instrucciones de uso guía de servicio técnico y garantía - Movado

Movado, una empresa suiza de primer orden conocida por su diseño moderno, ha registrado más de100 patentes y obtenido más de 200 galardones internacionales por su talento artístico e innovacióndesde 1881. Movado es el sello distintivo de algunos de los más famosos relojes jamás creados, enparticular, el modelo Movado Museum ® .Diseñada en 1947 por Nathan George Horwitt y considerada un icono del Modernismo, su esferase caracteriza por un único punto situado a las 12 que simboliza la posición del sol al mediodía y harecibido un reconocimiento unánime por la pureza de un diseño sin parangón en la historia dela relojería.La colección de Movado contiene movimientos suizos automáticos y de cuarzo de gran precisión,componentes de acero inoxidable macizo, cristales de zafiro, diamantes auténticos y exquisitas correasde piel. Los modelos más selectos están confeccionados con oro macizo de 18 K, mientras que otrosutilizan materiales muy interesantes, como la fibra de carbono, el caucho, la cerámica o el titanio.Los modelos deportivos de la Serie 800 están fabricados con Performance Steel de alta calidad,y algunos están equipados con correas de XTremeResin reforzadas con KEVLAR ® . Los relojes Boldincorporan cristales K1 resistentes al rayado; la mayoría cuentan con las nuevas cajas de aceroinoxidable, aluminio, o de compuesto TR90 de alta tecnología.Todos los relojes Movado están fabricados en suiza, son resistentes al agua, y destacan por transmitirun legado de innovación en el diseño y dedicación al futuro del tiempo. Le felicitamos por estamagnífica adquisición.2

CUIDADOS Y MANTENIMIENTOComo todos los mecanismos de precisión, su reloj Movado tiene que seguir un mantenimiento periódico paragarantizar un funcionamiento óptimo. Este mantenimiento implica desmontar todas las piezas, limpiarlas, cambiarlas que estén gastadas, volverlas a montar y lubricar el movimiento. Se recomienda hacerlo una vez cada 3-5años, aparte de cambiar la pila cuando sea necesario.No intente repararlo por su cuenta. Si el reloj necesita alguna reparación o algún ajuste, envíelo o llévelopersonalmente a uno de los centros de servicio técnico autorizados de Movado. Puede consultar la lista decentros de todo el mundo en www.movado.com.NOTA: Movado sólo se hace responsable del servicio realizado por sus centros de servicio técnico autorizados.GOLPESTodos los relojes Movado cuentan con movimientos resistentes a los impactos, que se prueban uno por uno paragarantizar que cumplan los estándares internacionales.POLVOCuando la integridad de la caja, el cristal o la corona se ha visto comprometida, puede llegar a entrar polvo enel interior del reloj. Incluso una pequeña partícula es capaz de detener el movimiento. Por ello, debe llevar el reloja reparar inmediatamente si observa que el cristal está flojo, si presenta algún golpe o grieta, o si la caja o lacorona presentan algún desperfecto.MAGNETISMOExponer un reloj a campos magnéticos intensos puede alterar su funcionamiento e incluso llegar a pararlo. Losrelojes de cuarzo recuperan la marcha sin que se vea afectada su precisión al salir del campo magnético. Encambio, con los relojes mecánicos no siempre ocurre así, de modo que, en algunas ocasiones, es necesariodesmagnetizarlos.RESISTENCIA AL AGUATodos los relojes Movado se prueban para garantizar que cumplan los estándares internacionales en materia deresistencia al agua.La mayoría de los modelos son resistentes al agua hasta 3 bares de presión (es decir, 3 atmósferas, 30 metros o99 pies) y algunos soportan presiones y profundidades aún mayores, según se indica en la esfera o en el fondode la caja.PRECAUCIÓN: Si el reloj no indica el límite de resistencia al agua, no lo someta a presiones/profundidadessuperiores a 3 bar (3 atm, 30 m o 99 ft), porque podría estropearlo y la garantía no sería válida.IMPORTANTE: En el caso de los cronógrafos, no accione la corona ni los botones cuando el reloj esté sumergido.NOTA: Movado no se hace responsable de los daños sufridos por el reloj por culpa de infiltraciones de aguaprovocadas por un uso inadecuado o por daños en la caja, la corona, las juntas o el cristal.3

CUIDADOS Y MANTENIMIENTOPara conservar la resistencia al agua, es necesario realizar un mantenimiento anual. Las juntas y la corona quesellan la caja se pueden desgastar y deteriorar con el uso normal. Por ello, estas piezas tienen que examinarse ycambiarse si es necesario cada vez que se lleva el reloj al servicio técnico, aunque sólo sea para cambiar la pila.El centro de servicio técnico autorizado comprobará sistemáticamente la resistencia al agua como parte de larutina cada vez que lleve el reloj.OTRAS PRECAUCIONES:Si el reloj está equipado con botones o corona de rosca, asegúrese de apretarlos bien después decada operación.La resistencia al agua se refiere únicamente a la caja y no a las correas. Como es lógico, algunas correas no sepueden utilizar bajo el agua ni en condiciones de mucha humedad. Consulte las instrucciones sobre el cuidadode la correa.No someta el reloj a cambios de temperatura bruscos o excesivos.Evite que el reloj sufra golpes contra objetos o superficies duras. Si el reloj sufre un impacto fuerte, llévelo alservicio técnico para verificar que no se haya visto afectada su resistencia al agua.Limpie el reloj regularmente con un paño suave humedecido con agua dulce, especialmente si ha estado encontacto con agua de mar.CUIDADO DE LA CORREALa duración de la correa depende del cuidado que tenga y de sus hábitos de uso, así como del clima del lugardonde reside. Por ello, un cuidado adecuado ayudará a mantenerla en buenas condiciones durante más tiempo.Las correas de piel deben mantenerse secas. El contacto con el agua puede hacerlas quebradizas y provocarque se acaben rompiendo. Para conservar el acabado de la piel, evite que entre en contacto con perfumes. Siha estado expuesta a agua salada o clorada, límpiela con cuidado con un paño humedecido con agua dulce ydéjela secar.Para ayudar a conservar la calidad y elasticidad natural de la correa de ThermoResin o XTremeResin de laSerie 800, límpiela con un paño suave empapado con agua dulce siempre que haya estado en contacto conagua salada, productos químicos o sustancias abrasivas.Si se trata de una correa blanca de ThermoResilient de la Serie 800 o la correa de caucho blanca de unMovado Master, use un paño suave con agua templada y un jabón con pH neutro para limpiarla, y luegolímpiela con otro paño empapado en agua templada, o enjuáguela con agua templada directamente bajo elgrifo pero sin presión. Debe evitarse el contacto con la acetona y el alcohol etílico.Para eliminar la mayoría de las manchas de la correa de piel blanca y la pulsera de silicona blanca TR90, utiliceuna goma borrar de caucho natural o una goma para retirar excesos (disponible en tiendas de artículos de arte).Frote suavemente la goma sobre la superficie que desea limpiar hasta que la correa/pulsera quede limpia.En el caso de las manchas que han penetrado la superficie de la correa o la pulsera del Movado BOLD blanco,4

CUIDADOS Y MANTENIMIENTOutilice solventes orgánicos como el limpiador para pieles Zymol, o el gel limpiador Columbus, un rodillo paralimpiar tinta (removedor de tinta a base de alcohol de etileno y propileno) o una solución a base de alcohol deetileno como el desinfectante para manos Purell (62% alcohol de etileno). Limpie la superficie con un paño suavehúmedo. Empape una mota de algodón o un paño limpio con la solución limpiadora y frote suavemente. Repitala operación 2 a 3 veces hasta que desaparezca la mancha. Verifique la consistencia del color en la parteinterior de la correa o la pulsera antes de aplicar la solución. Para obtener mejores resultados, limpie las manchaslo más rápidamente posible.NOTA: Las correas no están cubiertas por la garantía.INFORMACIÓN SOBRE LA PILALos relojes de cuarzo Movado llevan una pila de 1,55 voltios de óxido de plata especialmente diseñada pararelojes. En condiciones normales de uso, su duración estimada es de 18 a 36 meses.NOTA: Un uso frecuente de las funciones especiales, como el cronómetro en los modelos con cronógrafo, puedereducir la duración de la pila.Indicación de batería baja: En muchos modelos, el segundero comenzará a moverse a saltos de 4 segundoscuando la pila esté a punto de agotarse, para indicar que hay que cambiarla.Cambiar la pila: Es importante usar solamente las pilas recomendadas por Movado.Lleve o envíe su reloj a un centro de servicio técnico autorizado para cambiar la pila. La pila usada seráeliminada o reciclada convenientemente. No intente de cambiar la pila por su cuenta.5

MODELOS ESTÁNDAR DE 2 AGUJASCUARZO Y AUTOMÁTICOIncluye la mayoría de los relojes Movado con esfera MuseumPosiciones de la corona:Posición 1 - Posición normal de funcionamiento.Corona a ras de caja.Posición 2 - Para cambiar la HORA:Gire la corona en la direcciónconveniente.FIGURA 1Para dar cuerda manualmente a un movimientoautomático:El movimiento del brazo durante las actividadescotidianas debería bastar para mantener cargado elmovimiento de un Movado automático. Sin embargo,si hace más de 38 horas que no lleva puesto el relojy éste se ha parado, tendrá que darle cuerda a manoantes de ponerlo en hora:1. Coloque la corona en la posición 1 y gírela enla dirección de las agujas del reloj unas 20 vecesaproximadamente.2. Ajuste la hora siguiendo las instrucciones anteriores.6

MODELOS CON CRONÓGRAFOUn cronógrafo combina dos funciones de medición del tiempo. Posee un cronómetro para medir intervalos detiempo, que es independiente de la hora del día.Todos los cronógrafos Movado, fabricados en suiza, son resistentes al agua hasta 3 bar de presión (3 atm, 30 mo 99 ft).8

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/1 SEGUNDO – TIPO AIncluye los cronógrafos de cuarzo Series 800 Sub-Sea y Movado BOLD de tamaño grande 43,5 mmjuego de un partido de fútbol, donde el juego sufrefrecuentes interrupciones:1. Pulse el botón A para poner en marchael cronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo y ver cuánto tiempo ha transcurrido, porejemplo: 15 minutos, 22 segundos.3. Pulse el botón A otra vez para seguircronometrando.4. Pulse el botón A por cuarta vez para detenerel cronógrafo de nuevo y ver cuánto tiempo hapasado desde la última vez, por ejemplo: 28minutos, 35 segundos.NOTA: Cada vez que detenga el cronógrafo, lasagujas indicarán el tiempo total transcurrido.5. Repita los pasos 1 y 2 para cada intervaloadicional de tiempo.6. Cuando haya anotado el tiempo total, pulseel botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo.Tiempo parcial:Para medir tiempos parciales durante una carrera:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón B para detener momentáneamente elcronógrafo.3. Consulte el tiempo parcial, por ejemplo: 11minutos, 16 segundos.4. Pulse el botón B para seguir cronometrando. Las3 agujas del cronógrafo avanzarán rápidamentehasta recuperar la posición correspondiente alevento principal que se está cronometrando.5. Para medir otro tiempo parcial, pulse el botón Botra vez. Repita los pasos 2 a 4 para realizar másmediciones parciales.6. Pulse el botón A para detener el cronógrafo.7. Anote la medición del tiempo total, por ejemplo: 2horas, 14 minutos y 7 segundos.8. Pulse el botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo.Sincronizar las agujas del cronógrafo:Después de cambiar la pila o después de un fallo,será necesario ajustar manualmente las agujas delcronógrafo para alinearlas correctamente en laposición cero. NOTAS: Una vez que el reloj esté enel modo de corrección, cada vez que pulse y suelte elbotón A, la aguja activa del cronógrafo avanzará unpaso. Para adelantarla rápidamente, pulse el botónA y manténgalo apretado. Puede salir del modo decorrección siempre que quiera. Basta con poner lacorona en la posición 1 y enroscarla a ras de la caja.1. Una vez desenroscada la corona, colóquela en laposición 3.2. Mantenga apretados los botones A y Bsimultáneamente durante al menos 2 segundospara acceder al modo de corrección. Cuando elsegundero del cronógrafo C haya girado 360º, elmodo de corrección quedará activado. Ya puedesoltar los botones A y B.3. Ajuste el segundero de cronógrafo montado en elcentro C utilizando el botón A.4. Cuando la aguja C llegue a la posición cero, pulseel botón B.5. Ahora, pulse el botón A para ajustar la aguja delos minutos E.6. Cuando la aguja E llegue a la posición cero, pulseel botón B.7. Use el botón A otra vez para ajustar la aguja delcontador de horas F.8. Cuando la aguja F llegue a la posición cero,coloque la corona en la posición 1 y enrósquela.De este modo, todas las agujas del cronómetroquedan sincronizadas en la posición cero y elcronógrafo ya estará listo para utilizarse otra vez.11

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/1 SEGUNDO – TIPO BIncluye el cronógrafo Series 800 Sub-Sea RetrogradeAJUSTAR LA HORA Y LA FECHAPosiciones de la corona:Posición 1 - Posición normal de funcionamiento.Corona enroscada a ras de la caja.Posición 2 - Para cambiar la FECHA:Gire la corona en el sentido de las agujasdel reloj.Posición 3 - Para cambiar la HORA:Gire la corona en la direcciónconveniente.FIGURA 5LEYENDA:H – Aguja de las horasM – MinuteroS – SegunderoC – Cronógrafo retrógrado de 30 segundosE – Cronógrafo retrógrado de 60 minutosF – Cronógrafo retrógrado de 5 minutosD – Ventanilla de calendario1, 2, 3 – Posiciones de la coronaA – Botón del cronógrafo (iniciar/parar)B – Botón del cronógrafo (tiempo parcial/volver a cero)Este modelo de cronógrafo cuenta con un minutero(hasta 30), dos contadores de minutos retrógrados(hasta 5 y hasta 60), una subesfera con segunderopequeño, y ventanilla de calendario. Permite mediracontecimientos hasta 1 hora, 5 minutos y 59segundos con una precisión de un segundo. Elcronógrafo se detendrá automáticamente pasadas2 horas.Para cambiar la hora:1. Desenrosque la corona de rosca. Consulte elapartado “Corona de rosca” si necesita másinstrucciones.2. Cuando el segundero S llegue a la posición “60”,tire de la corona hasta la posición 3. Entonces, elreloj se detendrá.3. Gire la corona en un sentido o en otro para moverlas agujas hasta la hora actual, asegurándose deque la fecha cambie a medianoche, noa mediodía.4. Coloque la corona de nuevo en la posición 1 yenrósquela. Consulte el apartado “Corona derosca” si necesita más instrucciones. El reloj sevolverá a poner en marcha. Ahora, cambie la hora.Para cambiar la fecha (método rápido):1. Desenrosque la corona de rosca. Consulte elapartado “Corona de rosca” si necesitamás instrucciones.2. Coloque la corona en la posición 2. El relojsigue funcionando.3. Gire la corona en la dirección de las agujas delreloj hasta que aparezca la fecha correcta en laventanilla D.12

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/1 SEGUNDO – TIPO BIncluye el cronógrafo Series 800 Sub-Sea Retrograde4. Coloque la corona de nuevo en la posición 1 yenrósquela. Consulte el apartado “Corona derosca” si necesita más instrucciones.FUNCIONES DE CRONÓGRAFODescripción generalUse los botones A y B para manejar el cronógrafo.Al pulsar el botón A por primera vez, se pondráen marcha el cronógrafo. Al pulsar el botón A porsegunda vez, se parará el cronógrafo para saber eltiempo que ha transcurrido. Al pulsar el botón A portercera vez, el cronógrafo se pondrá en marcha denuevo. Al pulsar el botón B, las agujas C, E y F delcronógrafo volverán a cero.IMPORTANTE: La corona tiene que estar en laposición 1, enroscada a ras de la caja, y las agujasa cero para poder poner en marcha el cronógrafo.Pulse el botón B para poner las agujas a cero, o, sies necesario, reinícielas de acuerdo con las siguientesinstrucciones.Para reiniciar los contadores del cronógrafo a cero:Todas las agujas del cronógrafo tienen que estar enla posición cero antes de comenzar una medición.Desenrosque la corona y siga estos pasos parareiniciar las agujas de los contadores:Contador de 60 minutos:Ponga la corona en la posición 2, mantenga pulsadoel botón B y gire la corona en la dirección de lasagujas del reloj.Contador de 30 segundos:Ponga la corona en la posición 3, mantenga pulsado elbotón A y gire la corona en la dirección de las agujasdel reloj.Contador de 5 minutos:Ponga la corona en la posición 3, mantenga pulsadoel botón B y gire la corona en la dirección de lasagujas del reloj.Funciones de cronógrafo sencillas:Para medir la duración de un solo hecho continuado:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detenerel cronógrafo y ver la posición de las agujasdel cronógrafo y determinar cuánto tiempo hatranscurrido, por ejemplo: 5 minutos, 57 segundos.3. Pulse el botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo.Funciones de tiempo acumulativo:Para medir el tiempo acumulado de una serie desucesos más breves, por ejemplo el tiempo real dejuego de un partido de fútbol, donde el juego sufrefrecuentes interrupciones:1. Pulse el botón A para poner en marcha el cronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo y ver cuánto tiempo ha transcurrido.3. Pulse el botón A otra vez para seguircronometrando.4. Pulse el botón A por cuarta vez para detenerel cronógrafo de nuevo y ver cuánto tiempo hapasado desde la última vez.NOTA: Cada vez que detenga el cronógrafo, lasagujas indicarán el tiempo total transcurrido.5. Repita los pasos 1 y 2 para cada intervaloadicional de tiempo.6. Cuando haya anotado el tiempo total, pulseel botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo.13

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/10 DE SEGUNDO – TIPO AIncluye el cronógrafo de cuarzo Movado Junior Sportuna vez que el segundero C del cronógrafo hayadado una vuelta completa, el minutero E avanzaráun minuto. La aguja de las décimas de segundo Gno se mueve cuando el cronógrafo está en marcha.Al pulsar el botón A por segunda vez, se detendrá elcronógrafo y la aguja G se moverá hasta la décimade segundo correspondiente. Al pulsar el botón B lasagujas G, E y C se pondrán a cero. IMPORTANTE: Lacorona F tiene que estar en la posición 1 y las agujasa cero para poder poner en marcha el cronógrafo. Sies necesario, pulse el botón B para ponerlas a cero.No use el cronógrafo si la corona está en la posición2 o 3. No accione los botones A y B del cronógrafomientras el reloj esté sumergido en el agua. NOTA:Ajustar la hora no afecta al funcionamiento delcronógrafo, pero bloquea los botones A y B mientrasla tija de la corona F esté afuera.Funciones de cronógrafo sencillas:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detenerel cronógrafo.3. Pulse el botón B para poner el cronógrafo a cero.6. Pulse el botón A para detener el cronógrafo.7. Anote la medición del tiempo total.8. Pulse el botón B para poner el cronógrafo a cero.Resultados del primer y segundo clasificados:Estos modelos de cronógrafo permiten medir el tiempodel ganador y también el del segundo clasificado:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Cuando el ganador cruce la meta, pulse el botónB. El cronógrafo se detendrá.3. Cuando el segundo corredor pase por línea demeta, pulse el botón A.4. Anote el tiempo del vencedor que marca la esfera.5. A continuación, pulse el botón B. Las agujas sedesplazarán e indicarán el tiempo del segundoclasificado.6. Pulse el botón B otra vez para poner las agujasa cero.Sincronizar las agujas del cronógrafo:Después de cambiar la pila, o después de un fallo,será necesario alinear las agujas del cronógrafo en laposición cero:Tiempo parcial:Puede medir tiempos parciales durante una carrera:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón B para detener momentáneamenteel cronógrafo.3. Consulte el tiempo parcial.4. Pulse el botón B para seguir cronometrando. Lasagujas avanzarán rápidamente hasta recuperar laposición correspondiente al evento principal que seestá cronometrando.5. Para medir otro tiempo parcial, pulse el botón Botra vez. Repita los pasos 2 a 4 para realizar másmediciones parciales.Corona en la posición 2:Ajuste el minutero E con el botón B.Corona en la posición 3:Ajuste el segundero C del cronógrafo con el botón A.Ajuste la aguja de las décimas de segundo G con elbotón B.Para adelantar las agujas rápidamente, mantenga losbotones pulsados durante al menos un segundo.16

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/10 DE SEGUNDO – TIPO BIncluye los cronógrafos de cuarzo originales Series 800 sport y sport elegantAJUSTAR LA HORA Y LA FECHAFIGURA 7LEYENDA:H – Aguja de las horasM – MinuteroC – Segundero del cronógrafoE – Cronógrafo de 30 minutosG – Cronógrafo de décimas de segundoS – Segundero pequeñoD – Ventanilla de calendario1, 2, 3 – Posiciones de la coronaA – Botón del cronógrafo (iniciar/parar)B – Botón del cronógrafo (tiempo parcial/volver a cero)Este modelo de cronógrafo de cuarzo cuenta contres subesferas: contador de décimas de segundo,contador de minutos (hasta 30) y segunderopequeño; segundero de cronógrafo montado en elcentro; y ventanilla de calendario. Permite mediracontecimientos hasta 29 minutos y 59,9 segundoscon una precisión de una décima de segundo.Para cambiar la hora:1. Desenrosque la corona de rosca. Consulte elapartado “Corona de rosca” si necesita másinstrucciones.2. En cuanto el segundero S llegue a la posición “60”,tire de la corona hasta la posición3. Entonces, el reloj se detendrá. 3. Gire lacorona para mover las agujas hasta la horaactual, asegurándose de que la fecha cambie amedianoche, no a mediodía.4. Avance las agujas ligeramente respecto de lahora correcta y, a continuación, gire lentamente lacorona en el sentido contrario a las agujas del relojpara alinear el minutero M con el índice delminuto correcto.5. Tome como referencia una señal horaria fiable,como por ejemplo la de una emisora de radio.Cuando suenen las señales horarias, empuje lacorona hasta la posición 1. El reloj se volverá aponer en marcha. Ahora, ponga la hora exacta.6. Enrosque la corona a ras de la caja. Consulte elapartado “Corona de rosca” si necesita másinstrucciones.Para cambiar el huso horario y la fecha:1. Coloque la corona, previamente desenroscada, enla posición 2.2. Gire la corona para adelantar o atrasar la agujaH si ha cambiado de huso horario o para pasar alhorario de invierno/verano.3. Para cambiar la fecha D, adelante la aguja delas horas H dos vueltas completas. Si no, la fechacambiaría a mediodía en lugar de cambiar amedianoche. Estos cambios no detienen el reloj yno afectan al tiempo que indican el minutero y elsegundero.17

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/10 DE SEGUNDO – TIPO BIncluye los cronógrafos de cuarzo originales Series 800 sport y sport elegant4. Una vez realizados los cambios, devuelva lacorona a la posición 1 inmediatamente y, acontinuación, enrósquela otra vez.FUNCIONES DE CRONÓGRAFODescripción generalUse los botones A y B para manejar el cronógrafo.Al pulsar el botón A por primera vez, se pondrá enmarcha el cronógrafo. Con el cronógrafo en marcha,una vez que el segundero C del cronógrafo hayadado una vuelta completa, el minutero E avanzaráun minuto. La aguja de las décimas de segundo Gno se mueve cuando el cronógrafo está en marcha.Al pulsar el botón A por segunda vez, se detendrá elcronógrafo y la aguja G se moverá hasta la décimade segundo correspondiente. Al pulsar el botón B lasagujas G, E y C se pondrán a cero. Ajustar la hora noafecta al funcionamiento del cronógrafo, pero bloquealos botones A y B mientras la corona esté abierta.IMPORTANTE: La corona tiene que estar en la posición1 y las agujas a cero para poder poner en marcha elcronógrafo. Pulse el botón B para poner las agujas acero. No pulse el botón A ni el botón B si la coronaestá en la posición 2 o 3. Si, por accidente, pulsaestos botones y la corona no está bajada bien a rasde la caja, podría desincronizarse alguna aguja delcronógrafo. Si sucediera esto, siga las instruccionesque aparecen a continuación.Sincronizar las agujas del cronógrafo:Después de cambiar la pila, o después de un fallo,será necesario alinear las agujas del cronógrafo enla posición cero. Al pulsar una vez (pulsar y soltarrápidamente), las agujas avanzarán un paso. Paraadelantar las agujas rápidamente, mantenga losbotones pulsados durante al menos un segundo.Corona en la posición 2:Ajuste el minutero E con el botón B.Corona en la posición 3:Ajuste el segundero C del cronógrafo con el botón A.Ajuste la aguja de las décimas de segundo G con elbotón B.USO DEL CRONÓGRAFOFunciones de cronógrafo sencillas:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo.3. Pulse el botón B para poner el cronógrafo a cero.Funciones de tiempo acumulado:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo.3. Pulse el botón A otra vez para seguircronometrando.4. Pulse el botón A por cuarta vez para detener elcronógrafo de nuevo.NOTA: Cada vez que detenga el cronógrafo, lasagujas indicarán el tiempo total transcurrido.5. Repita los pasos 1 y 2 para cada intervaloadicional de tiempo.6. Cuando haya anotado el tiempo total, pulseel botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo.18

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/10 DE SEGUNDO – TIPO BIncluye los cronógrafos de cuarzo originales Series 800 sport y sport elegantTiempo parcial:Con estos modelos, puede medir tiempos parcialesdurante una carrera:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón B para detener momentáneamente elcronógrafo.3. Consulte el tiempo parcial, por ejemplo: 10 minutos,26 segundos, 3/10 de segundo.4. Pulse el botón B para seguir cronometrando. Lasagujas avanzarán rápidamente hasta recuperar laposición correspondiente al evento principal que seestá cronometrando.5. Para medir otro tiempo parcial, pulse el botón Botra vez. Repita los pasos 2 a 4 para realizar másmediciones parciales.6. Pulse el botón A para detener el cronógrafo.7. Anote la medición del tiempo total, por ejemplo: 27minutos, 3 segundos, 7/10 de segundo.8. Pulse el botón B para reiniciar las agujas delcronógrafo a cero.Resultados del primer y segundo clasificados:Estos cronógrafos permiten medir el tiempo delganador y también el del segundo clasificado:1. Ponga en marcha el cronógrafo pulsando el botón A.2. Cuando el ganador cruce la meta, pulse el botón B.El cronógrafo se detendrá.3. Cuando el segundo corredor pase por línea demeta, pulse el botón A.4. Anote el tiempo del vencedor que marca la esfera.5. A continuación, pulse el botón B. Las agujas sedesplazarán e indicarán el tiempo del segundoclasificado.6. Pulse el botón B otra vez para poner las agujasa cero.19

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/10 DE SEGUNDO – TIPO CIncluye los cronógrafos de cuarzo Datron y Sapphire SynergyEstos modelos de cronógrafo cuentan con tressubesferas: un minutero (hasta 30), un contador dedécimas de segundo que se convierte en un contadorde horas al cabo de 30 minutos, y un segunderopequeño, además de un segundero de cronógrafomontado en el centro. Algunos también cuentan conventanilla de calendario grande. Permiten mediracontecimientos hasta 29 minutos y 59,9 segundoscon una precisión de una décima de segundo; o hasta9 horas, 59 minutos y 59 segundos con una precisiónde un segundo.FIGURA 8AJUSTAR LA HORA Y LA FECHAPara cambiar la hora:1. Coloque la corona en la posición 3. El reloj separará.2. Gire la corona en un sentido o en otro segúnconvenga hasta seleccionar la hora actual.3. Coloque la corona en la posición 1 inicial. El relojse volverá a poner en marcha.FIGURA 8BLEYENDA:H – Aguja de las horasM – MinuteroS – SegunderoC – Cronógrafo de 60 segundosE – Cronógrafo de 30 minutosF – Cronógrafo de décimas de segundoD – Ventanilla de calendario grande1, 2, 3 – Posiciones de la coronaA – Botón del cronógrafo (iniciar/parar)B – Botón del cronógrafo (tiempo parcial/volver a cero)Para ajustar la hora hasta el segundo exacto:1. En cuanto el segundero S llegue a la posición “60”,tire de la corona hasta la posición 3. Entonces, elreloj se detendrá.2. Gire la corona para mover las agujas hasta la horaactual, asegurándose de que la fecha cambie amedianoche, no a mediodía.3. Avance las agujas ligeramente respecto de lahora correcta y, a continuación, gire lentamente lacorona en el sentido contrario a las agujas del relojpara alinear el minutero con el índice del minutocorrecto.4. Tome como referencia una señal horaria fiable,como por ejemplo la de una emisora de radio.Cuando suenen las señales horarias, empuje lacorona hasta la posición 1. El reloj se volverá aponer en marcha. Ahora, ponga la hora exacta.20

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/10 DE SEGUNDO – TIPO CIncluye los cronógrafos de cuarzo Datron y Sapphire SynergyPara cambiar la fecha grande (método rápido):Sólo para los modelos con ventanilla de calendariogrande situada a las 12 (ver Figura 8A)1. Coloque la corona en la posición 2. El reloj siguefuncionando.2. Gire la corona en la dirección de las agujas delreloj hasta que aparezca la fecha grande correctaen la ventanilla D.3. Coloque la corona en la posición 1 inicial.NOTAS: Si se cambia la fecha entre las 9:00de la noche y medianoche, cuando el cambioautomático de la fecha se está produciendo, tiene queseleccionar el día siguiente: La fecha no avanzaráautomáticamente a medianoche si se ha cambiadosiguiendo el método rápido durante estas horas.Si la corona se ha girado demasiado deprisa duranteel ajuste rápido de la fecha, la fecha no cambiaráadecuadamente a medianoche. Para corregir la fechamanualmente, coloque la corona en la posición 2 ygírela en la dirección de las agujas del reloj hastaque aparezca en la ventanilla la fecha correcta. Acontinuación, colóquela de nuevo a la posición 1.Setting date/time following a battery change:Para los modelos que no llevan fecha, vaya alapartado titulado Para cambiar la hora que encontrarámás arriba. Para los modelos con ventanilla decalendario grande situada a las 12 (ver Figura 8A):1. Coloque la corona en la posición 2. El reloj siguefuncionando.2. Gire la corona en la dirección de las agujas delreloj hasta que aparezca la fecha del día anterioren la ventanilla D.3. Coloque la corona en la posición 3. El relojse parará.4. Gire la corona en la dirección de las agujas delreloj hasta que aparezca la fecha de hoy en laventanilla D.5. Siga girando la corona en la dirección de lasagujas del reloj hasta que las agujas marquen lahora correcta.NOTA: Al cambiar la hora, fíjese si es de la mañanao de la tarde.6. Coloque la corona en la posición 1 inicial.FUNCIONES DE CRONÓGRAFODescripción generalUse los botones A y B para manejar el cronógrafo.Al pulsar el botón A por primera vez, se pondráen marcha el cronógrafo. Al pulsar el botón A porsegunda vez, se parará el cronógrafo para saber eltiempo que ha transcurrido. Al pulsar el botón A portercera vez, el cronógrafo se pondrá en marcha denuevo. Al pulsar el botón B, las agujas C, E y F delcronógrafo volverán a cero. Ajustar la hora no afectaal funcionamiento del cronógrafo, pero bloquea losbotones A y B mientras la corona esté abierta.NOTA: La corona tiene que estar en la posición 1y las agujas a cero para poder poner en marcha elcronógrafo. Pulse el botón B para poner las agujas acero.IMPORTANTE: No pulse el botón A ni el botónB si la corona está en la posición 2 o 3. Si, poraccidente, pulsa estos botones y la corona no estábajada bien a ras de la caja, podría desincronizarsealguna aguja del cronógrafo. Si sucediera esto, sigalas instrucciones que aparecen al final sobre cómosincronizar las agujas del cronógrafo.Funciones de cronógrafo sencillas:Para medir la duración de un solo hecho continuado:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detenerel cronógrafo y ver la posición de las 3 agujasdel cronógrafo y determinar cuánto tiempo hatranscurrido, por ejemplo: 4 minutos, 38 segundos,7/10 de segundo.3. Pulse el botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo.21

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/10 DE SEGUNDO – TIPO CIncluye los cronógrafos de cuarzo Datron y Sapphire SynergyFunciones de tiempo acumulativo:Para medir el tiempo acumulado de una serie desucesos más breves, por ejemplo el tiempo real dejuego de un partido de fútbol, donde el juego sufrefrecuentes interrupciones:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo y ver cuánto tiempo ha transcurrido, porejemplo: 15 minutos, 5 segundos.3. Pulse el botón A otra vez para seguircronometrando.4. Pulse el botón A por cuarta vez para detenerel cronógrafo de nuevo y ver cuánto tiempo hapasado desde la última vez, por ejemplo: 28minutos, 10 segundos. NOTA: Cada vez quedetenga el cronógrafo, las agujas indicarán eltiempo total transcurrido.5. Repita los pasos 1 y 2 para cada intervaloadicional de tiempo.6. Cuando haya anotado el tiempo total, pulseel botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo.Tiempo parcial:TPara medir tiempos parciales durante una carrera:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón B para detener momentáneamente elcronógrafo.3. Consulte el tiempo parcial, por ejemplo: 10minutos, 10 segundos.4. Pulse el botón B para seguir cronometrando. Las3 agujas del cronógrafo avanzarán rápidamentehasta recuperar la posición correspondiente alevento principal que se está cronometrando.5. Para medir otro tiempo parcial, pulse el botón Botra vez. Repita los pasos 2 a 4 para realizar másmediciones parciales.6. Pulse el botón A para detener el cronógrafo.7. Anote la medición del tiempo total, por ejemplo: 2horas, 14 minutos y 7 segundos.8. Pulse el botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo.Sincronizar las agujas del cronógrafo:Después de cambiar la pila o después de un fallo,será necesario ajustar manualmente las agujas delcronógrafo para alinearlas correctamente en laposición cero.NOTAS: Una vez que el reloj esté en el modo decorrección, cada vez que pulse y suelte el botón A,la aguja activa del cronógrafo avanzará un paso.Para adelantarla rápidamente, pulse el botón A ymanténgalo apretado.Puede salir del modo de corrección siempre quequiera. Basta con poner la corona en la posición 1.1. Coloque la corona en la posición 3.2. Mantenga apretados los botones A y Bsimultáneamente durante al menos 2 segundospara acceder al modo de corrección. Cuando elsegundero del cronógrafo C haya girado 360º, elmodo de corrección quedará activado. Ya puedesoltar los botones A y B.3. Ajuste el segundero de cronógrafo montado en elcentro C utilizando el botón A.4. Cuando la aguja C llegue a la posición cero, pulseel botón B.5. Ahora, pulse el botón A para ajustar la aguja delas décimas de segundo F.6. Cuando la aguja F llegue a la posición cero, pulseel botón B.7. Use el botón A otra vez para ajustar el minutero E.8. Cuando la aguja E llegue a la posición cero,coloque la corona en la posición 1. De estemodo, todas las agujas del cronómetro quedansincronizadas en la posición cero y el cronógrafoya estará listo para utilizarse otra vez.22

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/10 DE SEGUNDO – TIPO DIncluye el cronógrafo Movado BOLD de 38 mm, de tamaño medianoAJUSTAR LA HORA Y LA FECHALEYENDA:H – Aguja de las horasM – MinuteroC – Segundero del cronógrafoE – Contador de 30 minutosG – Cronógrafo de décimas de segundoS – Segundero pequeñoD – Ventanilla de calendarioPosiciones de la corona:1 – Posición normal de funcionamiento2 – Cambio de fecha rápido3 – Ajuste de la hora y cambio manualde la fechaA – Botón del cronógrafo (iniciar/parar)B – Botón del cronógrafo (tiempo parcial/volver a cero)FIGURA 9Este modelo de cronógrafo de cuarzo cuenta contres subesferas: contador de décimas de segundo,contador de minutos (hasta 30) y segunderopequeño; segundero de cronógrafo montado en elcentro; y ventanilla de calendario. Permite mediracontecimientos hasta 30 minutos y 60 segundoscon una precisión de una décima de segundo.Para cambiar la hora:1. Coloque la corona en la posición 3. El relojse parará.2. Gire la corona en un sentido o en otro hasta quelas agujas marquen la hora actual. Asegúresede que la fecha cambie a medianoche, no amediodía.NOTA: La fecha D avanzará un día cada vez quela aguja de las horas H dé dos vueltas completas ensentido horario, al cruzar la medianoche.3. Coloque la corona en la posición 1 inicial. El relojse volverá a poner en marcha.Para ajustar la fecha rápidamente con la corona:1. Coloque la corona en la posición 2. El relojse parará.2. Gire la corona en el sentido contrario a las agujasdel reloj para hacer avanzar la fecha.3. Cuando aparezca la fecha correcta en la ventanillaD, devuelva la corona a la posición 1. El reloj sevolverá a poner en marcha.FUNCIONES DE CRONÓGRAFODescripción generalUse los botones A y B para manejar el cronógrafo.Al pulsar el botón A por primera vez, se pondrá enmarcha el cronógrafo. Con el cronógrafo en marcha,una vez que el segundero C del cronógrafo hayadado una vuelta completa, el minutero E avanzaráun minuto. La aguja de las décimas de segundo Gno se mueve cuando el cronógrafo está en marcha.Al pulsar el botón A por segunda vez, se detendrá elcronógrafo y la aguja G se moverá hasta la décimade segundo correspondiente. Al pulsar el botón B lasagujas G, E y C se pondrán a cero. Ajustar la hora noafecta al funcionamiento del cronógrafo, pero bloquea23

CRONÓGRAFO DE CUARZO1/10 DE SEGUNDO – TIPO DIncluye el cronógrafo Movado BOLD de 38 mm, de tamaño medianolos botones A y B mientras la corona esté abierta.IMPORTANTE: La corona tiene que estar en la posición1 y las agujas a cero para poder poner en marcha elcronógrafo. Pulse el botón B para poner las agujas acero. No pulse el botón A ni el botón B si la coronaestá en la posición 2 o 3. Si, por accidente, pulsaestos botones y la corona no está bajada bien a rasde la caja, podría desincronizarse alguna aguja delcronógrafo. Si sucediera esto, siga las instruccionesque aparecen a continuación.Sincronizar las agujas del cronógrafo:Después de cambiar la pila, o después de un fallo,será necesario alinear las agujas del cronógrafo enla posición cero. Al pulsar una vez (pulsar y soltarrápidamente), las agujas avanzarán un paso. Paraadelantar las agujas rápidamente, mantenga losbotones pulsados durante al menos un segundo.Corona en la posición 2:Ajuste el minutero E con el botón B.Corona en la posición 3:Ajuste el segundero C del cronógrafo con el botón A.Ajuste la aguja de las décimas de segundo G con elbotón B.USO DEL CRONÓGRAFOFunciones de cronógrafo sencillas:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo. Consulte el tiempo que marca.3. Pulse el botón B para poner el cronógrafo a cero.Funciones de tiempo acumulado:1. Pulse el botón A para poner en marchael cronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo.3. Pulse el botón A otra vez para seguircronometrando.4. Pulse el botón A por cuarta vez para detener elcronógrafo de nuevo.NOTA: Cada vez que detenga el cronógrafo, lasagujas indicarán el tiempo total transcurrido.5. Repita los pasos 1 y 2 para cada intervaloadicional de tiempo.6. Cuando haya anotado el tiempo total, pulseel botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo..Tiempo parcial:Con estos modelos, puede medir tiempos parcialesdurante una carrera:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón B para detener momentáneamente elcronógrafo.3. Consulte el tiempo parcial, por ejemplo: 10minutos, 26 segundos, 3/10 de segundo.4. Pulse el botón B para seguir cronometrando. Lasagujas avanzarán rápidamente hasta recuperar laposición correspondiente al evento principal que seestá cronometrando.5. Para medir otro tiempo parcial, pulse el botón Botra vez.Repita los pasos 2 a 4 para realizar más medicionesparciales.6. Pulse el botón A para detener el cronógrafo.7. Anote la medición del tiempo total, por ejemplo:27 minutos, 3 segundos, 7/10 de segundo.8. Pulse el botón B para reiniciar las agujas delcronógrafo a cero.24

CRONÓGRAFO DE CUARZO ANALÓGICO-DIGITAL1/100 DE SEGUNDOIncluye el cronógrafo de cuarzo Movado Dura ana-digiuna exclusiva corona de programación (PC) quepermite seleccionar y manejar las diferentes funciones.La función de cronógrafo sirve para cronometraracontecimientos hasta 47 horas, 59 minutos y 59,99segundos de duración.IMPORTANTE: No accione nunca la corona decontrol cuando esté bajo el agua. Asegúrese dedevolver la corona a la posición 1 (posición neutra)después de usarla.LEYENDA:H – Aguja de las horasM – MinuteroSF – Indicación de la función seleccionadaDD – Pantalla digitalPC – Corona de controlPosiciones de la corona:0 – a ras de cajapulse para activar o desactivar la alarmapulse para poner en marcha/parar/reiniciar elcronógrafo1 – posición neutragire la corona para seleccionar la funciónFIGURA 10Seleccionar las funciones:Con la corona en la posición 1 (posición neutra),gírela en un sentido o en otro para seleccionar unafunción. Si se gira en el sentido contrario a las agujasdel reloj, las funciones disponibles irán apareciendoen la pantalla superior en este orden:1: Posición neutra (no aparece ninguna función) →2: Hora local H-M-S → 3: Segundos/Fecha → 4:Fecha/día de la semana → 5. Temporizador TM →6. Segundo huso horario T2 → 7. Cronómetro enmodo acumulativo CHR → 8. Cronómetro en modoparcial CHR → 9. Alarma AL.Si la corona se gira en el sentido de las agujas delreloj, las funciones aparecerán en el orden contrario.NOTA: Este reloj está equipado con un indicador deautonomía de la pila: La pantalla digital empezaráa parpadear cuando la pila se esté agotando, pararecordarle que debe cambiarla.2 – posición afueragire la corona para cambiar simultáneamentela indicación de la pantalla digital inferior y laposición de las agujas analógicas del relojINTRODUCCIÓNEste cronógrafo analógico/digital dispone de unapantalla en la parte superior que indica la funciónseleccionada (SF), otra pantalla LCD de 6 dígitosen la parte inferior con información digital (DD), ySincronizar las agujas analógicas con la pantalladigital:Después de cambiar la pila, o después de un fallo,será necesario sincronizar la hora que indican lasagujas analógicas con la hora que aparece en lapantalla digital:1. Con la corona en la posición 1, seleccione laposición neutra (no aparece ninguna función).2. Coloque la corona en la posición 2. En la pantallasuperior aparecerá el símbolo R.25

CRONÓGRAFO DE CUARZO ANALÓGICO-DIGITAL1/100 DE SEGUNDOIncluye el cronógrafo de cuarzo Movado Dura ana-digi3. Gire la corona en cualquier sentido hasta que lasagujas indiquen la misma hora que aparece en lapantalla digital. Una rotación rápida adelantaráo atrasará la aguja de las horas una hora entera.Una rotación más lenta permite ajustar los minutos.4. Vuelva a colocar la corona en la posición 1(posición neutra) y luego gírela para seleccionar lafunción de ajuste de la hora local.5. Ajuste la hora.Comprobar o cambiar el modo de presentación dela hora:La hora digital puede presentarse en formato de 12horas o en formato de 24 horas:1. Con la corona en la posición 1, seleccione lafunción T2.2. Pulse la corona una vez: Si aparecen las letras A oP (que representan AM o PM), significa que la horase muestra en formato de 12 horas.NOTA: Si el formato es de 12 horas, aparecerá unaP pequeña al lado de los dígitos de la hora entremediodía y medianoche.3. Pulse la corona dos veces para seleccionar elformato de 24 horas.CAMBIAR LA HORA Y LA FECHA DIGITALESCambiar las horas y los minutos:1. Seleccione la hora local en la pantalla.2. Coloque la corona en la posición 2. En la pantallasuperior aparecerá el símbolo T. Los números queindican las horas y los minutos parpadearán en lapantalla inferior.3. Gire la corona en un sentido o en otro paracambiar la hora que aparece en la pantalla digitalinferior. Una rotación rápida cambia las horas yuna rotación más lenta cambia los minutos.NOTA: Las agujas analógicas se moveránsincronizadas con la hora que aparece en la pantalladigital.4. Cuando aparezca la hora y los minutos correctosen la pantalla inferior, coloque la corona de nuevoen la posición 1.Ajustar la hora hasta el segundo exacto:1. Seleccione la hora local en la pantalla.2. Coloque la corona en la posición 2. En la pantallasuperior aparecerá el símbolo T. Los números queindican las horas y los minutos parpadearán en lapantalla inferior.3. Coloque la corona en la posición 1. Los númerosque indican los segundos parpadearán durante 1minuto.4. Mientras los segundos parpadearán, tome comoreferencia una señal horaria fiable, como porejemplo la de una emisora de radio. Cuandosuenen las señales horarias, empuje la corona hastala posición 0. Los números de los segundos sepondrán a cero (00).NOTA: Si los números han estado parpadeando entre0 y 30 segundos en el momento de empujar la coronapara ponerlos a cero, la hora indicará el minutoactual. Por el contrario, si los números han estadoparpadeando entre 31 y 60 segundos en el momentode empujar la corona para ponerlos a cero, la horaindicará el minuto siguiente. Una vez fijados lossegundos, compruebe la pantalla y, si es necesario,corrija la hora si falta o sobra un minuto.Cambiar el día y el mes:1. Seleccione la función de Segundos/Fecha.2. Coloque la corona en la posición 2. Los segundosdesaparecerán. El número del mes aparecerá allado de la fecha. Ambos números parpadearán.3. Gire la corona en un sentido o en otro: Unarotación rápida cambia el mes y una rotación más26

CRONÓGRAFO DE CUARZO ANALÓGICO-DIGITAL1/100 DE SEGUNDOIncluye el cronógrafo de cuarzo Movado Dura ana-digilenta cambia el día.4. Coloque la corona en la posición 1 (posiciónneutra): El mes desaparece de la pantalla y vuelvena aparecer los segundos.NOTA: Aunque el mes no se ve en la pantalla cuandoel reloj está en modo normal, tiene que configurarsepara que la función de calendario perpetuo (hasta2099) funcione bien.Cambiar el día:1. Seleccione la función de Día/Fecha.2. Coloque la corona en la posición 2. La letra queindica el idioma en que se muestra el día (E =inglés, F = francés, S = español, D = alemán)aparece en vez de la fecha. El idioma y el añoparpadearán.3. Gire la corona en un sentido o en otro paraacceder al idioma y año deseados: Una rotaciónrápida cambia el idioma y una rotación más lentacambia el año.4. Coloque la corona en la posición 1 (posiciónneutra): El idioma y el año desaparecerán, y el díade la semana y la fecha volverán a aparecer.NOTA: Si se configuran bien el día, el mes y el año,aparecerá automáticamente el día correcto de lasemana gracias a la función de calendario perpetuo.Cómo utilizar el temporizador de cuenta atrás:1. Seleccione la función de Temporizador TM.2. Coloque la corona en la posición 2. Los númerosque indican las horas y los minutos empezarán aparpadear en la pantalla inferior.3. Gire la corona en un sentido o en otro para fijar laduración de la cuenta atrás: Una rotación rápidacambia las horas y una rotación más lenta cambialos minutos.4. Coloque la corona en la posición 1 (posiciónneutra): La función de cuenta atrás se pone enmarcha automáticamente. La alarma del relojsonará cuando haya transcurrido el tiempo fijado.5. Pulse la corona hasta la posición 0 para detenerla alarma.NOTA: La función de cuenta atrás se puede cancelaren cualquier momento pulsando la corona hasta laposición 0 y manteniéndola pulsada durante más de 2segundos. Se puede retomar la cuenta atrás pulsandola corona una vez.Mostrar la hora de otro huso horario:Además de la hora local, este reloj permite visualizar lahora de otro huso horario:1. Seleccione la función de Segundo Huso Horario T2.2. Coloque la corona en la posición 2. Los númerosque indican las horas y los minutos del otro husohorario empezarán a parpadear en la pantallainferior.3. Gire la corona en un sentido o en otro paracambiar los valores que parpadean: Una rotaciónrápida cambia las horas y una rotación más lentacambia los minutos.4. Coloque la corona en la posición 1 (posiciónneutra).NOTAS: Los segundos del segundo huso horario nose pueden ajustar: la pantalla indicará los mismossegundos que los correspondientes a la hora local.La hora del segundo huso se puede modificar enpasos de media hora.Al interpretar la hora del segundo huso horario, tieneque tener en cuenta si el reloj funciona en formato de12 horas (AM/PM) o de 24 horasCambiar el huso horario:Cuando cambie el huso horario, o cuando no seproduzca el cambio automático al horario de verano,puede adelantar o atrasar varias horas la horaque indican la pantalla digital inferior y las agujas27

CRONÓGRAFO DE CUARZO ANALÓGICO-DIGITAL1/100 DE SEGUNDOIncluye el cronógrafo de cuarzo Movado Dura ana-digianalógicas, sin modificar la pantalla digital de losminutos y los segundos. Para hacerlo:1. Seleccione la hora local en la pantalla.2. Coloque la corona en la posición 2. En la pantallasuperior aparecerá el símbolo T. Los números queindican las horas y los minutos parpadearán en lapantalla inferior.3. Gire la corona rápidamente en un sentido o en otropara cambiar la hora de la pantalla digital inferior.Las agujas analógicas se moverán simultáneamentede acuerdo con el valor reflejado en lapantalla digital.4. Cuando aparezca la hora correcta en la pantallainferior, coloque la corona de nuevo en laposición 1.NOTA: En el supuesto de que el movimiento nocambie automáticamente al horario de verano, tendráque ajustar también el segundo huso horario enconsecuencia.Cómo usar el cronógrafoDescripción generalEste cronógrafo digital permite cronometraracontecimientos hasta 47 horas, 59 minutos y 59,99segundos de duración en dos modos distintos.Para utilizar el cronógrafo, seleccione la función CHRen modo acumulativo (Ad) (para obtener el tiempototal de un único evento) o en modo parcial (SP) (paramedir tiempos parciales de un mismo evento).El cronógrafo se pone en marcha, se detiene y sevuelve a poner en marcha pulsando consecutivamentela corona.Para poner a cero el contador de la pantalla digital,mantenga pulsada la corona durante más de 2segundos.NOTAS: El cronógrafo no permite utilizar las dosfunciones (acumulativo y parcial) al mismo tiempo.Para cambiar de modo, primero tiene que detener elcronógrafo y poner a cero el contador. Sin embargo,puede seleccionar y utilizar las demás funciones delreloj aunque el cronógrafo esté en marcha.Seleccionar uno de los modos:En el modo acumulativo, puede poner en marcha yparar el contador para sumar el tiempo total de unaserie de acontecimientos más cortos, por ejemplo eltiempo real de juego de un partido de fútbol, dondeel juego sufre frecuentes interrupciones. Cada vez quepare el contador, el cronometraje se detiene, es decir,no continúa midiendo el tiempo que transcurre.En el modo parcial, puede medir tiempos intermediosde un acontecimiento más largo, como por ejemplouna carrera. El cronógrafo seguirá midiendo el tiempoglobal mientras usted consulta un tiempo parcial.Cuando vuelva a pulsar la corona, la pantalla delcontador pasará a indicar el tiempo global.Cómo interpretar los valores que aparecen en lapantalla:Cuando el cronógrafo esté activado, ya sea enmodo acumulativo o en modo parcial, la pantalla delcontador mostrará la siguiente información:Periodo de tiempo < 1 minuto:Aparece el modo (SP o Ad) con los segundosy centésimas.(Ej.: “Ad 05 58”)Periodo de tiempo > 1 minuto y < 1 hora:Aparece sucesivamente el modo (SP o Ad) yluego los minutos, segundos y centésimas.(Ej.: “Ad” y “05 50 36” sucesivamente)Periodo de tiempo > 1 hora y < 48 horas:Aparece sucesivamente el modo (SP o Ad), los28

CRONÓGRAFO DE CUARZO ANALÓGICO-DIGITAL1/100 DE SEGUNDOIncluye el cronógrafo de cuarzo Movado Dura ana-digiminutos, los segundos y las centésimas.(Ej.: “01 35 28” y “Ad 55” sucesivamente)CÓMO USAR LA ALARMAAjustar la alarma:1. Seleccione la función de Alarma AL.2. Coloque la corona en la posición 2. Los númerosque indican las horas y los minutos empezarán aparpadear en la pantalla inferior.3. Gire la corona en un sentido o en otro paraprogramar la hora de la alarma. Una rotaciónrápida cambia las horas y una rotación más lentacambia los minutos.4. Coloque la corona en la posición 1 (posiciónneutra): Ahora la alarma está activada y, paraindicarlo, aparece AL en la pantalla inferior.5. Pulse la corona hasta la posición 0 para detener laalarma.NOTA: La función de cuenta atrás se puede cancelaren cualquier momento pulsando la corona hasta laposición 0 y manteniéndola pulsada durante más de 2segundos. Se puede retomar la cuenta atrás pulsandola corona una vez.Comprobar la alarma:Seleccione la función de Alarma AL y luego mantengapulsada la corona durante más de 2 segundos. Laalarma empezará a sonar. Suelte la corona paraterminar la comprobación.Cómo activar y desactivar la alarma:TPara activar o desactivar la alarma, seleccione lafunción de alarma AL y pulse la corona.Después de pulsar, la pantalla indicará si la alarmaestá activada o desactivada:Si en la pantalla aparece AL significa que laalarma está activada y sonará a la hora programada.Si en la pantalla aparece OF, significa que laalarma está desactivada.Para apagar la alarma cuando suene, pulse la corona.NOTA: Cuando configure la alarma y consulte la horaa la que está programada para sonar, tiene que teneren cuenta si el reloj funciona en formato de 12 horas(AM/PM) o de 24 horas.29

CRONÓGRAFO AUTOMÁTICO1/1 SEGUNDO – TIPO AIncluye los cronógrafos automáticos Circa, Movado Master y VizioAJUSTAR LA HORA Y LA FECHAPara cambiar la hora:1. Coloque la corona en la posición 2. El reloj separará.2. Gire la corona en un sentido o en otro para moverlas agujas hasta la hora actual. Asegúrese de quela fecha cambie a medianoche, no a mediodía.3. Coloque la corona en la posición 1 inicial. El relojse volverá a poner en marcha.Para ajustar la fecha rápidamente con la corona:(ver figuras 11A y 11B)1. Coloque la corona en la posición 2. El reloj separará.2. Gire la corona para adelantar o atrasar las agujasentre las 9:00 de la noche (21 h) y justo despuésde medianoche (24 h). Cada vez que las agujaspasen por la medianoche, la fecha avanzaráun día.3. Cuando aparezca la fecha correcta en la ventanillaJ, devuelva la corona a la posición 1. El reloj sevolverá a poner en marcha.Para ajustar la fecha rápidamente con la corona(sólo en algunos modelos seleccionados):(ver figura 11C)IMPORTANTE: No use el botón de corrección rápidade la fecha entre las 8:30 de la noche (20:30 h) ylas 11:00 de la noche (23 h), momento en el que seproduce el cambio automático de la fecha. Si lo hace,corre el riesgo de dañar el movimiento.1. Pulse el botón R de corrección de la fecha, situadoen el lateral de la caja, a la altura de las 10. Cadavez que pulse y suelte el botón R, la fecha queaparece en la ventanilla J avanzará un día.FUNCIONES DE CRONÓGRAFODescripción generalUse los botones A y B para manejar el cronógrafo.Al pulsar el botón A por primera vez, se pondrá enmarcha el cronógrafo. Con el cronógrafo en marcha,las agujas de los tres contadores del cronógrafo irángirando continuamente, indicando los segundos (agujaC), minutos hasta 30 (aguja E) y horas hasta 12(aguja D) que han transcurrido. Al pulsar el botón Apor segunda vez, el cronógrafo se detendrá. Al pulsarel botón B, las agujas C, E y D se pondrán a cero.IMPORTANTE: La corona tiene que estar en la posición1 y las agujas a cero para poder poner en marchael cronógrafo. Si es necesario, pulse el botón B paraponerlas a cero. No use el cronógrafo si la coronaestá en la posición 1. No accione los botones A y Bdel cronógrafo mientras el reloj esté sumergido enel agua.NOTA: La aguja S es el segundero normal del reloj.No interviene en la función de cronógrafo del reloj y,por lo tanto, seguirá girando cuando la corona esté enla posición 1.Funciones de cronógrafo sencillas:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo.3. Pulse el botón B para poner el cronógrafo a cero.Funciones de tiempo acumulado:Para sumar el tiempo total de una serie deacontecimientos más cortos, por ejemplo el tiempo realde juego de un partido de fútbol, donde el juego sufrefrecuentes interrupciones:1. Pulse el botón A para poner en marcha el cronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo.3. Pulse el botón A otra vez para seguir cronometrando.31

CRONÓGRAFO AUTOMÁTICO1/1 SEGUNDO – TIPO BIncluye los nuevos cronógrafos automáticos SEFUNCIONES DE CRONÓGRAFODescripción generalUse los botones A y B para manejar el cronógrafo.Al pulsar el botón A por primera vez, se pondrá enmarcha el cronógrafo. Con el cronógrafo en marcha,las agujas de los tres contadores del cronógrafo irángirando continuamente, indicando los segundos (agujaC), minutos hasta 30 (aguja E) y horas hasta 12(aguja D) que han transcurrido. Al pulsar el botón Apor segunda vez, el cronógrafo se detendrá. Al pulsarel botón B las agujas C, E y D se pondrán a cero.IMPORTANTE: La corona tiene que estar en la posición1 y las agujas a cero para poder poner en marchael cronógrafo. Si es necesario, pulse el botón B paraponerlas a cero. No use el cronógrafo si la coronaestá en la posición 2 ó 3. No accione los botones Ay B del cronógrafo mientras el reloj esté sumergido enel agua.NOTA: La aguja S es el segundero normal del reloj.No interviene en la función de cronógrafo del reloj y,por lo tanto, seguirá girando cuando la corona esté enla posición 1.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo.3. Pulse el botón A otra vez para seguircronometrando.4. Pulse el botón A por cuarta vez para detener elcronógrafo de nuevo.NOTA: Cada vez que detenga el cronógrafo, lasagujas indicarán el tiempo total transcurrido.5. Repita los pasos 1 y 2 para cada intervaloadicional de tiempo.6. Cuando haya anotado el tiempo total, pulseel botón B para poner a cero las agujas delcronógrafo.Funciones de cronógrafo sencillas:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.2. Pulse el botón A por segunda vez para detener elcronógrafo.3. Pulse el botón B para poner el cronógrafo a cero.Funciones de tiempo acumulado:Para sumar el tiempo total de una serie deacontecimientos más cortos, por ejemplo el tiempo realde juego de un partido de fútbol, donde el juego sufrefrecuentes interrupciones:1. Pulse el botón A para poner en marcha elcronógrafo.34

CORONA DE ROSCAMuchos de los relojes y cronógrafos sport de Movado están equipados con una corona de rosca especial queayuda a sellar la caja frente al agua y la humedad. Antes de intentar cambiar la hora o la fecha, primero tieneque desbloquear la corona de rosca girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quedesuelta (aproximadamente hay que dar seis vueltas).Una vez cambiada la hora y la fecha de acuerdo con las instrucciones facilitadas, tiene que volver a bloquear lacorona, roscándola hasta que quede a ras de la caja para garantizar su resistencia al agua:1. Coloque la corona en la posición 1, a ras de la caja.2. Gire la corona en la dirección de las agujas del reloj ejerciendo una ligera presión al mismo tiempo.3. Siga girando la corona hasta que note resistencia. No la apriete demasiado.36

SERVICIO TÉCNICOSi necesita reparar o realizar el mantenimiento de su reloj Movado, envíelo o llévelo personalmente a uno delos centros de servicio técnico autorizados de Movado. Puede consultar la lista de centros de todo el mundo enwww.movado.com.INSTRUCCIONES DE EMBALAJE Y ENVÍO:Indique la dirección completa del remitente, un teléfono de contacto y una pequeña explicación del problemaque presenta el reloj o del servicio que necesita. Incluya una lista de todos los elementos que tienen que serobjeto del servicio o reparación.El reloj tiene que enviarse en una caja resistente y sellada con cinta adhesiva, todo bien envuelto con un materialde embalaje adecuado que lo proteja de posibles golpes. No utilice el estuche original del reloj.Le recomendamos utilizar un servicio de correo certificado y asegurar el envío por el valor total del reloj.SEGUIMIENTO DEL ESTADO DEL SERVICIO POR INTERNETEn los EE. UU., si envía el reloj a reparar directamente a Movado en Moonachie, New Jersey, le enviaremosun comprobante por escrito en el que figura también un código de usuario y una contraseña. Con estos datos,puede autorizar un servicio o realizar un seguimiento del mismo a través de la página web segurawww.mgiservice.comREPARACIONES DENTRO DE GARANTÍATodos los relojes Movado cuentan con una garantía limitada de dos años desde la fecha de compra. Paradisfrutar de esta garantía cuando lleve el reloj al servicio técnico, debe presentar una tarjeta de garantía válidaacompañada del justificante de compra. Consulte la “Información sobre la garantía” si necesita más detalles.NOTA: Movado no se hace responsable de ningún daño fortuito o emergente derivado de una avería o malfuncionamiento de este producto.37

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍALe felicitamos por esta magnífica adquisición. Los relojes Movado no destacan solamente por la belleza de sudiseño, sino que están elaborados para cumplir los altísimos niveles de precisión y funcionamiento que se exigena los relojes suizos. Este reloj, confeccionado por manos expertas con materiales y componentes de la más altacalidad, salió de nuestros talleres en perfecto estado de funcionamiento después de superar un exhaustivo controlde calidad. Por ello, nos sentimos orgullosos de cada reloj Movado que vendemos.GARANTÍA LIMITADA OFRECIDA POR MOVADODurante el plazo de dos (2) años a partir de la fecha de compra, Movado se compromete a reparar o sustituir (ala discreción de Movado) gratuitamente el movimiento de su reloj Movado si dicho mecanismo presentara algúndefecto en los materiales o en la elaboración en condiciones normales de uso.Los acabados del tipo chapado galvánico en oro, implantación iónica y PVD de los relojes Movado cuentancon una garantía de cinco (5) años únicamente en caso de desconchamiento o desprendimiento. No quedancubiertos el rayado o la erosión debidos al desgaste normal. Se reparará el acabado de la caja y/o la pulsera,o se cambiarán estos elementos, según considere oportuno Movado, en el caso de que dicho acabado presentealgún defecto de materiales o de elaboración.Esta garantía no cubre las pilas, correas, pulseras, cajas y cristales, ni el deterioro normal, rayado, accidentes ousos indebidos, ni ninguna alteración, servicio o reparación realizados por terceras personas ajenas a MovadoWatch Company o sus centros de servicio técnico autorizados.La garantía quedará anulada si el reloj no ha sido adquirido en un distribuidor autorizado de Movado, segúnconste en la tarjeta de garantía o el justificante de compra. Para que tenga validez (para los relojes adquiridosen un distribuidor autorizado de Norteamérica), la tarjeta de garantía debe llevar grabado el nombre delDistribuidor autorizado de Movado, así como la fecha y la firma del distribuidor. Para los relojes adquiridos en undistribuidor autorizado fuera de Norteamérica, la tarjeta de garantía debe estar rellenada, fechada y sellada porel distribuidor de Movado.Esto garantiza al consumidor una serie de derechos que le corresponden por ley. Según la región o país en elque se encuentre, puede disponer de otros derechos estipulados por la ley, que no se verán afectados por lostérminos de la presente garantía.Si desea realizar alguna reclamación de garantía, acuda a un centro de servicio técnico autorizado de Movado.Puede consultar la lista de centros de todo el mundo en www.movado.com.38

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS DE MOVADOPara consultar la lista de centros de todo el mundo, visite el sitio web (www.mgiservice.com)39