Info Elion 40

www.elion.eselion40Boletín informativo de ELION, S.A. - Periodicidad: cuatrimestral - edición: nº 40 - Septiembre 2008Nueva representadaEl especialista en la Detecciónde Nivel para Sólidos.Nuevos IPCs, Monitores y PCsMarinos de BEIJER ELECTRONICS.EAO añade sonido a sureconocida Serie 56.Sensores Factor 1 de 2 hilos DCUprox+ ® de TURCK

empresaELION, S.A.(Sociedad Unipersonal)Farell, 508014 BarcelonaTel. 932 982 000Fax 934 311 800E-Mail: elion@elion.eshttp://www.elion.esDELEGACIONES:Cataluña:Farell, 508014 BarcelonaTel. 932 982 000Fax 934 311 800E-Mail: elion@elion.esCentro:Arturo Soria, 334, 1º C28033 MadridTel. 913 835 709Fax 913 835 710E-Mail: elionmad@elion.esEl pasado día 30 de Mayo tuvo lugar la jubilación deFreddy Enzler después de 39 años en ELION.Freddy Enzler se incorporó a ELION en Mayo de 1969como responsable de Compras y durante todos estosaños ha realizado una excelente labor profesional, conunas cordiales relaciones con nuestras representadasy un amplio conocimiento en todos los campos delcomercio exterior, desde aquellos años de fronteras yaduanas hasta estos tiempos de globalización.Por todo ello Empresa y Compañeros le obsequiaroncon una cena la noche del día 29 de Mayo, donde sepuso de manifiesto la profunda huella dejada durantetantos años.Freddy, desde estas líneas queremos darte las graciaspor todo este tiempo compartido y desearte lo mejorpara esta nueva etapa de tu vida.Hasta siempre.Norte:Avda. de Tolosa, 95, 10º A20018 San SebastiánTel. 943 217 200Fax 943 217 833E-Mail: fantunez@elion.esLevante:Sueca, 62, 1ª46006 ValenciaTel. 963 168 004Fax 963 107 341E-Mail: pgisbert@elion.esSur:Urb. La Cierva, c/ Lince, 1441510 Mairena del Alcor - SevillaTel. 955 943 441Fax 955 745 861E-Mail: egiraldez@elion.esDISTRIBUIDORES EN TODA ESPAÑA

destacadoMódulos compactos IP67en Profinet de TURCKTURCK continua ampliando su gama de soluciones en periferiasremotas IP20/IP67 con el lanzamiento de los nuevos móduloscompactos en IP67 para Profinet-Ethernet IP-Modbus TCP..Los módulos compactos FLDP-FXDP-FDNP se destacan por serlos módulos de referencia para infinidad de clientes y aplicacionespor su gran robustez, fiabilidad y variedad, aportando todotipo de soluciones a las necesidades de nuestros clientes.TURCK, con sus mejoras continuas de cara a adaptarse día a díaa las más exigentes necesidades presenta nuevas soluciones enEthernet, con periferias remotas en IP20 en IP67 para ModbusTCP, Ethernet IP y Profinet.Como principal novedad presentamos los nuevos módulos compactosFXEN en Profinet.- 16 entradas/salidas digitales configurables.- Switch Ethernet integrado.- Asistido vía FDT/DTM.- Diagnósticos independientes por canal.- Dos canales por cada conector.- Carcasa reforzada con fibra de vidrio.- Resistente a golpes y vibraciones.- Electrónica de módulos completamente sellada.- Grado de protección IP67.Consulte nuestras novedades en EthernetVisita de lared comercialde ELION aEAO en SuizaDel 30 de junio al 1 de julioel equipo comercial de ELIONvisitó las instalaciones de nuestrarepresentada EAO en Olten (Suiza)con motivo de las Jornadas Técnicassobre Interfaces Hombre-Máquina.Estos días de mutuo acercamientosirvieron también para reforzar los yaexcelentes vínculos (iniciados en elaño 1979) y la buena sintonía entrelos equipos humanosde EAO y ELION.3

actualidadNuevo preselectorde posición y de contaje diferencialtipo 572 de KÜBLERCon el nuevo preselector tipo 572, KÜBLER presenta una seriede contadores para tareas exigentes con dos entradas de encoderescalables individualmente. Los canales A, /A, B, /B, delencoder se pueden evaluar para frecuenciasde contaje de hasta 1 MHz por canal.Los modos de operación seleccionablesincluyen posicionamiento, contador simple,totalizador, contador diferencial deambos canales, control de longitud decorte, cálculo de radio/diámetro de bobinaso contador de lotes, que combinadocon preselecciones por pasos o de arrastreabren un amplio espectro de aplicaciones.El aparato dispone de dos entradas incrementalesTTL, RS232 o HTL Los canalesA y B, así como los canales negados /A,/B pueden trabajar con una frecuenciade hasta 1MHz. Además dispone de 4salidas conmutadas rápidas de hasta350mA, 4 entradas rápidas programablescon diferentes funciones como reset,gate, memoria de display, entrada dereferencia o conmutación entre valoresvisualizados. Como opción, se puedenpedir con una salida analógica rápida de0/4...20mA, +/- 10V ó 0...10V. Todos losvalores son libremente escalables y además pueden asignarse independientementea cada una de las dos entradas. Los valoresde las dos entradas rápidas permiten hacer cálculos entre ellaso también pueden emplearse, como función de vigilancia, en laque los dos valores se controlan entre sí.El tipo 572 puede utilizarse operando con 1 ó 2 canales. Las salidas,entradas de control y salida analógica pueden ser asignadasa diferentes valores del visualizador. Indicadores adicionales deestado en el display facilitan su uso en la aplicación. El displayde Leds de alta luminosidad, de 15 mm de altura (6 dígitos) ode 10 mm de altura (8 dígitos) garantizan una lectura óptimaen condiciones luminosas difíciles o a gran distancia. Se puedenvisualizar hasta 3 valores en un sólo aparato: Valor 1, valor 2 asícomo valor de cálculo entre 1 y 2.Las tensiones de alimentación en AC y DC previstas de serie asícomo los dos voltajes auxiliares de 5,2VDC y 24VDC para sensoresfacilitan la instalación. Su utilización es muy sencilla gracias ala programación mediante 4 teclas y la posibilidad de asignarlesfunciones duales a todas ellas. El aparato viene con un interfaceRS232 de forma estándar, lo que permite no sólo un rápido ajustede parámetros sino también la lectura de valores con un PC oPLC y realizar modificaciones durante la marchaCálculo del diámetrode la bobina4

Diferenciaentre dos valoresGEMÜ ha desarrollado un nuevo diafragma en EPDM para su uso específicocon vapor a altas temperaturas y en aplicaciones farmacéuticas yde biotecnología así como en la industria alimentaria y de bebidas.Cumple con la normativa FDA (Título 21 párrafo 177.2600), certificadosegún USP Clase VI, libre de componentes de origen animal y acorde ala normativa ROHS.El compuesto es reticulado con peróxidos y los tests han demostrado quetiene una vida hasta 3 veces superior a la de los diafragmas actuales.• Diafragma original de GEMÜ para válvulas de diafragma estériles.• Desarrollado y probado con los equipos de pruebas de vapor de GEMÜ.• GEMÜ ha desarrollado y especificado compuestos de goma especiales.• Fabricación y control de calidad bajo las estrictas normas de calidadde GEMÜ.Perno roscado moldeado en eldiafragma para un montaje sinholguras.Suma de dos valoresNervio de cierre para uncierre seguro sobre el cuerpode la válvula.Nervio adicional para unóptimo cierre al exterior.Identificación del fabricante.Identificación del material.Control de torsión y roturade eje o transmisiónVentajas:• 3 veces más de vida útil en aplicaciones con vapor.• Superior capacidad de carga termal (calor/frío).• Mayor estanqueidad gracias a la optimización del contorno.Características Técnicas y prestaciones:• -20ºC a +90ºC de trabajo en continuo con medios líquidos.• -30ºC a +140ºC de trabajo en continuo con vapor.• -30ºC a 150ºC de trabajo en servicio intermitente con vapor.• Disponible en tallas de diafragma de 8 hasta 100.• Disponible para todos los cuerpos de válvula de diafragma GEMÜ.• Copolímero del Etilen-Propilen-monómero.Nuevo diafragma enEPDM tipo 17 paraaplicaciones estérilesde GEMÜ

AutomatizaciónIndustrialNuevos sistemas de medidalineal DRAW-WIREde KÜBLERmás prestaciones, robustez y durabilidadPor Raúl Carlavilla - Product Manager - rcarlavilla@elion.esEl nuevo diseño de los sistemas de cable draw-wire de KÜBLER,es la solución perfecta para la medición lineal en un rango desde0,25m hasta 40m.En el corazón del mecanismo se encuentra un tambor montadosobre rodamientos, donde se enrolla el cable. Su construcciónmecánica asegura que el cable se enrollará uniformemente alrededorde la circunferencia del tambor. Las dimensiones deltambor (diámetro y anchura) determinan la longitud máximadel conjunto, hasta 40m. Su diseño le permite trabajar a unavelocidad máxima de 10m/s y con una aceleración máximade 140m/s 2 . Estás características hace que los nuevos sistemasdraw-wire de KÜBLER sean ideales para aplicaciones con altasexigencias dinámicas, además su robusto diseño ofrece una vidaútil, superior a 2 millones de ciclos completos.Los sistemas tienen una linealidad de hasta el 0,05% y puedenser suministrado, bajo petición, con su certificado de calibracióncorrespondiente.Su diseño particularmente robusto y su carcasa de Titanio/Aluminioanodizado lo hacen altamente resistente alas agresiones ambientales. El cable de acero inoxidable dediámetro 0,5mm hace que sea excepcionalmente resistenteante esfuerzos mecánicos. Con un rango de temperatura detrabajo desde -20ºC hasta 85ºC y un grado de protecciónhasta IP67 permite el uso de los nuevos sistemas draw-wireincluso en la intemperie.Los sistemas draw-wire pueden trabajar con cualquier tipode encoder; incrementales (Push-Pull, RS422); absolutos (SSI,BISS); encoders con comunicación bus de campo (CANopen,Profibus, DeviceNet , EtherCat) e incluso sistemas directoscon salida analógica (0 a 10V, 4 a 20 mA o Potenciómetro)6

Como complemento a su Serie 56de pulsadores de apertura de puerta,EAO presenta el Módulo de SonidoMulti-tono diseñado con el mismo formato.El Módulo de Sonido Multi-tono de la Serie 56 emite según programaciónuna señal clara con un volumen de hasta 90 decibelios,que puede aplicarse como señal de aviso, orientación oreconocimiento. Alerta a las personas con dificultades visualesde las variaciones producidas en su entorno.Se pueden configurar hasta 5 secuencias de tono con diferentesvolúmenes, duraciones e intervalos, para reproducir avisos individuales.Está ya preprogramada una selección de frecuenciasde tono estándar.Por José L. MartínezProduct Managerjlmartinez@elion.esEAOañadesonido a sureconocidaSerie 56El Módulo de sonido Multi-tono esta fabricado según los altosniveles de calidad y fiabilidad característicos de EAO. El frontaldispone de una protección IP69K, que le confiere idoneidadpara su aplicación en condiciones ambientes extremas. Sus principalescampos de aplicación se encuentran en las señales deorientación y cierre de puertas en vehículos de transporte depasajeros, en semáforos para peatones, en ascensores o tambiénen columnas de llamadas de emergencia. Gracias a su protecciónfrontal resistente a chorros de agua de limpieza a altapresión, es recomendable su aplicación en vehículos industrialesque deban emitir una señal cuando circulan en marcha atrás.El usuario dispone de una versión cónica en caja de policarbonatoprotegida por un marco frontal metálico o de plástico. Unasegunda variante permite su instalación rasante. El nuevo Módulode Sonido está protegido contra golpes, vandalismo y calor.Este módulo comparte diseño y dimensiones con los otros productosde la serie 56, permitiendo un rápido montaje en panelmediante 3 tornillos de fijación (incluidos) y con una profundidadde montaje de sólo 25mm.Las conexiones se realizan mediante un cable de 6 conductoresde sección 0.5mm 2 o por conector a especificar por el cliente7

Por Jordi SantisteveProduct Managerjsantisteve@elion.esNuevos IPCs,Monitores y PCsMarinosde BEIJER ELECTRONICSCertificados DNV, LLOYD’S REGISTER, GERMANISCHER LLOYD,BUREAU VERITAS, ABS, EN 60945, IACS, RS, CCS, KR...BEIJER ELECTRONICS ha desarrollado una gama de PCs industriales resistentes a los impactos,vibraciones y suficientemente robusto como para aguantar cambios de temperatura bruscos.Los nuevos paneles marinos IPCs dedicados al sector marítimo completan la gama de producto de PCsindustriales. BEIJER responde de esta manera a la demanda en el sector marino introduciendo un productode altas prestaciones garantizado por los distintos certificados en sociedades del sector marino.A parte de los paneles IPCs, la oferta marina incluye la alternativa de utilizarlos monitores marinos en lugar de los IPCs. La solución con monitorpasa por separar pantalla y PC creando dos gamas nuevas dentro de laoferta de BEIJER ELECTRONICS: monitores MT Nautic y Marine box IPC.BEIJER ELECTRONICS ofrece la opción de modificar alguna delas características estándar de los equipos como son: memoriaflash, ventilador o Windows XP embeddedEn su gama de paneles operador, BEIJER ELECTRONICS da unpaso más con los nuevos HMI “sunreadable” la pantalla de loscuales es visible independientemente de la cantidad de luz existenteen el medio donde estén instalados (visible incluso con losreflejos del Sol). Esta nueva característica es exclusiva para losterminales de 6.5” hasta las 15” y disponible a partir del tercertrimestre del 2008. También hay la posibilidad de escoger entrecolor gris (estándar) o negro en funciónde la aplicación8

Nuevossensores Factor 1de 2 hilos DCUprox+ ® de TURCKInclinómetrosde dos ejesde TURCKTURCK amplia su extenso catálogo de productos,con los nuevos inclinómetros dedos ejes, para la medición de ángulos de inclinaciónen los dos ejes cartesianos (X ; Y).El principio de funcionamiento de los inclinómetrosde TURCK esta basado en uncondensador, donde el dieléctrico es un micro-pénduloque varía su posición gracias ala fuerza de la gravedad. Al variar la posicióndel péndulo, la diferencia de potencialentre las dos placas del condensador tambiénvaría. Posteriormente, la electrónica seencarga de pasar esa diferencia de potenciala un valor analógico.Actualmente el inclinómetro de TURCK sepresenta en formato rectangular (Q20L60)con tres rangos angulares ±10°, ±45° y±60°, todos con salida analógica.Por Raúl CarlavillaProduct Managerrcarlavilla@elion.esTURCK lanza una nueva serie de sensores Uprox+ ® conconexión de 2-hilos DC. Estos nuevos sensores sonlos primeros en el mercado en disponer de factor dereducción 1, pudiendo detectar cualquier metal a lamisma distancia.Los sensores inductivos de 2-hilos son muy utilizados enmaquinaria y aplicaciones con destino al mercado Japones,Frances y de EEUU.Por otra parte, los finales de carrera pueden ser fácilmentereemplazados con los nuevos sensores de 2-hilos, debidoa que se pueden conectar con mismo cableado.La primera serie de sensores de 2-hilosDC de TURCK está disponible en los formatosM12, M18, M30 y CK40 (40x40).Si los sensores se utilizan en combinacióncon el sistema de entradas y salidasremotas BL20 de TURCK, nos permitedetectar inmediatamente si se produceuna rotura de cable o si se produce uncortocircuito.La tecnología Factor 1 de los sensoresUprox®+ de TURCK no tienen un factorde reducción y, por tanto, la distancia deconmutación de materiales como acero,acero inoxidable, cobre, latón y aluminioes idéntico, el sensor detectará siempre ala misma distancia.Un montaje simple y un ahorro de espacioen su montaje son otras ventajas delos sensores Uprox+ ® de 2-hilosSu diseño compacto, extremadamente robusto y su elevadogrado de protección IP67, permiten su utilización en las aplicacionesmás duras e incluso su instalación en la intemperie.Su avanzada electrónica lo dota de una alta sensibilidad, asícomo de una alta precisión y gran estabilidad proporcionandoal usuario una rápida respuesta con un alto grado defiabilidad.Los nuevos inclinómetros tienen un sin fin de aplicacionesaunque entre las más típicas podríamos destacar: maquinariapara la construcción, plantas solares donde el inclinómetrose utilizaría para el posicionamiento de los paneles solares,en mesas, camas y maquinaria hospitalaria, donde utilizaríamosel sensor para el posicionamiento de las partes móviles,máquinas de fitness, mesas rotatorias ,asientos de coche,etc... las posibilidades para el cliente son ilimitadas.Actualmente, están bajo desarrollo nuevas versiones con salidaanalógica de corriente y salida radiométrica9

Control de FluidosLa empresa alemana UWT cuenta con uno de los programasde niveles para sólidos mas amplios del mercado y es con masde 30 años de experiencia en el sector un líder indiscutible dereconocido prestigio internacional con fabricas en Europay delegaciones en USA y CHINA.Nueva representadaEs ahora en España y en exclusiva de la manode ELION con quien UWT amplia su red dedistribución ya presente en mas de 30 paísesde todo el mundo.Su especialización en el campo delos áridos, sólidos finos, granulados,pulverulentos o no, es una garantíapara dar solución a las necesidadesmas variadas de detección on/off yde lectura continua en silos, tolvas,transporte neumático y en los procesosde fabricación mas exigentes.Diseños con las ultimas tecnologías encomunicaciones industriales, control,diagnosis, visualización local o remota,por GSM o servidor web. Versiones ATEXpara zonas 20,21 y 22 de polvo y/o parazonas 1 y 2 de gas.UWT es la alternativa a tener en cuenta.Numerosas referencias son el mejor aval con el que UWTofrece su experiencia en todos los sectores implicados:- Construcción, cementeras, canteras, minas.- Químico, sintético, farmacéutico.- Alimentación, cereales, piensos.- Madera, goma, metal.- Energía, medio ambiente, reciclaje.- Tratamiento de aguas, fangos.Interruptores de NivelPaleta rotativa Horquilla vibrante Por conductividadRN 3000RN 4000RN 6000VN 1000VN 2000VN 4000VN 5000VN 6000KN 2000

El especialista enDetección de Nivelpara SólidosPor Roberto Sáiz - Product Manager - rsaiz@elion.esCon UWT la actividad de Control de Fluidos de ELION está deenhorabuena, abriendo nuevos horizontes a nuestra red deventas ampliando la oferta de Instrumentación de Nivel.Nuestros clientes se beneficiarán de una mayor sinergia connuestros Dptos. de Neumática y Valvulería, así como con la actividadde Automatización Industrial y permitirá ofrecer solucionesmas completas y competitivas para sus proyectos.Productos UWTTransmisores de Medición ContinuaEvaluación y VisualizaciónOtrosElectromecánicosOndas acusticasNIVOTECConstrucción especialSLS 3000-30mSLS 3000-25mSLB 300-70mNW 1000NW 2000NW 4000NW 5000NW 4000LNW 5000LNT 1000NT 2000NT 3000HFM5FLEXINIVOFN6Armarios deControl yVisualización11

noticiasSistema de Aire SecoMODUFLEX de PARKERAire comprimido totalmente puro y secoNodo de lectura detemperatura Wirelessde BANNERELION les presenta, los nuevos Nodos analógicos Wireless.Destinados a la transmisión de señales procedentes de sensoresde temperatura.Estos Nodos formaran parte de la gama de nodos ya existentesde la familia DX80 de la red Wirelees SureCross TM deBANNER y se pueden integrar tanto en redes de 900MHzcomo de 2.4GHz.Se presentan bajo dos modelos diferentes: un modelo paraseñales de Termopar y otro para señales de Pt100 de hasta3 hilos. Estos equipos no precisan de calibración por partedel usuario.El Nodo para termopares, admite la entrada de hasta trestermopares, un termistor y dos entradas digitales. Así mismo,también dispone de dos salidas (NMOS) digitales. El usuario,mediante un DIP SWITCH puede escoger entre 11 tiposde termopar configurables, disponiendo de un rango detemperaturas de -200 a + 2.320ºC dependiendo de la configuración.El Nodo, por defecto, viene configurado para untermopar de Tipo J, con un rango de temperaturas de -180 a+ 750ºC, ofreciendo una solución “plug-and-play” para sitiosde difícil acceso, donde cablear es costoso y delicado.El Nodo RTD dispone de 4 entradas para Pt100 (DIN .00385) de3 hilos y ofrece un rango de temperaturas de -200 a + 482ºC.Tanto en el Nodo RTD como en el de tipo Termopar, se puedeconfigurar la precisión de la lectura así como si se expresaen grados centígrados o Fahrenheit.Las aplicaciones a que se pueden destinar estos equipos sonmúltiples, y casi siempre van asociadas a lugares de difícil accesoo móviles: Análisis de temperatura en motores, tanques,depósitos, hornos, chimeneas, almacenes refrigerados, etc.El sistema MODUFLEX no solo proporciona aire comprimidode hasta -40ºC de punto de condensación sino que, a su vez,proporciona un aire purificado de altísima calidad gracias asu doble sistema de filtrado integrado.- Punto de Uso: Aire seco y puro allí donde se necesita.- Aprobado según las normas internacionales: Diseñado deconformidad con ASME VIII Div.1, aprobado para CSA/UL/CRN y marca CE total (PED, EMC, LVD) como estándar.- Instalación sencilla.- Funcionamiento muy silencioso.- Protección IP66 / NEMA 4 estándar.- Alarma sonora.- Indicación de intervalo de servicio para un resultado óptimo.- Mantenimiento sencillo y fácil.12

Caudalímetro ultrasónicoen PFA C38 SonicLine ®de GEMÜLa combinación de años de experiencia de GEMÜ en la fabricaciónde válvulas en PFA para aplicaciones de alta purezacon el conocimiento de un fabricante líder en sistemasde medición de caudal han dado como resultado el nuevocaudalímetro ultrasónico GEMÜ C38 SonicLine ® fabricadoenteramente en PFA de alta pureza.El nuevo SonicLine ® tiene un diseño compacto e innovador,por la forma de la trayectoria del fluido por su interior, sinpartes en movimiento ni inserciones. Se caracteriza por unamínima pérdida de carga y por tener todas las partes encontacto con el fluido en PFA de alta pureza.Especialmente indicado para la medida del caudal de fluidosquímicos de muy alta purezaPRINCIPALES CARACTERÍSTICAS- Precisión del 1% con una repetibilidad del 0,5%.- Electrónica integrada con varias opciones.- Amplio rango de medida, aproximadamente 1:100.- Gran rapidez de toma de datos, 250 tomas por segundo.- Detección de tubo vacío, con alarma.- Entradas y salidas digitales.- Salida por pulsos y analógica.- Sin apenas desgaste ni mantenimiento.- Conexión EDP posible.- Disponible en varios diámetros:3/8”: de 0,09 l/min a 6 l/min.1/2”: de 0,3 l/min a 24 l/min.3/4”: de 0,9 l/min a 60 l/min.1”: de 1,2 l/min a 120 l/min (140 l/min).Pupitre de mandobimanual de BANNERBANNER acaba de presentar su Pupitre de Mando Bimanual,donde incorpora sus pulsadores ópticos Duo Touch. Este Pupitrede Mando Bimanual, junto con los pulsadores Duo Touch yasociado a un módulo de control de tipo AT-FM, AT-GM o SC22,permite certificar una Categoría de Seguridad 4 (ISO13849-EN954) y cumplir con la normativa ISO13851-EN574 como sistemafuncional de control bimanual Tipo IIIC.Sus aplicaciones son diversas, tales como: Prensas, punzonadoras,cizallas, conformadoras, plegadoras, etc....Sus beneficios se centran en su ergonomía, tanto de los pulsadoresópticos en si, como del propio pupitre y del pie opcional quelo sostiene y lo posiciona a la altura adecuada respecto el operario.Todo ello conlleva la eliminación de molestias en manos,muñecas y brazos asociadas al manejo repetitivo de pulsadoresmecánicos

Nueva serieCSH SQUICHconexión sin herramientasde ILMETURCK amplia su gamaProfibus DP y CANopen1) Introducir el conductor2) PresionarLa nueva serie CSH, con sistema de conexión rápida de ILME, secaracteriza por las siguientes ventajas:- Tiempo de cableado reducido - Representa un ahorro en tiempodel 50% frente al tornillo y del 20% frente al tradicional muelle.- Sin necesidad de herramientas.- Rápida identificación de los bornes cableados y no cableados.- Los bornes se entregan abiertos, para la fijación directa delos conductores.- Posibilidad de cables con o sin punteras de hasta 2,5mm 2 .La reapertura de los bornes se consigue introduciendo la puntade un destornillador plano de 3x0,5mm en el alojamiento dela tecla actuador (color naranja). Una rotación hacia abajo deldestornillador provoca la elevación de la tecla y la liberación delborne.Los nuevos bloques CSH están disponibles en la versión estándar,de -40 a +125ºC y 500V, 16 A, 6kV, con formato 6, 10, 16,24, 32/48 y se acoplan perfectamente a los aislantes tradicionalesCatálogoConectores multipolarespara usosindustrialesde ILME.324 páginas.Nuevo folletodel Controlador deSeguridad SC22-3de BANNER.2 páginas, formato pdfen Inglés.

de gateways enpara la periferia BL20.Presentamos las nuevas gateways económicas BL20-E-GW-DP yBL20-E-GW-CO para el BL20. Esta nueva Gateway nos permitepresentar una periferia ideal para fabricantes de maquinaria anivel de tamaño y coste.El BL20 es una de las periferias más potentes del mercado alpermitirnos ofrecer soluciones con todo tipo de entradas/salidas,cabeceras programables, RFID, arrancadores, etc…., e incluyendotambién soluciones para zona clasificada ATEX.CARACTERISTICAS DE LAS GATEWAYS:• Comunes para ambas gateways.- Interruptor DIP para el ajuste de la dirección del nodo.- Grado de protección IP20.- Soportes carril DIN para principio y final del BL20.- Fuente de alimentación integrada.- LED,s para supervisar la tensión de alimentación,alarma común y errores del bus.- Conexión de alimentación y comunicación a bornes.- 16 módulos máximo por Gateway.• Profibus DP- Interfaz entre el sistema BL20 y Profibus-DPV0/DPV1.- 12 MBit/s.• CANOpen- Interfaz entre el sistema BL20 y CANOpen.- 1MBit/s.Nuevos CatálogosConsulte el apartado Catálogos en: www.elion.esNuevo catálogo deSensores Capacitivosde TURCK.98 páginas, formato pdfen Inglés.Nuevofolleto Sistemade Aire SecoModuflexde PARKER.2 páginas,formato pdf.Catálogo Generalde Sensores deBANNER.576 páginas,en Inglés.Nuevoscatálogosde UWT.Amplia gamade folletos sobreproductos dedetección y controlde nivel parasólidos.15

Robot Katanade NEURONICSEdita: ELION, S.A. Impresión: DESGRAFFI, S.L. Depósito legal: B-43.514-96Una vez más la realidad supera la ficción. Con la aparición delrobot Katana, se abre una nueva forma de interacción entre humanosy robots en el trabajo. Hasta hoy, los robots industrialesse utilizaban para desarrollar tareas repetitivas como soldar,pintar, paletizar, posicionar, fresar etc. multitud de aplicacionesdonde el robot era el autor que firmaba el trabajo realizado.Con el lanzamiento del Katana, diseñado y fabricado por la empresasuiza NEURONICS, se estrecha al máximo la relación entreser humano y robot. Concebida para interactuar con las personassin necesidad de barreras, sistemas de emergencia, etc. estanueva generación de robots oporta soluciones tecnologicamenteavanzadas a un amplio abanico de aplicaciones.Este nuevo concepto nace en el mundo de la mecatrónica yevoluciona hasta tener la robustez suficiente para trabajar enentornos industriales, conservando la relación y grado de interacciónque ya tenía con las personas