12.07.2015 Views

all-in-one adapter plug - Victorinox

all-in-one adapter plug - Victorinox

all-in-one adapter plug - Victorinox

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>all</strong>-<strong>in</strong>-<strong>one</strong> <strong>adapter</strong> <strong>plug</strong>


EN Not <strong>all</strong> electrical outlets are the same. When travel<strong>in</strong>g <strong>in</strong>ternation<strong>all</strong>y, you may need an <strong>adapter</strong><strong>plug</strong> to operate your electronic devices. This All-<strong>in</strong>-One Adapter Plug conta<strong>in</strong>s the four most common<strong>adapter</strong> <strong>plug</strong> configurations. Electrical requirements vary by country. Please check with yourlodg<strong>in</strong>g <strong>in</strong> your dest<strong>in</strong>ation country before use.Read <strong>all</strong> <strong>in</strong>structions carefully before use.WARNINGS: THIS DEVICE IS ONLY AN ADAPTER, NOT A CONVERTER. It will not convert220-volts to 110-volts, or vice-versa. You may be required to use this product along with a converter.Check the electrical requirements of any foreign dest<strong>in</strong>ation to ensure you have the appropriateequipment.The All-In-One Adapter Plug is not for use with appliances or electronic devices that exceed 6A max.100-240Vac (660W max. at 110Vac; 1320W max. at 220Vac), 50/60 Hz, nor should it be used withappliances or electronic devices that require a ground<strong>in</strong>g connection. Please check rat<strong>in</strong>gs labelsand appliance manufacturer <strong>in</strong>formation before use.Make sure hands are dry before use.Some appliances such as hair dryers and curl<strong>in</strong>g irons may exceed maximum amps. Check rat<strong>in</strong>gslabel and manufacturer <strong>in</strong>formation before use.Do not connect more than <strong>one</strong> <strong>plug</strong> at a time when us<strong>in</strong>g the All-In-One Adapter.This device is not a toy and should be kept away from children.This device should never be exposed to direct heat or immersed <strong>in</strong> water.For <strong>in</strong>door use only.TRG Group, Victor<strong>in</strong>ox nor the manufacturer of this product are responsible for damage of anyk<strong>in</strong>d to electronic devices or property, or bodily harm result<strong>in</strong>g from <strong>in</strong>appropriate orimproper use.1. Us<strong>in</strong>g the All-In-One Adapter PlugUS: Gently press the button and slide to the right to expose the US <strong>plug</strong>. Make sure the contactblades are set to the par<strong>all</strong>el position. (see fig. 1) To retract, press down button aga<strong>in</strong> and slide backto the center position.AUST: Gently press the button and slide to the right to expose the AUST <strong>plug</strong>. Make sure the contactblades are set to the “\ /” position. (see fig. 2) To retract, press down button aga<strong>in</strong> and slide back tothe center position.UK: Gently press the button and slide to the left to expose the UK <strong>plug</strong>. Pull the <strong>in</strong>sulated groundp<strong>in</strong> out of the hous<strong>in</strong>g. (see fig. 3) To retract, press down button aga<strong>in</strong> and slide back to the centerposition.EUROPE: Make sure the button is <strong>in</strong> the center position. Gently press the button to expose theEUROPE <strong>plug</strong>. (see fig. 4) To retract, rotate the <strong>plug</strong> back <strong>in</strong>to the <strong>adapter</strong> unit.When the <strong>adapter</strong> is <strong>plug</strong>ged <strong>in</strong>to an electrical outlet, the “power” <strong>in</strong>dicator will light.ALL-IN-ONE ADAPTER PLUG SPECSElectrical Rat<strong>in</strong>g: 6A max. 100-240Vac (660W max. at 110Vac; 1320W max. at 220Vac), 50/60 Hz2. Us<strong>in</strong>g the USB PortThe USB port <strong>all</strong>ows you to power/charge digital cameras, MP3 players, mobile ph<strong>one</strong>s, and more(USB cable not <strong>in</strong>cluded). To charge your electronic device, <strong>plug</strong> your USB cable <strong>in</strong>to the USB port.Then, us<strong>in</strong>g the appropriate <strong>adapter</strong> <strong>plug</strong> configuration, <strong>plug</strong> the All-<strong>in</strong>-One Adapter <strong>in</strong>to the electricaloutlet.ALL-IN-ONE ADAPTER PLUG USB CHARGE PORT SPECS+5Vdc 500mACountries <strong>in</strong> Which the All-In-One Adapter Plug Can Be UsedUS: American Samoa, Anguilla, Antigua, Aruba, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Bermuda,Bolivia, Brazil, Cambodia, Canada, Cayman Islands, Ch<strong>in</strong>a (without holes <strong>in</strong> blades and slightlyshorter blades), Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guam, Guatemala, Guyana,Haiti, Honduras, Jamaica, Japan, Laos, Lebanon, Liberia, Maldives, Mexico, Micr<strong>one</strong>sia, Montserrat,Netherlands, Antilles, Nicaragua, Niger, Ok<strong>in</strong>awa, Panama, Peru, Philipp<strong>in</strong>es, Puerto Rico, St.V<strong>in</strong>cent, Saudi Arabia, Tahiti, Taiwan, Thailand, United States, Venezuela, Vietnam, Virg<strong>in</strong> Islands(U.S. & British), Yemen.AUST: American Samoa, Argent<strong>in</strong>a, Australia, Ch<strong>in</strong>a, El Salvador, Fiji, Guatemala, Kiribati, Nauru,New Zealand, Ok<strong>in</strong>awa, Panama, Papua New Gu<strong>in</strong>ea, St. V<strong>in</strong>cent, Tajikistan, Tonga, Uruguay.UK: Bahra<strong>in</strong>, Bangladesh, Belize, Botswana, Brunei, Cameroon, Channel Islands, Ch<strong>in</strong>a, Cyprus,Dom<strong>in</strong>ica, El Salvador, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Guatemala, Guyana, Hong Kong, Iraq,Ireland, Isle of Man, Jordan, Kuwait, Lebanon, Macau, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius,Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, St. Kitts-Nevis, St. Lucia, St. V<strong>in</strong>cent, Saudi Arabia, Seychelles,Sierra Le<strong>one</strong>, S<strong>in</strong>gapore, Tanzania, Uganda, United Arab Emirates, United K<strong>in</strong>gdom, Vietnam,Yemen, Zambia, Zimbabwe.EUROPE: Albania, Algeria, Angola, Argent<strong>in</strong>a, Austria, Azores, Balearic Islands, Bangladesh,USB1 2 3 4


Belgium, Bolivia, Bosnia, Brazil, Bulgaria, Burk<strong>in</strong>a Faso, Burundi, Cameroon, Canary Islands, CapeVerde, Central African Republic, Channel Islands, Chile, Comoros, Congo, Croatia, Dem. Rep. ofCongo (Zaire), Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cyprus, Djibouti, Egypt, El Salvador, Equatorial Gu<strong>in</strong>ea,Eritrea, Faeroe Islands, France, Gabon, Germany, Gibraltar, Greece, Greenland, Guadeloupe, Gu<strong>in</strong>ea,Gu<strong>in</strong>ea-Bissau, Hungary, India, Ind<strong>one</strong>sia, Iran, Iraq, Israel, Italy, Kazakhstan, Korea, Kuwait, Laos,Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Madagascar, Madeira, Mali, Mart<strong>in</strong>ique, Mauritania,Mauritius, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, Niger, Oman, Pakistan,Paraguay, Peru, Philipp<strong>in</strong>es, Poland, Portugal, Romania, Russia, Rwanda, St. V<strong>in</strong>cent, Senegal,Somalia, Spa<strong>in</strong>, Sudan, Sur<strong>in</strong>ame, Switzerland, Syria, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay,Vietnam, Yugoslavia (former), Zambia.Note: Requirements <strong>in</strong> some countries may vary by region. To determ<strong>in</strong>e the type of <strong>adapter</strong> <strong>plug</strong>you will need, check with your lodg<strong>in</strong>g <strong>in</strong> your dest<strong>in</strong>ation country.FR Toutes les prises de courant ne se ressemblent pas. Lorsque vous voyagez à l’<strong>in</strong>ternational, vouspouvez avoir beso<strong>in</strong> d’une fiche d’adaptation pour faire fonctionner vos appareils électroniques. CetteAdaptateur tout-en-un comporte les quatre configurations de branchement les plus fréquemmentrencontrées. Les spécifications électriques varient d’un pays à l’autre. Veuillez les vérifier sur placedans votre pays de dest<strong>in</strong>ation avant utilisation.Veuillez lire attentivement toutes les <strong>in</strong>structions avant utilisation.AVERTISSEMENT: L’ADAPTATEUR TOUT-EN-UN EST UNIQUEMENT UN ADAPTATEUR ET NONUN CONVERTISSEUR. Il ne convertit pas le 220V en 110V ou <strong>in</strong>versement. Il se peut que vousayez à utiliser ce produit avec un convertisseur. Veuillez vérifier les spécifications électriques de votredest<strong>in</strong>ation pour vous assurer que vous disposez de l’équipement approprié.L’Adaptateur tout-en-un ne doit pas être utilisé avec des appareils électroniques ou autres excédant6A max. 100-240Vac (660W max. - 110Vac; 1320W max. - 220Vac), 50/60 Hz, ni avec des appareilsélectroniques ou autres nécessitant une mise à la terre. Veuillez vérifier la plaque signalétiquefigurant sur l’appareil et les <strong>in</strong>formations fournies par le fabricant avant utilisation.Veillez à avoir les ma<strong>in</strong>s sèches avant manipulation.Certa<strong>in</strong>s appareils tels que des sèche-cheveux et des fers à friser peuvent excéder l’ampéragemaximum admissible. Veuillez vérifier la plaque signalétique figurant sur l’appareil et les <strong>in</strong>formationsfournies par le fabricant avant utilisation.Ne branchez pas plus d’une prise à la fois lorsque vous utilisez l’adaptateur tout-en-un.Cet appareil n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants.Cet appareil ne doit pas être exposé vers une source de chaleur directe ou immergé dans l’eau.Convient à une utilisation à l’<strong>in</strong>térieur uniquement.Ni le groupe TRG, ni Victor<strong>in</strong>ox, ni le fabricant de ce produit ne peuvent être tenus pour responsablesdes dommages éventuels, de quelque nature que ce soit, causés aux appareils électroniquesou aux biens, ou des dommages corporels découlant d’un usage <strong>in</strong>adéquat ou impropre.1. Utilisation de l’Adaptateur tout-en-unUS: Appuyez légèrement sur le bouton et faites-le coulisser vers la droite pour faire apparaître laprise US. Veillez à ce que les lames de contact soient placées en position par<strong>all</strong>èle. (cf. fig. 1) Pourrétracter la prise, appuyez à nouveau sur le bouton et faites-le coulisser jusqu’au centre.AUST: Appuyez légèrement sur le bouton et faites-le coulisser vers la droite pour faire apparaître laprise AUST. Veillez à ce que les lames de contact soient placées en position «\ /». (cf. fig. 2) Pourrétracter la prise, appuyez à nouveau sur le bouton et faites-le coulisser jusqu’au centre.UK: Appuyez légèrement sur le bouton et faites-le coulisser vers la gauche pour faire apparaître laprise UK. Sortez la broche de terre isolée de son logement. (cf. fig. 3) Pour rétracter la prise, appuyezà nouveau sur le bouton et faites-le coulisser jusqu’au centre.EUROPE: Assurez-vous que le bouton est en position centrale. Appuyez légèrement sur le boutonpour faire sortir la prise EUROPE. (cf. fig. 4) Pour rétracter la prise, faites-la pivoter à nouveau versson logement dans l’adaptateur.Lorsque l’adaptateur est connecté à une prise de courant, l’<strong>in</strong>dicateur de mise sous tension(«power») s’<strong>all</strong>ume.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR L’ADAPTATEUR TOUT-EN-UN.Caractéristiques électriques: 6A max. 100-240Vac (660W max. - 110Vac; 1320W max. - 220Vac),50/60 Hz2. Utilisation du port USBLe port USB vous permet d’alimenter/charger les appareils photo numériques, baladeurs MP3,téléph<strong>one</strong>s portables et bien plus encore (câble USB non <strong>in</strong>clus). Pour charger votre appareil électro-USB1 2 3 4


nique, branchez votre câble USB sur le port USB. Puis, à l’aide de la configuration de branchementappropriée de l’adaptateur, branchez l’Adaptateur tout-en-un sur la prise de courant.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR LE PORT DE CHARGE USB - ADAPTATEUR TOUT-EN-UN+5Vdc 500mAPays dans lesquels l’adaptateur tout-en-un peut être utiliséUS: Samoa américa<strong>in</strong>es, Anguilla, Antigua, Aruba, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bermudes,Bolivie, Brésil, Cambodge, Canada, îles Caïmans, Ch<strong>in</strong>e (sans trous dans les lames et lames légèrementplus courtes), Colombie, Costa Rica, Cuba, Equateur, Salvador, Guam, Guatemala, Guyana,Haïti, Honduras, Jamaïque, Japon, Laos, Liban, Liberia, Maldives, Mexique, Micronésie, Montserrat,Pays-Bas, Antilles, Nicaragua, Niger, Ok<strong>in</strong>awa, Panama, Pérou, Philipp<strong>in</strong>es, Porto Rico, St. V<strong>in</strong>cent,Arabie Saoudite, Tahiti, Taiwan, Thaïlande, Etats-Unis, Venezuela, Vietnam, îles Vierges (Etats-Unis etRoyaume-Uni), Yémen.AUST: Samoa américa<strong>in</strong>es, Argent<strong>in</strong>e, Australie, Ch<strong>in</strong>e, Salvador, Fidji, Guatemala, Kiribati, Nauru,Nouvelle-Zélande, Ok<strong>in</strong>awa, Panama, Papouasie-Nouvelle-Gu<strong>in</strong>ée, St. V<strong>in</strong>cent, Tadjikistan, Tonga,Uruguay.UK: Bahreïn, Bangladesh, Belize, Botswana, Brunei, Cameroun, îles Anglo-Normandes, Ch<strong>in</strong>e, Chypre,Dom<strong>in</strong>ique, Salvador, Gambie, Ghana, Gibraltar, Grenada, Guatemala, Guyana, Hong Kong, Irak,Irlande, île de Man, Jordanie, Koweït, Liban, Macao, Malawi, Malaisie, Maldives, Malte, île Maurice,Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Sa<strong>in</strong>t-Kitts-Et-Nevis, Sa<strong>in</strong>te-Lucie, St. V<strong>in</strong>cent, Arabie Saoudite, Seychelles,Sierra Le<strong>one</strong>, S<strong>in</strong>gapour, Tanzanie, Ouganda, Emirats arabes unis, Royaume-Uni, Vietnam,Yémen, Zambie, Zimbabwe.EUROPE: Albanie, Algérie, Angola, Argent<strong>in</strong>e, Autriche, Açores, Baléares, Bangladesh, Belgique, Bolivie,Bosnie, Brésil, Bulgarie, Burk<strong>in</strong>a Faso, Burundi, Cameroun, îles Canaries, Cap-Vert, Républiquecentrafrica<strong>in</strong>e, îles Anglo-Normandes, Chili, Comores, Congo, Croatie, République démocratiquedu Congo (Zaïre), Côte-d’Ivoire, Chypre, Djibouti, Égypte, Salvador, Gu<strong>in</strong>ée-Equatoriale, Erythrée,îles Féroé, France, Gabon, Allemagne, Gibraltar, Grèce, Groenland, Guadeloupe, Gu<strong>in</strong>ée, Gu<strong>in</strong>ée-Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran, Irak, Israël, Italie, Kazakhstan, Corée, Koweït, Laos, Liban,Lituanie, Luxembourg, Macédo<strong>in</strong>e, Madagascar, Madère, Mali, Mart<strong>in</strong>ique, Mauritanie, île Maurice,Monaco, Maroc, Mozambique, Myanmar, Népal, Pays-Bas, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou,Philipp<strong>in</strong>es, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Rwanda, St. V<strong>in</strong>cent, Sénégal, Somalie, Espagne,Soudan, Sur<strong>in</strong>ame, Suisse, Syrie, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vietnam, Yougoslavie(ancienne), Zambie.Remarque: les spécifications peuvent varier d’une région à l’autre dans certa<strong>in</strong>s pays. Veuillez vérifiersur place dans votre pays de dest<strong>in</strong>ation le type de fiche d’adaptation dont vous avez beso<strong>in</strong>.DE Steckdose ist nicht gleich Steckdose. Wenn Sie <strong>in</strong>ternational unterwegs s<strong>in</strong>d, benötigen Sie e<strong>in</strong>enAdapter zum Betrieb elektronischer Geräte. Dieser Universal<strong>adapter</strong> ist mit den vier gängigstenSteckerformen ausgestattet. Da <strong>in</strong> verschiedenen Ländern une<strong>in</strong>heitliche elektrische Gegebenheitenvorliegen, sollten Sie sich vor E<strong>in</strong>satz des Adapters über die entsprechenden Voraussetzungen <strong>in</strong>Ihrer Unterkunft im Reiseland <strong>in</strong>formieren.Lesen Sie <strong>all</strong>e H<strong>in</strong>weise aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen.WARNUNG: DER UNIVERSALADAPTER ARBEITET NUR ALS ADAPTER, NICHT ALS STROM-WANDLER. Spannungen von 220V werden nicht <strong>in</strong> 110V oder umgekehrt transformiert. Gegebenenf<strong>all</strong>sist das Produkt mit e<strong>in</strong>em separaten Wandler zu verwenden. Informieren Sie sich im Vorfeldüber die elektrischen Gegebenheiten an Ihrem Reiseziel, um entsprechend ausgerüstet zu se<strong>in</strong>.Der Universal<strong>adapter</strong> ist nicht geeignet für Geräte oder elektrische Vorrichtungen mit mehr als 6Amax. 100-240VAC (660W max. bei 110VAC; 1320W max. bei 220VAC), 50/60 Hz bzw. Geräte oderelektrische Vorrichtungen, die geerdet werden müssen. Bitte prüfen Sie Typenschild und Herstellerh<strong>in</strong>weise,bevor Sie das Gerät benutzen.Nur mit trockenen Händen benutzen.E<strong>in</strong>ige Geräte wie Haarföns und Lockenstäbe überschreiten die maximale Amperezahl. Prüfen SieTypenschild und Herstellerh<strong>in</strong>weise, bevor Sie das Gerät benutzen.Nutzen Sie nie mehr als e<strong>in</strong>en Stecker des Universal<strong>adapter</strong>s gleichzeitig.Das Gerät ist ke<strong>in</strong> Spielzeug und gehört nicht <strong>in</strong> K<strong>in</strong>derhände.Halten Sie das Gerät von direkten Wärmequellen fern und vermeiden Sie Kontakt mit Wasser.Nur <strong>in</strong> Gebäuden benutzen.Weder die TRG Group, noch Victor<strong>in</strong>ox oder der Hersteller dieses Produkts haften für etwaigeSchäden jeglicher Art an elektronischen Geräte oder Eigentum bzw. für Verletzungen, die aufunsachgemässe Bedienung zurückzuführen s<strong>in</strong>d.1. Verwenden des Universal<strong>adapter</strong>sUSB1 2 3 4


USA: Drücken Sie die Taste und schieben Sie sie nach rechts, um den US-Stecker auszufahren.Achten Sie darauf, dass die Kontakte par<strong>all</strong>el zue<strong>in</strong>ander stehen. (siehe Abb. 1) Drücken Sie dieTaste erneut und schieben Sie sie <strong>in</strong> die Mittelstellung zurück, um den Stecker zurückzufahren.AUSTRALIEN: Drücken Sie die Taste und schieben Sie sie nach rechts, um den AUST-Stecker auszufahren.Achten Sie darauf, dass die Kontakte <strong>in</strong> Position “\ /” stehen. (siehe Abb. 2) Drücken Sie dieTaste erneut und schieben Sie sie <strong>in</strong> die Mittelstellung zurück, um den Stecker zurückzufahren.GROSSBRITANNIEN: Drücken Sie die Taste und schieben Sie sie nach l<strong>in</strong>ks, um den UK-Steckerauszufahren. Ziehen Sie den isolierten Erdungsstift aus dem Gehäuse. (siehe Abb. 3) Drücken Siedie Taste erneut und schieben Sie sie <strong>in</strong> die Mittelstellung zurück, um den Stecker zurückzufahrenEUROPA: Achten Sie darauf, dass sich die Taste <strong>in</strong> der Mittelposition bef<strong>in</strong>det. Drücken Sie dieTaste, um den EUROPE-Stecker auszufahren. (siehe Abb. 4) Drehen Sie den Stecker <strong>in</strong> den Adapterzurück, um ihn zurückzufahren.Sobald der Adapter an e<strong>in</strong>e Steckdose angeschlossen ist, leuchtet die “Power”-Leuchte auf.UNIVERSALADAPTER – TECHNISCHE DATENAnschlusswerte: 6A max. 100-240VAC (660W max. bei 110VAC; 1320W max. bei 220VAC),50/60 Hz2. Verwenden der USB-BuchseÜber die USB-Buchse können Sie Digitalkameras, MP3-Player, Mobiltelef<strong>one</strong> und andere Gerätebetreiben/aufladen (USB-Kabel nicht im Lieferumfang enthalten). Verb<strong>in</strong>den Sie hierzu Ihr elektronischesGerät mit e<strong>in</strong>em USB-Kabel und schliessen Sie den Universal<strong>adapter</strong> an die Steckdose an.USB-UNIVERSALLADEBUCHSE – TECHNISCHE DATEN+5VDC 500mAIn den folgenden Ländern kann der Universal<strong>adapter</strong> verwendet werdenUSA: Amerikanisch-Samoa, Anguilla, Antigua, Aruba, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Bermuda,Bolivien, Brasilien, Kambodscha, Kanada, Cayman-Inseln, Ch<strong>in</strong>a (ohne Blades mit Löchern undetwas kürzeren Blades), Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ekuador, El Salvador, Guam, Guatemala,Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Japan, Laos, Libanon, Liberia, Malediven, Mexiko, Mikr<strong>one</strong>sien,Montserrat, Niederlande, Antillen, Nicaragua, Niger, Ok<strong>in</strong>awa, Panama, Peru, Philipp<strong>in</strong>en, PuertoRico, St. V<strong>in</strong>cent, Saudi Arabien, Tahiti, Taiwan, Thailand, Vere<strong>in</strong>igte Staaten, Venezuela, Vietnam,Virg<strong>in</strong> Islands (US-amerikanisch und britisch), Jemen.AUSTRALIEN: Amerikanisch-Samoa, Argent<strong>in</strong>ien, Australien, Ch<strong>in</strong>a, El Salvador, Fidschi, Guatemala,Kiribati, Nauru, Neuseeland, Ok<strong>in</strong>awa, Panama, Papua New Gu<strong>in</strong>ea, St. V<strong>in</strong>cent, Tadschikistan,Tonga, Uruguay.GROSSBRITANNIEN: Bahra<strong>in</strong>, Bangladesh, Belize, Botsuana, Brunei, Kamerun, Kanal<strong>in</strong>seln, Ch<strong>in</strong>a,Zypern, Dom<strong>in</strong>ica, El Salvador, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Guatemala, Guyana, Hongkong,Irak, Irland, Isle of Man, Jordanien, Kuwait, Libanon, Macao, Malawi, Malaysia, Malediven, Malta,Mauritius, Myanmar, Nigeria, Oman, Katar, St. Kitts-Nevis, St. Lucia, St. V<strong>in</strong>cent, Saudi Arabien,Seychellen, Sierra Le<strong>one</strong>, S<strong>in</strong>gapur, Tansania, Uganda, Vere<strong>in</strong>igte Arabische Emirate, Grossbritannien,Vietnam, Jemen, Sambia, Zimbabwe.EUROPA: Albanien, Algerien, Angola, Argent<strong>in</strong>ien, Österreich, Azoren, Balearen, Bangladesh,Belgien, Bolivien, Bosnien, Brasilien, Bulgarien, Burk<strong>in</strong>a Faso, Burundi, Kamerun, Kanal<strong>in</strong>seln,Kapverdische Inseln, Zentralafrikanische Republik, Kanal<strong>in</strong>seln, Chile, Komoren, Kongo, Kroatien,Demokratische Republik Kongo (Zaire), Elfenbe<strong>in</strong>küste, Zypern, Dschibuti, Ägypten, El Salvador,Äquatorialgu<strong>in</strong>ea, Eritrea, Färöer Inseln, Frankreich, Gabun, Deutschland, Gibraltar, Griechenland,Grönland, Guadeloupe, Gu<strong>in</strong>ea, Gu<strong>in</strong>ea-Bissau, Ungarn, Indien, Ind<strong>one</strong>sien, Iran, Irak, Israel, Italien,Kasachstan, Korea, Kuwait, Laos, Libanon, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Madagaskar, Madeira,Mali, Mart<strong>in</strong>ique, Mauritanien, Mauritius, Monaco, Marokko, Mosambik, Myanmar, Nepal, Niederlande,Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philipp<strong>in</strong>en, Polen, Portugal, Romanien, Russland,Ruanda, St. V<strong>in</strong>cent, Senegal, Somalia, Spanien, Sudan, Sur<strong>in</strong>am, Schweiz, Syrien, Thailand, Togo,Tunesien, Türkei, Uruguay, Vietnam, Jugoslawien (frühere Bezeichnung), Sambia.H<strong>in</strong>weis: In e<strong>in</strong>igen Ländern liegen regional unterschiedliche Gegebenheiten vor. Setzen Sie sich mitIhrer Unterkunft am Zielort <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung, um den passenden Adapterstecker zu ermitteln.ES No todos los enchufes eléctricos son iguales. Durante sus viajes, usted puede necesitar unadaptador para usar sus dispositivos electrónicos. Este adaptador universal es apto para las cuatroconfiguraci<strong>one</strong>s de clavijas más comunes. Las especificaci<strong>one</strong>s eléctricas pueden variar según elpaís. Antes del uso, verifique el tipo de tomacorriente disponible en su alojamiento en el país dedest<strong>in</strong>o.Lea atentamente todas las <strong>in</strong>strucci<strong>one</strong>s antes del uso.USB1 2 3 4


ADVERTENCIA: EL ADAPTADOR UNIVERSAL ES SOLAMENTE UN ADAPTADOR Y NO UNTRANSFORMADOR. No convierte la tensión de 220 voltios en corriente de 100 voltios o viceversa.Con este producto puede ser necesario el uso de un transformador. Verifique las especificaci<strong>one</strong>seléctricas del lugar de dest<strong>in</strong>o para asegurarse de que cuenta con los dispositivos necesarios.El adaptador universal no debe usarse con dispositivos o aparatos electrónicos que exceden 6Amáx. 100-240V CA (660W máx. a 110V CA; 1320W máx. a 220V CA), 50/60 Hz, ni debe emplearsecon dispositivos o aparatos electrónicos que exigen una c<strong>one</strong>xión de puesta a tierra. Antes del uso,verifique por favor la placa de características técnicas y la <strong>in</strong>formación del fabricante.Use siempre el producto con las manos secas.Algunos aparatos como secadores de pelo o rizadores de pelo pueden exceder el amperaje máximopermitido. Compruebe por favor la placa de características y la <strong>in</strong>formación del fabricante antes deluso.No c<strong>one</strong>cte más de un enchufe al mismo tiempo al adaptador universal.Este dispositivo no es un juguete y debe mantenerse fuera del alcance de los niños.Este dispositivo no debe exp<strong>one</strong>rse nunca a una fuente de calor directa ni sumergirse en agua.Sólo para uso en espacios <strong>in</strong>teriores.El grupo TRG, Victor<strong>in</strong>ox y el fabricante de este producto decl<strong>in</strong>an la responsabilidad por cualquiertipo de daños en dispositivos electrónicos u otros objetos, o por lesi<strong>one</strong>s físicas que resultende un uso <strong>in</strong>adecuado o <strong>in</strong>correcto de los productos.1. Uso del adaptador universalEE.UU.: Pulse suavemente el botón y desplácelo hacia la derecha para extraer la clavija EE.UU.Asegúrese de que los contactos de la clavija se encuentren en posición paralela (fig. 1). Para <strong>in</strong>troducirla clavija en el adaptador, pulse de nuevo el botón y desplácelo a la posición central.AUST: Pulse suavemente el botón y desplácelo hacia la derecha para extraer la clavija AUST.Asegúrese de que los contactos de la clavija se encuentren en la posición “\ /” (fig. 2). Para <strong>in</strong>troducirla clavija en el adaptador, pulse de nuevo el botón y desplácelo a la posición central.GB: Pulse suavemente el botón y desplácelo hacia la izquierda para extraer la clavija GB. Tire de laespiga de tierra aislada para extraerla de la caja de la clavija (fig. 3). Para <strong>in</strong>troducir la clavija en eladaptador, pulse de nuevo el botón y desplácelo a la posición central.EUROPA: Compruebe que el botón está en la posición central. Pulse suavemente el botón paraextraer la clavija europea (fig. 4). Gire la clavija para <strong>in</strong>troducirla de nuevo en el adaptador.Cuando el adaptador está c<strong>one</strong>ctado a una toma de corriente, se enciende el <strong>in</strong>dicador “power”.ESPECIFICACIONES PARA EL ADAPTADOR UNIVERSAL.Valores eléctricos: 6A máx. 100-240V CA (660W máx. a 110V CA; 1320W máx. a 220V CA), 50/60 Hz2. Uso del puerto USBEl puerto USB le permite alimentar o cargar cámaras digitales, reproductores MP3, teléfonos móvilesy muchos otros dispositivos (cable USB no <strong>in</strong>cluido). Para cargar su dispositivo electrónico, enchufeel cable USB en el puerto USB. A cont<strong>in</strong>uación, enchufe el adaptador universal en la toma de corrienteutilizando la configuración adecuada.ESPECIFICACIONES PARA ADAPTADOR UNIVERSAL CON PUERTO DE CARGA USB+5VCA 500mAPaíses en los que puede usarse el adaptador universalEE.UU.: Anguilla, Antigua, Antillas, Arabia Saudí, Aruba, Bahamas, Bangladesh, Barbados,Bermudas, Bolivia, Brasil, Camboya, Canadá, Ch<strong>in</strong>a (espigas s<strong>in</strong> agujeros y ligeramente más cortas),Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Filip<strong>in</strong>as, Guam, Guatemala,Guyana, Haití, Honduras, Islas Caimán, Islas Vírgenes (U.S. & Británicas), Jamaica, Japón, Laos,Líbano, Liberia, Maldivas, México, Micr<strong>one</strong>sia, Montserrat, Nicaragua, Níger, Ok<strong>in</strong>awa, Panamá,Perú, Países Bajos, Puerto Rico, Samoa Americana, St. V<strong>in</strong>cent, Tahití, Tailandia, Taiwan, Venezuela,Vietnam, Yemen.AUST: Argent<strong>in</strong>a, Australia, Ch<strong>in</strong>a, El Salvador, Fiyi, Guatemala, Kiribati, Nauru, Nueva Zelanda,Ok<strong>in</strong>awa, Panamá, Papúa Nueva Gu<strong>in</strong>ea, Samoa Americana, St. V<strong>in</strong>cent, Tayikistán, Tonga, Uruguay.GB: Arabia Saudí, Bahre<strong>in</strong>, Bangladesh, Belice, Botsuana, Brunei, Camerún, Ch<strong>in</strong>a, Chipre, Dom<strong>in</strong>ica,El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Gambia, Ghana, Gibraltar, Granada, Guatemala, Guyana,Hong Kong, Iraq, Irlanda, Islas del Canal de la Mancha, Isla de Man, Jordania, Kuwait, Líbano,Macao, Malaisia, Malaui, Maldivas, Malta, Mauricio, Myanmar, Nigeria, Omán, Qatar, Re<strong>in</strong>o Unido,St. Kitts-Nevis, St. Lucia, St. V<strong>in</strong>cent, Seychelles, Sierra Leona, S<strong>in</strong>gapur, Tanzania, Uganda, Vietnam,Yemen, Zambia, Zimbabue.EUROPA: Albania, Alemania, Argelia, Angola, Argent<strong>in</strong>a, Austria, Azores, Baleares, Bangladesh,Bélgica, Bolivia, Bosnia, Brasil, Bulgaria, Burk<strong>in</strong>a Faso, Burundi, Cabo Verde, Camerún, Canarias,Chile, Comoras, Congo, Corea, Croacia, Costa de Marfil, Chipre, Egipto, El Salvador, Eritrea, España,Filip<strong>in</strong>as, Francia, Gabón, Gibraltar, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Gu<strong>in</strong>ea, Gu<strong>in</strong>ea-Bissau, Gu<strong>in</strong>eaEcuatorial, Hungría, India, Ind<strong>one</strong>sia, Irán, Iraq, Islas del Canal de la Mancha, Islas Feroe, Israel, Italia,Kazajistán, Kuwait, Laos, Líbano, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Madagascar, Madeira, Malí,USB1 2 3 4


Marruecos, Mart<strong>in</strong>ica, Mauritania, Mauricio, Mónaco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, Omán,Países Bajos, Pakistán, Paraguay, Perú, Polonia, Portugal, República Centroafricana, Rep. Dem. deCongo (Zaire), Ruanda, Rumania, Rusia, Senegal, Siria, Somalia, St. V<strong>in</strong>cent, Sudán, Sur<strong>in</strong>am, Suiza,Tailandia, Togo, Túnez, Turquía, Uruguay, Vietnam, Yibuti, Yugoslavia (ex), Zambia.Nota: en algunos países los requisitos pueden variar según la región. Para determ<strong>in</strong>ar el tipo deadaptador necesario, verifique el tipo de tomacorriente en su alojamiento en el país de dest<strong>in</strong>o.IT Le prese elettriche non sono tutte uguali. In caso di viaggi <strong>all</strong>’estero può essere necessario munirsidi un adattatore per l’alimentazi<strong>one</strong> elettrica dei dispositivi elettronici. Questo adattatore universaleè id<strong>one</strong>o <strong>all</strong>e quattro configurazioni più comuni delle prese elettriche. I requisiti elettrici variano aseconda dei paesi. Prima dell’uso si prega di verificare il tipo di prese disponibili presso l’<strong>all</strong>oggioprescelto nel paese di dest<strong>in</strong>azi<strong>one</strong>.Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’uso.AVVERTENZA: L’ADATTATORE UNIVERSALE È SOLO UN ADATTATORE E NON UN TRASFORMA-TORE. Pertanto non converte la corrente a 220 volt <strong>in</strong> corrente a 110 volt o viceversa. Potrebbe esserenecessario utilizzare questo prodotto <strong>in</strong> abb<strong>in</strong>amento ad un trasformatore. Si prega di verificare irequisiti elettrici della propria dest<strong>in</strong>azi<strong>one</strong> e munirsi dei dispositivi necessari.L’adattatore universale non è id<strong>one</strong>o <strong>all</strong>’uso con apparecchi o dispositivi elettrici superiori a 6A max100-240V CA (660W max a 110V CA; 1320W max a 220V CA), 50/60 Hz; non è adatto nemmenoper apparecchi o dispositivi elettrici che richiedono un collegamento a terra. Prima dell’uso si pregadi leggere la targhetta delle specifiche tecniche e le <strong>in</strong>formazioni del produttore.Utilizzare il prodotto esclusivamente con mani asciutte.Alcuni apparecchi, come asciugacapelli, arricciacapelli e piastre, possono superare l’amperaggiomassimo consentito. Prima dell’uso leggere la targhetta delle specifiche tecniche e le <strong>in</strong>formazionidel produttore.Non collegare più di una sp<strong>in</strong>a per volta <strong>all</strong>’adattatore universale.Questo prodotto non è un giocattolo, pertanto va tenuto fuori d<strong>all</strong>a portata dei bamb<strong>in</strong>i.Non esporre questo prodotto a fonti di calore dirette e non immergerlo <strong>in</strong> acqua.Solo per uso <strong>in</strong>ternoIl gruppo TRG, Victor<strong>in</strong>ox e il produttore decl<strong>in</strong>ano ogni responsabilità per qualsiasi danno agliapparecchi elettronici o agli oggetti o per lesioni fisiche derivanti da un uso improprio o noncorretto dei prodotti.1. Utilizzo dell’adattatore universaleUSA: Premere delicatamente il pulsante e sp<strong>in</strong>gere verso destra per estrarre la sp<strong>in</strong>a USA. Accertarsiche i contatti della sp<strong>in</strong>a siano par<strong>all</strong>eli. (ved. fig. 1) Per ritirarla <strong>all</strong>’<strong>in</strong>terno, premere nuovamente ilpulsante e riportare il cursore <strong>in</strong> posizi<strong>one</strong> centrale.AUST: Premere delicatamente il pulsante e sp<strong>in</strong>gere verso destra per estrarre la sp<strong>in</strong>a australiana.Accertarsi che i contatti della sp<strong>in</strong>a siano <strong>in</strong> posizi<strong>one</strong> “\ /”. (ved. fig. 2) Per ritirarla <strong>all</strong>’<strong>in</strong>terno,premere nuovamente il pulsante e riportare il cursore <strong>in</strong> posizi<strong>one</strong> centrale.UK: Premere delicatamente il pulsante e sp<strong>in</strong>gere verso s<strong>in</strong>istra per estrarre la sp<strong>in</strong>a britannica.Estrarre d<strong>all</strong>a cassa il contatto a terra provvisto di isolamento. (ved. fig. 3) Per ritirarla <strong>all</strong>’<strong>in</strong>terno,premere nuovamente il pulsante e riportare il cursore <strong>in</strong> posizi<strong>one</strong> centrale.EUROPA: Accertarsi che il pulsante sia <strong>in</strong> posizi<strong>one</strong> centrale. Premere delicatamente il pulsante perestrarre la sp<strong>in</strong>a europea. (ved. fig. 4) Per ritirarla <strong>all</strong>’<strong>in</strong>terno, ruotare la sp<strong>in</strong>a f<strong>in</strong>o a riportarla dentrol’adattatore.Quando l’adattatore è collegato ad una presa elettrica, l’<strong>in</strong>dicatore “power” si accende.SPECIFICHE PER ADATTATORE UNIVERSALE.Parametri elettrici: 6A max 100-240V CA (660W max a 110V CA; 1320W max a 220V CA), 50/60 Hz2. Utilizzo della porta USBLa porta USB consente di alimentare o caricare fotocamere digitali, lettori MP3, telefoni cellulari esimili (cavo USB non <strong>in</strong>cluso). Per caricare un dispositivo elettronico, <strong>in</strong>serire il cavo USB nella portaUSB. Poi <strong>in</strong>serire l’adattatore universale nella presa elettrica, utilizzando la configurazi<strong>one</strong> adatta.SPECIFICHE PER ADATTATORE UNIVERSALE CON PORTA DI CARICA USB+5V CC 500mAL’adattatore universale può essere utilizzato nei seguenti paesiUSA: Anguilla, Antigua, Antille, Arabia Saudita, Aruba, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Bermuda,Bolivia, Brasile, Cambogia, Canada, C<strong>in</strong>a (senza fori nei contatti o con contatti leggermente più corti),Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Filipp<strong>in</strong>e, Giamaica, Giapp<strong>one</strong>, Guam, Guatemala,Guyana, Haiti, Honduras, Isole Cayman, Isole Verg<strong>in</strong>i (statunitensi e britanniche), Laos, Libano,Liberia, Maldive, Messico, Micr<strong>one</strong>sia, Montserrat, Nicaragua, Niger, Ok<strong>in</strong>awa, Paesi Bassi, Panama,USB1 2 3 4


Perù, Porto Rico, Sa<strong>in</strong>t V<strong>in</strong>cent, Samoa Americane, Stati Uniti, Tahiti, Taiwan, Thailandia, Venezuela,Vietnam, Yemen.AUST: Argent<strong>in</strong>a, Australia, C<strong>in</strong>a, El Salvador, Figi, Guatemala, Kiribati, Nauru, Nuova Zelanda, Ok<strong>in</strong>awa,Panama, Papua Nuova Gu<strong>in</strong>ea, Sa<strong>in</strong>t V<strong>in</strong>cent, Samoa Americane, Tagikistan, Tonga, Uruguay.UK: Arabia Saudita, Bahra<strong>in</strong>, Bangladesh, Belize, Birmania, Botswana, Brunei, Camerun, C<strong>in</strong>a,Cipro, Dom<strong>in</strong>ica, El Salvador, Emirati Arabi Uniti, Gambia, Ghana, Gibilterra, Grenada, Guatemala,Guyana, Hong Kong, Iraq, Irlanda, Isola di Man, Isole del Canale, Giordania, Kuwait, Libano, Macao,Malawi, Malaysia, Maldive, Malta, Mauritius, Nigeria, Oman, Qatar, Regno Unito, Sa<strong>in</strong>t Kitts e Nevis,Sa<strong>in</strong>t Lucia, Sa<strong>in</strong>t V<strong>in</strong>cent, Seychelles, Sierra Le<strong>one</strong>, S<strong>in</strong>gapore, Tanzania, Uganda, Vietnam, Yemen,Zambia, Zimbabwe.EUROPA: Albania, Algeria, Angola, Argent<strong>in</strong>a, Austria, Azzorre, Bangladesh, Belgio, Birmania,Bolivia, Bosnia, Brasile, Bulgaria, Burk<strong>in</strong>a Faso, Burundi, Camerun, Capo Verde, Cile, Cipro, Comore,Congo, Corea, Costa d’Avorio, Croazia, Gibuti, Egitto, El Salvador, Eritrea, Filipp<strong>in</strong>e, Francia, Gabon,Germania, Gibilterra, Grecia, Groenlandia, Guadalupa, Gu<strong>in</strong>ea, Gu<strong>in</strong>ea-Bissau, Gu<strong>in</strong>ea Equatoriale,India, Ind<strong>one</strong>sia, Iran, Iraq, Isole Baleari, Isole Canarie, Isole del Canale, Isole Faroe, Israele, Italia,(ex) Jugoslavia, Kazakistan, Kuwait, Laos, Libano, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Madagascar,Madeira, Mali, Mart<strong>in</strong>ique, Marocco, Mauritania, Mauritius, Monaco, Mozambico, Nepal, Niger,Oman, Paesi Bassi, Pakistan, Paraguay, Perù, Polonia, Portog<strong>all</strong>o, Repubblica Centrafricana,Repubblica Democratica del Congo (Zaire), Romania, Russia, Ruanda, Sa<strong>in</strong>t V<strong>in</strong>cent, Senegal, Siria,Somalia, Spagna, Sudan, Sur<strong>in</strong>ame, Svizzera, Thailandia, Togo, Tunisia, Turchia, Ungheria, Uruguay,Vietnam, Zambia.Nota: <strong>in</strong> alcuni paesi i requisiti possono variare a seconda della regi<strong>one</strong>. Prima dell’uso, verificare iltipo di prese disponibili presso l’<strong>all</strong>oggio prescelto nel paese di dest<strong>in</strong>azi<strong>one</strong>.PT As tomadas eléctricas não são todas iguais. Quando viajar <strong>in</strong>ternacionalmente, pode necessitarde uma ficha de adaptação para poder operar os seus dispositivos electrónicos. Esta ficha deadaptação “tudo num” contém as quatro configurações de ficha de adaptação mais comuns. Osrequisitos eléctricos variam conforme os países. Por favor verifique com o alojamento no seu país dedest<strong>in</strong>o antes de usar.Leia as <strong>in</strong>struções completas antes de usar.ADVERTÊNCIA: A FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO NUM” SÓ É UM ADAPTADOR, NÃO UMTRANSFORMADOR. Não transforma 220 volts em 110 volts ou vice-versa. Pode ser solicitado a usareste produto juntamente com um transformador. Verifique os requisitos eléctricos do seu dest<strong>in</strong>opara se certificar de que possui o equipamento apropriadoA ficha de adaptação “tudo num” não deve ser usada com aparelhos ou dispositivos electrónicosque excedam 6 A no máx. 100-240Vac (660W máx. com 110Vac; 1320W máx. com 220Vac), 50/60Hz, nem deve ser usada com aparelhos ou dispositivos electrónicos que necessitem de ligação àterra. Por favor verifique as etiquetas de classificação e a <strong>in</strong>formação do fabricante sobre o aparelhoantes de usar.Certifique-se de que as mãos estão secas antes de usar.Alguns aparelhos como os secadores de cabelo ou ferros de frisar podem exceder a amperagemmáxima. Verifique a etiqueta de classificação e a <strong>in</strong>formação do fabricante antes de usar.Não ligue mais do que uma ficha ao mesmo tempo, quando usar o adaptador “tudo num”.O dispositivo não é um br<strong>in</strong>quedo e deve ser guardado longe das crianças.Este dispositivo não deve nunca ser exposto ao calor directo ou imerso em água.Só para uso em <strong>in</strong>teriores.O Grupo TRG, a Victor<strong>in</strong>ox e o fabricante deste produto não são responsáveis por qualquer tipo dedeterioração dos dispositivos electrónicos ou pertences, nem pelos danos corporais resultantes douso <strong>in</strong>adequado ou impróprio.1. Uso da ficha de adaptação “tudo num”EU: Prima suavemente o botão e deslize para a direita para expor a ficha para os EU. Certifique-sede que as lâm<strong>in</strong>as de contacto estão colocadas em posição paralela, (veja a fig. 1). Para retrair,prima o botão para baixo outra vez e deslize de volta à posição centralAUST: Prima suavemente o botão e deslize para a direita para expor a ficha para a AUSTRÁLIA.Certifique-se de que as lâm<strong>in</strong>as de contacto estão colocadas na posição “\/”. (veja a fig. 2). Pararetrair, prima o botão para baixo outra vez e deslize de volta à posição centralRU: Prima suavemente o botão e deslize para a esquerda para expor a ficha para o REINO UNIDO.Puxe o p<strong>in</strong>o de terra isolado para fora do <strong>in</strong>vólucro (veja a fig. 3). Para retrair, prima o botão parabaixo outra vez e deslize de volta à posição centralEUROPA: certifique-se de que o botão está na posição central. Prima suavemente o botão paraUSB1 2 3 4


expor a ficha EUROPA (veja a fig. 4). Para retrair, rode o botão para trás para dentro da unidade deadaptaçãoQuando o adaptador está ligado a uma tomada eléctrica, o <strong>in</strong>dicador “potência” acende.ESPECIFICAÇÃO PARA A FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO NUM”.Classificação Eléctrica: 6A máx. 100-240Vac (660W máx. com 110Vac; 1320W máx. com 220Vac),50/60 Hz2. Uso da porta USBA porta USB permite-lhe alimentar/carregar câmaras digitais, leitores MP3, telemóveis e outros dispositivos(cabo USB não <strong>in</strong>cluído). Para carregar o seu dispositivo electrónico, ligue o seu cabo USBà porta USB. Depois, usando a configuração apropriada para a ficha de adaptação, ligue o adaptador“tudo num” na tomada eléctricaBélgica, Bolívia, Bósnia, Brasil, Bulgária, Burk<strong>in</strong>a Faso, Burundi, Camarões, Ilhas Canárias, CaboVerde, República Central Africana, Ilhas do Canal, Chile, Comoros, Congo, Croácia, Rep. Dem. doCongo (Zaire), Costa de Marfim (Ivory Coast), Chipre, Djibuti, Egipto, El Salvador, Gu<strong>in</strong>é Equatorial,Eritreia, Ilhas Faroé, França, Gabão, Alemanha, Gibraltar, Grécia, Greenland, Guadalupe, Gu<strong>in</strong>é,Gu<strong>in</strong>é-Bissau, Hungria, Índia, Indonésia, Irão, Iraque, Israel, Itália, Cazaquistão, Coreia, Kuwait,Laos, Líbano, Lituânia, Luxemburgo, Macedónia, Madagáscar, Madeira, Mali, Mart<strong>in</strong>ica, Mauritânia,Maurícias, Mónaco, Marrocos, Moçambique, Myanmar, Nepal, Holanda, Níger, Oman, Paquistão,Paraguai, Peru, Filip<strong>in</strong>as, Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, Ruanda, São Vicente, Senegal,Somália, Espanha, Sudão, Sur<strong>in</strong>ame, Suíça, Síria, Tailândia, Togo, Tunísia, Turquia, Uruguai, Vietname,Jugoslávia (antiga), Zâmbia.Nota: Os requisitos podem variar conforme a região. Para determ<strong>in</strong>ar o tipo de ficha de adaptação deque vai necessitar, verifique com o alojamento no seu país de dest<strong>in</strong>o.ESPECIFICAÇÃO PARA PORTA DE CARGA USB PARA FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO NUM”+5Vdc 500mAPaíses em que a ficha de adaptação “tudo num” pode ser usadaEU: Samoa Americana, Anguilla, Antigua, Aruba, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Bermudas,Bolívia, Brasil, Cambodja, Canadá, Ilhas Caimão, Ch<strong>in</strong>a (sem furos e lâm<strong>in</strong>as e lâm<strong>in</strong>as ligeiramentemais curtas) Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guam, Guatemala, Guiana, Haiti,Honduras, Jamaica, Japão, Laos, Líbano, Libéria, Maldivas, México, Micronésia, Monserrate,Holanda, Antilhas, Nicarágua, Níger, Ok<strong>in</strong>awa, Panamá, Peru, Filip<strong>in</strong>as, Porto Rico, São Vicente,Arábia Saudita, Taiti, Taiwan, Tailândia, Estados Unidos, Venezuela, Vietname, Ilhas Virgem EU &britânicas), Iémen.AUST: Samoa Americana, Argent<strong>in</strong>a, Austrália, Ch<strong>in</strong>a, El Salvador, Fiji, Guatemala, Kiribati, Nauru,Nova Zelândia, Ok<strong>in</strong>awa, Panamá, Papua Nova Gu<strong>in</strong>é, São Vicente, Tajiquistão, Tonga, Uruguai.RU: Bahre<strong>in</strong>, Bangladesh, Belize, Botswana, Brunei, Camarões, Ilhas do Canal, Ch<strong>in</strong>a, Chipre,Dom<strong>in</strong>icana, El Salvador, Gâmbia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Guatemala, Guiana, Hong Kong,Iraque, Irlanda, Ilha do Homem, Jordânia, Kuwait, Líbano, Macau, Malawi, Malásia, Maldivas, Malta,Maurícias, Myanmar, Nigéria, Oman, Qatar, St. Kitts-Nevis, Sta. Luzia, São Vicente, Arábia Saudita,Seychelles, Serra Leoa, S<strong>in</strong>gapura, Tanzânia, Uganda, Emirados Árabes Unidos, Re<strong>in</strong>o Unido,Vietname, Iémen, Zâmbia, Zimbabwe.EUROPA: Albânia, Algéria, Angola, Argent<strong>in</strong>a, Áustria, Açores, Ilhas Baleares, Bangladesh,RU Не все электрические розетки одинаковы. Когда Вы выезжаете в другие страны, Вам можетпонадобиться специальный адаптер, чтобы пользоваться своими электронными приборами.Дорожный электроадаптер «всё в одном» содержит четыре самые распространенные конфигурацииштепсельных вилок. Разные страны могут иметь различные параметры электросети. Передприменением рекомендуется уточнить параметры электросети у принимающей стороны илиперсонала гостиницы в стране назначения.Просьба внимательно прочитать данное руководство перед применением прибора.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДОРОЖНЫЙ ЭЛЕКТРОАДАПТЕР «ВСЁ В ОДНОМ» – ЭТОТОЛЬКО АДАПТЕР, А НЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА. Он не можетпреобразовывать электрическое напряжение, например 220 вольт в 110, или наоборот. Возможно,Вам понадобится использование адаптера наряду с преобразователем электрического тока. Чтобыбыть уверенным в том, что у Вас подходящее оборудование, необходимо узнать параметрынапряжения электрической сети в стране или регионе назначения.Дорожный электроадаптер «всё в одном» не предназначен для применения с электрическимиили электронными приборами в случае параметров тока, превышающих 6 А при макс. 100-240 Впеременного тока (660 Вт макс. при 110 В переменного тока; 1320 Вт макс. при 220 В переменногоUSB1 2 3 4


тока), 50/60 Гц, а также в случае с электрическими или электронными приборами, требующимизаземления. Пожалуйста, проверьте перед применением электроприбора этикетку с указаниемтехнических данных и информацию об условиях его эксплуатации от производителя.Перед применением необходимо удостовериться в том, что на руках отсутствует влага.Для некоторых бытовых электроприборов, например, таких как фен или плойка, можетпотребоваться сила тока, превышающая максимальные показатели (в амперах). Проверьте передприменением электроприбора этикетку с указанием технических данных и информацию отпроизводителя.Когда Вы пользуетесь дорожным электроадаптером «всё в одном», не подключайте больше однойштепсельной вилки.Данный прибор – не игрушка, и его следует держать подальше от детей.Ни в коем случае нельзя подвергать прибор высоким температурным нагрузкам (в т.ч. оставлять егона сильной жаре) или погружать его в воду.Предназначен только для использования в помещениях.«TRG Group», «Victor<strong>in</strong>ox» и производитель данного продукта не несут ответственности низа какой-либо ущерб в отношении электронных приборов или иной собственности, ни зателесные повреждения или увечья, которые возникли в результате неправильного обращенияс прибором или по причине его ненадлежащего использования.1. Применение дорожного электроадаптера «всё в одном»«Американский» стандарт: Легким движением нажмите на кнопку и сдвигайте ее вправо, чтобывышел «американский» штепсель. Необходимо удостовериться в том, что контактные ножиштепсельной вилки находятся в положении параллельно друг к другу (см. рис. 1). Чтобы убратьштепсель, снова нажмите на кнопку и задвиньте ее обратно в центральное положение.«Австралийский» стандарт: Легким движением нажмите на кнопку и сдвигайте ее вправо,чтобы вышел «австралийский» штепсель. Необходимо удостовериться в том, что контактныеножи штепсельной вилки находятся в положении «\ /» (см. рис. 2). Чтобы убрать штепсель, снованажмите на кнопку и задвиньте ее обратно в центральное положение.«Британский» стандарт: Легким движением нажмите на кнопку и сдвигайте ее влево, чтобывышел «британский» штепсель. Вытащите заизолированный штырь заземления из корпуса (см.рис. 3). Чтобы убрать штепсель, снова нажмите на кнопку и задвиньте ее обратно в центральноеположение.«Европейский» стандарт: Необходимо удостовериться в том, что кнопка находится в центральномположении. Легким движением нажмите на кнопку, чтобы вышел «европейский» штепсель (см.рис. 4). Чтобы убрать его, закрутите его обратно в адаптер.Когда адаптер подключен к электрической розетке, должна гореть лампочка индикатора.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДОРОЖНОГО ЭЛЕКТРОАДАПТЕРА «ВСЁ В ОДНОМ»:ШТЕПСЕЛЬНЫЕ ВИЛКИ.Расчетные электрические параметры: 6 A макс. при 100-240 В переменного тока (660 Вт макс. при110 В переменного тока; 1320 Вт макс. при 220 В переменного тока), 50/60 Гц2. Применение входа USBВход USB позволяет подключать к электросети или заряжать от сети такие электронные приборы,как цифровые камеры, MP3-плееры, мобильные телефоны и т.д. (кабель со штекером USB невходит в комплектацию). Чтобы заряжать свои электронные приборы от сети, Вам необходимосоединить штекер кабеля USB с входом USB. Далее, используя штепсельную вилку подходящейконфигурации, просто вставьте Ваш дорожный электроадаптер «всё в одном» в электрическуюрозетку.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДОРОЖНОГО ЭЛЕКТРОАДАПТЕРА «ВСЁ В ОДНОМ»:ВХОД ДЛЯ ЭЛЕКТРОЗАРЯДКИ ПРИБОРОВ ЧЕРЕЗ КАБЕЛЬ USB+5 В постоянного тока, 500 мАСтраны, в которых может использоваться дорожный электроадаптер «всё в одном»«Американский» стандарт: о. Ангилья (Брит.), Антигуа и Барбуда, Антильские о-ва (Нид.),о. Аруба (Нид.), Багамские Острова, Бангладеш, Барбадос, Бермудские о-ва (Брит.), Боливия,Бразилия, Венесуэла, Виргинские о-ва (Брит.), Виргинские о-ва (США), Восточное Самоа (США),Вьетнам, Гаити, Гайана, Гватемала, Гондурас, о. Гуам (США), Йемен, Каймановы о-ва (Брит.),Камбоджа, Канада, Китай (без отверстий в контактных ножах штепсельной вилки; контактныеножи немного короче), Колумбия, Коста-Рика, Куба, Лаос, Либерия, Ливан, Мальдивские Острова,Мексика, Микронезия, о. Монтсеррат (Брит.), Нигер, Никарагуа, о. Окинава (Яп.), Панама, Перу,Пуэрто-Рико (США), Сальвадор, Саудовская Аравия, Сент-Винсент и Гренадины, США, о. Таити(Фр.), Тайвань, Филиппины, Эквадор, Ямайка, Япония.«Австралийский» стандарт: Австралия, Аргентина, Восточное Самоа (США), Гватемала,Кирибати, Китай, Науру, Новая Зеландия, о. Окинава (Яп.), Панама, Папуа – Новая Гвинея,Сальвадор, Сент-Винсент и Гренадины, Таджикистан, Тонга, Уругвай, Фиджи.«Британский» стандарт: Бахрейн, Бангладеш, Белиз, Ботсвана, Бруней, Великобритания,USB1 2 3 4


Вьетнам, Гайана, Гамбия, Гана, Гватемала, о. Гернси (Брит.), Гибралтар (Брит.), Гонконг (Сянган),Гренада, о. Джерси (Брит.), Доминика, Замбия, Зимбабве, Иордания, Ирак, Ирландия, Йемен,Камерун, Катар, Кипр, Китай, Кувейт, Ливан, Маврикий, Макао (Аомынь), Малави, Малайзия,Мальдивские Острова, Мальта, Мьянма (Бирма), о. Мэн (Брит.), Нигерия, Объединенные АрабскиеЭмираты, Оман, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины,Сент-Киттс и Невис, Сент-Люсия, Сингапур, Сьерра-Леоне, Танзания, Уганда.«Европейский» стандарт: Австрия, Албания, Алжир, Ангола, Аргентина, Азорские о-ва (Порт.),Балеарские о-ва (Исп.), Бангладеш, Бельгия, Болгария, Боливия, Босния и Герцеговина, Бразилия,Буркина-Фасо, Бурунди, Венгрия, Вьетнам, Габон, о. Гваделупа (Фр.), Гвинея, Гвинея-Бисау,Германия, о. Гернси (Брит.), Гибралтар (Брит.), Гренландия (Дат.), Греция, о. Джерси (Брит.),Джибути, Египет, Замбия, Израиль, Индия, Индонезия, Иран, Ирак, Испания, Италия, Кабо-Верде,Казахстан, Камерун, Канарские о-ва (Исп.), Кипр, Коморские Острова, Конго, ДемократическаяРеспублика Конго (бывш. Заир), Корея, Кот-д’Ивуар (Берег Слоновой Кости), Кувейт, Лаос, Ливан,Литва, Люксембург, Маврикий, Мавритания, Мадагаскар, о-ва Мадейра (Порт.), Македония, Мали,Марокко, о. Мартиника (Фр.), Мозамбик, Монако, Мьянма (Бирма), Непал, Нигер, Нидерланды,Оман, Пакистан, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Руанда, Сальвадор,Сенегал, Сент-Винсент и Гренадины, Сирия, Сомали, Судан, Суринам, Таиланд, Того, Тунис,Турция, Уругвай, Фарерские о-ва (Дат.), Филиппины, Франция, Хорватия, ЦентральноафриканскаяРеспублика, Чили, Швейцария, Экваториальная Гвинея, Эритрея, Югославия (бывш.).Примечание: Технические требования внутри отдельных стран могут различаться в зависимостиот региона. Чтобы определить, какой тип штепсельной вилки Вам подходит, уточните параметрыэлектросети у принимающей стороны или персонала гостиницы в стране назначения.JP すべてのコンセントが、 同 じであるというわけではありません。 海 外 旅 行 をするとき、 電 気 機 器 を 操作 するためにアダプタープラグを 必 要 とするかもしれません。このオール・イン・ワン アダプタープラグは、4つの 最 も 一 般 的 なアダプタープラグの 構 成 を 含 んでいます。 電 気 機 器 の 必 要 条 件 は、 国 ・ 地 域 によって 異 なります。ご 使 用 前 に 訪 問 国 の 宿 泊 先 でご 確 認 ください。ご 使 用 前 に、 取 り 扱 い 説 明 を 全 てお 読 みになってください。注 意 :オール・イン・ワン アダプター プラグはアダプターであり、 変 圧 器 ではございません。220ボルトを110ボルトに 変 えることや、あるいはその 逆 もできません。この 製 品 をコンバーターと 一 緒 に 使 用する 必 要 があるかもしれませんので、 適 したものをご 使 用 になられるよう、ご 訪 問 国 での 電 気 機 器 の 必要 条 件 をご 確 認 ください。オール・イン・ワン アダプター プラグは、 最 大 6Aを 上 回 る 機 器 または 電 気 機 器 用 に 使 用 するものではありません。AC100-240V ( 最 大 660W/AC110V; 最 大 1320W/AC220W)、50/60Hz、さらに 接 地 接 続 を必 要 とする 機 器 または 電 気 機 器 用 に 使 用 するものでもありません。ご 使 用 前 に、 定 格 容 量 や 機 器 メーカー 情 報 をご 確 認 ください。ご 使 用 前 には 必 ず 手 を 乾 いた 状 態 にしてください。ヘアドライヤーやヘアアイロンのような 機 器 は、 最 大 アンペアを 上 回 るかもしれません。ご 使 用 前 に、 定格 容 量 とメーカー 情 報 をご 確 認 ください。オール・イン・ワン アダプターをご 使 用 の 際 は、 一 度 に1つ 以 上 のプラグを 接 続 なさらないようお 願い 致 します。この 機 器 は 玩 具 ではございませんので、お 子 様 のお 手 に 触 れぬようご 注 意 ください。この 機 器 を 直 接 熱 にさらしたり、 水 中 に 沈 めたり 決 してなさらないようお 願 い 致 します。室 内 でのみご 使 用 ください。TRGグループもビクトリノックスもこの 製 品 の 製 造 者 も、 電 気 機 器 または 資 産 に 対 するいかなる 種 類の 損 害 、または 不 適 当 な、あるいは 非 正 当 な 使 用 から 生 じた 身 体 傷 害 に 対 して、 責 任 は 負 いません。1.オール・イン・プラグ 使 用 方 法米 国 タイプ-そっとボタンを 押 し、 米 国 プラグを 露 出 する 右 方 向 へスライドしてください。コンタクトブレードが 平 行 な 位 置 にセットするのを 確 認 してください。( 図 1 参 照 ) 収 縮 するには、もう 一 度 ボタンを 押し、 中 心 位 置 へ 戻 してスライドしてください。豪 州 タイプ-そっとボタンを 押 し、 豪 州 プラグを 露 出 する 右 方 向 へスライドしてください。コンタクトブレードが「\ /」 位 置 にセットするのを 確 認 してください。( 図 2 参 照 ) 収 縮 するには、もう 一 度 ボタンを 押 し、中 心 位 置 へ 戻 してスライドしてください。英 国 タイプ-そっとボタンを 押 し、 英 国 プラグを 露 出 する 左 方 向 へスライドしてください。 絶 縁 されたグランドピンをハウジングから 取 り 出 してください。( 図 3 参 照 ) 収 縮 するには、もう 一 度 ボタンを 押 し、 中 心位 置 へ 戻 してスライドしてください。欧 州 タイプ-ボタンが 中 心 位 置 にあることを 確 認 してください。そっとボタンを 押 し、 欧 州 プラグを 露 出してください。( 図 4 参 照 ) 収 縮 するには、アダプターユニットへとプラグを 回 転 させてください。アダプターがコンセントへ 接 続 している 時 は、「 電 力 」 標 識 が 光 ります。USB1 2 3 4


オール・イン・ワン アダプタープラグ スペック定 格 容 量 : 最 大 耐 圧 電 流 6A AC100-240V( 最 大 660W AC110V; 最 大 1320W AC220V)、50/60Hz2. USBポートの 使 用 についてUSBポートは、デジタルカメラ、MP3 音 楽 プレーヤー、 携 帯 電 話 など(USBケーブルは 含 まず)を 作 動 /充 電 することができます。 電 気 機 器 を 充 電 するために、USBケーブルをUSBポートに 繋 いでください。そして、 適 当 なアダプター プラグを 使 用 して、オール・イン・ワン アダプターをコンセントに 接 続 してください。オール・イン・ワン アダプタープラグ USB 充 電 ポート スペックDC5V/500mAオール・イン・ワン アダプター プラグが 使 用 可 能 な 国 名米 国 タイプ: 米 領 サモア、アングイラ、アンティグア、アルーバ、バハマ、バングラデシュ、バルバドス、バミューダ、ボリビア、ブラジル、カンボジア、カナダ、ケイマン 諸 島 、 中 国 ( 穴 無 しブレードと 若 干 短 いブレード)、コロンビア、コスタリカ、キューバ、エクアドル、エルサルバドル、グアム、グアテマラ、ガイアナ、ハイチ、ホンジュラス、ジャマイカ、 日 本 、ラオス、レバノン、リベリア、モルディヴ、メキシコ、ミクロネシア、モントセラト、オランダ、アンティル、ニカラグア、ニジェール、 沖 縄 、パナマ、ペルー、フィリピン、プエルトリコ、セントヴィンセント、サウジアラビア、タヒチ、 台 湾 、タイ、 米 国 、ベネズエラ、べトナム、ヴァージン 諸 島 ( 米国 と 英 国 )、イエメン 。豪 州 タイプ: 米 領 サモア、アルゼンチン、オーストラリア、 中 国 、エルサルバドル、フィジー、グアテマラ、キリバス、ナウル、ニュージーランド、 沖 縄 、パナマ、パプアニューギニア、セントビンセント、タジキスタン、トン ガ 、ウ ル グ アイ 。英 国 タイプ:バーレーン、バングラデシュ、ベリーズ、ボツワナ、ブルネイ、カメルーン、チャネル 諸 島 、 中国 、キプロス、ドミニカ、エルサルバドル、ガンビア、ガーナ、ジブラルタル、グレナダ、グアテマラ、ガイアナ、香 港 、イラク、アイルランド、マン 島 、ヨルダン、クウェート、レバノン、マカオ、マラウイ、マレーシア、モルディヴ、マルタ、モーリシャス、ミャンマー、ナイジェリア、オマーン、カタール、セントキッツ-ネヴィス、セントルシア、セントヴィンセント、サウジアラビア、セイシェル、シエラレオネ、シンガポール、タンザニア、ウガンダ、アラブ 首 長 国 連 邦 、イギリス、ヴェトナム、イエメン、ザンビア、ジンバブエ 。欧 州 タイプ:アルバニア、アルジェリア、アンゴラ、アルゼンチン、オーストリア、アゾーレス 諸 島 、バレアレス 諸 島 、バングラデシュ、ベルギー、ボリビア、ボスニア、ブラジル、ブルガリア、ブルキナファソ、ブルンジ、カメルーン、カナリア 諸 島 、カボヴェルデ、 中 央 アフリカ 共 和 国 、チャネル 諸 島 、チリ、コモロ、コンゴ、クロアチア、デメロール。コンゴ(ザイール)、コートジボアール( 象 牙 海 岸 )、キプロス、ジブチ、エジプト、エルサルバドル、 赤 道 ギニア、エリトレア、フェロー 諸 島 、フランス、ガボン、ドイツ、ジブラルタル、ギリシャ、グリーンランド、グアドループ、ギニア、ギニア-ビサウ、ハンガリー、インド、インドネシア、イラン、イラク、イスラエル、イタリア、カザフスタン、 韓 国 、クウェート、ラオス、レバノン、リトアニア、ルクセンブルク、マケドニ ア、マ ダ ガ ス カ ル 、マ デ イ ラ 、マ リ 、マ ル ティニ ク、モ ー リタ ニ ア、モ ー リシ ャス 、モ ナ コ 、モ ロ ッコ 、モ ザ ンビーク、ミャンマー、ネパール、オランダ、ニジェール、オマーン、パキスタン、パラグアイ、ペルー、フィリピン、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、ロシア、ルワンダ、セントビンセント、セネガル、ソマリア、スペイン 、ス ー ダ ン 、スリ ナム 、ス イ ス 、シ リア、タ イ 、ト ー ゴ 、チ ュニ ジ ア、トル コ 、ウ ル グ アイ 、ヴ ェトナム 、ユ ー ゴ スラビア( 旧 )、ザンビア 。注 意 :いくつかの 国 では 地 域 によって 必 要 条 件 が 異 なります。 必 要 なアダプタープラグのタイプを 決 める為 に、ご 訪 問 国 の 宿 泊 先 でご 確 認 ください。CN 220Vac1320W), 50/60 Hz TRGUSB1 2 3 4


가스카르, 마데이라 제도, 말리, 마르티니크, 모리타니아, 모리셔스, 모나코, 모로코, 모잠비크, 미얀마, 네팔, 네덜란드, 니제르, 오만, 파키스탄, 파라과이, 페루, 필리핀, 폴란드, 포르투갈, 루마니아, 러시아, 르완다, 세인트 빈센트, 세네갈, 소말리아, 스페인, 수단, 수리남, 스위스, 시리아, 태국, 토고, 튀지니, 터키, 우루과이, 베트남, 구 유고슬라비아, 잠비아.참고: 일부 국가의 경우 지역별로 요구사항이 다를 수 있습니다. 어떤 유형의 어댑터 플러그가 필요한지 파악하려면 여행 국가의 숙소에 확인하십시오.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!