María Full <strong>of</strong> Grace (<strong>2004</strong>)Written <strong>by</strong> Jacky Collins <strong>and</strong> Ann DaviesStudy Guide written <strong>by</strong> Jacky Collins <strong>and</strong> Ann DaviesCurriculum links:• Contemporary Hispanic cinema• Women in Latin American film• Social issues in Latin AmericaMain themes <strong>and</strong> activities:• Contemporary Latin American cinema• Women in society• The drugs trade in Latin AmericaDossier sobre el film María <strong>full</strong> <strong>of</strong> gracepara estudiantes de español de AS/A2.Temas principales:• El cine latinoamericano contemporáneo• La mujer en la sociedad• El narcotráfico en América LatinaLa película María <strong>full</strong> <strong>of</strong> grace: Ficha técnicaDirigida por: Joshua MarstonGuión: Joshua MarstonCinematografía: Jim DenaultDirector artístico: Y<strong>ann</strong> BlancMontaje: Anne McCabe y Lee PercyProducción: Becky Glupczynski, Rodrigo Guerrero, GigiaJaramillo, Paul S. Mezey, Jaime Osorio Gómez, Orl<strong>and</strong>o TobónEstreno: 18 de julio de <strong>2004</strong> en los Estados Unidos,27 de marzo de 2005 en el Reino Unido2
María Full <strong>of</strong> Grace (<strong>2004</strong>)Written <strong>by</strong> Jacky Collins <strong>and</strong> Ann DaviesTrabajo para prepararEjercicio 1: El cine contemporáneo en América LatinaAquí hay un ejercicio preliminar para aprender algo más sobre el cine latinoamericanode hoy en día y además unas palabras de vocabulario. Llena los espacios utiliz<strong>and</strong>o laspalabras dadas abajo, luego busca el equivalente de la lista de palabras inglesas.Hoy en día el ‘cine mundial’ está de moda y dentro de eso destacael cine latinoamericano contemporáneo.En el año 2010 la película argentina El secreto de sus ojosganó un Oscar por el mejor film de lengua __________, señalde la importancia de la industria cinemática tanto en Argentinacomo en otros países latinoamericanos. Se reconoce que el cinelatinoamericano ha experimentado una resurgencia despuésdel fin del siglo veinte. El continente latinoamericano establecióuna industria fílmica desde los principios del siglo veinte, y ganóbastante éxito en casa por cine musical y comedias. InclusoBrasil ha __________ a una estrella nacional a los EstadosUnidos y el cine __________: se trata de Carmen Mir<strong>and</strong>a,mujer famosa sobre todo por cantar, bailar y llevar muchafruta en la cabeza. En los años sesenta aparecieron películas,influidas por la revolución de 1959 en Cuba, que demostraronla pobreza y la explotación sufridas por los paisanos y la claseobrera en muchos países del continente. Este movimientose paró después de unos ------------ militares en algunospaíses, pero aun así se puede percibir todavía ideas políticasen algunos filmes latinoamericanos contemporáneos.Pero una vez restablecida la democracia en América Latinaen los noventa, una parte del cine latinoamericano se lanzóa un _________ de cine más comercial e internacional. Estoresultó en parte por la _______ económica en América Latinadurante los ochenta y los noventa. Antes fueron los gobiernosque dieron __________ para_______ películas, pero unafalta de dinero obligó a los cineastas a un recurso a finanzasprivadas – y éstas, a diferencia de finanzas _______, exigen_________. Y por eso el cine latinoamericano se pone cada vezmás comercial e internacional para maximizar los beneficios.Muchos directores ahora buscan éxito en las _________internacionales tanto como latinoamericanas, y para conseguiresto utilizan un _________ de actores jóvenes, un estilo ytemas contemporáneos, y ___________ rápido semejante alestilo usado en cine de acción americano o vídeos musicales.El primer éxito del nuevo cine latinoamericano fue quizásAmores perros del mexicano Alej<strong>and</strong>ro González Iñárritu, quetrata de un accidente de coche y las consecuencias para todoslos personajes; y el film presentó a una nueva estrella de cineinternacional, Gael García Bernal, que después ha aparecido encine americano y español tanto como filmes latinoamericanos.González Iñárritu forma parte de un trío mexicano de directoresexitosos hoy en día. Guillermo del Toro ha conseguido una famainternacional por su cine de acción inglés, por ejemplo laspelículas Hellboy y Hellboy II: The Golden Army pero ademáspor su cine de lengua española, Cronos, El espinazo del diabloy sobre todo El laberinto del fauno. El tercer miembro del tríose llama Alfonso Cuarón que consiguió un éxito notable con Y tumamá también sobre el viaje en coche de dos amigos jóvenesy una mujer por el campo mexicano: pero inmediatamentedespués Cuarón dirigió el tercer de los filmes Harry Potter.El trío mexicano demuestra la facilidad que tienen directores yactores hispánicos de cruzar las fronteras políticas y lingüísticaspara hacer películas en cualquier parte del mundo y en cualquierlengua. Hay que pensar por ejemplo del film de GonzálezIñárritu, Babel, que tiene lugar en los EE.UU, en México, enMarruecos, y en Japón. Y esto no es solamente un fenómenomexicano: en Brasil también hay directores exitosos que puedenfácilmente cambiar de lengua y de lugar: Fern<strong>and</strong>o Meirelles,uno de los directores de Cidade de Deus (Ciudad de Diosdirigió una __________ de una novela inglesa, The ConstantGardener, mientras que su compatriota Walter Salles, despuésde _________ el film brasileño Central do Brasil (EstaciónCentral) ha hecho una película en español llamada Los diariosde motocicleta, con García Bernal en el _________ _________de Che Guevara. Y además hay directores de habla inglesa quetrabajan en América Latina y España, como John Malkovich quehizo The Dancer Upstairs. Joshua Marston, nuestro director dehoy, es otro ejemplo: un americano trabaj<strong>and</strong>o con un ________latinoamericano. ¡El cine latinoamericano está de moda!Lista de palabras:Adaptación, crisis, equipo, estilo, exportado, extranjera,ganancias, golpes de estado, hollywoodense,montaje, papel principal, públicas, reparto, rodar(utilizado dos veces), subvenciones, taquillas.Adaptation, box <strong>of</strong>fices, cast, crew, crisis, coups d’etat,editing, exported, foreign, Hollywood, leading role, tomake (a film), pr<strong>of</strong>its, public (adj), style, subsidies.3
Change language