Resúmenes - Bois et forêts des tropiques

bft.cirad.fr
  • No tags were found...

Resúmenes - Bois et forêts des tropiques

6BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 295 (1)FOREST MANAGEMENTECOLOGICAL RESTORATION, MEXICOFlorencia Montagnini,Alfonso Suárez Islas,Maria Raimunda Araújo SantanaRÉSUMÉAPPROCHES PARTICIPATIVES POURLA RESTAURATION ÉCOLOGIQUEDES MILIEUX À HIDALGO, MEXIQUEAu Mexique, les taux élevés de déforestationet de dégradation forestière chezles communautés rurales augmentent lapauvreté et l’exode rural vers les villes etles pays étrangers. Les forêts de l’État deHidalgo présentent une dégradationcomparable à celle de nombreux autresÉtats mexicains. Des projets de restaurationforestière ont été menés dans deuxrégions de cet État, où tous les types deforêts sont représentés, dont bonnombre sont gérés par les communautéslocales. La restauration des capacitésproductives de ces forêts est indispensablepour conserver la diversité biologiqueet assurer le bien-être économiquedes communautés. Une approche participatives’imposait pour parvenir à cetobjectif. L’état de dégradation de la forêt,ainsi que ses causes et les solutionsenvisageables, ont été évalués par desateliers mis en place au sein des communautésaux échelons régional et local.Les critères de sélection des techniquesde restauration et des espèces ont étéfondés, entre autres, sur les besoins économiquesdes communautés, les utilisationsconnues des plantes, leurs fonctionsécologiques, la disponibilité dessemences et les caractéristiques dessites. Les critères ont été déterminés aucours de réunions informelles et d’atelierscollectifs. La participation aux atelierslocaux était plus forte qu’aux ateliersrégionaux, notamment à Huehuetla etdans les ejidos de Atotonilco El Grande,grâce aux capacités d’organisation descommunautés concernées. Au total, 30espèces catalytiques et 23 espècesrares, toutes indigènes, ont été choisiespour les quatre types d’écosystèmes dela région. Il s’est avéré que les membresdes communautés ont une perceptionremarquablement fine de l’état des ressourcesnaturelles locales, et leur participationest cruciale pour le succès desprojets de restauration.Mots-clés : espèce catalytique, sylviculturecollective, déforestation,dégradation forestière, atelier participatif,reforestation.ABSTRACTPARTICIPATORY APPROACHESTO ECOLOGICAL RESTORATIONIN HIDALGO, MEXICOHigh rates of deforestation and forestdegradation in Mexico’s rural communitieshave increased poverty and arecausing rural populations to migrate tocities and foreign countries. Forestdegradation in the State of Hidalgo istypical of many other states in Mexico.Forest restoration projects have beencarried out in two regions in Hidalgothat contain all major forest types.Many of these forests are communitymanaged. Recovering the productivecapacity of these forests is essentialfor biodiversity conservation and forthe economic well-being of local communities.A participatory approach torestoration was necessary to achievethis objective. The state of degradation,its causes and possible solutionswere evaluated through regional andlocal community workshops. Criteriafor selecting restoration techniquesand plant species were based on theeconomic needs of the communities,known uses of the plants, seed availability,ecological function and sitecharacteristics, amongst others. Thesecriteria were determined in formal andinformal community meetings andworkshops. There was more participationin community workshops that inregional ones, mainly in Huehuetlaand the ejidos of Atotonilco El Grande,thanks to the organizational abilitiesof these communities. A total of 30catalyst species and 23 rare species,all native, were selected for the fourecosystem types in the region. It wasfound that community members havea remarkable understanding of thestate of local natural resources andthat their participation was crucial tothe success of restoration projects.Keywords: catalyst species, communityforestry, deforestation, forestdegradation, participatory workshop,reforestation.RESUMENENFOQUES PARTICIPATIVOS PARALA RESTAURACIÓN ECOLÓGICADE ECOSISTEMAS DEGRADADOSEN HIDALGO, MÉXICOLas elevadas tasas de deforestación y ladegradación de bosques en comunidadesrurales de México han incrementado losniveles de pobreza, provocando el éxodode poblaciones rurales hacia las ciudadesy al extranjero. El Estado de Hidalgo presentasituaciones de degradación forestaltípicas de muchas otras regiones deMéxico. Se llevaron a cabo proyectos derestauración en dos regiones de Hidalgoque contienen los principales tipos debosque del país. Muchos de estos bosquesson manejados por comunidades. Larecuperación de la capacidad productivade estos bosques es esencial para la conservaciónde la biodiversidad y el bienestareconómico de las comunidades rurales.Fue necesario un enfoque participativode la restauración para lograr este objetivo.La evaluación del estado de la degradación,sus causas y posibles soluciones fuerealizada por medio de talleres regionalesy con las comunidades. Los criterios parala selección de técnicas de restauración yespecies de plantas se basaron en lasnecesidades económicas de las comunidades,usos conocidos de las plantas, disponibilidadde semillas, funciones ecológicasy características del sitio, entre otrosfactores. La determinación de los criteriosse hizo en talleres y reuniones comunitariosformales e informales. Hubo mayorparticipación en los talleres comunitariosque en los regionales, principalmente enHuehuetla y en los ejidos de Atotonilco ElGrande, debido a las habilidades organizativasde estas comunidades. Un total de30 especies catalizadoras y 23 especiesescasas, todas ellas nativas, fueron seleccionadaspara los cuatro tipos de ecosistemasde la región. Los miembros de lascomunidades tenían un conocimientosustancial acerca de la stuación de losrecursos naturales del estado, y su participaciónactiva fue un factor principal en ellogro de los objetivos de los proyectos derestauración.Palabras clave: bosque comunitario,deforestación, degradación forestal,especie catalizadora, reforestación,taller participativo.


22BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 295 (1)FOREST MANAGEMENTFOREST RESOURCES IN VENEZUELAArmando Torres-Lezama,Hirma Ramírez-Angulo,Emilio Vilanova, Rodrigo BarrosRÉSUMÉRESSOURCES FORESTIÈRESAU VENEZUELA : ÉTAT ACTUELET PERSPECTIVES POUR LA GESTIONDURABLEÀ l’issue de trois décennies de gestionde forêts naturelles et de plantationsforestières au Venezuela, nous étudionsles points forts et les pointsfaibles des pratiques utilisées. Nousproposons des solutions qui permettentd’avancer vers des modes de gestionforestière durables. Plus de troismillions d’hectares de forêts naturellesont été mis sous concession à longterme. Cependant, dans les plainesoccidentales, la forêt a pratiquementdisparu en raison des fortes pressionsexercées par les activités humaines etdes faibles résultats de la gestionforestière. Malheureusement, lesaspects sociaux sont les moins étudiés.Le Venezuela est doté de plus de500 000 ha de plantations industrielles,dont le potentiel reste à réaliserpleinement. La contribution du secteurforestier au Pnb du pays n’a pasaugmenté et reste très limitée (1 %). Laplupart des méthodes de régénérationforestière adoptées sont axées sur latransformation des forêts. Cetteapproche a suscité de fortes critiquessur le plan de la conservation de la biodiversité.De même, l’application sansdiscernement de diamètres minimauxde coupe, de rotations inadaptées etde coupes sélectives – caractériséespar le manque de planification et unimpact important sur l’environnement– a dégradé la forêt et mis en doute laviabilité écologique et économique dusystème en vigueur. Pour finir, nousproposons une révision complète desmodes de gestion forestière auVenezuela. Cet effort devrait permettre,notamment, de renforcer le secteurforestier, d’élaborer de nouvelles politiquespour les concessions forestières,de mieux intégrer les communautéslocales et de diminuer lesimpacts sur la forêt naturelle.Mots-clés : sylviculture de plantation,impact environnemental, gestionforestière durable, forêt tropicale,Venezuela.ABSTRACTFOREST RESOURCES IN VENEZUELA:CURRENT STATUS AND PROSPECTSFOR SUSTAINABLE MANAGEMENTAfter three decades of natural forestmanagement and plantation forestryin Venezuela, we examine thestrengths and weaknesses of thesepractices and propose solutions tomove towards sustainable forestmanagement. More than three millionhectares of natural forests have beensigned over under long-term concessionagreements. In the westernplains, the forest has almost disappeared,due to intense pressure fromhuman activity and the poor results offorest management. Unfortunately,social aspects have received the leastattention. On the other hand, thecountry has over 500 000 ha of industrialplantations, but their potential isyet to be fully exploited. Furthermore,the forest sector’s contribution to thecountry’s GNP has not increased,remaining extremely low (1%). Similarly,most of the forest regenerationmethods that have been adoptedfocus on forest conversion. Thisapproach has aroused strong criticismaround the issue of biologicaldiversity conservation. Likewise, theindiscriminate use of minimum fellingdiameters, inappropriate fellingcycles and the application of selectivelogging methods – characterizedby poor planning and severe environmentalimpacts – have led to forestdeterioration, thus bringing the ecologicaland economic sustainability ofthe system into question. Finally, wepropose a complete overhaul of theway forest resources have been managedin Venezuela. This should leadto a strengthened forest sector, thedevelopment of new policies on forestconcessions, more effective integrationof local communities andlower impacts on the natural forest,amongst other objectives.Keywords: plantation forestry, environmentalimpact, sustainable forestmanagement, tropical forest,Venezuela.RESUMENRECURSOS FORESTALESEN VENEZUELA: ESTADO ACTUALY PERSPECTIVAS PARA EL MANEJOSOSTENIBLEDespués de tres décadas de manejo delbosque natural y forestería de plantacionesen Venezuela, se examinan las fortalezasy debilidades de estas experienciasy se proponen solucionesorientadas hacia el manejo forestal sostenible.Se han otorgado más de tresmillones de hectáreas de bosques naturalesen concesiones a largo plazo. Enlos llanos occidentales del país, el bosquecasi ha desaparecido debido a lafuerte presión humana y los escasosresultados del manejo forestal.Desafortunadamente, los aspectossociales recibieron poca atencióndurante este proceso. Por otra parte, secuenta con más de 500 000 hectáreasde plantaciones industriales; sinembargo, su potencial todavía no se hadesarrollado. Además, la contribucióndel sector forestal al PIB del país no haaumentado, permaneciendo extremadamentebajo (1%). Igualmente, la mayoríade los métodos de regeneración delbosque que han sido adoptados se hanenfocado en la transformación delmismo. Esto ha generado fuertes críticasalrededor de la conservación de la diversidadbiológica. Asimismo, el uso indiscriminadode los diámetros mínimos decorta, inapropiados ciclos de corta y laaplicación de métodos selectivos deaprovechamiento – caracterizados poruna deficiente planificación y un altoimpacto ambiental – ha conducido aldeterioro del bosque y arrojado dudassobre la sostenibilidad económica y ecológicadel sistema. Finalmente, se proponeuna revisión completa de lamanera en que los recursos forestaleshan sido manejados en Venezuela. Esteesfuerzo debería conducir al fortalecimientodel sector forestal, el desarrollode nuevas políticas de concesionesforestales, una incorporación más efectivade las comunidades locales y unmenor impacto sobre los bosques naturales,entre otros fines.Palabras clave: forestería de plantaciones,impacto ambiental, manejosostenible del bosque, bosques tropicales,Venezuela.


36BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 295 (1)FOREST MANAGEMENTCAMEROONMathurin Tchatat,Michel Ndoumbè Nkeng,Joseph Claude Abena,Bernard FoahomRÉSUMÉVOLUMES DE BOIS AUTORISÉS ÀL’EXPLOITATION AU CAMEROUN :DÉTERMINATION DES VALEURSMAXIMALES DE DÉPASSEMENTTOLÉRABLEPour estimer les volumes fûts desarbres sur pied, certains opérateursutilisent le tarif de cubage de la phased’inventaire de leur zone d’activité oul’évaluent d’après leur expérience.Cependant, après l’abattage lors ducalcul des volumes réels, des écartsapparaissent par rapport aux volumesestimés. Cette situation crée descontroverses entre l’administrationforestière et les exploitants qui doiventpayer des pénalités inhérentes à cesdépassements, même s’il reste dansl’assiette de coupe un nombre importantde tiges qui ont atteint le diamètreminimum d’exploitabilité (Dme). Dansle souci d’assurer une gestion rationnelleet durable des ressources forestières,le ministère des Forêts et de laFaune (Minfof) a envisagé une étudepour fixer le maximum de dépassementtolérable des volumes autorisésà l’exploitation. L’intention est dejuguler les incompréhensions entrel’administration et les opérateurs économiquesqui constituent des partenairesincontournables de la filièrebois, au Cameroun. L’étude a porté surdouze essences principales répartiesdans les quatre phases d’inventaireétudiées. Il en ressort que, dans certainscas, les tarifs de cubage envigueur estiment assez bien lesvolumes réels. Mais dans biend’autres cas, il existe une différencesignificative entre les volumes réels etles volumes estimés. Ceux-ci sont tantôtsous-estimés, tantôt surestiméspar rapport aux volumes réels. Pourcorriger ces écarts, il apparaît clairementqu’un dépassement maximaltolérable unique ne pourrait être appliquéà l’ensemble de la zone d’étude.Des dépassements maximaux tolérablessont proposés par essence etpar phase d’inventaire.Mots-clés : dépassement tolérable,inventaire, exploitation forestière,Cameroun.ABSTRACTSTUDY ON THE MAXIMUMALLOWABLE EXCESS OVERAUTHORIZED WOOD VOLUMES INTIMBER LOGGING IN CAMEROONIn order to estimate timber volumes,some loggers apply volume tableswhile others simply rely on their experience.However, differences areobserved between actual volumesafter felling and the above estimates.This is a source of controversy betweenthe forestry administration and forestloggers, who have to pay penalties forexcess felling, even when a good numberof trees above the minimumexploitable diameter are still standingin the area being logged. In an effort toensure rational and sustainable managementof forest resources, the Ministryof Forests and Wildlife (MINFOF)envisaged a study to set limits whichexploited volumes would not beallowed to exceed. The aim is to put anend to the misunderstandings betweengovernment administration and economicoperators, the two largest stakeholdersin Cameroon’s wood industry.The study covered twelve major timberspecies distributed across the fourzones corresponding to the fourphases of the nationwide inventory. Insome cases, the volume tables gavevery good estimates of the actual volumes.But in many others, the analysisshowed a significant differencebetween actual and estimated volumes.The estimated volumes areeither under or overestimated whencompared with the actual volumes. Tocorrect these differences, it was clearthat a single tolerance limit could notbe applied to the entire study zone. Tolerancelimits were therefore proposedper species and per inventory phase.Keywords: tolerance limit, inventory,forest logging, Cameroon.RESUMENVOLUMEN DE CORTA AUTORIZADOEN CAMERÚN: DETERMINACIÓNDE LOS VALORES MÁXIMOSDE REBASAMIENTO TOLERABLESPara calcular el volumen de fuste deárboles en pie, algunos operadoresutilizan la tabla de cubicación de lafase de inventario de su zona de actividado lo evalúan según su experiencia.Sin embargo, cuando se calcula elvolumen real después del apeo, aparecendivergencias con respecto alvolumen estimado. Esta situación originapolémicas entre la administraciónforestal y los adjudicatarios que debenpagar multas por rebasamiento devolumen, aunque quede en el área decorta un número importante de troncosque han alcanzado el diámetromínimo de aprovechamiento (DMA).Para poder garantizar un manejo racionaly sostenible de los recursos forestales,el ministère des Forêts et de laFaune (Minfof) encargó un estudiopara definir el rebasamiento máximotolerable del volumen autorizado deaprovechamiento. Se intenta acabarcon los conflictos entre la administracióny los operadores económicos,que son interlocutores indispensablesdel sector maderero camerunés. Elestudio englobaba doce especiesimportantes distribuidas en las cuatrofases de inventario estudiadas. Losresultados demuestran que, en algunoscasos, las tablas de cubicaciónvigentes calculan con bastante precisiónel volumen real; pero en muchosotros casos, existe una diferencia significativaentre el volumen real y elestimado: a veces se sobrestima, otrasse subestima. Para corregir estos desvíos,se observa con claridad la imposibilidadde aplicar un único rebasamientomáximo tolerable a toda lazona estudiada. Se proponen rebasamientosmáximos tolerables por especiey fase de inventario.Palabras clave: rebasamiento tolerable,inventario, explotación forestal,Camerún.


48BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 295 (1)FOREST MANAGEMENTMANEJO COMUNITARIOMarc J. DourojeanniRÉSUMÉLA GESTION COMMUNAUTAIREDES FORÊTS TROPICALESET COOPÉRATION INTERNATIONALE :DES LEÇONS À APPRENDRELes projets d’aide internationale pourgérer des forêts naturelles ou des plantationsavec les communautés localesen milieu tropical présentent souventles mêmes problèmes : une planificationinsuffisante, des plans de gestionde faible qualité, une absence de critèreset d’analyse économique, l’utilisationde forêts protégées ou de solsdégradés pour la production de bois, laperte d’autres alternatives de développement,le non-respect des conditionsessentielles pour le succès du projet etdes délais d’exécution et de financementinadaptés qui causent l’insatisfactiondes communautés locales.Nombre de ces problèmes engagent laresponsabilité des gouvernements despays tropicaux, par exemple : l’adoptionde plans de gestion qui n’assurentpas la durabilité des prélèvements ; latransformation en forêts de productionde forêts qui n’ont pas d'aptitude à produiredu bois, par décision purementpolitique ; le non respect de conditionscontractuelles essentielles comme l’accèsde la communauté aux ressources,la délivrance de permis et licences d’exploitationou l’allocation de ressourcesen contrepartie. La communauté internationaleconnaît ces problèmes, maisne les aborde pas franchement. Onpourrait, par exemple, être plus exigeantpour le respect des contrats et laqualité des plans de gestion, en rendantobligatoire la réalisation d’analyseséconomiques des projets au profitdes communautés. Il faut aussiaccorder aux projets de gestion forestièredes durées plus longues quecelles actuellement octroyées ainsiqu’un appui technique beaucoup plusconséquent, notamment sur les basesde la gestion forestière.Mots-clés : gestion de forêt naturelle,reboisement, communauté locale,coopération internationale, leçonpour le succès, tropique.ABSTRACTCOMMUNITY MANAGEMENTOF TROPICAL RAINFORESTSAND INTERNATIONAL COOPERATION:LESSONS TO BE LEARNEDInternational aid projects for communitymanagement of natural or plantedforests in the tropics often come upagainst similar problems: insufficientplanning, poor quality managementplans, a lack of criteria and economicanalysis, use of protected forests ordegraded soils to produce timber,rejection of other development alternatives,lack of compliance with essentialconditions for the project’s successand inappropriate deadlines andfinancing schedules causing dissatisfactionamong local communities.Many of these problems are a matterof government responsibility in tropicalcountries. Examples are the adoptionof management plans that do notensure that extractive activities aresustainable; change of use from protectiveto production forests, based(exclusively) on political decisions;non-compliance with essential contractualconditions such as local communityaccess to forest resources;issuing logging licences and permits orallocating compensatory resources.The international community is wellaware of these problems, but they arenever plainly addressed. For example,compliance with contractual obligationsand high-quality managementplans could be more stringentlyenforced by introducing mandatoryeconomic analyses of project benefitsfor local communities. The duration offorest management projects shouldalso be longer than currently providedfor, and technical support shouldbecome much more substantial, especiallyas regards the basic principles offorest management.Keywords: natural forest management,reforestation, local community,international cooperation, lessons forsuccess, tropics.RESUMENMANEJO COMUNITARIO DE BOSQUESTROPICALES Y COOPERACIÓNINTERNACIONAL: LECCIONESNO APRENDIDASLos proyectos de ayuda internacionalpara manejo de bosques naturales oplantaciones con comunidades localesen los trópicos presentan consistentementelos mismos problemas: planeamientodeficiente, baja calidad de losplanes de manejo, falta de criterios y deanálisis económico, uso de bosques deprotección o de suelos degradados paraproducción de madera, desperdicio deotras alternativas para el desarrollo,incumplimiento de condiciones básicaspara el éxito del proyecto, plazos de ejecucióny de financiamiento inadecuadosy, como consecuencia, comunidadeslocales frustradas. Muchos de esosproblemas son responsabilidad de losgobiernos de los países tropicales que,por ejemplo, adoptan planes de manejoque: no garantizan la sostenibilidad dela extracción; transforman políticamentebosques de protección en bosquesde producción; incumplen condicionescontractuales esenciales, comoel acceso de la comunidad a los recursos,la aprobación de autorizaciones deextracción o licencias y recursos de contrapartida.La comunidad internacionalconoce esos problemas, pero no losenfrenta decididamente. Podría, porejemplo, ser más exigente con las condicionescontractuales y con la calidadde los planes de manejo, incluyendo laobligatoriedad de realizar análisis económicosde los proyectos en beneficiode las comunidades. También se debetener en cuenta que proyectos demanejo forestal no pueden ser ejecutadosen plazos tan cortos como los practicadosactualmente y que la asistenciatécnica a los mismos debe ser muchomás intensa, especialmente en lo referentea los fundamentos de la disciplinadel manejo forestal.Palabras clave: manejo de bosquenatural, reforestación, trópicos,comunidad local, cooperación internacional,lección para el éxito.


60BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 295 (1)FOREST MANAGEMENTOPPORTUNITY COSTNicolas Hosgood, Éric PenotRÉSUMÉPLANTATIONS HTI À SUMATRA :LE COÛT D’OPPORTUNITÉ COMMEOUTIL DE NÉGOCIATION ENTRECOMMUNAUTÉS LOCALESET COMPAGNIES PRIVÉESEn Indonésie, l’industrie de la pâte àpapier est en plein essor depuis plusd’une décennie à travers la politique deconversion de forêts naturelles. ÀSumatra, de grands conglomérats papetiersont construit des usines de transformationgigantesques en proximité detrès vastes concessions accordées parle gouvernement. Mais les industriessont confrontées à un grave problèmed’approvisionnement. Dans la plupartdes cas, le bois provient encore deforêts naturelles ou dégradées. Une foiscette source épuisée, les plantationsactuelles ne suffiront pas à couvrir lesbesoins en matière première. Enréponse à cette situation, les compagniesprivées proposent depuisquelques années des programmes dejoint venture (association à finalité commerciale)avec les communautéslocales. Ces programmes ont très peude succès et les causes de cet échecsont multiples. Les compagnies souffrentd’une très mauvaise réputation etsurtout leurs programmes n’offrent pasune rémunération économique adéquateet attractive. L’objectif de l’étudea été de calculer le coût d’opportunitéqu’implique le passage d’un systèmede production traditionnel à une plantationd’arbres pour la production de pâteà papier dans le cadre d’un programmede joint venture. Ce coût d’opportunitépeut ensuite être comparé aux profitsobtenus avec un joint venture. Il s’avèreque les systèmes de production traditionnelsgénèrent des revenus enmoyenne bien supérieurs à ceux obtenusavec les programmes de joint venture,surtout si l’on tient compte de l’ensembledes produits récoltés enincluant les produits qui ne sont pasvendus mais consommés sur place.Dans ce contexte, le « coût d’opportunitécalculé » constitue un outil importantlors des négociations de contrats.Mots-clés : pâte à papier, Hti (Hutantanaman industri ou société industrielleforestière), joint venture (associationà finalité commerciale),Sumatra, Indonésie.ABSTRACTHTI PLANTATIONS IN SUMATRA:OPPORTUNITY COSTS AS A TOOLFOR NEGOTIATIONS BETWEEN LOCALCOMMUNITIES AND PRIVATECOMPANIESThe Indonesian pulp and paper industryhas been expanding rapidly for overten years, as a result of the policy forconversion of natural forests. In Sumatra,large paper pulp conglomerateshave been building giant processingplants in the vicinity of huge loggingconcessions signed over by the government.However, these industries arecoming up against major supply problems.In most cases, the timber is stillsourced from natural or degradedforests. When these sources becomeexhausted, existing plantations will notsuffice to cover the raw materialdemand. To address this situation, privatecompanies have, in the last fewyears, been proposing programmes ona joint-venture basis with local communities.These programmes have metwith very little success, and there aremany reasons for their failure. The companieshave a very bad reputationamong local communities and, especially,the rewards offered under theirprogrammes are neither appropriatenor attractive. The aim of this study wasto calculate the opportunity costs generatedby switching, under a joint-ventureprogramme, from a conventionalproduction system to tree-planting forpulp production. The opportunity costswere then compared with the profitsobtained through a joint venture. Thestudy showed that on average, conventionalproduction systems generatemuch higher revenues than the jointventureprogrammes, especially if allthe products harvested are taken intoaccount, including those which are notmarketed but consumed on the spot.In this context, the “calculated opportunitycost” becomes an important toolfor contract negotiations.Keywords: paper pulp, HTI (Hutantanaman industri or industrial forestplantation), joint venture, Sumatra,Indonesia.RESUMENPLANTACIONES HTI EN SUMATRA:EL COSTO DE OPORTUNIDAD COMOHERRAMIENTA DE NEGOCIACIÓNENTRE COMUNIDADES LOCALESY COMPAÑÍAS PRIVADASEn Indonesia, la industria de la pasta depapel lleva más de una década en plenoauge mediante la política de conversiónde bosques naturales. En Sumatra,grandes conglomerados de papelerasconstruyeron gigantescas plantas detransformación cerca de extensas concesionesotorgadas por el Gobierno.Pero las industrias deben hacer frente aun grave problema de suministro. En lamayoría de los casos, la madera aúnproviene de bosques naturales o degradados.Cuando se agote esta fuente, nose podrán cubrir las necesidades demateria prima con las plantacionesactuales. Para superar este problema,las compañías privadas llevan algunosaños proponiendo programas deempresas conjuntas (joint venture) conlas comunidades locales. Estos programastienen muy pocos éxito y las causasde este fracaso son múltiples. Las compañíastienen muy mala fama y, sobretodo, sus programas no proporcionanuna remuneración económica interesantey adecuada. El objetivo del estudioconsistió en calcular el costo deoportunidad que implica el paso de unsistema de producción tradicional a unaplantación de árboles para la producciónde pasta de papel en el marco deun programa de empresa conjunta.Posteriormente se puede comparar estecosto de oportunidad con los beneficiosobtenidos con una empresa conjunta. Elresultado es que los sistemas de produccióntradicionales generan una rentapromedio muy superior a la obtenidacon los programas de empresas conjuntas,sobre todo si se tiene en cuenta elconjunto de los productos recolectados,incluyendo aquellos que no se destinana la venta sino al consumo in situ. Eneste contexto, el “costo de oportunidadcalculado” supone una importanteherramienta en las negociaciones decontratos.Palabras claves: pasta de papel, Hti(Hutan tanaman industri) o sociedadindustrial forestal), empresa conjunta(joint venture), Sumatra,Indonesia.


72BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 295 (1)FOCUS / SUCKERING, BOMBAX COSTATUMBassirou Belem, Joseph I. Boussim,Ronald Bellefontaine, Sita GuinkoRÉSUMÉSTIMULATION DU DRAGEONNAGEDE BOMBAX COSTATUMPAR BLESSURE DES RACINESAU BURKINA FASOSur le plateau central du Burkina Faso,la cueillette des fleurs de Bombaxcostatum, souvent menée par écimagepresque complet, prive lesarbres d’une grande quantité desemences nécessaires à leur régénération.La mise au point de techniquesafin de stimuler, de contrôler et d’optimiserla capacité de drageonnage del’espèce peut contribuer à résoudre leproblème de sa pérennisation. Pource faire, un essai de stimulation dudrageonnage a été mis en place dansle village de Manefyam proche deOuagadougou. Pour démarrer cetessai, un comptage des jeunes plantssous la couronne et autour desoixante-treize arbres adultes a permisd’identifier le nombre de plantuleset leur origine sexuée ouasexuée. Des observations du cheminementdes racines superficiellesautour de huit autres arbres adultesont été effectuées, donnant des indicationssur l’extension des racines etleur profondeur. Dix autres arbres ontété choisis pour la conduite de l’essaiproprement dit : l’induction de drageonspar blessure des racines. Lesrésultats montrent que le drageonnagede B. costatum peut être stimulépar des blessures effectuées sur lesracines au début de la saison despluies. Le manque de graines n’estdonc pas un facteur limitant pourassurer sa régénération. Ces résultatsouvrent des perspectives pour laconservation in situ de l’espèce.Mots-clés: Bombax costatum, conservationin situ, régénération, multiplicationvégétative, drageonnage,Burkina Faso.ABSTRACTSTIMULATION OF SUCKERING INBOMBAX COSTATUM BY WOUNDINGTHE ROOTS, BURKINA FASOIn Burkina Faso’s Central Plateau,unsustainable harvesting of Bombaxcostatum flowers is depriving thespecies of large quantities of seeds forregeneration. Sylvicultural techniquesto stimulate, control and optimize thesuckering capacity of the speciesneed to be identified and tested inorder to address the species regenerationproblem. A suckering stimulationtest was carried out at the beginningof the rainy season in the village ofManefyam, close to Ouagadougou.Before the trial was established, anassessment of the number ofseedlings found under and around 73mother trees showed that the majorityof trees were not regenerating. Observationsmade of superficial root progressionwithin a 14 m radius aroundthe trunks of 8 other adult trees gaveindications as to the pattern anddepth of root extension. Ten othertrees were chosen for the trial, whichconsisted of wounding roots by digging.Results showed that B. costatumsuckering can be induced by injuriesto its roots at the beginning of therainy season. In the range of B. costatum,lack of seeds is therefore not alimiting factor for species regeneration.These results open up favourableprospects for in-situ conservation ofthe species.Keywords: Bombax costatum, in-situconservation, regeneration, vegetativepropagation, suckering, BurkinaFaso.RESUMENESTIMULACIÓN DEL RETOÑADO DEBOMBAX COSTATUM POR HERIDASDE RAÍCES EN BURKINA FASOEn la meseta central de Burkina Faso,la recogida de flores de Bombax costatum,a menudo realizada por descabezadocasi total, priva a los árbolesde una gran cantidad de semillasnecesarias para su regeneración. Lapuesta a punto de técnicas para estimular,controlar y optimizar la capacidadde retoñado radical de la especiepuede contribuir a solucionar el problemade su perdurabilidad. Para ello,se estableció un ensayo de estímulodel retoñado en el pueblo deManefyam cerca de Uagadugú. Se inicioel ensayo con un recuento de plantasjóvenes situadas bajo la corona, yalrededor de la misma, de setenta ytres árboles adultos. Así se identificóel número de plántulas y su origensexual o asexual. Se efectuaron observacionesdel recorrido de las raícessuperficiales en torno a otros ochoárboles adultos, recogiendo datos dela extensión y profundidad de las raíces.Se escogieron otros diez árbolespara realizar el ensayo propiamentedicho: la inducción de retoños porherida de las raíces. Los resultadosmuestran que el retoñado de B. costatumpuede estimularse mediante heridasrealizadas en las raíces al iniciode la temporada de lluvias. La falta desemillas no es, por tanto, un factorlimitante para garantizar su regeneración.Estos resultados abren perspectivaspara la conservación in situ de laespecie.Palabras clave: Bombax costatum,conservación in situ, regeneración,multiplicación vegetativa, retoñado,Burkina Faso.


82BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 295 (1)FOCUS / MARKETS FOR BAMBOO PRODUCTSPablo van der Lugt,Maxim LobovikovRÉSUMÉDÉBOUCHÉS COMMERCIAUXPOUR LES PRODUITS DU BAMBOUEN OCCIDENTDepuis une dizaine d’années, lesproduits issus de la transformationindustrielle du bambou ont pénétrédans les marchés du monde occidentaldéveloppé et commencent àconcurrencer les produits en bois.Cependant, en raison de la nouveautéde ces produits et du manquede données statistiques cohérentessur le commerce et la consommationde produits en bambou, l’ampleuractuelle et potentielle de ce marchédans l’Union européenne et aux ÉtatsUnis reste incertaine. Dans cetarticle, nous analysons les bases dedonnées disponibles sur le commercedu bambou, les études demarché et des informations empiriquesafin d’estimer l’ampleuractuelle et potentielle du marché, ens’appuyant sur les données du marchéactuel des produits en bois.Mots-clés : marché, potentiel,consommation, bambou, bois, Unioneuropéenne, États Unis.ABSTRACTMARKETS FOR BAMBOO PRODUCTSIN THE WESTIn the last decade, industriallyprocessed bamboo began to competesuccessfully with wood productsfor the developed Western markets.However, because of the novelty ofindustrial bamboo products and dueto a lack of consistent statistical dataon their trade and consumption, it isunclear how large the current andpotential market for bamboo in theEuropean Union and the UnitedStates really is. This paper analysesavailable trade databases, marketstudies and empirical information toestimate the size of the current andpotential bamboo market, using thecurrent wood market as substitutemarket in the latter case.Keywords: market, potential, consumption,bamboo, wood, EuropeanUnion, United States of America.RESUMENSALIDAS COMERCIALES PARALOS PRODUCTOS DE BAMBÚEN OCCIDENTEDesde hace unos diez años, los productosprocedentes de la transformaciónindustrial del bambú han penetradoen los mercados de los paísesoccidentales desarrollados y hanempezado a competir con los productosde madera. Sin embargo,debido a la novedad de estos productosy a la ausencia de datos estadísticoscoherentes sobre el comercioy consumo de productos debambú, no se conoce con certeza ladimensión actual y la potencialidadde este mercado en la Unión Europeay Estados Unidos. En este artículo,analizamos las bases de datos disponiblessobre el comercio de bambú,los estudios de mercado y las informacionesdirectas con el fin de estimarel tamaño actual y potencial delmercado, basándose en los datos delmercado actual de los productos demadera.Palabras clave: mercado potencial,consumo, bambú, madera, UniónEuropea, Estados Unidos.

More magazines by this user
Similar magazines