12.07.2015 Views

Ver pdf de Edición - Sidoc

Ver pdf de Edición - Sidoc

Ver pdf de Edición - Sidoc

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Este año hemos vivido situaciones muy dolorosas que noshacen meditar y nos llaman a una acción conciente comomujeres ciudadanas protagonistas <strong>de</strong> la historia <strong>de</strong> nuestropaís y <strong>de</strong> nuestras propias vidas.Los efectos <strong>de</strong>l Huracán Félix en la Costa Caribe y <strong>de</strong> lostemporales en los <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong>l Norte y Occi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l paíshan sido <strong>de</strong>vastadores. Las personas muertas y <strong>de</strong>saparecidashan enlutado a muchas familias. Amplias zonas han quedadobajo el agua y cuando ésta se escurra, estas familias no podráncontar con sus tierras porque no estarán aptas <strong>de</strong> inmediatopara la producción <strong>de</strong> alimentos. La <strong>de</strong>strucción y <strong>de</strong>terioro<strong>de</strong> las escuelas dificulta la normalización <strong>de</strong>l ciclo escolar,<strong>de</strong> la enseñanza hacia la niñez y adolescencia. Los caminos<strong>de</strong>teriorados hacen más difícil el acceso a los servicios <strong>de</strong> salud.Y así se podría mencionar un gran listado <strong>de</strong> dificulta<strong>de</strong>s que seavecinan.Ya se pue<strong>de</strong> ver otros efectos <strong>de</strong> este <strong>de</strong>sastre natural comohambrunas en las comunida<strong>de</strong>s afectadas, enfermeda<strong>de</strong>s,epi<strong>de</strong>mias incremento <strong>de</strong> violencia hacia las mujeres yniñez, agravado por casos <strong>de</strong> corrupción <strong>de</strong> funcionarios ypartidarización <strong>de</strong> la ayuda.La Boletina No. 701


Este año, a<strong>de</strong>más, hemos enfrentado otro terrible <strong>de</strong>sastre: lasmuertes <strong>de</strong> mujeres por efecto <strong>de</strong> la eliminación <strong>de</strong>l abortoterapéutico. También han enlutado a muchas familias. Niñas yniños huérfanos llora la ausencia <strong>de</strong> sus madres y los hombreslloran la muerte <strong>de</strong> sus parejas muertas por una causa evitable.Vidas truncadas <strong>de</strong> mujeres <strong>de</strong> carne y hueso iguales a cada una<strong>de</strong> nosotras.No po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> mencionar el <strong>de</strong>sastre que representan losabusos sexuales cometidos contra niñas y niños y los asesinatos<strong>de</strong> mujeres que se agudizaron en este año.Igual <strong>de</strong> preocupante es la respuesta violenta e intimidatoriaque dieron las autorida<strong>de</strong>s policiales a la protesta pacífica<strong>de</strong> mujeres organizadas a inicios <strong>de</strong> octubre, <strong>de</strong>mandando larestitución <strong>de</strong>l aborto terapéutico, frente a la reunión <strong>de</strong> lasCortes <strong>de</strong> Justicia <strong>de</strong>l mundo. Otros actos pacíficos <strong>de</strong> valor<strong>de</strong> mujeres con la misma <strong>de</strong>manda en actos públicos, tuvieroncomo respuesta la intolerancia <strong>de</strong> lí<strong>de</strong>res que reaccionaron <strong>de</strong>manera violenta contra ellas. ¿Por qué ante protestas pacíficashay respuestas agresivas? Esta actitud violenta el <strong>de</strong>recho<strong>de</strong> las y los ciudadanos <strong>de</strong> nuestro país a expresar pública ypacíficamente nuestras <strong>de</strong>mandas para cambiar situaciones quenos perjudican.Con nuestro accionar ciudadano hemos enfrentado estos<strong>de</strong>sastres <strong>de</strong> diferentes maneras. En los territorios las mujereshemos realizado y seguiremos realizando movilizaciones parahacer sentir nuestras voces; continuaremos <strong>de</strong>sarrollandoacciones educativas e informativas para aclarar a lascomunida<strong>de</strong>s sobre políticas públicas que nos atañen;e investigando y monitoreando el efecto <strong>de</strong> medidasgubernamentales como la eliminación <strong>de</strong>l aborto terapéutico.2 La Boletina No. 70


Mejorar la comunicación entre todas las organizaciones <strong>de</strong>lmovimiento y con otros sectores <strong>de</strong> la sociedad seguirá siendoprioritario.Urge que las y los lí<strong>de</strong>res políticos se ocupen <strong>de</strong> garantizar a lapoblación en general las condiciones mínimas para no pa<strong>de</strong>cerhambre, enfermeda<strong>de</strong>s, violencia y muerte. Las funcionarias ylos funcionarios <strong>de</strong>l Estado tienen como misión garantizar que los<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la ciudadanía consignados en la Constitución seresguar<strong>de</strong>n.Urge un acuerdo nacional para enfrentar tanto <strong>de</strong>sastre, conamplia participación <strong>de</strong> todos los partidos, instituciones <strong>de</strong>gobierno y los diversos sectores <strong>de</strong> la sociedad: empresarios,asociaciones <strong>de</strong> productores, consumidores, indígenas, mujeres yjóvenes, entre otros.Es indispensable eliminar el autoritarismo y el sectarismo. Ni unoni otro ayudan a construir salidas concertadas a los problemasque enfrentamos en los territorios ni a nivel <strong>de</strong>l país. Otros vicios aeliminar son la corrupción <strong>de</strong> funcionarios y la partidarización <strong>de</strong>las instituciones que frenan el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l país y la construcción<strong>de</strong> alternativas.Es necesario que lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> partidos y <strong>de</strong>l gobierno se ocupen<strong>de</strong> los problemas que atañen a las mayorías por encima <strong>de</strong>beneficios e intereses personales o sus partidos. Enfrentar lavulnerabilidad <strong>de</strong> la gente más pobre, <strong>de</strong> las mujeres y la niñez<strong>de</strong>be ser la prioridad.La Boletina No. 703


Enfrentar la hambruna es tan importante como enfrentar lasmuertes por la penalización <strong>de</strong>l aborto terapéutico. Tan urgentees garantizar los requerimientos para la producción y reparación<strong>de</strong> caminos, como urgente es brindar las medidas necesariaspara que más mujeres no mueran por causas evitables.Existen los recursos para mejorar esta situación <strong>de</strong> la población,lo que requiere otra distribución <strong>de</strong> los recursos <strong>de</strong>l PresupuestoNacional <strong>de</strong>l 2008. Una <strong>de</strong> las opciones es renegociar la <strong>de</strong>udainterna. Al cierre <strong>de</strong> esta edición el Gobierno ha solicitadoa la Asamblea Nacional congelar el pago <strong>de</strong> los CENIs a losbanqueros. Sin embargo esta medida no contempla los Bonos <strong>de</strong>Pago por In<strong>de</strong>mnización (BPI), que es el pago a los confiscadosen los 80´s y es más <strong>de</strong> la mitad <strong>de</strong> la <strong>de</strong>uda interna.Exige que funcionarias y funcionarios cumplan su mandato <strong>de</strong>servir a toda la ciudadanía, quienes merecen ser escuchados yatendidos y no sólo a los allegados.En el año 2008 tendremos las elecciones municipales. Des<strong>de</strong> yaveamos con ojos críticos quienes preten<strong>de</strong>n li<strong>de</strong>rar los territoriosy si realmente están al servicio <strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s. Si están a laaltura <strong>de</strong> las urgencias <strong>de</strong>l país.4 La Boletina No. 70


La RAAN se llevó la peor partecon el Huracán FélixLa madrugada <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong>l2007 el Huracán Félix, <strong>de</strong> categoría 5,la más fuerte que existe, impactó a 51kilómetros al norte <strong>de</strong> Bilwi, en la zona <strong>de</strong>Sandy Bay. Las zonas más afectadas por elfenómeno se localizan en el Atlántico Norte(RAAN), en las comunida<strong>de</strong>s cercanas amares y ríos al sur y norte <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Bilwien los municipios <strong>de</strong> Puerto Cabezas y <strong>de</strong>Prinzapolka, las comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Río Coco,municipio <strong>de</strong> Waspam y en los municipios <strong>de</strong>Siuna, Bonanza y Rosita.Foto: Lole GarcíaLa Boletina No. 70 5


Quedaron al <strong>de</strong>scubierto lascondiciones <strong>de</strong> vulnerabilida<strong>de</strong>xistentes por razones <strong>de</strong>lempobrecimiento extemo y exclusiónque vive la Región. El impacto fuegran<strong>de</strong> en la población miskita,afro-caribeña y todos aquellosque trataron <strong>de</strong> protegerse. Sinembargo, las más afectadas fueronlas poblaciones costeras y los pueblosindígenas miskitos y sumu-mayangnasen sus comunida<strong>de</strong>s alejadas que nopudieron protegerse.Perdieron familiares, amigos,conocidos. Vieron sus casas <strong>de</strong>tambo o <strong>de</strong> concreto arrancadas<strong>de</strong> raíz, techos <strong>de</strong> iglesias yalbergues volar por los aires y quedarcomo chatarra. Se dañó toda suproducción: plátano, yuca, árbolesfrutales; sus botes, pangas, re<strong>de</strong>s; susmedios <strong>de</strong> trabajo y subsistencia.El huracán acabó con los arrecifes,don<strong>de</strong> habitan pescados y langostasy <strong>de</strong>struyó los bosques, pájaros yanimales. Pero no sólo esto es eldaño que enfrentan sino también lesdaña ver diariamente lo que quedó<strong>de</strong> su comunidad. Los muertos queel mar aún no <strong>de</strong>vuelve. Sus tierrascon <strong>de</strong>masiada sal don<strong>de</strong> en añosno se prodrá cultivar y sobre todola contaminación <strong>de</strong>l suelo y <strong>de</strong> susfuentes <strong>de</strong> agua.6 La Boletina No. 70


Los daños en cifrasSegún datos recabados por las autorida<strong>de</strong>s regionales,instituciones <strong>de</strong> gobierno y el SINAPRED a la fecha secontabilizaban 33,687 familias para un total <strong>de</strong> 198,069 personasafectadas.La población reporta que la cantidad <strong>de</strong> muertos pue<strong>de</strong>llegar a superar las 300 personas. Las distintas instituciones hanconfirmado y notariado 133 <strong>de</strong>saparecidos y 102 muertos, <strong>de</strong>los cuales solamente 67 han sido i<strong>de</strong>ntificados. Una tragediaecológica con 477 mil hectáreas <strong>de</strong> bosque <strong>de</strong>vastadas.Daños en infraestructura: 20,394 viviendas, 57 iglesias, 102escuelas y 43 centros <strong>de</strong> salud y 86,538 hectáreas <strong>de</strong> cultivosagrícolas tradicionales y no tradicionales afectadas; 40,011cabezas <strong>de</strong> ganado mayor y menor (70.8% en aves, 18.9%porcino y 10.2% ganado vacuno) y abundantes medios y equipo<strong>de</strong> pesca con daños irreparables en 1,366 embarcacionesmenores y 48,355 equipamiento para pesca. Afectación <strong>de</strong> 500kilómetros <strong>de</strong> camino <strong>de</strong> todo tiempo y la <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong>l únicopuerto <strong>de</strong> mar con que cuenta la región.Fuente: Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> la República.Foto: Kimmo LehtonenLa Boletina No. 70 7


Humedales <strong>de</strong> Sandy Bay, RAANFoto: Lole GarcíaRecuperar la armonía persona, familia, comunidad y naturaleza”Para los pueblos indígenas, la biodiversidad es laarticulación <strong>de</strong> todos los espíritus <strong>de</strong> la vida, quela reproducen y la conservan para que toda lacomunidad puedan vivir <strong>de</strong> la vida sin <strong>de</strong>struirla”En ese sentido, escribe Alta Hooker, rectora <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> lasRegiones Autónomas <strong>de</strong> la Costa Caribe <strong>de</strong> Nicaragua - URACCAN,es que el huracán Félix fue <strong>de</strong>vastador, ya que <strong>de</strong>struyó los espaciosfundamentales <strong>de</strong> vida: ”La escuela don<strong>de</strong> intercambiamosconocimientos, las iglesias don<strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res indígenas y religiosos seponen <strong>de</strong> acuerdo, <strong>de</strong>struyó ríos que nos daban alimento y bienestar.El huracán <strong>de</strong>struyó todo el equilibrio y la armonía entre las familias,las personas y la comunidad. El gran reto que tenemos para lareconstrucción es restaurar esa armonía”.Por ello el diálogo entre el Pacífico y el Atlántico es vital en estosmomentos. El entendimiento <strong>de</strong> la manera <strong>de</strong>l ver el mundo y elrespeto a la autonomía <strong>de</strong> la Región son imprescindibles para lareconstrucción <strong>de</strong> la cuarta parte <strong>de</strong>l territorio nacional.8 La Boletina No. 70


Reconstruir vidas, comunida<strong>de</strong>s y li<strong>de</strong>razgos”El huracán <strong>de</strong>struyó el territorio, que es don<strong>de</strong> losespíritus mantienen el equilibrio <strong>de</strong> la vida y don<strong>de</strong>fluyen los pensamientos <strong>de</strong> los ancestros”En las comunida<strong>de</strong>s se vive un doble duelo. Alta Hooker escribe, ”Seles cayó la casa, pero lo que más les duele en el fondo <strong>de</strong>l alma esque se les cayeron los árboles... mire este árbol lo sembró mi abuela...Y con el árbol caído va toda la historia <strong>de</strong> la abuela que lo sembró. Eldolor por los árboles es también el luto por quienes ya no están en lacomunidad”.La atención en salud <strong>de</strong>be partir <strong>de</strong> la cultura propia. Los médicostradicionales se están preparando y las comunida<strong>de</strong>s ”ya tienen<strong>de</strong>tectadas 32 afectaciones posibles en esta etapa <strong>de</strong> crisis <strong>de</strong>una enferemedad llamada ”Iningni”, que algunas personas <strong>de</strong> lacomunidad han enfrentado cuando un pariente cercano muere, peroFoto: Kimmo LehtonenLa Boletina No. 70 9


Foto: Lole Garcíael espíritu no <strong>de</strong>scansa, por habersufrido una muerte traumáticay esto no pue<strong>de</strong> aten<strong>de</strong>rse conmédicos tradicionales”. Aten<strong>de</strong>re intercambiar conocimientosy habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> médicostradicionales, sukias, parteras,curan<strong>de</strong>ros es vital para enfrentarlos duelos y enfermeda<strong>de</strong>s porvenir. El MINSA y organizacionesno gubernamentales <strong>de</strong><strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>berán trabajar conellos, en conjunto, y prevenirconsecuencias peores.En ese sentido, nos dice, Alta,las brigadas interculturales sonesenciales para un buen trabajoen salud y en general, para todoproyecto <strong>de</strong> reconstrucción.Los lí<strong>de</strong>res religiosos <strong>de</strong> laIglesia Morava también sonimprescindibles para <strong>de</strong>sarrollareste trabajo, al igual que mujeresy hombres lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> barrios ycomunida<strong>de</strong>s.Es necesario trabajarconjuntamente para ver elhuracán como lo que es, unfenómeno natural que <strong>de</strong>bidoal calentamiento global, por lapérdida <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s extensiones<strong>de</strong> bosque a nivel mundial yla falta <strong>de</strong> cuido <strong>de</strong>l medioambiente, lo más probable esque se repita. Tenemos que estarpreparados y prevenir <strong>de</strong>sastrescomo el que hoy enfrentamos. Elhuracán ”no es un castigo ni sepue<strong>de</strong> culpar a nadie por éstefenómeno natural”.10 La Boletina No. 70


Las mujeres y hombres <strong>de</strong> lascomunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben participaren la <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> los proyectospara eliminar el veneno <strong>de</strong>l aguay la sal <strong>de</strong> la tierra, producto <strong>de</strong>la contaminación provocadapor el huracán, al igual que en la<strong>de</strong>finición <strong>de</strong> otros proyectos <strong>de</strong>reconstrucción.Aten<strong>de</strong>r las necesida<strong>de</strong>s<strong>de</strong> las mujeresLas mujeres miskitas <strong>de</strong> Los Cayosvivieron en carne propia la dureza<strong>de</strong>l huracán Félix. Son mujeres quelimpian, ven<strong>de</strong>n e intercambianpescado y algunas tienencomi<strong>de</strong>rías en el lugar. Se lesllama ”pikineras” y lucharon poreste trabajo en el 2001 cuando se<strong>de</strong>finió el Plan <strong>de</strong> Manejo Integral,y algunos se oponían a quetrabajaran en la zona, pero no lolograron.Calculan que había 300 mujerestrabajando, <strong>de</strong> las cuales 80están muertas o <strong>de</strong>saparecidas.Algunas sobrevivieron <strong>de</strong> milagroy vieron morir a hijos, espososy familiares. Ahora enfrentanla necesidad <strong>de</strong> recuperarsey reanudar sus labores. Para”no ten<strong>de</strong>r las manos y estaresperando <strong>de</strong> que les venga laayuda”, fueron a pedir créditos<strong>de</strong> hasta 15 mil córdobas, seguras<strong>de</strong> que podrían reanudar susactivida<strong>de</strong>s.Foto: Wendy MatamorosLa Boletina No. 70 11


La mayoría son viudas, madressolteras, jefas <strong>de</strong> hogar quenecesitan alimentar a sus hijosy huérfanos que han asumido.Algunos se oponen a queregresen a trabajar <strong>de</strong>bidoa ”que los espiritus estánenojados”,” que el huracán<strong>de</strong>jó <strong>de</strong>mostrado que el marno es para las mujeres”; pero elproblema no es <strong>de</strong> creencias sino<strong>de</strong> justicia social.Las mujeres miskitas se hanplantado y han <strong>de</strong>nunciadoestos actos discriminatorios<strong>de</strong>fendiendo su <strong>de</strong>recho altrabajo. El mar es <strong>de</strong> todas ytodos y tienen <strong>de</strong>recho a utilizarloigual que sus compañerosvarones.El <strong>de</strong>sempleo no es la solución,ni tampoco otro tipo <strong>de</strong> trabajo,cuando ellas saben que pue<strong>de</strong>nsalir a<strong>de</strong>lante con lo que yasaben hacer y que es mejorremunerado que labores mástradicionales. Es necesarioreconocer sus necesida<strong>de</strong>sy fortalecer su li<strong>de</strong>razgo. Elgobierno local y el ConsejoRegional <strong>de</strong>l Atlántico Nortetendrán que escuchar estasnecesida<strong>de</strong>s y respon<strong>de</strong>r parano perjudicarles a ellas ni lamanutención <strong>de</strong> sus familias.Foto: Lole GarcíaAl igual que estas mujeres <strong>de</strong>Los Cayos, en cada hogar lasmujeres tendrán que plantearsus necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> obteneringresos y elaborar sus estrategias<strong>de</strong> sobrevivencia tomando encuenta esas necesida<strong>de</strong>s. Porotra parte, los proyectos queesperan elevar el nivel <strong>de</strong> vida <strong>de</strong>los hogares, habrán también <strong>de</strong>tomar en cuenta las necesida<strong>de</strong>s<strong>de</strong> las mujeres jefas <strong>de</strong> hogar,las mujeres con compañero y lasmujeres jóvenes para apoyar quesus estrategias <strong>de</strong> sobrevivenciano vayan en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> susalud o contra su beneficio en elmediano y largo plazo.12 La Boletina No. 70


Ante la emergencia, muchagente pue<strong>de</strong> pensar que laviolencia doméstica y sexual noes importante porque hay otrosproblemas prioritarios comocomida, medicina, ropa, techo,entre otros. No hay que olvidarque las víctimas <strong>de</strong> un <strong>de</strong>sastretambién son mujeres, niñas y niñosque están siendo golpeados yviolentados y que requieren <strong>de</strong>fondos y personal especializadopara su tratamiento.Si hay violencia, hacerla visiblepara po<strong>de</strong>r tratarlaCada persona <strong>de</strong> acuerdo asus recursos, creencias, valoresy cultura va elaborando suspropias estrategias para salira<strong>de</strong>lante. Sin embargo, el dolory enojo ante los resultados<strong>de</strong>vastadores <strong>de</strong> un huracán yla frustración o inseguridad anteel futuro, producen situaciones<strong>de</strong> conflicto entre las personasque pue<strong>de</strong>n resultar en violencia,principalmente hacia las mujeres,niñas y niños.Es necesario estar alerta parabajar las tensiones y liberar lasemociones <strong>de</strong> manera que nohagan daño a nadie, ni aún anosotras mismas. Date tiempopara mirar a tu alre<strong>de</strong>dor, ypercibir quienes necesitan <strong>de</strong>tu ayuda y también date laoportunidad <strong>de</strong> pensar en unfuturo.Nadie tiene la culpa <strong>de</strong> habersobrevivido. Si con esta tragediate sentís débil, vulnerable,temorosa, insegura, sé muytierna y comprensiva con vosmisma. Si una persona muyquerida estuviera en tu situación,¡seguramente que la cuidarías!La Boletina No. 70 13


Autorida<strong>de</strong>s Regionales alfrente y en control <strong>de</strong> lareconstrucción”El <strong>de</strong>sarrollo, el bienestar<strong>de</strong> la Costa Caribe <strong>de</strong>be serconcertado con los puebloscosteños. Eso es lo que estácontemplado y establecido enla Ley <strong>de</strong> Autonomía.”La Ley <strong>de</strong> Autonomía establececlaramente quiénes son lasautorida<strong>de</strong>s en la Región: losConsejos Regionales, los ConsejosMunicipales y las autorida<strong>de</strong>scomunitarias. Las mujeres yhombres <strong>de</strong> la comunidad y suslí<strong>de</strong>res saben lo que realmentenecesitan y no se pue<strong>de</strong> pasarpor encima <strong>de</strong> estos Consejosregionales y sus <strong>de</strong>cisionesautónomas. Es necesario trabajarconjuntamente autorida<strong>de</strong>sregionales más gobierno nacional,sociedad civil <strong>de</strong>l Pacífico ycooperación internacional.Por primera vez en el gobiernonacional ocupan altos cargosen Marena, Ministerios <strong>de</strong> Salud,Educación, Cancillería, Parlaceny Asamblea Nacional, 25 costeñosque conforman el Consejo Asesor<strong>de</strong> la Costa Caribe. Como bienexpresa, Alta Hooker, ”De ellosy ellas, esperamos que asumanuna administración nacional másparticipativa con la Costa.”Foto: Lole García* Agra<strong>de</strong>cimiento especial a Shirlene Green nuestra colaboradora en la RAAN.FUENTE: Revista Envío. Alta Hooker: ”El huracán se llevó la armonía entre la persona, sufamilia y la comunidad”.14 La Boletina No. 70


Es posible que algunas personas aún piensen que el aborto terapéuticono es una medida médica necesaria. Otras pue<strong>de</strong>n aplaudir que sehaya eliminado <strong>de</strong>l Código Penal, pero la realidad es que mujeres hanmuerto por esta eliminación. Aquí les presentamos la experiencia vivida porOlga María Reyes Meneses antes <strong>de</strong> su muerte; una muerte que era evitable.“Pienso que la Olguita está <strong>de</strong> paseo y que pronto va a regresar…nosé aún cuanto tiempo me va a llevar aceptarlo, pero nunca conresignación” palabras <strong>de</strong> su tía Gioconda Meneses.Olga María Reyes Meneses muere a los 22años <strong>de</strong> edad <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> entrar en uncoma, seguido <strong>de</strong> muerte cerebral, segúndiversos reportes médicos; entre ellos el<strong>de</strong> IPAS Nicaragua, Human Rights Watchy gineco-obstetras consultados. Lascausas reales <strong>de</strong> su muerte se <strong>de</strong>bieron acomplicaciones <strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong> la tardanzaen la atención <strong>de</strong> un embarazo ectópico.Muere el día 11 <strong>de</strong> Abril <strong>de</strong> 2007 en el HospitalRegional <strong>de</strong> León “Oscar Danilo Rosales”. Susorpresiva muerte afectó tanto a familiares yconocidos, como a toda la comunidad <strong>de</strong>Nagarote. Después <strong>de</strong> su muerte, “Cincomujeres embarazadas se negaron a parir enel sistema <strong>de</strong> salud y llamaron a parteras,por temor a que les pasara lo mismo que aOlga”,dijo Noa Meneses.La Boletina No. 7015


Su tía paterna, GiocondaReyes, nos contó, en medio<strong>de</strong>l dolor por la pérdida<strong>de</strong> su sobrina, que OlgaMaría poseía una alegríacontagiante y era súperdinámica. “Era una bendición<strong>de</strong> Dios y practicaba unabondad hacia los <strong>de</strong>másque a veces nos hacíapensar que era <strong>de</strong>masiadobuena…”. Conversando conLa Boletina nos compartióalgunas fotos <strong>de</strong>l álbumfamiliar.Foto: Cortesía <strong>de</strong> familia <strong>de</strong> OlgaGioconda contó una parte<strong>de</strong> su vida para nuestrasOlga y su familialectoras: “Creo que esnecesario que otras personas sepan su historia, porque no <strong>de</strong>seamosque otra familia viva lo que estamos viviendo. No queremos que pasecon otra joven. Fue una muerte innecesaria, evitable e injusta”.Su vida sus estudios, su familia y su futuro <strong>de</strong>strozadosGioconda nos explicó que su mamá, quien cuidaba <strong>de</strong> Olga <strong>de</strong>s<strong>de</strong>los dos años <strong>de</strong> edad, tuvo que irse a los Estado Unidos con uno <strong>de</strong> sushijos, porque la pérdida fue un golpe <strong>de</strong>masiado duro, “Mi madre atodos nos llama Olga, porque la Olguita no era sólo su nieta, era comosu hija, quien vivía con ella y la cuidaba”.Su tía Gioconda nos relató que lo más importante para Olga <strong>de</strong>spués<strong>de</strong> su familia, eran sus estudios: “Olga estudiaba computación,negocios, inglés y no pudo concluir uno <strong>de</strong> sus mayores sueños,su carrera. Cuando murió cursaba el tercer año <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho en laUniversidad <strong>de</strong> Ciencias Comerciales en Managua”.16 La Boletina No. 70


“Venimos <strong>de</strong> una familia humil<strong>de</strong> pero siempre le dimos sus estudios.Ella nos retribuía con sus risas, besos, abrazos, era tremendamentecariñosa. Ella siempre me <strong>de</strong>cía que quería terminar su carrera prontopara ayudar a su abuelita y que sus planes eran ayudar a las personasque no tenían dinero para pagarse una abogada”.Olga y las páginas <strong>de</strong> su futuro en blancoOlga se casó el 24 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> este año con su novio, Agustín Pérez,“a quien amaba mucho,” según nos contó Gioconda. Al momento <strong>de</strong>su muerte estaban recién casados con más <strong>de</strong> dos años <strong>de</strong> relaciónestable.“La Olguita era tremenda, chavalera, le encantaban los niños. La ibasa ver, cuando no estaba chineando, con los chavalos <strong>de</strong>l vecindariometidos en la casa, con los hijos <strong>de</strong> las vecinas y amigas. Ella siempreme <strong>de</strong>cía, tía, yo quiero embarazarme <strong>de</strong> joven, porque así unoacaba con la tarea temprano y ves crecer a tus hijos”.Foto: Tania JiménezTías <strong>de</strong> Olga, Noa y GiocondaLa Boletina No. 70Toda la familia <strong>de</strong> Olgaes católica y este 22<strong>de</strong> septiembre quepasó, celebraron sucumpleaños 23 con unrosario en el cementerio<strong>de</strong> Nagarote don<strong>de</strong>la acompañarontodos sus familiares yamigos. “En vida séque Olga preferiría<strong>de</strong> cumpleaños unafiesta, pero ahora consu repentina muertequeremos recordarla ypensar que está biendon<strong>de</strong> esté…”17


Una muerte evitableEl embarazo ectópico escuando el huevo fecuandadose implanta fuera <strong>de</strong>l útero,en lugares don<strong>de</strong> no haycondiciones para que elhuevo se <strong>de</strong>sarrolle y muere.El embarazo ectópicomás frecuente es el quese implanta en una <strong>de</strong> lasTrompas <strong>de</strong> Falopio, que sonunos conductos que unenlos ovarios con el útero. Elembrión sigue creciendoy como no tiene lugar, elconducto inevitablementese revienta provocando unsangrado masivo y el huevoo embrión, así como la mujerembarazada, muere. Elembrión siempre va a serexpulsado por estar fuera <strong>de</strong>lugar. La intervención médicaa tiempo, salvará la vida <strong>de</strong>la mujer.Según datos <strong>de</strong> la OPS,cada día una mujer seenfrentará con un embarazoectópico. En la clasificacióninternacional <strong>de</strong> problemasrelacionados con la salud(OMS), este tipo <strong>de</strong> embarazosocupa el primer lugar entre losembarazos que terminan enaborto.Causas profundas <strong>de</strong> su muerteEn Nicaragua la entrada en vigencia<strong>de</strong> la Ley 603 <strong>de</strong> <strong>de</strong>rogación <strong>de</strong>l abortoterapéutico permite que a diario casoscomo el <strong>de</strong> Olga Reyes aumenten lascifras <strong>de</strong> muertes <strong>de</strong> mujeres jóvenescomo consecuencia <strong>de</strong> riesgos evitablesen sus embarazos.Con ello se violentan principiosconstitucionales fundamentales comoel <strong>de</strong>recho a la vida, a la salud, a laatención médica, a su integridad comohumanas, y el <strong>de</strong>recho a la toma <strong>de</strong><strong>de</strong>cisiones sobre sus propios cuerpos.Olga Reyes muere a causa <strong>de</strong>complicaciones <strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong> la tardanzaen la atención <strong>de</strong> un embarazo ectópico.Su muerte era a todas luces evitable.¿Cuál fue la razón <strong>de</strong> la <strong>de</strong>mora?.Foto: Tania Jiménez18 La Boletina No. 70


Obstáculos para una intervención a tiempoFoto: Laura DíazSegún estudios hospitalarios, laprimera <strong>de</strong>mora es <strong>de</strong> las pacientes.En la mayoría <strong>de</strong> los casos no<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> sólo <strong>de</strong> una <strong>de</strong>cisiónpersonal <strong>de</strong> la usuaria <strong>de</strong>l servicio,sino que interfieren factores culturales“como el hecho que <strong>de</strong>jamos nuestrasalud siempre <strong>de</strong> último”, “que sólo siestamos graves buscamos ayuda” yque “las mujeres especialmente nosencargamos <strong>de</strong>l cuido <strong>de</strong> toda lafamilia, menos <strong>de</strong> nosotras mismas”.Olga, según nos contó su tía Noa,soportó el dolor que le provocabaeste embarazo por no querer generarpreocupaciones en su familia ypor suponer que estos dolores eranachaques normales <strong>de</strong>l embarazo.No tenía i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l riesgo que corría ninadie se lo hizo ver.Según, los análisis <strong>de</strong> IPAS Nicaragua: “La paciente no tenía lasuficiente información sobre la urgencia <strong>de</strong> atención hospitalaria querequería su caso. Ni <strong>de</strong>l riesgo <strong>de</strong> muerte que corría”. En realidad sucaso ameritaba un ingreso inmediato y <strong>de</strong> emergencia en el hospital.Olga asistió el día 8 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2007 por la mañana al Centro <strong>de</strong> Salud<strong>de</strong> Nagarote, que al no contar con el aparato a<strong>de</strong>cuado, la envía,sin más explicación, al Hospital Bertha Cal<strong>de</strong>rón con una solicitud <strong>de</strong>ultrasonido por “sospecha <strong>de</strong> embarazo ectópico”.La Boletina No. 7019


éticos porque esta Ley contradice nuestro Protocolo <strong>de</strong> Atención a lasmujeres y me pregunto, ¿Cuántas muertes se hubieran podido evitar”.La penalización <strong>de</strong>l aborto terapéutico dificulta que el personalmédico actúe <strong>de</strong> manera rápida y eficiente en los casos <strong>de</strong> mujerescon embarazos <strong>de</strong> alto riesgo. Todo médico tiene en sus manos laresponsabilidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>cidirse por cumplir con la misión <strong>de</strong> su profesión.No obstante, no pue<strong>de</strong> quedar la vida <strong>de</strong> las mujeres <strong>de</strong>pendiendo<strong>de</strong> la valentía que tenga un médico <strong>de</strong> manera individual parasalvarle la vida. Urge que el Estado reestablezca el abortoterapéutico.Sigue el vía crucisOlga no regresó al Hospital Bertha Cal<strong>de</strong>rón, se fue el 10<strong>de</strong> abril - un día <strong>de</strong>spués -, al Hospital <strong>de</strong> León OscarDanilo Rosales. No había equipo <strong>de</strong> ultrasonido,va a pie y se hace el estudio en un centroprivado pagando el servicio. Regresa conlos resultados en mano que reportaban“embarazo ectópico roto”. Esto quiere <strong>de</strong>cirque la trompa <strong>de</strong> Falopio ya se había roto,originando un fuerte sangrado por <strong>de</strong>ntro.Aún así, espera fuera <strong>de</strong> sala <strong>de</strong> emergenciapor más <strong>de</strong> 8 horas sin recibir ninguna atención,hasta que <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>n y la operan. Finalmenteenfrenta tres paros cardiorrespiratorios, entra encoma y muere el 11 <strong>de</strong> abril a las 3:40 <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>.La organización <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos “HumanRights Watch” afirma que “este caso ilustra hastaqué punto el temor médico a verse imputados porabortos inci<strong>de</strong> en retrasar la atención obstétrica<strong>de</strong> urgencia, al extremo <strong>de</strong> causar la muerte. OlgaMaría quien cursaba un embarazo ectópico <strong>de</strong>seis a ocho semanas, falleció (…) <strong>de</strong>bido a la tardíaLa Boletina No. 7021Foto: Tania JiménezFoto: Tania Jiménez


emoción <strong>de</strong>l embarazo ectópico,pese a que presentó una ecografíahecha en una clínica privada que<strong>de</strong>mostraba ruptura <strong>de</strong>l embarazoectópico, se la <strong>de</strong>jó esperandohoras, a pesar que las normas <strong>de</strong>lMinisterio <strong>de</strong> Salud exigen la prontaatención <strong>de</strong> estos embarazos.Cuando Olga María fue operada yaera <strong>de</strong>masiado tar<strong>de</strong>. Falleció <strong>de</strong> unparo cerebral provocado por unahemorragia masiva”.Legisladores <strong>de</strong> doble moralLa <strong>de</strong>rogación <strong>de</strong>l abortoterapéutico por la AsambleaNacional nos muestra la doblemoral <strong>de</strong> los legisladores que bajoel pretexto <strong>de</strong> <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r la vida,con<strong>de</strong>naron a muerte a las mujeresque, como a Olga, un embarazo lespone en riesgo su vida.Aprobaron esta ley, sin tomaren cuenta la realidad <strong>de</strong>l país,sin escuchar los argumentos <strong>de</strong>lmovimiento <strong>de</strong> mujeres, médicosespecialistas y juristas expertos.Dicen <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r la vida pero noasignaron el presupuesto necesariopara salvar la vida <strong>de</strong> las mujeres.Por un lado, al MINSA para quetodos los centros y hospitales <strong>de</strong>l paíscuenten con aparatos <strong>de</strong> ultrasonidoy personal técnico calificado paraSalvar la vida <strong>de</strong> las mujeresestá en primer lugar:Recomendaciones <strong>de</strong> laOrganización Panamericana <strong>de</strong>la Salud• Reformar la legislación:reincorporar el abortoterapéutico, actualizar lasclasificaciones, conceptosy causa principales <strong>de</strong>embarazos <strong>de</strong> alto riesgo:como embarazo ectópico,embarazo molar y otrascondiciones obstétricasgraves.• Mejorar la cobertura ycalidad <strong>de</strong> los servicios <strong>de</strong>salud reproductiva, conénfasis en la ampliación<strong>de</strong> capacida<strong>de</strong>s para laatención integral en salud <strong>de</strong>las mujeres para mejorar lasintervenciones oportunas.• Actualizar las normas <strong>de</strong>atención <strong>de</strong>l embarazodurante todo el período <strong>de</strong>gestación (embarazo, parto ypuerperio o cuarentena)• Implementar Normas yProtocolos para la atención<strong>de</strong> las complicaciones <strong>de</strong>lembarazo.• Promover legislación parauna paternidad responsable,prevención <strong>de</strong> <strong>de</strong>litossexuales, violaciones eincestos.22 La Boletina No. 70


que puedan brindar el servicioa tiempo y realizar campañaseducativas sobre la salud <strong>de</strong> lasmujeres. Y por otro, al Ministerio<strong>de</strong> Educación para impartir unaeducación sexual que permitatener información científica yveraz a toda la población sobre lasexualidad y la reproducción y susriesgos.¡Urge la restitución <strong>de</strong>l abortoterapéutico!Olga María Reyes tenía planes,quería terminar su carrera, haceruna familia, tener hijos. Se truncósu vida por la penalización <strong>de</strong>laborto terapéutico en Nicaraguay sus efectos en el personal <strong>de</strong>salud.Esta muerte era evitable. Losdiputados y las diputadas <strong>de</strong>lPLC, FSLN y ALN la con<strong>de</strong>naron amuerte. ¿Cuántas muertes mástendrán que darse para que elPresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la República veteesta ley?Queremos dar vida…. No moriren el intento. Presionemos alEstado para que cumpla con suresponsabilidad.Foto: Fi<strong>de</strong>aleyda Avalos*Agra<strong>de</strong>cimiento <strong>de</strong> manera muy especial a Gioconda Reyes y Noa Meneses, por compartir lahistoria <strong>de</strong> Olga con nosotras.Fuentes: Ruta <strong>de</strong> una Muerte Evitable-IPAS Nicaragua, Magali Quintana y Maite Ochoa; Análisis<strong>de</strong> la situación <strong>de</strong> la mortalidad materna <strong>de</strong>l 2004 a la semana 20 <strong>de</strong>l 2007, MINSA; Derogación<strong>de</strong>l Aborto Terapéutico y su impacto en Nicaragua. OPS; “Por sus cadáveres. Denegación <strong>de</strong>acceso a la atención obstétrica <strong>de</strong> emergencia y el aborto terapéutico en Nicaragua”, Informe <strong>de</strong>lorganismo internacional, Human Rights Watch, 20 octubre 2007.La Boletina No. 7023


Helena RamosFoto: Manuel FandiñoNicaragua a nivel mundial es muy reconocida como: “tierra<strong>de</strong> lagos y volcanes”, pero a<strong>de</strong>más se le conoce por ser unatierra muy fértil en el arte <strong>de</strong> la poesía. Por supuesto las mujeresno nos quedamos atrás. En nuestra historia se conocen <strong>de</strong> muchaspoetisas nicaragüenses, pero esta vez te invitamos a que conozcasa una mujer especial que con sus escritos <strong>de</strong> tono e inspiraciónerótica rompió esquemas en su época. En esta ocasión queremospresentarte en nuestra sección “Nuestras Ancestras” a Clementina<strong>de</strong>l Castillo. Conócela!!!


Nuestras ancestrasEn 1896, en Managua, en la tipografía <strong>de</strong> Balbino Solórzano, vio la luz unlibro muy especial, Las sensaciones, firmado por Clementina <strong>de</strong>l Castillo.Resultó ser todo un acontecimiento, porque, en primer lugar, su autoraera una mujer, y en ese entonces, en nuestro país había muy pocasescritoras. La mayoría <strong>de</strong> las personas aún creían que las artes, igualque las ciencias y la política, eran sólo para los hombres. Las mujeresno tenían acceso a los estudios universitarios ni podían votar en laselecciones. Toda su vida era como una larga lista <strong>de</strong> “no podés” y “no<strong>de</strong>bés”.Entonces, <strong>de</strong> pronto en este ambiente restringidoy mojigato se escuchó una voz fuerte, fresca ytemeraria. El poema <strong>de</strong> Clementina <strong>de</strong>l Castillo<strong>de</strong>scribía nada menos que la noche <strong>de</strong> bodas <strong>de</strong>la protagonista. Incluso ahora a muchas mujeresles da pena “hablar <strong>de</strong> estas cosas”, y hacemás <strong>de</strong> 100 años, <strong>de</strong>cir algo así – y más todavía,publicarlo en un libro – tenía un tremendo valor ysignificado.Ella rompió el silencioAhora nos cuesta imaginar cuántas restriccionesy tabúes ro<strong>de</strong>aban el tema <strong>de</strong> la sexualidad. Conmucha frecuencia los padres prohibían asus hijas leer aquellos libros que trataban<strong>de</strong>l amor porque temían que eso les iba aperjudicar. La educación sexual no existía.Las personas se avergonzaban si teníanque pronunciar las palabras “calzón” o“brasier”. Mencionar la vagina o el peneera todo un escándalo. Platicar conalguien <strong>de</strong> cómo una hace el amor consu pareja parecía cosa imposible. Sinembargo, Clementina transgredió todasestas reglas. Rompió el silencio con un grito<strong>de</strong> júbilo.La Boletina No. 7025


Nuestras ancestrasY para colmo, aquelpoema es festivo.No habla <strong>de</strong>lrecato, <strong>de</strong> laresignacióny <strong>de</strong>l <strong>de</strong>ber<strong>de</strong> tenerrelacionessexuales paracomplacer alcónyuge y po<strong>de</strong>rser madre, sinoque celebra elamor y el <strong>de</strong>seo.Eros que fortalecey dignificaSe echa <strong>de</strong> verenseguida que laprotagonista estáfeliz <strong>de</strong> ser mujer.Todo el poema<strong>de</strong>sborda laalegría <strong>de</strong>vivir y <strong>de</strong>dar y recibirplacer. Las lectoras nos damoscuenta <strong>de</strong> que la joven se casómuy enamorada y que su esposo,Eduardo, le correspondía. No setrataba <strong>de</strong> un matrimonio porconveniencia, <strong>de</strong>cidido por lospadres como era la costumbre enese entonces, sino por los novios.De esta profunda alegría <strong>de</strong>l almay <strong>de</strong> los sentidos surgió el poema.Las obras que hablan <strong>de</strong> la pasiónamorosa se llaman “eróticas”, enhonor <strong>de</strong> Eros, un antiguo Diosgriego <strong>de</strong>l amor, <strong>de</strong>l sexo yla fertilidad. El erotismo esaquella forma <strong>de</strong> vivir lasexualidad que fortalece ydignifica a las personas.No hay que confundirlacon otra, que las reducea objetos que pue<strong>de</strong>n serusados a gusto y antojo <strong>de</strong>aquel que tiene más po<strong>de</strong>r.No cabe duda que el poema<strong>de</strong> Clementina <strong>de</strong>l Castillo eserótico. Ella es la pionera <strong>de</strong>este género en Nicaragua yprecursora <strong>de</strong> muchas artistas<strong>de</strong> ahora que escriben estaclase <strong>de</strong> poesía, ayudándonoscon su arte a vivir nuestrasexualidad <strong>de</strong> maneraplacentera y saludable.La alegría <strong>de</strong> sentirLeyendo el poema, nospercatamos <strong>de</strong> que la muchachano sabía mucho <strong>de</strong> la sexualidadpero, al parecer, tampoco teníafuertes prejuicios sobre el asunto,así que se mostró dispuesta arespon<strong>de</strong>r a las caricias <strong>de</strong> sumarido y a gozar <strong>de</strong> las nuevassensaciones.26 La Boletina No. 70


Nuestras ancestrasEduardo tuvo paciencia y nointentó forzarla a cumplir consus “obligaciones <strong>de</strong> mujer”. Porel contrario, la acarició duranteun largo tiempo, hasta que a lajoven le ardió la sangre, y sóloentonces siguió en sus insistenciasamorosas. Muchos hombres <strong>de</strong>ahora <strong>de</strong>berían <strong>de</strong> apren<strong>de</strong>r estapaciencia y consi<strong>de</strong>ración.Por su parte, ella no se entregópasivamente sino que participóen el juego pasional. Quedósatisfecha con la experiencia yquiso compartirla con su amiga,Leonor, que pronto se iba a casartambién.estaba sometida la mujer en esetiempo”.Por otra parte, revela a unaapología <strong>de</strong>l sexo, explicableen parte <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los logrosi<strong>de</strong>ológicos <strong>de</strong> la revolución liberal<strong>de</strong> José Santos Zelaya, ocurrida en1893, apenas tres años antes <strong>de</strong> lapublicación <strong>de</strong>l poema. A pesar<strong>de</strong> sus importantes méritos, la obra<strong>de</strong> Clementina <strong>de</strong>l Castillo ha sidomuy poco estudiada. La críticaapenas la menciona, y es unagran injusticia.Rescatada <strong>de</strong>l olvidoPara su tiempo, el poema es todauna revelación. Su lenguaje espropio <strong>de</strong> la época pero aúnahora se lee sabroso. Al parecer,tuvo un gran éxito porque fuereeditado en cuatro ocasiones, laúltima fue en 1919.Después cayó en el olvido, hastaque en los años 80 lo rescató uninvestigador literario nicaragüense,Jorge Eduardo Arellano.Impresionado, escribió sobre laobra: “Concentrados y felices, susversos proce<strong>de</strong>n <strong>de</strong> una <strong>de</strong>scargasorpren<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> erotismo quesupera la censura moral a queLa Boletina No. 7027Foto: Archivo <strong>de</strong> La Boletina


Ella nos señaló el caminoNuestras ancestrasPero, ¿quién era la autora <strong>de</strong>Las sensaciones? No lo sabemos.Para firmar el libro, ella no utilizósu nombre verda<strong>de</strong>ro sino unoinventado, y hasta la fechaignoramos su verda<strong>de</strong>ra i<strong>de</strong>ntidad.Parece increíble que no se sepanada sobre su vida, pero esosuce<strong>de</strong> también con muchas otrasescritoras <strong>de</strong> aquella época. Suscolegas varones con frecuencialas discriminaban y no las tomabanen serio.Creían que sus aportes no eranimportantes y no se interesabanpor sus obras. Entonces, ahoratratamos <strong>de</strong> redimir los nombres<strong>de</strong> varias ancestras nuestras quehace muchísimos años “roturaronel campo con sus uñas/para quevos y yo pasemos”.Estas palabras tan precisas yhermosas fueron escritas por unapoeta contemporánea, Ana IlceGómez, y <strong>de</strong>dicadas a todasestas mujeres que nos abrieron loscaminos por los que ahora vamosavanzando hacia la igualdad yla justicia. La poeta dice tambiénque el recuerdo <strong>de</strong> ellas “nos hacecrecer y <strong>de</strong>spertarnos en la noche/con unas ganas inmensas <strong>de</strong> vivir”,<strong>de</strong> “<strong>de</strong>rribar todos los muros” y <strong>de</strong>“amar y <strong>de</strong> pulsar (…) toditas lasguitarras <strong>de</strong> la tierra”. Al escribireste poema, una <strong>de</strong> las mujeresque Ana Ilce tenía en mente fueClementina <strong>de</strong>l Castillo.Un anonimato reveladorDespués <strong>de</strong> tantos años, esmuy difícil averiguar por qué lapersona que había escrito Lassensaciones jamás quiso dar aconocer su verda<strong>de</strong>ro nombre. Pormi parte creo que lo hizo <strong>de</strong>bidoa su condición <strong>de</strong> mujer. Si fueraFoto: Wilmor López28 La Boletina No. 70


Nuestras ancestrasvarón, lo más probable que elindiscutible éxito <strong>de</strong>l poema lohubiera motivado a revelar sui<strong>de</strong>ntidad. Su atrevimiento hubierasido perdonado, en nombre <strong>de</strong>la libertad <strong>de</strong> la imaginación <strong>de</strong>lpoeta.En cambio, para una mujerhubiera significado exponera la con<strong>de</strong>na <strong>de</strong> la opiniónpública no sólo a sí misma sinotambién a su pareja, pues elpoema <strong>de</strong>scribe su intimidad, suprivacidad, su intimidad sexual<strong>de</strong> pareja… No, la autora <strong>de</strong> LasSensaciones no podía darse el lujo<strong>de</strong> ser reconocida. Era <strong>de</strong>masiadopeligroso. Cuando menos, lahubieran excomulgado y acusado<strong>de</strong> in<strong>de</strong>cencia y falta <strong>de</strong> pudor.Una gran parte <strong>de</strong> lo publicadoen periódicos y revistas a finales<strong>de</strong>l siglo IX e inicio <strong>de</strong>l XX no hasido estudiada con <strong>de</strong>tenimiento.Hasta ahora no se ha encontradoninguna mención <strong>de</strong> Clementina ysu audaz poesía. Probablemente,su obra pareció tan increíble y“escandalosa” que los medios<strong>de</strong> comunicación optaron porignorarla.Seguramente, a estas alturasmuchas ya no se aguantanlas ganas <strong>de</strong> leer el poema...Lamentablemente, todavíaninguna institución cultural hamostrado el interés en publicarel texto completo. Por ahora, lesofrecemos algunos fragmentos.Aún ahora lasexualidad amenudo esconsi<strong>de</strong>radaun tema tabú,¡imagínense cómoestaba ese asuntohace más <strong>de</strong> 100años!La Boletina No. 7029


Nuestras ancestrasLas sensaciones(Fragmentos)Una tar<strong>de</strong>, Leonor, cuando salíaAlegre al campo en elegante coche,Te ofrecí que muy pronto te escribiríaLa dulce escena <strong>de</strong> una hermosa noche…(…)Apenas <strong>de</strong>spojada <strong>de</strong> mi vestido estuveY cuando en la almohada mi frente recliné,Como la luz se mira cubierta <strong>de</strong> una nube,Su sombra en las cortinas al punto divisé.Si susto fue o contento, lo que sentí yo ignoro,Pues rápido al instante <strong>de</strong> la impresión voló,Como yo también <strong>de</strong>snudo el dulce bien que adoro,Veloz al blanco lecho sin vacilar saltó.Hálleme por encanto ceñida entre sus brazos:Desvanecióse al punto aquel temor pueril,Pues diome tales besos, tan pérfidos abrazos,Que ardió en el acto mismo mi sangre juvenil.30 La Boletina No. 70


Rompiendo el silencioMaría Acuña Herrera¿Recordás que hacíasvos a los 12 años? Esen ese momento<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo físicoy emocional don<strong>de</strong>aún somos niñas,pero por tener rasgosen el cuerpo queparecen <strong>de</strong> mujeresmuchos hombresaprovechándose<strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r que leda la edad abusansexualmente <strong>de</strong> niñasa las que luego quierenver como pareja.Recientemente conocimos<strong>de</strong>l matrimonio civil <strong>de</strong> unaniña con un hombre <strong>de</strong> 37años. Dicho matrimonio contócon la autorización <strong>de</strong> la madrey el padre <strong>de</strong> la niña. Un abogadoy notario realizó la unión. Luego<strong>de</strong> conocerse la noticia la niña fuerescatada por el Ministerio <strong>de</strong> la Familia,Niñez y Adolescencia y trasladada a unCentro <strong>de</strong> Protección, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> logró fugarse.La Boletina No. 70 31


Rompiendo el silencioEsto es un <strong>de</strong>litoLa Ministra <strong>de</strong> la Familia,Vizcaya Briones, dijo quetanto el recién casadocomo el abogado, querealizó el matrimonio,cometieron unainfracción a la ley, por lo quecoordinan con el MinisterioPúblico para castigar a lostransgresores.Así mismo la Ministra estásolicitando a la autoridadjudicial competente la nulidad<strong>de</strong> este matrimonio, y pi<strong>de</strong> quese investigue sobre el hecho queno coinci<strong>de</strong>n los apellidos <strong>de</strong>lpadre y madre <strong>de</strong> la niña ensu inscripción, con relación a lacédula <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> éstos.Para Reyna Velásquez <strong>de</strong>lCentro Dos Generaciones: “Estotiene que ver con la forma quese ve a la mujer. Somos vistascomo un objeto para obtenerplacer y ser madre <strong>de</strong> los hijos.“No importa la edad quetengas, porque el ser niña,adolescente o mujer lo vemosa nuestro antojo. No po<strong>de</strong>s ir afiesta porque sos una niña, perosi ya tuviste relaciones sexuales oya te abusaron, ya sos unamujer”, nos dice ReynaVelásquez, <strong>de</strong>l Centro DosGeneraciones.A<strong>de</strong>más la complicidad <strong>de</strong>estos actos también recaeen el notario que realice unmatrimonio.El artículo 43, inciso 2 <strong>de</strong> laLey <strong>de</strong>l Notariado prohíbe aéstos casar cuando se trata<strong>de</strong> personas incapaces. Estetérmino tiene su razón <strong>de</strong> serante el artículo 111, inciso 3<strong>de</strong>l Código Civil que impi<strong>de</strong>la celebración <strong>de</strong>l matrimoniocuando no se tiene la edad<strong>de</strong>terminada, como sucediócon la niña <strong>de</strong> 12 años, cuyoprometido pago a un notariopúblico para que los casara.32 La Boletina No. 70


Rompiendo el silencioSegún el Código Penal <strong>de</strong>Nicaragua y la Ley 150,Artículo 3, dice: Comete <strong>de</strong>lito<strong>de</strong> violación el que usandola fuerza, la intimidación ocualquier otro medio que prive<strong>de</strong> voluntad, razón o <strong>de</strong> sentidoa una persona, tenga accesocarnal con ella, o que conpropósito sexual le introduzcacualquier órgano, instrumento uobjeto.Se presume la falta <strong>de</strong>consentimiento cuando lavíctima sea menor <strong>de</strong> catorceaños o cuando sea mujercasada o en unión <strong>de</strong> hechoestable, a quien el violadorhace creer que es su marido.La pena va <strong>de</strong> 15 a 20 años <strong>de</strong>cárcel, tanto para el abusadorcomo para los cómplices, aquienes se les toma en cuentalos niveles <strong>de</strong> participación.A<strong>de</strong>más dice que son hábilespara contraer matrimonio sin elconsentimiento <strong>de</strong> los padres,la mujer <strong>de</strong> 18 años y 21 años, sies hombre. Si tiene entre 14 a 16años <strong>de</strong>be presentar el permiso<strong>de</strong> sus progenitores.No se pue<strong>de</strong> hablar <strong>de</strong>consentimientoEl consentimiento sólo se daentre personas iguales. Larelación entre un adulto con unaniña o niño no es una relaciónentre iguales, el adulto tiene masexperiencia, ejercita su po<strong>de</strong>rsobre la persona menor. La niñase siente presionada o adulada.Las personas adultas tienenLa Boletina No. 70 33


Rompiendo el silencioel <strong>de</strong>ber <strong>de</strong>proteger a lasniñas y no usarlascomo objetossexuales. Y nose les protegeteniendorelacionessexuales con ellas,ni usarlas comoparejas o esposas.También se dancasos en loscuales los adultosdan a una niñaa cambio <strong>de</strong>dinero, tierras,vacas. Estamanera <strong>de</strong>ven<strong>de</strong>r el sexo sellama ExplotaciónSexual Comercial, es <strong>de</strong>lito yestá penado.Sin embargo, ya sea que mediedinero o no, las relacionessexuales <strong>de</strong> adultos con niñas oniños les afecta mucho.Reyna nos continua diciendo:“Se violan la integridad <strong>de</strong> unaniña, su vida social al casarla.Le arrebatan su <strong>de</strong>recho a laeducación, a la recreación y al<strong>de</strong>sarrollo físico.Obligan a una niña<strong>de</strong> 12 y 13 años paraque <strong>de</strong> sus huesos en<strong>de</strong>sarrollo salga otrapersona. Pero comoes mujercita, casadita,pue<strong>de</strong> ser madrecita”.Una niña que estelavando y planchando,haciendo cosas <strong>de</strong>“casadita”, atendiendoa un hombre quepue<strong>de</strong> ser su papá oabuelo que le exigeresponsabilida<strong>de</strong>sdifícilmente estará encondiciones físicas ymentales para gozar <strong>de</strong>un <strong>de</strong>sarrollo a<strong>de</strong>cuadopara su edad.El sometimiento que pa<strong>de</strong>cela víctima está basado enuna relación <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r. Elhombre sabe lo que significae implica tener relacionessexuales, la chavala no. Y enúltima instancia, quien tiene laresponsabilidad <strong>de</strong> proteger auna niña in<strong>de</strong>pendientementeque no sea su familia, es lapersona adulta. Y el abusadorrompe todas esas reglas paracometer su <strong>de</strong>lito, nos dijoReyna.34 La Boletina No. 70


Rompiendo el silencioUna sociedad que protege alos abusadoresRiesgos para la niñaUna niña en vida matrimonial,corre muchos riesgos. Susoportunida<strong>de</strong>s para el futurose verán limitadas, porqueno podrá continuar sueducación. Tendrá que hacerlo que el adulto le imponga, sinposibilidad <strong>de</strong> negociar comoharían entre adultos.Corre mucho riesgo <strong>de</strong> enfrentarun embarazo <strong>de</strong> alto riesgo,pues a su edad su cuerpo aúnno está <strong>de</strong>sarrollado.Las relaciones <strong>de</strong> pareja soncomplejas, la convivenciadiaria requiere <strong>de</strong> muchashabilida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>strezasemocionales que a los 12 añosaún no se han <strong>de</strong>sarrollado, yno es el momento idóneo paraapren<strong>de</strong>rlas. Esto es más fácil enotras etapas <strong>de</strong> la vida.Sea por temor o vergüenza, locierto es que tanto los padrescomo las madres, cuandoarreglan un matrimonio parasus hijas con su violador u otrapersona conocida se sumana lista <strong>de</strong> abusadores <strong>de</strong>lcuerpo <strong>de</strong> ésta, al obligarla aun matrimonio para encubrir oborrar el <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> violación. Suobligación es <strong>de</strong>nunciar al autor.A<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l abuso, tanto porel violador como por quienes loencubren o arreglan matrimonio,al unir en matrimonio a unapersona menor <strong>de</strong> edad con unadulto se incumplen tratadosinternacionales y normasconstitucionales creados conel fin <strong>de</strong> protegerlas <strong>de</strong> abusosfísicos, sexuales y emocionales.Las niñas no son propiedad<strong>de</strong> sus padres, mas bien estostienen la responsabilidad <strong>de</strong>cuidarla, brindarle educación,cuidar su salud, evitarlesufrimiento. Cuando padres ymadres no pue<strong>de</strong>n cubrir estasnecesida<strong>de</strong>s, y más bien seliberan <strong>de</strong> ellos dándolas comoparejas a hombres adultos,La Boletina No. 70 35


Rompiendo el silenciocualquier miembro <strong>de</strong> lacomunidad pue<strong>de</strong> dirigirse alas autorida<strong>de</strong>s a <strong>de</strong>nunciar.Incluso a la misma familiapara hacerles recapacitar yayudarles a <strong>de</strong>sistir <strong>de</strong> haceresto.Así piensan ellas…La Boletina tambiénconverso con una niña y unaadolescente, quienes noimaginan su vida obligadas acasarse. Por ejemplo, DianaCruz, en los próximos años sólose ve como una estudiante.“Si me dijeran que me van acasar, no me caso. Me voy <strong>de</strong>la casa, pero no me caso. ¡Eso<strong>de</strong>be ser feo! Casarse a estaedad, sí son 11 años los quetengo y casarme con un viejo!Eh…, no podré jugar, mepondrían a lavar, a cocinar yeso yo no puedo todavía. Si meviolaran tampoco me gustaríaque me casaran. Hacen mal lasmamas en casarlas. Ella no tienela culpa, el culpable es el que lavioló”.Para Leyla Altamirano,estudiante <strong>de</strong> IV año <strong>de</strong>secundaria casarse es una<strong>de</strong>cisión que <strong>de</strong>be tomarse acierta edad. “Es verdad queel papá y la mamá tienen<strong>de</strong>recho a corregirnos, perotambién nosotros tenemos<strong>de</strong>recho a <strong>de</strong>cidir sobre nuestravida. Lo siento por los planes<strong>de</strong> mi mamá, pero los míos sonescoger a mi esposo hasta tenermi trabajo para no <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r<strong>de</strong> él. Si me violan se que esalgo difícil, pero no me casaría”reflexionó la adolescente <strong>de</strong> 16años.Seguir como espectadores <strong>de</strong>los casos <strong>de</strong> abuso y violenciacontra las niñas nunca será lamejor <strong>de</strong>cisión. Al hacerlo nosconvertimos en cómplices <strong>de</strong>los violadores. Hablar y buscarinformación sobre el daño queocasiona en la vida <strong>de</strong> unaniña a asumir un papel no lecorrespon<strong>de</strong> pue<strong>de</strong> ayudarte ano cometer este error.La responsabilidad <strong>de</strong> velar porel bienestar <strong>de</strong> las y los hijoshasta que éstos puedan tomarsus propias <strong>de</strong>cisiones es tuobligación.36 La Boletina No. 70


Somos diferentesBeatriz Céspe<strong>de</strong>sFoto: Cortesía Fundación <strong>de</strong>l Río“El Río San Juan es nica”, gritamos con orgullo en Nicaraguay sentimos que estamos <strong>de</strong>fendiendo nuestra soberanía.Lamentablemente la mayoría <strong>de</strong> los nicaragüenses nunca haviajado a San Carlos por lo engorroso <strong>de</strong> transitar hasta 12 horas por unpésimo camino <strong>de</strong> tierra, navegar 12 horas en barco o gastarse buenaparte <strong>de</strong>l presupuesto por una hora <strong>de</strong> vuelo. Viajar a la cabeceramunicipal <strong>de</strong> El Castillo implica dos horas <strong>de</strong> navegación por el Río SanJuan.Si querés llegar a las comunida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> El Castillo, en el puerto <strong>de</strong>Boca <strong>de</strong> Sábalos, hay taxis <strong>de</strong> doble tracción que te llevan a lascomarcas cercanas; y para acce<strong>de</strong>r a las más lejanas, en la zona<strong>de</strong> amortiguamiento <strong>de</strong> la Reserva Biológica Indio-Maíz, son horas <strong>de</strong>caminata. En todas esas comunida<strong>de</strong>s hay mujeres que han labradopor años esas tierras, luchando contra el aislamiento, la marginación yla <strong>de</strong>sigualdad entre hombres y mujeres.La Boletina No. 70 37


Somos diferentesActualmente las muchachas seponen al frente y suman a estosesfuerzos, el cuido y manejo<strong>de</strong> los recursos naturales <strong>de</strong> sumunicipio.Las mujeres po<strong>de</strong>mosEn agosto <strong>de</strong> este año duranteel Cabildo Extraordinario <strong>de</strong> laJuventud <strong>de</strong>l Municipio El Castillo,la voz <strong>de</strong> Jenery García López, <strong>de</strong>19 años, no tembló cuando hizouso <strong>de</strong> la palabra <strong>de</strong>mandandoal gobierno municipal becas,apoyo a las bibliotecascomarcales, opciones para<strong>de</strong>sarrollar el <strong>de</strong>porte, lacultura y oportunida<strong>de</strong>s<strong>de</strong> inserción laboral en sumunicipio.El evento se realizó tras larecolección <strong>de</strong> 500 firmas, que laLey <strong>de</strong> Participación Ciudadanaseñala como requisito para quela población pueda proponeruna ley o exigir un cabildo. Losgrupos juveniles organizados enlas comarcas <strong>de</strong>l Municipio <strong>de</strong>El Castillo, recogieron esas firmase interpusieron sus <strong>de</strong>mandascomo jóvenes en ese cabildoextraordinario.Jenery es la presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong>lComité Juvenil Municipal yrecuerda que hace unos años,“era tímida y no hablaba”.Junto a otras jóvenes se integróa las labores comunitarias yconsi<strong>de</strong>ra que la oportunidad<strong>de</strong> capacitarse “la ayuda comopersona y especialmente comoFoto: Jenery Garcíamujer”. Señala que el éxito paraper<strong>de</strong>r los temores “es tener antetodo autoestima, romper con esebloqueo <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir, “yo no puedo,que es lo primero que se nos vienea la mente.”No quiero irme <strong>de</strong>l municipioJenery se expresa con muchaseriedad, pero no pue<strong>de</strong> evitaruna sonrisa cuando comenta suFoto: Cortesía Fundación <strong>de</strong>l Río38 La Boletina No. 70


Somos diferentesapego por la agricultura:“Me gusta plantar; hesembrado guineos ymalangas. Me gusta elcampo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que eraniña; admirar sus bosques ysus ríos. Mi meta es estudiaragronomía para regresara El Castillo”, enfatiza lajoven lí<strong>de</strong>r. Asegura que“esas diferencias entremujeres y hombres queexisten en el campo,pue<strong>de</strong>n romperse” y aspiraa que un día “las mujeresya no teman a sus maridosy que ellos se <strong>de</strong>n cuentaque las mujeres tambiénpue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>cidir.”Muchachas con amora la tierra y proyectospropiosA 50 kilómetros sobre elRío San Juan, un poco antes <strong>de</strong>los mojones limítrofes con CostaRica, está ubicado El Gavilán. Esla última comarca nicaragüenseen el margen sureste <strong>de</strong>l<strong>de</strong>partamento.Vecinos a un país que seha convertido en el <strong>de</strong>stinocodiciado <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> inmigrantesque buscan oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>trabajo, vive la familia Soza,quienes son agricultores originarios<strong>de</strong> Nueva Guinea y se <strong>de</strong>dican ala siembra <strong>de</strong> maíz, frijoles, yuca ybanano.Luz Marina Soza, <strong>de</strong> 20 años,es “<strong>de</strong> las <strong>de</strong> en medio” <strong>de</strong> losseis hermanos y nos habla sobrelo que ella <strong>de</strong>fine como unarelación <strong>de</strong> amor que ha logrado<strong>de</strong>sarrollar con la tierra. “Megusta cultivar y cuidar la tierra.Nuestro padre nos reúne paraque coordinados todos los <strong>de</strong> lafamilia, analicemos y <strong>de</strong>cidamosqué <strong>de</strong>bemos sembrar y dón<strong>de</strong>,porque para una buena siembra...Foto: Cortesía Fundación <strong>de</strong>l RíoLa Boletina No. 70 39


Foto: Cortesía Fundación <strong>de</strong>l Ríohay que <strong>de</strong>jar <strong>de</strong>scansar latierra...”Somos diferentesImpulsada por sus padres,ha participado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los 12años en las veladas culturalesque organizan las jóvenes <strong>de</strong>lmunicipio y califica <strong>de</strong> valiosaslas experiencias en diferentescapacitaciones que les hanayudado a fortalecer su li<strong>de</strong>razgocomo mujeres y jóvenes. “Sonoportunida<strong>de</strong>s que te ayudan,preparan y orientan lo que vas aser en unos años más. Antes notenía proyectos <strong>de</strong> futuro… hoy sípienso en ellos”.Muchachas <strong>de</strong> Boca <strong>de</strong> Sábalos, Rio San JuanUna locutora juvenil yambientalistaRudi Miranda Aguirre, <strong>de</strong> 16años, viaja <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la comarcaLas Colinas para estudiar los fines<strong>de</strong> semana en Boca <strong>de</strong> Sábalos,la cabecera municipal y en losúltimos meses también “baja<strong>de</strong> su comunidad” en días <strong>de</strong>semana. “Estoy colaborando paraque aquí en Sábalos tengamosuna radio.”Rudi sostiene en sus manosel guión radial <strong>de</strong>l programaAmbiente Juvenil, que por ahoratransmiten en la radio La Voz <strong>de</strong>lTrópico Húmedo <strong>de</strong> San Carlos,mientras expresa: “Piensoque las capacitaciones yla enseñanza <strong>de</strong>l colegio,nos <strong>de</strong>sarrollan; quela comunicación y laparticipación en diferentesactivida<strong>de</strong>s, te fortaleceny que la información te dapo<strong>de</strong>r”.Ha enfrentadocomentariosmalintencionados <strong>de</strong>familiares, que han<strong>de</strong>scalificado su trabajocomo mujer joven,diciéndole “vaga”, peroexpresa que contra losprejuicios cuenta conel apoyo <strong>de</strong> su madre,40 La Boletina No. 70


Somos diferentesFoto: Cortesía Fundación <strong>de</strong>l Ríoy que no permite que ese tipo<strong>de</strong> opiniones frustren su meta<strong>de</strong> “estudiar psicología y poneren práctica mi carrera en micomunidad. Como joven tambiénme divierto y comparto comotodas las muchachas <strong>de</strong> miedad”.Ganando confianza y respetoAleska Yelixa Díaz tiene 14 años<strong>de</strong> edad, cursa tercer año <strong>de</strong>secundaria y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ya se vecomo Ingeniera Agrónoma “enuna gran finca”. Ha compartidocon el grupo <strong>de</strong> jóvenes <strong>de</strong>su comunidad, una serie <strong>de</strong>capacitaciones que la Fundación<strong>de</strong>l Río, una organización nogubernamental que trabaja por laconservación <strong>de</strong>l medioambiente,ha venido impartiendo.Los campamentos“me han hechovalorar nuestrasreserva biológica,nuestro patrimoniocolectivo y cuidar<strong>de</strong> las plantasy animales,conviviendo enarmonía con lanaturaleza.”Aleska Díaz“He aprendidoa proteger lanaturaleza ya protegermetambién. Hemosasistido a charlas<strong>de</strong> salud reproductiva, VIH/Sida,drogas y pienso que es necesarioque las jóvenes estemos bieninformadas. A partir <strong>de</strong> mitrabajo también me he ganadola confianza <strong>de</strong> mi madre y elrespeto <strong>de</strong> los varones <strong>de</strong>l grupo”.Defen<strong>de</strong>r lo que es nuestroLa reforestación se ha convertidoen una tarea <strong>de</strong> muchas familiasy cooperativas <strong>de</strong> la zona, quehan sido testigos <strong>de</strong>l <strong>de</strong>spaleindiscriminado <strong>de</strong> los bosquespor gran<strong>de</strong>s empresas. Segúninformes <strong>de</strong>l Movimiento Mundialpor los Bosques Tropicales, estasempresas han arrasado durantela última década el 70% <strong>de</strong>l áreaboscosa, provocando fuertescambios en el microclima, loscursos <strong>de</strong> agua y los ecosistemas.“Aquí, en la comunidad <strong>de</strong>Mauricio Gutiérrez, las y losjóvenes no permitimos que unaempresa melinera – cultivoexótico y no tradicional en lazona - viniera y saqueara nuestrosbosques”, manifiesta firmementeAlba Luz Cienfuegos, <strong>de</strong> 20años. Nos cuenta sobre lo queella llama “época <strong>de</strong> crisis”,cuando en noviembre <strong>de</strong>l 2005 loscamiones <strong>de</strong> la empresa forestalcostarricense, Ma<strong>de</strong>ras CultivadasLa Boletina No. 70 41


Somos diferentesFoto: Cortesía Fundación <strong>de</strong>l RíoProyecto <strong>de</strong> Parques Ambientales Municipales<strong>de</strong> Costa Rica S.A., entrabany salian cargados <strong>de</strong> tucas <strong>de</strong>cedro, caoba, almendro, níspero,manú, maría, entre otros, sin quelas autorida<strong>de</strong>s se pronunciaran alrespecto.“Las jóvenes <strong>de</strong> la comunidady nuestros compañeros nolos <strong>de</strong>jamos pasar cuandopretendían a<strong>de</strong>ntrarse al lado<strong>de</strong> Laguna Blanca. Estábamosdispuestos a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r lanaturaleza y no entraron. Nosacusaron y a algunos <strong>de</strong> nuestroscompañeros los llevaron a juicio,pero logramos impedir quesiguieran <strong>de</strong>forestando y <strong>de</strong>spués<strong>de</strong> tanta lucha, conseguimosel apoyo <strong>de</strong> la ProcuraduríaAmbiental”, señaló.Alba Luz nació, creció y piensaseguir administrando, la fincapropiedad <strong>de</strong> su familia. “Aunquese siembran hortalizas para elautoconsumo y comercializamosuna cantidad en San Carlos,como ayotes, pipianes, chayotes,pepinos y sandías,” ocupan una42 La Boletina No. 70


Somos diferentespequeña porción <strong>de</strong>l patrimoniofamiliar <strong>de</strong> 42 manzanas ypa<strong>de</strong>cen, como todos lospequeños productores <strong>de</strong>lcampo, los vaivenes <strong>de</strong>l clima.“Tenemos mucha lluvia o nosarrasa el veranillo”, manifiesta lajoven que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los 12 años se haligado a la agricultura.“Pese a las dificulta<strong>de</strong>s,mantenemos la esperanza<strong>de</strong> crecer y no ven<strong>de</strong>mosnuestras tierra. Creo que conel esfuerzo <strong>de</strong> todos podremosrecuperar el bosque y quenuestra finca aumentará su valoren la producción y en nuestraeconomía. En eso estamosempeñados hombres y mujeres<strong>de</strong> nuestra familia”, enfatizó.Junto con otros pequeñosproductores luchan a diariocontra la presión <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>spropietarios que quieren exten<strong>de</strong>rel monocultivo <strong>de</strong> palma africanacomprando la tierra a precio <strong>de</strong>“guate mojado”.Defendiendo la soberanía en lavida diariaEstos son ejemplos <strong>de</strong> muchachasy muchachos que valoran lasoportunida<strong>de</strong>s en su municipio.Ven la posibilidad <strong>de</strong> una mejoría<strong>de</strong> futuro sin abandonar suspropias comunida<strong>de</strong>s. En sushogares realizan a diario esfuerzospara que sus familias reconozcanel trabajo que realizan y<strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n sus <strong>de</strong>rechos tantocomo jóvenes y <strong>de</strong> sus familiascomo pequeñas productoras.foto: Tomada <strong>de</strong> InternetLa Boletina No. 70 43


Presentamos aquí algunas <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>snacionales y <strong>de</strong>partamentales que diversasorganizaciones <strong>de</strong> mujeres han realizado<strong>de</strong>s<strong>de</strong> agosto al 10 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l 2007.Sin embargo, no po<strong>de</strong>mos presentarlastodas por dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> espacio.INPRHU capacita en agroecología a mujeres jóvenesINPRHU está capacitando a mujeres rurales, <strong>de</strong> las cuales ya 40 estánen este proceso y esperan integrar a más mujeres, “A pesar quetrabajamos con grupos mixtos, la meta es que las mujeres asumanli<strong>de</strong>razgos, tanto en la administración y manejo <strong>de</strong> sus parcelas, comoen las técnicas que necesitan para obtener mejores resultados ensus cultivos agrícolas”, nos contó Rosario Cáceres, Responsable <strong>de</strong>Proyecto <strong>de</strong>l INPRHU.Las mujeres jóvenes <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Somoto se estáncapacitando en los Centros <strong>de</strong> Educación Alternativa Rural, parael mejor aprovechamiento <strong>de</strong> sus tierras y recursos naturales. Entres años, las jóvenes se graduarán como técnicas básicas enAgroecología.Esta carrera técnica la está impulsando el INPRHU y es avalada porel Instituto Nacional Tecnológico INATEC. Este año como resultado<strong>de</strong>l mismo proyecto educativo se espera que los grupos <strong>de</strong> mujeresparticipantes se <strong>de</strong>diquen al cultivo <strong>de</strong> plantas medicinales,fresa y café orgánico cuyo producto están siendo certificados ycomercializados a nivel nacional e internacional.Contacto: Rosario CáceresTelf: 722-2032inprhupant@tayacan.net44 La Boletina No. 70


La Biblia analizada con ojos <strong>de</strong> mujerFoto: Cortesía Red <strong>de</strong> Mujeres <strong>de</strong>l NorteEl taller “La Mujer y la Biblia”que fue realizado por la Red <strong>de</strong>Mujeres <strong>de</strong>l Norte en coordinacióncon el Centro Antonio Valdivieso.Se realizó en el <strong>de</strong>partamento<strong>de</strong> Matagalpa los días 20 y 21 <strong>de</strong>septiembre.El objetivo <strong>de</strong> este importanteespacio fue reflexionarcríticamente sobre los mensajes<strong>de</strong> opresión y liberacióncontenidos en la Biblia.Participaron en esta actividadmujeres <strong>de</strong> La Dalia, El Cuá, SanRamón, Jinotega, Río Blanco, MuyMuy, Darío, Somoto, Waslala, Estelíy Matagalpa.“Leímos lo que dice la Biblia,y reflexionamos sobre éstaubicándonos en los tiempos <strong>de</strong>Jesús y don<strong>de</strong> percibimos queno todo lo que se dice en ella esLa Boletina No. 70aplicable a nuestros tiempos. Através <strong>de</strong> este análisis tendremosmás argumentos y herramientaspara <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r nuestros <strong>de</strong>rechos<strong>de</strong>s<strong>de</strong> nuestra realidad comomujeres <strong>de</strong> fe”, nos contó LuisaMolina <strong>de</strong> la Red <strong>de</strong> Mujeres <strong>de</strong>lNorte.Yeta Ramírez <strong>de</strong>l Centro AntonioValdivieso nos explicó que estetaller trata <strong>de</strong> que las mujeresi<strong>de</strong>ntifiquen en los mensajes <strong>de</strong> laBiblia cual era la situación <strong>de</strong> lasmujeres en tiempos <strong>de</strong> Jesús y lacomparen con nuestra época:“Ellas pue<strong>de</strong>n observar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> laBiblia como Jesús confrontó lasleyes opresoras <strong>de</strong> su época afavor <strong>de</strong> los oprimidos, entre ellaslas mujeres”.Contacto: Luisa Pérezvenancias9@turbonett.com.niTelf: 772-356245


Solidaria ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> radiodifusión por la <strong>de</strong>spenalización<strong>de</strong> aborto terapéutico“Las Mujeres <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>n, la sociedadrespeta y el Estado garantiza”se escuchó el 28 <strong>de</strong> septiembreen todo el territorio nacional yel mundo mediante la ca<strong>de</strong>naradial <strong>de</strong> las radios <strong>de</strong> Matagalpa,Camoapa, Managua, El Rama,Bocana <strong>de</strong> Paiwas, Ocotal,Estelí, Bluefields, Nueva Guinea eInternet.La Red <strong>de</strong> Mujeres <strong>de</strong> la Asociación Mundial <strong>de</strong> Radios Comunitarias(AMARC) Nicaragua y la Campaña 28 <strong>de</strong> setiembre unieron voces yradio emisoras para <strong>de</strong>batir, compartir con las y los radioescuchas lasimplicaciones clínicas, jurídicas, sociales y económicas que tiene laeliminación <strong>de</strong>l aborto terapéutico para las mujeres, las familias, lascomunida<strong>de</strong>s y el país.Foto: Adriana Dávila, Red Radial 288 <strong>de</strong> septiembreRadios como: La Camoapa, Vos, Universidad, Dignidad, Segovia,Palabra <strong>de</strong> Mujer, Chavala, Cumiches, Radio U, Única, Manantialy los portales Web <strong>de</strong> Puntos <strong>de</strong> Encuentro, Radio InternacionalFeminista <strong>de</strong> Costa Rica y Radio la Primerísima, se enlazaron en doshoras continuas a través <strong>de</strong>l programa radial “Onda Local” en RadioPrimerísima, dirigido por Patricia Orozco.Los panelistas invitados: la Dr. Ana María Pizarro, la teóloga DeborahGarcía y el Dr. Oscar Flores explicaron durante la ca<strong>de</strong>na radialel <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> las mujeres a <strong>de</strong>cidir sobre sus propios cuerpos, susalud y sus vidas, y las razones <strong>de</strong> por qué el Estado <strong>de</strong> Nicaraguacon la penalización <strong>de</strong> aborto terapéutico violenta estos <strong>de</strong>rechosfundamentales para la vida y ciudadanía plena <strong>de</strong> las mujeres.Contacto: Celia ContrerasRed <strong>de</strong> mujeres <strong>de</strong> AMARCjaimfelt@cablenet.com.niTelf: 249-985246 La Boletina No. 70


Plantón por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> la diversidad sexualEl 28 <strong>de</strong> septiembre,en la Rotonda RubénDarío en Managua, ungrupo <strong>de</strong> organizacionesy simpatizantes <strong>de</strong>lmovimiento por elrespeto a la diversidadsexual montaron unatarima y se hicieron notarpor el plantón <strong>de</strong> treshoras, que realizaronpor la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> susDerechos Humanos y elrespeto a la diversidadsexual.Foto: Cortesía Bismark Moraga. IDSDHLas acciones que este grupo promueve tratan <strong>de</strong> cuestionarconceptos negativos sobre la homosexualidad, acciones quepromuevan el respeto como seres humanos a su libre <strong>de</strong>cisión yautonomía sexual para eliminar toda forma <strong>de</strong> discriminación.A<strong>de</strong>más son un consistente grupo <strong>de</strong> apoyo al movimiento contrael abuso sexual y las luchas <strong>de</strong>l movimiento <strong>de</strong> mujeres en pro <strong>de</strong> la<strong>de</strong>spenalización <strong>de</strong>l aborto terapéutico y la lucha contra la violenciahacia las mujeres.La actividad fue coordinada por la Iniciativa <strong>de</strong> la Diversidad Sexualpor la Defensa <strong>de</strong> los Derechos Humanos (IDSDH), el Grupo Safoy la Red <strong>de</strong> Jóvenes nicaragüenses por los <strong>de</strong>rechos sexuales yreproductivos.Contacto: Bismarck MoragaIniciativa <strong>de</strong> la Diversidad Sexual por la Defensa <strong>de</strong> los Derechos HumanosTelf: 222-4803respeto_diversidadsexual@yahoo.comLa Boletina No. 7047


CONCASIDA 2007Nicaragua se<strong>de</strong> <strong>de</strong> evento regional:En Nicaragua se <strong>de</strong>sarrolla elV Congreso Centroamericano<strong>de</strong> ITS/VIH y Sida (CONCASIDA)entre el 4 y 9 <strong>de</strong> noviembre,cuya importancia está en elintercambio <strong>de</strong> experiencias,informaciones científicas,actualizaciones <strong>de</strong> conocimientosy la búsqueda <strong>de</strong> alternativasregionales que permitan unarespuesta efectiva en la luchacontra el Sida.El CONCASIDA tiene tambiénpor objetivos apoyar y enfrentarla discriminación que viven laspersonas que conviven con elVIH. Ampliar la respuesta regionalcon un enfoque social, <strong>de</strong><strong>de</strong>rechos humanos, generacional,multisectorial, interinstitucional,<strong>de</strong> diversidad sexual, multiétnica,con perspectiva <strong>de</strong> género ysolidaria, para el acceso universalen prevención, atención integral,apoyo y tratamiento.Se parte <strong>de</strong>l principio que elVIH/Sida no es sólo un problema<strong>de</strong> salud pública, sino unproblema <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, y noscorrespon<strong>de</strong> a todos y todasactuar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> nuestro espaciopara <strong>de</strong>tener laepi<strong>de</strong>mia e incidiren la búsqueda<strong>de</strong> mejorescondiciones <strong>de</strong>vida en la regióncentroamericana.En la agenda <strong>de</strong>l gobierno, éstaproblemática <strong>de</strong>be ser prioritariay urgente <strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r.Dentro <strong>de</strong> un marco <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<strong>de</strong> los países centroamericanos,es primordial que los gobiernosasuman compromisos y acción,y que la sociedad civil pueda serparte <strong>de</strong>l seguimiento y monitoreo<strong>de</strong> los acuerdos internacionales,binacionales y nacionales.En los foros se abordaran temascomo: etnia, multiculturalidad,interculturalidad, DerechosHumanos, <strong>de</strong>sarrollo, VIH ySida, género, protección <strong>de</strong> laniñez, adolescencia y juventud,vulnerabilidad y VIH.Contacto: Arely Cano - ASONVISIDAasonvisida@cablenet.com.niwww.concasida2007.orgTelf: 244 410248 La Boletina No. 70


Movimiento contra el Abuso Sexual en medios <strong>de</strong> comunicaciónEn la Boletinapasada lescontamos lainiciativa <strong>de</strong>lMovimiento Contrael Abuso Sexual<strong>de</strong> contar con unespacio <strong>de</strong> ampliaparticipación y<strong>de</strong>bate ciudadanopara convertiren una realidadla prevención,educación yconcientizaciónciudadana.Foto: Adriana DávilaSe plantea a la sociedad afianzan alianzas y gestionar espacios <strong>de</strong>s<strong>de</strong>los medios <strong>de</strong> comunicación como El Nuevo Diario, que aporten areflexiones colectivas: “la importancia <strong>de</strong> trabajar con los mediosradica en la difusión <strong>de</strong> nuestros mensajes <strong>de</strong> educación y prevencióna nivel masivo y que estos puedan trascen<strong>de</strong>r. Es ver más allá <strong>de</strong>nuestro patio, nuestra familia y nuestra comunidad”, nos contó MaríaTeresa Crespín, miembro <strong>de</strong>l movimiento.Plantean a futuro implementar líneas telefónicas gratuitas, para que lasvictimas puedan pedir ayuda o realizar <strong>de</strong>nuncias. Capacitarán a losy las operadoras <strong>de</strong> estas líneas para que cuando llamen las víctimas<strong>de</strong> violencia y abuso sexual puedan escuchar, apoyar, aconsejar yorientar sobre lo que pue<strong>de</strong>n hacer.Contacto: María Teresa Crespín.hablemos<strong>de</strong>.abusosexual@gmail.comTelf: 252-5974La Boletina No. 7049


AMNLAE celebra su treinta aniversario“El respeto a la vida yauto<strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> lasmujeres es un <strong>de</strong>recho humanoelemental”, dijo Dora Zeledón,directora <strong>de</strong> AMNLAE, en sudiscurso conmemorativo <strong>de</strong>lXXX aniversario <strong>de</strong> la fundación<strong>de</strong>l Movimiento <strong>de</strong> MujeresNicaragüenses “Luisa AmandaEspinoza.Foto: Tania JiménezDora Zeledón exigió al Estadogarantizar la vida y la salud <strong>de</strong> lasmujeres restituyendo el <strong>de</strong>rechoal Aborto Terapéutico. Señaló quela construcción <strong>de</strong> una sociedad<strong>de</strong>mocrática con justicia social,económica, humana y ambiental,sólo se logrará cuando sepotencie la capacidad y lasexperiencias <strong>de</strong> las mujeres,haciéndose efectiva nuestraigualdad real.La Coordinadora Nacional <strong>de</strong>AMNLAE en su discurso realizó unareseña histórica <strong>de</strong> la Asociación.Así mismo hizo un recuento <strong>de</strong>logros alcanzados en beneficio<strong>de</strong> las mujeres en los tiempos<strong>de</strong> la revolución, y mencionótambién los retrocesos en las vidas<strong>de</strong> las mujeres por las políticasneoliberales <strong>de</strong> los últimos 16años.Explicó que la reducción <strong>de</strong> lainversión en salud y educaciónhan contribuido al aumento<strong>de</strong> la tasas <strong>de</strong> morbimortalidadmaterna, embarazos en niñasy adolescentes entre otrosproblemas.La erradicación <strong>de</strong> la violenciaintrafamiliar y sexual, elcumplimiento con los conveniosy acuerdos internacionalessuscritos por Nicaragua a favor<strong>de</strong> las mujeres, el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> laeducación sexual en los diferentesniveles educativos, la reducción<strong>de</strong> la mortalidad materna y larestitución <strong>de</strong>l aborto terapéuticofueron parte <strong>de</strong> las <strong>de</strong>mandas algobierno y al Estado.Contacto: Claudia Avilésamnlae@cablenet.com.niTel: 277-3598 / 278-566450 La Boletina No. 70


Red <strong>de</strong> Mujeres contra la Violenciaprotesta y <strong>de</strong>manda justiciaEl 19 <strong>de</strong> septiembre integrantes <strong>de</strong> la Red <strong>de</strong> Mujeres contra laViolencia realizaron un plantón frente al Ministerio <strong>de</strong> la Familia y otrofrente al Ministerio Público. Participaron organizaciones <strong>de</strong>l Rama,León, Chinan<strong>de</strong>ga, Managua y Matagalpa, quienes <strong>de</strong>mandaron alas autorida<strong>de</strong>s a cargo <strong>de</strong> estas instituciones una mayor beligeranciaante los casos <strong>de</strong> violaciones y abuso sexual a personas menores <strong>de</strong>edad.A MIFAMILIA <strong>de</strong>mandaron que actúe a favor <strong>de</strong> las niñas abusadas yembarazadas; que el Estado <strong>de</strong>sarrolle campañas <strong>de</strong> prevención <strong>de</strong>labuso sexual y que se reactive la Comisión Interinstitucional contrala Violencia a las Mujeres. Dicha Comisión, tendrían que integrarlainstituciones <strong>de</strong> la sociedad civil, MIFAMILIA y otras organizaciones <strong>de</strong>lEstado, para fortalecer los esfuerzos en la atención integral hacia lasniñas y mujeres víctimas <strong>de</strong> violencia; pero no fueron recibidas, ni porla Ministra Adilia Vizcaya, ni por ningún funcionario <strong>de</strong> esta institución,afirmó Mayra Sirias <strong>de</strong> la Comisión Coordinadora <strong>de</strong> dicha Red.En el Ministerio Público fueron recibidas por la Fiscal Adjunta AnaJulia Guido, a quien entregaron una Carta Abierta dirigida alEstado <strong>de</strong> Nicaragua don<strong>de</strong>entre otras cosas <strong>de</strong>mandan elnombramiento <strong>de</strong> más fiscalesen los municipios alejados <strong>de</strong>las cabeceras <strong>de</strong>partamentalesy que estos <strong>de</strong>n seguimiento yrespuesta a todos los casos <strong>de</strong>violencia contra las mujeres.Contacto: Mayra SiriasRed <strong>de</strong> Mujeres contra la ViolenciaTelf: 268-3095laredmcv@cablenet.com.niFoto: Cortesía Adriana DávilaLa Boletina No. 7051


Red <strong>de</strong> comunicadores promuevenun abordaje más integral <strong>de</strong>l VIH/SIDAEgresados y egresadas <strong>de</strong>l primer Postgrado <strong>de</strong> Comunicación y Saludcon énfasis en VIH y SIDA en Nicaragua, se propusieron compartir susconocimientos con comunicadoras y comunicadores que trabajan enlos medios <strong>de</strong> comunicación para un abordaje más integral y humanosobre el VIH/SIDA en Nicaragua.Con el apoyo <strong>de</strong> UNICEF lograron en 4 meses realizar talleres en elPacífico, Centro y Caribe norte <strong>de</strong>l país, contando con la participación<strong>de</strong> más <strong>de</strong> 400 periodistas. Los y las integrantes son voluntarios y noreciben ningún pago por realizar estos talleres.La meta inmediata <strong>de</strong> esta Red es lograr cambios en el abordajepúblico <strong>de</strong> temas relacionados al VIH/SIDA. Estos talleres impartidos aperiodistas están enfocados con un abordaje preventivo, informativo,<strong>de</strong> orientación yeducación en salud. Unainformación a<strong>de</strong>cuadacontribuirá a difundirconceptos veraces ycientíficos queayu<strong>de</strong>n a la nodiscriminación.Contacto: Martha CeciliaRuizComunicación <strong>de</strong>UNICEFmcruiz@unicef.orgTelf: 268-0687Foto: Cortesía Red <strong>de</strong> Comunicadorespara el abordaje integral <strong>de</strong>l VIH/Sida52 La Boletina No. 70


Mujeres Chorotegas y Nahuatl <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n valores ancestralesEl “Día Internacional <strong>de</strong>la Mujer Indígena”, fue el5 <strong>de</strong> septiembre porqueen el año <strong>de</strong> 1782, losconquistadores españolestorturaron y asesinaron aBartolina Sisa, una mujerindígena que comandabalos ejércitos quechuaaymarasen el Perú.En Nicaragua, en esta fecha esla Jornada por la ResistenciaIndígena, que inició el pasado9 <strong>de</strong> agosto y concluye el 11<strong>de</strong> octubre “Día Internacional<strong>de</strong> los Pueblos Indígenas <strong>de</strong>lMundo”. Esta jornada involucraintercambios con universida<strong>de</strong>sy colegios para que conozcan elsignificado multicultural que nos<strong>de</strong>fine como nación.El Consejo Indígena <strong>de</strong>Pueblos Nahuatl y Chorotega– Nicaragua, conocidos con elnombre <strong>de</strong> “Monexico”, hanvenido organizando esta Jornadatodos los años, y su objetivoprincipal es promover y fortalecerla i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> la culturaancestral y los <strong>de</strong>rechos indígenaspara la resistencia, persistencia ycoexistencia cultural.También capacitan alas mujeres sobre sus <strong>de</strong>rechoscomo indígenas y el <strong>de</strong>rechoa las propieda<strong>de</strong>s indígenas ycomunitarias. En Rivas, el Consejo<strong>de</strong> Mujeres Indígenas Náhuatl,trabaja con las mujeres jóvenespara promover su arraigo cultural.Fátima González, <strong>de</strong>l MovimientoIndígena <strong>de</strong> Jinotega, comentaque actualmente en el centronorte <strong>de</strong>l país están organizandoa los y las mujeres jóvenes. “Aquínosotras tenemos nuestros propiosproyectos y nos organizamospara el cuido nuestros recursosnaturales y arqueológicos comola zona <strong>de</strong> Apanás” .Contacto: Maria LoaisigaMONEXICOConsejo <strong>de</strong> Mujeres Indigenas Nahualtmonexico@gmail.comTelf: 2222-374Foto: Cortesía MonexicoLa Boletina No. 7053


Universidad Itinerante en NicaraguaEn Nicaragua <strong>de</strong>sarrollamos laUniversidad Itinerante número17 <strong>de</strong> toda América Latina.Este es un espacio que abrela Red <strong>de</strong> Salud <strong>de</strong> las MujeresLatinoamericana y <strong>de</strong> El Caribepara la reflexión, la capacitación,la acción e inci<strong>de</strong>ncia política<strong>de</strong> las mujeres. Se <strong>de</strong>batió aprofundidad las reformas <strong>de</strong>lsistema <strong>de</strong> salud y su impactoen nosotras, con énfasis en elimpacto <strong>de</strong> la eliminación <strong>de</strong>laborto terapéutico.Esta Universidad es Itineranteporque va <strong>de</strong> un país a otrocapacitando mujeres y la primeraen América Latina se dio en 1998en el Perú y surge <strong>de</strong> la inquietud<strong>de</strong> las mujeres por la ausencia<strong>de</strong> un enfoque <strong>de</strong> equidad <strong>de</strong>género en las políticas públicas<strong>de</strong> salud.Arlen Milagros Duarte <strong>de</strong> PuertoCabezas nos cuenta que laUniversidad “le dió mayoreselementos para impulsar elempo<strong>de</strong>ramiento y <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las mujeres conVIH con las que ella trabaja”.El Comité Organizador estáintegrado por la Campaña 28<strong>de</strong> Septiembre <strong>de</strong>l MovimientoAutónomo <strong>de</strong> Mujeres, Si Mujer,Puntos <strong>de</strong> Encuentro, el Centro<strong>de</strong> Estudios e Información<strong>de</strong> la Mujer Multiétnica, laAlianza Intercambios, la Red <strong>de</strong>Mujeres contra la Violencia y laUniversidad Nacional Autónoma<strong>de</strong> Nicaragua.La BoletinaEn Nicaragua las 35 participantesprovenían <strong>de</strong> Diriamba,Con<strong>de</strong>ga, Jinotega, Estelí,Masaya, León, Managuay Regiones Autónomas <strong>de</strong>lAtlántico Norte y Sur, y <strong>de</strong>diversas organizaciones <strong>de</strong>mujeres, quienes participaronen este espacio <strong>de</strong> formaciónpolítica y académica.Foto: Martha Meneses54 La Boletina No. 70


¡Pata <strong>de</strong> Perro!Venimos para quedarnos“Cuando una cree en su proyecto, esa seguridad y confianza se latransmitís a otras personas. Ya no es una i<strong>de</strong>a, se convierte en unproyecto, te toman en serio y saben que no es un juego” nos confiesaElieth Cabezas, una comunicadora y joven empren<strong>de</strong>dora que<strong>de</strong>sarrolla actualmente un proyecto cuyo fruto es la guía cultural“Pata<strong>de</strong>perro”.¿Cómo nace Pata<strong>de</strong>perro?Elieth nos cuenta que estandoen Managua siempre sentía lanecesidad <strong>de</strong> saber don<strong>de</strong> habíaactivida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> esparcimiento yrecreación y entonces le tocababuscar información, luego lacompartía con sus amigos,que con el tiempo a veces lallamaban para preguntarle.”Asísentí la necesidad compartiresta información con másjóvenes como yo y publicar estasactivida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> Managua enprincipio”.Esta original y creativa i<strong>de</strong>a les ha permitido empezar a plantearse elreto <strong>de</strong> un proyecto auto sostenible, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber comenzadocon apoyo financiero “Como equipo hacemos un buen trabajo.De no ser así, sería imposible sacar Pata<strong>de</strong>perro. Todas y todos nosapoyamos. De la revista cultural - Pata<strong>de</strong>perro - sale a las calles 9 milejemplares, que como verás se agotan rápidamente”, reafirmó Elieth.Contacto: Elieth CabezasTelf: 254-5175editorial@pata<strong>de</strong>perro.com.niLa Boletina No. 7055


Mujeres migrantes en Costa Rica trabajando organizadas en RedDes<strong>de</strong> el 2002 mujeres migrantes nicaragüenses que trabajan enzonas rurales como: empleadas domésticas, amas <strong>de</strong> casa, estánparticipando en organizaciones solidarias y conformaron la Red <strong>de</strong>Mujeres Migrantes para po<strong>de</strong>r dar respuesta a los problemas que estasenfrentan en Costa RicaOlinda Bravo,coordinadora <strong>de</strong> la Reddijo a La Boletina: la “Red<strong>de</strong> Mujeres Migrantes es laexpresión organizada <strong>de</strong>mujeres que trata <strong>de</strong> darrespuestas a las situaciones<strong>de</strong> las migrantes y susfamilias, fortaleciendo suautoestima y su i<strong>de</strong>ntidadnacional”. A<strong>de</strong>más la Redles brinda asesoría legal y psicológica cuando son <strong>de</strong>spedidas, o sonvíctimas <strong>de</strong> violencia y abusos. Les brindan acompañamiento mientrasrealizan sus gestiones migratorias, se les acompaña durante el procesoy se les orienta legalmente.Esta organización <strong>de</strong> mujeres trabaja sin salarios, son voluntarias y paraorganizarse visitan los territorios y convocan a las y los lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> baseque a su vez las apoyan en la integración <strong>de</strong> más mujeres. Des<strong>de</strong> quese organizaron vienen realizando talleres sobre <strong>de</strong>rechos humanos,encuentros <strong>de</strong> autoayuda, festivales culturales y capacitaciones paralograr transformar su realidad y llevar una vida sin violencia.Contacto: Olinda Bravo (CENDEROS)Telf: (506) 222-1080 y 870-0148redmujeresnicaraguenses@gmail.comFoto: Cortersía Red <strong>de</strong> MujeresNicaragüenses en Costa Rica56 La Boletina No. 70


Human Rights Watch presenta impactante investigaciónSobre la <strong>de</strong>negación <strong>de</strong> atención <strong>de</strong> emergencia y abortoterapéutico en NicaraguaHuman Rights Watch, presentóel 2 <strong>de</strong> octubre un informe sobrelos efectos <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rogación <strong>de</strong>laborto terapéutico en las vidas<strong>de</strong> mujeres nicaragüenses.Ángela Heimburger, investigadora<strong>de</strong> las Américas para la División<strong>de</strong> Derechos <strong>de</strong> la Mujer planteaque “El presi<strong>de</strong>nte Ortega<strong>de</strong>bería ayudar inmediatamentea mitigar los <strong>de</strong>sastrosos efectos<strong>de</strong> la prohibición <strong>de</strong>l abortoterapéutico, priorizando el acceso<strong>de</strong> las mujeres embarazadasa la atención médica <strong>de</strong>emergencia. El Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>Nicaragua tiene que darle a lasmujeres la seguridad que no seráncastigadas por tratar <strong>de</strong> preservarsus vidas”.y a <strong>de</strong>cidir el número <strong>de</strong> hijos que<strong>de</strong>seen y puedan tener.Recomiendan al Presi<strong>de</strong>nteOrtega: “confirmar públicamenteel <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> la mujer alacceso inmediato al aborto encondiciones seguras y cuandosea necesario cuidar la vida y lasalud <strong>de</strong> las mujeres, apoyandoreformas a la ley que facilitenel acceso a servicios <strong>de</strong> abortovoluntario y seguro”.Conferencia <strong>de</strong> Prensa e Informe <strong>de</strong> HumanRights Watchhttp://hrw.org/spanish/reports/2007/nicaragua1007/Este organismo internacional <strong>de</strong><strong>de</strong>rechos humanos exhorta algobierno <strong>de</strong> Nicaragua a cuidarlos <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> lamujeres incluyendo el <strong>de</strong>rechoa la vida, la integridad física,la salud, la no discriminación,la privacidad, la libertad <strong>de</strong>información, conciencia y religión,igual que la protección <strong>de</strong> la leyFoto: Martha JuárezLa Boletina No. 7057


Conmovedoras cartas y muestras <strong>de</strong> solidaridadA partir <strong>de</strong> la agresión vivida, el domingo 30 <strong>de</strong> septiembre, por un grupo<strong>de</strong> mujeres católicas en la Catedral Metropolitana <strong>de</strong> Managua, recibimosmuestras <strong>de</strong> solidaridad <strong>de</strong> organizaciones nacionales e internacionales yaquí le compartimos algunas <strong>de</strong> ellas.MADRE en pro <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>mujeres en NicaraguaEs con tristeza y con muchaindignación que en MADRE, unaorganización internacional <strong>de</strong>mujeres pro <strong>de</strong>rechos humanos,leímos su comunicado sobre lastres mujeres que fueron agredidastratando <strong>de</strong> <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r los <strong>de</strong>rechos<strong>de</strong> la mujer en la Catedral <strong>de</strong>Managua este pasado Domingo.En MADREapoyamos lalucha por la<strong>de</strong>spenalización<strong>de</strong>l abortoterapéutico,como parte <strong>de</strong>la lucha por la<strong>de</strong>spenalización<strong>de</strong>l abortogeneral, como una opción paratodas las mujeres. Con este presentenos ponemos a su disposición paraapoyarles en esta lucha, y pararecibir sugerencias <strong>de</strong> cómo nosotras<strong>de</strong>s<strong>de</strong> nuestra se<strong>de</strong> en Nueva Yorkpo<strong>de</strong>mos aportar.Le saluda atentamente,Vivian StrombergDirectora Ejecutiva <strong>de</strong> MadreHermanas nos solidarizamoscon su causaNo saben cuanto dolor emocional yfísico causa leer todas estas noticiasque nos llegan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Nicaragua. Ycuantas lecciones nos dan a nosotraslas mujeres <strong>de</strong> este otro lado <strong>de</strong>lrío que no sabemos valorar lo quetenemos, y uste<strong>de</strong>s continúan dandocátedra <strong>de</strong> cómo se hace.60 La Boletina No. 70


Están en nuestroscorazones, creofirmemente que lasmujeres en PR tenemosque solidarizarnos mascon estas causas. Losespacios son casi nulos.Por favor envíenoscartas, noticias y <strong>de</strong>máspara po<strong>de</strong>r difundirloentre las colegas ydéjenos saber comopo<strong>de</strong>r ayudar.Solidarias y con uste<strong>de</strong>s,Jackie CruzComité No Más Violenciascontra la Mujer.Amnistía InternacionalSección <strong>de</strong> Puerto RicoTaller Salud, Inc.La RSMLAC sesuma a la <strong>de</strong>nunciay violación a los<strong>de</strong>rechos humanosLa Red <strong>de</strong> Salud<strong>de</strong> las MujeresLatinoamericanas y <strong>de</strong>lCaribe se suma a esta<strong>de</strong>nuncia y violación alos <strong>de</strong>rechos humanosy se solidariza con lasmujeres nicaragüenses.Consi<strong>de</strong>ramos quese <strong>de</strong>be llevar esta<strong>de</strong>nuncia en undocumento quepuedan endosarorganizacionesnacionales einternacionalesy hacerlo llegarmasivamente algobierno <strong>de</strong> Nicaragua.¿Tienen o van a<strong>de</strong>sarrollar algunacarta?Indignada como todas,Nirvana González RosaCoordinadora GeneralRed <strong>de</strong> Salud <strong>de</strong> las MujeresLatinoamericanas y <strong>de</strong>lCaribe (RSMLAC)secretaria@red<strong>de</strong>salud.orgwww.red<strong>de</strong>salud.orgnirvanag@caribe.netCristiana afirma“yo me sentirepresentada enuste<strong>de</strong>s”...Es imposible, conlos criterios teológicostradicionales conlos que se mueve lamayoría <strong>de</strong> la gente eneste país, <strong>de</strong> izquierda y<strong>de</strong> <strong>de</strong>recha, que hayaaceptación al gesto<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s. Eso no es lomás importante. Lo másimportante es este pasoque dieron, este primerpaso. Todos los caminosempiezan así, con unprimer paso, que noes puro ni perfecto nipru<strong>de</strong>nte ni acertado...Pero es el primero. Yuste<strong>de</strong>s lo dieron.Yo me sentírepresentada enuste<strong>de</strong>s, les agra<strong>de</strong>zcolo que hicieron yel escándalo queprodujeron. Las veocomo pioneras. Estoysegura que un día severá que iniciaron uncamino.María López VigilNicaraguaLa Boletina No. 70 61


Los libros no muer<strong>de</strong>nQueridas amigas:Todos los materiales que recomendamos en esta sección los encuentrandisponibles para consulta en el Centro <strong>de</strong> Documentación <strong>de</strong> Puntos <strong>de</strong>Encuentro. Esta oficina permanece abierta al público <strong>de</strong> 9 a.m. a 5 p.m.También pue<strong>de</strong>n consultar sobre otros materiales disponibles a:sidoc@puntos.org.ni. Para adquirir los textos pue<strong>de</strong>n ver la referencia<strong>de</strong>l autor que colocamos <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l título <strong>de</strong> cada texto o documento.Ejerciendo Derechos Construyendo Ciudadanía. Cua<strong>de</strong>rnosMujer Salud. Red <strong>de</strong> Salud <strong>de</strong> las Mujeres Latinoamericanasy <strong>de</strong>l Caribe - Anexo. Textos <strong>de</strong> Consulta - 2005Ciudadanía y <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las mujeres. Mujeres <strong>de</strong>l siglo XXIy el avance hacia un or<strong>de</strong>namiento <strong>de</strong> Derechos Humanos.Propuesta <strong>de</strong> Declaración <strong>de</strong> los Derechos Humanos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> unaPerspectiva <strong>de</strong> Género. Ciudadanía y participación política <strong>de</strong>las mujeres. Actualizando nuestros hitos paso a paso hacia laigualdad. Democracia y ejercicio ciudadano. Contexto, paridady <strong>de</strong>safíos para los movimientos feministas. Acciones <strong>de</strong> mujeresy acciones ciudadanas. Democracia, participación ciudadana y<strong>de</strong>rechos. Ciudadanía y participación política <strong>de</strong> las mujeres.Todo comienza con un primer paso.Wildwasser Apoyo Mutuo - Evi Striefler -2007La i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> esta guía consiste en “apoyar a todas las mujeres quequieran tratar sus experiencias <strong>de</strong> violencia sexual en la niñez, através <strong>de</strong> la participación en grupos <strong>de</strong> apoyo con mujeres quehan vivido una experiencia similar. A<strong>de</strong>más, animar a que lasinteresadas inicien este camino <strong>de</strong> apoyo mutuo que aunquees doloroso, es un proceso en el que se logra mucha fortaleza yvitalidad. La primera guía fue elaborada <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 10 años <strong>de</strong>experiencia con grupos <strong>de</strong> apoyo mutuo.62 La Boletina No. 70


Los libros no muer<strong>de</strong>nGénero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la visión <strong>de</strong> las mujeres indígenas - BernadineDixon y Nuria Gómez – URACCAN - 2005El CEIMM-URACCAN realizó este estudio en el marco <strong>de</strong> lacelebración <strong>de</strong> la Primera Cumbre <strong>de</strong> Mujeres Indígenas. Retomanlas temáticas como la dualidad en las relaciones <strong>de</strong> género <strong>de</strong>s<strong>de</strong>la visión indígena: valores y código <strong>de</strong> ética, recupera los valorespositivos en estas y propone aportes a la construcción <strong>de</strong> unapropuesta con equidad: principios como la equidad y autoestima;intercambio <strong>de</strong> experiencias sobre relaciones <strong>de</strong> género;i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> las formas <strong>de</strong> manifestación <strong>de</strong> discriminación:machismo, estereotipos y formas <strong>de</strong> sensibilización con equidad <strong>de</strong>género.Historias para compartir entre mujeres: juntas por la<strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> nuestros <strong>de</strong>rechos - Proyecto entre Madres yAmigas - PATH-CEPS - 2007Historias <strong>de</strong> seis mujeres <strong>de</strong> diferentes eda<strong>de</strong>s, en estas ellasapren<strong>de</strong>n la importancia <strong>de</strong> informarse, cuidarse y <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rsus <strong>de</strong>rechos. Se apoyan entre sí y se dan cuenta que tienenrecursos propios y en su comunidad para salir a<strong>de</strong>lante. Materialútil para reflexiones <strong>de</strong> grupos y trabajos metodológicos <strong>de</strong>s<strong>de</strong>la perspectiva <strong>de</strong> las mujeres.Compendio <strong>de</strong> legislación para penalizar la explotaciónsexual comercial <strong>de</strong> personas menores <strong>de</strong> edad enCentroamérica, Panamá y República Dominicana.OIT - 2007Este documento incluye la reforma a los códigos penalesen materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>litos <strong>de</strong> explotación sexual comercial <strong>de</strong>personas menores <strong>de</strong> edad que se han realizado en CostaRica, El Salvador, Panamá y Honduras. Las reformas incluyenlas sanciones para las relaciones sexuales remuneradas conpersonas menores <strong>de</strong> 18 años, la pornografía, los espectáculossexuales en que se utilizan niños, niñas y adolescentes, la trata<strong>de</strong> personas para explotación sexual comercial, el proxenetismoy el turismo sexual.La Boletina No. 70 63


Los libros no muer<strong>de</strong>nCampaña por la Convención <strong>de</strong> los Derechos Sexuales yReproductivos. Manifiesto para la Convención Interamericana<strong>de</strong> los Derechos Sexuales y los <strong>de</strong>rechos Reproductivos – 2006La Campaña por la Convención Interamericana <strong>de</strong> losDerechos sexuales y Reproductivos se inicia a finales <strong>de</strong>l año1999. El presente manifiesto recoge un interesante proceso <strong>de</strong>consultas, reflexiones y críticas que se con<strong>de</strong>nsan en una cartapolítica y a la vez una propuesta que constituye a sentar lasbases <strong>de</strong> una futura convención interamericana en materia <strong>de</strong><strong>de</strong>rechos sexuales.Serias para el Debate - Pobreza y Derechos Sexuales yReproductivos - 2007Estos ensayos hacen el vínculo entre la sexualidad y la pobreza,así como aquellos que existen entre reproducción y pobreza.Los artículos son: “Sexualidad, <strong>de</strong>sarrollo y <strong>de</strong>rechos humanos”;“Los pobres y las pobres tienen <strong>de</strong>recho a los <strong>de</strong>rechos sexualesy los <strong>de</strong>rechos reproductivos”; “Explorando las relacionesentre sexualidad y los <strong>de</strong>rechos para enfrentar la pobreza”;“Silencio acerca <strong>de</strong> la orientación sexual <strong>de</strong> las mujeres y lai<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> género en las políticas y programas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollointernacional <strong>de</strong> la cooperación británica”.Campañas contra la homofobia en Argentina, Brasil,Colombia y México. Organización Panamericana <strong>de</strong> laSalud – OPS - 2006Para luchar contra el VIH y la homofobia, entre los años 2002y 2005 se realizaron cuatro campañas <strong>de</strong> comunicaciónmasiva en Argentina, Brasil, Colombia y México. Estacampaña contó con el respaldo <strong>de</strong> sus respectivos gobiernos;posicionaron la homofobia como un problema <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechosa la salud pública. Cuestionaron la homofobia a través <strong>de</strong>los medios <strong>de</strong> comunicación masiva y presentaron a parejasno heterosexuales <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una visión no discriminatoria. Fueun <strong>de</strong>bate público sin prece<strong>de</strong>nte para la historia <strong>de</strong> estassocieda<strong>de</strong>s.64 La Boletina No. 70


Los libros no muer<strong>de</strong>nDerogación <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho al aborto terapéutico enNicaragua - Impacto en Salud - OPS - OMS - 2006Este documento hace un recorrido por la situación legal <strong>de</strong>laborto. Analiza el impacto <strong>de</strong>l aborto en la salud <strong>de</strong> las mujerespartiendo <strong>de</strong> las estadísticas, <strong>de</strong> las proyecciones <strong>de</strong> poblacióny tasas <strong>de</strong> eventos reportados a nivel mundial. Plantean elimpacto <strong>de</strong> la actual legislación con la penalización <strong>de</strong>l abortoterapéutico en la vida y salud <strong>de</strong> las mujeres en Nicaragua.A<strong>de</strong>más la Organización Panamericana <strong>de</strong> la Salud planteaalgunas recomendaciones para disminuir las muertes maternasen nuestro país.Ya es hora! Alto a la explotación sexual comercial <strong>de</strong>personas menores <strong>de</strong> edad. OIT/IPEC – 2003Este primer boletín aborda como tema principal la atención <strong>de</strong>las personas menores <strong>de</strong> edad víctimas <strong>de</strong> explotación sexualcomercial. Se exponen, a través <strong>de</strong> la colaboración <strong>de</strong> variasinvestigadoras, recomendaciones para la incorporación <strong>de</strong>lenfoque <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos en programas <strong>de</strong> atención a víctimas<strong>de</strong> Explotación Sexual Comercial. Se espera con estos aportesestimular la reflexión y discusión sobre como mejorar losprogramas <strong>de</strong> atención a víctimas.Miradas sobre el aborto - Grupo <strong>de</strong> Información enReproducción Elegida – GIRE - 2000Este documento revisa la mayoría <strong>de</strong> los aspectos relacionadoscon el aborto: <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un abordaje franco, empieza por<strong>de</strong>senmascarar el falso dilema “a favor” y “en contra <strong>de</strong>laborto”, para hacernos la tentadora pregunta: ¿Por quéabortan las mujeres?. Embarazos <strong>de</strong>seados y no <strong>de</strong>seados,dilemas. Luego en la segunda parte explica claramente¿Qué es el aborto? Des<strong>de</strong> su explicación científica, hasta lasdiferencias entre el aborto seguro y e inseguro, los riesgos ydaños. Cabe <strong>de</strong>stacar que GIRE en México es una organizaciónespecializada en salud reproductiva y particularmente entemas como el aborto.La Boletina No. 70 65


Los libros no muer<strong>de</strong>nSituación <strong>de</strong> las mujeres rurales Nicaragua. Organización<strong>de</strong> las Naciones Unidas para la Agricultura y laAlimentación – FAO - 2007Los datos que brinda este informe permiten tener una miradahacia la situación actual <strong>de</strong> la mujer rural, e intenta proyectar sufuturo. Esta información esta dirigida a usuarios y usuarias que,al momento <strong>de</strong> planificar activida<strong>de</strong>s que serán <strong>de</strong>sarrolladasen el sector agropecuario, tomen encuenta los datos analíticospresentados, <strong>de</strong> modo que puedan servir <strong>de</strong> base para políticasy proyectos <strong>de</strong> intervención en zonas rurales.¿Por que sí al aborto terapéutico? Grupo Estratégicopor la Despenalización <strong>de</strong>l Aborto Terapéutico - 2007Es una campaña que viene realizando el Grupo Estratégicopor la Despenalización <strong>de</strong>l Aborto Terapéutico a partir <strong>de</strong>la entrada en vigencia <strong>de</strong> la Ley 603 que penaliza el abortoterapéutico (noviembre <strong>de</strong>l 2006). Con esta publicaciónse <strong>de</strong>sea compartir con toda la sociedad las principalesreflexiones acerca <strong>de</strong> la penalización <strong>de</strong>l Aborto Terapéuticoy el problema social que representa para el país.Documental <strong>de</strong>l Grupo Estratégico por la Despenalización<strong>de</strong>l Aborto terapéutico en Nicaragua. El documentalaborda el impacto <strong>de</strong> la penalización <strong>de</strong>l Aborto Terapéutico,con la participación <strong>de</strong> especialistas en materia jurídica ymédica y <strong>de</strong> manera central el testimonio <strong>de</strong> la hermana <strong>de</strong>una <strong>de</strong> las víctimas, una joven <strong>de</strong> 16 años diagnosticada conleucemia, a quien su embarazo aceleró el camino hacia lamuerte. Nicaragua regresó al pasado y es uno <strong>de</strong> los 4 paísesque penalizan el aborto terapéutico <strong>de</strong> forma contraria a loque pasa en el resto <strong>de</strong>l mundo, en este país se está negando alas mujeres el <strong>de</strong>recho más valioso <strong>de</strong> todos: la vida.66 La Boletina No. 70


Horos opo¡Hola amigas <strong>de</strong> La Boletina!He inspirado esta entrega en la solidaridad <strong>de</strong> todas nosotras hacia nuestrashermanas y hermanos <strong>de</strong> la Costa Caribe quienes experimentan hoy los efectos<strong>de</strong>vastadores y dramáticos <strong>de</strong>l paso <strong>de</strong>l Huracán Félix.¡Des<strong>de</strong> el universo ánimo, reflexión, organización y fuerza interior! Requerimosmás que nunca <strong>de</strong> una inmensa red <strong>de</strong> apoyo material, acompañamiento yafecto para nuestras hermanas <strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s mizquitas, mayangnas,creoles y mestizas afectadas.El universo nos invita a escuchar sus mensajes a través <strong>de</strong> los astros y a conspirarcomo mujeres contra la adversidad, compartir nuestras alegrías, duelos, viviren unidad en los tiempos difíciles y caminando siempre unidas trabajando pornuestros cambios y sueños.En esta etapa apelamos a nuestra espontaneidad y nuestro sexto sentido.Esperemos entonces cada día los amaneceres y atar<strong>de</strong>cer con energías yemociones renovadas.La Boletina No. 70 67


Horos opoARIESNacida entre el20 <strong>de</strong> marzo yel 19 <strong>de</strong> abrilEste período representa suerte y oportunida<strong>de</strong>sacompañadas con las cartas <strong>de</strong>l Sol y el Loco, po<strong>de</strong>mosencontrar sabiduría para los conflictos. Cuidado con losconflictos y los <strong>de</strong>sequilibrios financieros. Des<strong>de</strong> lasabiduría femenina si hacés uso <strong>de</strong> la espontaneidad y<strong>de</strong> la libertad alcanzarás el equilibrio. Éxitos con tu parejay placer en la sexualidad.Contará con buena salud y trabajo. Utilizá este períodoreflexivo para escuchar mejor a tus amista<strong>de</strong>s ymantenete segura <strong>de</strong> tus oportunida<strong>de</strong>s.Aprovéchalas al máximo.Este período anuncia el balance y la fuerza <strong>de</strong> la Justicia yel Sol para asuntos materiales <strong>de</strong> las Taurinas. Vas a vivir unacontradicción fuerte entre el sentido <strong>de</strong> libertad y lasrelaciones con otros y otras. Necesitas hacer uso <strong>de</strong>l recurso<strong>de</strong> tu seguridad y sabiduría para superar momentos <strong>de</strong>crisis. En el trabajo <strong>de</strong>bes ser cuidadosa y atenta con tusrelaciones personales. Contarás con la buena influencia <strong>de</strong>los astros en tus i<strong>de</strong>as y energías. Mantenete amigacentrada, calma, tranquila e imparcial.TAURONacida entre el20 <strong>de</strong> abril yel 20 <strong>de</strong> mayoGEMINISNacida entre el21 <strong>de</strong> mayo yel 20 <strong>de</strong> junioEn este período <strong>de</strong>bés prestar atención especial a tuestado afectivo y emocional. En el aspecto económico seanuncia una buena situación. Las mujeres en estemomento <strong>de</strong>bemos reflexionar sobre nuestro mundoafectivo y <strong>de</strong>bemos dar mucha importancia al cuido <strong>de</strong>nuestra salud y relaciones armoniosas en el trabajo. En elaspecto profesional <strong>de</strong>bemos hacer visible nuestrashabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>mostrando seguridad y capacidad. El futurose muestra muy positivo.68 La Boletina No. 70


Horos opoHay muchas oportunida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>bemos aprovechar lasenergías positivas que nos brindan nuestras relaciones entodos los campos: prestar atención a nuestra sexualidad,divirtiéndonos, creando espacios <strong>de</strong> relajación. Convieneun momento <strong>de</strong> retraimiento y reflexión, respetando tupo<strong>de</strong>r femenino <strong>de</strong> la intuición. Frente a los cambios yamenazas <strong>de</strong>bés actuar con muchas firmezas en la toma<strong>de</strong> nuevas <strong>de</strong>cisiones. Período <strong>de</strong> sabiduría para po<strong>de</strong>rejercer influencias positivas y propiciar las relaciones conlos otros y otras. ¡Debemos cuidarnos, especialmentepara el cierre <strong>de</strong> año!CANCERNacida entre el21 <strong>de</strong> junio yel 20 <strong>de</strong> julioLEONacida entre el21 <strong>de</strong> julio yel 20 <strong>de</strong> agostoVivís el último trimestre <strong>de</strong>l año con gran<strong>de</strong>s posibilida<strong>de</strong>spara mostrar tu originalidad, dar a conocer tusverda<strong>de</strong>ras fortalezas y proyectarte tal y como sos.Aprovechá tus nuevas i<strong>de</strong>as y aportar con creatividad enla familia y en tu trabajo. Tu sabiduría <strong>de</strong> mujer tepermitirá superar las adversida<strong>de</strong>s y manejar los conflictos<strong>de</strong> una forma más serena y equilibrada. Tené confianzaen que todos los cambios que vengan serán para tupropio bien. Tendrás mucha fuerza para enfrentarcualquier situación que se le presente. Con tu parejaencontrarás momentos armoniosos importantes.Este es el período <strong>de</strong> la transición. Si te mostrás abierta alos cambios este será muy positivo. Todas las personascercanas a tu mundo afectivo pue<strong>de</strong>n beneficiarse por suactitud, eso si establecés un buen balance contigo misma.Hay mucha protección espiritual y esto te permitirácaminar más rápido hacia tus metas. Es un momento <strong>de</strong>mucho equilibrio para las mujeres Virgo. Tus dilemas seresolverán si mantienes una actitud <strong>de</strong> mucha serenidad.Debes cuidar tu salud y vivir tus relaciones laborales conapertura y confianza.VIRGONacida entre el21 <strong>de</strong> agosto yel 20 <strong>de</strong> septiembreLa Boletina No. 70 69


Horos opoLIBRANacida entre el21 <strong>de</strong> septiembre yel 20 <strong>de</strong> octubreEs un período excelente, crece tu confianza en ti misma yvas a tener un papel <strong>de</strong> li<strong>de</strong>razgo para resolver y mediar enlos conflictos con los otros y otras. En el amor vas a encontrarmucha satisfacción si tienes una actitud <strong>de</strong>cidida y actuascon seguridad. Debés <strong>de</strong>dicar el tiempo necesario a turelación <strong>de</strong> pareja. Este es el período <strong>de</strong>l año en que lamujer Libra tiene la oportunidad <strong>de</strong> revisar sus condiciones ycapacida<strong>de</strong>s en el trabajo. En su vida sexual tendrá unaexperiencia positiva. Aproveche estos meses para reafirmartodos los aspectos positivos que se le han manifestado en elpresente año. Dejé atrás el pasado.La luna ilumina esta etapa en sus vidas. Te suce<strong>de</strong>rán cosasimpresionantes sobre asuntos que pensaba que nunca se ibana resolver, en esta etapa podrían ser resueltos, porque <strong>de</strong> tulado está la serenidad, el balance y el equilibrio. Es una oportunidadpara que te ocupés <strong>de</strong> tus hijos y finanzas. Debésprocurar una sexualidad placentera y una relación armoniosacon tu pareja. Preparate para sorpresas, vendrán viajes largosy surgirán nuevas i<strong>de</strong>as. Podrás superar cualquier obstáculocon la pru<strong>de</strong>ncia y la experiencia <strong>de</strong> mujer.ESCORPIONNacida entre el21 <strong>de</strong> octubre yel 20 <strong>de</strong> noviembreSAGITARIONacida entre el21 <strong>de</strong> noviembre yel 20 <strong>de</strong> diciembreEste período representa para las Sagitario un momento <strong>de</strong>inspiración e iluminación en el que <strong>de</strong>ben estar atentas alos mensajes diarios <strong>de</strong>l universo. Los astros auguran buenasrelaciones con los otros, es un período <strong>de</strong> mucha fuerza entus relaciones en familia y en especial <strong>de</strong> revisión con lapareja. Contarás con muchas fuerzas <strong>de</strong> tus ancestrasfemeninas. En lo profesional tu libertad será la base paratodas las <strong>de</strong>cisiones, <strong>de</strong>bés continuar en la búsqueda <strong>de</strong> tuproyecto <strong>de</strong> vida y aunque exista una aparente crisis en tusproblemas <strong>de</strong> pareja podrás salir a<strong>de</strong>lante. Todo te saldrábien, <strong>de</strong>bés <strong>de</strong> hacer mucho caso a todas tus intuiciones70 La Boletina No. 70


Horos opoCAPRICORNIONacida entre el21 <strong>de</strong> junio yel 20 <strong>de</strong> julioTe encontrás fuera en el momento para resolver tusgran<strong>de</strong>s dilemas personales. Or<strong>de</strong>ná tu vida y verás losfrutos <strong>de</strong> inmediato, las mujeres tenemos muchasfortalezas en este aspecto, empezando por resolver tusproblemas con los <strong>de</strong>más. Debés establecer buenacomunicación si querés tener tranquilidad en tu hogar. Tu<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia hacia la figura masculina es un punto paraanalizar en este fin <strong>de</strong> año y lo <strong>de</strong>bés <strong>de</strong> resolver conenergías femeninas. Vas a experimentar un cambio laboralque <strong>de</strong>bes aprovechar y <strong>de</strong>bes trabajarcon conciencia para obtener el equilibrio.Tendrás muchos cambios y oportunida<strong>de</strong>s y harásesfuerzos con metas específicas para resolver tusproblemas económicos. Es un período <strong>de</strong> mucha energía yactividad. El momento propicio para establecer proyectoscon gente <strong>de</strong> tu confianza. Los conflictos que se presentenen el ámbito laboral los podrás superar con sabiduría yserenidad. Si prestás atención a tu forma <strong>de</strong> comunicartecon los <strong>de</strong>más resolverás una buena cantidad <strong>de</strong> problemas.Este final <strong>de</strong>l año disfrutarás <strong>de</strong> excelentes oportunida<strong>de</strong>slaborales y condiciones para gozar <strong>de</strong> buena salud.ACUARIONacida entre el20 <strong>de</strong> enero yel 19 <strong>de</strong> febreroPISCISNacida entre el20 <strong>de</strong> febrero yel 19 <strong>de</strong> marzoAunque al inicio <strong>de</strong>l mes se presenten dificulta<strong>de</strong>s la lunavelará tus sueños y acompañada <strong>de</strong> la Rueda <strong>de</strong> la Fortuna tepermitirá conquistar tus fantasías como mujer Piscis. Debésacudir a tus maestras espirituales, refugiarte en tu fuerza interiory en la <strong>de</strong> tus amista<strong>de</strong>s. Resolverás viejos conflictos.Te recomiendo que en este período busqués másacercamiento con tus hijos, hijas, amigos, amigas y familiarescercanos porque es un período propicio para que te sintásbien. Tendrás una experiencia profesional muy positiva y <strong>de</strong>béshacer uso <strong>de</strong> tu po<strong>de</strong>r femenino para tener éxitos en tusproyectos. La flexibilidad con tus amista<strong>de</strong>s será un instrumento importante para alcanzar tu armonía y paz interna.La Boletina No. 70 71

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!