Ionofil Plus AC - Voco

GBDE FR ES PT ITIonofil Plus ACin accordance with DIN EN 29917/ISO 9917Instructions for useProduct description:Ionofil Plus AC is a radiopaque glass polyalkenoate (ionomer) cement in applicationcapsules (AC) for direct application of fillings.Ionofil Plus AC chemically adheres to enamel and dentine and continuouslyreleases fluoride ions.Ionofil Plus AC is available in shades A1, A3 and B3. Each application capsulecontains 0.19 ml of cement.Indications:– restoration of deciduous teeth (especially class l)– repair of wedge-shaped defects, enamel and root erosions in the dental neck areaincluding class V fillings– cavities due to carious lesions– class lll fillings and small class I fillings (incl. extended fissure sealing) as well ascore build-up under crowns and as a cavity liner.Method of application:Preparation:The adhesion of Ionofil Plus AC to enamel and dentine prevents the formation ofmarginal gaps and creates retentions. Undercuts give additional hold to the filling.The layer thickness of fillings should not be less than 1 mm. Avoid feathershapedmargins. If in doubt, choose conventional preparation. Clean the cavity(e. g. 3% hydrogen peroxide), thoroughly rinse with water and dry (warm air). Donot overdry dentine. If the remaining dentine is thicker than 1.5 mm, no additionallining is necessary. To avoid pulp irritations which may occur in case of insufficientdentine thickness, it is recommended to cover the areas in proximity of the pulpwith calcium hydroxide.The capsule has to be activated, mixed and opened before application.Activation:For activation, the liquid from the sachet underneath the clamp has to be emptiedas completely as possible into the inner chamber of the capsule. This is donewith a capsule activator. Place the capsule in the activator so that the applicationcannula protrudes from it and the clamp faces the movable part of the activator.Hold the lever for 2 s in completely compressed position.Mixing:Insert the activated capsule in a capsule mixer (4,000 - 4,500 oscillations per minute)and mix for approximately 10 s. Immediately remove the capsule from the mixer.The use of capsule mixers of other manufacturers may cause shorter or longermixing times due to different mixing frequencies.Opening:Turn the twist cap with application cannula by a half turn to the right (see imprinton the cap) until you notice a stop.Application:Insert the opened capsule into the holding bracket of an applicator. By turning thecapsule in the holding bracket the cannula can be aligned in the desired direction.Compress the lever slowly and evenly to apply the material directly into thecavity within 30 s after completion of mixing. Do not apply excessive pressure.Mixing time working time setting time10 s 2 min 4 minAfter mixing, Ionofil Plus AC has a working time of approximately 2 min (roomtemperature). During placement of a filling, the working area must be kept dry.The use of a rubber dam is recommended.Glass ionomer cements are susceptible to humidity (breath, saliva) or, respectively,drying out during the setting time, especially directly after application. If possible,cover immediately with a strip or matrix or apply a protective varnish (seeinstructions for use Final Varnish LC).Finishing and polishing (flexible polishing discs) of fillings should be conducted noearlier than 4 min after placement. Recommendation: Re-apply protective varnishafterwards.The best results of fine finishing will be achieved approximately 24 h after placementof the filling.Additional indications/precautions:Ionofil Plus AC should be mixed only immediately before application in order tohave the full working time available for inserting and shaping, and to avoid cracksfrom working the material too late.Please note that the AC capsule has to be mixed right after its activation.Ionofil Plus AC contains polyacrylic acid and parabenes. Ionofil Plus AC should notbe used in case of known hypersensitivities (allergies) to any of these ingredients.Storage:Store Ionofil Plus AC mixing capsules in a dry area at temperatures of 15 °C to 23 °C.Do not remove foil until ready to use.Do not use after expiry date.Tightly close Final Varnish LC container immediately after use. Store at room temperatureand protected from light.Our preparations have been developed for use in dentistry. As far as the applicationof the products delivered by us is concerned, our verbal and/or written informationhas been given to the best of our knowledge and without obligation. Our informationand/or advice do not relieve you from examining the materials delivered by usas to their suitability for the intended purposes of application. As the application ofour preparations is beyond our control, the user is fully responsible for the application.Of course, we guarantee the quality of our preparations in accordance with theexisting standards and corresponding to the conditions as stipulated in our generalterms of sale and delivery.Produktbeschreibung:Ionofil Plus AC ist ein röntgenopaker Glaspolyalkenoat (Ionomer) Zement fürFüllungen in Application Capsules (AC) zur Direktapplikation.Ionofil Plus AC haftet chemisch am Zahnschmelz und Dentin und setzt kontinuierlichFluoridionen frei.Ionofil Plus AC ist in den Farben A1, A3 und B3 erhältlich.Aus jeder Applikationskapsel sind 0,19 ml Zement verfügbar.Anwendungsgebiete:– Restauration von Milchzähnen (besonders Klasse I)– Versorgung von keilförmigen Defekten und Schmelz- bzw. Wurzelerosionen imZahnhalsbereich einschl. Kl. V-Füllungen– Kavitäten bei kariösen Läsionen– Füllungen der Klasse III und kleine Füllungen der Kl. I (einschl. erweiterteFissurenversiegelung) sowie Aufbaufüllung zur Überkronung und UnterfüllungArt der Anwendung:Präparation:Die Haftung von Ionofil Plus AC an Schmelz und Dentin verhindert die Bildungvon Randspalten und schafft Retentionen. Unterschnitte verleihen der Füllungeinen zusätzlichen Halt. Die Schichtdicke der Füllungen sollte nicht unter1 mm liegen. Federränder sind zu ver mei den. Im Zweifelsfall eine konventionellePräparation vorziehen.Die Kavität reinigen (z. B. 3%iges Wasserstoffperoxid), gründlich mit Wasserspülen und trocknen (Warmluft). Dentin nicht zu stark trocknen. Bei einerRestdentinstärke über 1,5 mm ist keine zusätzliche Unterfüllung erforderlich. ZurVermeidung eventuell auf tre ten der Pulpenirritationen bei ungenügender Rest den -tin stärke ist eine Ab dec kung der pulpanahen Bereiche mit Calciumhydroxid zuempfehlen.Vor dem Applizieren muss die Kapsel aktiviert, gemischt und geöffnet werden.Aktivieren:Beim Aktivieren muss die Flüssigkeit aus dem unter der Klammer befindlichenFolienkissen möglichst vollständig in das Kapselinnere gedrückt werden. Diesgeschieht mit Hilfe eines Kapselaktivators. Dazu die Kapsel so in den Aktivatoreinsetzen, dass die Applikationskanüle herausragt und die Klammer zumbeweglichen Teil des Aktivators weist. Hebel 2 s am Anschlag gedrückt halten.Mischen:Die aktivierte Kapsel in einen Kapselmischer (4.000 - 4.500 Schwingungen proMinute) einspannen und ca. 10 s mischen lassen. Kapsel sofort aus dem Mischernehmen.Bei Verwendung von Kapselmischern anderer Hersteller kann bedingt durchunterschiedliche Mischfrequenzen die Mischzeit kürzer oder länger ausfallen.Öffnen:Drehverschluss mit Applikationskanüle durch eine halbe Rechtsdrehung (sieheauch Prägung auf der Verschlusskappe) bis zum spürbaren Anschlag öffnen.Applikation:Die geöffnete Kapsel in die Halterung einer Applikationszange einsetzen. DurchDrehen der Kapsel in der Halterung kann die Kanüle beliebig ausgerichtet werden.Das Material durch langsames, gleichmäßiges Zusammendrücken des Hebelsdirekt in die Kavität innerhalb von 30 s nach Mischende applizieren. Nicht zuvielPressdruck ausüben.Anmischzeit Verarbeitungszeit Abbindezeit10 s 2 min 4 minNach dem Mischen ist Ionofil Plus AC etwa 2 min verarbeitbar (Raum tem pe ra tur).Während des Legens der Füllung muss das Arbeitsfeld trocken gehalten werden.Die Anwendung von Kofferdam ist emp feh lenswert.Glas Ionomer Zemente sind während der Abbindephase, insbesondere direktnach der Applikation, empfindlich gegenüber Feuchtigkeit (Atem, Speichel) bzw.Austrocknung.Wenn möglich, deswegen sofort mit einem Streifen oder einer Matrize abdeckenbzw. einen Schutzlack applizieren (siehe Gebrauchsinformation Final Varnish LC).Endbearbeitung und Politur (fle xi ble Polierscheiben) sollten bei Fül lun genfrühestens 4 min nach der Füllungslegung erfolgen. Empfehlung: Anschließenderneut Schutzlack applizieren.Die besten Ergebnisse der Feinbearbeitung er hält man etwa 24 h nach Legen derFüllung.Ergänzende Hinweise/Vorsichtsmaßnahmen:Ionofil Plus AC sollte erst unmittelbar vor der Verarbeitung angemischt werden,damit die volle Verarbeitungszeit zum Einbringen und Modellieren zur Verfügungsteht und Risse durch zu spätes Bearbeiten vermieden werden.Es ist zu beachten, dass die AC-Kapsel sofort nach dem Aktivieren zu mischen ist.Ionofil Plus AC enthält Polyacrylsäure und Parabene. Bei bekannten Überempfindlichkeiten(Allergien) gegen diese Inhaltsstoffe von Ionofil Plus AC ist auf dieAnwendung zu verzichten.Lagerhinweise:Ionofil Plus AC Mischkapseln trocken bei 15 °C - 23 °C lagern. Erst unmittelbar vorGebrauch aus der Folie entnehmen.Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden.Final Varnish LC-Behältnis sofort nach Gebrauch wieder gut verschließen. BeiRaumtemperatur lichtgeschützt lagern.Unsere Präparate werden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt. Soweit es dieAnwendung der von uns gelieferten Präparate betrifft, sind unsere wört li chenund/oder schriftlichen Hinweise bzw. unsere Beratung nach bestem Wis sen ab ge -ge ben und unverbindlich. Unsere Hinweise und/oder Beratung be frei en Sie nichtda von, die von uns gelieferten Präparate auf Ihre Eignung für die beabsichtigtenAn wen dungs zwec ke zu prüfen. Da die Anwendung unserer Präparate ohne unsereKon trol le er folgt, liegt sie ausschließlich in Ihrer eigenen Verantwortung. Wir ge währleisten selbst ver ständ lich die Qualität unserer Präparate entsprechend bestehenderNormen so wie entsprechend des in unseren allgemeinen Liefer- und Ver kaufsbedin gun gen fest ge leg ten Standards.Entspricht DIN EN 29917/ISO 9917GebrauchsanweisungDescription du produit :Ionofil Plus AC est un ciment verre polyalkénoate (ionomère) radio-opaque pourobturations en capsules d'application (Application Capsules, AC) pour l'applicationdirecte.Ionofil Plus AC dispose d'une adhésion chimique à l'émail et à la dentine et diffusecontinuellement d'ions de fluor.Ionofil Plus AC est disponible en teintes A1, A3 et B3.Chaque capsule d'application contient 0,19 ml du ciment.Domaines d'application:– pour restauration de dents de lait (spécialement classe l)– réparation de lésions coniques et d’érosions de l’émail ou de la racine aux colletsdentaires incl. obturations de la classe V– cavités avec lésions cariées– obturations de la classe lll et petites obturations de la classe I (incl. scellement defissures), ainsi qu’obturation de reconstitution sous couronnes et fond de cavitéApplication:Préparation:L'adhésion de Ionofil Plus AC à l'émail et à la dentine évite la création d'unhiatus et produit des rétentions. Des préparations en contre-dépouille donnent àl'obturation une adhésion plus forte. L'épaisseur des couches de l'obturation nedevrait pas être inférieure à 1 mm. Eviter des bords irréguliers. En cas de doutes,effectuer une préparation conventionnelle.Nettoyer la cavité (par ex. avec de peroxyde d’hydrogène à 3 %), rincersoigneusement à l'eau et sécher (air chaud). Ne pas trop sécher la dentine. Enprésence d'une épaisseur de dentine restante de plus de 1,5 mm, aucun fond decavité additionnel n'est nécessaire. Afin d'éviter des irritations de la pulpe enraison d'une épaisseur de dentine restante insuffisante, nous recommandons defaire un coiffage à proximité de la pulpe avec un hydroxyde de calcium.Activer, mélanger et ouvrir la capsule avant l'application.Activation:Pour activer la capsule il faut injecter le liquide qui se trouve derrière lamembrane, située en-dessous de la bague, à l'intérieur de la capsule, à l'aided'un activateur pour les capsules. Placer la capsule dans l'activateur de sorteque la canule d'application dépasse; la bague doit être orientée vers la partiemobile de l'activateur. Appuyer sur la poignée pendant 2 s.Mélange:Insérer la capsule activée dans un vibreur pour capsules (4.000 à 4.500 oscillationspar minute) et mélanger pendant env. 10 s. Enlever la capsule immédiatementdu vibreur.Lors de l'utilisation de vibreurs pour capsules d'autres fabricants, le temps demélange peut être plus court ou plus long ce qui dépend des différentesfréquences de mélange.Ouverture:Ouvrir le capuchon vissé avec la canule d'application par une demi-rotation àdroite (voir également l'empreinte sur le capuchon) jusqu'à obtention d'un clic.Application:Insérer la capsule ouverte dans le dispositif d'une pince d'application. Par lapossibilité de tourner la capsule dans le dispositif, la canule peut être tournéedans n'importe quelle position. Appliquer le matériau directement dans la cavitédans les 30 s après le mélange, par pression légère et régulière du levier. Ne pasexercer de pression trop élevée.Temps de Temps de travail Temps de prisemélange10 s 2 min 4 minAprès le mélange, Ionofil Plus AC peut être travaillé durant environ 2 min (àtempérature ambiante). Pendant la mise en place de l'obturation, la cavité doitêtre maintenue au sec. L'utilisation d'une digue en caoutchouc est recommandée.Pendant la phase de prise, particulièrement directement après l’application, lesciments verre ionomère sont sensibles à l'humidité (haleine, salive) et àl'assèchement.Ainsi, si possible, recouvrir immédiatement avec un strip ou une matrice ouappliquer un vernis protecteur (voir mode d'emploi Final Varnish LC).La finition et le polissage (disques à polir flexibles) des obturations ne devraientêtre effectués qu'après 4 min au minimum après la mise en place. Recommendation:Ensuite, recouvrir encore une fois avec du vernis protecteur.Les meilleurs résultats de finition sont obtenus après env. 24 h après la mise enplace de l'obturation.Indications complémentaires/précautions:Mélanger Ionofil Plus AC juste avant l’application, afin de disposer d'un temps detravail complet pour la mise en place et le modelage et afin d'éviter des fissures parune application trop tardive.La capsule AC doit être mélangée immédiatement après son activation.Ionofil Plus AC contient de l'acide polyacrylique et parabènes. Dans le casd’hypersensibilités (allergies) connues à ces composants de Ionofil Plus AC ne pasutiliser le produit.Stockage:Stocker les capsules de mélange de Ionofil Plus AC à un endroit sec et à unetempérature entre 15 °C à 23 °C. Sortir la capsule du sachet juste avant sonutilisation.Ne plus utiliser au-delà de la date de péremption.Bien fermer le flacon Final Varnish LC immédiatement après l'usage. Stocker àtempérature ambiante, protéger contre la lumière.Nos préparations ont été développées pour utilisation en dentisterie. Quant à l’utilisationdes produits que nous livrons, les indications données verbalement et/ou parécrit ont été données en bonne connaissance de cause et sans engagement denotre part. Nos indications et/ou nos conseils ne vous déchargent pas de tester lespréparations que nous livrons en ce qui concerne leur utilisation adaptée pourl’application envisagée. Puisque l’utilisation de nos préparations s’effectue en dehorsde notre contrôle, elle se fait exclusivement sous votre propre responsabilité. Nousgarantissons bien entendu la qualité de nos produits selon les normes existantesainsi que selon les standards correspondants à nos conditions générales de venteet de livraison.Correspond à DIN EN 29917/ISO 9917Mode d’emploiDescripción del producto:Ionofil Plus AC es un cemento de polialkenoato (ionómero) de vidrio paraobturaciones en cápsulas para la aplicación directa (AC = Application Capsules).Ionofil Plus AC adhiere químicamente al esmalte y a la dentina, y liberacontinuamente iones de fluoruro.Ionofil Plus AC está disponible en los colores A1, A3 y B3. Cada cápsula deaplicación dispone de 0,19 ml de cemento.Ámbitos de aplicación:– Restauración de dientes deciduos (especialmente la clase l)– Corrección de defectos cuneiformes y erosiones del esmalte así como de la raízen la zona del cuello dentario, inclusive obturaciones de la clase V– Cavidades procedentes de lesiones cariosas– Obturaciones de la clase lll y pequeñas obturaciones de la clase I (incl. selladoextendido de fisuras), así como obturaciones de apoyo para la aplicación decoronas y rellenos de baseModo de aplicación:Preparación:La adhesión de Ionofil Plus AC al esmalte y a la dentina evita la formación defugas marginales y produce retenciones. Las socavaduras suponen un apoyoadicional a la obturación. El grosor de la obturación no debe ser menos de 1 mm.Evitar bordes irregulares. En caso de cualquier duda, elegir una preparaciónconvencional.Limpiar la cavidad (p. ej. peróxido de hidrógeno al 3 %), enjuagar esmeradamentecon agua y secar (aire caliente). No dejar secar mucho la dentina. En caso de ungrosor de dentina restante de más de 1,5 mm, no se necesita ningún relleno debase adicional. Para evitar irritaciones eventuales de la pulpa en caso de ungrosor de dentina restante insuficiente, se recomienda cubrir los lugarespróximos a la pulpa con hidróxido de calcio.Antes de la aplicación, la cápsula debe ser activada, mezclada y abierta.Activación:Para activar hay que empujar completamente el líquido que está en la almohadillade aluminio plastificado situada debajo de la abrazadera en la cámara de lacápsula. Esto se consigue con ayuda del activador de cápsulas. Insertar lacápsula en el activador de forma que la cánula de aplicación sobresalga y laabrazadera muestre la dirección del activador.Tener la palanca en la posición apretada durante 2 s.Mezcla:Fijar la cápsula activada en un mezclador (4.000 - 4.500 oscilaciones/min) ymezclar durante aprox. 10 s. Retirar la cápsula inmediatamente del mezclador.Al utilizar mezcladores de cápsulas de otros fabricantes, el tiempo de mezclapuede ser más largo o más corto debido a la frecuencia de mezcla diferente.Apertura:Abrir el cierre rotatorio con la cánula de aplicación con una media rotación a laderecha hasta que se note una resistencia (véase también la estampación en elcierre).Aplicación:Insertar la cápsula abierta en el fijador de unas pinzas de aplicación. Girando lacápsula en el fijador, se puede variar la alineación de la cánula. Aplicar directamenteel material, presionando lenta y uniformemente la palanca, en la cavidaddentro de 30 s después de la mezcla. No presionar demasiado.tiempo tiempo tiempode mezcla de trabajo de fraguado10 s 2 min 4 minDespués de la mezcla se puede trabajar Ionofil Plus AC durante aprox. 2 min (atemperatura ambiente).Al realizar la obturación, la superficie a trabajar debe estar seca. Se recomiendautilizar un dique de caucho.Durante la fase de endurecimiento, en especial directamente después de su aplicación,los cementos de ionómero de vidrio son sensibles a la humedad (aliento,saliva) y/o a la desecación. Por eso, si es posible, cubrir inmediatamente con unatira o matriz o aplicar una laca protectora (véase las instrucciones de uso deFinal Varnish LC). El acabado final y el pulido de obturaciones no deben serefectuados antes de 4 min después de su aplicación.Recomendación: Finalmente aplicar de nuevo una laca protectora.Los mejores resultados de una elaboración final se obtienen aprox. 24 h despuésde realizar la obturación.Indicaciones adicionales/precauciones:Ionofil Plus AC debe ser mezclado inmediatamente antes de la aplicación paradisponer de tiempo suficiente para la aplicación y el modelado, y evitar fisurasdebido a una elaboración demasiada tardía.Obsérvese, por favor, que la cápsula AC tiene que ser mezclada inmediatamentedespués de la activación.Debido a que Ionofil Plus AC contiene ácido poliacrílico y parabenos. Ionofil PlusAC no debe ser usado en caso de hipersensibilidades (alergias) contra estesingredientes.Conservación:Conservar las cápsulas de mezcla de Ionofil Plus AC en una área seca entre15 °C - 23 °C. Sacar de la lámina inmediatamente antes del uso. No utilizar despuésde la fecha de caducidad.Cerrar el recipiente de Final Varnish LC inmediatamente después del uso.Conservarlo a temperatura ambiente en un lugar protegido de la luz.Nuestros preparados se desarrollan para uso en el sector odontológico. En lo que serefiere a la aplicación de nuestros productos, se han dado nuestras indicacionesverbales y/o escritas y consejos sin compromiso según nuestro leal saber y entender.Nuestras indicaciones y/o consejos no les dispensan comprobar los preparadossuministrados por nosotros respecto a su aptitud para la aplicación intencionada.Dado que la aplicación de nuestros preparados se efectúa fuera de nuestro control,la misma se encuentra bajo su exclusiva responsabilidad. Naturalmente les aseguramosla calidad de nuestros preparados según las normas correspondientes y deacuerdo con el estándar establecido en nuestras condiciones generales de venta yentrega.Corresponde a DIN EN 29917/ISO 9917Instrucciones de usoDescrição do produto:O Ionofil Plus AC é um cimento de vidro de polialquenoato (ionómero), radiopaco,para restaurações, apresentado em cápsulas de aplicação (AC) para aplicaçãodirecta.O Ionofil Plus AC adere quimicamente ao esmalte e à dentina e liberta continuamenteiões de fluoreto.O Ionofil Plus AC encontra-se disponível nas cores A1, A3 e B3. De cada cápsulade aplicação pode-se retirar 0,19 ml de cimento.Áreas de aplicação:- Restauração de dentes de leite (particularmente classe I)- Corrigir lesões cuneiformes e erosões do esmalte e da raiz na região do colo dodente, incluíndo restaurações de classe V- Cavidades com lesões cariosas- Restaurações de classe III e pequenas restaurações de classe I, incl. a selagem defissuras, assim como restaurações de apoio para a colocação de coroas erevestimentos de base.Modo de aolicação:Preparação:A aderência do Ionofil Plus AC ao esmalte e à dentina impede a formação defugas marginais, criando retenções. As retenções mecânicas fornecem apoioadicional à restauração. A espessura da camada de cimento não deve ter menosde 1 mm. Evitar margens irregulares. Em caso de dúvida, dar preferência a umapreparação convencional.Limpar a cavidade (p. ex. com água oxigenada de 3%), enxaguar exaustivamentecom água e secar (ar quente). No caso da espessura da dentina remanescenteter mais que 1,5 mm, um revestimento de base não é necessário. Para evitareventuais irritações da polpa, no caso de uma espessura de dentina remanescenteinsuficiente, recomenda-se a cobertura das zonas adjacentes à polpa comhidróxido de cálcio.Antes da aplicação, a cápsula deve ser activada, misturada e aberta.Activação:Para a activação, o líquido da saqueta por baixo do compressor tem que sercompletamente pressionado para a câmara interna da cápsula. Isto é feito coma ajuda de um activador da cápsula. Colocar a cápsula no activador de modo aque a cânula de aplicação sobressaia e o compressor fique voltado para a partemóvel do activador. Manter a alavanca na posição de compressão durante 2 s.Mistura:Fixar a cápsula activada na misturadora (4000 - 4500 oscilações por minuto) emisturar durante 10 s.Remover imediatamente a cápsula da misturadora.A utilização de misturadores de cápsulas de outros fabricantes pode implicaralteração dos tempos de mistura devido a diferentes frequências de vibração.Abertura:Rodar a tampa com a cânula de aplicação meia volta para a direita até sentir queparou (ver também indicação na própria tampa).Aplicação:Inserir a cápsula aberta no aplicador. Se rodar a cápsula no aplicador, a cânulapode ser dirigida na direcção desejada.Pressionando a alavanca de forma lenta e uniforme, aplicar o material diretamentena cavidade dentro de 30 s após a mistura. Não pressionar com demasiadaforça.tempo de tempo de tempo demistura trabalho endurecimento10 s 2 min 4 minO tempo disponível para trabalhar com o material depois da mistura é de aprox.2 min (temperatura ambiente). Durante a colocação do cimento, a cavidade deveser mantida seca. Recomenda-se a utilização de diques de borracha.Os cimentos de vidro ionómero são sensíveis à humidade (hálito, saliva) resp. àressecação durante a fase de endurecimento, especialmente logo após a aplicação.Se possível, cobrir imediatamente com uma tira ou uma matriz, resp.aplicar um verniz protector (ver informações de utilização para Final Varnish LC).O acabamento e o polimento da restauração (com discos de polimento flexíveis)só devem ser efectuados 4 minapós a colocação da restauração. A seguir,aplicar novamente o verniz protector. Os melhores resultados de acabamentofinal obtêm-se cerca de 24 h depois da colocação da restauração.Indicações adicionais/precauções:O Ionofil Plus AC deve ser misturado imediatamente antes da aplicação, de modoa permitir que tenha o tempo de trabalho completo para inserir e esculpir, e evitarfracturas por trabalhar o material muito tarde.A cápsula AC deve ser misturada imediatamente após a sua ativação.O Ionofil Plus AC contém ácido poliacrílico e parabenos. Ionofil Plus AC não deveser utilizado em caso de hipersensibilidade (alergia) conhecida a qualquer destescomponentes.Conservação:Conserve as cápsulas de Ionofil Plus AC em local seco e a temperaturas entre15 °C - 23 °C. Abrir a embalagem apenas quando pronto a usar. Não utilizar apósexpirar o prazo de validade.Fechar bem e imediatamente o recipiente do Final Várnish LC após a utilização.Guardar à temperatura ambiente e no escuro.Os nossos preparados são desenvolvidos para uso no sector odontológico. No quese refere à aplicação dos preparados por nós fornecidos, as nossas instruções erecomendações verbais e/ou escritas estão desprovidas de qualquer compromisso,estando de acordo com os nossos conhecimentos. As nossas instruções e/ouconselhos não isentam o utilizador de examinar os preparados por nós fornecidosno que se refere à adequação às aplicações pretendidas. Dado que a aplicação dosnossos produtos não é efectuada sob o nosso controlo, esta é da exclusivaresponsabilidade do utilizador. Naturalmente, asseguramos a qualidade dos nossospreparados em conformidade com as normas existentes e de acordo com ascondições gerais de venda e entrega.Em conformidade com a DIN EN 29917/ISO 9917Instruções de utilizaçãoDescrizione del prodotto:Ionofil Plus AC è un cemento d'otturazione polialcanoato (ionomero) vetroso, incapsule, per l'applicazione diretta (AC = Capsule di Applicazione). Ionofil Plus ACaderisce chimicamente a smalto e dentina e disperde continuamente ioni difluoruro.Ionofil Plus AC è disponibile nei colori A1, A3 e B3. Ogni capsula d'applicazionecontiene 0,19 ml di cemento.Campi di applicazione:- Restauri di denti decidui (soprattutto in classe I)- Correzione di difetti cuneiformi, erosioni di smalto o radici nel colletto dentario eotturazioni inclusive di classe V- Cavità con precedenti lesioni cariose- Otturazioni di classe III e piccole otturazioni di classe I (incluso sigillature estesedi fessure) e otturazioni di appoggio per l'applicazione di ponti, corone eriempitivi di base.Applicazione:Preparazione:L'adesione di Ionofil Plus AC a smalto e dentina evita la formazione di fughemarginali e produce ritenzione. I sottosquadri danno un appoggio aggiuntivoall'otturazione. Lo spessore dell'otturazione non deve essere inferiore a 1 mm.Evitare i bordi irregolari. In caso di dubbi, utilizzare un preparato convenzionale.Pulire la cavità (ad es. con perossido di idrogeno al 3%), sciacquare accuratamentecon acqua ed essiccare (aria calda). In caso di uno spessore residuo delladentina di più di 1,5 mm, non è necessario utilizzare alcun riempitivo di baseaggiuntivo. Per evitare eventuali irritazioni della polpa, nel caso di uno spessoreresiduo della dentina insufficiente, si raccomanda di ricoprire le zone adiacentialla polpa con idrossido di calcio.Prima dell'applicazione la capsula deve essere attivata, miscelata e aperta.Attivazione:Per attivare la capsula è necessario che il liquido contenuto nella sacca in alluminioplastificata, nella parte superiore della capsula, entri in contatto interamentecon la polvere contenuta nella parte sottostante.Ciò si ottiene grazie all'aiuto di un attivatore di capsule. Inserire la capsula nell'attivatorein modo che la cannula di applicazione fuoriesce dalla staffa appositadell'attivatore. Mantenere in posizione di pressione per circa 2 s.Miscelazione:Fissare la capsula attivata in un miscelatore (4.000 - 4.500 oscillazioni al minuto)e miscelare per circa 10 s. Ritirare la capsula dal miscelatore immediatamente.L’utilizzo di miscelatori per capsule di altri produttori può abbreviare o allungare itempi di miscelazione a causa delle frequenze di lavoro differenti.Apertura:Aprire il tappo rotatorio con la cannula di applicazione, con una mezza rotazionea destrafino a che non incontrate una piccola resistenza (seguire anche le scrittestampate nella capsula).Applicazione:Inserire la capsula aperta nel dispositivo della pinza per applicazione. Ruotando lacapsula nel dispositivo della pinza, si può variare l'allineamento della cannula.Premere la leva lentamente e in modo uniforme applicare il materiale direttamentein cavità entro 30 s dopo il completamento della miscelazione. Non applicare unapressione eccessiva.tempo di tempo di lavoro tempo di presamiscelazione10 s 2 min 4 minDopo la miscelazione, si può lavorare con Ionofil Plus AC per circa 2 min (a temperaturaambiente). Quando si va a porre l'otturazione, la superficie dev'essereessiccata. Si raccomanda l'utilizzo di dischi di gomma.Durante la fase di indurimento, soprattutto subito dopo l'applicazione, i cementiionomero vetrosi sono sensibili all'umidità (saliva, respiro) e/o all'essiccamento,si consiglia quindi di isolare le superfici trattate con una matrice o una strisciaoppure di applicare una lacca protettiva (vedi istruzioni per l'uso di FinalVarnish LC.La rifinitura e la pulizia non devono essere effettuate prima di 4 min dall'applicazione.Infine applicare nuovamente la lacca protettiva. I migliori risultati di rifiniturasi ottengono circa 24 ore dopo aver realizzato l'otturazione.Indicazioni e precauzioni:Ionofil Plus AC dev'essere miscelato immmediatamente prima dell'applicazione perdisporre del tempo sufficiente, sia per applicarlo che per modellarlo, ed evitare cosìfughe marginali per una lavorazione troppo tardiva.Notare che la capsula AC deve essere miscelata subito dopo la sua attivazione.Ionofil Plus AC contiene acido poliacrilico e parabene. Ionofil Plus AC non deveessere utilizzato in caso di allergie note a questi componenti.Conservazione:Conservare le capsule di Ionofil Plus AC in un luogo fresco e tra 15 °C - 23 °C.Estrarre la capsula dalla busta soltanto poco prima di utilizzare il prodotto. Nonutilizzare oltre la data di scadenza. Chiudere accuratamente la boccetta diFinal Varnish LC dopo l'uso e conservare a temperatura ambiente in un luogoprotetto dalla luce.I nostri preparati sono stati sviluppati per essere utilizzati in odontoiatria. Per quantoriguarda l’applicazione dei prodotti da noi forniti, le informazioni verbali e/o scrittesono fornite secondo le nostre competenze e senza obblighi. Le informazioni e/o isuggerimenti forniti non esonerano dall’esaminare la documentazione relativa allaloro idoneità per gli scopi desiderati. Dato che l’utilizzo dei nostri prodotti non èsotto il nostro controllo, l’utilizzatore è pienamente responsabile del loro uso. Naturalmente,noi garantiamo la qualità dei nostri prodotti secondo gli standard esistentie la loro corrispondenza alle condizioni indicate nei termini di vendita e di fornitura.In corrispondenza con DIN EN 29917/ISO 9917Istruzioni per l’uso0482clamp to activatethe liquidpistonchamber with predosedpowdertwist cap withapplication cannulaKlammer zum Aktivierender FlüssigkeitKolbenBehälter mit vordosiertemPulverDrehverschluss mitApplikationskanüleBague pour activerle liquidePistonRécipient avec lapoudre prédoséeCapuchon rotatif aveccanule d’applicationabrazadera paraactivar el líquidoémbolocámara con polvopredosificadocierre giratorio concánula de aplicaciónCompressor paraactivação do líquidoAlavancaCâmara com pópré-doseadoTampa com cânulade aplicaçãostaffa per attivareil liquidopistoneporzione contenentela polvereghiera rotante concannula di applicazione

NLVoldoet aan DIN EN 29917/ISO 9917GebruiksaanwijzingDK FI Standardin DIN EN 29917/ISO 9917NOI overensstemmelse med DIN EN 29917/ISO 9917Brugsanvisningvaatimusten mukainenKäyttöohjeetI henhold til DIN EN 29917/ISO 9917BruksanvisningSEI enlighet med DIN EN 29917/ISO 9917BruksanvisningProduktomschrijving:Ionofil Plus AC is een röntgen opaak glas polyalkenoaat (ionomeer) cement voorvullingen in applicatie capsules (AC) voor de directe applicatie.Ionofil Plus AC hecht chemisch aan glazuur en dentine en geeft continu fluorideionenaf.Ionofil Plus AC is verkrijgbaar in de kleuren A1, A3 en B3.Elke applicatie capsule bevat 0,19 ml cement.Toepassingsgebieden:- Herstel van het melkgebit (voornamelijk klasse I)- Verzorging van spie-vormige defecten en glazuur-c.q. wortel erosies in hetgebied van de tandhalzen incl. vullingen uit de klasse V- Caviteiten bij carieuze laesies- Vullingen uit de klasse III en kleine vullingen uit de klasse I (inclusief het uitgebreideverzegelen van fissuren) en opbouw vullingen voor het overkronen,onderlagen.Toepassing:Fremgangsmåden:Preparatie:Door de hechting van Ionofil Plus AC aan het glazuur en dentine wordt eenrandspleetvorming voorkomen en ontstaan retenties.Ondersnijdingen geven de vulling extra hechting. De minimale laagdikte van devullingen bedraagt 1 mm. Vermijd het ontstaan van te dunne laagjes. In geval vantwijfel verdient de conventionele preparatie de voorkeur.Caviteit grondig reinigen (bv. waterstofperoxide 3 %), grondig met water spoelenen laten drogen (warme lucht). Droog dentine niet te veel uit. Bij een resterendedikte van het dentine van 1,5 mm is het aanbrengen van een extra onderlaag nietnodig.Om in geval van een onvoldoende resterende dentine-dikte eventuele irritatiesvan de pulpa te vermijden, adviseren wij de gebieden rondom de pulpa metcalciumhydroxide af te dekken.Voor het appliceren wordt de capsule geactiveerd, gemengd en geopend.Klem voor het activerenvan de vloeistofProduktbeskrivelse:Ionofil Plus AC er en radiopak, kapsuleret glasionomer til direkte fyldninger (AC = ApplicationCapsules).Ionofil Plus AC binder kemisk til emalje og dentin og frigiver kontinuerligt fluoridioner.Ionofil Plus AC leveres i farverne A1, A3, og B3.Fra hver kapsel kan udpresses 0,19 ml materialeAnvendelsesområder:- restaurering af mælketænder (især klasse I)- behandling af V-formede defekter og emalje- og roderosioner i tandhalsområdetinkl. klasse V fyldninger- kaviteter ved kariøse læsioner- klasse III fyldninger og mindre klasse I fyldninger inkl. udvidede fissurforseglingersamt opbygningsfyldninger til kroner og underfyldningerPræparation:Vedhæftningen af Ionofil Plus AC til emalje og dentin forhindrer dannelsen afmarginale revner og skaber retentioner. Underskæringer giver fyldningen ekstrastøtte. Lagtykkelsen af fyldningen bør ikke være under 1 mm. Undgå irregulærekanter. I tvivlstilfælde bør en konventionel præparation foretrækkes.Rens kaviteten (f.eks. 3% hydrogenperoxid), skyl grundigt med vand og aftør(varmluft). Udtør ikke dentinen.Er tykkelsen af den resterende dentin over 1,5 mm er en ekstra underfyldning ikkenødvendig. For at undgå evt. irritation af pulpa ved en for tynd restdentin anbefalesen afdækning af de pulpanære områder med calciumhydroxid.Før appliceringen skal kapslen aktiveres, rystes og åbnes.Trykknap for aktiveringaf væskenTuotekuvaus:lonofil Plus AC on röntgenopaakki lasipolyalkenoaatti (ionomeeri) sementti, applikointikapseleissa(AC) suoraan täytteiden applikointeihin.lonofil Plus AC liimautuu kemiallisesti kiilteeseen ja dentiiniin ja luovuttaa jatkuvastifluoridi-ioneja.Ionofil Plus AC on saatavissa värisävyissä A1, A3 ja B3. Kukin kapseli sisältää 0.19 mlsementtiäIndikaatiot:- maitohammastäytteeksi (erityisesti luokan I täytteet)- korjatakseen kiilan muotoiset defektit ja kiilteen sekä juuren eroosiot kervikaalialueellasisältäen V luokan täytteet- kariesleesioista johtuvat kaviteetit- luokkien III täytteet ja pienet I luokan täytteet (sisältäen laajentuneet fissuurapinnoitteet)sekä pilaritäytteet kruunujen alle sekä kaviteetin lineriksi, alustäytteeksiKäyttötapa:Alkuvalmistelu:Ionofil Plus AC:n adheesio kiilteeseen ja dentiiniin estää marginaaliaukkojenmuodostumisen ja luo retentioita.Allemenot antavat lisäpitoa täytteelle.Täytteiden kerrospaksuuden ei pitäisi olla vähemmän kuin 1 mm.Vältä sulan muotoisia reunoja. Jos epäilyttää, niin valitse perinteinen preparointi.Puhdista kaviteetti (esim. 3 % vetyperoksidi), huuhtele kauttaaltaan vedellä jakuivaa (lämpimällä ilmalla).Älä ylikuivaa dentiiniä.Jos dentiinin paksuus jää yli 1.5 mm:n paksuiseksi, ei välttämättä lisäeristystä tarvita.Välttääkseen pulpan ärsytyksiä, jotka voivat johtua riittämättömästä dentiininpaksuudesta, olisi suositeltavaa kattaa pulpan läheisyydessä olevat alueet kalsiumhydroksidilla.Kapselit täytyy aktivoida, sekoittaa ja aukaista vasta juuri ennenkäyttöä.puristin nesteenaktivoimiseenProduktbeskrivelse:Ionofil Plus AC er en radiopak glass-polyalkenoat (ionomer) sement for fyllinger.Leveres i applikasjons-kapsler (AC) for direkte applikasjon.Ionofil Plus AC fester seg kjemisk til emalje og dentin og slipper kontinuerlig ut fluorioner.Ionofil Plus AC er tilgjengelig i fargene A1, A3 og B3. Fra hver applikasjonskapselkan 0,19 ml sement ekstruderes.Anvendelse:- restaurering av melketenner (spesielt klasse I)- reparasjon av kileformede skader, emalje- og roterosjoner i tannhalsområdetinklusive klasse V fyllinger- kaviteter med karies lesjoner- klasse III fyllinger, små klasse I fyllinger og utvidet fissurforsegling, konusoppbygginger for kroner og som foring.Anvendelsesmåte:Preparering:Adhesjonen av Ionofil Plus AC til emalje og dentin hindrer dannelsen av marginalelekkasjer og skaper retensjon. Undersnitt gir ekstra retensjon for fyllinger.Tykkelsen bør ikke være under 1 mm.Tynne kanter må unngås. Skulle det være noen tvil bør en konvensjonell preparasjonforetrekkes.Kaviteten renses (f.eks. 3 % Hydrogen peroksyd) etterpå skylles den grundig ogtørkes (med varm luft). Ikke tørk dentinet for mye. Dersom en dentintykkelse på1,5 mm. blir igjen er ingen underfylling nødvendig. For å unngå eventuelle pulpairritasjoner pga. for liten dentintykkelse anbefales det å dekke de dypeste områdenemed calcium hydroksid.Før applikasjon må kapselen aktiveres, blandes og åpnes.Klemme for å aktiverevæskenProduktbeskrivning:Ionofil Plus AC är ett röntgentätt glaspolyalkenoatcement (jonomercement) förfyllningar och levereras i Application Capsules (AC) för direkt-applikation.Ionofil Plus AC vidhäftar kemiskt vid emalj och dentin och frigör kontinuerligtfluoridjoner.Ionofil Plus finns i färgerna A1, A3 och B3.Varje applikationskapseln innehåller 0,19 ml cement.Användningsområden:- restauration av mjölktänder (särskilt kl I)- reparation av kilformiga defekter och erosion i emalj/rot nära tandhalsen, inklusiveklass V-fyllningar- kaviteter vid karies- fyllningar av klass III och små fyllningar av klass I, såsom utvidgad fissurförseglingoch påbyggnads-fyllningar för kronor, isoleringAnvändningsteknik:Preparation:Genom att Ionofil Plus AC vidhäftar mot emalj och dentin skapas retentioner ochförhindras bildning av kantspalter. Underskär ger fyllningen ytterligare styrka.Fyllningens skikttjocklek bör inte understiga 1 mm. Fyllningskanterna bör vara välrundade. l tveksamma fall görs en konventionell preparation.Gör ren kaviteten (t ex med 3-procentig väteperoxid), spola väl med vatten ochtorka (varmluft). Dentinet får inte bli helt torrt vid torkningen. Om restdentinet ärminst 1,5 mm krävs ingen isolering. För att förebygga eventuell pulpa-irritationvid tunt restdentin rekommenderas att täcka pulpanära områden med kalciumhydroxid.Före appliceringen måste kapseln aktiveras, blandas och öppnas.Klämma för aktiveringav vätskanKolvStempelConusmäntästempelSkruvlock medapplikationskanylBehållare med fördoseratpulverDraaisluiting metapplicatiecanuleReservoir metgedoseerd poederActiveren:Bij het activeren wordt de vloeistof uit het foliekussen onder de klem zo mogelijkvolledig in het inwendige van de capsule gedrukt. Gebruik hiervoor eencapsule activator. De capsule wordt dusdanig in de activator geplaatst dat deapplicatiecanule er uitsteekt en de klem naar het beweegbare gedeelte van deactivator wijst.Hendel 2 s lang aan de aanslag gedrukt houden.Mengen:De geactiveerde capsule wordt in een capsule menger gespannen (4.000 - 4.500trillingen per minuut) en ca. 10 s gemengd. Capsule direct uit de menger nemen.Bij het gebruik van mixers van andere fabrikanten kan door het verschil in mengfrequentiede mengtijd langer of korter zijn.Openen:De draaisluiting met applicatiecanule wordt geopend door deze met een halveomdraaiing naar rechts (zie ook de markering op de sluitkap) te draaien tot aande duidelijk voelbare aanslag.Applicatie:De geopende capsule wordt in de borg van een applicatie tang geplaatst.Door het draaien van de capsule in de borg kan de canule in elke willekeurigepositie worden gebracht. Het materiaal door langzaam, gelijkmatig inknijpen vanhet hendel direct in de kaviteit binnen 30 seconden na het begin van het mengenappliceren. Niet teveel druk uitoefenen.Mengtijd Verwerkingstijd Uithardtijd10 s 2 min 4 minNa het mengen kan Ionofil Plus AC ca. 2 min worden verwerkt (kamertemperatuur).Tijdens het leggen van de vulling moet het werkgebied droog worden gehouden.Wij adviseren het gebruik van Kofferdam. Glas ionomeer cementen zijn tijdenshet uitharden, vooral direct na de applicatie, gevoelig voor vocht (adem, speeksel)c.q. uitdrogen. Dek de vulling daarom zo mogelijk direct af met een strip ofmatrijs c.q. voorzie de vulling van een laklaag (zie informatie voor deconsument Final Varnish LC). Met het afwerken en polijsten van de vulling magpas 4 min na het leggen worden begonnen. Daarna weer van een laklaag voorzien.Ca. 24 h na het leggen van de vulling worden de beste resultaten behaaldop het gebied van de fijne bewerking.Nadere aanwijzingen/voorzorgsmaatregelen:Meng Ionofil Plus AC principieel direct voor het verwerken van het materiaal.Hierdoor kan de verwerkingstijd volledig worden benut voor het invoeren envormen ervan en wordt het ontstaan van scheurtjes door een te laat verwerkenvermeden.Let op: De AC capsule moet direct na activeren gemengd worden.Ionofil Plus AC bevat polyacrylzuur en parabeen. Bij bekende overgevoeligheden(allergiën) voor de inhoudsstoffen in Ionofil Plus AC moet van het gebruik afgezienworden.Opslag:Ionofil Plus AC mengcapsules bij 15 °C - 23 °C droog bewaren. Vlak voor gebruikpas uit de folie halen. Niet gebruiken na de houdbaarheidsdatum.Final Varnish LC reservoir direct na het gebruik weer goed sluiten. Donker en bijkamertemperatuur bewaren.Onze preparaten worden ontwikkeld voor gebruik in de tandheelkunde. Voor hetgebruik van door ons geleverde preparaten geldt dat onze mondelinge en/ofschriftelijke aanwijzingen naar beste weten worden gegeven, maar dat deze nietbindend zijn. Onze aanwijzingen en/of adviezen ontslaan u niet van de plicht de doorons geleverde preparaten op hun geschiktheid voor het beoogde doel te keuren.Aangezien het gebruik van onze preparaten gebeurt buiten onze controle is dezeuitsluitend voor uw eigen verantwoording. Uiteraard garanderen wij de kwaliteit vanonze preparaten in overeenstemming met de bestaande normen als ook in overeenstemmingmet de voorwaarden als vastgelegd in onze algemene leverings- enverkoopsvoorwaarden.Dreje-hætte med Kammer med fordoseretappliceringsspids pulverAktivering:For at aktivere væsken fra den lille pose under trykknappen må denne presseshelt ind i kapslens indre kammer.Dette gøres ved hjælp af en kapsel-aktivator. Anbring kapslen i aktivatoren, såapplikationsspidsen stikker ud foran og med trykknappen mod aktivatorensbevægelige del.Hold kapslen under tryk i aktivatoren i 2 s.Blandingen:Indsæt den aktiverede kapsel i en kapselryster (4000 - 4500 omdr./min) og rystkapslen i ca. 10 s. Umiddelbart efter fjernes kapslen fra maskinen.Ved anvendelse af kapselrystere fra andre producenter kan blandingstiden blivekortere eller længere på grund af forskellige blandingsfrekvenser.Åbning:Drej låget med applikationskanylen en halv omgang til højre (se pilen på låget),indtil det ikke kan drejes længere.Applikation:Indsæt den åbnede kapsel i en applikator.Ved at dreje kapslen i applikatoren kan kapselspidsen rettes i den ønskederetning.Tryk langsomt og jævnt på håndtaget for at applicere materialet direkte i kavitetenindenfor 30 sekunder fra begyndelsen af blandingen. Brug ikke for megetkraft.Opblandingstid Forarbejdningstid Afbindingstid10 s 2 min 4 minEfter opblanding kan Ionofil Plus AC forarbejdes i ca. 2 min (ved stuetemperatur).Mens fyldningen lægges skal arbejdsområdet holdes tørt. Det anbefales atanvende kofferdam.I afbindingsfasen - især umiddelbart efter appliceringen - påvirkes glasiononomercementernemt af fugt (ånde, spyt) og udtørring. Derfor anbefales det ommuligt at afdække området med en strip eller en matrice, hhv. at applicere enbeskyttelseslak (se brugsvejledning Final Varnish LC).Den afsluttende bearbejdning og polering (fleksible poleringsskiver) bør ikkeforetages før efter 4 min efter at fyldningen er blevet lagt. Herefter appliceres pånybeskyttelseslak.De bedste resultater ved slutbearbejdningen opnås ca. 24 h efter at fyldningen erlagt.Yderligere oplysninger og advarsler:Ionofil Plus AC skal blandes umiddelbart før appliceringen for at have den fuldearbejdstid til rådighed til applicering og udformning af fyldningen og for at undgårevner på grund af for sen håndtering af materialet.Bemærk venligst, at AC-kapslen skal mixes straks efter aktivering.Ionofil Plus AC indeholder polyakrylsyre og parabene. Ionofil Plus AC bør ikkebruges i tilfælde af kendt hypersensitivitet (allergi) mod materialets ingridienser.Opbevaring:Ionofil Plus AC kapsler opbevares tørt ved temperaturer mellem 15 °C - 23 °C. Fjernikke folien før materialet er klar til brug. Bør ikke bruges efter udløbsdatoen.Luk flasken med Final Varnish LC omhyggeligt straks efter brugen.Opbevares mørkt ved stuetemperatur.Vore præparater udvikles til brug inden for dentalområdet. Vores mundtlige henholdsvisskriftlige anvisninger og rådgivning om brug af vore præparater er afgivetuforbindende og i overensstemmelse med vores bedste viden. De bør imidlertidunder alle omstændigheder selv forvisse Dem om, at præparatet er egnet til detpåtænkte formål. Eftersom anvendelsen af vore præparater ikke er underlagt vorkontrol, er denne udelukkende på Deres eget ansvar. Vi garanterer naturligvis for, atkvaliteten af vore præparater opfylder eksisterende normer samt de standarder, somer fastlagt i vore generelle salgs- og leveringsbetingelser.kierrettävä korkkiviejäkärjelläsäiliöjauheannoksellaAktivointi:Aktivoidaksesi alapuolella olevan nesteen pussista, puristin on täysin puristettavakapselin sisemmän kammion sisään. Tämä tapahtuu kapselin aktivaattorilla.Aseta kapseli aktivaattoriin siten, että applikaatiokanyylin kärki osoittaa ulos sieltä jaettä puristin osoittaa aktivaattorin liikuteltavaa osaa kohti. Pidä vipua puristettuna2 sekunnin ajan.Sekoittaminen:Kiinnitä aktivoitu kapseli kapselin sekoittajaan (4000 - 5000 värähdystä minuutissa)ja sekoita noin 10 s. Poista kapseli välittömästi sekoittajasta sekoituksen jälkeen.Muiden valmistajien sekoittajien käyttö voi aiheuttaa lyhyemmän tai pidemmänsekoitusajan niiden taajuuseroista johtuen.Avaaminen:Kierrä kierrekorkkia applikointikanyylin kanssa puoli kierrosta oikealle, kunnes tunnetsen pysähtyvän (katso korkissa olevaa merkintää).Applikointi:Aseta avattu kapseli kapselin viejään. Kääntämällä kapselia viejässä saat viejäkärjensuunnattua haluttuun suuntaan. Purista vipua hitaasti ja tasaisesti annostellaksesimateriaali suoraan kaviteettiin 30 s kuluessa sekoituksen lopettamisesta. Äläkohdista liikaa painetta annostukseen.Sekoitusaika Työskentelyaika Kovettumisaika10 s 2 min 4 minSekoittamisen jälkeen, Ionofil Plus AC llä on työskentelyaikaa noin 2 minuuttia (huoneenlämpötilassa). Täytteen applikoinnin aikana työskentelyalue täytyy pitääkuivana. Kofferdamkumin käyttö on suositeltavaa.Lasi ionomeerisementit ovat herkkiä kosteudelle (hengitys, sylki) ja vastaavastikuivumiselle kovettumisen aikana, varsinkin heti applikoinnin jälkeen.Jos mahdollista, suojaa täyte välittömästi stripsillä tai matriisilla tai lisääsuojalakkaa (katso Final Varnish LCn käyttöohjetta).Alustäytteet ja rakennettavat täytteet voidaan varovaisesti viimeistellä kovettumisenjälkeen (noin 4 - 6 minuutin kuluttua suussa).Täytteiden viimeistely ja kiillotus (joustavat kiillotuslevyt) pitäisi tehdä aikaisintaan4 minuuttia suuhun asettamisen jälkeen. Suositus: lisää uudelleen suojalakkaajälkeenpäin. Parhaimmat tulokset viimeistelyn osalta saavutetaan noin 24 h kuluttuatäytteen valmistamisen jälkeen.Lisäneuvot/varotoimenpiteet:Ionofil Plus AC tulee sekoittaa ainoastaan juuri ennen sen annostelua saavuttaakseentäyden käytettävän työskentelyajan täytteen sisään asettamiseen ja muotoilua vartensekä välttääkseen murtumia, jotka voivat aiheutua liikaa pitkittyneestä työskentelyajasta.Huomaa, että AC kapseli täytyy sekoittaa heti aktivoinnin jälkeen.Ionofil Plus AC sisältää polyakryylihappoa ja parabeenejä. Ionofil Plus AC ei pitäisikäyttää mikäli on todettuja yliherkkyyksiä (allergioita) kyseisille ainesosille.Säilyttäminen:Säilytä Ionofil Plus AC sekoitettavat kapselit kuivassa paikassa ja 15 °C - 23 °Clämpötilassa.Älä poista suojakalvoa ennen kuin olet valmis sen käyttöön.Älä käytä viimeisen käyttöpäiväyksen jälkeen.Sulje tiiviisti Final Varnish LC lakkapullo välittömästi käytön jälkeen.Säilytä huoneen lämpötilassa ja pimeässä.Tuotteemme on kehitetty hammaslääkintäkäyttöön. Toimittamiemme tuotteidenkäyttöä koskevat suulliset ja/tai kirjalliset tiedot ovat käytössämme olleiden parhaidentietojemme mukaisia ja ne eivät ole velvoittavia. Antamamme tiedot tai neuvoteivät vapauta käyttäjää arvioimasta toimittamiemme tuotteiden soveltuvuutta aiottuunkäyttöön. Koska emme voi valvoa toimittamiemme tuotteiden käyttöä, käyttäjäon itse täysin vastuussa niiden käytöstä. Takaamme luonnollisesti valmisteidemmevoimassa olevien standardien mukaisen laadun ja myyntiä sekä jakelua koskevienyleisten sopimusehtojen mukaisuuden.Vri endestykket med kammer med predosertapplikasjonsrør pulverAktivering:For aktivering må væsken i beholderen under klemmen trykkes helt inn i detinnerste rommet i kapselen. Dette utføres ved hjelp av kapselaktivatoren. Plasserkapselen i aktivatoren slik at applikasjonsrøret stikker ut og klemmen treffer debevegelige delene på aktivatoren. Press hendelen i 2 s.Blanding:Sett kapselen i en kapsel-blandemaskin (4000 - 4500 oscilleringer pr. min) ogbland i ca. 10 s. Fjern så kapselen fra blandemaskinen.Kapsel blandemaskiner fra andre leverandører kan ha kortere eller lengre blandetiderpga forskjellige blandefrekvenser.Åpning:Vri hetten med applikasjonsspissen en halv omdreining mot høyre (se tegning påkapselen) inntil du kjenner at det stopper.Applikasjon:Plasser den åpnede kapselen i en applikator. Ved å vri kapselen i applikatorenkan applikasjonsrøret settes i den ønskede retningen. Trykk håndtaket sakte ogjevnt for å applisere materialet direkte inn i kaviteten innen 30 sekunder etter startpå blandingen. Bruk ikke stort trykk.Blandingstid Bearbeidelsestid Herdetid10 s 2 min 4 minEtter blandingen kan Ionofil Plus AC bearbeides i ca. 2 min (i romtemperatur).Under applikasjonen må hele arbeidsområdet være tørt. Det anbefales å brukekofferdam.Under herding og like etterpå er glassionomer sementer veldig sensitive motfuktighet (ånde, spytt) og uttørking. Dekk derfor med en plast-strip, matrise ellerappliser en lakk (se bruksanvisning Final Varnish LC). Preparering og polering(med polerskiver) bør ikke utføres før 4 min etter fyllingen er lagt. Etterpå applisereslakk på nytt. De beste resultatene med poleringen fås ca. 24 h etter at fyllingener lagt.Tilleggsindikasjoner og forbehold:Ionofil Plus AC bør blandes rett før bruk for å få så lang arbeidstid som mulig for åkunne applisere og forme materialet og for å forhindre sprekkdannelser i materialet.Vennligst vær oppmerksom på at AC-kapselen skal mixes umiddelbart etter aktivering.Ionofil Plus AC inneholder polyakrylsyre og paraben. Ionofil Plus AC skal ikkebrukes i tilfeller med kjente allergier mot noen av materialets ingredienser.Lagring:Ionofil Plus AC blandekapsler skal lagres tørt ved temperaturer mellom 15 °C -23 °C. Ikke fjern folien før materialet er klar til bruk. Skal ikke brukes etter utgåttdato.Lukk flasken med Final Varnish LC øyeblikkelig etter bruk. Lagres mørkt ved romtemperatur.Våre produkter er utviklet for bruk i dentalbransjen. Når det gjelder våre produkter ervåre muntlige eller skriftlige informasjoner gitt etter beste viten og uten forpliktelse.Vår informasjon og våre anbefalinger fritar deg ikke for ansvaret for at produktetbrukes til det produktet er ment for. Siden bruk av våre produkter skjer uten vårkontroll er den fullstendig på eget ansvar. Selvfølgelig garanterer vi for kvaliteten påvåre produkter som følger internasjonale standarder og de betingelser som erstipulert i våre generelle salgs- og leveringsbetingelser.Aktivering:Vid aktivering skall vätskan pressas så fullständigt som möjligt ur de foliekuddarsom ligger under klämman, in i kapselns inre. Detta sker med hjälp av en kapselaktivator.Montera kapseln så i aktivatorn att applikationskanylen, sticker ut, ochså att klämman vetter mot den rörliga delen av aktivatorn.Håll spaken intryckt till stopp i 2 s.Blandning:Den aktiverade kapseln placeras i en kapselblandare (4000 - 4500 slag i minuten)och fixeras. Blanda i ca 10 s. Tag loss kapseln från blandaren omedelbart.Vid användning av blandningsapparater av andra fabrikat kan, pga olika frekvenspa blandningen, kortare eller längre blandningstider behövas.Öppnande:Öppna skruvlocket med applikationskanylen genom vridning ett halvt varv åthöger (se märkning på locket) till ett märkbart motstånd.Applikation:Montera den öppnade kapseln i en applikator. Kanylen kan ställas i önskad riktninggenom att kapseln vrids i sitt fäste. Tryck ut materialet lugnt och stadigt,direkt i kaviteten, inom 30 sekunder efter blandningen. Använd inte för hårt tryck.Blandningstid Bearbetningstid Härdningstid10 s 2 min 4 minEfter blandningen kan Ionofil Plus AC bearbetas under omkring 2 min (vid rumstemperatur).Medan fyllningen appliceras skall arbetsområdet hållas torrt. Virekommenderar användning av kofferdam.Glasjonomercement är under härdningen, särskilt direkt efter appliceringen, känsligaför fukt (andedräkt, saliv) och för uttorkning. Om möjligt bör därför cementetomedelbart täckas med en duk eller en matris, eller en skyddslack läggas på (sebruksanvisningen för Final Varnish LC).Slutbearbetning och polering (mjuk polerskiva) bör inte göras tidigare än 4 minefter appliceringen. Därefter läggs åter på skyddslack.Finbearbetningen ger bäst resultat omkring 24 h efter appliceringen av fyllningen.Kompletterande tips/försiktighetsåtgärder:Ionofil Plus AC bör blandas omedelbart före appliceringen, så att hela dentillgängliga bearbetningstiden kan utnyttjas för applicering och formning, och så attsprickor orsakade av alltför sen bearbetning kan undvikas.Observera att AC-kapseln ska blandas direkt efter aktivering.Ionofil Plus AC innehåller polyakrylsyra och paraben. Ionofil Plus AC ska inteanvändas vid känd hypersensitivitet (allergi) mot något av innehållet.Förvaring:Förvara Ionofil Plus AC blandningskapslar torrt, vid 15 °C - 23 °C. Avlägsna intefoliehöljet förran omedelbart före användning. Bör ej användas efter utgångsdatum.Förpackningen med Final Varnish LC försluts väl omedelbart efter uttag. Lagrasmörkt vid rumstemperatur.Våra beredningar är utvecklade för dentalområdet. Den information vi lämnatavspeglar vår kunskap i dagsläget om användning av produkten, men innebär ingengaranti från vår sida. Våra muntliga eller skriftliga upplysningar och/eller råd befriarinte användaren från skyldigheten att själv bedöma huruvida produkten är lämplig fördet avsedda ändamålet. Eftersom vi inte kan styra hur produkten används faller helaansvaret på användaren i det enskilda fallet. Vi garanterar naturligtvis att vår produktuppfyller kraven i tillämpliga standarder och motsvarar de villkor som anges i våraallmänna försäljnings- och leveransvillkor.Last revised: 08/2012VOCO GmbHAnton-Flettner-Str. 1-327472 CuxhavenGermanyVC 60 AA1700 E1 0812 99© by VOCOPhone +49 (4721) 719-0Fax +49 (4721) 719-140e-mail: marketing@voco.comwww.voco.com

GRAνταποκρίνεται στο DIN EN 29917/ISO 9917Οδηγίες χρήσηςΠεριγραφή προϊόντος:Το Ionofil Plus AC είναι μια ακτινοσκιερή πολυαλκενοϊκή (υαλο-ιονομερής) κονίαεμφράξεων, σε κάψουλες εφαρμογής (AC) για άμεση εφαρμογή.Το Ionofil Plus AC συγκολλάται χημικά στην αδαμαντίνη και την οδοντίνη και απελευθερώνεισυνεχώς ιόντα φθορίου.Το Ionofil Plus AC διατίθεται σε αποχρώσεις A1, A3 και B3. Κάθε κάψουλα εφαρμογήςπεριέχει 0,19 ml κονίας.Ενδείξεις:- για αποκαταστάσεις νεογιλών δοντιών (ειδικά ομάδας Ι)- επιδιορθώσεις αλλοιώσεων σφηνοειδούς μορφής και αδαμαντίνης όπως επίσης καιριζικών διαβρώσεων στην οδοντική αυχενική περιοχή συμπεριλαμβανομένων και τωνεμφράξεων ομάδας V- κοιλότητες με τερηδονικές αλλοιώσεις- εμφράξεις ομάδας ΙΙΙ και μικρές εμφράξεις ομάδας Ι (συμπεριλαμβανομένων εκτεταμένωνεμφράξεων οπών και σχισμών) όπως επίσης και ανασύσταση του κολοβώματοςκαθώς και κάτω από στεφάνες σαν ουδέτερο στρώμαΜέθοδος εφαρμογής:Ionofil Plus AC0482Προετοιμασία:Η συγκόλληση του Ionofil Plus AC στην αδαμαντίνη και την οδοντίνη εμποδίζει τηνοριακή μικροδιείσδυση και δημιουργεί συγκράτηση. Οι υποσκαφές δίνουν επιπλέονσυγκράτηση στην έμφραξη. Το πάχος στρώματος των εμφράξεων δεν πρέπει να είναιμικρότερο από 1 mm. Αποφεύγετε τη δημιουργία πολύ λεπτών ορίων. Σε περίπτωσηαμφιβολίας πρέπει να προτιμάται η κλασική μέθοδος έμφραξης. Καθαρίστε τηνκοιλότητα (π.χ. με 3% υπεροξείδιο του υδρογόνου), ξεπλύνετε καλά με νερό καιστεγνώστε (με θερμό αέρα). Μην στεγνώσετε εντελώς την οδοντίνη. Αν η εναπομείνασαοδοντίνη είναι λεπτότερη από 1,5 mm, δεν είναι απαραίτητο επιπλέον ουδέτεροστρώμα. Για να αποφύγετε ερεθισμούς του πολφού που μπορεί να συμβούν σεπερίπτωση που το πάχος της οδοντίνης είναι μικρό, συνιστάται η κάλυψη τωνεπιφανειών που βρίσκονται κοντά στον πολφό με υδροξείδιο του ασβεστίου.Η κάψουλα πρέπει να ενεργοποιηθεί, να αναμιχθεί και να ανοιχτεί πριν από την εφαρμογή.θυρίδα ενεργοποίησηςτου υγρούRU Ионофил Плюс АЦ (Ionofil Plus AC)PL CZ HU ROв соответствии с DIN EN 29917/ISO 9917Разрешен к применению на территории№ ФС3 2009/05713Инструкция по применениюОписание материала:Ионофил Плюс АЦ - рентгеноконтрастный стеклополиалкеноатный (иономерный)цемент для пломбирования в аппликационных капсулах для прямой аппликации.Ионофил Плюс АЦ химически связывается с эмалью и дентином зуба и постоянновыделяет ионы фтора.Ионофил Плюс АЦ выпускается в цветовой гамме: А1, А3 и В3.В каждой капсуле содержится 0,19 мл цемента.Область применения:– реставрация молочных зубов (особенно дефектов I класса)– пломбирование клиновидных дефектов, эрозий эмали и корней зубов впришеечной области, включая кариозные дефекты по V кл.– пломбирование полостей при кариозном поражении– пломбирование дефектов III кл., небольших дефектов I кл. (включая расширеннуюгерметизацию фиссур), а также восстановление культей зубов ипостановка изолирующей прокладкиСпособ применения:Препарирование:Связывание Ионофил Плюс АЦ с эмалью и дентином исключает образованиекраевой щели и обеспечивает ретенцию. Кроме того, насечки на дне полостипридают пломбе дополнительную устойчивость. Толщина пломбы не должнабыть меньше 1 мм. Избегать скосов по эмали, в сомнительных случаях предпочтительнеетрадиционное препарирование.Полость очистить (напр. или 3 % перекисью водорода), основательно промытьводой и высушить (теплым воздухом). Не пересушивать дентин. При толщинеоставшегося дентина более 1,5 мм наложение дополнительной прокладки нетребуется При недостаточной толщине слоя дентина во избежание возможногораздражения пульпы рекомендуется покрытие близко расположенного к пульпеучастка гидрооксидом кальция.Перед аппликацией капсулу следует активировать, затем смешать в смесителеи открыть.Зажим для активациижидкостиSpełnia warunki normy DIN EN 29917/ISO 9917Instrukcja użyciaOpis produktu:Ionofil Plus AC to cieniujący na zdjęciach rentgenowskich cement na bazie szkła polialkenowego(cement glas-jonomerowy) w kapsułkach do bezpośredniej aplikacji doubytków.Ionofil Plus AC wiąże się chemicznie ze szkliwem i zębiną, charakteryzuje się trwałymuwalnianiem jonów fluorkowych.Ionofil Plus AC jest dostępny w odcieniach A1, A3 i B3. Każda kapsułka zawiera0,19 ml cementu.Wskazania:– odbudowa zębów mlecznych (szczególnie ubytków klasy I)– wypełnianie ubytków klinowych oraz erozji szkliwa i korzenia w okolicy przyszyjkowej,w tym ubytków klasy V– wypełnianie ubytków próchnicowych– wypełnienia klasy III i niewielkie wypełnienia klasy I (w tym poszerzone uszczelnianiebruzd), a także odbudowa zrębu pod korony i jako materiał podkładowy do ubytkówSposób zastosowania:Przygotowanie:Adhezja materiału Ionofil Plus AC do szkliwa i zębiny zapobiega powstawaniu nieszczelnościbrzeżnej i odpowiada za retencję. Podcięcia dodatkowo utrzymują wypełnienie.Grubość wypełnienia powinna wynosić co najmniej 1 mm. Należy unikaćpreparacji pobrzeża „na ostrze noża”. W przypadku wątpliwości należy przeprowadzićpreparację w tradycyjny sposób. Umyć ubytek (np. 3% wodą utlenioną), dokładniespłukać wodą i osuszyć (ciepłym powietrzem). Nie przesuszać zębiny. Jeślizachowana warstwa zębiny na grubość powyżej 1,5 mm, nie ma potrzeby stosowaniadodatkowego podkładu. W celu uniknięcia podrażnienia miazgi, do jakiego możedojść w przypadku zbyt cienkiej warstwy zębiny, zaleca się pokrycie miejsc, gdziejest blisko do miazgi, wodorotlenkiem wapnia.Przed aplikacją należy przeprowadzić aktywację i mieszanie kapsułki, a następnie jąotworzyć.Klamra do aktywowaniakapsułkiPopis produktu:Ionofil Plus AC je rentgen kontrastní sklopolyalkenoátní (ionomerní) cement v aplikačníchkapslích (AC) k přímému zhotovování výplní.Ionofil Plus AC se chemicky váže na sklovinu a dentin a kontinuálně uvolňuje ionty fluoridu.Ionofil Plus AC je k dostání v odstínech A1, A3 a B3. Každá aplikační kapsle obsahuje0,19 ml cementu.Způsob použití:Příprava:Odpovídá normě DIN EN 29917/ISO 9917Návod k použitíVazebné spojení Ionofil Plus AC se sklovinou a dentinem je retencí a zároveň prevencívzniku okrajových spár. Podsekřiviny zvyšují pevnost držení výplně. Vrstva výplněby měla být silná nejméně 1 mm. Nesmí vzniknout pérové okraje. V případěpochybností je lepší provést konvenční preparaci.Kavitu vyčistěte (např. 3% roztokem peroxidu vodíku), důkladně opláchněte vodoua osušte (teplým vzduchem). Nepřesušte dentin. Je-li zbývající dentin v síle větší než1,5 mm není třeba vytvářet podložku. Při nedostatečné síle dentinu se jako prevencepodráždění dřeně doporučuje potření oblastí v blízkosti dřeně kalcium hydroxidem.Před nanášením je nutné kapsli aktivovat, promíchat a otevřít.Termékleírás:Az Ionofil Plus AC röntgenárnyékot adó, üvegionomer tömőcement (polialkenoát)direkt applikációs kapszulában (AC).A Ionofil Plus AC kémiailag kötődik a zománchoz és a dentinhez és folyamatosan fluoridionokatad le.Az Ionofil Plus AC A1, A3 és B3 árnyalatokban érhető el. Minden applikációs kapszula0,19 ml cementet tartalmaz.Indikációk:Indikace:– Tejfog restaurációk (különösen I. osztály)– výplně v mléčných zubech (zvláště I. třídy)– V-alakú nyaki kopások és zománc, vagy gyökér eróziók ellátására beleértve az V.– opravy klínovitých defektů, eroze skloviny a kořene v krčkových oblastech, včetně osztályú töméseket is.výplní kavit V. třídy– szuvas léziók ellátása– výplně kavit způsobených kariézními lézemi– III. osztályú tömések és kisebb I. osztályú tömések (beleértve a kiterjesztett barázdazárást),valamint csonkfelépítésre, alábélelésre.– výplně kavit III. třídy a malých kavit I. třídy (včetně rozsáhlejšího pečetění fisur), idostavby pahýlů pod korunky a podložky výplní.pružina k aktivacitekutinyAz alkalmazás módja:A DIN EN 29917/ISO 9917 szerintHasználati utasításElkészítés:Az Ionofil Plus AC kitűnő adhéziója a zománchoz és a dentinhez megakadályozza amarginális széleken a szivárgást és jó retenciót biztosít. Az alámenős részek kialakításatovább növeli a tömés stabilitását. A tömések rétegvastagsága 1 mm-nél nelegyen vékonyabb. Kerülje az érdes széleket. Kétség esetén a hagyományos preparálástkell választani. Tisztítsa meg a kavitást (pl. 3%-os hidrogén-peroxiddal),alaposan öblítse le vízzel és szárítsa meg (meleg levegővel). Ne szárítsa túl a dentint.Abban az esetben, ha a fennmaradó dentin vastagsága több mint 1,5 mm nincs szükségtovábbi alábélelésre. Az esetlegesen fellépő pulpairritáció elkerülése érdekében,ha az épen maradt dentin túl vékony, a pulpaközeli területeket fedje be Ca (OH) 2 tartalmúkészítménnyel.A kapszulát az alkalmazás előtt aktiválni kell, keverni, és kinyitni.folyadékativálódugattyúDescrierea produsului:Ionofil Plus AC este un ciment ionomer de sticlă pentru restaurări, radioopac desponibilîn capsule aplicatoare (AC) pentru aplicări directe.Ionofil Plus AC prezintă o adezivitate chimică la smalţ şi dentină şi elimină în permanenţăfluor.Ionofil Plus AC este disponibil în nuanţele A1, A3 şi B3. Fiecare capsulă aplicatoareconţine 0,19 ml de ciment.Domenii de aplicare:– Restaurări ale dinţilor deciduali ( în special cavităţi de clasa I)– Repararea defectelor în formă de V de la nivelul smalţului şi de la nivelul zonei decolet ori ale cariilor radiculare inclusiv cavităţile de clasa V– Obturaţii ale cavităţilor cauzate de leziuni carioase– Obturaţii ale cavităţilor de clasa III şi a cavităţilor mici de clasa I (inclusiv sigilareafisurilor extinse) cât şi la reconstituirea bonturilor sub coroane de acoperire şideasemenea folosit ca şi bază a cavităţii.Metoda de aplicare:În conformitate cu standardeleDIN EN 29917/ISO 9917Instrucţiuni de folosirePreparare:Proprietăţile de aderare ale produsului Ionofil Plus AC la smalţ şi dentină previne formareaspaţiilor marginale şi creează retenţii. Formarea retenţiilor ajută în plus la obună aderare a obturaţiei. Grosimea stratului obturaţiei nu trebuie să fie mai mică de1 mm. Evitaţi margini în formă de pană. În caz de nesiguranţă utilizaţi o metodătradiţională de preparare. Curăţaţi cavitatea (folosind de ex. peroxid de hydrogenapăoxigenată 3%), spălaţi bine cu apă şi uscaţi (cu un jet de aer cald). Nu uscaţidentina în mod excesiv. Dacă restul dentinei este mai groasă de 1,5 mm nu estenecesară folosirea unei alte baze. Pentru a evita iritarea pulpei dentare ce poate apăreaîn cazurile în care grosimea dentinei este insuficientă, se recomandă acoperireazonelor din vecinătatea pulpei cu hidroxid de calciu.Înainte de aplicare, capsula trebuie activată, amestecată şi apoi deschisă.Clema pentru activarealichiduluiПоршеньKolbapístkarpistonέμβολοπεριστρεφμενο καπάκι κύλινδρος με δοσομετμε pύγχος προώθης pημένη κονίαΕνεργοποίηση:Για την ενεργοποίηση, το υλικό της κάψουλας κάτω από την επιφάνεια ενεργοποίησηςπρέπει να πιεστεί τόσο ώστε να διοχετευτεί εντελώς στον εσωτερικό θάλαμο τηςκάψουλας. Αυτό γίνεται με τη βοήθεια του ειδικού ενεργοποιητή καψουλών. Τοποθετήστετην κάψουλα στον ενεργοποιητή έτσι ώστε το ρύγχος παροχής του υλικού ναπροεξέχει από αυτόν και η επιφάνεια ενεργοποίησης της κάψουλας να βρίσκεταιαντικριστά με το έμβολο του ενεργοποιητή. Κρατήστε το έμβολο του ενεργοποιητήστη θέση συμπίεσης για 2 s.Ανάμιξη:Αναμίξτε την ενεργοποιημένη κάψουλα σε ένα δονητή για κάψουλες (4.000 - 4.500δονήσεων ανά λεπτό) και δονήστε για περίπου 10 s. Αφαιρέστε αμέσως την κάψουλααπό το δονητή.Ο χρόνος εργασίας και η σύσταση της κονίας επηρεάζονται από τους διάφορουςτύπους δονητών και μπορούν να ρυθμιστούν με τη ανάλογη ρύθμιση του χρόνουδόνησης.Άνοιγμα:Γυρίστε το καπάκι της κάψουλας με το ρύγχος κατά μισή στροφή προς τα δεξιά (βλ.την εκτύπωση στο καπάκι), μέχρι να σταματήσει.Εφαρμογή:Τοποθετήστε την ανοιγμένη κάψουλα μέσα στο εργαλείο προώθησης. Στρέφονταςτην κάψουλα μέσα στο εργαλείο προώθησης το ρύγχος μπορεί να οδηγηθεί στην επιθυμητήκατεύθυνση.Πιέστε το έμβολο αργά και ομοιόμορφα για να εφαρμόσετε το υλικό κατευθείαν μέσαστην κοιλότητα, μέσα σε 30 δεύτερα από την ολοκλήρωση της ανάμιξης. Μην ασκείτευπερβολική πίεση.χρόνος μίξης χρόνος εργασίας χρόνος πήξης10 δεύτερα 2 λεπτά 4 λεπτάΜετά τη μίξη, το Ionofil Plus AC έχει χρόνο εργασίας περίπου 2 λεπτά (σε θερμοκρασίαδωματίου). Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της εμφράξεως το πεδίο εργασίαςπρέπει να διατηρείται στεγνό. Συνιστάται η χρήση ελαστικού απομονωτήρα.Οι υαλο-ϊονομερείς κονίες είναι ευαίσθητες στην υγρασία (αναπνοή, σάλιο) ή αντίστοιχαστην ξήρανση κατά τη διάρκεια της πήξης, και ειδικά αμέσως μετά την τοποθέτηση.Αν είναι δυνατόν, καλύψτε αμέσως με μια ταινία ή matrix ή εφαρμόστε έναπροστατευτικό βερνίκι (βλ. οδηγίες χρήσης Final Varnish LC).Η λείανση και η στίλβωση (με ελαστικά δισκάκια στίλβωσης) των εμφράξεων, πρέπεινα γίνονται όχι νωρίτερα από 4 λεπτά παραμονής στο στόμα. Σύσταση: καλύψτε ξανάμε προστατευτικό βερνίκι.Τα βέλτιστα αποτελέσματα στίλβωσης θα επιτευχθούν περίπου 24 ώρες μετά τηντοποθέτηση της έμφραξης.Επιπλέον ενδείξεις/προφυλάξεις:Το Ionofil Plus AC πρέπει να αναμιχθεί ακριβώς πριν από την εφαρμογή ώστε, να έχετεδιαθέσιμο ολόκληρο το χρόνο εργασίας για την τοποθέτηση και διαμόρφωση καθώς καιγια την αποφυγή ρωγμών από τον παρατεταμένο χειρισμό του υλικού.Σημειώστε πως οι κάψουλες AC πρέπει να αναμιγνύονται αμέσως μετά την ενεργοποίησήτους.Το Ionofil Plus AC περιέχει πολυακρυλικό οξύ και parabenes. Το Ionofil Plus AC δεν θαπρέπει να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις γνωστών υπερευαισθησιών (αλλεργίες) σεοποιοδήποτε από αυτά τα συστατικά.Αποθήκευση:Αποθηκεύστε τις κάψουλες Ionofil Plus AC σε στεγνό περιβάλλον σε θερμοκρασίεςμεταξύ 15 °C - 23 °C.Μην ανοίξετε το σακουλάκι αν δεν είστε έτοιμοι για την χρήση. Μη το χρησιμοποιείτεμετά την ημερομηνία λήξης.Κλείστε σφιχτά το φιαλίδιο του Final Varnish LC αμέσως μετά τη χρήση. Αποθηκεύστεσε θερμοκρασία δωματίου και προστατέψτε το από το φως.Τα παρασκευάσματά μας δημιουργήθηκαν για οδοντιατρική χρήση. Όσον αφοράστην εφαρμογή και χρήση των προϊόντων μας, οι πληροφορίες που δίνονται είναιβασισμένες στην πολυετή γνώση μας και δεν είναι υποχρεωτικές. Οι πληροφορίες καιοι συμβουλές μας δεν αποκλείουν τη δική σας εξέταση και δοκιμή των προϊόντων ωςπρος την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητά τους. Όμως για οποιαδήποτεδοκιμή που γίνεται χωρίς τον δικό μας έλεγχο, η ευθύνη είναι αποκλειστικά του χρήστη.Φυσικά, εγγυόμαστε για την ποιότητα των παρασκευασμάτων μας σύμφωνα μετις υπάρχουσες ρυθμίσεις και ανάλογα με τους καθορισμένους γενικούς όρουςπώλησης και διάθεσης.Поворотная крышка саппликационной канюлейЕмкость с дозированнымпорошкомАктивация:При активации жидкость из расположенного под кламмером блистера должнабыть по возможности полностью выдавлена во внутреннее пространство капсулы.Это достигается с помощью капсульного активатора. Для этого капсулупоместить в активатор таким образом, чтобы аппликационная канюля выступала,а кламмер был обращен к подвижной части активатора.Нажать на рычаг до упора и удерживать в таком положении 2 сек.Смешивание:Активированную капсулу поместить в смеситель для капсул (4.000 – 4.500 колебанийв минуту) и оставить на 10 сек. для смешивания. Сразу же вынуть капсулуиз смесителя. При использовании смесителей других производителейвремя и условия смешивания могут варьировать.Открытие:Поворотом по часовой стрелке на пол-оборота (см. также тиснение на защитнойкаппе) вращающуюся крышку с аппликационной канюлей открыть до ощутимогоупора.Аппликация:Открытую капсулу поместить в держатель аппликационной цанги. Вращениемкапсулы в держателе развернуть канюлю в желаемом направлении. Путем медленного,равномерного нажатия на рычаг аппликатора вносить материал прямов полость в пределах 30 сек. после окончания времени смешивания. Неследует оказывать на рычаг слишком большое давление.Время смешивания Время работы Время связывания10 сек. 2 мин 4 минПосле смешивания Ионофил Плюс АЦ можно моделировать в течение примерно2 мин (при комнатной температуре). Во время наложения пломбы рабочееполе должно поддерживаться в сухом состоянии. Рекомендуетсяприменение коффердама.Во время фазы связывания, особенно сразу после аппликации, стеклоиономерныйцемент чувствителен к влаге (дыхание, слюна) и пересушиванию. Есливозможно, сразу же покрыть поверхность полоской или матрицей, а также апплицироватьзащитный лак (см. инструкцию по применению Файнал ВарнишЛЦ).Окончательная обработка и полировка (гибкими полировочными дисками) осуществляетсяне ранее чем через 4 мин после наложения пломбы. Рекомендация:в заключение вновь апплицировать защитный лак. Наилучший результатокончательной обработки достигается через 24 часа после наложения пломбы.Дополнительные указания/меры предосторожности:Ионофил Плюс АЦ должен быть замешан непосредственно перед применением стем, чтобы внесение и моделирование пломбы можно было успеть осуществить втечение отведенного рабочего времени во избежание образования трещин и сколовматериала вследствие запоздалой моделировки.Следует помнить, что АЦ-капсулу следует смешивать сразу же после активации.Ионофил Плюс АЦ содержит полиакриловую кислоту и парабены. При наличииповышенной чувствительности (аллергии) к данным компонентам Ионофил ПлюсАЦ, следует отказаться от его применения.Указания по хранению:Аппликационные капсулы Ионофил Плюс АЦ хранить в сухом месте при температуре15 °C - 23 °C. Из упаковки их следует извлекать непосредственно передприменением.После истечения срока годности препарат больше не применять.Флакон с Файнал Варниш ЛЦ сразу после применения тщательно закрыть.Хранить при комнатной температуре в защищенном от света месте.Наши препараты разработаны для использования в стоматологии. Посколькуречь идет о применении поставляемых нами препаратов, наши устные и/илиписьменные указания, а также наша консультация, являются абсолютно честнымии ни к чему не обязывающими. Наши указания и/или консультация не избавляютВас от того, чтобы проверять поставляемые нами препараты на ихпригодность к использованию в задуманных целях. Поскольку применениенаших препаратов проводится без нашего контроля, ответственность за этоложится исключительно на Вас. Разумеется, мы гарантируем соответствие качестванаших материалов действующим нормам, доставку и условия торговли- установленным стандартам.Zamknięcie obrotowekapsułki aplikacyjnejPojemnik z odmierzonymproszkiemAktywacja:W celu aktywacji należy możliwie całkowicie opróżnić saszetkę znajdującą się podzaciskiem, wprowadzając płyn do wewnętrznej komory kapsułki. Wykonuje się to zapomocą aktywatora do kapsułek. Kapsułkę należy umieścić w aktywatorze w takisposób, aby kaniula do aplikacji wystawała na zewnątrz, a zacisk był ustawiony wkierunku ruchomej części aktywatora.Przytrzymać dźwignię w pozycji maksymalnie wciśniętej przez 2 s.Mieszanie:Włożyć zaktywowaną kapsułkę do mieszalnika (4000 - 4500 oscylacji na minutę) imieszać przez ok. 10 s. Niezwłocznie wyjąć kapsułkę z mieszalnika. Stosowaniemieszalników do kapsułek innych producentów może wiązać się ze skróceniem lubwydłużeniem czasu mieszania ze względu na różne częstotliwości mieszania.Otwieranie:Przekręcić zakrętkę z kaniulą do aplikacji o pół obrotu w prawo (patrz nadruk nazakrętce) do wyczucia oporu.Nakładanie:Umieścić otwartą kapsułkę w uchwycie aplikatora. Obracając kapsułkę w uchwycie,można ustawić kaniulę w pożądanym kierunku. Aplikacja materiału poprzez powolny,równomierny nacisk bezpośrednio do jamy ustnej, na wewnętrzną powierzchniękorony lub zrębu w ciągu 30 sek. po wymieszaniu. Nie naciskać zbyt silnie.Czas mieszania Czas pracy Czas wiązania10 s 2 min 4 minCzas pracy materiału Ionofil Plus AC po wymieszaniu wynosi około 2 min (w temperaturzepokojowej). Podczas zakładania wypełnienia konieczne jest zachowaniesuchości. Zaleca się stosowanie koferdamu.Cementy glas-jonomerowe są wrażliwe na wilgoć (z oddechu, ze śliny) lub na wysychaniew okresie wiązania, szczególnie bezpośrednio po aplikacji. Jeśli to możliwe,należy niezwłocznie pokryć materiał paseczkiem lub formówką, albo zastosowaćochronny lakier (patrz instrukcja użycia preparatu Final Varnish LC).Wykańczanie i polerowanie wypełnienia (elastycznymi krążkami polerskimi) możnaprzeprowadzić najwcześniej po 4 min od założenia. Zalecenie: po wypolerowaniunałożyć ponownie ochronny lakier.Najlepsze efekty przynosi ostateczne polerowanie po około 24 h od założeniawypełnienia.Dodatkowe informacje/środki ostrożności:Ionofil Plus AC należy wymieszać dopiero bezpośrednio przed aplikacją, aby mócwykorzystać cały czas pracy materiału na jego nakładanie i formowanie oraz uniknąćpęknięć, powstających podczas przedłużającej się pracy z materiałem.Proszę zwrócić uwagę, że kapsułkę AC należy wymieszać niezwłocznie po jej aktywacji.Ionofil Plus AC zawiera kwas poliakrylowy i parabeny. Przy rozpoznanej nadwrażliwości(alergiach) na składniki Ionofil Plus AC należy zrezygnować z aplikacji preparatu.Przechowywanie:Kapsułki do mieszania Ionofil Plus AC należy przechowywać w suchym miejscu, w temperaturze15 °C - 23 °C.Folię zdejmować bezpośrednio przed użyciem.Nie stosować po upływie terminu ważności.Po użyciu należy szczelnie zamknąć opakowanie materiału Final Varnish LC. Przechowywaćw temperaturze pokojowej, chronić przed światłem.Oferowane przez nas preparaty opracowano do stosowania w stomatologii. Udzielamyustnych i pisemnych porad dotyczących stosowania dostarczonych przez naspreparatów wedle naszej najlepszej wiedzy, nie możemy jednak ponosić za nieodpowiedzialności. Udzielane przez nas informacje i/lub porady nie zwalniająPaństwa z obowiązku sprawdzenia przydatności dostarczonych przez nas preparatówdo zamierzonych celów. Ponieważ stosowanie naszych produktów przebiegabez naszej kontroli, odpowiedzialność za ich prawidłowe użycie leży całkowicie poPaństwa stronie. Oczywiście gwarantujemy najwyższą jakość naszych produktówspełniających obecnie obowiązujące normy oraz standardy opisane w ogólnychwarunkach dostarczania i sprzedaży produktów.Aktivace:Při aktivaci se musí všechna tekutina, která je ve foliovém polštářku pod pružinou,vytlačit do vnitřní komory kapsle. K tomu slouží aktivátor kapsle. Kapsli vložte doaktivátoru tak, že z něj aplikační kanyla vyčnívá a pružina je otočená k pohyblivé částiaktivátoru. Podržte páku 2 sekundy zcela stisknutou.Míchání:Aktivovanou kapsli vložte do míchače kapslí (4000 - 4500 kmitů za minutu) a nechtepřibližně 10 sekund míchat. Poté kapsli z míchače ihned vyjměte.Používáte-li míchače kapslí jiných výrobců, může být doba míchání delší nebo kratší,v závislosti na kmitočtu míchání.Otevření:Otočný uzávěr s aplikační kanylou se pootočí o půl otáčky doprava (viz potisk navíčku), až k citelnému dorazu.Aplikace:Otevřenou kapsli vložte do aplikátoru. Otočením kapsle v aktivátoru můžete kanylupodle potřeby nasměrovat.Pomalu a rovnoměrně stlačujte páku a nanášejte materiál přímo do kavity, a to během30 s po ukončení míchání. Nevynakládejte nadměrný tlak.doba míchání doba zpracování doba tuhnutí10 s 2 min. 4 min.Po namíchání je doba zpracování Ionofil Plus AC zhruba 2 minuty (při pokojovéteplotě). Pracovní pole musí být během zhotovování výplně udržováno zcela suché.Doporučuje se použití kofferdamu.Skloionomerní cementy jsou během fáze tuhnutí, zvláště ihned po aplikaci, citlivé navlhkost (dech, sliny) i na vysoušení. Je-li to možné, ihned je zakryjte páskem nebomatricí, nebo naneste ochranný lak (viz návod k použití Final Varnish LC).Konečné opracování a vyleštění výplní (pružné leštící disky) neprovádějte dříve než4 minuty po zhotovení výplně.Doporučení: poté znovu naneste ochranný lak.Jemné opracování má nejlepší výsledek, provádí-li se 24 hodin po zhotovení výplně.Doplňující pokyny a upozornění:Ionofil Plus AC by se měl namíchat bezprostředně před aplikací, aby zůstala k dispozicicelá doba pro nanesení a modelaci a zabránilo se tak vzniku trhlin způsobenýchpozdním zpracováním materiálu.Mějte, prosíme, na paměti, že AC kapsle se musí ihned po aktivaci promíchat.Ionofil Plus AC obsahuje kyselinu polyakrylovou a paraben. Ionofil Plus AC by se nemělpoužívat v případě známé hypersenzitivity (alergie) na některou z jeho složek.Skladování:otočný uzávěr saplikační kanyloukomora s nadávkovanýmpráškemKapsle Ionofil Plus AC skladujte na suchém místě při teplotě 15 °C - 23 °C.Fólii snímejte až těsně před použitím.Nepoužívejte po vypršení data exspirace.Po každém použití ihned dobře uzavřete i nádobku Final Varnish LC. Skladujte v temnupři pokojové teplotě.Naše preparáty jsou vyvinuté pro použití v zubním lékařství. Příslušné informace opoužití - ústní/psané jsou podány podle našich nejlepších znalostí, nicméně nezávazně.Na naše informace/ návod se nemůžete odvolávat v případě použití za jinýmúčelem, než je uvedeno v návodu. Uživatel našich preparátů je plně zodpovědný zajejich správnou aplikaci. Zaručujeme samozřejmě kvalitu našich preparátů vsouladu se stávajícími standardy a našimi obecnými dodacími a prodejnímipodmínkami.csavaros kuprakappliációs kanüllelport tartalmazótartalmazó tartályAktiválás:Aktiváláskor a kapszula egyik felében található folyadékot nyomja a kapszula másikrészébe a kapszula aktivátor segítségével. A kapszulát úgy helyezze az aktivátorba,hogy a kanül kifelé álljon, a fülek pedig az aktivátor mozgatható része felé nézzenek.Tartsa a kart 2 másodpercig teljesen lenyomott helyzetben.Keverés:Helyezze az aktivált kapszulát 10 másodpercen egy kapszulakeverő gépbe (4000 -4500 rezgés/perc). Keverés után azonnal vegye ki a kapszulát a keverőből. A másgyártótól származó kapszulakeverők használata rövidebb vagy hosszabb keverésiidőt, illetve eltérő keverési frekvenciákat igényelhetnek.Nyitás:A kapszula csavaros kanülös végét fordítsa el fél fordulattal jobbra ütközésig (lásd akapszula feliratát), amíg a stophoz ér.Alkalmazás:Helyezze a kinyitott kapszulát az applikátor tartókonzoljába. A kapszulát a tartókonzolbanforgatással a kívánt irányba lehet állítani.Nyomja a kart lassan és egyenletesen és applikálja az anyagot közvetlenül a kavitásba30 másodpercen belül a keverés befejezése után. Ne fejtsen ki túlzott nyomást.Keverési idő feldolgozási idő kötési idő10 sec 2 perc 4 percA keverést követően az Ionofil Plus AC feldogozási ideje kb 2 perc (szobahőmérsékleten). A tömés behelyezése során a munkaterületet szárazon kell tartani.Kofferdám rekesz használata ajánlott.Az üvegionomer cementek a kötési fázisban, különösen közvetlenül az applikációtkövetően érzékenyek a nedvességre (légzés, nyál) és a kiszáradásra. Ezért, halehetséges, azonnal fedje le egy csíkkal vagy matricával, vagy alkalmazzon védőlakkot(lásd a Final Varnish LC használati utasítását). A tömés finírozását és polírozását,a tömés elhelyezését követő 4. percben kezdje el leghamarabb (flexibilispolírozó korongok).Utána ajánlatos ismét a védőlakkot alkalmazni.A legjobb eredményt a tömés elkészítése után 24 óra múlva történő polírozással lehetelérni.További információk/óvintézkedések:Az Ionofil Plus AC-t csak közvetlenül a felhasználás előtt kell összekeverni, így biztosítva,hogy a teljes munkaidő rendelkezésre álljon az applikálásra és a modellezésre.Így elkerülhetőek a késedelmes feldolgozás miatt kialakuló repedések is. Felhívjuk afigyelmét, hogy az AC kapszulát az aktiválás után azonnal, alaposan össze kell keverni.Az Ionofil Plus AC poliakril savat és parabént tartalmaz. A Ionofil Plus AC nem használhatófel a bármely ezen összetevőjével szembeni ismert hiperérzékenység (allergia)esetén.Tárolás:Az Ionofil Plus AC applikációs kapszulákat száraz helyen, 15 °C és 23 °C közöttihőmérsékleten tárolja. Használat előtt ne távolítsa el a védőfóliát. Ne használja alejárati időt követően. Használat után azonnal, szorosan zárja vissza a Final Varnish LCtartályát. Szobahőmérsékleten, fénytől védve tárolja.Készítményünket fogorvosi felhasználásra fejlesztettük ki. Az általunk szállítotttermék információit legjobb tudásunk szerint, minden kötelezettség nélkül szóbanés/vagy írásban megadtuk. Az általunk adott infomáció és/vagy tanács nem mentesítiÖnt annak a megvizsgálásától, hogy az általunk szállított anyag megfelel-e azÖn alkalmazási céljainak. Mivel készítményünk alkalmazását nem tudjuk ellenőrizni,a felhasználó felelős az alkalmazásért. Természetesen garantáljuk készítményünkminőségét a fennálló szabványok szerint megfelelve azon általános feltételeknek,melyeket az értékesítés és a szállítás során kikötöttünk.învârtiţi capacul cucanula de aplicarecameră cu pudrăpredozatăActivarea:Pentru activare, lichidul aflat într-un plic sub clema activatoare trebuie să fie scurs câtde complet posibil în interiorul capsulei. Acest lucru se face cu ajutorul unui activatorde capsule. Introduceţi capsula în activator astfel încât canulă de aplicare să fieieşită din el iar clema trebuie poziţionată către partea mobilă a activatorului. Apăsaţimânerul activatorului timp de 2 sec în poziţia compresată.Amestecarea:Fixaţi capsula aplicatoare deja activată într-un mixer de capsule (4.000 - 4.500 oscilaţiipe minut) şi amestecaţi aproximativ timp de 10 sec. Extrageţi imediat capsuladin mixer. Folosirea mixerului de capsule de la alţi producători poate necesita un timpmai lung sau mai scurt de mixare acest lucru depinzând de frecvenţa aparatului folosit.Deschiderea:Rotiţi capacul cu canula aplicatoare printr-o jumătate de rotaţie către dreapta (urmaţisăgeata de pe capac) până când observaţi un stop.Aplicarea:Introduceţi capsula deschisă în aplicator. Prin rotirea capsulei din aplicator, canulapoate fi orientată în poziţia dorită.Apăsaţi pistonul uşor şi uniform pentru aplicarea materialului direct în cavitate înmaxim 30 s după mixarea completă. Nu exercitaţi o presiune prea mare.Timp de mixare Timp de lucru Timp de întărire10 sec 2 min 4 minDupă mixare Ionofil Plus AC are un timp de lucru de aproximativ 2 min (la temperaturacamerei). În timpul aplicării obturaţiei zona de lucru trebuie menţinută uscată.Este recomandată folosirea unui sistem de digă.Cimenturile ionomere de sticlă sunt sensibile la umiditate (respiraţie, salivă) ori la uscareîn timpul perioadei de întărire, în special imediat după aplicare. Dacă este posibilacoperiţi imediat cu o compresă de tifon ori matrice sau aplicaţi un lac protector(urmaţi instrucţiunile de folosire ale produsului Final Varnish LC).Finisarea şi şlefuirea obturaţiei (cu discuri de şlefuire flexibile) trebuie executată numai devreme de 4 min, ca timp de întarire în cavitatea orală a pacientului. Recomandări:aplicaţi din nou un lac protector.Cele mai bune rezultate ale finisării se obţin la aproximativ 24 de ore după ce obturaţiaa fost aplicată.Indicaţii suplimentare/precauţii:Ionofil Plus AC trebuie mixat numai imediat înainte de aplicare pentru a avea timp suficientpentru introducerea şi modelarea lui, evitând astfel fisurile apărute atunci cândmaterialul este modelat prea târziu. Vă rugăm notaţi: capsulele aplicatoare AC trebuiemixate imediat după activarea lor.Ionofil Plus AC conţine acid poliacrilic şi parabenă. A nu se folosi Ionofil Plus AC încazuri de hipersensibilităţi (alergii) cunoscute la unul dintre aceşti ingredienţi.Păstrarea:Păstraţi capsulele Ionofil Plus AC într-un loc uscat la temperaturi cuprinse între 15 °C şi23 °C. Nu îndepărtaţi folia protectoare din aluminiu până în momentul folosirii. A nu seutiliza produsul după data expirării. Imediat după folosire închideţi bine flaconul de lacFinal Varnish LC. Păstraţi la temperatura camerei şi evitaţi expunerea în lumină.Produsele noastre au fost concepute pentru uz stomatologic. În ceea ce priveşteaplicarea produselor livrate de noi, informaţiile verbale şi/sau scrise au fost oferiteîn conformitate cu toate cunoştinţele pe care le avem şi fără nici o obligaţie. Informaţiileşi/sau sfaturile noastre nu vă scutesc de obligaţia de a examina materialelefurnizate de noi din punct de vedere al potrivirii cu scopurile dumneavoastră.Aplicarea preparatelor aflându-se în afara controlului nostru, utilizatorul este pede-a întregul responsabil pentru aplicare. Desigur, garantăm calitatea preparatelornoastre în conformitate cu standardele existente şi în conformitate cu condiţiilestipulate de termenii generali ai vânzării şi livrării.

BGВ съответствие с DIN EN 29917/ISO 9917Инструкции за употребаSIUstreza standardu DIN EN 29917/ISO 9917Navodila za uporaboSKZodpovedá DIN EN 29917/ISO 9917Návod na použitieLTPagal DIN EN 29917/ISO 9917Naudojimo instrukcijaLVAtbilst DIN EN 29917/ISO 9917Lietošanas instrukcijaОписание на продукта:Ionofil Plus AC е рентген контрастен стъклено полиалкеноатен (йономерен) циментв апликационни капсули (АС) за директно нанасяне за обтурации.Ionofil Plus AC химически се свързва с емайла и дентина и продължително освобождавафлуорни йони.Ionofil Plus AC се предлага в цветове А1, А3 и В3. Всяка апликационна капсуласъдържа 0.19 ml цимент.Показания:- възстановяване на временни зъби (особено клас І)- възстановяване на клиновидни дефекти, ерозии на емайла и корена в областтана зъбната шийка, включително обтурации клас V- кавитети поради кариозни лезии- обтурации клас ІІІ и малки обтурации клас І (вкл. обширно запечатване нафисури), както и изгражане на пънчета под корони и като подложка в кавитета.Метод на използване:Препарация:Адхезията на Ionofil Plus AC към емайла и дентина предпазва от образуване намаргинални пролуки и създава ретенции. Подкопаванията създават допълнителнозадържане за обтурацията. Дебелината на обтурацията не трябва да епо-малка от 1 mm.Избягвайте вълнообразни граници. Ако се колебаете, изберете конвенционалнапрепарация. Почистете кавитета (напр. с 3% кислородна вода), обилно изплакнетес вода и подсушете (с топъл въздух). Не пресушавайте дентина. Ако оставащиятдентин е по-дебел от 1.5 mm, не е необходима подложка. За да сеизбягнат раздразнения на пулпата, които биха настъпили при недостатъчна дебелинана дентина, е препоръчително най-близките до пулпата участъци да сепокрият с калциев хидроксид.Преди употреба капсулата трябва да се активира, смеси и отвори.клампа за активиране натечносттаOpis proizvoda:Ionofil Plus AC je steklasto ionomerni cement za polnila (steklasti polialkenoat) zvsebnostjo srebra, ki je neprepusten za rentgenske žarke, v aplikacijskih kapsulah (AC)za direktno uporabo.Ionofil Plus AC se kemijsko sprime na zobno sklenino in dentin ter stalno izloča fluoridneione.Ionofil Plus AC je na voljo v barvah A1, A3 in B3.Vsaka aplikacijska kapsula vsebuje 0,19 ml cementa.Področja uporabe:– Obnova mlečnih zob (predvsem kategorije I).– Oskrba klinastih poškodb in razjed na zobni sklenini ter koreninah na zobnem vratu,vključno z zalivkami kategorije V.– Kavitete pri karioznih lezijah.– Zalivke kategorije III in manjše zalivke kategorije I, vključno z razširjenim zapiranjemrazpok, ter kasnejše zalivke za obnovo kron, spodnje polnitve.Način uporabe:Priprava:Oprijemljivost sredstva Ionofil Plus AC z zobno sklenino in dentinom preprečuje nastanekšpranj ob robovih in zagotavlja retencijo. Spodrezane površine dajo zalivkidodatno oporo. Debelina sloja zalivk ne sme biti manjša od 1 mm. Izogibajte se robovomv obliki peresa. Če ste v dvomih, raje uporabite običajno pripravo.Očistite kaviteto (npr. 3-odstotni vodikov peroksid), temeljito sperite z vodo in posušite(s toplim zrakom). Dentina ne posušite preveč. Če debelina preostanka dentinaznaša več kot 1,5 mm, ne potrebujete dodatne spodnje polnitve. Da preprečite vnetjezobne pulpe, ki je lahko posledica nezadostne debeline dentina, je priporočljivo,da predel v bližini pulpe prekrijete s kalcijevim hidroksidom.Pred nanosom morate kapsulo aktivirati, zmešati in odpreti.Sponke za aktiviranjetekočinePopis výrobku:Ionofil Plus AC je röntgenkontrastný sklopolyalkenoátový (ionomerný) cement navýplne v aplikačných kapsuliach (AC) na priamu aplikáciu.Ionofil Plus AC sa chemicky viaže na zubnú sklovinu a dentín a priebežne uvoľňujefluoridové ióny.Ionofil Plus AC je dostupný vo farbách A1, A3 a B3.Z každej aplikačnej kapsuly je k dispozícii 0,19 ml cementu.Oblasti použitia:– obnova mliečnych zubov (najmä I. triedy)– ošetrenie klinových defektov a erózií skloviny alebo koreňov, v oblasti zubného krčkavčítane výplní V. triedy– výplne kavít pri karióznych léziách– výplne III. triedy a malé výplne I. triedy (včítane rozšíreného zapečatenia fisúr), ako ajnadstavbové výplne na prekrytie korunkami a podkladové výplneSpôsob aplikácie:Preparácia:Priľnutie Ionofil Plus AC na sklovinu a dentín zabraňuje tvorbe okrajových štrbín azabezpečuje retencie. Podbiehavé zárezy poskytujú výplni ďalšiu oporu. Hrúbkavýplňových vrstiev by nemala byť menšia ako 1 mm. Vyhnite sa tvorbe perovýchokrajov. V prípade pochybností uprednostnite konvenčnú preparáciu.Kavitu vyčistite (napr. 3% peroxidom vodíka), dôkladne vypláchnite vodou a vysušte(teplým vzduchom). Dentín sa nesmie vysušiť úplne. Pri hrúbke zvyšného dentínunad 1,5 mm nie je nutná ďalšia podkladová výplň. Na zabránenie eventuálnym podráždeniampulpy pri nedostatočnej hrúbke zvyšného dentínu sa odporúča zakrytieoblastí v blízkosti pulpy hydroxidom vápenatým.Pred aplikovaním treba kapsulu aktivovať, premiešať a otvoriť.Zvierka na aktiváciutekutinyProdukto aprašymas:Ionofil Plus AC yra radiokontrastiškas stiklo polialkenoatinis (jonomerinis) tiesioginioplombavimo cementas aplikacinėse kapsulėse (AC).Ionofil Plus AC chemiškai prisiriša prie emalio ir dentino ir nuolat išskiria fluoro jonus.Ionofil Plus AC gaminamas A1, A3 ir B3 spalvų. Iš kiekvienos kapsulės galima išspausti0,19 ml cemento.Naudojimo sritys:– pieninių dantų plombavimui (ypač I klasei)– pleištinių defektų, emalio ir šaknies erozijoms kaklelio srityje ir V klasės ertmėms– ertmėms su karioziniais pažeidimais– III klasės, mažoms I klasės ertmėms (taip pat išplėstų vagelių dengimui), kultiesatstatymui po vainikėliais ir pamušalamsDėjimas:Paruošimas:Ionofil Plus AC adhezija prie emalio ir dentino neleidžia susiformuoti kraštiniamtarpui ir sukuria retenciją. Nišos papildomai laiko plombą. Plombos sluoksnis turi būtine mažesnis kaip 1 mm. Venkite aštrių kampų. Geriausia formuoti klasikinės formosertmę.Išvalykite ertmę (pvz. 3% vandenilio peroksidu), gausiai išplaukite vandeniu irišdžiovinkite (šiltu oru). Neperdžiovinkite dentino. Jei likusio dentino storis didesniskaip 1,5 mm, papildomo pamušalo nereikia. Jei likusio dentino storis mažesnis, vengiantpulpos uždegimo, arčiausiai pulpos esančias sritis rekomenduojama padengtikalcio hidroksidu. Prieš naudojimą kapsulę reikia aktyvuoti, sumaišyti ir atidaryti.Spaustukas skysčioaktyvavimuiProdukta apraksts:Ionofil Plus AC ir rentgenkontrastējošs stikla polialkenoāta (jonomēru) plombēšanascements, iepildīts aplikācijas kapsulās (AC) un gatavs aplicēšanai.Ionofil Plus AC ķīmiski piesaistās pie zobu emaljas un dentīna, turpinot izdalīt fluorīdajonus.Ionofil Plus AC ir pieejams A1, A3 un B3 krāsā.No katras aplikācijas kapsulas var iegūt 0,19 ml cementa.Pielietošanas jomas:– piena zobu restaurācija (īpaši I klase)– ķīlveida defektu labošana un emaljas vai saknes eroziju apstrāde zobu kakliņuapvidū, iesk. V klases plombas– kariesa bojājumu kavitātes– III klases plombas un nelielas I klases plombas (iesk. paplašinātu fisūru hermetizāciju),kā arī zoba kroņa veidošana un oderēšanaLietošanas veids:Sagatavošana:Ionofil Plus AC piesaiste pie emaljas un dentīna neļauj veidoties spraugām plombasmalās un garantē labu saķeri. Lielāks dobuma pamatnes diametrs piešķirplombai papildu stabilitāti. Plombas slāņa biezumam nevajadzētu būt mazākampar 1 mm. Nedrīkst noslīpināt dobuma malas. Šaubu gadījumā veiciet parastodobuma sagatavošanu.Iztīriet dobumu (piem., ar 3% ūdeņraža pārskābi), kārtīgi izskalojiet ar ūdeni unizžāvējiet (ar siltu gaisu). Pārāk neizsausiniet dentīnu. Ja atlikušā dentīna biezumspārsniedz 1,5 mm, papildu odere nav vajadzīga. Lai nepieļautu eventuāli iespējamopulpas kairinājumu, kad atlikušā dentīna biezums ir pārāk mazs, pulpastuvumā ir ieteicams uzklāt kalcija hidroksīdu.Kapsula pirms aplicēšanas ir jāaktivizē, jāsamaisa un jāatver.Šķidruma aktivizēšanasskavaVirzulisбуталоBatPiestpisto nasзавъртаща се капачкас апликационна канюлакамера с предварителнодозиран прахАктивиране:За да стане активиране, течността от резервоара под клампата трябва да преминеколкото може по-пълно във вътрешната камера на капсулата. Това сеправи с капсул активатор. Поставете капсулата в активатора така, че канюлатада стърчи навън от него, а клампата да е обърната към подвижната част наактиватора. Задръжте лоста 2 s в напълно притиснато положение.Смесване:Поставете активираната капсула в миксера (4,000 - 4,500 трептения в минута)и смесвайте около 10 s. Веднага след това извадете капсулата от миксера. Използванетона миксери от други производители може да доведе до по-къси илипо-дълги времена на смесване, поради различните честоти на трептене.Отваряне:Обърнете подвижната капачка с апликационната канюла чрез половин завъртаненадясно (вижте отпечатаното на капачката) докато забележите ограничител.Нанасяне:Поставете отворената капсула в държателя на апликатора. Чрез завъртане накапсулата в държателя канюлата може да се насочи в желаната посока.Притиснете лоста бавно и равномерно, за да нанесете материала директно вкавитета в рамките на 30 s след приключване на смесването. Не упражнявайтепрекомерно налягане.време на работно време време на втвърдяванесмесване10 s 2 min 4 minСлед смесването Ionofil Plus AC има работно време от приблизително 2 мин.(при стайна температура). По време на поставяне на обтурацията работнотополе трябва да се пази сухо. Използването на гумено платно е препоръчително.Стъклено йономерните цименти са възприемчиви към влага (издишан въздух,слюнка) и съответно към пресушаване по време на втвърдяването и особеноведнага след нанасянето. Ако е възможно, веднага покрийте с матрица или нанесетепредпазен лак (виж инструкциите за употреба на Final Varnish LC).Финирането и полирането (с гълкави полирни дискове) на обтурациите трябвада се прави най-рано 4 мин. след поставянето. Препоръка: След това отновонанесете предпазен лак.Най-добри резултати от финото полиране се постигат 24 часа след поставянена обтурацията.Допълнителна информация/предупреждения:Ionofil Plus AC трябва да се смесва непосредствено преди използване, за да севъзползвате от цялото работно време за нанасяне и моделиране и да се избягнатпукнатини поради късно обработване на материала.Моля забележете, че АС капсулите трябва да се размесят веднага след активирането.Ionofil Plus AC съдържа полиакрилова киселина и парабени. Ionofil Plus AC нетрябва да се използва в случаи на известна свръхчувствителност (алергия) къмнякоя от тези съставки.Съхранение:Съхранявайта Ionofil Plus AС капсулите на сухо място при температури от 15 °С до23 °С. Не отстранявайте фолиото преди да сте готови за работа.Не използвайте след изтичане срока на годност.Затваряйте плътно контейнера с Final Varnish LC веднага след употреба. Съхранявайтепри стайна температура и и пазете от светлина.Нашите продукти са предназначени за използване в стоматологията. Що сеотнася до приложението на доставяните от нас продукти, устната и/или писменатаинформация, която предоставяме за тях е най-добрата, с която разполагаме.Тя не е задължителна. Нашата информация и/или препоръки не виосвобождават от задължението сами да изпробвате качествата на материала,отнесени към предназначенията му. Тъй като работата с нашите продукти евън от нашия контрол, потребителят е лично отговорен за използването им.Разбира се, ние гарантираме, че нашите продукти отговарят на съществуващитестандарти за качество и изисквания към условията, които ние поставямекъм продажбите и доставянето.Vrtljivi pokrovček skanilo aplikatorjaZbiralnik z vnaprejdoziranim praškomAktiviranje:Če želite aktivirati kapsulo, morate tekočino iz vrečke pod sponko popolnoma iztisnitiv notranjost kapsule. To se zgodi s pomočjo aktivatorja kapsule. Kapsulo vstavitev aktivator tako, da bo kanila aplikatorja obrnjena navzgor, sponka pa naj boobrnjena proti gibljivemu delu aktivatorja. Ročico aktivatorja pritisnite do konca navzdolin jo držite 2 sekundi.Mešanje:Aktivirano kapsulo položite v mešalnik za kapsule (s 4000 - 4500 vrtljaji na minuto) inpustite mešati približno 10 sekund. Kapsulo vzemite iz mešalnika takoj po končanemmešanju.Pri uporabi mešalnika drugega proizvajalca je lahko čas mešanja krajši ali daljši,odvisno od hitrosti mešanja.Odpiranje:Za odpiranje kapsule zavrtite vrteči se pokrovček kanile aplikatorja v desno za 180°do prislona (glejte tudi puščico na pokrovčku).Nanos:Odprto kapsulo vstavite v držalo klešč aplikatorja. Z vrtenjem kapsule v držalu lahkousmerite kanilo v želeno smer. Material v času 30 s po zaključku mešanja s počasnim,enakomernim pritiskanjem ročice nanesite neposredno v kaviteto. Ne pritiskajtepreveč.Čas mešanja Čas uporabe Čas vezave10 s 2 min 4 minPo mešanju je Ionofil Plus AC uporaben približno 2 minuti (na sobni temperaturi).Med vstavljanjem zalivke mora biti delovna površina suha. Priporoča se uporabagumijaste zaščite (koferdama).Steklasto ionomerni cementi so v fazi strjevanja, zlasti neposredno po nanosu,občutljivi za tekočino (sapa, slina) oz. izsušitev.Če je mogoče, zaradi tega mesto nanosa takoj pokrijte s trakcem ali matrico oz. nanesitezaščitni lak (glejte navodila za uporabo Final Varnish LC).Pri zalivkah se lotite zaključne obdelave in poliranja (gibke polirne plošče) najhitreje4 minute po nanosu. Priporočilo: po končanem posegu znova nanesite zaščitni lak.Najboljše rezultate boste dosegli, če se boste fine obdelave lotili 24 ur po vstavitvizalivke.Dodatni napotki in varnostni ukrepi:Ionofil Plus AC zmešajte šele neposredno pred obdelavo, zato da imate za vstavljanjein oblikovanje na voljo polni čas uporabe, s čimer preprečite razpoke, ki lahko nastanejozaradi prepozne obdelave.Upoštevajte, da je treba kapsulo zmešati takoj po aktiviranju. Ionofil Plus AC vsebujepoliakrilno kislino in parabene. Pri znani preobčutljivosti (alergijah) na te sestavine IonofilPlus AC materiala ne smete uporabitiNasveti za shranjevanje:Mešalne kapsule Ionofil Plus AC hranite na suhem pri temperaturi 15 °C - 23 °C. Folijoodstranite šele neposredno pred uporabo.Materiala ne smete uporabljati po preteku datuma uporabe.Stekleničko z lakom Final Varnish LC takoj po uporabi znova dobro zaprite. Hranite nasobni temperaturi in zaščiteno pred svetlobo.Naši preparati so razviti za uporabo v zobozdravstvu. Naša ustna in/ali pisna navodilain nasveti, ki zadevajo uporabo naših preparatov, temeljijo na našem najboljšempoznavanju in so neobvezujoča. Naša navodila in/ali nasveti vas neosvobodijo lastne preizkušnje in presoje o primernosti za načrtovano uporabo našihpreparatov. Ker poteka uporaba naših preparatov brez našega nadzora, nositeodgovornost zanjo sami. Seveda pa zagotavljamo kakovost naših izdelkov v skladuz obstoječimi normami ter v skladu s standardi, ki so določeni v naših splošnihdostavnih in prodajnih pogojih.Otočný uzáver saplikačnou kanylouAktivácia:Pri aktivácii sa musí – pokiaľ je to možné – celý objem tekutiny z fóliového vankúšika,ktorý sa nachádza pod svorkou, pretlačiť dovnútra kapsuly. Na to slúži aktivátorkapsule. S týmto cieľom vložte kapsulu do aktivátora tak, aby aplikačná kanylavyčnievala a svorka smerovala k pohyblivej časti aktivátora. Páčku držte 2 s stlačenúna doraz.Miešanie:Aktivovanú kapsulu uchyťte v kapsulovom miešači (so 4000 - 4 500 kmitmi za min.)a nechajte premiešavať cca 10 s. Kapsulu ihneď vyberte z miešača.Ak sa na miešanie kapsúl použijú miešače iných výrobcov, čas miešania môže byť vzávislosti od rozdielnych frekvencií miešania kratší či dlhší.Otvorenie:Skrutkový uzáver s aplikačnou kanylou otvorte otočením o pol otáčky doprava (pozriaj vtlačený vzor na viečku uzáveru) až po citeľný doraz.Aplikácia:Otvorenú kapsulu vložte do upínadla aplikačných klieští. Otáčaním kapsuly v upínadlemožno kanylu nasmerovať ľubovoľným smerom. Materiál aplikujte pomalým,rovnomerným stláčaním páčky priamo do kavity do 30 s od ukončenia miešania.Nevyvíjate prílišný tlak.Doba miešania Doba opracovateľnostiNádoba s nadávkovanýmpráškomDoba tuhnutia10 s 2 min 4 minPo premiešaní je Ionofil Plus AC (pri izbovej teplote) spracovateľný približne 2 min. Počasnanášania výplne udržujte pracovné pole suché. Odporúča sa použitie koferdamu.Skloionomerné cementy sú počas tuhnutia, najmä bezprostredne po aplikácii, citlivéna vlhkosť (dych, sliny), resp. vyschnutie.Z týchto dôvodov, ak je to možné, ihneď miesto zakryte prúžkom alebo matricou, príp.aplikujte ochranný lak (pozri Informáciu pre používateľa prípravku Final Varnish LC).Konečné opracovanie a leštenie (pružným leštiacim kotúčom) by sa u výplní malovykonať najskôr 4 minúty po nanesení. Odporúčanie: Následne opäť aplikujte ochrannýlak.Najlepšie výsledky jemného opracovania získate cca 24 h po nanesení výplne.Doplňujúce upozornenia/bezpečnostné opatrenia:Ionofil Plus AC je nutné miešať až tesne pred spracovaním, aby bol po celú dobu opracovateľnostik dispozícii na nanášanie a modelovanie, a aby sa predišlo prasklinám zdôvodu neskorého opracovania.Nezabudnite na to, že AC kapsule treba po aktivovaní ihneď premiešať. Ionofil Plus ACobsahuje kyselinu polyakrylovú a parabény. Pri známej precitlivenosti (alergii) na tietozložky Ionofil Plus AC je nutné upustiť od použitia tohto prípravku.Pokyny k skladovaniu:Zmiešavacie kapsule Ionofil Plus AC skladujte na suchom mieste pri teplote 15 °C -23 °C. Z fólie ich vyberajte až bezprostredne pred použitím.Po uplynutí dátumu exspirácie sa prípravok nesmie použiť.Nádobku Final Varnish LC okamžite po použití opäť dôkladne uzavrite. Skladujte priizbovej teplote bez prístupu svetla.Naše prípravky sú vyvíjané pre použitie v zubnom lekárstve. Čo sa týka použitianami dodávaných prípravkov, sú naše slovné aj písomné pokyny, či naše radydávané podľa najlepšieho vedomia a nezáväzne. Našimi pokynmi a radami nie stezbavení toho, aby ste si overili vhodnosť našich prípravkov pre zamýšľané účelypoužitia. Pretože k použitiu našich prípravkov dochádza bez našej kontroly, ste zane zodpovední výhradne sami. Ručíme samozrejme za akosť našich prípravkovpodľa platných noriem, ako aj podľa štandardu stanoveného v našich všeobecnýchdodacích a predajných podmienkach.Sukamas dangtelis su kamera su dozuotaisaplikacine kaniule milteliaisAktyvavimas:Aktyvuojant skystis iš maišelio po spaustuku turi būti pilnai įspaustas į vidinę kapsulėskamerą. Tai atliekama naudojant kapsulės aktyvatorių (Activator ar panašų instrumentą,žiūrėkite atitinkamas naudojimo instrukcijas). Įdėkite kapsulę į aktyvatoriųtaip, kad aplikatoriaus antgalis išlįstų iš jo ir kapsulės spaustukas būtų atsuktas į judančiąaplikatoriaus dalį. Paspauskite rankeną ir laikykite 2 sek.Maišymas:Aktyvuotą kapsulę fiksuokite kapsulių maišytuve 4000 - 4500 dažnio), maišykite10 sek. Kapsulę tuoj pat išimkite iš maišytuvo. Darbo laikas ir konsistencija priklausonuo maišytuvo ir gali kisti priklausomai nuo maišymo laiko.Atidarymas:Sukamą dangtelį su aplikacine kaniule pasukite pusę apsisukimo, kol pajusite kliūtį.Aplikavimas:Atidarytą kapsulę įdėkite į aplikatorių. Sukant kapsulę aplikatoriuje kaniulė gali būtinukreipta norima linkme. Spauskite svertį lėtai ir tolygiai, kad aplikuotumėte medžiagątiesiogiai į ertmę per 30 sek nuo sumaišymo pabaigos. Nespauskite per daug stipriai.Maišymo laikas Darbo laikas Kietėjimas10 sek 2 min 4 minPo maišymo Ionofil Plus AC darbo laikas yra apie 2 min. (kambario temperatūroje).Plombavimo metu darbo laukas turi būti sausas. Rekomenduojame naudoti koferdamosistemą. Stiklo jonomerai jautrūs drėgmei (kvėpavimo, seilėms) ir išdžiūvimui kietėjimometu ypač iš karto po aplikacijos. Jei įmanoma iš karto uždenkite juostele ar matrica aružtepkite apsauginį laką (pažiūrėkite Final Varnish LC naudojimo instrukciją).Plombos pabaigimas ir poliravimas (lanksčiais poliravimo diskais) turi būti atliekamas neanksčiau kaip po 4 minučių po plombos įdėjimo burnoje. Vėliau vėl patepkite apsauginiulaku. Geriausiai poliruoti yra praėjus 24 val. po plombavimo.Papildomi nurodymai ir atsargumo priemonės:Ionofil Plus AC maišyti reikia prieš pat aplikavimą, kad plombavimui ir formavimui liktųpakankamai laiko ir kad išvengtumėte įtrūkimų dėl pasibaigusio darbo laiko.AC kapsulė turi būti sumaišoma iškart po aktyvavimo.Ionofil Plus AC sudėtyje yra poliakrilinės rūgšties ir parabenų. Ionofil Plus AC neturėtųbūti naudojamas esant žinomam padidintam jautrumui (alergijai) bent vienai iš šiųsudėtinių dalių.Laikymas:Ionofil Plus AC kapsules laikykite sausoje vietoje ir 15 °C to 23 °C temperatūroje.Neišimkite iš folijos iki naudojimo.Nenaudokite pasibaigus galiojimo laikui.Po naudojimo gerai užsukite Final Varnish LC dangtelį. Jį laikykite tamsoje, kambariotemperatūroje.Mūsų preparatai sukurti naudoti odontologijoje. Kadangi jų pritaikymas yra aktualus,mes suteikiame išsamią žodinę ir rašytinę informaciją. Tačiau ši informacija neatleidžiaJūsų nuo šių preparatų tinkamumo nurodytiems tikslams kontrolės. Kadangimes negalime kontroliuoti kaip šie preparatai naudojami, už tai visiškai atsako vartotojas.Suprantama, mes užtikriname jų kokybę atitinkamai egzistuojantiems standartamsir gamybos bei prekybos sąlygoms.Skrūvējams vāciņš araplikācijas kaniliAktivizācija:Aktivizācijas procesā iespējami viss šķidrums, kas ievietots folijas maisiņā zemskavas, ir jāiespiež kapsulas iekšienē. Tas notiek ar kapsulas aktivatora palīdzību.Kapsula jāievieto aktivatorā tā, lai aplikācijas kanile paliktu ārpusē un skava būtuvērsta pret aktivatora kustīgo daļu. Nospiediet sviru līdz galam un turiet 2 s.Samaisīšana:Aktivizēto kapsulu nostipriniet kapsulu maisītājā (4000 - 4500 svārst./min.) unļaujiet apmēram 10 s darboties. Pēc tam nekavējoties izņemiet kapsulu nomaisītāja.Izmantojot citu ražotāju izgatavotos kapsulu maisītājus ar atšķirīgu frekvenci,maisīšanas laiks var būt īsāks vai garāks.Atvēršana:Pagrieziet skrūvējamo vāciņu ar aplikācijas kanili pusapgriezienu pa labi (skat.norādi uz vāciņa), līdz ir jūtama pretestība.Uzklāšana:Atvērto kapsulu ievietojiet aplikācijas stangu turētājā. Grozot kapsulu turētājā,kanili iespējams novietot jebkurā pozīcijā. Lēnām un vienmērīgi piespiežot sviru,aplicējiet materiālu tieši dobumā, paveicot to 30 s laikā pēc sajaukšanas beigām.Nespiediet pārāk spēcīgi.Sajaukšanas Apstrādes laiks Sacietēšanas laikslaiks10 s 2 min. 4 min.Pēc samaisīšanas Ionofil Plus AC ir apstrādājams apmēram 2 min. (istabastemperatūrā). Plombēšanas laikā darba zona ir jāuztur sausa. Ir ieteicams lietotkoferdamu.Sacietēšanas laikā, it īpaši tūdaļ pēc uzklāšanas, stikla jonomēra cementi ir ļotijutīgi pret mitrumu (elpa, siekalas) vai izžūšanu.Ja iespējams, tūdaļ nosedziet ar lentu vai matricu vai uzklājiet aizsargājošu laku(skat. Final Varnish LC lietošanas instrukciju).Plombas galīgo apstrādi un pulēšanu (lokanie pulēšanas diski) nevajadzētu uzsāktātrāk kā 4 min. pēc plombas ielikšanas. Ieteikums: pēc tam atkal uzklājiet aizsargājošolaku.Vislabākos rezultātus var iegūt, veicot galīgo apstrādi apmēram 24 h pēc plombasielikšanas.Papildu norādes/piesardzības pasākumi:Ionofil Plus AC ir jāsajauc tieši pirms apstrādes, lai visu apstrādes laiku varētu veltītielikšanai un modelēšanai un nepieļautu plaisas, ko rada novēlota apstrāde.Jāņem vērā, ka AC kapsula ir jāsamaisa tūdaļ pēc aktivizēšanas. Ionofil Plus ACsatur poliakrilskābi un parabēnus. Ja ir zināms par paaugstinātu jutību (alerģiju) pretšīm Ionofil Plus AC sastāvdaļām, no izmantošanas ir jāatsakās.Norādes par uzglabāšanu:Ionofil Plus AC kapsulas jāuzglabā sausā vietā 15 °C - 23 °C temperatūrā. Izņemt nofolijas tikai tieši pirms lietošanas.Nelietot pēc derīguma termiņa beigām.Final Varnish LC trauks tūdaļ pēc lietošanas kārtīgi jānoslēdz. Uzglabāt istabastemperatūrā un sargāt no gaismas.Mūsu preparāti ir paredzēti pielietošanai zobārstniecībā. Attiecībā uz mūsu preparātupielietošanu, mūsu mutiskie un/vai rakstiskie norādījumi, piem., mūsu ieteikumi,ir doti balstoties uz mūsu zināšanām un nav obligāti jāievēro. Mūsu norādījumi un/vaiieteikumi nenozīmē, ka Jums nebūtu jāpārbauda mūsu materiālu atbilstība Jūsuizvēlētajam pielietošanas veidam. Tā kā mēs nespējam kontrolēt preparātu izmantošanu,lietotājs ir pilnībā atbildīgs par savu rīcību. Protams, mēs garantējam, kamūsu preparātu kvalitāte atbilst pastāvošajiem standartiem un mūsu vispārējiempiegādes un pārdošanas noteikumiem.Last revised: 08/2012VOCO GmbHAnton-Flettner-Str. 1-327472 CuxhavenGermanyVC 60 BB1700 E1 0812 99© by VOCOKamera ar dozētupulveriPhone +49 (4721) 719-0Fax +49 (4721) 719-140e-mail: marketing@voco.comwww.voco.com