

Escucha y borrado <strong>de</strong> notas <strong>de</strong> voz, visualización <strong>de</strong> imágenes grabadas<br />

• El LED parpa<strong>de</strong>a:<br />

Indica que hay grabada una nueva nota que aún no<br />

ha sido escuchada.<br />

• Pulse la tecla <strong>de</strong> conversación hasta que suene un<br />

tono <strong>de</strong> reconocimiento (tras 4 segundos).<br />

• En el display aparece el menú <strong>de</strong> notas <strong>de</strong> voz.<br />

• Soltar<br />

Escuchar nota <strong>de</strong> voz<br />

• Pulse sobre la opción <strong>de</strong> menú Voz.<br />

• Pulse sobre el botón Play.<br />

• Suena la nota <strong>de</strong> voz. El LED se apaga.<br />

• Se pue<strong>de</strong> volver a escuchar la nota.<br />

LED off:<br />

La nota <strong>de</strong> voz ya se escuchó, pero se pue<strong>de</strong> volver a<br />

escuchar en cualquier momento (Menú/Notas/Voz/Reproducir)<br />

Borrado <strong>de</strong> la nota <strong>de</strong> voz<br />

• Pulse sobre el símbolo <strong>de</strong> borrado.<br />

La nota se borra.<br />

Página 28


Visualización <strong>de</strong> imágenes<br />

• Pulse sobre el menú Imagen.<br />

Se muestra el último par <strong>de</strong> imágenes grabadas, en<br />

formato y zoom estándar.<br />

• Pulse sobre una imagen para verla en gran<strong>de</strong>. Se<br />

pue<strong>de</strong> agrandar y mover el zoom.<br />

• Seleccione con el siguiente par <strong>de</strong> imágenes.<br />

Página 29


Configuración con el menú <strong>de</strong>l display<br />

La configuración <strong>de</strong>l aparato se pue<strong>de</strong> realizar íntegramente mediante los menús <strong>de</strong>l display.<br />

Muchas funciones también se pue<strong>de</strong>n ejecutar mediante estos menús. Al pulsar la<br />

tecla <strong>de</strong> menú se entra directamente en el menú principal.<br />

Estas funciones están estructuradas en tres niveles.<br />

Nivel principal: para el uso cotidiano <strong>de</strong>l aparato por parte <strong>de</strong>l usuario.<br />

Nivel usuario: para los primeros ajustes por parte <strong>de</strong>l usuario o <strong>de</strong>l instalador<br />

Nivel instalador: para configuraciones avanzadas por parte <strong>de</strong>l instalador. Este nivel<br />

solamente es accesible mediante un PIN.<br />

Sintaxis empleada en las siguientes <strong>instrucciones</strong>:<br />

� con pulsación corta sobre el display, aparece el siguiente menú<br />

� con pulsación larga sobre el display, hasta que aparece el nivel correspondiente.<br />

Página 30


Entrada <strong>de</strong> texto y número<br />

Para entrar números (Número <strong>de</strong> serie – teclas numéricas) y<br />

nombres (Cámara, Destino <strong>de</strong> llamada – teclas alfanuméricas).<br />

Como símbolos hay letras, caracteres y cifras. Se teclea como<br />

en un teléfono móvil.<br />

• Teclee sobre un campo numérico:<br />

En la línea <strong>de</strong> cabecera se muestran todos los caracteres<br />

que se pue<strong>de</strong>n entrar con la tecla seleccionada.<br />

• Pulsando nuevamente sobre la misma tecla se selecciona el<br />

siguiente caracter.<br />

• El caracter seleccionado será adoptado cuando transcurran<br />

2 segundos sin actividad.<br />

Entrada <strong>de</strong> texto para un campo <strong>de</strong> opciones<br />

Si el texto para un campo <strong>de</strong> opciones es muy largo, se pue<strong>de</strong>n<br />

poner retornos (Tecla 1) para dividir el texto en dos líneas.<br />

Si el mismo texto se muestra en una lista, el carácter <strong>de</strong> retorno<br />

será ignorado.<br />

Como máximo se pue<strong>de</strong>n poner tres líneas. El número máximo<br />

<strong>de</strong> caracteres <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l número total entre las tres líneas.<br />

Entrada <strong>de</strong> texto para una lista<br />

Se pue<strong>de</strong> introducir texto hasta llenar el tamaño disponible.<br />

Cuando resulta un texto <strong>de</strong>masiado largo como para que se<br />

pueda mostrar en el menú, cuando este texto se encuentra en<br />

el centro <strong>de</strong> la lista va corriendo <strong>de</strong> izquierda a <strong>de</strong>recha para<br />

que se pueda leer todo.<br />

• Retorno con .<br />

• Cambio a mayúsculas con .<br />

• Borrar caracter con C.<br />

• Salir y grabar con ok.<br />

Página 31


Nivel principal<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

Selección <strong>de</strong> cámara<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Seleccione cámara<br />

� Selección cámara<br />

� <br />

Ajuste <strong>de</strong> la imagen<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración<br />

� Imagen<br />

� Color<br />

Contraste<br />

Luminosidad<br />

Reset<br />

• Pulse la tecla <strong>de</strong> menú durante más <strong>de</strong> 4 segundos.<br />

• Escoja la opción <strong>de</strong>seada.<br />

Seleccione cámara<br />

Configuración<br />

Notas<br />

Funciones<br />

Solamente se pue<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r directamente a las<br />

tres primeras cámaras. El resto son accesibles<br />

mediante la lista <strong>de</strong> cámaras.<br />

Más <strong>de</strong> cuatro cámaras:<br />

• Seleccione la cámara mediante o bien<br />

pulsando directamente sobre el nombre <strong>de</strong> la<br />

cámara cuya imagen se <strong>de</strong>sea ver.<br />

Se muestra la imagen, si el bus no está ocupado.<br />

• Ajuste el color mediante + y -, y confirme con<br />

OK.<br />

Reset<br />

Ajustes <strong>de</strong> fábrica para color, contraste y luminosidad.<br />

• Confirme si eso es lo que <strong>de</strong>sea.<br />

Página 32


Ajuste <strong>de</strong> volumen<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración<br />

� Sonido<br />

� Volumen conversación<br />

Volumen tono llamada<br />

� Grabación tono <strong>de</strong><br />

llamada<br />

Volumen <strong>de</strong> las notas <strong>de</strong> voz<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración<br />

� Nota<br />

Imágenes y notas grabadas<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Notas<br />

� Imagen<br />

� Notas<br />

� Voz<br />

• Ajuste el volumen con + y -, grabe con OK.<br />

Tono <strong>de</strong> llamada<br />

• Aquí se selecciona el tono <strong>de</strong> llamada.<br />

Grabación <strong>de</strong>l tono <strong>de</strong> llamada<br />

• Ver grabación <strong>de</strong>l propio tono <strong>de</strong> llamada.<br />

• Ajuste el volumen con + y -, grabe con OK.<br />

Imagen<br />

Letra en negro: No hay nueva imagen grabada.<br />

Letra en rojo: Nueva(s) imagen(es) grabada(s)<br />

Nota<br />

Letra en negro: No hay nueva nota grabada.<br />

Letra en rojo: Nueva(s) nota(es) grabada(s)<br />

Tras el borrado se pue<strong>de</strong> grabar una nueva nota.<br />

(Ver , pág. 26).<br />

Página 33


Tecla menú: Selección funciones <strong>de</strong> control<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Funciones<br />

� Funciones control<br />

<br />

� Otras funciones<br />

Función <br />

Función <br />

…<br />

Tecla menú: Selección <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino en llamada interna<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Funciones<br />

� Llamada interna<br />

� <br />

� Lista llamada interna<br />

<br />

Tecla menú: Selección <strong>de</strong> opción<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Funciones<br />

� Otras funciones<br />

Apertura automática<br />

<strong>de</strong> puerta<br />

Apertura puerta <strong>de</strong><br />

planta<br />

Conversación auto<br />

llamada<br />

Tecla menú: Selección <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino en <strong>de</strong>svío <strong>de</strong> llamada<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Funciones<br />

� Desvío llamada<br />

� <br />

Como máximo se pue<strong>de</strong>n llamar 4 funciones directamente,<br />

el resto mediante la ventana, Otras<br />

funciones.<br />

Más <strong>de</strong> 4 funciones:<br />

• Seleccione la lista <strong>de</strong> opciones con y<br />

bien pulse sobre Función para seleccionar<br />

la función a ejecutar.<br />

Como máximo se pue<strong>de</strong>n seleccionar 4 <strong>de</strong>stinos<br />

directamente, el resto mediante la ventana Lista<br />

llamada interna<br />

En esta lista están clasificados por número <strong>de</strong><br />

serie<br />

Más <strong>de</strong> 4 <strong>de</strong>stinos:<br />

• Seleccione la lista <strong>de</strong> opciones con y<br />

pulse sobre la cámara a visualizar<br />

• Letra roja: Función activa. Pulse sobre el campo<br />

<strong>de</strong> opciones.<br />

Abridor automático <strong>de</strong> puerta, abridor automático<br />

por planta o conversación automática en<br />

llamada interna: se pue<strong>de</strong>n activar todos simultáneamente.<br />

• Letra roja: Función activa. Pulse sobre el campo<br />

<strong>de</strong> opciones.<br />

Se pue<strong>de</strong>n activar los <strong>de</strong>stinos en <strong>de</strong>svío <strong>de</strong><br />

llamada 1, 2, 3 o 4.<br />

Página 34


Nivel usuario<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (4 s)<br />

� Ajustes usuario<br />

Ajustes <strong>de</strong> fecha y hora<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (4 s)<br />

� Ajustes usuario<br />

� Hora<br />

� Hora<br />

� Minuto<br />

� Fecha<br />

� Día<br />

� Mes<br />

� Año<br />

Ajuste <strong>de</strong> idioma<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (4 s)<br />

� Ajustes usuario<br />

� Idioma<br />

Deutsch<br />

English<br />

Français<br />

Ne<strong>de</strong>rlands<br />

Portugués<br />

� Español<br />

• Pulse la tecla <strong>de</strong> configuración durante más <strong>de</strong> 4 s.<br />

• Tras ese tiempo suena un tono <strong>de</strong> reconocimiento, y el display<br />

entra en el menú <strong>de</strong> usuario.<br />

Estos campos se pue<strong>de</strong>n proteger mediante un PIN (ver página ¡Error! Marcador<br />

no <strong>de</strong>finido.). Con los ajustes <strong>de</strong> fábrica no hay PIN<br />

Hora<br />

Fecha<br />

Idioma<br />

PIN usuario<br />

• Pulse sobre la cifra <strong>de</strong> las horas o los minutos<br />

que <strong>de</strong>see cambiar.<br />

• Entre la nueva cifra mediante .<br />

• El ajuste queda grabado.<br />

Confirme pulsando sobre ok.<br />

• Pulse sobre la cifra <strong>de</strong>l año, mes o día que<br />

<strong>de</strong>see cambiar.<br />

• Entre la nueva cifra mediante .<br />

• El ajuste queda grabado.<br />

Pulse sobre ok.<br />

• Seleccione <strong>de</strong> la lista con o bien pulse<br />

directamente sobre el idioma elegido.<br />

La selección queda realizada. A partir <strong>de</strong> ahora<br />

será el idioma utilizado en todos los menús.<br />

Página 35


Introducir PIN <strong>de</strong> usuario<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (4 s)<br />

� Ajustes usuario<br />

� PIN usuario<br />

Para proteger contra manipulación in<strong>de</strong>seada se<br />

pue<strong>de</strong> establecer un PIN para el nivel usuario.<br />

• Entre un PIN <strong>de</strong> cuatro cifras, y confirme con<br />

OK.<br />

Pue<strong>de</strong> corregir mediante C.<br />

Página 36


Nivel instalador<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

• En el menú principal, pulse sobre Configuración durante más<br />

<strong>de</strong> 8 s.<br />

• A los 4 segundos dará un primer pitido. Mantenga pulsado<br />

hasta los 8 segundos. El campo cambia a Ajustes<br />

instalación.<br />

Este campo viene protegido <strong>de</strong> fábrica mediante un PIN, que coinci<strong>de</strong> con el número<br />

<strong>de</strong> serie <strong>de</strong> la unidad interior <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o<br />

Desvío <strong>de</strong> llamada<br />

Funciones <strong>de</strong> control<br />

Llamada interna<br />

Cámara<br />

Montaje vertical/horizontal<br />

Asignación paralela<br />

PIN usuario<br />

Desconectar<br />

Botón <strong>de</strong> función<br />

Parámetros<br />

Ampliación Bluetooth<br />

Configuración <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stino <strong>de</strong>l <strong>de</strong>svío <strong>de</strong> llamada<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Desvío <strong>de</strong> llamada<br />

<br />

Editar<br />

� Borrar<br />

Editar<br />

Pulse sobre Nuevo en la barra inferior <strong>de</strong>l menú,<br />

si <strong>de</strong>sea establecer un nuevo <strong>de</strong>stino <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>svío <strong>de</strong> llamada, o sobre el campo , cuando <strong>de</strong>see cambiar un <strong>de</strong>stino ya existente.<br />

A partir <strong>de</strong> ahí, pue<strong>de</strong> editar o borrar el<br />

<strong>de</strong>stino.<br />

Nuevo <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> <strong>de</strong>svío <strong>de</strong> llamada<br />

• Entre el número <strong>de</strong> serie <strong>de</strong>l nuevo <strong>de</strong>stino<br />

pulsando sobre SNR 0.<br />

• Entre el nombre <strong>de</strong> ese nuevo <strong>de</strong>stino en lugar<br />

<strong>de</strong> la palabra (vacío).<br />

• El nuevo <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> llamada queda grabado.<br />

Edición <strong>de</strong> un <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> llamada<br />

• Seleccione un <strong>de</strong>stino ya existente.<br />

Modifique el número <strong>de</strong> serie, y el nombre<br />

asignado.<br />

El nuevo <strong>de</strong>stino queda grabado.<br />

(Ver entrada <strong>de</strong> texto en pág. ¡Error!<br />

Marcador no <strong>de</strong>finido.).<br />

Si ya están asignados los 4 <strong>de</strong>stinos <strong>de</strong> llamada aparece un mensaje<br />

(Memoria llena). Entonces solamente es posible editar uno<br />

existente, o borrar.<br />

Página 37


Configuración <strong>de</strong> la función <strong>de</strong> control<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Funciones <strong>de</strong><br />

control<br />

<br />

� Borrar<br />

Editar<br />

Configuración <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino en llamada interna<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Llamada interna<br />

<br />

� Borrar<br />

Editar<br />

• Pulse sobre Nuevo en la barra inferior <strong>de</strong>l menú,<br />

si <strong>de</strong>sea establecer una nueva función <strong>de</strong><br />

control, o sobre el campo que muestre un<br />

nombre cuando <strong>de</strong>see modificar una ya existente.<br />

Nueva función <strong>de</strong> control<br />

• Entre el número <strong>de</strong> la nueva función <strong>de</strong> control.<br />

• Asigne un nombre para esa función en el<br />

campo (vacío).<br />

• La función <strong>de</strong> control está configurada.<br />

Editar función <strong>de</strong> control<br />

• Seleccione la función a modificar, y pulse sobre<br />

Editar.<br />

• Modifique el número <strong>de</strong> función, y el nombre<br />

asignado.<br />

• El nuevo <strong>de</strong>stino queda grabado.<br />

(Ver entrada <strong>de</strong> texto en pág. ¡Error!<br />

Marcador no <strong>de</strong>finido.).<br />

Si ya están asignadas las 16 funciones <strong>de</strong> control aparece un<br />

mensaje (Memoria llena). Entonces solamente es posible editar<br />

uno existente, o borrar.<br />

Pulse sobre Nuevo en la barra inferior <strong>de</strong>l menú,<br />

si <strong>de</strong>sea establecer una nueva función <strong>de</strong><br />

control, o sobre el campo que muestre un<br />

nombre cuando <strong>de</strong>see modificar una ya existente.<br />

Nuevo <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> llamada interna<br />

• Entre el número <strong>de</strong> serie <strong>de</strong>l nuevo <strong>de</strong>stino<br />

pulsando sobre SNR 0.<br />

• Entre el nombre <strong>de</strong> ese nuevo <strong>de</strong>stino en lugar<br />

<strong>de</strong> la palabra (vacío).<br />

Edición <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> llamada interna<br />

• Seleccione un <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> llamada interna.<br />

• Modifique el número <strong>de</strong> serie.<br />

• Cambie el nombre <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> llamada interna.<br />

El <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> llamada interna queda configurado.<br />

(Ver entrada <strong>de</strong> texto en pág. ¡Error!<br />

Marcador no <strong>de</strong>finido.).<br />

Página 38


Si ya están asignadas las 16 llamadas internas aparece un mensaje<br />

(Memoria llena). Entonces solamente es posible editar una<br />

existente, o borrar.<br />

Página 39


Configuración <strong>de</strong> cámaras<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Cámara<br />

� Borrar<br />

� Editar<br />

� Typ<br />

AS 0<br />

Configuración<br />

� Zoom<br />

Preparación<br />

• Seleccione primero el tipo <strong>de</strong> cámara:<br />

Jung (digital), Jung comp*., PAL o NTSC<br />

• Fije una dirección AS mediante el <strong>TK</strong>-<br />

SERVICE o el software IBS.<br />

Pulse sobre Nuevo en el pie <strong>de</strong>l menú, si <strong>de</strong>sea<br />

introducir una nueva cámara, o sobre el<br />

campo que muestre un nombre cuando <strong>de</strong>see<br />

modificar una ya existente.<br />

Selección <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> cámara<br />

Pulse sobre Tipo y seleccione el tipo <strong>de</strong> cámara<br />

que vaya a conectar. Cámaras conectables: Jung<br />

(digital), Jung comp*., PAL o NTSC<br />

Fijar dirección AS<br />

• Introduzca una dirección AS para la cámara.<br />

Configuración (nivel <strong>de</strong> zoom por <strong>de</strong>fecto)<br />

• Zoom:<br />

Seleccione el zoom, si la cámara lo permite,<br />

pulsando en el centro <strong>de</strong> la imagen. Pulse<br />

sobre la flecha para <strong>de</strong>splazar el área<br />

ampliada.<br />

• Guar<strong>de</strong> la modificación con ok.<br />

Entre el nombre<br />

• Pulsando sobre (vacío) se introduce el nombre<br />

con el que la cámara <strong>de</strong>be ser mostrada en el<br />

listado.<br />

Si ya están asignadas las 16 cámaras aparece un mensaje (Memoria<br />

llena). Entonces solamente es posible editar una existente,<br />

o borrar.<br />

El tipo Jung comp. solamente se <strong>de</strong>be seleccionar si el monitor se<br />

<strong>de</strong>be combinar con una placa <strong>de</strong> calle con firmware no actualizado.<br />

En otro caso, se <strong>de</strong>be escoger la opción Jung (digital)<br />

Página 40


Imagen en vertical o en horizontal<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Montaje vert./hor.<br />

Configuración <strong>de</strong> la asignación en paralelo<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Asignación paralela<br />

� Borrar<br />

Editar<br />

PIN <strong>de</strong> usuario<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� PIN usuario<br />

� Borrar<br />

Editar<br />

Tiempo para <strong>de</strong>sconexión<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Desconectar<br />

Entre en el menú y seleccione una u otra opción,<br />

en función <strong>de</strong> que el monitor vaya a ser montado<br />

en vertical o en horizontal<br />

Edición <strong>de</strong>l origen <strong>de</strong> la asignación en paralelo<br />

• Introduzca el número <strong>de</strong> la unidad interior con<br />

la cual esta unidad <strong>de</strong>ba quedar asignada. Almacene<br />

con ok.<br />

Si no se entra ningún número no habrá asignación<br />

en paralelo.<br />

Aquí se pue<strong>de</strong> establecer un PIN para proteger<br />

los ajustes <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> usuario contra manipulaciones<br />

in<strong>de</strong>seadas, o bien se pue<strong>de</strong> modificar el<br />

PIN existente, pulsando sobre Editar<br />

Cambio <strong>de</strong> PIN<br />

• Entre el nuevo PIN, y confirme con ok.<br />

Si no se entra ningún número, no habrá PIN<br />

Si pasa un tiempo sin que se produzca ninguna<br />

acción sobre el monitor, el display se <strong>de</strong>sconecta.<br />

• Seleccione el tiempo <strong>de</strong> retardo.<br />

Página 41


Tecla <strong>de</strong> menú: Botón <strong>de</strong> función<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Botón <strong>de</strong> función<br />

• Seleccione la función que se <strong>de</strong>be ejecutar<br />

cuando se pulse la tecla <strong>de</strong> función F <strong>de</strong>l monitor.<br />

La función queda memorizada.<br />

Parámetros: Dirección AS umbral para vi<strong>de</strong>o y para llamada <strong>de</strong> puerta<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Parámetros<br />

Este menú permite cambiar los umbrales para las<br />

direcciones AS asociadas a las cámaras y a las<br />

placas <strong>de</strong> calle.<br />

Esto permite que al producirse una llamada se<br />

muestre la imagen <strong>de</strong> la placa llamante.<br />

Tono límite llamada AS: Umbral entre las llamadas<br />

<strong>de</strong> puerta 1 y 2. Del umbral hacia arriba se<br />

interpreta como puerta 2. Ajuste inicial, todas las<br />

AS por enima <strong>de</strong> AS 1.<br />

Vi<strong>de</strong>o límite AS: Por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l umbral se conecta<br />

una imagen (Placa <strong>de</strong> calle con cámara, o cámara<br />

conectada). Por encima <strong>de</strong>l umbral no se<br />

muestra ninguna imagen, (Placa <strong>de</strong> calle <strong>de</strong> audio)<br />

(Ajuste inicial: Placa <strong>de</strong> calle AS0-32 con Vi<strong>de</strong>o/<br />

Placa <strong>de</strong> calle AS33 -63 sin vi<strong>de</strong>o)<br />

Fijar dirección AS para umbral<br />

• Entre un número y confirme con ok.<br />

Página 42


Ampliación Bluetooth<br />

� TECLA MENÚ<br />

Menú<br />

� Configuración (8 s)<br />

� Ajustes instalación<br />

,<br />

� ok<br />

� Ampliación<br />

Bluetooth<br />

• Previsto para futuras ampliaciones.<br />

Página 43


Terminología<br />

Dirección AS Cada placa <strong>de</strong> calle tiene su propia dirección AS. Eso permite distinguir<br />

si la llamada proviene <strong>de</strong> una placa <strong>de</strong> calle o <strong>de</strong> otra. Se<br />

realizará la conversación selectiva con la placa <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la que se<br />

llama o también la apertura selectiva <strong>de</strong> puerta, como por ejemplo<br />

en el caso <strong>de</strong> entrada principal y auxiliar.<br />

Modo <strong>de</strong> espera Una llamada entra, suena el tono <strong>de</strong> llamada. A<strong>de</strong>más habrá una<br />

señalización óptica mediante el parpa<strong>de</strong>o <strong>de</strong>l LED <strong>de</strong> la tecla <strong>de</strong><br />

conversación <strong>de</strong> la unidad interior. Para cada pulsación se pue<strong>de</strong><br />

Llamada puerta<br />

principal<br />

Solamente posible mediante<br />

software IBS<br />

establecer la comunicación entre placa <strong>de</strong> calle y unidad interior.<br />

Al pulsar la tecla <strong>de</strong> llamada se oirá el tono en la unidad interior.<br />

Un pulsador <strong>de</strong> llamada pue<strong>de</strong> ser asociado a un máximo <strong>de</strong> dos<br />

unida<strong>de</strong>s interiores en paralelo.<br />

Llamada interna Una unidad interior pue<strong>de</strong> establecer comunicación, mediante la<br />

tecla <strong>de</strong> función con otra unidad interior.<br />

Encendido automá- Encendido <strong>de</strong> luz <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> la luminosidad, <strong>de</strong> forma autotico<br />

<strong>de</strong> luz<br />

mática al pulsar sobre una tecla <strong>de</strong> llamada. El valor umbral es<br />

ajustable.<br />

Accionamiento <strong>de</strong> Mediante pulsadores <strong>de</strong> llamada no programados o mediante la<br />

luz<br />

tecla F <strong>de</strong> la unidad interior se pue<strong>de</strong> encen<strong>de</strong>r la luz <strong>de</strong> forma<br />

manual. En condiciones <strong>de</strong> ajustes <strong>de</strong> fábrica la tecla F tiene<br />

asignada esa función.<br />

Función <strong>de</strong> accio- Permite una doble funcionalidad <strong>de</strong> la tecla <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong> puerta<br />

namiento <strong>de</strong> luz en la unidad interior. Si esta función está activa, la apertura <strong>de</strong><br />

puerta solamente será posible durante una conversación activa.<br />

Sin conversación establecida, se encen<strong>de</strong>rá la luz. La tecla F <strong>de</strong><br />

las unida<strong>de</strong>s interiores quedará libre para otras funciones.<br />

Llamada paralela Una segunda unidad interior se pue<strong>de</strong> asignar a una misma tecla<br />

<strong>de</strong> llamada<br />

Asignación paralela Se pue<strong>de</strong>n asignar varias unida<strong>de</strong>s a la misma tecla <strong>de</strong> llamada, y<br />

al mismo pulsador <strong>de</strong> llamada. Todas reaccionan a la llamada<br />

igual que la primera unidad interior.<br />

Modo programación Estado <strong>de</strong> la instalación, en el cual se pue<strong>de</strong>n asignar las teclas<br />

<strong>de</strong> llamada a las unida<strong>de</strong>s interiores.<br />

Tono <strong>de</strong> reconocimiento<br />

Confirmación acústica<br />

Modo reposo La instalación espera una llamada o actuación <strong>de</strong> un habitante.<br />

Desvío <strong>de</strong> llamada Una llamada entrante será <strong>de</strong>sviada a otra unidad interior. Este<br />

modo se pue<strong>de</strong> activar y <strong>de</strong>sactivar mediante la tecla <strong>de</strong> función.<br />

El LED <strong>de</strong> la tecla <strong>de</strong> función muestra el estado actual (on = <strong>de</strong>svío<br />

<strong>de</strong> llamada activo, off = modo normal).<br />

Página 44


Modo conversación Mediante pulsación <strong>de</strong> la tecla <strong>de</strong> conversación se establece comunicación<br />

entre la unidad interior y placa <strong>de</strong> calle. El LED <strong>de</strong> la<br />

tecla <strong>de</strong> conversación se encien<strong>de</strong>. Si no se pue<strong>de</strong> establecer la<br />

comunicación por estar la placa <strong>de</strong> calle ya en comunicación con<br />

otra placa <strong>de</strong> calle, entonces el LED parpa<strong>de</strong>a. Transcurrido el<br />

tiempo <strong>de</strong> conversación, si se ha pulsado el botón <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong><br />

puerta o bien si se vuelve a pulsar la tecla <strong>de</strong> conversación, la ins-<br />

Hablar solamente si<br />

la apertura <strong>de</strong> puerta<br />

está preparada<br />

Solamente posible mediante<br />

software IBS<br />

Tiempo <strong>de</strong> conversación <br />

talación vuelve a modo <strong>de</strong> reposo.<br />

La comunicación con la placa <strong>de</strong> calle solamente es posible si previamente<br />

se ha pulsado la tecla <strong>de</strong> llamada.<br />

El tiempo durante el cual la comunicación permanece activa, tras<br />

haber se pulsado la tecla <strong>de</strong> llamada. Transcurrido este tiempo,<br />

que es ajustable, se corta la comunicación.<br />

Función <strong>de</strong> control Comando para controlar la acción <strong>de</strong> un relé.<br />

Subllamada<br />

Solamente posible mediante<br />

software IBS<br />

Apertura automática<br />

<strong>de</strong> puerta<br />

Tiempo <strong>de</strong> apertura<br />

<strong>de</strong> puerta<br />

Direcciones AS <strong>de</strong>pendientes<br />

<strong>de</strong> la<br />

imagen <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o<br />

Con la subllamada es posible asignar hasta 4 pulsadores <strong>de</strong> llamada<br />

a una misma unidad interior. Cada pulsador estará asignado<br />

a un politono diferente. Cada miembro <strong>de</strong> la familia pue<strong>de</strong> tener su<br />

politono<br />

Al apretar la tecla <strong>de</strong> llamada se acciona <strong>de</strong> forma automática el<br />

abridor <strong>de</strong> puerta. Este modo se pue<strong>de</strong> activar o <strong>de</strong>sactivar mediante<br />

la tecla <strong>de</strong> función en la unidad interior. El LED <strong>de</strong> la tecla<br />

<strong>de</strong> función muestra el estado (on = apertura automática, off = modo<br />

normal)<br />

Tiempo <strong>de</strong> activación <strong>de</strong>l abridor <strong>de</strong> puerta. Ajustable.<br />

Si en una misma instalación hay placas <strong>de</strong> calle con y sin cámara,<br />

no se muestra ninguna imagen si la llamada proviene <strong>de</strong> una placa<br />

<strong>de</strong> calle sin cámara. Su dirección AS <strong>de</strong>be ser superior a 31.<br />

Página 45


Información general sobre cableado en el sistema <strong><strong>TK</strong>M</strong> con vi<strong>de</strong>o<br />

Conexión a 6 hilos<br />

Modo <strong>de</strong> funcionamiento estándar. Vi<strong>de</strong>o,para el cual se <strong>de</strong>ben separar las masas b y M.<br />

Funcionamiento a 6 hilos<br />

La disposición <strong>de</strong>l cableada solamente está condicionada por la distancia, pudiendo adaptar<br />

su topología a la disposición <strong>de</strong>l edificio.<br />

• A tener en cuenta en cuanto a la longitud <strong>de</strong>l cable: la resistencia <strong>de</strong> circuito a-b y M-P<br />

no <strong>de</strong>be superar los 8 Ω (Tabla 1).<br />

• El cable se pue<strong>de</strong> disponer en forma <strong>de</strong> bus o <strong>de</strong> estrella.<br />

• No se pue<strong>de</strong>n conectar más <strong>de</strong> 16 unida<strong>de</strong>s interiores por montante. Si hay más, se<br />

<strong>de</strong>be utilizar distribuidores <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o.<br />

• Se pue<strong>de</strong>n conectar hasta 64 placas <strong>de</strong> calle (<strong>de</strong> las cuales 16 con vi<strong>de</strong>o). El número<br />

<strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s interiores es casi ilimitado, teniendo siempre en cuenta que los aparatos<br />

<strong>de</strong> sistema soporten la carga conectada.<br />

Tabla 1: Resistencias <strong>de</strong> circuito<br />

Longitud a-b/ M-P<br />

Sección <strong>de</strong>l cable<br />

en m 0,6 mm 0,8 mm<br />

Resistencia <strong>de</strong> circuito en Ω<br />

10 1,22 0,69<br />

20 2,45 1,38<br />

30 3,67 2,07<br />

40 4,90 2,76<br />

50 6,12 3,44<br />

60 7,35 4,13<br />

70 4,82<br />

80 5,51<br />

90 6,20<br />

100 6,89<br />

Principio <strong>de</strong> resistencia <strong>de</strong> circuito Medición <strong>de</strong> la resistencia <strong>de</strong> circuito<br />

Regla:<br />

Ninguno <strong>de</strong> los aparatos (AS, IS o FE) <strong>de</strong>be estar a<br />

más <strong>de</strong> 8 Ohm <strong>de</strong>l aparato <strong>de</strong> alimentación y control<br />

(VS).<br />

Regla:<br />

• Quitar la tensión <strong>de</strong> 230 V / 50 Hz <strong>de</strong>l alimentador.<br />

• Cortocircuitar los terminales a y b en el alimentador.<br />

• Los <strong>de</strong>más aparatos no interfieren en la medición,<br />

y por tanto pue<strong>de</strong>n quedar conectados<br />

Página 46


8 Ohm:<br />

aprox. 65 m <strong>de</strong> distancia AS-VS para 0,6 mm <strong>de</strong><br />

sección<br />

aprox. 115 m <strong>de</strong> distancia AS-VS para 0,8 mm <strong>de</strong><br />

sección<br />

Cortocircuitar a<br />

y b aquí<br />

Página 47


Características técnicas<br />

Tensión <strong>de</strong> alimentación: +24 V DC ± 8 % (Aparato alimentación y control)<br />

24 V (a-b) / 26 V (P-b) en espera<br />

Corriente entrada 3-Hilos:I(a) = 0,1 mA, I(P) = 12 mA en espera<br />

Máx. corriente entrada: I(Pmax) = 190 mA<br />

Clase <strong>de</strong> protección: III<br />

Temperatura ambiente: 0 °C a 40 °C<br />

Humedad en funcionamiento: 0 a 93 %, sin con<strong>de</strong>nsación<br />

Altura <strong>de</strong> montaje: Recomendada 1,50 m<br />

<strong>Monitor</strong>: TFT a color<br />

Longitud diagonal: 7,2 cm<br />

Página 48


! ¡Evite que entre agua <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l aparato!<br />

Limpieza<br />

¡No utilice productos <strong>de</strong> limpieza agresivos o que rasquen!<br />

Limpie el aparato con un trapo seco, o ligeramente húmedo. Si está muy sucio, utilice un<br />

producto <strong>de</strong> limpieza doméstico.<br />

JUNG ELECTRO IBÉRICA, S.A.<br />

C-155, km. 14,2<br />

08185 LLIÇÀ DE VALL (BARCELONA)<br />

Tel. 902 35 35 60<br />

comercial@jungiberica.es<br />

www.jungiberica.es<br />

Página 49


JUNG ELECTRO IBÉRICA, S.A.<br />

C-155 <strong>de</strong> Saba<strong>de</strong>ll a Granollers, km. 14,2<br />

08185 Llicá <strong>de</strong> Vall<br />

Barcelona<br />

España<br />

E-Mail: comercial@jungiberica.es<br />

Inter<strong>net</strong>: www.jungiberica.es<br />

www.jung-catalogo.es<br />

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG<br />

Volmestraße 1<br />

58579 Schalksmühle<br />

Germany<br />

www.jung.<strong>de</strong><br />

El símbolo es un símbolo <strong>de</strong> libre mercado,<br />

relacionado exclusivamente con la Administración,<br />

y que en modo alguno asegura las cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />

producto.<br />

Reservado el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> cambiar<br />

características técnicas.<br />

Página 50

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!