Resúmenes - Bois et forêts des tropiques

bft.cirad.fr
  • No tags were found...

Resúmenes - Bois et forêts des tropiques

6BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2007, N° 294 (4)FOREST STANDSSUDANIAN SAVANNARÉSUMÉCOMPOSITION, STRUCTURE ETDIVERSITÉ DES ESPÈCES LIGNEUSESEN SAVANE SOUDANAISE AUBURKINA FASOLa variabilité climatique croissante etles impacts des activités humainesentraînent une forte dégradation desforêts de la région soudanienne. Afin dedévelopper des orientations de conservation,il est urgent de disposer d’informationssur l’état actuel de ce type devégétation. Nous présentons ici la composition,la structure et la diversité desespèces ligneuses sur des parcelles dequatre types : forêt dense, forêt claire,forêt-galerie et jachère abandonnée.Toutes les espèces ligneuses ont étésystématiquement identifiées et mesuréessur un échantillon de quinze parcellesde 0,25 ha. Les densités, dominances,fréquences et valeurs d’importancegénérique ont été calculées pourcaractériser la composition spécifique.Plusieurs paramètres ont été calculéspour déterminer l’hétérogénéité dechaque parcelle. Au total, 89 espècesreprésentatives de 29 familles et 66genres ont été enregistrées, avec unnombre décroissant en forêt dense etclaire, en forêt-galerie et en jachère. Lesfamilles les plus abondantes sont lesfabacées et les combrétacées. La densitédes tiges de diamètre (dhp) supérieurou égal à 5 cm et la surface terrièresont les plus élevées en forêt-galerie. Lacourbe de répartition par classe dedimension est en forme de J inversé,indiquant une prédominance d’individusjeunes. Les indices de diversitémontrent une diversité plus élevée enforêt dense et une similitude généralementfaible entre parcelles. La distributionde l’abondance spécifique pourchaque parcelle est logarithmique,attestant d’un grand nombre d’espècesrares. Les espèces de grande importancepour la conservation doivent êtreréintroduites, afin de maintenir unepopulation de taille viable.Mots clés : biodiversité, conservation,forêt sèche, espèce menacée,zone boisée.ABSTRACTWOODY SPECIES COMPOSITION,STRUCTURE AND DIVERSITY OFVEGETATION PATCHES OF A SUDANIANSAVANNA IN BURKINA FASOThe woodlands of the Sudanian regionare heavily degraded due to increasingclimatic variability and anthropogenicimpacts, and only relatively smallpatches are left within the savannaarea. In order to develop conservationguidelines, information on the currentstatus of this vegetation type is urgentlyneeded. We describe the species composition,structure and diversity ofwoody species in four patches of vegetation:dense woodland, open woodland,gallery forest and abandoned fallow.All woody species were systematicallyidentified and measured in fifteen0.25-ha sample plots. Density, dominance,frequency, and species and familyimportance values were computed tocharacterize the species composition. Avariety of diversity measures were calculatedto examine the heterogeneity ofeach patch. A total of 89 species representing29 families and 66 genera werefound; of which 67, 60, 35 and 23species were recorded in the densewoodland, open woodland, fallow, andgallery forest, respectively. Fabaceaeand Combretaceae were the most abundantfamilies. The density of stemsN 5 cm dbh and the basal area werehigher in the gallery forest than in theother patches. The size class distributionsof the vegetation produced areverse J-shaped curve, indicating thatthe forest is dominated by young individuals.Diversity indices showed thatdense woodland was the most diverse,and similarity between patches wasgenerally low. The species abundancepatterns for each patch displayed thelog series distribution, indicating largenumbers of rare species. We identifiedspecies with high conservation importancethat should be reintroduced tomaintain a viable population size.Keywords: biodiversity, conservation,dry forest, threatened species,woodland.Patrice Savadogo,Mulualem Tigabu, Louis Sawadogo,Per Christer OdénRESUMENCOMPOSICIÓN, ESTRUCTURA YDIVERSIDAD DE LAS ESPECIESLEÑOSAS DE LA SABANA SUDANESAEN BURKINA FASOLa creciente variabilidad climática y elimpacto antrópico provocan una fuertedegradación de los bosques de laregión sudanesa. Para desarrollar orientacionesde conservación, es urgentecontar con informaciones sobre elestado actual de este tipo de vegetación.Presentamos aquí la composición,estructura y diversidad de lasespecies leñosas en cuatro tipos deparcela: bosque espeso, bosqueabierto, bosque de galería y barbechoabandonado. Todas las especies leñosasfueron sistemáticamente identificadasy medidas en una muestra dequince parcelas de 0,25 ha. Se calcularondensidades, dominancias, frecuenciasy valores de importancia de géneropara caracterizar la composición específica.Se calcularon varias medidaspara determinar la heterogeneidad decada parcela. Se registraron un total de89 especies representativas de 29familias y 66 géneros, con un númerodecreciente en bosque espeso yabierto, en bosque de galería y en losbarbechos. Las familias más abundantesson las fabáceas y combretáceas. Ladensidad de tallos de un diámetro N a 5cm y el área basimétrica son más altasen los bosques de galería. La curva dedistribución por clase de dimensióntiene una forma de J invertida, lo queindica un predominio de individuosjóvenes. Los índices de diversidadmuestran una diversidad más alta enbosque espeso y una similitud generalmentebaja entre parcelas. La distribuciónde la abundancia específica encada parcela es logarítmica, indicadorde un gran número de especies raras.Las especies de gran importancia parala conservación deben reintroducirsepara mantener una población con untamaño viable.Palabras clave: biodiversidad, conservación,bosque seco, especie enpeligro, zona forestal.


22BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2007, N° 294 (4)FOREST STANDSPLATONIA INSIGNISMaria do Socorro Ferreira,Marcelo MeloRÉSUMÉPLATONIA INSIGNIS MART. :RICHESSE DES FORÊTS SECONDAIRESDANS LE NORD-EST DU PARÁAU BRÉSILL’État du Pará en Amazonie brésilienneest un centre de dispersiond’une essence de grande utilité,Platonia insignis Mart. Clusiaceae,dont l’importance s’accroît sur les marchéset pour les scientifiques. Les utilisationsde cette essence sont trèsdiverses : son bois de grande qualitése prête à de nombreuses applications,les fruits sont comestibles et fortappréciés, et le latex s’utilise en pharmacopée.De plus, l’essence est intéressantepour le maintien de la biodiversitéet sa croissance rapide la rendparticulièrement apte à la revégétalisation.La pulpe des fruits, appelés“bacuri”, est utilisée pour assaisonnerles plats traditionnels. Au Pará et dansd’autres États brésiliens, les fruits sonttraditionnellement cultivés et potentiellementexportables. Cependant, laproduction est issue pour la plupartdes activités extractives menées parles populations autochtones. Cetteessence se développe et se reproduittrès facilement dans toute zone aménagéede façon appropriée, et peutdonc aisément s’intégrer dans les systèmesde production agricole déjàbien maîtrisés par les paysans locaux.Dans ces conditions, il convient demener une caractérisation globale decette essence dans différentsdomaines botaniques et écologiques.Par la suite, les produits issus de cetteessence doivent être étudiés entermes de potentiel commercial et decommercialisation. Ces études devrontinclure les résultats sur les produitsforestiers non ligneux (Pfnl) obtenuspar les scientifiques durant huit ansd’études dans le nord-est du Pará.Mots-clés : Platonia insignis, fécond,forêt secondaire, commercialisation,Pfnl, Brésil.ABSTRACTPLATONIA INSIGNIS MART. SPECIESRICHNESS IN SECONDARY FORESTSOF NORTH-EASTERN PARÁ, BRAZILIn the Brazilian Amazon, the state ofPará is the centre of dispersion of auseful species, Platonia insignis Mart.Clusiaceae, the importance of which isincreasing in markets and for agriculturists.This species has a wide varietyof uses, producing high quality woodwith a variety of applications, a highlyvalued edible fruit, and latex used formedicinal purposes. Furthermore, it isvaluable for the maintenance of biodiversityand is capable of rapid growth,thereby making it useful for revegetation.The pulp of the fruit, known as“bacuri”, is used to flavour traditionalfoods. In Pará and other Amazonianstates, the fruit has been cultivatedtraditionally and has export potential.Even so, most production results fromextractive use by native populations.Given the ease with which this speciescan grow and reproduce in suitablymanaged areas, it can easily be incorporatedinto crop systems that arefamiliar to local farmers. In this context,an overall characterization of thespecies should be conducted fromdiverse botanical and ecologicalangles. Subsequently, the variousproducts from this species should beconsidered in terms of market potentialand commercialization. Thisshould include the results obtained forthis non-timber forest product (NTFP)by agriculturalists in the north-easternregion of the state of Pará during eightyears of study.Keywords: Platonia insignis, fruitful,secondary forest, commercialization,NTFP, Brazil.RESUMENPLATONIA INSIGNIS MART.: RIQUEZADE LOS BOSQUES SECUNDARIOS DELNORDESTE DE PARÁ EN BRASILEl Estado de Pará, en la Amazonia brasileña,es un centro de dispersión deuna especie de gran utilidad, Platoniainsignis Mart. Clusiaceae (bacurí), cuyaimportancia va en aumento en los mercadosy entre los científicos. Sus usosson muy diversos: la gran calidad de sumadera hace que tenga muchas aplicaciones,los frutos son comestibles ymuy apreciados, y el látex se utiliza enfarmacopea. Además, esta especie esinteresante para el mantenimiento dela biodiversidad y su rápido crecimientohace que sea especialmenteidónea para la revegetalización. Lapulpa del bacurí se utiliza para aderezarlos platos tradicionales. En Pará,como en otros estados brasileños,existe un cultivo tradicional de los frutosque son potencialmente exportables.Sin embargo, la mayor parte desu producción proviene de actividadesextractivas de las poblaciones autóctonas.Esta especie se desarrolla y reproducemuy fácilmente en cualquier áreaconvenientemente ordenada, estohace que pueda incorporarse fácilmentea los sistemas de producciónagrícola, bien dominados por los campesinoslocales. Teniendo en cuentaesto, sería conveniente realizar unacaracterización global de esta especieen distintos ámbitos botánicos y ecológicos.Posteriormente, habrá que evaluarel potencial comercial y de comercializaciónde los distintos productosde esta especie. Dichos estudios deberánincluir los resultados sobre los productosforestales no maderables(PFNM) obtenidos por los científicosdurante ocho años de investigacionesen el nordeste del Pará.Palabras clave: Platonia insignis,productivo, bosque secundario,comercialización, PFNM, Brasil.


30BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2007, N° 294 (4)FOREST STANDSMYCORRHIZAL FUNGIR. Duponnois, L. Ouahmane,A. Galiana, M. Hafidi, Y. Prin,B. DreyfusRÉSUMÉVALORISER ET CONSERVERLES RESSOURCES FORESTIÈRESMÉDITERRANÉENNES : RÔLEPOTENTIEL DES CHAMPIGNONSMYCORHIZIENS ASSOCIÉS ÀLA STRATE ARBUSTIVE PIONNIÈRELes régions du pourtour méditerranéensont assujetties à de fortes pressionsanthropiques qui se traduisent par unesurexploitation des ressources naturelleset une régression significative dessurfaces boisées. Ces altérations ducouvert forestier aggravent les processusd’érosion des sols qui entraînentune dégradation des caractéristiquesphysiques, chimiques et biologiquesdes horizons superficiels. Parmi les différentescomposantes microbiennesaffectées par ces perturbations figurentles communautés de champignonsmycorhiziens à arbuscules (Cma). Cetarticle présente les principaux résultatsobtenus sur le statut symbiotique d’uneessence typique des écosystèmes forestiersméditerranéens, Cupressus atlantica,et des techniques susceptiblesd’optimiser le rôle des Cma dans lesopérations de reboisement au Maroc.Les résultats montrent que la croissancede cette espèce est très dépendante dela présence des Cma. Plusieursapproches visant à valoriser les Cmapour améliorer la croissance du cyprèsen conditions naturelles ont été comparées.La mycorhization contrôlée decette essence par un complexe de Cmaa stimulé la croissance en hauteur desjeunes cyprès ainsi que leur résistance àla crise de transplantation. Parallèlement,plusieurs expériences ont montréque le potentiel infectieux mycorhizogènedes sols était significativementamélioré par la gestion d’espècesarbustives et que l’association cyprèsarbustespouvait être très bénéfique audéveloppement du jeune arbre. L’ensemblede ces résultats est discuté enfonction de leur intérêt dans les programmesde reboisement avec lecyprès, en termes de croissance de l’essenceforestière mais aussi en termesde fonctionnement biologique du sol.Mots-clés : Cupressus, symbiosemycorhizienne, mycorhizationcontrôlée, diversité microbienne,écosystème méditerranéen.ABSTRACTUSE AND CONSERVATIONOF MEDITERRANEAN FORESTRESOURCES: THE POTENTIAL ROLEOF MYCORRHIZAL FUNGIIN ASSOCIATION WITH PIONEERSHRUB STOREYSThe regions around the Mediterraneanare subject to severe human pressuresthat have resulted in overexploitationof natural resources and a significantdecline in wooded areas. Diminishingwoodland cover is worsening soil erosionprocesses, which in turn aredegrading the physical, chemical andbiological characteristics of the uppersoil horizons. The microbial soil componentsaffected by these disturbancesinclude communities of arbuscularmycorrhizal fungi (AMF). This articledescribes the main resultsobtained for the symbiotic status of atypical tree species in Mediterraneanforest ecosystems, Cupressusatlantica, and the techniques thatcould optimise the role of AMFs inreforestation operations in Morocco.Our results show that growth in thisspecies is highly dependent on thepresence of AMFs. Several approachesaiming to use AMFs in order to improvecypress growth under natural conditionswere compared. Controlled mycorrhizationof cypresses using an AMFcomplex simulated the upward growthof young cypresses as well as theirresistance to transplantation trauma.Several experiments conducted in parallelshowed that the potential for soilinfection by mycorrhizal fungi was significantlyimproved by managingshrubby species and that associatingcypresses with shrubs could be highlybeneficial to the development of theyoung trees. The article discusses thevalue of all of these results for reforestationprogrammes using cypress, interms of their growth as a woodlandspecies but also in terms of biologicalsoil functions.Keywords: Cupressus, mycorrhizalsymbiosis, controlled mycorrhization,microbial diversity, Mediterraneanecosystem.RESUMENVALORIZAR Y CONSERVARLOS RECURSOS FORESTALESMEDITERRÁNEOS: PAPEL POTENCIALDE LOS HONGOS MICORRÍZICOSASOCIADOS AL ESTRATO ARBUSTIVOPIONEROLas regiones de la cuenca mediterráneaestán sometidas a fuertes presionesantrópicas, que se reflejan en una sobreexplotaciónde los recursos naturales yun significativo retroceso de las superficiesforestales. Estas alteraciones de lacubierta forestal agravan los procesos deerosión de los suelos, que provocan unadegradación de las características físicas,químicas y biológicas de los horizontessuperficiales. Entre los distintos componentesmicrobianos afectados porestas perturbaciones figuran las comunidadesde hongos micorrízicos arbusculares(HMA). Este artículo presenta los principalesresultados obtenidos sobre elcarácter simbiótico de una especie típicade los ecosistemas forestales mediterráneos,Cupressus atlantica, y sobre lastécnicas que podrían optimizar el papelde los HMA en las operaciones de reforestaciónen Marruecos. Los resultadosmuestran que el crecimiento de estaespecie depende mucho de la presenciade HMA. Se compararon varios enfoquesdestinados a valorizar los HMA paramejorar el crecimiento del ciprés en condicionesnaturales. La micorrización controladade esta especie por un complejode HMA estimuló el crecimiento en alturade los jóvenes cipreses y su resistencia alestrés del trasplante. Paralelamente,varios experimentos pusieron de manifiestoque el potencial infeccioso micorrizógenode los suelos se veía mejoradosignificativamente mediante el manejode especies arbustivas, y que la asociacióncipreses-arbustos podía ser muybeneficiosa para el desarrollo del árboljoven. Se examina el conjunto de losresultados en función de su interés enlos programas de reforestación con cipreses,tanto en lo que respecta al crecimientode la especie forestal como alfuncionamiento biológico del suelo.Palabras clave: Cupressus, simbiosismicorrízica, micorrización controlada,diversidad microbiana, ecosistemamediterráneo.


40BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2007, N° 294 (4)FOCUS / CARBON STOCKS AND PRODUCTIVITYRégis Peltier,Clément Njiti Forkong,Mama Ntoupka, Raphaël Manlay,Matieu Henry, Vincent MorillonRÉSUMÉÉVALUATION DU STOCK DE CARBONEET DE LA PRODUCTIVITÉ EN BOISD’UN PARC À KARITÉS DU NORD-CAMEROUNDans les zones soudaniennes duNord-Cameroun, l’arrivée continue demigrants entraîne le défrichement devastes étendues de savanes. La densificationdu parc arboré relictuel répondrait,à la fois, à des besoins agronomiques,économiques et environnementaux.Une méthode d’évaluationdu carbone stocké dans la biomasseaérienne est proposée, pour un parc àkarités, Vitellaria paradoxa, sur un terroirvillageois. Il s’agit de mettre enplace des projets agroforestiers éligiblesau Mécanisme pour un développementpropre (Mdp), à partir de2012. De plus, une évaluation de laproductivité en bois du parc à karités,géré par émondage, a été réaliséedurant trois années, pour une trentained’arbres. Une série d’équationsallométriques a été développée (sursix individus pour le karité et sur unseul arbre pour Anogeissus leiocarpuset Combretum nigricans), qui met enrelation la biomasse aérienne en fonctiondu diamètre (du tronc à hauteurde poitrine ou de la base desbranches) ou de la surface du houppier.Ainsi, les stocks de carbone pararbre, puis par parcelle ont pu êtreestimés. Face à la pression anthropiqueexercée sur ces parcs, il a étéétabli qu’une rotation de huit ansentre les émondages serait un boncompromis entre les divers intérêts.Ces travaux constituent une premièreapproche qui devra être consolidéeavec le recul du temps.Mots-clés : Vitellaria paradoxa,Mécanisme pour un développementpropre (Mdp), émondage, productivitéen bois de feu, carbone, agroforesterie,zone soudanienne, Cameroun.ABSTRACTEVALUATION OF CARBON STOCKSAND FUELWOOD PRODUCTIVITYIN A SHEA TREE ZONE IN NORTHERNCAMEROONIn the sudanian zones of northernCameroon, the steady influx ofmigrants is causing much land clearancein large swathes of savannahlands. Creating denser stands of relicttree populations would be of value atonce for agronomic, economic andenvironmental reasons. A method forevaluating the carbon stored in aerialbiomass is proposed here for a villagearea of shea trees (Vitellaria paradoxa).The aim is to introduce agroforestryprojects that will be eligiblefor the Clean Development Mechanism(CDM) as from 2012. In addition,an evaluation of fuelwood productivityin the area, using pollarding methods,was conducted for about thirtytrees over a three-year period. A seriesof allometric equations was developed(for six shea specimens and onespecimen each of Anogeissus leiocarpusand Combretum nigricans), establishinga ratio between aerial biomassand the diameter of the trunk (at chestheight or at the branch base) or thesurface area of the crown. This providedan estimation of carbon stocksper tree, and then per plot. Given thehuman pressure exerted on the treezone, it was established that an 8-yearrotation between pollarding operationswould offer a healthy trade-offbetween the various interestsinvolved. These studies offer a preliminaryapproach that will need to beconsolidated with hindsight.Keywords: Vitellaria paradoxa, CleanDevelopment Mechanism (CDM), pollarding,fuelwood productivity, carbon,agroforestry, sudanian zone,Cameroon.RESUMENEVALUACIÓN DE LAS EXISTENCIAS DECARBONO Y DE LA PRODUCTIVIDADMADERERA DE UN PARQUEDE BUTIROSPERMOS DEL NORTEDE CAMERÚNEn las zonas sudanesas del CamerúnNorte, la continua llegada de emigrantesconlleva el desbroce de ampliasextensiones de sabana. La densificaciónde la sabana arbolada relicta respondería,a la vez, a necesidadesagronómicas, económicas y medioambientales.Se propone un métodode evaluación del carbono almacenadoen la biomasa aérea de un parquede butirospermos, Vitellaria paradoxa,dentro de un área municipal. Setrata de establecer proyectos agroforestaleselegibles dentro delMecanismo de Desarrollo Limpio(MDL), a partir de 2012. Además, serealizó una evaluación de la productividadmaderera del parque de butirospermos,manejado con desrames,durante tres años y en unos treintaárboles. Se desarrolló una serie deecuaciones alométricas (en seis individuosde butirospermo y en un soloárbol de Anogeissus leiocarpus y deCombretum nigricans), que relacionanla biomasa aérea en función deldiámetro (del tronco a la altura depecho o en la base de las ramas) o dela superficie de la copa. De esta formase pudieron estimar las existencias decarbono por árbol y, seguidamente,por parcela. Se estableció que, frentea la presión antrópica que sufrenestos parques, una rotación de ochoaños entre las podas de desramesupondría un buen compromiso entrelos distintos intereses. Estos trabajosconstituyen un primer enfoque quedeberá consolidarse con el tiempo.Palabras clave: Vitellaria paradoxa,Mecanismo de Desarrollo Limpio(MDL), desrame, productividad deleña, carbono, agroforestería, zonasudanesa, Camerún.


52BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2007, N° 294 (4)WOOD DATA / PINUS HALEPENSISAbdelhakim Daoui, Jérôme Douzet,Rémy Marchal, Abdellatif ZerizerRÉSUMÉVALORISATION DU BOIS DE PIND’ALEP PAR DÉROULAGE :OPTIMISATION DE SON ÉTUVAGEL’Algérie connaît un dynamismedémographique qui conduit à unplan de construction de logementstrès ambitieux. Le bois de constructionest majoritairement importéd’Europe, alors que, parmi les ressourceslocales, les huit cent millehectares de pin d’Alep algérien peuventoffrir une substitution partielledes matériaux bois importés. Desproduits d’ingénierie bois d’intérêtpour la filière construction algérienne,le contreplaqué et le Lvlseraient potentiellement en bonneplace. Ces deux produits sont issusdu déroulage et, dans le cadre d’unprojet Tassili qui vise la caractérisationet la valorisation du bois de pind’Alep algérien, des essais exploratoiresont été menés pour déterminerles paramètres de déroulage ad hocpour cette essence. Ce premier articletraite de la préparation hygrothermiquepréalable du bois avant déroulageen prenant en compte quatrefamilles d’indicateurs pour déterminerune température d’étuvage quisoit un bon compromis. Ces indicateursconcernent : la propagation desfentes de recouvrance à cœur ; ledésenrésinement du bois lors del’étuvage ; la répartition d’eau dansle bois, facteur déterminant pour uneprédiction de la durée d’étuvage ;l’évolution des efforts de déroulageen fonction de la température dubois. Une température de traitementde 50 °C apparaît être un bon compromis,à l’instar de celui utilisé dansle cas du pin maritime.Mots-clés : pin d’Alep, déroulage,étuvage, fente de recouvrance, humidité,extractible, Algérie.ABSTRACTOPTIMISATION OF STEAMING PRIORTO ROTARY PEELING OF ALEPPOPINEAlgeria’s dynamic population growthhas led to a highly ambitious plan fornew housing. Construction timber ismainly imported from Europe,despite the fact that, amongst localresources, Algeria’s eight hundredthousand hectares of Aleppo Pinecould offer a partial alternative toimported timber. Amongst the engineeredtimber products of interest toAlgeria’s construction industry, plywoodand LVL are potentially wellplaced in this respect. Both are producedby rotary peeling and, in thecontext of a Tassili project aiming tocharacterise and make use of Algeria’sAleppo pine resources,exploratory tests have been conductedto determine ad hoc rotarypeeling parameters for the species.This initial article describes thesteaming and drying required to preparetimber for rotary peeling, in thelight of four indicator families, inorder to determine the steaming temperaturethat will offer the best compromise.These indicators concern:the propagation of shakes to theheartwood; deresination of the woodduring steaming; moisture distributionin the timber, which is a determiningfactor in predicting the durationof steaming; and changes inrotary peeling effort according to thetemperature of the wood. A processingtemperature of 50 °C, similar tothat used for maritime pine, appearsto offer a good compromise.Keywords: Aleppo pine, rotary cutting,steaming, shakes, humidity,extractible, Algeria.RESUMENVALORIZACIÓN DE LA MADERA DEPINO CARRASCO POR DESENROLLO:OPTIMIZACIÓN DEL ESTUFADOArgelia experimenta un incrementodemográfico que ha conducido a unplan de construcción de viviendasmuy ambicioso. La madera de construcciónse importa mayoritariamentede Europa mientras que, dentrode los recursos locales, lasochocientas mil hectáreas de pinocarrasco argelino pueden sustituirparcialmente a los materiales demadera importados. Dentro de losproductos de ingeniería de la maderainteresantes para el sector de laconstrucción argelino, el contrachapadoy la madera microlaminadaocuparían potencialmente un buenlugar. Estos dos productos procedendel desenrollo y, en el marco de unproyecto Tassili cuyo objetivo es lacaracterización y valorización de lamadera de pino carrasco argelino, seefectuaron algunos ensayos exploratoriospara determinar los mejoresparámetros para desenrollar estaespecie. Este primer artículo trata dela preparación higrotérmica previa dela madera antes del desenrollo,tomando en cuenta cuatro familiasde indicadores para determinar unatemperatura de estufado quesuponga un buen compromiso. Estosindicadores conciernen: la propagaciónde rasgaduras medulares; la eliminaciónde la resina en el estufado;la distribución de agua en la madera,factor determinante para estimar laduración del estufado; la evoluciónde los esfuerzos de desenrollo enfunción de la temperatura de lamadera. Una temperatura de tratamientode 50 °C, al igual que para elpino marítimo, parece constituir unbuen compromiso.Palabras clave: pino carrasco, desenrollo,estufado, rasgadura medular,humedad, extraíble, Argelia.


66BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2007, N° 294 (4)WOOD DATA / PROVENANCE OF TIMBERMarie-Laurence Havard,Éric Defrémont, Alba Zaremski,Christian SalesRÉSUMÉDÉTERMINER L’ORIGINE DES BOISTROPICAUX EN UTILISANT DESISOTOPES DU STRONTIUMDans le secteur sensible du commercedu bois caractérisé par la méfiancedes consommateurs, la traçabilité del’origine apparaît comme une réponseau besoin de transparence exprimépar les clients. La présente étude viseà mettre au point une technique fiabledestinée à contrôler l’origine géographiquedu bois. À cet effet, troisessences tropicales issues de huitpays ont été testées en utilisant lesisotopes du strontium (Sr) comme traceursnaturels : le limba (Terminaliasuperba), le limbali (Gilbertiodendrondewevrei et G. preussii) et le teck(Tectona grandis). Deux domaines(ensemble de données) de signaturesisotopiques en Sr se différencient : lepremier regroupe la Malaisie (teck), laBirmanie (teck), le Bénin (limba), leCameroun (limba) et la Côte d’Ivoire(limba) et le second domaine inclut laRépublique centrafricaine (limba), leTogo (teck), le Congo (limba) et la Côted’Ivoire (teck). Les résultats montrentune corrélation entre les teneurs en Sret l’origine géographique du teck.Nous suggérons que les différencesdes signatures isotopiques de troisespèces d’essences dans une mêmerégion géographique seraient le refletd’une hétérogénéité géologique ausein d’un pays et non pas au sein del’espèce de l’essence. Les isotopes dustrontium peuvent être utilisés commetraceurs pour garantir la bonne provenancedu bois dans le cadre de l’écocertificationde forêt en gestiondurable. De plus, ils serviront à contrôlerl’itinéraire d’un produit bois de laforêt jusqu’au consommateur.Mots-clés : bois tropical, teck, limba,limbali, isotope du strontium, traçabilité.ABSTRACTUSING STRONTIUM ISOTOPES TODETERMINE THE PROVENANCE OFTROPICAL TIMBERIn the sensitive area of the timbermarket, where consumer suspicion isa characteristic, provenance traceabilitymay be one way of respondingto consumer concerns for transparency.This study aims to develop areliable technique capable of verifyingthe geographic origin of timber.Three tropical tree species from eightcountries were tested with strontiumisotopes (Sr) as natural tracers: limba(Terminalia superba), limbali (Gilbertiodendrondewevrei and G. preussii)and teak (Tectona grandis). Two fields(all data) of Sr isotope signatureswere distinguished: the first coversMalaysia (teak), Burma (teak), Benin(limba), Cameroon (limba) and Côted’Ivoire (limba), while the secondincludes the Central African Republic(limba), Togo (teak), Congo (limba)and Côte d’Ivoire (teak). Our resultsshow a correlation between Sr concentrationsand the geographical originof teak. We suggest that the differencesbetween the isotope signaturesfor three species in the samegeographical region reflect geologicalheterogeneity within a country ratherthan within the species. Strontiumisotopes can be used as tracers toguarantee sound provenance for ecocertificationof sustainable management.They could also be used to verifythe itinerary of forest timber productsfrom producer to consumer.Keywords: tropical timber, teak,limba, limbali, strontium isotope,traceability.RESUMENDETERMINAR EL ORIGEN DE LASMADERAS TROPICALES UTILIZANDOISÓTOPOS DE ESTRONCIOEn un sector sensible como el delcomercio de madera, caracterizadopor la desconfianza de los consumidores,la rastreabilidad del origensurge como una respuesta a la necesidadde transparencia manifestada porlos clientes. El presente estudio buscaponer a punto una técnica fiable destinadaa controlar el origen geográficode la madera. Para lograrlo, se probarontres especies tropicales procedentesde ocho países, utilizando los isótoposde estroncio (Sr) comorastreadores naturales: el limba (Terminaliasuperba), el limbali (Gilbertiodendrondewevrei y G. preussii) ylateca (Tectona grandis). Se diferenciandos ámbitos (conjunto de datos) defirmas isotópicas de Sr: el primeroagrupa a Malasia (teca), Birmania(teca), Benín (limba), Camerún (limba)y Costa de Marfil, y el segundo ámbitoincluye a la República Centroafricana(limba), Togo (teca), Congo (limba) y laCosta de Marfil (teca). Los resultadosevidencian una correlación entre loscontenidos de Sr y el origen geográficode la teca. Sugerimos que las diferenciasde las firmas isotópicas detres especies arbóreas en una mismaregión geográfica serían el reflejo deuna heterogeneidad geológica en unpaís y no dentro de la especie delárbol. Los isótopos del estroncio puedenutilizarse como rastreadores paragarantizar el correcto origen de lamadera en el marco de la ecocertificaciónde un bosque bajo manejo sostenibleAdemás, servirán para controlarel itinerario de un producto madererodesde el bosque hasta el consumidor.Palabras clave: madera tropical,teca, limba, limbali, isótopo deestroncio, rastreabilidad.


76BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2007, N° 294 (4)ECONOMIC REVIEW / THE FUELWOOD IN BURKINA FASOBoukary OuédraogoRÉSUMÉFILIÈRE BOIS D’ÉNERGIE BURKINABÉ :STRUCTURATION DES PRIXET ANALYSE DE LA RÉPARTITIONDES BÉNÉFICESL’article met à profit les donnéesissues d’enquêtes menées auprès de355 producteurs de bois d’énergiede vingt-quatre villages riverains dehuit forêts aménagées du BurkinaFaso et de 98 intermédiaires commerciauxde la ville de Ouagadougou.C’est l’approche filière qui a été utiliséepour construire la structure desprix du bois d’énergie et analyser larépartition des bénéfices tirés del’exploitation et de la commercialisationde cette source d’énergie entreles différents intervenants. Les résultatsd’analyse font ressortir que lesbûcherons bénéficient moins desrevenus découlant de cette activitéque les intermédiaires commerciauxdont l’intervention dans la filièrerequiert des investissements initiauxplus importants. Cette étude soulèvele problème de tarification d’une ressourcenaturelle qui fait appel à l’internalisationdes coûts sociaux, difficilementévaluables.Mots-clés : bois d’énergie, structurationdes prix, répartition des bénéfices,Burkina Faso.ABSTRACTTHE FUELWOOD SECTOR IN BURKINAFASO: PRICE STRUCTURE ANDANALYSIS OF PROFIT DISTRIBUTIONThe article draws on data from surveysconducted among 355 fuelwoodproducers in twenty-four villagesadjacent to eight managed forests inBurkina Faso, and 98 fuelwood dealersin Ouagadougou. We used thesector-based approach to reconstructthe price structure and analyse thedistribution of profits from woodcuttingand fuelwood marketingamongst the different partiesinvolved. The results of our analysisshow that woodcutters derive fewerprofits from these activities thandealers, whose role requires largerinitial investments. Our study raisesthe issue of setting a price on a naturalresource, which requires the internalisationof social costs that are noteasy to evaluate.Keywords: fuelwood, price structure,profit distribution, Burkina Faso.RESUMENSECTOR DENDROENERGÉTICOBURKINÉS: ESTRUCTURACIÓNDE LOS PRECIOS Y ANÁLISISDEL REPARTO DE BENEFICIOSEl artículo explota los datos resultantesde encuestas realizadas a 355productores de energía forestal deveinticuatro pueblos colindantes conbosques manejados de Burkina Fasoy de 98 intermediarios comercialesde la ciudad de Uagadugú. Se empleóun enfoque de cadena de valor paraelaborar la estructura de los preciosde la energía forestal y analizar la distribuciónde los beneficios obtenidoscon la explotación y comercializaciónde esta fuente de energía entre losdistintos operadores. De los resultadosdel análisis se desprende que losleñadores se benefician menos de lasrentas derivadas de esta actividadque los intermediarios comerciales,cuya intervención en el sectorrequiere inversiones iniciales másimportantes. Este estudio plantea elproblema de tarificación de unrecurso natural que recurre a la internalizaciónde costos sociales difícilmenteevaluables.Palabras clave: dendroenergía,estructuración de precios, reparto debeneficios, Burkina Faso.

More magazines by this user
Similar magazines