Datos técnicos - Viessmann

viessmann.es

Datos técnicos - Viessmann

Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CWG)Datos técnicos& Mural.& Con calentamiento interior, de acero, con esmaltado de doscapas Ceraprotect.& Montaje opcionalmente a la izquierda oaladerechadelacalderamural.Volumen l 80Nº registro DIN 0244/06-13 MCConexiones* 1Impulsión y retorno del agua de calefacción R 1A.C.S. y agua fría R ¾Presión de servicio adm.en el circuito primario de caldera y en el circuitosecundario de A.C.S. bar 10Temperaturas admisibles– En el circuito primario de caldera °C 110– En el circuito secundario de A.C.S. °C 95Consumo por disposición* 2kWh/1,37q BS con una diferencia de temperatura de 45 K 24 hDimensionesLongitud mm 473Anchura mm 500Anchura total a:– Con Vitodens 200-W y Vitodens 300-W (13 y mm 95019 kW)– Con Vitopend 200-W, y Vitodens 300-W (26 y mm 98035 kW)Altura mm 850Peso kg 68Datos de rendimiento del agua sanitaria con potencia térmica útilPotencia térmica útil de la caldera mural kW 16 18 19 22 24 25 32para la producción de A.C.S.Producción continua de A.C.S.* 3 kW 16 18 19 22 24 24 24con una producción de A.C.S. de 10 a 45 °C y l/h 390 440 465 540 590 590 590una temperatura media de caldera de 78 °CCaudal de agua de mezcla consumible 45 °Cdurante el calentamiento del interacumuladorde A.C.S. a 60 °C:– Sin calentamiento posterior l 89 89 89 89 89 89 89– Con calentamiento posterior l 119 119 119 119 119 119 119IndicaciónPérdida de carga del circuito secundario de A.C.S., véasepágina 15.*1 Si está disponible un conducto de recirculación, se puede conectar a la toma de entrada de agua fría (AF) del interacumulador de A.C.S. Para ello se deben montar válvulas antirretorno, tanto en el conducto de alimentación de agua fría, como en el conducto de recirculación.*2 Valores medidos según DIN 4753-8.*3 No es necesario indicar el índice de rendimiento N L ni el rendimiento instantáneo debido al reducido volumen del interacumulador.5828 307-3 E4 VIESMANN VITOCELL-W


Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CWG) (continuación)EmplazamientoRCF Retorno de calefacciónICF Impulsión de calefacciónAF Agua fríaVI Vaina de inmersión para sonda de temperatura del interacumuladorACS Agua caliente sanitariaMedida a– Con Vitopend 200-W, y Vitodens 300-W (26y35kW)mm 980Volumen de suministroVitocell 100-W, modelo CWG, de 80 litros de capacidadInteracumulador de A.C.S. de acero con esmaltado de dos capasCeraprotect:& Aislamiento térmico montado de poliuretano inyectado.& Ánodo de protección de magnesio.& Vaina de inmersión soldada para sonda de temperatura del interacumulador.Color de la chapa revestida de resina epoxi: blanco.5828 307-3 EVITOCELL-W VIESMANN 5


Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CUG)Datos técnicos& Horizontales situado bajo la caldera.& Con calentamiento interior, de acero, con esmaltado de doscapas Ceraprotect.Volumen l 120 150Nº registro DIN 0245/06-13 MCCon revestimientode tuberías deconexiónCon revestimientode tuberías deconexiónConexionesImpulsión y retorno del agua de R 1 1 1 1calefacciónA.C.S. y agua fría R ¾ ¾ ¾ ¾Conducto de recirculación R ¾ ¾ ¾ ¾Presión de servicio adm.en el circuito primario de caldera yen el circuito secundario de A.C.S. bar 10 10 10 10Temperaturas admisibles– En el circuito primario de caldera °C 110 110 110 110– En el circuito secundario de A.C. °C 95 95 95 95S.Consumo por disposición* 1 kWh/24 h 1,60 1,60 1,75 1,75q BS con una diferencia de temperaturade 45 KDimensionesLongitud a mm 618 * 2 623 661 * 2 667Anchura k mm 7 553 564 7 596 607Altura b mm 904 1055 932 1055Altura total mm 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0Peso kg 72 75 85 88Datos de rendimiento del agua sanitaria con potencia térmica útilPotencia térmica útil de la kW 16 18 19 22 24 25 32caldera mural para la producciónde A.C.S.Producción continua de kW 16 18 19 22 24 24 24A.C.S.con una producción de A.C. l/h 390 440 465 540 590 590 590S. de 10 a 45 °C y una temperaturamedia de calderade 78 °CÍndice de rendimiento N LSegún DIN 4708.Volumen del 120 l 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2interacumulador150 l 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6Rendimiento instantáneodurante 10 minutosVolumen del 120 l l/10 min 153 153 153 153 153 153 153interacumulador150 l l/10 min 173 173 173 173 173 173 173IndicaciónPérdida de carga del circuito secundario de A.C.S., véasepágina 15.*1 Índice normalizado según DIN V 18599.*2 Inclusive distancia a la pared. Obligatorio en caso de utilizar el grupo de seguridad en combinación con una válvula reductora de presión,recomendable en los demás casos.5828 307-3 E6 VIESMANN VITOCELL-W


Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CUG) (continuación)EmplazamientoA Vista desde arribaB Vista desde arriba con revestimiento de tuberías de conexiónC Altura con revestimiento de tuberías de conexiónV VaciadoRCF Retorno de calefacciónICF Impulsión de calefacciónAF Agua fríaACS Agua caliente sanitariaVI Vaina de inmersión para sonda de temperatura del interacumuladorCR Conducto de recirculaciónVitodens 200-W/300-WMedidal mm 2079m mm 2149Tabla de dimensionesVolumen 120 l 150 lCon revestimiento detuberías de conexiónCon revestimiento detuberías de conexióna mm 618 623 661 667b mm 904 1055 932 1055c mm 875 875 902 902d mm 122 128 144 150e mm 143 149 165 171f mm 214 220 235 241g mm 339 345 360 366h mm 430 436 452 458k mm 7 553 564 7 596 607n mm 126 191 148 213o mm 183 248 205 270p mm 276 341 298 363Volumen de suministro5828 307-3 EVitocell 100-W, modelo CUG, de 120 y 150 litros de capacidadInteracumulador de A.C.S. de acero con esmaltado de dos capasCeraprotect:& Aislamiento térmico montado de poliuretano inyectado.& Ánodo de protección de magnesio.& Vaina de inmersión soldada para sonda de temperatura del interacumulador.& Patas regulables enroscables.Color de la chapa revestida de resina epoxi: blanco.VITOCELL-W VIESMANN 7


Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CVA )Datos técnicos& Vertical situado al lado de la caldera.& Con calentamiento interior, de acero, con esmaltado de doscapas Ceraprotect.(Para más datos, véanse los Datos técnicos del Vitocell 100-V que vienen por separado)Volumen l 160 200 300Nº registro DIN 0241/06-13 MC/EConexionesImpulsión y retorno del agua de calefacciónR 1 1 1A.C.S. y agua fría R ¾ ¾ 1Conducto de recirculación R ¾ ¾ 1Presión de servicio adm.– En el circuito primario de caldera bar 25 25 25– En el circuito secundario de A.C.S. bar 10 10 10Temperaturas admisibles– En el circuito primario de caldera °C 160 160 160– En el circuito secundario de A.C.S. °C 95 95 95Consumo por disposición* 1kWh/24 h 1,50 1,70 2,20q BS con una diferencia de temperaturade 45 KDimensionesLongitud c (7) mm 581 581 633Anchura a mm 605 605 705Altura k mm 1189 1409 1746Peso kg 86 97 151Datos de rendimiento del agua sanitaria con potencia térmica útilPotencia térmica útil de la calderakW 16 18 19 22 24 25 32 45 60mural para la producciónde A.C.S.Producción continua de A.C.S.con una producción de A.C.S.de 10 a 45 °C y una temperaturamedia de caldera de 78 °CVolumen del 160 y 200 l kW 15 18 19 22 24 25 26 26 26interacumulador:l/h 390 440 465 540 590 614 638 638 638300 l kW 16 18 19 22 24 25 32 44 44l/h 390 440 465 540 590 614 786 1081 1081Índice de rendimiento N Lsegún DIN 4708Volumen del 160 l 1,6 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,4 2,4interacumulador:200 l 2,6 3,0 3,0 3,2 3,2 3,2 3,2 3,7 3,7300 l 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 9,3 9,3Rendimiento instantáneodurante 10 minutos con unvolumen del 160 l l/10 min 173 190 190 199 199 199 199 207 207interacumulador:200 l l/10 min 214 230 230 236 236 236 236 252 252300 l l/10 min 357 357 357 368 368 368 368 399 399IndicaciónPérdida de carga del circuito secundario de A.C.S., véasepágina 15.*1 Valores medidos según DIN 4753-8.5828 307-3 E8 VIESMANN VITOCELL-W


Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CVA ) (continuación)EmplazamientoA Registro de inspección y limpieza, sólo con 300 litros decapacidadV VaciadoRCF Retorno de calefacciónICF Impulsión de calefacciónAF Agua fríaVI Vaina de inmersión para sonda de temperatura del interacumuladoro del regulador de temperatura (a la misma alturaque la conexión ICF)ACS Agua caliente sanitariaCR Conducto de recirculaciónTabla de dimensionesVolumen del l 160 200 300interacumuladora mm 605 605 705b mm 317 317 343c mm 7 581 7 581 7 633d mm 72 72 76e mm 249 249 260f mm 634 634 875g mm 884 884 1115h mm 1050 1270 1600k mm 1189 1409 1746Volumen de suministroVitocell 100-W, modelo CVA, de 160 a 300 litros de capacidadInteracumulador de A.C.S. de acero con esmaltado de dos capasCeraprotect:& Aislamiento térmico montado de poliuretano inyectado.& Ánodo de protección de magnesio.& Vaina de inmersión soldada para sonda de temperatura del interacumuladoro regulador de temperatura.& Patas regulables enroscables.Color de la chapa revestida de resina epoxi: blanco.5828 307-3 EVITOCELL-W VIESMANN 9


Datos técnicos Vitocell 300-W (modelo EVA)Datos técnicos& Vertical situado al lado de la caldera.& Con calentamiento exterior, de acero inoxidable de alta aleación.(Para más datos, véanse los Datos técnicos del Vitocell 300-V que vienen por separado)Volumen l 160 200Nº registro DIN 0166/04-10 MCConexionesImpulsión y retorno del agua de calefacciónR 1 1A.C.S. y agua fría R ¾ ¾Conducto de recirculación R ½ ½Presión de servicio adm.– En el circuito primario de caldera bar 3 3– En el circuito secundario de A.C.S. bar 10 10Temperaturas admisibles– En el circuito primario de caldera °C 110 110– En el circuito secundario de A.C.S. °C 95 95Consumo por disposición* 1kWh/24 h 1,40 1,60q BS con una diferencia de temperaturade 45 KDimensionesLongitud (7) mm 633 633Anchura mm 667 667Altura d mm 1203 1423Peso kg 84 98Datos de rendimiento del agua sanitaria con potencia térmica útilPotencia térmica útil de la kW 16 18 19 22 24 25 32 45 60caldera mural para la producciónde A.C.S.Producción continua de A.C.S.con una producción de A.C.S.de 10 a 45 °C y una temperaturamedia de caldera de 70 °CVolumen del 160 l kW 16 18 19 22 24 24 24 24 24interacumulador:l/h 390 440 465 540 590 590 590 590 590200 l kW 16 18 19 22 24 25 32 38 38l/h 390 440 465 540 590 614 786 933 933Índice de rendimiento N LSegún DIN 4708.Volumen del 160 l 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 2,0 2,0interacumulador:200 l 2,8 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 3,2 3,2Rendimiento instantáneodurante 10 minutos con unvolumen del 160 l l/10 min 173 177 177 177 177 177 177 190 190interacumulador:200 l l/10 min 222 226 226 226 226 226 226 236 236IndicaciónPérdida de carga del circuito secundario de A.C.S., véasepágina 16.*1 Valores medidos según DIN 4753-8.5828 307-3 E10 VIESMANN VITOCELL-W


Datos técnicos Vitocell 300-W (modelo EVA) (continuación)EmplazamientoV VaciadoRCF Retorno de calefacciónICF Impulsión de calefacciónAF Agua fríaACS Agua caliente sanitariaCR Conducto de recirculaciónTabla de dimensionesVolumen del interacumuladorl 160 200a mm 877 1097b mm 984 1204c mm 1067 1287d mm 1203 1423Volumen de suministroVitocell 300-W, modelo EVA, con calentamiento exterior, de160 a 200 litros de capacidadInteracumulador de A.C.S. del circuito secundario de A.C.S. deacero inoxidable de alta aleación:& Aislamiento térmico montado de poliuretano inyectado.& Vaina de inmersión soldada para sonda de temperatura del interacumuladoro regulador de temperatura.& Termómetro integrado.& Patas regulables enroscables.Color de la chapa revestida de resina epoxi: blanco.Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CVB)Datos técnicos& Vertical situado al lado de la caldera.& Con calentamiento interior, de acero, con esmaltado de doscapas Ceraprotect.& Para la producción bivalente de A.C.S.5828 307-3 EVITOCELL-W VIESMANN 11


Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CVB) (continuación)(Para más datos, véanse los Datos técnicos del Vitocell 100-B que vienen por separado)Volumen l 300 400Nº registro DIN 0242/06-13 MC/EConexionesImpulsión y retorno del R 1 1agua de calefacciónA.C.S. y agua fría R 1 1¼Conducto de recirculaciónR 1 1Presión de servicioadm.En el circuito primariode caldera, en el circuitosolar y en el circuitosecundario de A.C.S. bar 10 10Temperaturas admisibles– En el circuito primario °C 160 160de caldera– En el circuito solar °C 160 160– En el circuito secundariode A.C.S.°C 95 95Consumo por disposición*1q BS con una diferenciade temperatura de 45 KkWh/24 h1,00 1,08DimensionesLongitud c (7) mm 633 850Anchura a mm 705 918Altura m mm 1746 1630Peso kg 160 167Datos de rendimiento del agua sanitaria con potencia térmica útilPotencia térmica útil de la caldera kW 16 18 19 22 24 25 32 45 60mural para la producción de A.C.S.Producción continua de A.C.S. kW 16 18 19 22 24 25 26 26 26con una producción de A.C.S. de 10 l/h 390 440 465 540 590 614 638 638 638a 45 °C y una temperatura media decalderade78°CÍndice de rendimiento N L* 21,3 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5según DIN 4708Rendimiento instantáneodurante 10 minutosl/10 min 159 164 164 164 164 164 164 168 168IndicaciónPérdida de carga del circuito secundario de A.C.S., véasepágina 16.*1 Índice normalizado*2 Valores para serpentín superior.5828 307-3 E12 VIESMANN VITOCELL-W


Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CVB) (continuación)EmplazamientoV VaciadoCRA Conexión de la resistencia eléctrica de apoyoRACo Retorno del agua de calefacción de la calderaRACu Retorno del agua de calefacción solarIACo Impulsión del agua de calefacción de la calderaIACu Impulsión del agua de calefacción solarAF Agua fríaTabla de dimensionesVolumen del interacumuladorl 300 400a mm 705 918b mm 343 455c mm 633 850d mm 76 107e mm 260 349f mm 875 804g mm 995 924h mm 1115 1044k mm 1355 1204l mm 1600 1458m mm 1746 1630VIoVIiACSCRVaina de inmersión para sonda de temperatura del interacumuladoro regulador de temperatura a altura IACoVaina de inmersión parasensor de termómetro inferior (los termómetros son accesorios)a altura IACuAgua caliente sanitariaConducto de recirculación5828 307-3 EVITOCELL-W VIESMANN 13


Datos técnicos Vitocell 100-W (modelo CVB) (continuación)Disposición recomendada de la sonda de temperatura del interacumulador con funcionamiento conenergía solarA Sonda de temperatura del interacumulador(regulación de energía solar)B Codo roscado con vaina de inmersión(volumen de suministro)Volumen de suministroVitocell 100-W, modelo CVB, 300 litros de capacidadInteracumulador de A.C.S. de acero con esmaltado de dos capasCeraprotect:& Ánodo de protección de magnesio.& Aislamiento térmico montado de poliuretano inyectado.& 2 vainas de inmersión soldadas para la sonda de temperaturadel interacumulador y/o el regulador de temperatura.& Manguito terminal R 1½ para el montaje de una resistenciaeléctrica de apoyo y un tapón R 1½.& Codo roscado con vaina de inmersión.& Patas regulables.Color de la chapa revestida de resina epoxi: blanco.Vitocell-W 100, modelo CVB, 400 litros de capacidadInteracumulador de A.C.S. de acero con esmaltado de dos capasCeraprotect:& Ánodo de protección de magnesio.& Aislamiento térmico de espuma blanda de poliuretano embaladoaparte.& 2 vainas de inmersión soldadas para la sonda de temperaturadel interacumulador y/o el regulador de temperatura.& Manguito terminal R 1½ para el montaje de una resistenciaeléctrica de apoyo y un tapón R 1½.& Codo roscado con vaina de inmersión.& Patas regulables.Color del aislamiento térmico plastificado: blanco.5828 307-3 E14 VIESMANN VITOCELL-W


Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S.Vitocell 100-W (modelos CWG y CUG)Vitocell 100-W (modelo CVA)A 160 y 200 litrosB 300 litros5828 307-3 EVITOCELL-W VIESMANN 15


Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S. (continuación)Vitocell 100-W (modelo CVB)A 300 litros de capacidadB 400 litros de capacidadVitocell 300-W (modelo EVA)AccesoriosAccesorios en combinación con calderas muralesLos juegos de conexión para la conexión del interacumulador deA.C.S. a las calderas murales correspondientes se pueden suministrarcomo accesorios y se deben pedir incluir en el pedido.Para la descripción detallada, véase Lista de precios.Interacumulador de A.C.S. mural para calderas muralesSi se utiliza un marco de montaje sobre soportes para la calderamural, también se debe incluir en el pedido un marco de montajesobre soportes para el interacumulador de A.C.S.Grupo de seguridad según DIN 1988Grupo de seguridad compuesto de:& Válvula de cierre.& Válvula de retención de clapeta y conexión de prueba.& Conexión del manómetro.& Válvula de seguridad de membrana.Para interacumuladores de A.C.S.:& Hasta 200 litros de capacidad: DN 15/R ¾.Potencia térmica máx.: 75 kW.10 bar: nº de pedido 7219 722.& 300 litros de capacidad: DN 20/R 1.Potencia térmica máx.: 150 kW.10 bar: nº de pedido 7180 662.5828 307-3 E16 VIESMANN VITOCELL-W


Accesorios (continuación)Esquemas de conexión para interacumulador de A.C.S.Vitopend, Vitodens 200-W hasta 32 kW y 300-W y Vitodens300-W con interacumulador de A.C.S. con calentamiento interior,juego de conexión y bomba de circulación montada paracalentamiento del interacumulador (mediante una válvula de tresvías)RCF Retorno de calefacciónICF Impulsión de calefacciónRI Retorno del interacumuladorII Impulsión del interacumuladorVitodens 200-W a partir de 45 kW con interacumulador de A.C.S. con calentamiento exterior y bomba de circulación externapara calentamiento del interacumulador (accesorios)RCF Retorno de calefacciónICF Impulsión de calefacciónRI Retorno del interacumuladorII Impulsión del interacumuladorIndicaciones para la planificaciónConexión del circuito secundario de A.C.S.Conexión según la norma DIN 1988.5828 307-3 EA Agua caliente sanitariaB Conducto de recirculaciónC Bomba de recirculación de A.C.S.D Válvula de retención de disco, accionada por resorteE Boca visible del conducto de descargaF Válvula de seguridadG VálvuladecierreH Válvula reguladora de paso(se recomienda el montaje y ajuste del caudal máximo deagua según el rendimiento del interacumulador de A.C.S.durante 10 minutos)K Conexión del manómetroL Válvula de retención de clapetaM VaciadoVITOCELL-W VIESMANN 17


Indicaciones para la planificación (continuación)N Agua fríaO Filtro de agua sanitaria* 1P Válvula reductora de presión según la norma DIN 1988-2 dediciembre de 1988Se debe montar la válvula de seguridad.R Válvula de retención de clapetaS Depósito de expansión adecuado para A.C.S.Recomendación: monte la válvula de seguridad por encima delborde superior del interacumulador. De este modo quedará protegidade la suciedad, la calcificación y las altas temperaturas. Pararealizar trabajos en la válvula de seguridad no será preciso vaciarel interacumulador de A.C.S.GarantíaNuestra garantía para interacumuladores de A.C.S. requiere queel agua que se va a calentar (circuito secundario) tenga calidadde agua sanitaria de acuerdo con las disposiciones vigentes enmateria de agua sanitaria y que las instalaciones de tratamientode aguas utilizadas funcionen correctamente.Circuito primarioSi el agua utilizada tiene una dureza superior a 16,8º dH (3,0 mol/m3) debe descalcificarse p.ej. con un equipo pequeño de descalcificaciónde agua de calefacción.Superficie de transmisión térmicaLa superficie de transmisión térmica (agua sanitaria/portador decalor), resistente a la corrosión y protegida, es del tipo C según lanorma DIN 1988–2.Instrucciones de planificaciónPara más indicaciones sobre la planificación y el dimensionado,véanse las “Instrucciones de planificación para producción centralde A.C.S. con interacumuladores de A.C.S. Vitocell” y las Instruccionesde planificación para Vitodens y Vitopend.Sujeto a modificaciones técnicas.Viessmann, S.L.Sociedad UnipersonalC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Teléfono: 916497400Fax: 916497399www.viessmann.es*1 La norma DIN 1988-2 prescribe el montaje de un filtro de agua sanitaria en instalaciones con tuberías de metal. Si las tuberías son deplástico, según la norma DIN 1988 y nuestras propias recomendaciones, se debería instalar también un filtro de agua sanitaria paraevitar que penetre cualquier tipo de suciedad en la instalación de A.C.S.18 VIESMANN VITOCELL-W5828 307-3 E Impreso en papel ecológico,blanqueado sin cloro.

More magazines by this user
Similar magazines