UR 2 Universal TV-DVB Controller

UR 2 Universal TV-DVB Controller(GB) InstructionsInserting the batteriesOpen the battery flap on the back of the remotecontrol, press the tongue lightly downwards,then insert 2 alkaline AAA batteries. Check thatthe polarity markings on the batteries and in thebattery compartment are correctly lined up(+=+), then close the flap carefully. – Alwaysuse undamaged batteries.Adapting to TV or DVB Set Top Box (orSAT/Cable)In order to control your TV or DVB you mustadapt or set the remote control to it. There aretwo ways of doing so: direct control code entryor code search.If your UR 2 does not understand you it blinkstwice and you can then repeat the entry. Eachunderstood entry is confirmed byblinking briefly.buttonDirect control code entry using the enclosedlistExample: setting to control a Panasonictelevision set:1. The enclosed list gives, for example, thePanasonic Code 153.2. To prepare code entry, briefly press theSET button, and then the TV-button, until thePowerkey lamp (LED) lights constantly.3. Then press the number buttons (e.g. 1 53) in sequence.4. Once the numbers have been entered thebutton lamp goes out and the remote control isready to control your appliance.5. Finally, test the control code setting bytrying to control your television set. If it doesnot work at all or not correctly try a differentcode from the list or the code search (seebelow).Code searchIf the brand of your appliance is not in the list ornone of the codes given fits, we recommend acode search.Manual code search1. Switch on the appliance to be controlled.Program is running.2. To prepare the code search, briefly pressthe SET button and then additionally the . TVor DVB button, until the lamp (LED) lightsconstantly.3. Then point the remote control at theappliance to be controlled.4. Briefly press the ON/OFF(appliance on/off) button once. The lamp (LED)blinks.5. Press the ON/OFF (applianceon/off) button repeatedly, approx. every second,until appliance, reacts. - If you notice thereaction of your appliance too late and the nextcode has already been emitted you can go backby pressing SET and then ON/OFF again. Ifyour appliance has switched itself off you mustswitch it back on again, e.g. on the appliance orwith the original remote control, to continuesearching. - When your appliance reacts youcan also try out other buttons withoutinterrupting the search. If some buttons do notwork properly, simply continue searching withON/OFF .6. When your appliance reacts correctly,press the appliance button e.g. TV and end thesearch. The lamp (LED) goes out.- The search stops after approx. 30 seconds ofinactivity.Automatic code searchYour remote control finds the correct settingsalmost automatically in seconds:1. Switch on the appliance to be controlledso that you can watch a TV program.2. To start the code search, press the SETbutton, and then additionally the appliancebutton TV or DVB , for more than 3 secondsuntil the Power-key lamp (LED) starts to blink.3. Then point the remote control at theappliance to be controlled while the remotecontrol emits a different ON/OFF signal every 2seconds.4. When your appliance reacts, press anybutton, except SET, to end the search. – If youended the search too late, continue to searchusing the Manual Code Search (see above).5. Finally, test the control code setting bytrying to control your appliance. If it does notwork correctly, please try the code searchagain. The code search then begins with thenext code in the sequence. - Remember toswitch your appliance back on again if you wishto continue searching.Code identificationYou can read off the 3-digit codes you have setat any time:1. Press the appliance button of theappliance whose code you want to read off, e.g.TV.2. Press the SET button and additionally 1,2or 3, depending on the part of the code youwant to read off. For example, if you pressSET+1 and the code 153 (in this example) hasbeen set, the lamp blinks once after SET+1 isreleased to show that the hundred figure is 1.All you have to do is count. The ten figure isindicated after SET+2 is released, e.g. it blinksVivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 1

UR 2 Universal TV-DVB Controller5 times for the 5 in 153. The one figure isindicated after SET+3 is released, e.g. it blinks3 times for the 4 in 153.Assigning volume and mute exclusively toone appliancePress the appliance button of the appliance thatyou always want to use for volume control, e.g.TV. To lock, press SET and 5. To unlock, pressSET and 6.OperationYou operate your UR basically in exactly thesame way as if you were using the originalremote control., As the symbols on the URcould differ from those on the original remotecontrol you may have to try out all the buttons inorder to find the functions.SpecificationsBatteries: 2x AAA batteries, R03, UM4Range: max. 7 mNot for 400 kHz equipment2-year works guaranteeShould your UR 2 cease to work within 2 yearsof purchasing you will receive a freereplacement from Vivanco. Exceptions: missingcodes, deliberate destruction and normal wearand tear of the housing and buttons.(D) BedienungsanleitungBatterien einlegenBitte öffnen Sie die Batterieklappe an derGeräterückseite, Lasche leicht nach untendrücken, und legen Sie 2 Alkali-Mikrozellenbatterien ein. Achten Sie auf dieangegebenen Polaritäten auf Batterien und imBatteriefach (+=+), und schließen Sie das Fachwieder vorsichtig. – Bitte achten Sie darauf,immer einwandfreie Batterien zu verwenden.Anpassung an Fernseher oder DVB Set TopBox (oder Satreceiver/Kabetuner)Um Ihr Geräte steuern zu können, müssen Siedie Fernbedienung für Ihre Gerät einstellen.Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: die direkteSteuerkodeeingabe und die Kodesuche.Wenn die UR 2 Sie nicht versteht, dann blinktsie 2 Mal und Sie können danach die Eingabewiederholen. Jede verstandene Eingabequittiert sie mit einem kurzen Blink ihrer -Anzeigelampe.Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe derbeigefügten ListeBeispiel: Einstellung der Fernbedienung für einPanasonic-Fernsehgerät:1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Siez.B. den Panasonic-Code 153.2. Zur Vorbereitung der Kodeeingabedrücken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung)und dann dazu die TV-Taste bis dasLämpchen (LED) in Powertaste dauerndleuchtet.3. Dann drücken Sie nacheinander dieZifferntasten (z.B. 1 5 3).4. Nach der Zifferneingabe erlischt dieLampe und die Fernbedienung ist bereit zumSteuern Ihres Gerätes.5. Zum Abschluss testen Sie deneingestellten Steuerkode, indem Sie versuchenIhr TV-Gerät zu steuern. Funktioniert es nichtoder nicht richtig, dann versuchen Sie bitteeinen weiteren Kode aus der Liste oder dieKodesuche, s.u..Die KodesucheWenn die Marke eines Gerätes nicht in derListe steht oder kein angegebener Kode passt,empfiehlt sich die Kodesuche.Manuelle Kodesuche1. Bitte das zusteuernde Gerät einschalten.Programm läuft.2. Zur Vorbereitung der Kodesuche drückenSie kurz die Tasten SET (Einstellung) und danndazu die Gerätetaste TV oder DVB bis dasLämpchen (LED) dauernd leuchtet.3. Dann Fernbedienung auf das zusteuernde Gerät richten.4. Einmal kurz EIN/AUS (Gerätein/aus)Taste drücken. Das Lämpchen (LED)blinkt.5. Wiederholt, ca. jede Sekunde, EIN/AUS(Gerät ein/aus) Taste drücken bis Gerät,reagiert. - Wenn Sie die Reaktion Ihres Geräteszu spät bemerkt haben und schon der nächsteKode gesendet wurde, dann macht das nichts:Sie können die Suchrichtung umkehren, indemSie SET und dann wieder EIN/AUS drücken.Hatte sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssenSie es, z.B. am Gerät oder mit derOriginalfernbedienung zur weiteren Suchewieder einschalten. - Wenn Ihr Gerät reagiertkönnen Sie auch andere Tasten probieren,ohne die Suche zu verlassen. Wenn einigeTasten nicht richtig funktionieren, suchen Sieeinfach weiter mit EIN/AUS .6. Wenn Ihr Gerät richtig reagiert, drückenSie die Gerätetaste TV oder DVB, undbeendenden so die Suche. Das Lämpchen(LED) geht aus.Die Suche wird nach ca. 30 SekundenUntätigkeit abgebrochen.Automatische KodesucheIn wenigen Sekunden findet IhreFernbedienung fast automatisch die richtigenSteuereinstellungen:1. Bitte das zusteuernde Gerät einschaltensodass ein TV Programm läuft.Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 2

UR 2 Universal TV-DVB Controller2. Zum Start der Kodesuche drücken Sie dieTasten SET (Einstellung) und dann dazu dieGerätetaste TV oder DVB, mehr als 3Sekunden lang bis das Lämpchen (LED) inPower-Taste blinkt.3. Dann Fernbedienung auf das zusteuernde Gerät richten, während dieFernbedienung alle 2 Sekunden ein anderesEIN/AUS Signal sendet.4. Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sieirgendeine Taste, außer SET, um dieKodesuche zu beenden. – Wenn Sie die Suchezu spät beendet haben, dann suchen Sie bitteweiter mit der Manuellen Kodesuche s.o..5. Zum Abschluss testen Sie deneingestellten Steuerkode Funktioniert er nichtrichtig, dann versuchen Sie bitte die Kodesuchenoch einmal. Die Codesuche startet dann mitdem nächstfolgenden Code. - Vergessen Sienicht Ihr Gerät, wenn Sie weiter suchen lassenwollen, wieder am Gerät einzuschalten.KodeindentifikationSie können die eingestellten 3-stelligen Kodesjederzeit auslesen:1. Gerätetaste des Gerätes drücken, dessenKode Sie auslesen möchten. Z.B. TV.2. SET (Einstellen) drücken und dazu 1,2,oder 3 drücken, je nachdem welche Stelle desKodes Sie auslesen möchten. Z.B. wenn Sienach SET+1 gedrückt haben und derBespielkode 153 eingestellt ist, blinkt dasLämpchen, nach dem loslassen von SET+1, 1*um die Hunderterstelle mit 1 anzuzeigen. Siebrauchen also nur zu zählen. Mit SET+2 wirdnach dem Loslassen die 10er Stelleausgegeben, z.B. blinkt es 5* für die 5 von 153.Und Mit SET+3 wird nach dem Loslassen die1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 3* für die3 von 153.Lautstärke und Stummschaltung exklusiveinem Gerät zuordnenDrücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, dassSie immer zur Tonsteuerung nutzen wollen z.B.TV. Zur Verriegelung drücken Sie dann SETund dann dazu die 5. Zur Entriegelung drückenSie SET und dann dazu die 6.BedienungSie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso,wie Sie es von den Originalfernbedienungenher kennen. Da die Symbole der UR 2 sich vondenen Ihrer Originalfernbedienungenunterscheiden können, müssen Sie u.U. alleTasten zum Finden von Funktionenausprobieren.Technische DatenBatterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAAReichweite: max. 7 mNicht für 400 kHz Geräte2 Jahre WerksgarantieFällt Ihre UR 2 innerhalb von 2 Jahren nachdem Kauf aus, dann bekommen Sie vonVivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen:fehlende Kodes, vorsätzliche Zerstörung undnormale Abnutzung des Gehäuses und derTasten.(F) Notice d'emploiMise en place des pilesOuvrez le compartiment des piles au dos del'appareil, en poussant légèrement vers le basla languette, puis mettez en place 2 pilesalcalines R03. Veillez respecter la polarité tellequ'elle est indiquée sur les piles et dans lecompartiment des piles (+=+). Refermezensuite le compartiment avec précaution. –N'utilisez que des piles en parfait état.Réglage pour téléviseur ou Set Top BoxTNT/DVB (ou récepteur satellite/tuner pourréception par câble)Pour pouvoir commander votre appareil, vousdevez régler la télécommande pour l'appareilen question. A cette fin, vous avez deuxpossibilités : entrée directe du code ourecherche du code.Si l'UR 2 ne comprend pas, elle clignotera 2fois, puis vous pourrez répéter l'entrée. Chaqueentrée « comprise » est signalée par un brefclignotement de la LED .Entrée directe d'un code à l'aide de la listefournieExemple : réglage de la télécommande pour untéléviseur Panasonic :1. Utilisez par ex. le code Panasonic 153figurant sur la liste fournie.2. Avant de pouvoir entrer le code, appuyezd'abord brièvement sur les touches SET(Réglages), et ensuite sur la touche TV jusqu'àce que le voyant (LED) placé dans la touchePower s'allume en permanence.3. Appuyez ensuite successivement sur lestouches numériques (par ex. 1 5 3).4. Une fois que vous avez entré les chiffres,la LED s'éteint et la télécommande est prête àcommander votre appareil.5. Complétez l'entrée par un test du codéréglé, consistant à chercher à commander votretéléviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce quevous souhaiteriez, réessayez avec un autrecode de la liste ou avec la fonction derecherche de code (voir plus bas).Recherche de codeLorsque la marque d'un appareil ne figure pasVivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 3

UR 2 Universal TV-DVB ControllerNon pour appareils travaillant sur unefréquence de 400 kHzGarantie d'usine de 2 ansEn cas de défaut de votre UR 2 pendant unepériode de 2 ans à compter de la date d'achat,Vivanco la remplacera gratuitement.Exceptions : codes manquants, destructionintentionnelle et usure normale du boîtier et destouches.(I) Istruzioni per l’usoInserimento delle pileAprire il vano batterie sul dorsodell’apparecchio (esercitando sulla linguettauna leggera pressione verso il basso chepermetterà l’apertura del coperchio). Inseriredunque 2 pile ministilo alcaline. Prestareattenzione alla polarità indicata sulle pile e nelvano batterie (+=+); poi richiudere il vanoprestando attenzione. – Utilizzareesclusivamente pile in ottimo stato.Adattamento al televisore o al Set Top BoxDVB (o al ricevitore satellitare/sintonizzatore via cavo)Prima di poter comandare il proprioapparecchio, è necessario programmare iltelecomando per lo stesso apparecchio. Ciòpuò avvenire in due modi: mediantel’inserimento diretto del codice di comando,nonché mediante la funzione di ricerca delcodice.Se l’UR 2 non capisce un inserimento,lampeggia 2 volte e dà la possibilità di ripeterel’inserimento; valida invece ogni inserimentocapito mediante un breve lampeggiamento delLED .Inserimento diretto di un codice di comandodesunto dall’elenco fornito con iltelecomandoEsempio: regolazione del telecomando per untelevisore Panasonic.1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. ilcodice Panasonic 153.2. Per preparare l’inserimento del codicepremere brevemente i tasti SET (Impostazione)e poi il tasto TV finché la spia (LED) nel tastoPower resta accesa in permanenza.3. Premere in seguito uno dopo l’altro i tastinumerici (ad es. 1 5 3).4. Una volta inserite le cifre, il LED sispegne e il telecomando è pronto per ilcomando dell’apparecchio.5. In seguito, provare il codice di comandoregolato cercando di comandare il televisore.Se non succede nulla, o se non accade quantodovrebbe accadere, tentare con un nuovocodice preso dall’elenco oppure servirsi dellafunzione di ricerca del codice (v. sotto).Ricerca del codiceSi raccomanda l’utilizzazione della funzione diricerca del codice qualora l’elenco noncomprendesse un apparecchio, o se il codicespecificato non funziona.Ricerca manuale del codice1. Accendere l’apparecchio che si desideracomandare (l’apparecchio in questione sarà giàregolato su un programma).2. Per preparare la ricerca del codicepremere brevemente i tasti SET (Impostazione)e poi il tasto TV o DVB finché la spia (LED)resta accesa in permanenza.3. Poi puntare il telecomando versol’apparecchio che si vuole comandare.4. Premere una volta brevemente il tastoON/OFF (apparecchio ON/OFF). La spia(LED) lampeggerà.5. Ripetutamente, ogni secondo ca.,premere il tasto ON/OFF (apparecchioON/OFF) finché l’apparecchio reagisce. - Nonfa nulla se quando ci si accorge chel’apparecchio ha reagito, il codice successivo ègià stato trasmesso: è possibile infatti invertirela direzione di ricerca premendo prima SET epoi, nuovamente, ON/OFF. Se nel frattempol’apparecchio si è spento, per proseguire laricerca sarà necessario riaccenderlo, agendoper es. sull’apparecchio o sul telecomandooriginale. - Quando l’apparecchio reagisce, èpossibile provare anche altri tasti, senza doveruscire dalla ricerca. Qualora qualche tasto nonfunzioni correttamente, basterà proseguire laricerca agendo su ON/OFF.6. Quando l’apparecchio reagiscecorrettamente, premere il tasto TV o DVB perterminare la ricerca. La spia (LED) si spegnerà.La ricerca si interromperà dopo ca. 30 secondidi inattività.Ricerca automatica del codiceIl telecomando eseguirà nel giro di pochisecondi, quasi automaticamente, le regolazionigiuste:1. Accendere l’apparecchio che si vuolecomandare (l’apparecchio in questione sarà giàregolato su un programma).2. Per avviare la ricerca del codice premerebrevemente i tasti SET (Impostazione) epremere in seguito per più di 3 secondi il tastoTV o DVB finché la spia (LED) nel tasto Powerlampeggia.3. Poi puntare il telecomando versol’apparecchio che si vuole comandare, mentre iltelecomando invia ogni 2 secondi un altrosegnale di ON/OFF.Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 5

UR 2 Universal TV-DVB Controller4. Quando l’apparecchio reagisce, premereun qualsiasi altro tasto, eccetto SET, perterminare la ricerca del codice. – Qualora laricerca sia stata terminata troppo tardi,proseguire la ricerca manualmente (vedi sopraRicerca manuale del codice).5. In seguito, provare il codice di comandoregolato. Se non funziona correttamente,riavviare la ricerca del codice. La ricerca partiràdal codice successivo. - Se si desideraproseguire la ricerca non si dimentichi diriaccendere l’apparecchio agendosull’interruttore sull’apparecchio.Identificazione del codiceE’ possibile in qualsiasi momento sapere qual èil codice a tre cifre regolato:1. Premere il tasto di apparecchiodell’apparecchio di cui si desidera conoscere ilcodice, ad es. TV.2. Premere SET (Impostazione) e poi 1, 2 o3 a seconda della cifra del codice che sidesidera conoscere. Esempio: se dopo averpremuto TV viene premuto SET+1, e il codiceimpostato è quello dell’esempio, ossia 153, laspia allora, non appena rilasciato SET+1,lampeggerà 1 volta per indicare che la cifradelle centinaia è 1. Si tratta dunque di contare.Premere e rilasciare SET+2 per conoscere lacifra delle decine: la spia lampeggerà in questocaso 5 volte per indicare che la cifra delledecine è 5 (153). In seguito, premere erilasciare SET+3 per conoscere la cifra delleunità: la spia lampeggerà in questo caso 3 volteindicando così il 3 in 153.Definizione di un apparecchio per Volume eMutePremere il tasto di apparecchiodell’apparecchio che si vuole utilizzare sempreper il comando audio, ad es. TV. Per bloccarepremere SET e 5. Per sbloccare premere SETe 6.ComandoIl comando degli apparecchi avviene in modoidentico a quello già noto dei telecomandioriginali. Dato che i simboli sull’UR 2 possonoessere diversi da quelli sui telecomandioriginali, occorrerà eventualmente provare tuttitasti per individuare le funzioni di ciascun tasto.Dati tecniciPile: 2 pile rotonde, R03, UM4, AAAPortata: max. 7 mNon per apparecchi operanti su frequenze paria 400 kHz2 anni di garanzia di fabbricaSe l’UR 2 si guasta nei 2 anni dalla data diacquisto, Vivanco si impegna a sostituiregratuitamente il telecomando. Eccezioni: codicimancanti, distruzione deliberata e usuranaturale della scatola e dei tasti.(E) Instrucciones de usoColocación de pilasAbra la tapa del compartimiento de pilassituado en la parte trasera del telemando yapriete ligeramente hacia abajo la lengüetapara colocar entonces 2 micro-pilas alcalinas.Preste atención a que están correctas laspolaridades indicadas en las pilas y en elcompartimiento (+=+) y cierre cuidadosamenteel compartimiento. – Rogamos sírvanse deemplear siempre pilas impecables..Ajuste al televisor o receptor DVB Set TopBox (o receptor SAT/sintonizador por cable)Para poder controlar sus aparatos, debe ajustarsu telemando a sus aparatos a mandar. A esto,hay dos posibilidades: la introducción directa decódigos de mando y la búsqueda de códigos.Caso que el UR 2 no le 'entienda', da dosveces luz intermitente y usted puede repetir laintroducción del código. Después de cadaintroducción 'entendida', el telemando confirmadando brevemente luz intermitentemediante la lámpara indicadora.Introducción directa del código de mandopor medio de la lista adjuntadaEjemplo: Ajustar el telemando a un televisor dePanasonic:1. En la lista adjunta encuentra el códigoPanasonic de, p.ej., 153.2. Para preparar la introducción del código,presione brevemente las teclas SET (ajuste) ytambién la tecla TV hasta que la lámpara (LED)de la tecla Power esté permanentementeiluminada.3. Entonces, presione una tras otra lasteclas de número (p.ej. 1 5 3).4. Después de haber introducido los dígitos,la lámpara se apaga y el telemando está listopara controlar el aparato.5. Para terminar, debe controlar el código demando ajustado intentando mandar sutelevisor. Caso que no funcione y no funcionede la manera correcta, debe introducir otrocódigo indicado en la lista o proceder con labúsqueda de código (v.a.).Búsqueda de códigoEn el caso de que la marca de un aparato noesté indicada en la lista o ninguno de loscódigos resulte correcto, se recomiendaproceder según el método de búsqueda decódigo.Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 6

UR 2 Universal TV-DVB ControllerBúsqueda de código manual1. Active el aparato a mandar. El programaesta puesto.2. Para preparar la búsqueda de código,accione brevemente las teclas SET (ajuste) yentonces también la tecla de aparato TV o DVBhasta que la lámpara (LED) de luz permanente.3. Entonces, dirija el telemando hacia elaparato a controlar.4. Presione una vez brevemente la teclaON/OFF (activar/desactivar aparato). DasLämpchen (LED) blinkt.5. Presione repetidamente – aprox. cadasegundo – la tecla ON/OFF(activar/desactivar aparato) hasta quereaccione al aparato. – No se preocupe si hayanotado demasiado tarde la reacción respectivade su aparato y ya ha sido enviado el códigopróximo: puede invertir la dirección debúsqueda presionando la tecla SET ynuevamente la tecla ON/OFF. Caso que suaparato se haya desactivado, debe activarlo denuevo a través o del botón del aparato mismo oel telemando original para poder seguir con labúsqueda. – Si su aparato reacciona, tambiénpuede accionar otras teclas sin tener que salirdel modo de búsqueda. Caso que algunasteclas no funcionen correctamente, sigabuscando mediante ON/OFF .6. Si su aparato reacciona de la maneracorrecta, presione las teclas de aparato TV oDVB para terminar de esta manera el procesode búsqueda. Se apaga la lámpara (LED).El proceso de búsqueda es interrumpidodespués de unos 30 segundos de inactividad.Búsqueda de código automáticaDentro de pocos segundos, su telemandoencuentra de manera casi automática losajustes de control correctos:1. Active el aparato a controlar y elija unprograma de TV.2. Para iniciar la búsqueda de código,presione las teclas SET (ajuste) y después a lavez la tecla de aparato TV o DVB durante másde 3 segundos hasta que de luz intermitente lalámpara (LED) de la tecla Power.3. Entonces, dirija el telemando hacia elaparato a mandar mientras que el telemandoemite casa 2 segundos una señal ON/OFFdiferente.4. Si su aparato reacciona, presionecualquier tecla excepto SET para terminar labúsqueda de código. – Caso que hayaterminado demasiado tarde la búsqueda, debeseguir buscando mediante el modo debúsqueda manual (v.a.).5. Para terminar debe controlar el código demando elegido. Si no funciona correctamente,debe repetir de nuevo la búsqueda de código.Entonces, el modo de búsqueda es iniciado apartir del código próximo. – No olvide activar suaparato en el mismo, si desea seguir buscandocódigo.Identificación de códigoEn cualquier momento, puede lecturar loscódigos de 3 dígitos:1. Presionar la tecla de aparato de aquelaparato, cuyo código desea lecturar, p.ej. TV.2. Presionar SET (ajustar) y a la vez 1, 2, o3, según la posición del dígito buscado. P. ej.:si después de SET presiona el 1 (SET+1) y elcódigo ajustado es el 153, la lámpara 1 x da luzintermitente después de haber soltado lacombinación de teclas SET+1, para indicar lacentena con 1, así que sólo debe contar.Mediante SET+2 puede averiguar la decana,pues soltando esta combinación de teclas,para, p.ej., la cifra 5, da luz intermitente 5 vecespara indicar el cinco de 153. Soltando lacombinación de teclas SET+3 antespresionada, es indicado el primero dígito, p.ej.3 veces luz intermitente para el 3 de 153.Ajustar volumen y modo mudoexclusivamente a un aparatoPresione la tecla de aparato de aquel aparato,que desea usar normalmente para controlar elvolumen, p.ej. TV. Para el bloqueo, presione latecla SET y después también el 5. Paraefectuar el desbloqueo, presione SET yentonces también el 6.ManejoControla sus aparatos como si se tratara de lostelemandos originales. Como los símbolos delUR 2 pueden ser diferentes de los indicados enlos telemandos originales, dado el caso debeprobar todas las teclas para encontrar lasfunciones requeridas..Datos técnicosPilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAAAlcance: máx. 7 mNo apropiado para aparatos de 400 kHz2 años de garantía del fabricanteCaso que su UR 2 falle dentro de 2 añosdespués de haberlo adquirido, Vivancosustituye gratuitamente el aparato.Excepciones: códigos faltantes, destrucciónintencionada y desgaste normal de caja yteclado.(NL) HandleidingPlaatsen van de batterijenOpen de batterijklep aan de achterzijde van hettoestel, druk het klepje licht naar onderen enVivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 7

UR 2 Universal TV-DVB Controllerplaats 2 alkaline AAA-batterijen. Let op deaangegeven polariteit op de batterijen en in hetbatterijvak (+=+), en sluit het vak dan weervoorzichtig. – Let erop dat u altijdonbeschadigde batterijen gebruikt.Aanpassing aan televisietoestel of DVB SetTop box (of satellietontvanger/kabeltuner)Om uw toestel te kunnen bedienen moet ueerst de afstandsbediening voor uw toestelinstellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden:het direct invoeren van een bedieningscode enhet zoeken van codes.Als de UR 2 u niet begrijpt, dan knippert deze 2keer. Daarna kunt u het invoeren herhalen.Iedere invoer die begrepen is bevestigt hettoestel met een kort knipperen van de -toets.Directe invoer van bedieningscodes metbehulp van de bijgevoegde lijstVoorbeeld: Instellen van de afstandsbedieningvoor een Panasonic-televisietoestel:1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. dePanasonic-code 153..2. Ter voorbereiding van het invoeren vande code drukt u kort op de toets SET (instellen)en daarbij ook op de TV-toets, tot het lampje(LED) in de Power-toets constant brandt.3. Dan drukt u achtereenvolgens decijfertoetsen in (b.v. 1 5 3).4. Na het invoeren van de cijfers gaat hetlampje uit en de afstandsbediening is klaar omuw toestel te bedienen.5. Tot slot test u de ingesteldebedieningscode, doordat u probeert uwtelevisietoestel te bedienen. Als het niet werktof niet goed werkt, probeer dan een anderecode uit de lijst of het zoeken van codes, ziehieronder.Het zoeken van codesAls het merk van uw toestel niet op de lijst staatof geen van de genoemde codes werkt, dan ishet zoeken van codes aan te bevelen.Handmatig zoeken van codes1. Schakel het te bedienen toestel in. Hetprogramma loopt.2. Ter voorbereiding op het zoeken vancodes drukt u kort op de toets SET (instellen)en daarbij ook op de toets TV of DEB, tot hetlampje (LED) constant brandt.3. Richt dan de afstandsbediening op het tebedienen toestel.4. Druk een keer kort op AAN/UIT(toestel aan/uit). Het lampje (LED) knippert.5. Druk herhaaldelijk, ongeveer één keer pertoestel te laat hebt opgemerkt en de volgendecode al verzonden is, kunt de zoekrichtingomkeren door op SET te drukken en dan weerop AAN/UIT. Wanneer uw toestel isuitgeschakeld, dan moet u het weerinschakelen om verder te kunnen zoeken, bijv.op het toestel of met de origineleafstandsbediening. - Als uw toestel reageert,dan kunt u ook andere toetsen proberen zonderhet zoeken te verlaten. Als een aantal toetsenniet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verdermet AAN/UIT .6. Als uw toestel juist reageert, druk dan opde toets TV of DVB, en stop zo met zoeken.Het lampje (LED) gaat uit.Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30seconden niets met het toestel doet.Automatisch zoeken van codesBinnen een paar seconden vindt uwafstandsbediening bijna automatisch de juistebedieningsinstellingen:1. Schakel het te bedienen toestel in, zodateen televisieprogramma loopt.2. Voor het starten van het zoeken van decode drukt u op de toetsen SET (instellen) endaarbij ook op de toets TV of DVB, tot hetlampje (LED) in de Power-toets knippert.3. Richt dan de afstandsbediening op het tebedienen toestel, terwijl de afstandsbedieningom de 2 seconden een ander AAN/UIT signaaluitzendt.4. Als uw toestel reageert, druk dan op eentoets (niet op SET) om het zoeken van codes tebeëindigen. – Als u het zoeken te laat hebtgestopt, zoek dan verder met het Handmatigzoeken van codes, zie boven.5. Tot slot test u de ingesteldebedieningscode. Werkt deze niet goed, probeerdan het zoeken van codes opnieuw. Hetzoeken van codes start dan met de code diehierop volgt. - Vergeet niet uw toestel weer in teschakelen, als u verder wilt zoeken, .Code-identificatieU kunt de ingestelde driecijferige code te allentijde uitlezen:1. Druk op de toets van het toestel waarvanu de code wilt uitlezen, bijv. op TV.2. Druk op SET (instellen) en daarbij ook op1, 2, of 3, afhankelijk van welk deel van de codeu wilt uitlezen. Bijv. indien u SET+1 indrukt ende voorbeeldcode 153 is ingesteld, dan knipperthet lampje, na het loslaten van SET+1, 1 keerom het honderdtal weer te geven. U hoeft dusalleen maar te tellen. Met SET+2 wordt na hetloslaten het tiental weergegeven, bijv. knipperthet lampje 5 keer voor de 5 van 153. En metSET+3 worden na het loslaten de eenhedenseconde, op AAN/UIT (toestel aan/uit), tothet toestel reageert. - Als u de reactie van uwVivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 8

UR 2 Universal TV-DVB Controllerweergegeven, bijv knippert het lampje 3 keervoor de 3 van 153.Volume en mute exclusief aan één toesteltoewijzenDruk op de toets van het apparaat dat u altijdvoor de regeling van het geluid wilt gebruiken,bijv. TV. Voor het vergrendelen drukt u dan opSET en dan ook op 5. Voor het ontgrendelendrukt u op SET en dan ook op 6.BedieningU bedient uw apparaat praktisch net zo als uvan uw originele afstandsbediening gewendbent. Omdat de symbolen van de UR 2 anderskunnen zijn dan die van uw origineleafstandsbediening, moet u mogelijk alle toetsenuitproberen om de functies te vinden.Technische gegevensBatterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OMBereik: max. 7 mNiet voor 400 kHz apparaten2 jaar fabrieksgarantieIndien uw UR 2 binnen 2 jaar na de aankoopniet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratiseen vervangend toestel. Uitzonderingen:ontbrekende codes, opzettelijke vernieling ennormale slijtage van behuizing en toetsen.(PL) Instrukcja obsługiWłoenie bateriiProsz otworzy klapk baterii na tylnej stronieurzdzenia, lekko wcisn w dół jzyczek iwłoy 2 mikroogniwowe baterie alkaliczne.Zwróci uwag na podane na bateriach i wprzegródce na baterie biegunowoci (+=+), iponownie ostronie zamkn przegródk. –Prosz zwraca uwag na to, aby zawszeuywa nienagannych baterii.Dopasowanie do telewizora lub DVB Set TopBox (lub odbiornik satelitarny/tunerkablowy)Aby mona było sterowa Waszymurzdzeniem, musicie Pastwa dostroi pilotado Waszego urzdzenia. W tym celu istniejdwie moliwoci: bezporednie wprowadzeniekodu sterujcego i wyszukiwanie kodu.Gdy UR 2 Pastwa nie rozumie, to miga on 2razy i moecie Pastwo potem powtórzywprowadzenie informacji. Kade zrozumianewprowadzenie kwituje on krótkim migniciemjego lampki sygnalizacyjnej .Bezporednie wprowadzenie kodusterujcego za pomoc załczonej listyPrzykład: ustawienie pilota dla telewizora markiPanasonic:1. Z załczonej listy wybra np. kodPanasonic 153.2. W celu przygotowania wprowadzeniakodu wcisn krótko klawisze SET (ustawienie)a potem do tego klawisz TV do chwili a lampka(LED) w klawiszu Power bdzie wieci cigle.3. Nastpnie przyciska po kolei klawisze zcyframi (np. 1 5 3).4. Po wprowadzeniu cyfr lampka ganie ipilot jest gotowy do sterowania Waszymurzdzeniem.5. Na zakoczenie przetestowa ustawionykod sterujcy, w ten sposób, e spróbujeciePastwo sterowa Waszym telewizorem. Jeelito nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje właciwie,to prosz spróbowa nastpny kod z listy lubwyszukiwanie kodów, patrz niej.Wyszukiwanie kodówGdy marka jakiego urzdzenia nie znajduje sina licie lub aden podany kod nie pasuje, tozalecane jest wyszukiwanie kodów.Manualne wyszukiwanie kodów1. Prosz włczy urzdzenie, które ma bysterowane. Program chodzi.2. W celu przygotowania wyszukiwaniakodów wcisn krótko klawisze SET(ustawienie) a potem do tego klawiszurzdzenia TV lub DVB do chwili a lampka(LED) bdzie wieci cigle.3. Nastpnie skierowa pilota naurzdzenie, które ma by sterowane.4. Wcisn raz klawisz ON/OFF(urzdzenie włczone/wyłczone). Lampka(LED) miga.5. Ponownie wciska, co ok. sekund,klawisz ON/OFF (urzdzeniewłczone/wyłczone) a urzdzenie zareaguje.- Gdy zauwaycie Pastwo za póno reakcjWaszego urzdzenia i nastpny kod został juwysłany, to nic nie szkodzi: moecie odwrócikierunek wyszukiwania, w ten sposób, ewciniecie SET a potem znowu ON/OFF.Gdyby Wasze urzdzenie si wyłczyło, tomusicie je Pastwo w celu dalszegowyszukiwania ponownie włczy np.przyciskiem na urzdzeniu lub za pomocoryginalnego pilota. - Gdy Wasze urzdzeniereaguje, to moecie Pastwo wypróbowarównie inne klawisze bez wychodzenia zwyszukiwania. Gdy niektóre klawisze niefunkcjonuj właciwie, to po prostu dalejwyszukiwa za pomoc ON/OFF .6. Gdy Wasze urzdzenie reagujeprawidłowo, to wcisn klawisz urzdzenia TVlub DVB, i w ten sposób zakoczywyszukiwanie. Lampka (LED) ganie.Wyszukiwanie zostaje przerwane po ok. 30sekundach bezczynnoci.Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 9

UR 2 Universal TV-DVB ControllerAutomatyczne wyszukiwanie kodówW cigu kilku sekund Wasz pilot znajdujeprawie automatycznie prawidłowe ustawieniasterowania:1. Prosz włczy urzdzenie, które ma bysterowane, tak aby leciał jaki programtelewizyjny.2. Aby zacz wyszukiwanie kodów,wcisn klawisze SET (ustawienie) a potem dotego klawisz urzdzenia TV lub DVB, przezponad 3 sekundy a lampka (LED) w klawiszuPower zacznie miga.3. Nastpnie skierowa pilota naurzdzenie, które ma by sterowane, podczasgdy pilot co 2 sekundy wysyła inny sygnałON/OFF.4. Gdy Wasze urzdzenie reaguje, towcisn jakikolwiek klawisz oprócz SET, abyzakoczy wyszukiwanie kodów. – Gdyzakoczylicie Pastwo wyszukiwanie zapóno, to prosz wyszukiwa dalej za pomocmanualnego wyszukiwania kodów, patrzpowyej.5. Aby zakoczy, prosz przetestowaustawiony kod sterujcy. Gdy nie funkcjonujeon prawidłowo, to prosz spróbowa powtórniewyszukiwania kodów. Wyszukiwanie kodówzaczyna si wtedy z nastpnym kolejnymkodem. - Gdy chcecie Pastwo dalejwyszukiwa, to prosz nie zapomnie ponowniewłczy Wasze urzdzenie przyciskiem naurzdzeniu.Identyfikacja kodówUstawiony 3-cyfrowy kod moecie Pastwo wkadej chwili wyczyta:6. Wcisn klawisz tego urzdzenia ,którego kod chcecie Pastwo wyczyta. Np.TV.7. Wcisn SET (ustawienie) i do tego 1,2,lub 3, stosownie do tego jak cyfr koduchcecie Pastwo wyczyta. np., gdy po SETwcisnlicie +1 a ustawiony jest kod nagrania153, to miga lampka, po puszczeniu SET+1, 1*aby ukaza miejsce setne z 1. Potrzebujeciewic Pastwo tylko liczy. Za pomoc SET+2zostaje po puszczeniu podane miejscedziesitkowe, np. gdy miga 5* dla 5 ze 153. Aza pomoc SET+3 po puszczeniu podanezostaje miejsce jedynkowe, np. gdy miga 3* dla3 ze 153.Wyłczne przyporzdkowanie głonoci iwyciszenia jednemu urzdzeniuPrzycisn klawisz tego urzdzenia, którechcecie zawsze uywa do sterowaniadwiku, np. TV. W celu zablokowania wcisnnastpnie SET a nastpnie do tego 5. W celuodblokowania wcisn SET a nastpnie do tego6.ObsługaWasze urzdzenia obsługujecie Pastwopraktycznie tak samo, jak znacie to zoryginalnych pilotów. Poniewa symbole UR 2mog róni si od tych z Waszegooryginalnego pilota, to musicie Pastwoewentualnie wypróbowa wszystkie klawisze wcelu znalezienia ich funkcji.Dane techniczneBaterie: 2x mikroogniwa, R03, UM4, AAAZasig: maks. 7 mNie dla urzdze o 400 kHz2 lata gwarancji fabrycznejGdyby Wasz UR 2 uległ w cigu 2 lat pozakupie awarii, to otrzymacie Pastwo od firmyVivanco bezpłatnie urzdzenie zastpcze.Wyjtki: brakujce kody, umylne zniszczenie inormalne zuycie obudowy i klawiszy.(P) Instruções de usoColocar as pilhasAbra a tampa do compartimento das pilhas naface lateral do telecomando, exercendo umapressão ligeira para baixo no clip, e coloqueduas pilhas alcalinas do tipo AAA. Observe apolaridade indicada nas pilhas e nocompartimento ao colocar as pilhas (+=+).Volte a fechar o compartimento com cuidado –Use sempre pilhas em boas condições.Ajuste do telecomando ao televisor ou DVBSet Top Box (ou receptor de satélite/decabo)Para que possa comandar os seus aparelhos, otelecomando terá que ser ajustado para osaparelhos. Isto poderá ser feito de duas formas:introdução directa dos códigos de comando ouprocura dos códigos.Quando o UR 2 entende o comando entrado, otelecomando pisca 2 vezes. Repita então aintrodução. As introduções entendidas pelotelecomando são confirmadas com um piscarligeiro da lâmpada de indicação .Introdução directa dos códigos de comandoindicados na lista fornecidaExemplo: ajuste do telecomando para umtelevisor Panasonic:1. Da lista de códigos fornecida, use p.ex., ocódigo 153 para aparelhos Panasonic.2. Prepare o telecomando para a introduçãodo código premindo ligeiramente a tecla SET(Configuração) e em seguida a tecla TV até oLED da tecla Power acender.3. Prima agora sucessivamente as teclasrespectivas numéricas (no exemplo: 1 5 3).Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 10

UR 2 Universal TV-DVB Controller4. Após a introdução dos algarismos, o LEDapaga-se e o telecomando está pronto acomandar o seu aparelho5. Teste agora o código de comandointroduzido enviando alguns comandos ao seutelevisor. Se o aparelho não reage aoscomandos ou não reage correctamente aoscomandos, tente um outro código da lista ouuse a função de procura de códigos (versecção seguinte).Procura do códigoEsta função pode ser usada se a lista não incluia marca do seu aparelho, ou o aparelho nãoreage aos comandos depois de ter sidointroduzido um dos códigos apresentados.Procura manual do código1. Ligue o aparelho a comandar e comute-opara um canal.2. Para preparar o telecomando para aprocura do código prima ligeiramente a teclaSET (Configuração) e em seguida a tecla TVou DVB correspondente ao aparelho emquestão até o LED acender.3. Oriente agora o telecomando na direcçãodo aparelho.4. Prima uma vez a teclaLIGAR/DESLIGAR (ligar/desligar oaparelho). O LED pisca.5. Volte a premir a tecla LIGAR/DESLIGAR(ligar/desligar o aparelho) várias vezesem curtos intervalos (1 segundo) até o aparelhoreagir aos comandos – Se notou tarde de maisque o aparelho tinha reagido ao telecomando ejá tinha enviado o código seguinte, poderáinverter o sentido da procura premindo a teclaSET e depois novamente a teclaLIGAR/DESLIGAR. Se o seu aparelho tinhasido desligado, terá que voltar a ligá-lo com arespectiva tecla no aparelho ou usando otelecomando original do aparelho – Se oaparelho reage aos comandos dados poderátestar outras teclas sem deixar a procura. Se oaparelho não reage correctamente a todas asteclas, continue a procura premindo a teclaLIGAR/DESLIGAR.6. Quando o seu aparelho reagircorrectamente aos comandos vindos dotelecomando, termine a procura premindo atecla TV ou DVB. O LED apaga-se.A procura é automaticamente interrompida senão for premida nenhuma tecla num período de30 segundos.Procura automática do códigoO telecomando encontra em poucos segundosquase automaticamente as configurações decomando correctas:1. Ligue o aparelho a comandar e comute-opara um canal.2. Para iniciar a procura do código primaligeiramente a tecla SET (Configuração) e emseguida a tecla TV ou DVB correspondente aoaparelho em questão durante mais de 3segundos até o LED da tecla Power acender.3. Oriente agora o telecomando para oaparelho a comandar e mantenha-o nestaposição enquanto este envia de 2 em 2segundos um sinal de LIGAR/DESLIGAR parao aparelho.4. Quando o seu aparelho reagir aotelecomando, prima uma tecla qualquer (comexcepção da tecla SET) para terminar aprocura automática do código – Se terminou aprocura demasiado tarde, continue a procurarum código usando a procura manual (versecção anterior).5. Teste agora o código configurado. Se oaparelho não reagir correctamente aoscomandos dados pelo telecomando, repita aprocura novamente. O telecomando retoma aprocura enviando o código seguinte para o seuaparelho – Não se esqueça de voltar a ligar oseu aparelho se pretende continuar a procurado código.Identificação do códigoPode ler a qualquer altura o código de 3 dígitosconfigurado no telecomando. Para fazê-lo:1. Prima a tecla de selecção do aparelhoque deseja saber o código, por ex., TV.2. Prima a tecla SET (Configuração) e umadas teclas 1,2, ou 3, dependendo da posiçãodo dígito do código que pretende saber. Porexemplo, se premiu SET+1 e o código ajustadofor por ex., 153, o LED do telecomando pisca 1vez após SET+1 ter sido largada, sinalizandoque o código possui o algarismo 1 na casa dascentenas. Com SET+2, é sinalizado o dígitomemorizado na casa das dezenas (nesteexemplo, o LED pisca 5 vezes correspondendoao algarismo 5 do código 153). Com SET+3, ésinalizada a casa das unidades, (nesteexemplo, o LED pisca 3 vezes correspondendoao algarismo 153).Atribuição exclusiva do controlo do volumede som e corte do som a um aparelhoPrima a tecla de selecção do aparelho quedeseja usar para controlar o som, por ex., TV.Para bloquear, prima depois a tecla SET e atecla numérica 5. Para desbloquear prima SETe a tecla numérica 6.Comando dos aparelhosOs aparelhos são comandados praticamenteda mesma forma como o tinha sido feitousando os telecomandos originais. No entanto,Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 11

UR 2 Universal TV-DVB Controllere porque os símbolos do telecomando UR 2poderão divergir dos símbolos usados nasteclas dos telecomandos originais, terá queeventualmente testar as teclas para descobriras suas funções.ExpecificaçõesPilhas: 2x pilhas do tipo R03, UM4, AAAAlcance: máx. 7 mNão adequado para aparelhos de 400 kHzGarantia de fábrica de 2 anosSe o seu telecomando UR 2 deixar defuncionar dentro dum prazo de 2 anos, aVivanco substitui-lo-á gratuitamente.Excepções: códigos incorrectos, danificaçãointencionada e desgaste natural da caixa e dasteclas do telecomando.(DK) BetjeningsvejledningIsætning af batterierÅbn batteriklappen på apparatets bagside, trykfligen let nedad og isæt 2 alkali-mikrobatterier.Sørg for, at batterierne kommer til at vende iden rigtige retning (+=+) og luk batterirummetforsigtigt igen. – Benyt kun fejlfrie batterier.Tilpasning til fjernsyn eller DVB Set Top Box(eller satreceiver/kabeltuner)Fjernbetjeningen skal tilpasses til de apparater,du ønsker at benytte. Dette kan gøres på tomåder: Enten ved direkte indlæsning afstyrekode eller ved kodesøgning.Hvis UR 2 ikke har forstået koden, blinkerenheden 2 gange og herefter kan du gentageindtastningen. Hver kort indtastning kvitteresved at kontrollampenblinker kort én gang.Direkte indlæsning af styrekode ved hjælpaf vedlagte listeEksempel: Indstilling af fjernbetjeningen til etPanasonic-fjernsyn:1. Tag f.eks. Panasonic-koden 153 fra denvedlagte liste.2. Tryk kort på tasten SET (indstilling) og såpå tasten TV, indtil lampen (LED) i Powertastenlyser permanent for at forberede indtastningenaf koden.3. Tryk herefter ciffertasterne efter hinanden(f.eks. 1 5 3).4. Efter indtastning af cifrene slukker lampenog fjernbetjeningen er klar til at styre ditapparat.5. Du kan teste den indstillede styrekodeved at forsøge at betjene f.eks. fjernsynet medden. Hvis resultatet er utilfredsstillende, vælgerdu en anden kode fra listen og prøver igen.Alternativt kan du også vælge kodesøgning (seforneden).KodesøgningHvis apparatets mærke ikke står på listen ellerkoden viser sig at være forkert, kan dualternativt vælge kodesøgning.Manuel kodesøgning1. Tænd for apparatet. Programmet løber.2. Tryk kort på tasten SET (indstilling) og såpå tasten TV eller DVB, indtil lampen (LED) iPowertasten lyser permanent for at forberedekodesøgningen.3. Ret herefter fjernbetjeningen mod detapparat, som skal styres.4. Tryk kort på tasten ON/OFF(apparat tænd/sluk). Lampen (LED) blinker.5. Tryk gentagne gange, ca. hvert sekund,på tasten ON/OFF (apparat tænd/sluk),indtil apparatet reagerer. - Hvis du for sentbemærker, at apparatet har reageret, og duallerede har sendt den næste kode, gør det ikkenoget: Søgeretningen kan vendes ved at trykkepå SET og derefter igen på ON/OFF. Hvisapparatet er slukket, tænd det igen for videresøgning på selve apparatet eller den originalefjernbetjening. - Når dit apparat reagerer, kandu også prøve andre taster uden at skulleforlade søgningen. Hvis enkelte taster ikkefungerer korrekt, søg videre med ON/OFF.6. Hvis apparatet reagerer korrekt, tryk påtasten TV eller DVB og afslut søgningen.Lampen (LED) slukker.Søgningen afbrydes efter ca. 30 sekunder, nårder ikke foretages yderligere aktioner.Automatisk kodesøgningPå få sekunder finder din fjernbetjening næstenautomatisk de rigtige styreindstililnger:1. Tænd for det pågældende apparat,således at et tv-program løber.2. Tryk på tasten SET (indstilling) ogherefter TV eller DVB i længere end 3sekunder, indtil lampen (LED) i Power-tastenblinker for at starte kodesøgningen.3. Ret herefter fjernbetjeningen mod detapparat, der skal styres, mens fjernbetjeningensender et andet ON/OFF-signal hvert 2.sekund.4. Når apparatet reagerer, tryk på envilkårlig tast undtagen SET for at afsluttekodesøgningen. – Hvis du har afsluttetsøgningen for sent, så søg videre med manuelkodesøgning, s.ovf.5. Test den indstillede styrekode til sidst.Hvis den ikke fungerer korrekt, så gentagkodesøgningen. Kodesøgningen starter så medden efterfølgende kode. - Glem ikke at tændefor apparatet igen, hvis søgningen skalfortsættes.Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 12

UR 2 Universal TV-DVB ControllerKodeidentifikationDu kan til enhver tid udlæse den 3-cifrede kode:1. Tryk tasten for det apparat, hvis kode duvil udlæse. F.eks. TV.2. Tryk SET (indstilling) og herefter 1, 2 eller3 alt efter hvilket af kodens cifre du viludlæse. F.eks. når du har trykket SET+1og eksempelkoden 153 er indstillet,blinker lampen efter slip af SET+1, 1* forat vise hundredecifferet med 1. Dubehøver altså kun at tælle. Med SET+2vises 10er positionen efter slip, f.eks.blinker den 5 gange for 5-talles i 153. Ogmed SET+3 vises koden første positionefter slip, f.eks. blinker den 3 gange for 3-tallet i 153.Tildeling af lydstyrke og lydafbrydelseeksklusivt til et apparatTryk på apparatets tast, der altid skal anvendestil lydreguleringen, f.eks. TV. For at fastholdedenne indstilling tryk på SET og herefter på 5.For at frigive denne indstilling tryk på SET ogherefter på 6.BetjeningDine apparater kan du nærmest betjene påsamme måde, som du er vant til det med deoriginale fjernbetjeninger. Da UR 2's symbolerkan være forskellige fra dem på dine originalefjernbetjeninger, kan du evt. være nødt til atafprøve alle taster for at finde funktionerne.Tekniske dataBatterier: 2x mikrobatterier, R03, UM4, AAARækkevidde: max. 7 mIkke til 400 kHz apparater2 års fabriksgarantiHvis din UR 2 svigter inden for 2 år efter købet,får du gratis erstatning fra Vivanco.Undtagelser: manglende koder, forsætligødelæggelse og normal slitage af kabinet ogtaster.(S) BruksanvisningInläggning av batterierÖppna batteriluckan på baksidan av enheten,tryck tungan lätt nedåt och lägg in de bådaalkaliska AAA-batterierna. Se noga till attpolariteten på batterierna blir densamma sompå bilden i batterifacket (+=+) och stäng sedanluckan försiktigt. – Var noga med att alltidanvända batterier som är i fullgott skick.Om UR 2 inte förstår dig, så blinkar den tvågånger och då kan du upprepa uppgifterna.Varje gång den har förstått uppgifterna blinkarindikatorlampan kortsom bekräftelse.Direktinmatning av styrkod med hjälp avden medlevererade listanExempel: fjärrkontrollen ska ställas in för enPanasonic TV:1. Av den bifogade listan framgår t ex kodenför Panasonic, 153.2. För att förbereda kodinmatningen ska dukort trycka på knapparna SET (inställning) ochsedan TV tills den lilla lampan (lysdioden) iPower-knappen tänds.3. Tryck därefter i tur och ordning påsifferknapparna (i exemplet: 1 5 3).4. Efter det att du matat in siffrorna slocknarlampan och fjärrkontrollen är redo för att styradin apparat.5. Som avslutning ska du testa den inställdastyrkoden genom att försöka manövrera din TVapparat.Fungerar det inte eller inte riktigt, såfår du försöka någon annan kod ur listan ellerkodsökningen, se nedan.KodsökningOm fabrikatet på någon apparat inte finns med ilistan eller om ingen angiven kod passar, så ärkodsökning att rekommendera.Manuell kodsökning1. Slå på den apparat du avser att styra, såatt programmet går.2. För att förbereda kodsökningen ska dukort trycka på knapparna SET (inställning) ochsedan aktuell apparatknapp TV eller DVB tilldess att den lilla lampan (lysdioden) lyser medfast sken.3. Rikta sedan fjärrkontrollen mot denapparat du vill styra.4. Tryck en gång kort på TILL/ FRÅN(enhetens strömbrytare). Den lilla lampan(lysdioden) blinkar.5. Tryck upprepade gånger – ungefär engång i sekunden – på TILL/ FRÅN(enhetens strömbrytare) till dess att apparatenreagerar. – Om du alltför sent upptäckerreaktionen från din apparat och nästa kodredan har sänts, så gör det inget. Du kan ändrasökriktningen genom att trycka på SET ochsedan åter på TILL/ FRÅN. Om apparaten harslagit från, så måste du åter slå på den förvidare sökning, t ex på själva apparaten ellermed originalfjärrkontrollen. – Om apparatenreagerar, så kan du också prova med andraknappar, utan att avbryta sökningen. Om någraknappar inte fungerar på rätt sätt, söker du heltenkelt vidare via TILL/ FRÅN.Anpassning till TV eller DVB Set Top Box(eller satellitmottagare/ kabeltuner)För att du ska kunna styra dina apparatermåste du ställa in fjärrkontrollen, så att denpassar till resp apparat. För detta ändamål hardu två möjligheter, antingen direkt inmatning avstyrkod eller kodsökning.Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 13

UR 2 Universal TV-DVB Controller6. Om din apparat reagerar korrekt, ska dutrycka på apparatknappen TV eller DVB, för attdärigenom avsluta sökningen. Den lilla lampan(lysdioden) slocknar.Sökningen avbryts efter ca 30 sekunder utanaktivitet.Automatisk kodsökningPå några få sekunder finner din fjärrkontrollnästan automatiskt de rätta styrinställningarna:1. Slå på den apparat, som ska styras, så attett TV-program visas.2. För att starta kodsökningen ska du tryckapå knapparna SET (inställning) och sedan denaktuella apparatknappen TV eller DVB undermer än 3 sekunder till dess att den lilla lampan(lysdioden) i Power-knappen blinkar.3. Rikta sedan fjärrkontrollen mot denapparat, som ska styras, under det att fjärrkontrollenvarannan sekund sänder en annanTILL/ FRÅN-signal.4. När din apparat reagerar, kan du tryckapå vilken knapp som helst utom SET, för attavsluta kodsökningen. – Om du har avslutatsökningen alltför sent, sök då vidare med denmanuella kodsökningen, se ovan.5. Som avslutning ska du testa den inställdastyrkoden. Om den inte fungerar korrekt, så skadu försöka med kodsökningen en gång till. Denstartar då med nästföljande kod. – Glöm inte attåter slå på din apparat, om du vill fortsättasökningen.KodidentifikationDu kan när som helst avläsa de inställda 3-siffriga koderna:1. Tryck på knappen för den apparat, varskod du vill avläsa, t ex TV.2. Tryck på SET (inställning) och dessutompå 1, 2 eller 3, beroende på vilken siffra i kodendu vill kunna se. Om du t ex har tryckt SET+1och exempelkoden 153 är inställd, blinkar denlilla lampan – efter det att du har släppt uppSET+1 – 1 gång för att visa hundratalet som 1.Du behöver alltså bara räkna. Med SET+2visas 10-talssiffran efter det att knapparna harsläppts upp – i exemplet blinkar lampan 5* försiffran 5 i 153 – och med SET+3 visas entaletsedan knapparna släppts upp, t ex blinkarlampan 3* för siffran 3 i 153.Ansluta volymen och bortkoppling av ljudetuteslutande till en apparatTryck på knappen för den apparat, som du alltidvill använda för tonstyrning, t ex TV. För att låsadetta läge, tryck på SET och sedan på 5. För attta bort denna låsning trycker du först på SEToch sedan på 6.ManövreringDu manövrerar dina apparater praktiskt tagetprecis på samma sätt som du är van med frånoriginalfjärrkontrollerna. Eftersom symbolernapå UR 2 kan skilja sig från symbolerna påoriginalfjärrkontrollerna, så måste du i vissa fallprova dig fram med alla knappar för att hittafunktionerna.Tekniska dataBatterier: 2 x AAA-batterier, R03, UM4Räckvidd: max 7 mInte för 400 kHz-utrustning2 års fabriksgarantiOm din UR 2 skulle upphöra att fungera inom 2år från inköpsdatum, så får du utan kostnad enny från Vivanco. Undantag: saknade koder,avsiktlig förstöring och normalt slitage på höljeoch knappar.(RU) , 2 !"#$# . % # & " (+=+) . – % # , ! ! . DVB SetTop Box ( / )' ( # #, ( #"# ) ( . * $#& #: & .+ UR 2 „ », 2 . «» ! ".)- ( ., 1 5 3).Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 14- ! "# #" $,#: ) -# , .1. . ! , ., , - 153.2. * # SET ( ), # TV, #! (/.*) Power !0 # #.3. , $ #

UR 2 Universal TV-DVB Controller4. , )- #! ) & ( # #.5. ( &! & , ., #, ! ( ( # #.+ $ -) -) , ! , # .% + # ! " ", # ! # .& $ 1. (&! #. , ## .2. * # SET ( ), # & TV DVB #! (/.*) !0 # #.3. 1 # ) #.4. % '(/)*'(( /). 2 #! (/.*) # .5. # , . & '(/)*'( ( /) , !0 . – # ! $% & & %' , " ": , SET, /. # & %", &(, ., & '% $ %" ! . –# ! & , & ! & . # ! ) $ % , '% /.1. + ( , # TV DVB # # . 2 #!(/.*) .' . 30 . .+$ 1 ( ) ! # ! 0 & :1. (&! #, ! " ##.2. * # SET ( ) # TV DVB, ! 3-" , #! (/.*) Power- # .3. 1 # ) #, # ) 2 '(/)*'(.3. + ( , # &- , # SET,! ! . – # ! " , ! '% , !.4. ( &! & , + -) , 0 . , # ! & ##. – * & ! &, , %" &., ( # & # ! 0" ! :1. , #( ! , .,.2. SET ( ) 1,2 3, # , ( . ., ( SET+1 153 # , #! # , ( SET+11*, ! ) # & 1 . 3 # # ( # 0 ! . / # & SET+2 ) , ., # 5* 5 153. . # & SET+3 ) !" !, ., # 3* 3 153., - " . # & , ( #, ., .1 # # SET # 5. * # SET # 6.Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 15

UR 2 Universal TV-DVB Controller/( ! ( # # , ( # $ # ( " " ) . 3 # UR 2 ! & # ( " " ) , #, ! " -) ( # .*.$ 4 : 2x #$# , R03, UM4, AAA5 : # . 7 # 400 6).0 2 +, ! 2 , ( UR 2 , #! ( ! -# Vivanco & #. .&!:& , # # .(CZ) Návod k obsluzeVložení bateriíOtev7ete p7ihrádku pro baterie na zadní stran8ovlada9e lehkým stisknutím západky. Dop7ihrádky vložte 2 alkalické tužkové baterie.Zkontrolujte, zda symbol pólu na bateriiodpovídá symbolu pólu v p7ihrádce (+ na +) ap7ihrádku znovu opatrn8 zav7ete. Používejtevždy nové, nepoškozené baterie.Nastavení ovlada1e na televizor nebodigitální receiver (satelitní nebo kabelovýreceiver)Abyste mohli p7ístroje ovládat, musíte dálkovýovlada9 nejprve nastavit. Máte dv8 možnosti –bu: p7ímo zadáte kód ovládaného p7ístroje,nebo použijete manuální nebo automatickéhledání kódu.Po stisknutí nesprávného tla+ítka nebo zadáníneexistujícího kódu dálkový ovlada+ dvakrátzabliká. Poté m,žete znovu stisknout správnétla+ítko nebo zadat správný kód. Stisknutísprávného tla+ítka, resp. zadání správnéhokódu potvrdí ovlada+ krátkým bliknutímkontrolky .Zadání kódu ovládaného p2ístrojez p2iloženého seznamuP7íklad: Jak nastavit ovlada9 pro televizorPanasonic1. V p7iloženém seznamu vyhledejtep7íslušný kód, tedy nap7. 153 pro televizoryPanasonic.2. P7ed zadáním kódu do ovlada9e nejprvepodržte stisknuté tla9ítko SET (nastavení) a kn8mu stiskn8te tla9ítko TV, až se rozsvítíkontrolka v tla9ítku Power.3. Poté postupn8 zadejte jednotlivé 9íslicekódu, tedy nap7. 1 5 3.4. Po zadání celého kódu kontrolka zhasnea ovlada9 je nastavený k ovládání televizoru.5. Nakonec vyzkoušejte ovládánímtelevizoru, zda je kód správn8 nastavený.Pokud ovládání nefunguje nebo nefungujesprávn8, zkuste další kód ze seznamu nebopoužijte funkci vyhledání kódu (viz níže).Vyhledání kóduJestliže zna9ka vašeho televizoru není vseznamu uvedena nebo žádný z uvedenýchkód; nefunguje, doporu9ujeme použít funkcivyhledání kódu.Manuální vyhledání kódu1. Zapn8te p7ístroj, který chcete ovládat.Spustí se program.2. P7ed vyhledáním kódu podržte stisknutétla9ítko SET (nastavení) a k n8mu stiskn8tetla9ítko TV nebo DVB, až se rozsvítí kontrolka.3. Nami7te dálkový ovlada9 na p7ístroj, kterýchcete ovládat.4. Stiskn8te jednou krátce tla9ítko ZAP/VYP(zapnutí/vypnutí p7ístroje). Kontrolkaza9ne blikat.5. Poté n8kolikrát za sebou zhruba vsekundových intervalech stiskn8te tla9ítkoZAP/VYP , dokud p7ístroj neza9nereagovat. – Nestihnete-li v+as zareagovat aovlada+ už mezitím odešle další kód, stiskn-tetla+ítko SET (nastavení) a poté tla+ítkoZAP/VYP. Ovlada+ za+ne vysílat kódy vezp-tném po.adí.Jestliže se p.ístroj mezitímvypnul, musíte ho znovu zapnout (p.ímo nap.ístroji nebo pomocí originálního dálkovéhoovlada+e), aby hledání kódu fungovalo. –Jakmile za+ne p.ístroj reagovat, m,žetevyzkoušet i další tla+ítka, aniž byste hledáníkódu ukon+ili. Pokud n-která tla+ítka nefungujísprávn-, pokra+ujte stisknutím tla+ítkaZAP/VYP v hledání správného kódu.6. Pokud p7ístroj reaguje správn8, stiskn8tetla9ítko TV nebo DVB. Tím ukon9íte hledáníkódu a kontrolka zhasne.Hledání se ukon+í také automaticky, jestliže do30 sekund nestisknete žádné tla+ítko.Automatické vyhledání kóduDálkový ovlada9 umí správný kód najít b8hemn8kolika sekund také tém87 automaticky:1. Zapn8te ovládaný p7ístroj. Spustí seprogram.2. Pro automatické vyhledání kódu podržtestisknuté tla9ítko SET (nastavení) a k n8mustiskn8te tla9ítko TV nebo DVB a p7idržte jejVivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 16

UR 2 Universal TV-DVB Controlleralespo< po dobu 3 sekund, dokud neza9neblikat kontrolka v tla9ítku Power.3. Zami7te dálkovým ovlada9em na p7ístroj.Ovlada9 vysílá každé 2 sekundy jiný signálZAP/VYP.4. Jakmile p7ístroj zareaguje, stiskn8tejakékoli tla9ítko krom8 tla9ítka SET. Tímhledání kódu ukon9íte. – Jestliže automatickévyhledání kódu neukon+íte v+as, musítesprávný kód nastavit pomocí Manuálníhovyhledání kódu (viz výše).5. Nakonec nastavený kód vyzkoušejte.Pokud ovlada9 nefunguje správn8, vyhledejtesprávný kód znovu. Vyhledávání kódu pakza9ne dalším kódem v po7adí. – Než za+netehledat správný kód, nezapome/te p.ístrojnejprve zapnout.Zobrazení kóduNastavené t7ímístné kódy si m;žete kdykolizobrazit:1. Stiskn8te tla9ítko p7ístroje, jehož kódchcete zobrazit, nap7. TV.2. Podržte stisknuté tla9ítko SET (nastavení)a k n8mu stiskn8te tla9ítko 1, 2 nebo 3 podletoho, kterou z 9íslic kódu chcete zobrazit.Nap7íklad pokud stisknete tla9ítka SET a 1 a vovlada9i je nastaven kód 153, pak po uvoln8nítla9ítek SET a 1 kontrolka blikne jednou (=9íslice 1). Po9ítejte tedy, kolikrát kontrolkablikne. Po stisknutí a uvoln8ní tla9ítek SET a 2blikne kontrolka p8tkrát (= 153). Po stisknutí auvoln8ní tla9ítek SET a 3 blikne kontrolka t7ikrát(= 153).Ovládání hlasitosti a vypínání zvuku pomocíjednoho p2ístrojeStiskn8te tla9ítko p7ístroje, který chcete vždypoužívat k nastavení hlasitosti, tedy nap7. TV.Nastavení uložíte p7idržením stisknutéhotla9ítka SET a k tomu stisknutím tla9ítka 5.Zrušíte ho p7idržením stisknutého tla9ítka SETa k tomu stisknutím tla9ítka 6.OvládáníP7ístroje ovládáte prakticky stejn8 jako pomocíoriginálních ovlada9;. Symboly na ovlada9i UR2 se mohou od symbol; na originálníchovlada9ích lišit, proto je t7eba v n8kterýchp7ípadech vyzkoušet r;zná tla9ítka p7i hledáníur9ité funkce.Technické údajeBaterie: 2 tužkové baterie AAA, R03, UM4Dosah: max. 7 mNevhodný pro p7ístroje 400 kHz2 roky záruka od výrobceP7estane-li ovlada9 UR 2 kdykoli b8hem 2 letod zakoupení fungovat, získáte od firmyVivanco zdarma nový ovlada9. Výjimka:chyb8jící kódy, úmyslné poškození a b8žnéopot7ebení krytu a tla9ítek.Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 17