Manual del usuario (pdf) - Concesionario Ford en La Rioja es ...

ContenidoLo que debe saber antes de conducir el vehículoIntroducción 7Guía rápida 8Protección de los ocupantes 13Llaves y mandos a distancia 18Sistema de bloqueo 19Inmovilizador electrónico 24Alarma 25Volante 27Limpiaparabrisas y lavaparabrisas 29Iluminación 33Ventanillas y retrovisores 46Tablero de instrumentos 48Pantallas informativas 55Climatización 623

ContenidoInformación y datos importantesFusibles 95Remolque del vehículo 105Mantenimiento 106Cuidados del vehículo 117Batería del vehículo 119Seguridad infantil 121Neumáticos 127Identificación del vehículo 138Especificaciones técnicas 139Indice 150Información para la estación de servicio 1535

IntroducciónACERCA DE ESTE MANUALGracias por elegir un Ford. Le recomendamosque se tome algún tiempopara leerse este manual y asípoder conocer su vehículo. Cuantomás sepa sobre él, mayor serán laseguridad y el placer de conducción.Conduzca siempre conprecaución y la debidaatención al usar y accionar losmandos y las funciones de su vehículo.Nota: En este manual se describencaracterísticas y opciones disponiblesen toda la gama, en algunos casosincluso antes de que estén disponibles.También es posible que describaopciones que no estén disponibles ensu vehículo.Nota: Conduzca y utilice siempre suvehículo siguiendo todas las leyes ynormativas correspondientes.Nota: Cuando vaya a vender su vehículo,entregue este manual al nuevopropietario. Es parte integrante delvehículo.GLOSARIO DE SÍMBOLOSSímbolos incluidos en estemanualAsímismo se corre el riesgode causar daños en el vehículosi no se siguen las instruccionesindicadas por estos símbolosde aviso.Sím bo los de avi so en su ve -hí cu loCuando vea estos símbolos, lea y sigalas instrucciones correspondientes eneste manual antes de tocar o intentarllevar a cabo ajustes de cualquierclase.PIEZAS Y ACCESORIOSLas piezas y los accesorios originalesde Ford han sido especialmente diseñadospara su vehículo. A no serque lo indiquemos explícitamente,no hemos probado las piezas y losaccesorios que no son de Ford, porlo que no garantizamos que seanadecuados para su vehículo. Recomendamosque pida consejo a suConcesionario Ford sobre las piezasy los accesorios adecuados para suvehículo.No seguir las instruccionesindicadas por estos símbolosde aviso podría poner en peligrode muerte o lesiones gravesa usted mismo u otros.7

Guía rápidaBloqueo y desbloqueoPuerta corredizaPuertas traserasCBA Desbloqueo o aperturaB BloqueoC Marca blanca visible, puerta bloqueadaAC DA BA Furgoneta y KombiB BusC BloqueoD DesbloqueoPuertas traseras doblesBCAA ExteriorB Interior11

Guía rápidaPortónBRégimen de ralentí del motordespués de arrancarEl régimen de ralentí del motor inmediatamentedespués de arrancar enfrío puede ser superior al normal.Véase Arranque del motor.ACambio manualSelección de la marcha atrásA ExteriorB InteriorFuncionamiento del sistemade bloqueoEs posible que se haya configurado elsistema de bloqueo de su vehículopara funcionar en una de las trescombinaciones principales de funcionamientode bloqueo.Véase Bloqueo y desbloqueo).Enchufes auxiliaresSi utiliza el enchufe cuandoel motor no está en marcha,la batería puede descargarse.Véase Enchufes auxiliares.Es posible que en algunos vehículossea necesario tirar del anillo paraseleccionar marcha atrás.Véase Caja de cambios manual.Filtro de partículas Diesel(DPF)No aparque ni deje el vehículoa ralentí encima de hojassecas, césped seco u otrosmateriales combustibles. El procesode regeneración del DPFgenera unas temperaturas de losgases de escape muy altas, y elescape irradiará una cantidad decalor considerable durante y despuésde la regeneración del DPF,y tras haber quitado el contacto.Podría producirse un incendio.Véase Filtro de partículas Diesel(DPF).12

Protección de los ocupantesFUNCIONAMIENTOAirbagNo realice modificaciones deningún tipo en la parte delanteradel vehículo. El despliegue de losairbags se puede ver perjudicado.Texto original según la normativaECE R94.01: ¡Máximopeligro! ¡No utilice dispositivosde retención para niños mirandohacia atrás en asientosque lleven un airbag delante!Utilice fundas de asiento diseñadaspara asientos conairbags laterales. Hágalas montarpor técnicos debidamenteformados.Nota: Al desplegarse un airbag seoye un estallido y se observa unanube de residuo pulverulento inofensivo.Esto es normal.Nota: Limpie la tapa del airbag solamentecon un paño húmedo.Airbags de conductorLleve abrochado el cinturónde seguridad y mantengasiempre una distancia suficientecon respecto al volante. Solo si elcinturón de seguridad se utilizaadecuadamente puede sujetar elcuerpo en una posición que permitaal airbag lograr su efectomáximo. Véase Forma correctade sentarse.Las reparaciones en el volante,la columna de dirección,los asientos, los airbags ylos cinturones de seguridad debenser realizadas por técnicosdebidamente capacitados.Mantenga la zona de delantede los airbags libre de obstrucciones.No fije objeto alguno nicubra la tapa del airbag.El airbag delanteros se despliegan encolisiones de importancia, ya seanfrontales o con un ángulo de impactode hasta 30 grados a la izquierda o ala derecha. Los airbags se inflan enmilésimas de segundo y se desinflanal entrar en contacto con los ocupantes,amortiguando así el desplazamientodel cuerpo hacia delante. Enpequeñas colisiones frontales, vuelcos,colisiones traseras y colisioneslaterales, los airbags del conductor ydel acompañante no se despliegan.No introduzca objetos puntiagudosen las zonas dondeva montado el airbag. Podríacausar daños y perjudicar el desplieguedel airbag.13

Protección de los ocupantesAJUSTE DE LA ALTURA DELOS CINTURONES DESEGURIDADCinturón para asientodelanteroAsegúrese de que la correadel cinturón se desliza suavementepor la guía.USO DE LOS CINTURONES DESEGURIDAD DURANTE ELEMBARAZOCinturón para asiento traseroPóngase el cinturón de seguridadcorrectamente porsu seguridad y la de su bebé. Noutilice solamente el cinturón deseguridad de hombro o el cinturónde seguridad de las caderas.Debe colocarse el cinturón de seguridadde las caderas comfortablementesobre las caderas y por debajo delabdomen.Coloque el cinturón de seguridad dehombro entre el pecho y por encimay a un lado del abdomen.16

Protección de los ocupantesDESACTIVACIÓN DEL AIRBAGDEL ACOMPAÑANTEDesactivación del airbag delacompañantePara evitar el riesgo demuerte o lesiones graves,no utilice NUNCA un dispositivode retención para niños mirandohacia atrás en el asiento delantero,a no ser que el airbag estéDESCONECTADO.ABPara usar un dispositivo de retencióninfantil en el asiento delantero, cercióresede que el interruptor de la llaveestá girado a la posición A.Al conectar el encendido, compruebeque se enciende el testigo de desactivacióndel airbag del acompañante.Véase Guía rápida (página XX).Activación del airbag delacompañanteEl contacto y el testigo de desactivacióndel airbag se encuentran en eltablero de mandos.Si el testigo del airbag del tablero demandos se enciende de maneraintermitente, significa que se hay unaanomalía. Retire el dispositivo deretención para niños del asientodelantero. Haga que un experto compruebeel sistema por su propia seguridad.Véase Luces de aviso y decontrol (página XX).Para que el sistema de retenciónpara adultos funcionesegún lo previsto, asegúresede que el airbag esté CO-NECTADO.Una vez retirado del asiento delanteroel dispositivo de retención para niños,asegúrese de que el interruptor dellave está girado a la posición B.17

Llaves y mandos a distanciaINFORMACIÓN GENERALSOBRE RADIOFRECUENCIASLa radiofrecuencia utilizadapor el mando a distanciapueden utilizarla también otrastransmisiones de radio de cortadistancia (por ejemplo radioaficionados,equipo médico, auricularesinalámbricos, mandos adistancia, sistemas de alarma,etc). Si hay interferencias en lasfrecuencias, no podrá utilizar elmando a distancia. Puede bloqueary desbloquear las puertascon la llave.Nota: Las puertas puedendesbloquearse si pulsa los botonesdelmando a distancia inintencionadamente.La gama de funcionamiento entre elmando a distancia y el vehículo varíadependiendo del entorno.PROGRAMACIÓN DEL MANDOA DISTANCIAPuede programar un máximo de ochomandos a distancia para su vehículo(incluyendo los suministrados con elvehículo). Contacte con su TallerAutorizado para más información.18

Sistemas de bloqueoBLOQUEO Y DESBLOQUEOBloqueo dobleBloqueo y desbloqueo de laspuertas con la llaveNo active el bloqueo doblesi hay personas o animalesen el interior del vehículo. Si seha cerrado el vehículo con bloqueodoble no es posible desbloquearlas puertas desde dentro.ABBAEl bloqueo doble es una función delsistema de protección antirrobo queimpide abrir las puertas desde dentro.El bloqueo doble solo puede activarsecuando están cerradas todas laspuertas.Si se intenta activar el bloqueo doblecon alguna de las puertas abiertas, esposible que la bocina emita un brevesonido y se accionen los cierres de laspuertas. Al final, las cerraduras de laspuertas quedarán como estaban.Cuando se consigue activar bien elbloqueo doble, los intermitentes parpadeandos veces. Si están activadaslas luces de emergencia, los intermitentesseguirán parpadearán dosveces de forma prolongada.BAA DesbloqueoB BloqueoBloqueo doble de las puertascon la llaveGire la llave a la posición de desbloqueoy a continuación a la posición debloqueo para activar el bloqueo doblede las puertas.19

Sistemas de bloqueoBloqueo y desbloqueo de laspuertas con el mando adistanciaSi se puede ver la marca blanca, lapuerta está bloqueada.Puertas traserasCA B CA BloqueoB DesbloqueoC Desbloqueo del espacio de cargaPulse el botón correspondiente unasola vez.BABloqueo doble de las puertascon el mando a distanciaPulse el botón de bloqueo dosveces.Bloqueo y desbloqueo de laspuertas con las manecillasPuertas delanterasA Desbloqueo o aperturaB BloqueoC Marca blancaSi se puede ver la marca blanca, lapuerta está bloqueada.ACBA Marca blancaB BloqueoC Desbloqueo20

Sistemas de bloqueoPuerta corredizaCADBCPortónA Furgoneta y KombiB BusC BloqueoD DesbloqueoBPuertas traseras doblesABA ExteriorB InteriorAA ExteriorB InteriorSe accede al botón de desbloqueo através de la abertura de la parte inferiordel portón.Bloqueo al cerrarNota: No olvide las llaves dentro delvehículo.Nota: Es posible que la bocina suenebrevemente si intenta bloquear laspuertas con alguna puerta abierta.El bloqueo al cerrar permite bloquearuna puerta con la llave o el mando adistancia con la puerta abierta. Lapuerta se bloqueará al cerrarla.21

Sistemas de bloqueoBloqueo automáticoSu vehículo dispone de una funciónde bloqueo automático de las puertascuando se supera la velocidad de 8km/h (5 mph). Si es necesario, sepuede activar o desactivar esta funciónen el Taller Autorizado. Si estafunción está activada, para desbloquearlas puertas de carga laterales otraseras, desconecte el encendido yutilice la llave o el mando a distancia.Reactivación del bloqueoSi al desbloquear las puertas con elmando a distancia no se abre ningunapuerta antes de que transcurran 45segundos, se vuelven a bloquear laspuertas. Las cerraduras de las puertasy la alarma vuelven al estado quetenían inicialmente.Desbloqueo de una etapaNota: Los intermitentes parpadeanuna vez al desbloquear las puertas.Tras este desbloqueo es posible realizarlas operaciones indicadas a continuación.Es posible desbloquear todas laspuertas:• tirando de alguna de las dos manecillasinteriores (excepto si se haactivado el bloqueo doble).• girando la llave en alguna de las cerradurasde las puertas.• pulsando el botón de desbloqueodel mando a distancia una sola vez.• pulsando el botón de desbloqueodel espacio de carga en el mandoa distancia una sola vez (ChasisCabina).Es posible desbloquear las puertastraseras o portón y la puerta corredizapulsando el botón de desbloqueo delespacio de carga una sola vez.Desbloqueo de dos etapasNota: Los intermitentes parpadeanuna vez al desbloquear las puertas.Es posible desbloquear las puertasdelanteras:• tirando de alguna de las dos manecillasinteriores (excepto si se haactivado el bloqueo doble).• girando la llave en alguna de las cerradurasde las puertas.• pulsando el botón de desbloqueodel mando a distancia una solavez (Furgoneta, Bus y Kombi).Es posible desbloquear la puerta dellado del conductor:• pulsando el botón de desbloqueodel mando a distancia una solavez (Chasis Cabina).Desbloqueará las puertas delanteras,las puertas traseras y las puertas delespacio de carga mediante lassiguientes acciones:• girando la llave en alguna de lasdos cerraduras de las puertas delanterasdos veces antes de quetranscurran tres segundos.• pulsando el botón de desbloqueodel mando a distancia dos vecesantes de que transcurran tres segundos.En los vehículos Furgoneta, es posibledesbloquear las puertas traseras oportón y la puerta corrediza pulsandoel botón de desbloqueo del espaciode carga una sola vez.En los vehículos Chasis cabina, esposible desbloquear la puerta del ladodel acompañante pulsando el botónde desbloqueo del espacio de cargauna sola vez.22

Sistemas de bloqueoReactivación del bloqueo dezonaLas cerraduras de la Transit Furgoneta,Bus y Kombi están divididas en doszonas: cabina y espacio de carga. LaTrasit Chasis Cabina solamente tiene lazona de la cabina.• Salga del vehículo y pulse el botónde bloqueo.• Pulse el botón de desbloqueo o elbotón de desbloqueo del espaciode carga una sola vez para abrircada zona respectivamente.Si abre una puerta de la zona desbloqueada,las otras puertas de esa zonase bloquearán automáticamente.Desbloqueo configurableEste desbloqueo se configura en elmomento de adquirir el vehículo ypermite seleccionar qué puertas sedesbloquean al pulsar los botones dedesbloqueo y desbloqueo del espaciode carga en el mando a distanciauna sola vez o dos. Si esta función seha desactivado, ya no se puede volvera activar. Para obtener más información,póngase en contacto con suConcesionario.23

Inmovilizador electrónicoFUNCIONAMIENTOEl inmovilizador es una sistema deprotección antirrobo que impide quealguien arranque el motor con unallave incorrectamente codificada.LLAVES CODIFICADASNota: No cubra las llaves con objetosmetálicos. Esto puede impedir que elreceptor identifique la llave como válida.Nota: En caso de pérdida de una llavees necesario borrar todas las demásllaves y programarlas de nuevo. Paramás información, póngase en contactocon su Concesionario. Las llavesnuevas se deben programar juntocon las llaves existentes.En caso de pérdida de una llave,puede obtener una nueva en suConcesionario Ford. Proporcione elnúmero de llave que figura en la etiquetaque se le entregó junto con lasllaves originales, si es posible.También puede obtener llaves adicionalesen su Concesionario Ford.DESACTIVACIÓN DEL INMOVI-LIZADOR ELECTRÓNICOEl inmovilizador del motor se desactivaautomáticamente al dar el contacto conuna llave correctamente codificada.La luz de control del cuadro de instrumentosse enciende aproximadamentetres segundos y a continuaciónse apaga. Si la luz de control permaneceencendida durante un minuto oparpadea aproximadamente un minutoy a continuación a intervalos irregulares,el sistema no reconoce la llave.Retire la llave y pruebe de nuevo.Si no se puede arrancar el motor conuna llave correctamente codificada, elsistema indica una anomalía. Haga revisarel inmovilizador inmediatamente.ACTIVACIÓN DELINMOVILIZADORELECTRÓNICOEl inmovilizador electrónico se activaautomáticamente poco después dedesconectar el encendido.La luz de control del cuadro de instrumentosparpadea para confirmar queel sistema está funcionando.24

AlarmaFUNCIONAMIENTOTodos los vehículosSi se dispara la alarma, las bocinas dela alarma sonarán durante 30 segundosy las luces de emergencia parpadearándurante 5 minutos. Si se solucionala causa de la activación de laalarma, ésta volverá al estado de activaciónanterior.Si no se corrige la causa, las bocinasde la alarma volverán a sonar.Vehículos con alarmaperimétricaLa alarma perimétrica es un elementodisuasor contra el acceso no autorizadoal vehículo a través de las puertasy el capó. También protege a launidad de audio y al remolque (si elvehículo está equipado con equipode remolque de Ford). Puede activartotal o parcialmente la alarma. Ladetección del remolque está desactivacuando la alarma está activadaparcialmente.La alarma perimétrica se disparará sialguien:• abre una puerta,• abre el capó,• intenta arrancar el motor con unallave codificada de forma incorrecta,• saca la unidad de audio,• desenchufa el conector eléctricodel remolque (si estaba conectadocuando se activó la alarma).Vehículos con alarma decategoría 1La alarma de categoría 1 se añade a laalarma perimétrica. La detección ultrasónicade movimiento en el interiorprotege el vehículo del acceso noautorizado al habitáculo y al espaciode carga. Puede activar total o parcialmentela alarma. La detección delremolque y la detección de movimientoen el interior están desactivas cuandola alarma está activada parcialmente.La detección de movimiento en elinterior no se activa si activa la alarmacuando hay una puerta abierta.La alarma de categoría 1 solamentefuncionará correctamente si todas lasventanillas están bien cerradas.Mantenga la zona de delante de lossensores de movimiento libre de obstrucciones.La alarma de categoría 1 se activa si:• se detecta movimiento en el habitáculoo en el espacio de carga,• alguien intenta acceder al espaciode carga por la puerta trasera opor la luneta del portón trasero.ACTIVACIÓN DE LA ALARMAAlarma perimétricaLa alarma se activa a los 20 segundosde bloquear las puertas. Este retardopermite que se pueda cerrar algunapuerta o el capó sin que se dispare laalarma.25

AlarmaActivación parcialBloquee las puertas con la llave.Véase Bloqueo y desbloqueo.Activación totalBloquee las puertas con el mando adistancia o active el bloqueo doblecon la llave o el mando a distancia.Véase Bloqueo y desbloqueo.Alarma de categoría 1Para desactivar y silenciar la alarmadesbloquee las puertas con la llave enla puerta del conductor y conectandoel encendido con una llave correctamentecodificada antes de transcurran12 segundos, o desbloquee laspuertas con el mando a distancia.Véase Bloqueo y desbloqueo.Alarma de categoría 1Activación parcialBloquee las puertas con la llave.Véase Bloqueo y desbloqueo .Activación totalNota: No active la alarma en el modode activación total si hay alguna personadentro del vehículo.Bloquee las puertas con el mando adistancia o active el bloqueo doblecon la llave o el mando a distancia.Véase Bloqueo y desbloqueo.DESACTIVACIÓN DE LAALARMAAlarma perimétricaPara desactivar y silenciar la alarmadesbloquee las puertas con la llave,conectando el encendido con unallave correctamente codificada, odesbloquee las puertas con el mandoa distancia.Véase Bloqueo y desbloqueo.26

VolanteMANDO DEL SISTEMA DEAUDIOBúsquedaSeleccione el modo de radio, CD ocasete en la unidad de audio.El mando a distancia permite accionarlas siguientes funciones:VolumenElevar el volumen: Apriete el botónsuperior de la parte posterior delmando a distancia.Bajar el volumen: Apriete el botóninferior de la parte posterior delmando a distancia.Desplace la palanca hacia arriba ohacia abajo:• En el modo de radio, esto permitehallar la siguiente estación de radioen búsqueda de frecuencia ascendenteo descendente.• En el modo de CD, esto permiteseleccionar el tema anterior o siguiente.Modo27

VolanteApriete brevemente el botón lateral:• En el modo de radio, esto permitehallar la siguiente estación de radiopreseleccionada.• En el modo de CD, esto permiteseleccionar el siguiente CD si hayinstalado un cargador de CDs.• En todos los modos para interrumpirun mensaje de tráfico durante latransmisión.Apriete de manera continua el botónlateral:• En el modo de radio para cambiarla banda de frecuencia.CONTROL POR VOZPara seleccionar o cancelar la seleccióndel mando vocal, apriete el botónde la parte superior.Para más información Véase Controlpor voz.28

Limpiaparabrisas y lavaparabrisasLIMPIAPARABRISASLIMPIAPARABRISAS AUTOMÁ-TICOSDCBLimpiaparabrisas automáticosBA Barrido únicoB Barrido intermitenteC Barrido normalD Barrido a alta velocidadBarrido intermitenteA Intervalo de barrido largoB Barrido intermitenteC Intervalo de barrido cortoAACBNo conecte el barrido automáticosi no llueve. El sensorde lluvia es muy sensible y loslimpiaparabrisas pueden ponerseen marcha si el parabrisascapta suciedad, neblina o insectos.Sustituya las escobillas delos limpiaparabrisas encuanto empiecen a dejar bandasde agua y manchas. Si no lassustituye, el sensor de lluvia seguirádetectando agua en el parabrisasy los limpiaparabrisas sepondrán en marcha aunque elparabrisas esté seco en su mayorparte.En condiciones de hielo,deshiele completamente elparabrisas antes de conectar elbarrido automático.Desconecte el barrido automáticoantes de entrar enun túnel de lavado.29

Limpiaparabrisas y lavaparabrisasSi se conecta el limpiaparabrisasautomático después de haber conectadoel encendido, el limpiaparabrisasefectúa un barrido esté el parabrisasseco o mojado. A partir de entoncesel sensor de lluvia detecta constantementela cantidad de agua que hayen el parabrisas y ajusta la velocidaddel barrido automáticamente.Si se conecta el encendido con el limpiaparabrisasen barrido automático,no se efectúa un barrido hasta que elsensor de lluvia detecte agua en elparabrisas.ALAVAPARABRISASNo haga funcionar los lavaparabrisasdurante más de10 segundos o cuando el depósitoestá vacío.LIMPIALUNETAS YLAVALUNETAS TRASEROSBarrido intermitenteBA Sensibilidad bajaB Sensibilidad altaAjuste la sensibilidad del sensor de lluviacon el mando giratorio. Si se ajustael mando a una sensibilidad demasiadobaja, el parabrisas no funcionahasta que el sensor detecte muchaagua en el parabrisas. Si se ajusta elmando a una sensibilidad alta, el limpiaparabrisasfunciona en cuanto elsensor detecte una pequeña cantidadde agua en el parabrisas.El limpialunetas trasero realiza elmismointervalo de barrido que ellimpiaparabrisas.30

Limpiaparabrisas y lavaparabrisasBarrido en marcha atrásEl limpialunas se pondrá en marchaautomáticamente cuando se seleccionala marcha atrás si el limpialunetasestá ajustado en la posición A, B,C o D.Lavalunetas traseroPase la punta de los dedos por elborde de la escobilla para comprobarsi hay irregularidades.Limpie el filo de las escobillas con aguaaplicada con una esponja blanda.CAMBIO DE LAS ESCOBILLASDE LOS LIMPIALUNETAS21No accione el lavalunetastrasero durante más de 10segundos seguidos o si el depósitoestá vacío.COMPROBACIÓN DE LASESCOBILLAS DE LOSLIMPIALUNETAS331

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas546Efectúe la instalación en orden inverso.32

IluminaciónCONTROL DE LA ILUMINACIÓNPosiciones del mando de lailuminaciónUn solo ladoAFABCBA Lado derechoB Lado izquierdoEA DesconexiónB Luces de posición delanteras y traserasC FarosD Faros antiniebla delanterosE Faros antiniebla traserosF Luces de estacionamientoLuces de estacionamientoEn primer lugar, desconecte elencendido.Los dos ladosApriete el mando de la iluminaciónhacia dentro y gírelo a la posición F.DLuces largas y cortasApriete la palanca hacia el volantepara cambiar las luces de cortas a largasy viceversa.RáfagasApriete la palanca ligeramente haciael volante.33

IluminaciónDesconexión de seguridad delas lucesDesconecte el encendido y accione lapalanca de intermitentes hacia elvolante para encender los faros. Seescuchara un aviso acústico breve.Los faros se apagarán automáticamente3 minutos después si hay algunapuerta abierta, o 30 segundosdespués de que se haya cerrado laúltima puerta.Si están todas las puertas cerradaspero no han transcurrido aún los 30segundos y se abre alguna puerta, seempezará a contabilizar de nuevo elretardo de 3 minutos.Las luces con retardo de seguridad sedesactivan accionando de nuevo lapalanca de los intermitentes hacia elvolante o conectando el encendido.Los faros se encienden y apaganautomáticamente en función de la luzambiental.FAROS AUTOMÁTICOSEn condiciones meteorológicasadversas, es posibleque deba encender los faros manualmente.Nota: Si se han activado los faros deencendido automático, solamente sepueden encender las luces largascuando los faros se han encendidoautomáticamente.34

IluminaciónFAROS ANTINIEBLA TRASEROSAjuste el mando de nivelación defaros en la posición cero cuando elvehículo está descargado. Ajústelopara que los faros alumbren a una distanciaentre 35 y 100 metros con elvehículo cargado parcial o totalmentecargado.LUCES DE EMERGENCIALos faros antiniebla traserosno deben utilizarsecuando llueva o nieve y la visibilidadsea mayor de 50 metros.Ubicación de componentes: VéaseGuía rápida.INTERMITENTESNota: No es posible encender losfaros antiniebla traseros si están activadoslos faros de encendido automático.NIVELACIÓN DE LOS FAROSPuede ajustar la altura del haz de losfaros según la carga del vehículo.ANota: Golpee la palanca hacia arribao hacia abajo y los intermitentes parpadearántres veces solamente.BA Subir el haz de los farosB Bajar el haz de los faros35

IluminaciónLUCES INTERIORESTipo 2Luces de cortesía - Vehículossin sensores interioresTipo 1CDCBABA ConexiónB DesconexiónC Contacto de la puertaLas luces de cortesía que no tieneninterruptor se encienden únicamentecuando el interruptor de la luz de cortesíadelantera esté en la posición C yse abra una de las puertas.AA Conexión (luz delantera del habitáculo)B Desconexión (luz delantera del habitáculo)C Contacto de la puertaD Conexión (luz trasera del habitáculo)E Desconexión (luz trasera del habitáculo)Las luces traseras del habitáculo seencienden cuando se abre una puerta,independientemente de la posicióndel interruptor.EVehículos con bloqueo dobleSi se coloca el interruptor en la posiciónC, las luces de cortesía permanecenencendidas un breve periodo detiempo tras cerrar las puertas. Seapagan inmediatamente al conectarel encendido.Al desconectar el encendido, seencienden las luces de cortesía.Después de un breve periodo detiempo se apagan de forma automática.36

IluminaciónSi se deja una puerta abierta, las lucesde cortesía se apagan automáticamentetranscurridos 30 minutos. Paraencenderlas de nuevo, conecte elencendido durante un breve periodode tiempo.Luces de lecturaLuces de cortesía - Vehículoscon sensores interioresA BCSi desconecta el encendido, las lucesde lectura se apagan automáticamentetras un breve periodo de tiempopara evitar que se descargue labatería. Para encenderlas de nuevo,conecte el encendido durante unbreve periodo de tiempo.A DesconexiónB Contacto de la puertaC ConexiónSi coloca el interruptor en la posiciónB, la luz de cortesía se encenderá aldesbloquear o abrir una de las puertaso el portón trasero. Si deja unapuerta abierta se apagará automáticamentetras un breve periodo detiempo para evitar que se descarguela batería. Para encenderla de nuevo,conecte el encendido durante unbreve periodo de tiempo.La luz de cortesía también se enciendeal desconectar el encendido. Seapaga automáticamente tras unbreve periodo de tiempo o cuando sepone en marcha el motor.Si pone el interruptor en la posición C,la luz de cortesía se enciende. Seapaga automáticamente tras unbreve periodo de tiempo para evitarque se descargue la batería. Paraencenderla de nuevo, conecte elencendido durante un breve periodode tiempo.LUCES DE ESTRIBOLas luces de estribo se encenderán yse apagarán de forma automáticacuando abra y cierre las puertas. Sidesbloquea las puertas con el mandoa distancia, se encenderán. Despuésde un breve periodo de tiempo seapagarán de forma automática.CAMBIO DE BOMBILLASEncienda las luces y desconecteel encendido.Deje que se enfríe la bombillaantes de cambiarla.37

Iluminacióntoque el cristal de la bombilla.Monte solamente bombillasdel tipo correcto. Véase Tablade especificaciones de lasbombillas.Nota: Si su vehículo está equipadocon aire acondicionado se recomiendaque el cambio de bombillas se realiceen su Concesionario. En algunoscasos, el acceso a las bombillas esdifícil.Nota: Es necesario desmontar lasluces para cambiar las bombillas delos faros, las luces de posición o losintermitentes delanteros.Nota: En las siguientes instruccionesse describe cómo desmontar lasbombillas.Monte las bombillas de repuesto en elorden inverso a menos que se indiquelo contrario.Desmontaje de un faro2431. Abra el capó. Véase Mantenimiento.2. Desmonte los tornillos.3. Desenchufe el conector.4. Desmonte el faro.Faro, luces largas y cortasNo toque el cristal de labombilla.38

IluminaciónLuces de posición13143221. Desmonte el faro.2. Retire la tapa.3. Desmonte la bombilla y el portalámparas.4. Retire la bombilla.Intermitentes delanteros132541. Desmonte el faro.2. Suelte los clips.3. Retire la tapa.4. Desenchufe el conector.5. Suelte el clip y retire la bombilla.1. Desmonte el faro.2. Gire el portalámparas en sentidocontrario a las agujas del reloj ydesmóntelo.3. Presione suavemente la bombillacontra el portalámparas, gírela ensentido contrario a las agujas delreloj y retírela.39

IluminaciónIntermitentes lateralesLuces de posiciónTipo 1311221. Desmonte con cuidado el intermitentelateral.2. Sujete el portalámparas, gire la carcasaen sentido contrario a lasagujas del reloj y desmóntela.3. Retire la bombilla.1. Gire la cubierta de cristal en cualquiersentido y desmóntela.2. Retire la bombilla.Luces traseras1 2Tipo 21. Gire la cubierta de cristal en sentidocontrario a las agujas del reloj ydesmóntela.2. Presione suavemente la bombillacontra el portalámparas, gírela ensentido contrario a las agujas delreloj y retírela.1240

IluminaciónLuz de freno centralA23BC11. Desmonte los tornillos.2. Desmonte la luz.3. Retire la bombilla.A Luz trasera y de frenoB IntermitenteC Luz de marcha atrásD Luz antiniebla1. Desmonte las tuercas de mariposa.2. Desmonte la luz trasera y desengancheel portalámparas.3. Presione suavemente la bombillacontra el portalámparas, gírela ensentido contrario a las agujas delreloj y retírela.D41

IluminaciónLuces de posición del techo1Vehículos con portón2232111. Desmonte los tornillos.2. Desmonte la cubierta de cristal.3. Presione suavemente la bombillacontra el portalámparas, gírela ensentido contrario a las agujas delreloj y retírela.1. Abra la cubierta de cristal.2. Presione suavemente la bombillacontra el portalámparas, gírela ensentido contrario a las agujas delreloj y retírela.Luz de placa de matrículaVehículos con puerta traseradoble11. Desmonte la cubierta de cristal.2. Retire la bombilla.242

IluminaciónLuces interiores delanterasVehículos sin sensoresinteriores1321. Extraiga la luz haciendo palancacon cuidado.2. Desmonte la cubierta de cristal.3. Retire la bombilla.Luces interiores traseras1. Extraiga la luz haciendo palancacon cuidado.2. Presione suavemente la bombillacontra el portalámparas, gírela ensentido contrario a las agujas delreloj y retírela.1Vehículos con sensoresinteriores211. Extraiga la luz haciendo palancacon cuidado.2. Retire la bombilla243

IluminaciónLuces de lectura delanteras121. Extraiga la luz haciendo palancacon cuidado.2. Gire el portalámparas en sentidocontrario a las agujas del reloj ydesmóntelo.3. Retire la bombilla.Luces de estribo12231. Extraiga la luz haciendo palanca3con cuidado.2. Desmonte el portalámparas.3. Retire la bombilla.TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LAS BOMBILLASBombillaVatios(Especificaciones)Luz de freno central 16Intermitente delantero 21Faro, luces largas y cortas 55/60Luz interior 10Luz de matrícula - Excepto vehículos con puerta traseradoble1044

IluminaciónBombillaVatios(Especificaciones)Luz de matrícula - Vehículos con puerta trasera doble 5Luz de lectura 10Intermitente trasero 21Faro antiniebla trasero 21Luz de marcha atrás 21Luz de posición del techo 4Luz de posición 5Luz de posición 3Intermitente lateral (tipo 1) 5Intermitente lateral (tipo 2) 21/5Luz de estribo 10Luz de posición trasera y luz de freno 21/545

Ventanillas y retrovisoresLEVANTACRISTALESELÉCTRICOSAntes de accionar los levantacristaleseléctricos, sedebe comprobar que estén libresde obstáculos.Retrovisores plegablesmanualesPlegadoEmpuje el retrovisor hacia la ventanillade la puerta.DespliegueAsegúrese de enganchar completamenteel espejo en su soporte al volverloa colocar en su posición original.RETROVISORES EXTERIORESELÉCTRICOS (si esta equipado)ABCConecte el encendido para accionarlos levantacristales eléctricos.Apertura del levantacristalesdel conductorautomáticamentePulse el interruptor hasta el segundopunto de acción y suéltelo. Púlselo denuevo para detener el levantacristales.A Retrovisor izquierdoB DesconexiónC Retrovisor derechoRETROVISORES EXTERIORESTenga cuidado de no sobrestimarla distancia delos objetos reflejados en estosretrovisores convexos. Los objetosreflejados en los retrovisoresconvexos parecen más pequeñosde lo que son y más alejadosde lo que están en realidad.46

Ventanillas y retrovisoresLos retrovisores exteriores eléctricosvan provistos de una resistencia calefactoraque deshelará o desempañaráel crista del espejo. VéaseClimatización.VENTANILLAS DERIVABRISASTRASERAS (si esta equipado)VENTANILLAS DESLIZANTES(si esta equipado)12Tire de la palanca hacia fuera paraabrir la ventanilla. Presione la palancaen la parte central para enclavarla enel dispositivo de bloqueo. Tire de lapalanca en la parte central para cerrarla ventanilla. Empújela hacia atráshasta que se enclave en el dispositivode bloqueo.47

Tablero de instrumentosINDICADORESCuadro de instrumentos de gama bajaABCDGFEA CuentarrevolucionesB Indicador de temperatura del refrigerante del motorC Indicador de combustibleD VelocímetroE Botón de reposición del cuentakilómetros parcialF Señal de aviso de cuentakilómetros, cuentakilómetros parcial, reloj, autonomíay puerta abiertaG Botón de ajuste del reloj48

Tablero de instrumentosCuadro de instrumentos de gama altaABCDFEA CuentarrevolucionesB Indicador de temperatura del refrigerante del motorC Indicador de combustibleD VelocímetroE Luz de aviso de mensajeF Visualizador de mensajes Véase Información general.49

Tablero de instrumentosIndicador de temperatura delrefrigerante del motorMuestra la temperatura del refrigerantedel motor. A una temperaturade funcionamiento normal, la agujapermanecerá en la sección central.Cuentakilómetros,cuentakilómetros parcial yreloj.Cuadro de instrumentos degama bajaNo vuelva a arrancar el motorantes de haber eliminadola causa del sobrecalentamiento.ABSi la aguja se desplaza hacia los 120 °C, elmotor se está sobrecalentando. Pare elmotor, desconecte el encendido y determinela causa cuando se haya enfriado elmotor. Véase Comprobación del refrigerantedel motor. Véase Rendimientodeficiente del motor.Indicador de combustibleLa flecha representada junto al símbolodel surtidor de combustible leindica en qué lado del vehículo sehalla el tapón del depósito de combustible.CA Reloj y autonomíaB Cuentakilómetros parcialC CuentakilómetrosEl cuentakilómetros parcial registrarála distancia recorrida durante un viajeen particular. Pulse el botón de reposiciónpara poner a cero el cuentakilómetrosparcial.LUCES DE AVISO Y DECONTROLCuadro de instrumentos degama bajaLos siguientes testigos e indicadoresse encenderán brevemente al dar elcontacto para confirmar que el sistemafunciona:• ABS• Airbag• Desgaste de pastilla de freno• Sistema de frenos50

Tablero de instrumentos• Control de velocidad• Puerta abierta• Motor• Asistencia de arranque en pendientes• Encendido• Nivel de combustible bajo• Presión del aceite• Intervalo de servicio• Cambio de marcha• Control de tracción y estabilidad(ESP)• Agua en combustibleCuadro de instrumentos degama altaLos siguientes testigos e indicadoresse encenderán brevemente al dar elcontacto para confirmar que el sistemafunciona:• ABS• Airbag• Desgaste de pastilla de freno• Sistema de frenos• Control de velocidad• Motor• Asistencia de arranque en pendientes• Encendido• Nivel de combustible bajo• Indicador de mensajes• Cambio de marcha• Control de tracción y estabilidad (ESP)• Agua en combustibleSi un testigo no se enciende al conectarel encendido, esto indica que seha producido un fallo. Solicite que técnicoscualificados comprueben el sistema.Luz de aviso del ABSSi se enciende durante laconducción, indica unaanomalía. El sistema de frenoscontinuará funcionando con normalidad(sin ABS). Haga que técnicoscualificados revisen el sistema loantes posible.Luz de aviso del airbagSi se enciende durante laconducción, indica unaanomalía. Haga que unexperto revise el sistema.Luz de aviso de desgaste delas pastillas de frenoSe enciende cuando el desgastede las pastillas defreno alcanza un límite predeterminado.Haga que un técnicocualificado revise el sistema lo antesposible.Luz de aviso del sistema defrenosSe enciende cuando elfreno de estacionamientoestá aplicado.Reduzca progresivamentesu velocidad y detenga elvehículo tan pronto como seaseguro hacerlo. Utilice los frenoscon mucho cuidado.Si se enciende mientras está conduciendo,compruebe que el freno deestacionamiento no está aplicado. Si elfreno de estacionamiento no está aplicadosignifica que hay una anomalía.Haga que un experto revise el sistemainmediatamente.51

Tablero de instrumentosIndicador del programador develocidadSe enciende cuando fija unavelocidad con el sistema deE71340 control de velocidad. VéaseUso del control de velocidad.IntermitenteParpadea cuando los intermitentesestán conectados.El ritmo de parpadeoaumenta de repente cuando fallaalguna bombilla de los intermitentes.Véase Cambio de bombillas.Luz de aviso de puerta abiertaSe enciende si al dar el contactoalguna de las puertas,el capó o el portón traserono están cerrados correctamente.Luces de aviso del motorLuz de aviso de averíaLuz de aviso de avería enmotor o caja de cambiosTodos los vehículosSi alguna de las dos luces de aviso seenciende con el motor en marchaindica una anomalía. El motor continuaráfuncionando, pero es posibleque se reduzca la potencia. Si parpadeadurante la conducción, reduzcainmediatamente la velocidad del vehículo.Si continúa parpadeando absténgasede acelerar o desacelerarcon fuerza. Haga que un experto reviseel sistema inmediatamente.Hágalo revisar inmediatamente.Si ambas luces de aviso se enciendena la vez, detenga el vehículo en cuantosea seguro hacerlo (si sigue en marchapodría reducirse la potencia y provocarque se pare el motor). Quite elcontacto y vuelva a intentar arrancar elmotor. Si el motor arranca, haga queun técnico cualificado revise el sistemainmediatamente. Si el motor no arrancaserá necesario comprobar el vehículoantes de proseguir la marcha.Testigo de los faros antinieblaSe enciende cuandoconecta los faros antiniebladelanteros.52

Tablero de instrumentosTestigo de calentadoresVéase Arranque de unmotor Diesel.Indicador de farosSe enciende cuandoconecta las luces cortas delos faros o las luces de posiciónlaterales y traseras.Luz de aviso del encendidoSi se enciende durante laconducción, indica unaanomalía. Desconectetodos los equipos eléctricos que nosean necesarios. Haga que un expertorevise el sistema inmediatamente.Luz de aviso de nivel decombustible bajoCaso de encenderse, reposteen cuanto sea posible.La flecha representada junto al símbolodel surtidor de combustible leindica en qué lado del vehículo sehalla el tapón del depósito de combustible.Testigo de luces de carreteraSe enciende cuandoconecta las luces largas delos faros. Parpadeará al utilizarlas ráfagas.Indicador de mensajesSe enciende cuando seregistra un mensaje nuevoen la pantalla informativa.Véase Mensajes informativos.Luz de aviso de presión delaceiteNo reanude el trayecto si laluz de aviso de presión deaceite se enciende a pesar deque el nivel del aceite es correcto.Haga que un experto revise elsistema inmediatamente.Si la luz permanece encendidatras arrancar, o seenciende durante la conducción,indica un fallo. Pare el vehículoen cuanto sea seguro y apagueel motor. Compruebe el nivel de aceite.Véase Comprobación del aceitedel motor.Testigo de los pilotosantinieblaSe enciende cuando conectalos pilotos antiniebla.Indicador de revisiónVehículos con motor DieselSe enciende cuando esnecesario realizar la revisiónde mantenimiento o si lacantidad de carbonilla o lodo en elaceite es excesiva. Cambie el aceitetan pronto como sea posible.53

Tablero de instrumentosEn su Taller Autorizado se encargaránde apagar la luz de control de intervalosde revisión después de realizar larevisión de mantenimiento.Indicador de cambio demarchaSe enciende para informarlede que cambiando a unamarcha más larga reduciríael consumo de combustible y las emisionesde CO2.No se encenderá durante periodosde mucha aceleración, al frenar ocuando el pedal de embrague estápisado.SEÑALES ACÚSTICAS DEAVISO E INDICADORESSeñal de aviso de puertaabiertaEl tono de aviso de puerta abiertasuena si se da el contacto sin habercerrado bien las puertas, el capó o elportón trasero.Visualizador de mensajesVéase Configuración personalizada.Luz de aviso de control detracción y estabilidad (ESP)Nota: Si alguno de los sistemas decontrol de tracción o ESP funcionamal, el sistema correspondiente sedesactiva automáticamente.Parpadeará cuando uno delos sistemas esté en funcionamiento.Si no parpadeani se enciende cuando el vehículoestá circulando, indica una anomalía.Haga que un experto revise el sistemainmediatamente.Si se desactiva el ESP, la luz de avisose enciende. La luz de aviso se apagaal volver a activar el sistema o al quitarel contacto.Luz de control del separadorde aguaVehículos con motor DieselSe enciende cuando haydemasiado agua en el filtrode combustible. Extraiga elagua del filtro inmediatamente. VéaseSeparador de agua del filtro decombustible - Vaciado.54

Pantallas informativasINFORMACIÓN GENERALEn aras de la seguridad encarretera ajuste y ponga acero las funciones únicamentecon el vehículo parado.Se pueden programar diversas funcionesusando el visualizador demensajes y la palanca multifuncionalde la columna de la dirección.El visualizador de mensajes tambiénproporciona mensajes de aviso sobreanomalías o fallos de funcionamientodel sistema. Véase Mensajes informativos.Menú principalVisión general de las pantallasdel menú principal15:0415.0 CAUTONOMÍA200 kmCONSUMO MEDIO8.0 l/100VELOCIDAD MEDIA87 km/hTEMP. EXTERIORTEMP 15.0 CCONFIGURACIÓNSET/RESETEs posible acceder a los diversosmenús secundarios desde el menúprincipal.55

Pantallas informativasMandosCuentakilómetros parcial15:044,7 trip000039 km15.0 CDesplácese por el menú con elmando giratorio.Pulse el botón SET y RESET duranteal menos 2 segundos para ponerlo acero.AutonomíaNota: Si los tonos de aviso están activados,se emitirá un pequeño tonocada vez que se pulse el botón.Pulse el botón SET (ajustar) y RESET(reajustar) para seleccionar un menúsecundario o el elemento que deseeajustar.Cuentakilómetros15:0415.0 C4,7 trip000039 kmAUTONOMÍA200 km4,7 trip000039 kmNota: Los cambios de modo de conducirpueden hacer que varíe el valorindicado.Indica la distancia aproximada quepuede recorrer el vehículo con elcombustible disponible en el depósito.Consumo medio decombustibleCONSUMO MEDIO8.0 l/1004,7 trip000039 kmIndica la media del consumo de combustibledesde la última puesta a cerode esta función.Pulse el botón SET y RESET paraponerlo a cero.56

Pantallas informativasVelocidad mediaVELOCIDAD MEDIA87 km/h4,7 trip000039 kmIndica la velocidad media calculadadurante los últimos 1000 kilómetros odesde que se puso a cero por últimavez.Pulse el botón SET y RESET paraponerlo a cero.Sonará un tono de aviso en lassiguientes condiciones:• +4 ºC o inferior: aviso de escarcha• 0 ºC o inferior: peligro de hielo en lacarreteraMENSAJES INFORMATIVOSMensajes de avisoCuando aparecen determinados mensajesen pantalla, debe pulsar el botónSET (ajustar) y RESET (reajustar) comoindicación de que los ha visto.Temperatura exteriorTEMP. EXTERIORTEMP 15,0 C4,7 trip000039 kmIncluso si la temperatura seeleva por encima de +4º C,no está garantizado que la carreteraesté libre de peligros porcausa de las inclemencias deltiempo.Algunos mensajes de aviso van acompañadosde luces de aviso en el visualizadorde mensajes encima de la pantalla,que se encienden en rojo o ámbarsegún la gravedad del problema.Si aparece un mensaje de avisoacompañado de una luz de aviso, laluz de aviso permanecerá encendida.MensajesFALLO EN EL MOTORLuzdeavisorojoSignificadoFallo de funcionamiento del motor ode los sistemas relacionados.Detenga el vehículo tan prontocomo sea posible hacerlo con seguridady desconecte el motor inmediatamente.Solicite que técnicoscualificados comprueben el motor.57

Pantallas informativasMensajesNIVEL ACEITE BAJOAGUA EN EL COMBUSTIBLETEMPERATURA EXTERIORBAJATEMPERATURA EXTERIORBAJACAMBIAR ACEITEPUERTA ABIERTACERRA PUERTALuzdeavisorojorojorojoámbarámbarámbarSignificadoNivel de aceite del motor. Detenga elvehículo tan pronto como sea posiblehacerlo con seguridad y desconecteel motor inmediatamente.Reponga el nivel de aceite del motor.Véase Comprobación del aceitedel motor.Se ha detectado agua en el combustible.Solicite que técnicos cualificadoscomprueben el sistema decombustible.La temperatura exterior es inferior a0 ºC.La temperatura exterior es inferior a+4 ºC.Solicite que técnicos cualificadoscomprueben el vehículo.Compruebe que todas las puertasestán bien cerradas.PUERTA CONDUCT. ABIERTA ámbar La puerta del conductor está abierta.PUERTA ACOMP.ABIERTAPUERTA TRASERA IZDA.ABIERTAPUERTA TRASERADCHA. ABIERTAMALETERO ABIERTOámbarámbarámbarámbarLa puerta del acompañante estáabierta.La puerta trasera del lado del conductorestá abierta.La puerta trasera del lado del acompañanteestá abierta.La puerta trasera del lado del acompañanteestá abierta.CAPO ABIERTO ámbar El capó está abierto.PRONTO xx DIASCAMBIO ACEITEPRONTO # DÍAS CAMBIOACEITEREAJUS. CAMBIOACEITE COMPL.---Indica que es necesario cambiar elaceite.Se está realizando el restablecimientodel aviso de cambio de aceite.Ha finalizado el restablecimiento delaviso de cambio de aceite.58

Pantallas informativasMensajes*ALARMA*RESET PARA DETENERLuzdeaviso-SignificadoLa alarma del reloj está sonando.Véase Configuración personalizada.CONFIGURACIÓNPERSONALIZADAVisión general de las pantallasdel menú ConfiguraciónCONFIGURACIÓNSET/RESETIDIOMAESPAÑOLPUESTA EN HORA31,12,04 12:59AJUSTE ALARMA31,12,04 12:59DESACTIVADOFORMATO HORA24 hMenú ConfiguraciónCONFIGURACIÓNSET/RESET4,7 trip000039 kmLos menús secundarios siguientesestán disponibles en el menúConfiguración:• Idioma• Puesta en hora• Ajuste alarma• Formato de hora• Unidades• Tonos mensajeUNIDADESSIST. METRICOTONOS MENSAJEDESACTIVADOCONFIGURACIÓNSALIR59

Ajuste del idiomaSe puede elegir entre siete idiomas:Inglés (RU), alemán, italiano, francés,español, turco, ruso, holandés, polaco,sueco, portugués.Una vez que lo ha seleccionado, utiliceel mando giratorio para guardar elajuste ysalir del menú.Puesta en hora Véase Reloj.Ajuste alarma• Pulse y mantenga pulsado SET(ajustar) y RESET (reajustar). El díaempieza a parpadear. Ajústelo medianteel mando giratorio.• Pulse el botón SET y RESET paraconfirmar el ajuste y pase al mes.• Proceda de la misma forma paraajustar el año, las horas y los minutos.• Tras ajustar los minutos y pulsarSET y RESET, la hora queda almacenada.• Pulse SET y RESET para activar odesactivar la alarma.AJUSTE ALARMA04,08,00 23,59OFF4,7 trip000039 kmPantallas informativasAlarma activadaPulse el botón SET y RESET paradesactivarla.CONFIGURACIÓNSET/RESET15:044,7 trip15.0 C000039 km4,7 tripFormato horaPulse SET y RESET para cambiarentre el formato de 12 y 24 horas.Unidades000039 km*ALARMA*PARA DETENER4,7 trip000039 kmFORMATO HORA24 h4,7 trip000039 kmUNIDADESSIST. METRICO4,7 trip000039 kmPulse SET y RESET para cambiarentre unidades métricas e imperiales.60

Pantallas informativasTonos mensajePueden desactivarse los siguientestonos:• temperatura ambiente a 4 ºC• confirmación de ajuste de hora• pulsación de botón SET y RESETTONOS MENSAJEOFF4,7 trip000039 kmPulse SET y RESET para activar odesactivar los tonos.Configuración - SalirCONFIGURACIÓNSALIRPulse SET y RESET para salir.61

ClimatizaciónFUNCIONAMIENTOAire exteriorMantenga libres de obstrucciones lasentradas de aire situadas delante delparabrisas (nieve, hojas, etc.) paraque el sistema de climatización puedafuncionar correctamente.Aire recirculadoEl uso prolongado del airerecirculado puede provocarque los cristales se empañen. Silos cristales se empañan, apliquelos ajustes de deshielo y desempañadodel parabrisas.Se recirculará el aire que esté actualmenteen el habitáculo. El aire exteriorno entra al vehículo.Información general del controlde la climatización interiorCierre totalmente las ventanas.Calentamiento del interiorDirija el aire hacia los pies. En ambientesfríos o húmedos, dirija parte delaire hacia el parabrisas y las ventanillasde las puertas.Enfriamiento del interiorDirija el aire hacia la cara.AIREADORESFABCCalefacciónEl rendimiento de la calefaccióndepende de la temperatura del refrigerantedel motor.Aire acondicionadoNota: El aire acondicionado funcionasolamente cuando la temperatura essuperior a los 4 ºC.Nota: Si utiliza el aire acondicionado,el consumo de combustible de suvehículo aumentará.El aire es dirigido a través del evaporadordonde se refrigera. La humedadse extrae del aire para ayudar aevitar que las ventanas se empañen.La condensación resultante se dirigeal exterior del vehículo y por lo tantoes normal ver un pequeño charco deagua debajo del vehículo.EA IzquierdaB DerechaC AbrirD CerrarE AbajoF ArribaD62

ClimatizaciónCLIMATIZACIÓN MANUALMando de distribución del aireAire recirculadoABBCA Nivel de la caraB ReposapiésC ParabrisasNota: Siempre se dirige una pequeñacantidad de aire hacia el parabrisas.AA Aire recirculadoB Aire exteriorDeshielo y desempañadorápido del parabrisasMando de la temperaturaCierre todos los aireadores para dirigirla mayor cantidad posible de airehacia el parabrisas. Si es necesario,encienda la luneta y el parabrisas térmico.Véase Ventanillas y retrovisorestérmicos (página XX).SopladorCalefacción rápida del interiorAA DesconexiónNota: Si apaga el soplador, es posibleque el parabrisas se empañe.63

ClimatizaciónVentilaciónRefrigeración con aire exteriorAire acondicionadoConexión/desconexión delaire acondicionadoConecte el aire acondicionado.Refrigeración rápida delinteriorABConecte el aire acondicionado.DDeshielo y desempañado delparabrisasCA Aire recirculadoB Aire exteriorC Conexión y desconexiónD Luz de control del aire acondicionadoNota: La luz de control del mando seencenderá cuando el aire acondicionadoesté en funcionamiento.AA ParabrisasAjuste el mando de distribución delaire en la posición A y seleccione aireexterior.Cuando la temperatura es superior a4 °C, el aire acondicionado se enciendeautomáticamente. La luz de controldel mando no se encenderá eneste caso.64

ClimatizaciónReducción de la humedad delaire interiorALos retrovisores exteriores eléctricosdisponen de un elemento decalefacción para deshelar odesempañar el cristal de los espejos.Se apagan automáticamente tras unbreve periodo de tiempo.A ParabrisasAjuste el mando de distribución delaire en la posición A y seleccione aireexterior.Cuando la temperatura es superior a4 °C, el aire acondicionado se enciendeautomáticamente. La luz de controldel mando no se encenderá eneste caso.LUNETA Y RETROVISORESTÉRMICOSLuneta térmicosUtilice las luneta térmicas para deshelaro desempañar la luneta.Nota: La luneta térmicas sólo funcionancuando está en marcha el motor.Luneta térmicaRetrovisores exteriorestérmicos65

AsientosFORMA CORRECTA DESENTARSENo ajuste los asientosmientras conduce.Solamente si el cinturón deseguridad se utiliza adecuadamentepuede sujetar elcuerpo en una posición que permitaal airbag lograr su efectomáximo.Cuando el asiento, el reposacabezas,el cinturón de seguridad y los airbagsse utilizan adecuadamente, proporcionaránuna protección óptima encaso de colisión. Se recomienda:• sentarse en posición recta con labase de la espina dorsal lo másatrás posible.• no reclinar el respaldo más de 30grados.• ajustar el reposacabezas de maneraque la parte superior del mismoquede a la par con la parte superiorde la cabeza y lo más adelanteposible a una altura cómoda.• mantener una distancia suficienteentre el conductor y el volante. Serecomienda una distancia mínimade 250 milímetros entre el esternóny la tapa del airbag.• sujetar el volante con los brazos ligeramenteflexionados.• flexionar ligeramente las piernas parapoder pisar los pedales a fondo.• colocar la correa superior del cinturónsobre el centro del hombro ycolocar la correa del cinturón delas caderas correctamente tensadasobre las mismas.Asegúrese de que la posición de conducciónes cómoda y que puedemantener el control de su vehículopor completo.ASIENTOS DELANTEROSNo ajuste los asientosmientras el vehículo está enmovimiento.Avance y retroceso de losasientos22166

AsientosMueva el asiento haciaatrás y hacia delante despuésde soltar la palanca paraasegurarse de que está correctamentefijado en su enganche.Ajuste del ángulo deinclinación de la banquetaNo coloque los asientosdelanteros demasiado cercadel tablero de mandos. Laúnica función de las nueve posicionesde enganche delanterases facilitar el acceso a la bateríadel vehículo.Ajuste del soporte lumbarAABA AumentarB Reducir67

AsientosAjuste del ángulo deinclinación del respaldoAjuste del apoyabrazosASIENTOS TRASEROSNo utilice el banco comocama cuando el vehículoestá en movimiento.Asegúrese de que losasientos y los respaldos delos asientos estén bien aseguradosy completamente enclavadosen los dispositivos de bloqueo.Gire la rueda situada debajo delapoyabrazos.Giro del asientoAsegúrese de que losasientos y los respaldos delos asientos estén bien aseguradosy completamente enclavadosen los dispositivos de bloqueo.Al devolver el respaldo a suposición original, asegúresede que los cinturones de seguridadestán visibles y no hanquedado atrapados detrás delasiento.Gire el asiento solo hacia elcentro del vehículo, y nohacia la puerta.68

AsientosPara abatir el respaldo de unasiento hacia delante31Para colocar el respaldo de nuevo enposición vertical:1. Tire de las correas de desbloqueohacia abajo y manténgalas sujetas.2. Empuje el respaldo hasta la posiciónvertical.Para retirar el banco21Para abatir el respaldocompleto hacia delante2Para abatir el respaldo:1. Tire de las correas de desbloqueohacia abajo y manténgalas sujetas.2. Empuje el respaldo hacia delante.Tape los orificios de tornillosque estén abiertos alretirar los asientos para evitarque los gases de escape entrenen el vehículo.69

AsientosEl banco pesa 89 kilos.Guarde el asiento en un lugarseco y seguro.1. Abata el respaldo hacia delante.2. Tire hacia arriba de la palanca dedesbloqueo y manténgala sujeta.3. Tire del asiento con suavidad haciaatrás hasta que la parte delanteradel bastidor del asiento salga de losdispositivos de bloqueo del piso.4. Retire el asiento.Instale el asiento en orden inverso.Ajuste el apoya cabezas de forma quela parte superior quede al mismo nivelque la parte superior de la cabeza.Desmontaje del apoyacabezasPresione los botones de bloqueo yretire el apoya cabezas.ASIENTOS CALEFACTADOSAPOYA CABEZASAjuste del apoya cabezasLevante el apoya cabezastrasero cuando el asientotrasero esté ocupado por un pasajeroo un dispositivo de retenciónpara niños.Nota: Arranque el motor para poderusar los asientos calefactados.Los asientos calefactados alcanzansu temperatura máxima después de5 o 6 minutos. Se desconectan automáticamente.70

Elementos auxiliaresRELOJVehículos con reloj en launidad de audio o navegaciónPara obtener instrucciones detalladaspara ajustar el reloj, remítase almanual del equipo de audio o navegación.Vehículos con cuadro deinstrumentos de gama bajaNota: El sistema emite un sonidocorto al ajustar la hora.Nota: Pulse y mantenga pulsado elbotón durante más de un segundopara cambiar del formato de 12 horasal de 24 horas y viceversa.1. Gire el interruptor de encendido ala posición II.2. Pulse y mantenga pulsado el botónde ajuste del reloj durante más detres segundos, hasta que la horaempiece a parpadear en la pantalla.3. Pulse el botón de ajuste del relojpara ajustar la hora. Para ajustar lahora rápidamente, pulse y mantengapulsado el botón.Vehículos con cuadro deinstrumentos de gama alta2. Pulse el botón SET y RESET paraconfirmar el ajuste y pase al mes.3. Proceda de la misma forma paraajustar el año, las horas y los minutos.Tras ajustar los minutos y pulsar SET yRESET, la hora y la fecha quedanalmacenadas.PORTATICKETSENCENDEDORSi utiliza el enchufe cuandoel motor no está en marcha,la batería puede descargarse.PUESTA EN HORA01,01,00 15,034,7 trip000039 km1. Desplácese hacia abajo hasta estapantalla. Pulse y mantenga pulsadoSET (ajustar) y RESET (reajustar). Eldía empieza a parpadear. Ajústelomediante el mando giratorio.No mantenga pulsado elencendedor.Nota: El enchufe puede utilizarsecomo fuente de alimentación de aparatosde 12 voltios con una potencianominal máxima de 20 amperios. Useúnicamente los conectores específicosde la gama de accesorios Ford oconectores para usar con enchufessegún la norma SAE.71

Elementos auxiliaresPara utilizarlo, púlselo. Saltará deforma automática.Ubicación de componentes: VéaseGuía rápida.Nota: El enchufe puede utilizarsecomo fuente de alimentación deaparatos de 12 voltios con una potencianominal máxima de 20 amperios.Use únicamente los conectoresespecíficos de la gama deaccesorios Ford o conectores parausar con enchufes según la normaSAE.CENICEROPOSAVASOSENCHUFES AUXILIARESSi utiliza el enchufe auxiliarcuando el motor no está enmarcha, la batería puede descargarse.72

Elementos auxiliaresCOMPARTIMENTOSGUARDAOBJETOSCompartimento guardaobjetossituado en la parte superiorNo coloque bebidas calientesen los posavasos con elvehículo en marcha.No utilice la bandeja mientrasel vehículo está en movimiento.No coloque objetos de cristalen el posavasos.No coloque objetos duros opesados en el compartimentoguardaobjetos situado enla parte superior.Compartimento guardaobjetosdelantero73

Elementos auxiliaresSUJETABOTELLASNo coloque objetos de cristalen el sujetabotellas.PUERTO USBVéase Conectividad.ALFOMBRILLASAl utilizar alfombrillas se debeasegurar que estasqueden fijadas correctamenteutilizando las sujeciones adecuadasy colocadas de forma que nointerfieran con el funcionamientode los pedales.TOMA DE ENTRADA AUXILIAR(AUX IN)Véase el manual correspondiente dela unidad de audio.74

Arranque del motorINFORMACIÓN GENERALObservaciones generales parala puesta en marchaSi se ha desconectado la batería, elvehículo puede comportarse deforma inusual durante la conducciónen los primeros 8 km aproximadamentedespués de haber vuelto aconectar la batería.Esto se debe a que el sistema degestión del motor debe reajustarsecon el motor.No tenga en cuenta el comportamientoinusual del vehículo en esteperiodo.Nota: No deje la llave de contacto enesta posición demasiado tiempo, paraevitar que se descargue la batería.II El contacto está dado. Todos loscircuitos eléctricos están operativos.Las luces de aviso y de controlse encenderán. Esta es la posiciónde la llave durante la conducción.También debe seleccionarla cuandose remolque el vehículo.III Se activa el motor de arranque.Suelte la llave tan pronto comoarranca el motor.Arranque del vehículoempujándolo o remolcándoloPara evitar posibles dañosno debe arrancar el vehículoempujándolo o remolcándolo.Utilice cables de puenteo y unabatería auxiliar. Véase Uso decables de puenteo.INTERRUPTOR DE ENCENDIDONo gire nunca la llave a laposición 0 o I cuando el vehículoesté en movimiento.0 El contacto está quitado.I El encendido y todos los circuitoseléctricos principales están desconectados.75

Arranque del motorARRANQUE DEL MOTORMotor frío o calienteNota: Cuando la temperatura es inferiora -15 ºC (5 ºF), es posible que seanecesario accionar el motor de arranquedurante hasta 25 segundos. Sipor lo general acciona el vehículo conese tipo de temperaturas, le recomendamosque monte un calentadordel bloque motor en el vehículo.Nota: Continúe poniendo en marchael motor hasta que arranque.Nota: El motor de arranque solamentepuede accionarse un máximo de30 segundos cada vez.76

Arranque del motorNota: Si el motor no arranca trasintentarlo varias veces, la luz de avisodel motor se enciende. Véase Lucesde aviso y de control. Se debe dejarreposar le motor durante 30 minutosantes de volver a intentar arrancarlopara evitar daños en el motor dearranque.Conecte el encendido yespere hasta que el testigode los calentadores se apague.Nota: No toque el pedal del acelerador.1. Pise a fondo el pedal del embrague.2. Arranque el motor.FILTRO DE PARTÍCULASDIESEL (DPF)El DPF forma parte de los sistemas dereducción de emisiones con los quecuenta su vehículo. Filtra las partículasdel combustible Diesel (hollín) de losgases de escape.RegeneraciónNo aparque ni deje el vehículoa ralentí encima de hojassecas, césped seco u otrosmateriales combustibles. El procesode regeneración del DPFgenera unas temperaturas de losgases de escape muy altas, y elescape irradiará una cantidad decalor considerable durante ydespués de la regeneración delDPF, y tras haber quitado el contacto.Podría producirse un incendio.Procure no quedarse sincombustible.Nota: Después de apagar el motor,los ventiladores pueden continuarfuncionando durante un breve periodode tiempo.A diferencia de un filtro normal, quedebe sustituirse periódicamente, elDPF ha sido diseñado para que seregenere o limpie por sí mismo paramantener un rendimiento eficaz. Elproceso de regeneración se produceautomáticamente. Sin embargo, esposible que determinadas condicionesde conducción hagan que tengaque colaborar con el proceso deregeneración.Si solo utiliza el vehículo para recorridoscortos o para el motor y vuelve aarrancarlo con frecuencia durante losdesplazamientos en los que se produceun aumento de las desaceleracionesy aceleraciones, podría ayudaren el proceso de regeneración hacerde vez en cuando un recorrido en lassiguientes condiciones:77

Arranque del motor• Conduzca el vehículo a velocidadconstante, preferentemente poruna carretera principal o una autovía,durante un tiempo de hasta 20minutos.• Evite tener el motor al ralentí durantemucho tiempo, pero teniendosiempre en cuenta los límites de velocidady el estado de la carretera.• No quite el contacto.• Utilice una marcha más corta de lonormal para mantener un régimendel motor alto durante este trayectosi es necesario.DESCONEXIÓN DEL MOTORVehículos con turbocompresorNo apague el motor cuandoesté funcionando a velocidadeselevadas. En casocontrario el turbocompresorcontinuará funcionando despuésde que la presión de aceite delmotor haya bajado a cero. Estocausará un desgaste prematurodel cojinete del turbocompresor.Suelte el pedal del acelerador. Esperehasta que el motor haya alzanzado lavelocidad de ralentí y desconéctelo acontinuación.78

CombustibleCALIDAD DEL COMBUSTIBLE -DIESELPara ArgentinaUtilice gasoil grado 3 que cumpla conlas especificaciones de la Resolución1283/06 de la Secretaria de Energía,con un contenido de biodiesel nosuperior al 7%.El uso de gasoil grado 3 (tipoPremium) de bajo contenido de azufre,colabora con la menor emisión degases contaminantes disminuyendola cantidad de humo negro y aumentandoel rendimiento.Para ChileUtilice combustible diesel grado B deacuerdo a la normativa vigente.Utilice solamente gasoil defuentes confiables. Uncombustible que contiene niveleselevados de agua o impurezas,compromete la durabilidad delos componentes del sistema deinyección.No mezcle gasoil con aceite,nafta, kerosene u otrosaditivos. Esto podría causar unareacción química y/o daños en elsistema de combustible.Gasoil de verano o de inviernoSu vehículo ha sido diseñado parafuncionar correctamente bajo condicionesde invierno o verano. No debepreocuparse por el cambio de formulaciónque las petroleras hacen sobreel gasoil de verano o de invierno.No almacene combustiblespara un uso a futuro, laspetroleras modifican la formulacióndel gasoil para mejorar susprestaciones tanto en épocas fríascomo calurosas.Si cargase inadvertidamente nafta enlugar de gasoil en el tanque de su vehículo,no intente ponerlo en marcha.Ford declina toda responsabilidad pordaños al vehículo producidos por elfuncionamiento de su motor connafta en vez de gasoil.Aunque este tipo de daño no estacubierto por la garantía, deberá ponerseinmediatamente en contacto con elConcesionario Ford más próximo.Precauciones importantes deseguridadNo abastezca en demasíael tanque de combustible.La presión de un tanque excesivamentelleno puede causar pérdidaso derramamiento de combustibley posible incendio.Si no utiliza la tapa del tanquede combustible apropiada,la presión del tanque puededañar el sistema de combustibley causar el funcionamientoincorrecto durante una colisión.El sistema de combustibleesta presurizado. Si la tapadel tanque estuviera perdiendovapores o se oyera un ruido similara un silbido, espere hasta queel ruido se detenga antes de removerla tapa completamente.Los combustibles puedencausar serios daños si sonmanipulados incorrectamente.79

CombustibleCATALIZADORNo aparque ni deje el vehículoa ralentí encima de hojassecas, césped seco u otrosmateriales combustibles. El escapeirradiará una gran cantidadde calor durante el funcionamientoy después de que hayaapagado el motor. Podría producirseun incendio.Conducción con catalizadorEvite quedarse sin combustible.No accione el motor dearranque durante un largoperiodo de tiempo.Se recomienda esperar 10segundos como mínimoantes de extraer la boquilla delsurtidor, para que todo el combustibletermine de caer en eldepósito.Al lavar el vehículo conagua a alta presión, apliqueel chorro en la zona de la tapadel depósito de combustible auna distancia superior a 20 centímetroscomo mínimo y duranteun espacio de tiempo corto.Nota: Es normal escuchar un ruido desilbido al quitar el tapón del depósitode combustible.No haga funcionar el motorcon un cable de bujía desconectado.No se debe arrancar el vehículoempujándolo o remolcándolo.Utilice cables depuenteo. Véase Uso de cablesde puenteo.1No apague el encendidodurante la conducción.2TAPA DEL DEPÓSITO DECOMBUSTIBLEExtreme las precaucionesal repostar para evitar salpicadurasde combustible de laboquilla del surtidor.80

CombustibleREPOSTAJENo intente arrancar el motorsi ha llenado el depósitocon el combustible incorrecto.Esto podría dañar el motor. Hagaque un experto revise el sistemainmediatamente.CON SU MO DE COMBUS TI BLECon el fin de pro por cio nar da toscom pa ra ti vos, to dos los fa bri can tesde au to mó vi les mi den el con su mo decom bus ti ble en con di cio nes de prue -ba ofi cial men te ho mo lo ga das y es -tric ta men te con tro la das de acuer do aNor mas.El con su mo de com bus ti ble y las emi -sio nes de CO2 de pen den del mo tor, elti po de trans mi sión, el ta ma ño de losneu má ti cos y el pe so.Las prin ci pa les cau sas de un con su -mo ele va do de com bus ti ble son lassi guien tes:Du ra ción del via je ytem pe ra tu ra am bien teLos arran ques fre cuen tes en frío y losre co rri dos de tra mos cor tos en losque el mo tor no al can za su tem pe ra -tu ra de fun cio na mien to, oca sio nan unau men to con si de ra ble del con su mode com bus ti ble.Mo do de con du cirSu ve hí cu lo fue pro yec ta do pa ra pro -por cio nar le trans por te se gu ro, con -for ta ble y eco nó mi co por mi les de ki -ló me tros. Sin em bar go, na da sus ti tu -ye el cui da do y la apli ca ción de bue -nas prác ti cas de con duc ción.Pro cu re an ti ci par las si tua cio nescom ple jas o de pe li gro y man ten gauna dis tan cia se gu ra res pec to del ve -hí cu lo que mar cha de lan te. Ello con -tri bui rá a me jo rar el ren di mien to.Con di cio nes de car ga delve hí cu loLa con duc ción con el ve hí cu lo muycar ga do ha ce que au men te el con su -mo de com bus ti ble.Es ta do del ve hí cu loUna ba ja pre sión en los neu má ti cos,neu má ti cos des gas ta dos o un man -te ni mien to ina de cua do del mo tor odel ve hí cu lo tam bién pro du cen unele va do con su mo de com bus ti ble.Cam bios de mar chasEl cam bio de mar cha en elmo men to co rrec to me jo rala eco no mía de com bus ti ble y re -du ce la con ta mi na ción.Con di cio nes del trán si toEl trán si to len to, las pen dien tes ele va -das, las cur vas ce rra das fre cuen tes ylos ca mi nos en mal es ta do afec tanne ga ti va men te al con su mo de com -bus ti ble.81

Caja de velocidadesCAJA DE CAMBIOS MANUALNo seleccione la marchaatrás mientras el vehículoestá en movimiento. Esto puedecausar daños en la caja de cambios.Es posible que en algunos vehículossea necesario tirar del anillo paraseleccionar marcha atrás.82

FrenosFUNCIONAMIENTOFrenos de discoCon los discos de freno mojados sereduce el grado de eficacia del frenado.Después de un lavado del vehículogolpee ligeramente el pedal del frenodurante la marcha para eliminar lapelícula de agua.ABSQue su vehículo dispongade ABS no le exime de suresponsabilidad de conducir concuidado y atención.El ABS le ayuda a mantener un buencomportamiento de la dirección y laestabilidad del vehículo si hay que frenara fondo en caso de emergenciaevitando que las ruedas se bloqueen.RECOMENDACIONES PARALA CONDUCCIÓN CON ABSCuando el ABS está funcionando, elpedal del freno vibrará. Esto es normal.Mantenga el pedal de freno presionado.El ABS no eliminará el peligro en lassiguientes situaciones:• si conduce demasiado cerca delvehículo que le precede.• en caso de que se produzca underrapaje de las ruedas (aquaplaning).• si entra en las curvas demasiadodeprisa.• la superficie de la carretera es deficiente.FRENO DE ESTACIONAMIENTOTodos los vehículos• Pise firmemente el pedal del freno.• Tire de la palanca del freno de estacionamientorápidamente hastael tope.• No apriete el botón de desbloqueomientras tira de la palanca.• Si su vehículo está estacionadocuesta arriba, seleccione la 1ª marchay gire el volante apartándosedel bordillo.• Si su vehículo está estacionadocuesta abajo, seleccione la marchaatrás y gire el volante hacia el bordillo.Para soltar el freno de estacionamiento,pise firmemente el pedal del freno,tire de la palanca hacia arriba ligeramente,apriete el botón de desbloqueoy empuje la palanca hacia abajo.83

Control de estabilidadFUNCIONAMIENTOPrograma electrónico deestabilidad (ESP)El ESP no le exime de laresponsabilidad de conducircon el cuidado y la atencióndebidos.BABBABATestigo del control de estabilidad(ESP)El testigo del ESP parpadeará cuandoel sistema está en funcionamiento.Véase Luces de aviso y de control.Asistencia en frenadas deemergenciaQue su vehículo dispongade asistencia en frenadasde emergencia no le exime de suresponsabilidad de conducir concuidado y atención.La asistencia en frenadas de emergenciadetectará si se está frenandoa fondo midiendo la velocidad a la quepisa el pedal del freno. Proporcionarála máxima eficacia de frenado duranteel tiempo en que esté pisando elpedal. La asistencia en frenadas deemergencia puede reducir las distanciasde frenado en situaciones críticasA sin ESPB con ESPEl ESP refuerza la estabilidad cuandoel vehículo empieza a deslizarse fueradel recorrido previsto. Esto se lleva acabo mediante el frenado de ruedasindividuales y la reducción del parmotor según necesidad.El sistema también ofrece una funciónde control de tracción mejoradoreduciendo el par motor si las ruedaspatinas al acelerar. De este modo semejora la capacidad de iniciar la marchaen firmes deslizantes o consuperficies sueltas y mejora la comodidadlimitando el derrapaje de ruedasen curvas muy cerradas.84

Control de estabilidadUSO DEL CONTROL DEESTABILIDADCon una velocidad del vehículo inferiora 60 km/h, mantenga pulsado elinterruptor durante un segundo. Elinterruptor se encenderá.Nota: Si desconecta el sistema, el sistemase reactivará temporalmente sise aplican los frenos en el caso deque el vehículo patine. La luz de avisodel ESP parpadeará en este caso.Nota: Si desconecta el sistema, el sistemase reactivará automáticamentesi la velocidad del vehículo sube porencima de 60 km/h.Pulse el interruptor de nuevo para volvera conectar el sistema. El sistemase conectará automáticamente cadavez que dé el contacto.Ubicación de componentes: VéaseGuía rápida.85

Control de tracciónFUNCIONAMIENTOEl sistema de control de tracciónmejora la tracción cuando una ruedaempieza a patinar a velocidades dehasta 40 km/h.Si una rueda empieza a patinar, el sistemade control de tracción varía lapresión que recibe el freno de esarueda hasta que deja de patinar.USO DEL CONTROL DETRACCIÓNEl sistema de control de tracción estáoperativo cuando conecta el encendido.La luz de control del sistema de controlde tracción parpadeará cuando elsistema esté en funcionamiento.Acelere lentamente hasta que larueda que patina recupere la tracción.El sistema de control de traccióndejará de funcionar temporalmente sise usa en exceso en un breve periodode tiempo.Esto es normal y no afecta al sistemade frenos.El sistema de control de tracciónseguirá operativo cuando se desconectael ESP.La luz de aviso del cuadro de instrumentosno parpadeará en este caso.86

Control de velocidadFUNCIONAMIENTOEl control de velocidad le permitecontrolar la velocidad mediante losinterruptores del volante. El control develocidad se puede utilizar cuando sesobrepasan los 30 km/h.Para almacenar una velocidadUSO DEL CONTROL DEVELOCIDAD (si esta equipado)No utilice el control de velocidadcon tráfico intenso,en carreteras con muchos giroso en calzadas resbaladizas.Activación del control develocidadPulse para almacenar y mantener lavelocidad actual. El indicador del controlde velocidad se encenderá.Véase Luces de aviso y de control.Para cambiar la velocidadalmacenadaSi se circula en bajada, esposible que la velocidad delvehículo sobrepase la velocidadalmacenada. El sistema no aplicarálos frenos. Cambie a unamarcha más corta y pulse el interruptorSET- para que el sistemapueda mantener la velocidad almacenada.Nota: El sistema está listo para almacenaruna velocidad.Nota: Si acelera pisando el pedal delacelerador, no cambiará la velocidadalmacenada. Cuando deje de pisar elpedal del acelerador, el vehículo volveráa la velocidad almacenada.87

Control de velocidadReactivación de la velocidadalmacenadaABA AcelerarB DesacelerarAnulación de la velocidadalmacenadaEl indicador del control de velocidadse encenderá y el sistema intentarárecuperar la velocidad previamentealmacenada.Desactivación del control develocidadPise el pedal del freno o pulse el interruptorRES.Nota: El sistema dejará de controlar lavelocidad. El indicador del control develocidad no se encenderá, pero elsistema conservará la velocidadalmacenada.El sistema no conservará la velocidadalmacenada. El indicador del controlde velocidad no se encenderá.88

Limitador de velocidad automático (ASL)FUNCIONAMIENTO (si estaequipado)Limitador del régimen delmotorEl régimen del motor está limitadocomo medida de protección delmotor.Limitador de velocidad delvehículoEl limitador de velocidad del vehículoimpide que el vehículo supere la velocidadque se haya programado.Véase la etiqueta del parasol del conductorpara más información.Vehículos con motor DieselSe puede limitar la velocidad máximadel vehículo a un valor predeterminado,siempre que esté dentro de loslímites que marca la ley. Para másinformación, póngase en contactocon su Concesionario.89

Transporte de cargaINFORMACIÓN GENERALUtilice correas de fijaciónde estándar aprobado, p.ej., DIN.Asegúrese de que todoslos elementos sueltos estánfijados correctamente.Coloque el equipaje y otrascargas tan abajo y haciadelante como sea posible en elcompartimento de carga.No conduzca con el portóno la puerta trasera abierta.Los gases de escape puedenentrar en el vehículo.No deje que ningún objetoentre en contacto con lasventanillas traseras.No utilice materiales abrasivospara limpiar el interiorde las ventanillas traseras.No ponga pegatinas o etiquetasen el interior de lasventanillas traseras.SOPORTES DE FIJACIÓN DECARGANota: El número de soportes de fijaciónde carga puede variar dependiendode la versión del modelo.No supere la carga máximaautorizada de los ejes delanteroy trasero de su vehículo.Véase Identificación del vehículo.90

Transporte de cargaSujeción de la carga91

Transporte de cargaSoportes de fijaciónadicionalesGuía de carga a media alturaVehículos con salida deemergenciaVéase Salida de emergencia.92

RemolqueCONDUCCIÓN CONREMOLQUENo supere el peso máximode vehículo y remolque especificadoen la placa de identificacióndel vehículo. Véase Identificacióndel vehículo.No supere una velocidadde 90 km/h cuando estéremolcando un peso superior a2000 kg.No exceda el peso máximopermitido sobre la punta,es decir, el peso vertical sobre labola de remolcaje, de 112 kilogramos(247 libras) para todos losvehículos excepto los modelosde chasis con cabina doble y furgoneta,o de 140 kilogramos (309libras) para los modelos de chasiscon cabina doble y furgoneta.La estabilidad del conjunto de vehículoy remolque depende en gran medidade la calidad del remolque.Los pesos máximos del vehículo y delremolque son válidos técnicamentepara pendientes de hasta el 12 % yaltitudes de 1000 metros por encimadel nivel del mar. En regiones de granaltitud, la menor densidad de laatmósfera puede reducir las prestacionesdel motor, por lo que se aplicaránlas siguientes restricciones:En zonas de altitud elevada, debereducirse el peso bruto máximo devehículo y remolque autorizado en un10% por cada 1000 metros de altitud.Pendientes pronunciadasEl freno de inercia del remolqueno está controladopor el ABS.Reduzca de marcha antes de iniciarun descenso pronunciado.Nota: No todos los vehículos sonadecuados o están aprobados parallevar barras de remolque montadas.Consulte antes a su concesionario.La carga se debe distribuir en elremolque de forma que el centro degravedad se mantenga lo más bajo ycentrado sobre el eje o los ejes delremolque que sea posible. Al remolcarcon un vehículo descargado, lacarga en el remolque se debe colocaren la parte delantera sin superar lacarga máxima autorizada sobre elenganche, ya que esta distribuciónproporciona la mejor estabilidad delconjunto.93

Recomendaciones para la conducciónRODAJENeumáticosEs necesario efectuar unperiodo de rodaje de unos500 km aprox. para los neumáticosnuevos. Durante este periodoes probable que experimentedistintas características de conducción.Frenos y embragueEn la medida de lo posible,evite el uso reiterado de losfrenos y el embrague durante losprimeros 150 kilómetros si se circulapor ciudad, y durante los primeros1500 kilómetros si se circulapor autopista.MotorEvite conducir demasiadorápido durante los primeros1500 km. Varíe la velocidad frecuentementey realice los cambiosde marcha con prontitud.No haga funcionar el motor pordebajo del régimen adecuado.PRECAUCIONES CON BAJASTEMPERATURASEl funcionamiento de algunos componentesy sistemas puede verseafectado a temperaturas por debajode los -30 °C (-22 °F).RENDIMIENTO DEFICIENTE DELMOTORSi el motor de su vehículo está excesivamentecaliente se puede conducirsin dañar el motor. El motor continuaráfuncionando con potencia limitada.La distancia que se puede recorrer eneste modo de funcionamientodependerá de la temperaturaambiente, la carga del vehículo y elterreno.Si la aguja se desplaza hasta el límitesuperior, el motor se está calentandoexcesivamente. Véase Indicadores.Si continúa aumentando la temperaturadel motor se reduce la alimentaciónde combustible al motor. El aireacondicionado (si está instalado) tambiénse desconecta y el ventilador derefrigeración del motor funciona.Si el motor continúa enmarcha, seguirá aumentandosu temperatura lo que haráque el motor se desconectecompletamente.• Detenga el vehículo lo antes posible.• Desconecte inmediatamente elmotor para evitar que resulte gravementedañado.• Espere a que se enfríe el motor.• Compruebe el nivel del refrigerante.Véase Comprobación del refrigerantedel motor.• Lleve el vehículo a un profesionalespecializado para que lo revise inmediatamente.94

Fusibles334343Caja eléctrica del interior delvehículoNota: Al volver a montar, asegúresede escuchar un clic al acoplar las dosabrazaderas.Caja eléctrica del motor221Ubicación de componentes: VéaseMantenimiento.95

FusiblesCAMBIO DE FUSIBLESNo modifique el sistemaeléctrico de su vehículo deningún modo. Encargue a técnicosdebidamente formados cualquierreparación del sistemaeléctrico y la sustitución de relésy fusibles de alto amperaje.Sustituya siempre un fusiblepor otro nuevo del mismoamperaje.Nota: Un fusible fundido puede identificarseporque el filamento está roto.Nota: Todos los fusibles, excepto losfusibles de corriente alta, se montan apresión.Apague el encendido y todoel equipo eléctrico antesde tocar o de intentar cambiar unfusible.TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LOS FUSIBLESCaja de fusibles primariaFusible Amperaje Color Circuitos protegidos961 350 gris Motor de arranque y alternador2 60 amarilloAlimentación de la caja eléctrica delacompañante (afecta al arranque)

FusiblesFusible Amperaje Color Circuitos protegidos3 100 azul4 - - Sin uso5 100 azul6 - - Sin uso7 60 amarilloCaja de fusibles delcompartimento motorAlimentación de la caja eléctrica del motor(no afecta al arranque)Alimentación de la caja de relés estándar(no afecta al arranque)Alimentación de la caja eléctrica del ladodel acompañante (no afecta al arranque)8 60 amarillo Punto de conexión auxiliar9 60 amarillo Punto de conexión auxiliar10 60 amarillo Punto de conexión auxiliar97

FusiblesFusible Amperaje Color Circuitos protegidos11 60 amarillo Ventilador de refrigeración del motor12 30 rosaAlimentación del remolque y módulo delremolque (positivo) (si esta equipado)13 40 verde Bomba de sistemas ABS y ESP14 - - Sin uso15 60 amarillo Bujías de incandescencia16 60 amarillo Relé del encendido (KL15 #3)17 30 rosa Habilitación del arranque18 40 verdeAlimentación del encendido (encendido) ala caja eléctrica del lado del acompañante19 - - Sin uso20 10 rojoAlimentación del ABS, ESP, sensor deángulo y velocidad de giro del volante ysensor de derrape (positivo)21 25 beisVálvulas y módulo de control del ABS yESP22 20 amarillo Relé de alimentación del PCM23 20 amarillo24 - - Sin usoSuministro de alimentación del remolque(encendido) (si esta equipado)25 5 canela Bobinas de relé con tensión de batería26 15 azul Alimentación del PCM27 7,5 marrón Control de las bujías de incandescencia28 5 canela Sensor T-MAF29 5 canelaSensor del separador de agua del filtro decombustible, bobinas de los relés de alimentaciónde tensión98

FusiblesFusible Amperaje Color Circuitos protegidos30 - - Sin uso31 5 canela Sensor de velocidad del vehículo32 20 amarillo Calentador del evaporador33 10 rojo Luces de marcha atrás34 - - Sin uso35 - - Sin uso36 10 rojo Embrague del aire acondicionado37 5 canelaBobinas de relé con tensión de encendido,señal de contacto dado para PCMReléR2R3R4Circuitos controladosBujías de incandescenciaRemolque (KL15)Activación del motor de arranqueR5 Alimentación de tensión (encendido #4)R6 Alimentación de tensión (encendido #3)R7R8R9R10Calentador del evaporadorAlimentación del módulo de control del motorSin usoSolenoide del embrague del aire acondicionado99

FusiblesCaja de relés estándarFusible Amperaje Color Circuitos protegidos38 20 amarillo Limpialuneta39 10 rojoMandos del aire acondicionadodelanteros y traseros40 5 canela Alimentación de las bobinas de los relés41 - - Sin uso42 5 canela43 - - Sin uso44 20 amarillo BocinaNivelación de los faros, interruptorprincipal de las luces (KL15)45 20 amarillo Enchufe auxiliar delantero100

FusiblesFusible Amperaje Color Circuitos protegidos46 - - Sin uso47 20 amarillo Encendedor48 5 canelaAlimentación de las bobinas de los relés,retrovisores eléctricos49 20 amarillo Enchufe auxiliar trasero50 10 rojo Luz larga lado izquierdo51 10 rojo Luces largas (lado derecho)52 10 rojo Luces cortas (lado izquierdo)53 10 rojo Luces cortas (lado derecho)54 30 rosaFusible primario para luces cortas, luceslargas, luces de conducción diurna, ventiladorde la calefacción auxiliar55 40 verde Motor del ventilador de la calefacción56 20 amarillo Levantacristales eléctricos57 30 rosaMotor del ventilador de la calefaccióntrasera (si esta equipado)58 30 rosa Motor del limpiaparabrisas59 30 rosa60 - - Sin usoLuneta trasera térmica, retrovisoresexteriores térmicos (si esta equipado)61 60 amarillo Relé del encendido (encendido #1)62 60 amarillo Relé del encendido (encendido #2)ReléR11R12R13R14R15Circuitos controladosFaros - luces cortasSin usoFaros - luces largasBocinaLuces de conducción diurna101

FusiblesReléCircuitos controladosR16R17R18Calefacción auxiliar programableSin usoSin usoR19 Alimentación de tensión (encendido #2)R20Reservado para opciones especiales para vehículosR21 Alimentación de tensión (encendido #1)R22R23R24R25R26Sin usoModos de barrido rápido y normal de limpiaparabrisasLimpialunetaPosiciones de conectado y desconectado dellimpiaparabrisasSin usoCaja eléctrica del lado del acompañante102

FusiblesFusible Amperaje Color Circuitos protegidos63 - - Sin uso64 2 gris Sensor de posición del pedal del acelerador65 15 azul Interruptor de las luces de freno66 5 canelaCuadro de instrumentos, alimentación delPATS, tacógrafo, iluminación del tablerode mandos67 15 azul Bomba del lavacristales68 10 rojoMódulo de control de retención de losocupantes69 20 amarillo Interruptor de luces exteriores (encendido)70 - - Sin uso71 5 canela Interruptor de luces exteriores (positivo)72 10 rojo73 15 azul74 - - Sin usoTensión del alimentador para memoria decódigos de radio, OBDII (positivo)Alimentación de la radio, unidad de navegacióny teléfono75 7,5 marrón Luces de posición, lado derecho76 7,5 marrón Luces de posición, lado izquierdo77 5 canelaAlimentación del interruptor deencendido, alimentación de bobinas delseccionador de la batería78 15 azul Cierre centralizado79 7,5 marrón80 - - Sin usoLuz de matrícula, luces de posiciónadicionales81 10 rojo Faros antiniebla traseros82 3 violetaAlimentación al sistema de audio y el cuadrode instrumentos con el encendidoconectado103

FusiblesFusibles auxiliaresFusible Amperaje ColorCircuitosprotegidosUbicación83 - - Sin uso -84 - - Sin uso -104

Remolque del vehículoPUNTOS DE REMOLCAJEREMOLCAJE DEL VEHÍCULOSOBRE LAS CUATRO RUEDASTodos los vehículosConecte el encendidocuando se esté remolcandoel vehículo. La cerradura de lacolumna de la dirección bloquearála dirección y los intermitentesy luces de freno no funcionaránen caso contrario.ABA Argolla de remolcaje delanteraB Argolla de remolcaje trasera (Furgoneta,Bus y Kombi)El servofreno y la bomba dela dirección no funcionarána menos que el motor esté funcionando.Pise el pedal del frenocon más fuerza y deje que aumentenlas distancias de frenadoy la dirección se endurezca.Si la tensión de la cuerdade remolcado es demasiadogrande, podrían producirsedaños en el vehículo o en el vehículoque se está remolcando.No utilice una barra de remolquerígida en el enganchede remolque delantero.Seleccione punto muertopara remolcar el vehículo.Al remolcar, arranque siempre despacioy suavemente, evitando dar tironesal vehículo remolcado.105

MantenimientoINFORMACIÓN GENERALRealice las operaciones de mantenimientocon regularidad para ayudar amantener el estado de conservación yel valor de posventa de su vehículo.Existe una amplia red de TalleresAutorizados Ford que le ayudará con suexperiencia profesional de Servicio.Nuestros técnicos están especialmentecapacitados y son los mejor cualificadospara realizar operaciones de Servicio deforma adecuada y experta. Están respaldadospor una amplia gama deherramientas altamente especializadasdesarrolladas para realizar operacionesde Servicio en su vehículo.Además de las operaciones Servicioregulares, le recomendamos que realicelas siguientes comprobacionesadicionales.Apague el encendido antesde tocar o intentar cualquierajuste.No toque los componentesdel encendido electrónicouna vez conectado el encendidoo con el motor en marcha. El sistemafunciona a alta tensión.Mantenga las manos y ropaapartadas del ventilador derefrigeración del motor. En determinadascondiciones el ventiladorpuede continuar funcionando variosminutos después de que sehaya apagado el motor.Al llenar el depósito compruebe• Nivel de aceite del motor VéaseComprobación del aceite delmotor.• Nivel del líquido de frenos VéaseComprobación del líquido de frenosy embrague.• Nivel de líquido lavacristales. VéaseComprobación del líquido lavalunetas.• Presión de los neumáticos (en frío).Véase Especificaciones técnicas.• Estado de los neumáticos. VéaseCuidado de los neumáticos.Comprobaciones mensuales• Nivel de refrigerante del motor(con el motor frío). Véase Comprobacióndel refrigerante del motor.• Si las tuberías, tubos flexibles y depósitospresentan fugas.• Nivel del líquido de la direcciónasistida. Véase Comprobación dellíquido de la dirección asistida.• Funcionamiento del aire acondicionado.• Funcionamiento del freno de estacionamiento.• Funcionamiento de la bocina.• Apriete de las tuercas de rueda.Véase Especificaciones técnicas.• Comprobación del indicador deservicio del filtro de combustible.Véase Comprobación del indicadorde servicio del filtro de combustible.Comprobaciones diarias• Luces exteriores.• Luces interiores• Luces de aviso y de control.106

MantenimientoAPERTURA Y CIERRE DELCAPÓApertura del capó2541 3Cierre del capóNota: Asegúrese de que el capó secierra correctamente.Baje el capó y déjelo caer por su propiopeso los últimos 20–30 centímetros.107

MantenimientoRECINTO DEL MOTOR - 2.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESELA B CDIHGFE108

MantenimientoA Separador de agua del filtro de combustible. Véase Separador de agua delfiltro de combustible - Vaciado.B Tapón de llenado de aceite del motor1. Véase Comprobación del aceite delmotor.C Depósito del líquido de frenos y embrague. Véase Comprobación del líquidode frenos y embrague.D Depósito del refrigerante del motor. Véase Comprobación del refrigerantedel motor.E Depósito del líquido lavalunetas. Véase Comprobación del líquido lavalunetas.F Caja eléctrica del motor. Véase Fusibles.G Borne positivo de la batería (para conexión de cables de emergencia). VéaseBatería del vehículo.H Varilla del nivel del aceite del motor 1 . Véase Comprobación del aceite delmotor.I Depósito del líquido de la dirección asistida. Véase Comprobación del líquidode la dirección asistida.1Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor están marcados con colorpara facilitar su identificación.109

MantenimientoRECINTO DEL MOTOR - 2.4L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESELA B C DEIHGFA Separador de agua del filtro de combustible. Véase Separador de agua del filtrode combustible - Vaciado.B Varilla del nivel del aceite del motor 1 . Véase Comprobación del aceite delmotor.C Tapón de llenado de aceite del motor 1 . Véase Comprobación del aceite delmotor.D Depósito del líquido de frenos y embrague. Véase Comprobación del líquidode frenos y embrague.110

MantenimientoE Depósito del refrigerante del motor. Véase Comprobación del refrigerantedel motor.F Depósito del líquido lavalunetas. Véase Comprobación del líquido lavalunetas.G Caja eléctrica del motor. Véase Cambio de fusibles.H Borne positivo de la batería (para conexión de cables de emergencia). VéaseUso de cables de puenteo.I Depósito del líquido de la dirección asistida. Véase Comprobación del líquidode la dirección asistida.1Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor están marcadoscon color para facilitar su identificación.VARILLA DEL NIVEL DELACEITE DEL MOTOR - 2.2LDURATORQ-TDCI (PUMA)DIESELVARILLA DEL NIVEL DELACEITE DEL MOTOR - 2.4LDURATORQ-TDCI (PUMA)DIESELABABA MINB MAXA MINB MAX111

MantenimientoCOMPROBACIÓN DEL ACEITEDEL MOTORNo use aditivos de aceite uotras substancias para elmotor. En determinadas condiciones,podrían dañar el motor.Nota: Los motores nuevos alcanzansu nivel de consumo de aceite normaltras haber recorrido unos 5000 km.Comprobación del nivel deaceiteAsegúrese de que el nivelse encuentra entre las marcasMIN y MAX.Nota: Compruebe el nivel antes dearrancar el motor.Nota: Cerciórese de que el vehículoestá en un terreno nivelado.Nota: El aceite se dilata cuando estácaliente. Por tanto, es posible que elnivel supere en unos milímetros lamarca MAX.Retire la varilla de nivel y límpiela conun trapo limpio que no deje pelusa.Vuelva a colocar la varilla de nivel yextráigala de nuevo para comprobarel nivel de aceite.Si el nivel se encuentra en la marcaMIN, repóngalo inmediatamente.ReposiciónReponga solamente cuandoel motor esté frío. Si elmotor está caliente, espere 10minutos para que se enfríe elmotor.No retire el tapón de llenadocon el motor en marcha.Retire el tapón de llenado.No reponga el nivel por encimade la marca MAX.Reponga el nivel con aceite especificadopor Ford. Véase Manual deGarantía y Mantenimiento.COMPROBACIÓN DELREFRIGERANTE DEL MOTORComprobación del nivel derefrigeranteNo deje que el líquido entreen contacto con la piel o losojos. Si así ocurre, lave inmediatamentecon abundante agua lasáreas afectadas y póngase encontacto con su médico.112

MantenimientoAsegúrese de que el nivelse encuentra entre las marcasMIN y MAX.Nota: El refrigerante se dilata cuandoestá caliente. Por tanto, es posibleque el nivel supere la marca MAX.Si el nivel se encuentra en la marcaMIN, repóngalo inmediatamente.ReposiciónReponga solamente cuandoel motor esté frío. Si elmotor está caliente, espere 10minutos para que se enfríe elmotor.No retire el tapón de llenadocon el motor en marcha.No retire el tapón de llenadocon el motor caliente.Espere a que se enfríe el motor.El refrigerante sin diluir esinflamable y puede prendersesi se salpica sobre un escapecaliente.En caso de emergencia,puede añadir agua al sistemade refrigeración hasta llegara la gasolinera. Haga que técnicoscualificados revisen el sistemalo antes posible.El uso prolongado de unadilución incorrecta de refrigerantepodría causar en el motordaños por corrosión, sobrecalentamientoo congelación.presión existente saldrá lentamentemientras desenrosca el tapón.No reponga el nivel por encimade la marca MAX.Rellene con una mezcla de refrigerantey agua del 50/50 con líquido especificadopor Ford. Véase Manual deGarantía y Mantenimiento.COMPROBACIÓN DEL LÍQUIDODE FRENOS Y EMBRAGUENo deje que el líquido entreen contacto con la piel o losojos. Si así ocurre, lave inmediatamentecon abundante agua lasáreas afectadas y póngase encontacto con su médico.Si el nivel se encuentra enla marca MIN, haga que untécnico cualificado compruebe elsistema en cuanto le sea posible.Nota: El líquido para los sistemas delos frenos y del embrague procedede un mismo depósito.Reponga el nivel con líquido especificadopor Ford. Véase Manual deGarantía y Mantenimiento.COMPROBACIÓN DEL LÍQUIDODE LA DIRECCIÓN ASISTIDANo deje que el líquido entreen contacto con la piel o losojos. Si así ocurre, lave inmediatamentecon abundante agua lasáreas afectadas y póngase encontacto con su médico.Desenrosque el tapón lentamente. La113

MantenimientoAsegúrese de que el nivelse encuentra entre las marcasMIN y MAX.Si el nivel se encuentra en la marcaMIN, repóngalo inmediatamente.ReposiciónRetire el tapón de llenado.No reponga el nivel por encimade la marca MAX.Reponga el nivel con líquido especificadopor Ford. Véase Especificacionestécnicas.SEPARADOR DE AGUA DELFILTRO DE COMBUSTIBLE -VACIADO132No deseche el combustibleDiesel con la basura domésticani en el sistema públicode aguas residuales. Utilice loslugares autorizados para desecharel líquido.Nota: La luz de control del separadorde agua se apagará unos 2 segundosdespués con el motor en marcha.Nota: Reponga solamente con combustibleque cumpla la especificaciónFord. Véase Combustible y repostaje.1. Desenchufe el conector.2. Sujete un tubo flexible al orificio devaciado del sensor y coloque el tuboflexible en un recipiente adecuado.3. Desenrosque el sensor entre una ydos vueltas y debe que salga elagua.Efectúe la instalación en orden inverso.114

MantenimientoCOMPROBACIÓN DELINDICADOR DE SERVICIO DELFILTRO DE COMBUSTIBLEBACA VerdeB ClaroC Rojo1. Desconecte el encendido.2. Mantenga pulsado el botón amarillodurante tres segundos.3. Arranque el motor. Pise el pedal delacelerador a tope durante cincosegundos.4. Compruebe la posición del émbolodel indicador de servicio.• Verde: no es necesario cambiar elfiltro.• Transparente: sustituya el filtro enel siguiente intervalo de servicio.• Rojo: se debe sustituir el filtro. Hagaque un técnico cualificado reviseel sistema inmediatamente.COMPROBACIÓN DEL LÍQUIDOLAVALUNETASLos sistemas lavaparabrisas y lavalunetadisponen de un depósitocomún.115

MantenimientoCapacidadesVersiónRef.Capacidad en litros(galones)Todos Líquido de la servodirección Marca MAXTodos Sistema de lavaparabrisas 5,5Todos -Capacidad normalDepósito de combustible 80Capacidad aumentada Depósito de combustible 1032.2L DuraTorq-TDCi Aceite de motor, con filtro 6,22.2L DuraTorq-TDCi Aceite de motor, sin filtro 5,92.4L DuraTorq-TDCi Aceite de motor, con filtro 6,92.4L DuraTorq-TDCi Aceite de motor, sin filtro 6,52.2L y 2.4LDuraTorq-TDCi2.2L y 2.4LDuraTorq-TDCi2.2L y 2.4LDuraTorq-TDCi2.2L y 2.4LDuraTorq-TDCiSistema de refrigeracióncon calefacción auxiliar ycalefacción adicionalSistema de refrigeracióncon calefacción adicionalSistema de refrigeracióncon calefacción auxiliarSistema de refrigeracióncon calefacción delantera1312,811,510116

Cuidados del vehículoLIMPIEZA DEL EXTERIOR DELVEHÍCULOSi lleva el vehículo a un túnelde lavado que incluyaciclo de encerado, asegúrese deque elimina la cera del parabrisas.Antes de utilizar una instalaciónde lavado de vehículose debe comprobar si es adecuadapara su vehículo.Algunas instalaciones delavado de vehículos utilizanagua a alta presión. Esto podríadañar algunos componentes delvehículo.Retire la antena antes delavar elvehículo en un túnelde lavado.Desconecte el soplador dela calefacción para evitarque se contamine el filtro purificadorde aire.Le recomendamos lavar el vehículocon una esponja y agua templada quecontenga champú para vehículos.Limpieza de los farosNo raspe los cristales delos faros ni utilice abrasivosni disolventes alcohólicos o químicospara limpiarlos.No limpie los faros en seco.Limpieza de la lunetaNo rasque el interior de laluneta ni utilice abrasivos nidisolventes químicos para limpiarla.Para limpiar el interior de la luneta utiliceun paño suave o una gamuzahúmeda.Limpieza del embellecedorcromadoNo utilice abrasivos ni disolventesquímicos. Utiliceagua jabonosa.Conservación de la pintura dela carroceríaNo aplique pulimento con elvehículo al sol.No deje que el pulimento toquelas superficies de plástico.Podría ser difícil de eliminar.No aplique pulimento en elparabrisas o la luneta. Estopodría hacer que los limpiacristaleshagan ruido y que no limpiencorrectamente.Le recomendamos encerar la pinturauna o dos veces al año.LIMPIEZA DEL INTERIOR DELVEHÍCULOCinturones de seguridadNo utilice abrasivos ni disolventesquímicos para limpiarlos.117

Cuidados del vehículoNo deje que penetre humedaden el mecanismo retractordel carrete de inercia delcinturón de seguridad.Limpie los cinturones de seguridadcon un producto de limpieza parainteriores o agua aplicada con unaesponja. Deje secar los cinturones deseguridad de forma natural, sin aplicarcalor artificial.Pantallas de cuadro deinstrumentos, pantallas LCD,pantallas de radioNo utilice abrasivos, ni disolventesalcohólicos o químicospara limpiarlas.PEQUEÑAS REPARACIONESDE LA PINTURAElimine de la pintura de lacarrocería cualquier partículaque pueda parecer inofensivapero que con frecuencia resultamuy perjudicial, por ejemplo:excrementos de aves, resinasde árbol, restos de insectos,manchas de alquitrán, sal de lacarretera y polvillo industrial.Se deben reparar los daños de pinturacausados por grava de la carreterao arañazos tan pronto como seaposible.En su Taller Autorizado podrá encontraruna selección de productos. Leay siga las instrucciones del fabricante.118

Batería del vehículoUSO DE CABLES DE PUENTEOConecte solamentebaterías de la misma tensiónnominal.Utilice siempre cables deemergencia que tengan laspinzas aisladas y con un tamañode cable apropiado.12No desconecte la bateríadel sistema eléctrico delvehículo.Para conectar los cables deemergencia1B 2A3. Suba la tapa del borne positivo de labatería. Ubicación de componentes:remítase a la visión de conjuntodel recinto motor correspondiente.Véase Mantenimiento (página XX).4. Conecte el borne positivo (+) delvehículo A con el borne positivo (+)del vehículo B (cable 1).5. Conecte el borne negativo (-) del vehículoB al bloque motor o al soportedel motor del vehículo A (cable 2).No conecte al borne negativo(–) de la batería descargada.A Vehículo con batería descargadaB Vehículo con batería auxiliar1 Cable de conexión positivo2 Cable de conexión negativo1. Aparque los vehículos de modoque no se toquen.2. Desconecte el motor y todos losdispositivos eléctricos.Asegúrese de que los cablesno tocan ninguna piezamóvil del motor.Arranque del motor1. Ponga en marcha el motor del vehículoB a un régimen moderadamentealto.2. Arranque el motor del vehículo A.3. Deje los dos vehículos en marchadurante tres minutos como mínimoantes de desconectar los cables.119

Batería del vehículoNo encienda los faros aldesconectar los cables. Elpico de tensión podría fundir lasbombillas.Desconecte los cables en el ordeninverso.CAMBIO DE LA BATERÍA DELVEHÍCULOAsegúrese de que la cajade la batería está selladacorrectamente.PUNTOS DE CONEXIÓN DEBATERÍA21Nota: La batería está situada en elinterior del vehículo, debajo del asientodel conductor.Nota: El sistema de audio debe programarsede nuevo con el código deteclado antirrobo, si procede.12No conecte ningún aparatoeléctrico directamente a labatería del vehículo.Hay tres puntos de conexión disponiblesque proporcionan un máximo de 60Ade corriente cada uno. Pida a su TallerAutorizado información sobre accesoriosapropiados para su vehículo.1. Suelte los clips.2. Suba la cubierta.1. Gire el pasador de seguridad a izquierdasy sáquelo.2. Retire la tapa de la batería.3. Deslice el asiento hacia delantecompletamente. Véase Asientosdelanteros.Efectúe la instalación en orden inverso.120

Seguridad infantilASIENTOS INFANTILESLos niños de una altura dehasta 150 cm o de hasta 12años de edad deben ir sujetos endispositivos de retención adecuadosy homologados en elasiento trasero.Texto original según la normativaECE R94.01: ¡Máximopeligro! ¡No utilice dispositivosde retención para niños mirandohacia atrás en asientosque lleven un airbag delante!Si el vehículo ha estado implicadoen un accidente,haga que un experto examine elasiento de seguridad para niños,ya que podría estar dañado.Nota: La normativa de los sistemasde retención puede variar de un paísa otro.Solamente se han probado y aprobadosu uso en este vehículo los sistemasde retención certificados segúnECE-R44.03 (o posterior). En su TallerAutorizado podrá encontrar unaselección de productos.Dispositivos de seguridadpara niños para distintosgrupos de pesoEl dispositivo de retención correcto autilizar depende de la edad y del pesodel niño:Asiento de seguridad parabebésCuando instale un asiento/dispositivode retenciónpara niños lea y siga siempre lasinstrucciones del fabricante.No modifique los sistemas deretención en ningún modo.No lleve nunca un niño enel regazo mientras está enmarcha el vehículo.No deje a los niños desatendidosen el vehículo.Los bebés de un peso inferior a 13 kgdeben llevarse en asientos de seguridadpara bebés (Grupo 0+) orientadoshacia atrás en el asiento trasero.121

Seguridad infantilAsiento de seguridad paraniñosLos niños de un peso de entre 13 y 18kg deben llevarse en asientos deseguridad para niños (Grupo 1) en elasiento trasero.COLOCACIÓN DE LOS ASIENTOS INFANTILESPosiciones de los asientos infantilesCuando monte un asiento para niños usando los cinturones de seguridaddel vehículo, asegúrese de que quedan tensos.PosicionesAsiento del acompañantecon airbagAsiento del acompañantesin airbagCategorías por grupos de peso0 0+ 1 2 3Hasta10 kgAsientodeseguridadparabebésHasta13 kgAsientodeseguridadparabebés9-18kgAsientodeseguridadparaniños15-25kgCojínelevador22-36kgCojínelevadorX X X X XU 1 U 1 U 1 U 1 U 1Asientos traseros U U U U UX No adecuado para niños de este grupo de peso.U Adecuado para los dispositivos de retención para niños de categoría universalhomologados para utilización en este grupo de peso.U1 Adecuado para los dispositivos de retención para niños de categoría universalhomologados para utilización en este grupo de peso.122

Seguridad infantilDispositivos de retención para niños ISOFIXCategorías por grupos de pesoPosicionesAsientos de la segundafila con ISOFIX en partetraseraClase de tamañoISOFIX*0 0+ 1Hasta 10 kg Hasta 13 kg 9-18 kgAsiento de seguridad parabebésAsiento deseguridadpara niñosIU IU IUE C, D, E A, B, B1, C, DIU Adecuado para los dispositivos de retención para niños ISOFIX de categoríauniversal homologados para utilización en este grupo de peso.*Según se define en ECE-R16.Nota: Cuando vaya a adquirir un dispositivo de retención ISOFIX, asegúrese deconocer el grupo de peso y la clase de tamaño ISOFIX correctos para las ubicacionesde asientos previstas.123

Seguridad infantilCOJINES ELEVADORESAsiento elevador (Grupo 2)No monte un asiento o cojínelevador con un cinturónpara las caderas solamente.No monte un asiento o cojínelevador con un cinturónque esté flojo o torcido.No coloque el cinturón deseguridad por debajo delbrazo del niño o por detrás de suespalda.No utilice almohadas, libroso toallas para elevar al niño.Asegúrese de que el niñoestá sentado en posiciónvertical.Sujete los niños que pesenmás de 15 kg pero midanmenos de 150 cm en un cojínelevador.Le recomendamos utilizar un cojínelevador que combine un cojín conrespaldo, en lugar de solo un cojín. Laposición de asiento elevada le permitirácolocar el cinturón de hombro delcinturón de seguridad para adultospor el centro del hombro del niño y elcinturón para las caderas bien ajustadocruzando las caderas.Cojín elevador (Grupo 3)Al utilizar un asiento infantilen el asiento trasero, asegúresede que el asiento infantilestá apoyado firmemente contrael asiento del vehículo. Es posibleque sea necesario subir o bajarel reposacabezas. Véase Reposacabezas.124

Seguridad infantilPUNTOS DE ANCLAJE ISOFIXSujeción de dispositivos deretención para niños concorrea de sujeción superiorCuando utilice el sistemaISOFIX, utilice un dispositivoque impida el giro. Recomendamosel uso de una correa de sujeciónsuperior o una pata deapoyo.No fije ninguna correa desujeción a ningún otro lugarque no sea el punto de anclajecorrecto de la correa.Nota: Cuando vaya a adquirir un dispositivode retención ISOFIX, asegúresede conocer el grupo de peso y laclase de tamaño ISOFIX correctospara las ubicaciones de asientos previstas.Véase Colocación de losasientos infantiles.Su vehículo está equipado con puntosde anclaje ISOFIX que se adaptana dispositivos de retención para niñosISOFIX homologados universales.El sistema ISOFIX consta de dos brazosde enganche rígidos en el dispositivode retención para niños que seacoplan a los puntos de anclaje de losasientos de la 2ª fila, donde se unen labanqueta y el respaldo. Los puntosde anclaje de las correas de sujeciónvan montados en la parte trasera delos asientos de la segunda fila paradispositivos de retención para niñoscon correa de sujeción superior.125

Seguridad infantilSEGUROS PARA NIÑOSNo se pueden abrir laspuertas del interior si haconectado los seguros para niños.Lado izquierdoGire hacia la derecha para bloquear yhacia la izquierda para desbloquear.Lado derechoGire hacia la izquierda para bloquear yhacia la derecha para desbloquear.126

NeumáticosINFORMACIÓN GENERALUtilice sólo los tamaños derueda y neumáticos homologados.El uso de neumáticosde otro tamaño puede causardaños en su vehículo e invalidarásu homologación nacional.Si se modifica el diámetrode los neumáticos con respectoal montado en producción,es posible que el velocímetro nomuestre la velocidad correcta.Lleve el vehículo al Taller Autorizadopara que se reprograme elsistema de control del motor.Encontrará una etiqueta con los datossobre la presión de los neumáticos enel pilar B del vano de la puerta delconductor.Compruebe y ajuste la presión delneumático a la misma temperaturaambiente a la que va a conducir elvehículo y con los neumáticos fríos.Ajuste la presión del neumático derepuesto al valor máximo dado para lacombinación vehículo/tamaño deneumático.Los datos de neumáticos, llantas ypresiones de los neumáticos para lasversiones especiales de modelos devehículos se proporcionan solamenteen la etiqueta de presión de neumáticosde estos vehículos.CAMBIO DE UNA RUEDATuercas de bloqueo de lasruedasEn su Concesionario Ford puedeadquirir llaves de tuerca de ruedaantirrobo y tuercas de rueda antirrobode repuesto utilizando el certificadodel número de referencia.Rueda de repuestoLa rueda de repuesto está situadadebajo de la parte posterior delvehículo.Vehículos con ruedas traserassencillasSi el vehículo cuenta con perno deseguridad, retírelo girándolo en sentidocontrario a las agujas del reloj.127

NeumáticosInserte completamente el extremoplano de la llave de rueda (Bus,Furgoneta y Kombi) o el brazo cortode la manivela del crique (Chasis cabinay Camioneta con plataforma) en elorificio guía. Gírela en sentido contrarioa las agujas del reloj hasta que larueda descanse en el suelo y el cableesté flojo.Nota: Los vehículos con kit de reparaciónde neumáticos no llevan criqueni la llave de rueda.El crique, la llave de rueda y la maniveladel crique se encuentran en el compartimentoguardaobjetos del estribodelantero derecho.Manivela del crique111. Retire la(s) tuerca(s) de palomilla.2. Pase el soporte y el cable a travésde la abertura de la rueda.Crique2El crique entregado con elvehículo solamente deberáutilizarse para cambiar una ruedaen situaciones de emergencia.Antes de utilizar el criquedel vehículo, compruebeque no está dañado ni deformadoy que la rosca está lubricaday limpia de material extraño.Nunca debe colocarse ningúnobjeto entre el crique y elsuelo o entre el crique y el vehículo.128

Neumáticos• Despliegue la manivela del crique.• Inserte el gancho de la manivela enel anillo del crique. Inserte la llavede rueda en el otro extremo de lamanivela y gírelo en el sentido delas agujas del reloj.Puntos de colocación delcrique en la parte delanteraUtilice únicamente los puntosde colocación especificados.Si utiliza otros puntospuede causar daños en la carrocería,la dirección, la suspensión,el motor, el sistema de frenos olos conductos de alimentacióndel combustible.Asegúrese de que al colocarel crique en un vehículoequipado con aire acondicionado(A/A) en las plazas traseras, notoca las tuberías del A/A ni el flejedel depósito de combustible.129

NeumáticosPuntos de colocación delcrique en la parte traseraUtilice únicamente los puntosde colocación especificados.Si utiliza otros puntospuede causar daños en la carrocería,la dirección, la suspensión,el motor, el sistema de frenos olos conductos de alimentacióndel combustible.Cierre la tapa de la parte superior delcrique (posición de almacenamiento).Los pernos traseros del falso chasisdelantero encajan en el rebaje de latapa del crique.130

NeumáticosTodos los modelos Chasis cabina ytodos los modelos Bus, Furgoneta yKombi con propulsión traseraColoque el gato debajo del eje, tancerca de la rueda que se va a levantarcomo sea posible.Abra la tapa de la parte superior delcrique.131

NeumáticosDesmontaje de una ruedaEstacione su vehículo demanera que no dificulte eltráfico, no quede oculto ni corraningún peligro.Coloque un triángulo deemergencia.Asegúrese de que el vehículose encuentra en un terrenonivelado y firme, con lasruedas apuntando hacia delante.Desconecte el encendido yaplique el freno de estacionamiento.Si el vehículo está equipadocon caja de cambios manual,seleccione primera o marchaatrás.Haga que salgan todos lospasajeros del vehículo.Asegure la rueda diagonalmenteopuesta con un bloqueo un calzo de rueda adecuado.Asegúrese de que las flechasde los neumáticos direccionalesapunten en la direcciónde giro de las ruedas al desplazarseel vehículo hacia delante.Si se debe montar una ruedade repuesto con las flechas señalandoen la dirección opuesta,haga que un técnico con la formaciónadecuada monte el neumáticoen la dirección correcta.No trabaje bajo el vehículocuando éste esté apoyadoúnicamente en un crique.Asegúrese de que el criqueestá vertical con respecto alpunto de apoyo del crique y quela base está plana sobre el suelo.No deje las llantas de aleaciónboca abajo en el suelo,ya que se daña la pintura.1. Introduzca el extremo plano del dela llave de rueda entre la llanta y eltapacubos y gírelo con cuidadopara retirar el tapacubos.132

Neumáticosla rueda de repuesto de acero.1. Monte la rueda.2. Monte las tuercas de rueda a mano.3. Monte la llave de tuerca de ruedaantirrobo.12. Retire las tapas de las ruedas.3. Monte la llave de tuerca de ruedaantirrobo.4. Afloje las tuercas de la rueda.5. Levante el vehículo hasta que larueda quede separada del suelo.6. Desmonte las tuercas de rueda y larueda.Montaje de una ruedaUtilice sólo los tamaños derueda y neumáticos homologados.El uso de neumáticosde otro tamaño puede causardaños en su vehículo e invalidarásu homologación nacional.Asegúrese de que no hayalubricante (grasa o aceite)en las roscas o en la superficiede contacto entre los espárragosy las tuercas de la rueda.Nota: Asegúrese de que las superficiesde contacto de la llanta y el cuboestán limpias de material extraño.Nota: Asegúrese de que los conosde las tuercas de rueda están orientadoshacia la rueda.Nota: Las tuercas de las llantas dealeación pueden usarse también para43 46524. Apriete las tuercas de rueda parcialmenteen el orden mostrado.5. Baje el vehículo y retire el crique.6. Apriete las tuercas de rueda porcompleto en el orden mostrado.Véase Especificaciones técnicas .7. Monte el tapacubos golpeandocon la mano.8. Monte las tapas de las tuercas.2153133

NeumáticosHaga que comprueben silas tuercas de rueda estánbien apretadas y que la presióndel neumático es correcta encuanto le sea posible.Nota: Si la rueda de repuesto es dediferente tamaño o fabricación delresto de las ruedas, sustitúyala loantes posible.Para guardar la ruedaNo levante el soporte de larueda de repuesto sin quela rueda esté acoplada. El mecanismode cabrestante puede resultardañado si se baja sin quela rueda esté acoplada.Nota: La rueda está levantada porcompleto solamente cuando el mecanismode cabrestante se desliza.• Ponga la rueda tumbada en el suelode modo que su cara exteriormire hacia abajo. Incline el soportey páselo juntamente con el cable através de la abertura central de larueda. Apriete la(s) tuerca(s) depalomilla.• Inserte completamente el extremoplano de la llave de rueda en el orificiode guía y gírelo en el sentidode las agujas del reloj. En los vehículoscon perno de seguridad, instálelode nuevo girándolo en elsentido de las agujas del reloj.• Guarde de la llave de rueda, el criquey la manivela del crique.134

NeumáticosCUIDADO DE LOSNEUMÁTICOSPara asegurarse de que los neumáticosdelanteros y traseros de su vehículose desgastan por igual y duranmás, le recomendamos que cambielos neumáticos delanteros a la posiciónde los traseros y viceversa enintervalos según manual deMantenimiento y Garantía.Al aparcar junto a un bordillo,procure no rozar con éllos costados del neumático.Si tiene que subir a un bordillo, hágalodespacio y con las ruedas en ángulorecto con respecto al bordillo.135

NeumáticosCompruebe con regularidad si lasbandas de rodadura presentan cortes,cuerpos extraños o un desgasteirregular. El desgaste irregular puedeindicar que la rueda no está alineadaconforme a la especificación.USO DE NEUMÁTICOS DEINVIERNOAsegúrese de que está utilizandolas tuercas de ruedacorrectas para el tipo de ruedapara la que se han montadolos neumáticos de invierno.Si se utilizan neumáticos de invierno,asegúrese de que las presiones delos neumáticos sean correctas.Nota: El ABS seguirá funcionandonormalmente.Utilice solamente cadenas para nievecon eslabones pequeños.Utilice solamente cadenas antideslizantesen las ruedas motrices.Vehículos con control deestabilidad (ESP)Los vehículos equipados con controlde estabilidad (ESP) pueden presentaralgunas características de conduccióninsólitas, que pueden evitarsedesconectando el sistema. VéaseUso del control de estabilidad.USO DE CADENASANTIDESLIZANTESTodos los vehículosNo conduzca a más de 50km/h.No utilice cadenas de nieveen carreteras sin nieve.Si el vehículo va equipadocon embellecedores derueda, retírelos antes de montarcadenas de nieve.136

NeumáticosESPECIFICACIONES TÉCNICASPar de apriete de las tuercas de ruedaTipo de ruedaNm (Ib-ft)Todos 200Presión de los neumáticos (en frío)Mini Bus - VanVersión350L - Peso máximode eje delantero1700 kilogramosTamaño de losneumáticosCarga normalCarga completaDelante Detrás Delante Detrásbares(lbf/in²)bares(lbf/in²)bares(lbf/in²)bares(lbf/in²)215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)350L - Peso máximode eje delantero1750 kilogramos215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,8 (70) 3,8 (55) 4,8 (70)330S/M/L 215/75 R 16 C 3,4 (49) 4,5 (65) 3,4 (49) 4,5 (65)350M/L - Peso máximode eje delantero1700 kilogramos350M/L - Peso máximode eje delantero1750 kilogramos350M/EF - Pesomáximo de eje delantero1700 kilogramos350M/L/EF - Pesomáximo de eje delantero1750 kilogramos215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,8 (70) 3,5 (51) 4,8 (70)215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,8 (70) 3,8 (55) 4,8 (70)215/75 R 16 C 3,5 (51) 4,9 (71) 3,5 (51) 4,9 (71)215/75 R 16 C 3,8 (55) 4,9 (71) 3,8 (55) 4,9 (71)137

Identificación del vehículoPLACA DE IDENTIFICACIÓNDEL VEHÍCULONota: El diseño de la placa de identificacióndel vehículo puede ser distintodel que se muestra.Nota: La información que aparece enla placa de identificación del vehículodepende de los requisitos de cadamercado.NÚMERO DE IDENTIFICACIÓNDEL VEHÍCULO (VIN)ABEDA Número de identificación del vehículoB Peso bruto autorizadoC Peso bruto de vehículo y remolqueD Peso máximo de eje delanteroE Peso máximo de eje traseroCEl número de identificación del vehículoestá grabado en el paso derueda delantero derecho. También semuestra en el lado izquierdo del salpicadero.El número de identificación del vehículoy los pesos máximos se indicanen una placa situada en la parte inferiorde la cerradura de la puerta delacompañante.138

Especificaciones técnicasDATOS DEL MOTORMotorTipoCódigo2.4L Duratorq TDCi (Puma) -DieselJXFAOrden de encendido 1-3-4-2VálvulasDiámetro interior del cilindroCarreraCilindradaDOCH, 4 por cilindro89,9 mm94,6 mm2402 ccRelación de compresión 17,5:1Potencia a 3500 rpmPar a 1750 rpmRégimen de ralentiSistema de alimentaciónSistema de encendidoAccionamiento del árbol de levasConsumo máximo de aceite85 kW (115 CV)310 Nm750 +/- 50 rpmSistema de inyección de combustibleCommon Rail - DensoElectrónicoCadena0,1l/1000 km139

Especificaciones técnicasMotorTipoCódigo2.2L Duratorq TDCi (Puma) -DieselQWFAOrden de encendido 1-3-4-2VálvulasDiámetro interior del cilindroCarreraCilindradaDOCH, 4 por cilindro86 mm94,6 mm2198 ccRelación de compresión 17,5:1Potencia a 3500 rpmPar a 1750 rpmRégimen de ralentiSistema de alimentaciónSistema de encendidoAccionamiento del árbol de levasConsumo máximo de aceite96 kW (130 CV)310 Nm750 +/- 50 rpmSistema de inyección de combustibleCommon Rail - DensoElectrónicoCadena0,1l/1000 km140

Especificaciones técnicasDATOS TÉCNICOS DE LA TRANSMISIÓNCaja de velocidadesRelación de Transmisión2.4L/2,2 Duratorq TDCi (Puma)- DieselMT82 (Manual)1ºmarcha 5,440:12ºmarcha 2,840:13ºmarcha 1,720:14ºmarcha 1,220:15ºmarcha 1,000:16ºmarcha 0,790:1R 4,935:1Final/Drive 4,27:1DATOS TÉCNICOS DEL SISTEMA DE CARGASistema de cargaBateríaAlternador60Ah 590 CCA 12V (dos)12 V 150 ADATOS TÉCNICOS DEL SISTEMA DE A/AAire Acondicionado Tipo Cantidad (Kg)Gas refrigerante R - 134 a0,75 kg ± 0,018 kg (frontal)1,40 kg ± 0,03 kg (frontal + auxiliar)141

Especificaciones técnicasPESOS DEL VEHICULOPeso del Vehículo en Orden deMarcha (POM): Peso del vehículoincluyendo los equipamientos, fluidos,lubricantes, etc. No incluye pasajerosni equipamientos montados despuésde la venta.Capacidad de Carga (CC):Combinación del peso máximo permisiblepara carga, pasajeros y equipamientoopcional. La carga útil esigual al peso bruto total del vehículomenos el peso del vehículo en ordende marcha.Peso Bruto Total del Vehículo (PBT):Peso total máximo del vehículo, pasajeros,equipamiento opcional y carga. ElPBT es especifico para cada vehículo.Peso Bruto Total Combinado(PBTC): Peso máximo combinadodel vehículo con remolque (incluyendopasajeros y carga) y el remolque.Aténgase a las especificacionesde peso del vehículoy no sobrepase el PBT. Sobrepasarestos valores pueden afectarnegativamente al comportamientode los frenos y de la conduccióndel vehículo en general, pudiendoser causa de un accidente.Pesos del vehículoVan(Corta)Van(Larga)MiniBusCantidad de pasajeros, incluido conductor 3 3 14Peso en orden de marcha (POM) 1950 2080 2420Capacidad de carga declarada (CC) 1400 1420 1130Peso bruto total (PBT) 3350 3500 3550Distribución de pesos por ejesDelanteroTrasero1700 1750 17502150 2250 2250Peso bruto total combinado (PBTC) 6150 6300 6350Carga máxima de remolqueSin frenoCon freno750 750 7502800 2800 2800142

Especificaciones técnicasDATOS TÉCNICOS DE ALINEACIÓNRuedas delanteras (peso en orden de marcha)DescripciónLímites nominal y de toleranciaÁngulo de avance (grados decimales) 3.65° ± 0.5°Ángulo de caída (grados decimales) 0.34° ± 0.5°Paralelismo total (grados decimales) 0,4° convergencia ± 0,25°Ruedas traseras (peso en orden de marcha)DescripciónLímites nominal y de toleranciaÁngulo de caída (grados decimales) 0° ± 0.15°Paralelismo total (grados decimales) 0° convergencia ± 0,05°143

Especificaciones técnicasDIMENSIONES DEL VEHÍCULOBatalla corta144

Especificaciones técnicasRef. Descripción de dimensiones Dimensión en mmA Longitud máxima - sin peldaño trasero 4863A Longitud máxima con peldaño trasero 4965A Longitud máxima con equipo de remolque 5070BAnchura total sin incluir los retrovisores exterioresC1 Altura total - Techo bajo -1974C2 Altura total - Techo semialto 2313 - 2405C3 Altura total - Techo extraalto -D Distancia entre ejes 2933E Trocha - Delante 1737 - 1757E Trocha - Trasera 1642 - 1720145

Especificaciones técnicasBatalla larga146

Especificaciones técnicasRef. Descripción de dimensiones Dimensión en mmA Longitud máxima - Techo semialto 5751A Longitud máxima - Techo extraalto 5751A Longitud máxima con peldaño trasero 5853A Longitud máxima con equipo de remolque 5869 (231)BAnchura total sin incluir los retrovisoresexterioresC1 Altura total - Techo bajo -1974C2 Altura total - Techo semialto 2325 - 2402C3 Altura total - Techo extraalto 2543 - 2619D Distancia entre ejes 3750E Trocha - Delante 1737 - 1757E Trocha - Trasera 1710 - 1720147

Especificaciones técnicasDimensiones del equipo de remolqueABCDEFRef. Descripción de dimensiones Dimensión en mmAACentro de la rueda - extremo de la bola deremolque (bastidor estándar)Centro de la rueda - extremo de la bola deremolque (bastidor largo)11401863B Centro de la bola de remolque - larguero 416148

Especificaciones técnicasRef. Descripción de dimensiones Dimensión en mmC Lado interior del larguero 832DEFCentro de la bola de remolque - centro delprimer punto de sujeciónCentro de la bola de remolque - centro delsegundo punto de sujeciónCentro de la bola de remolque - centro deltercer punto de sujeción334403,5473149

IndiceAA/A .......................................................62Abs .......................................................83Acerca de este manual.......................7Activación del inmovilizadorelectrónico .......................................24Airbag ...................................................13Alarma .................................................25Apertura y cierre del capó..............107Apoya cabezas ..................................70Arranque del motor ...........................75Asientos calefactados ......................70Asientos delanteros ..........................66Asientos infantiles .............................121Asientos traseros...............................68BBloqueo y desbloqueo de puertas..11CCaja de cambios manual .................82Calidad del combustible - Diesel ....79Cambio de bombillas ........................37Cambio de la batería del vehículo.120Cambio de las escobillas delos limpialunetas...............................31Cambio de una rueda .....................127Catalizador80Cenicero..............................................72Cinturones de seguridad ..................14Climatización manual ........................63Compartimentos guarda objetos ...73Comprobación del aceite delmotor................................................112Comprobación del indicador deservicio del filtro de combustible.115Comprobación del líquido de frenosy embrague.....................................113Comprobación del líquido de ladirección asistida............................113Comprobación del líquidolavalunetas.......................................115Comprobación del refrigerantedel motor .........................................112Conducción con remolque..............93Consumo de combustible ...............56Control de la iluminación ..................33Control por voz ..................................28Cuidado de los neumáticos...........135DDatos del motor ...............................139Datos técnicos de alineación.........143Datos técnicos de la transmisión...141Datos técnicos del sistemade a/a ...............................................141Datos técnicos del sistemade carga...........................................141Desactivación del airbag delacompañante ...................................17Desconexión del motor ....................78Dimensiones del vehículo...............144EEncendedor.........................................71Enchufes auxiliares............................72FFaros antiniebla traseros..................35Faros automáticos ............................34Filtro de partículas diesel (dpf).........77Forma correcta de sentarse ...........66Freno de estacionamiento ..............83Fusibles................................................95150

IndiceGGlosario de símbolos...........................7Guía rápida ............................................8IIndicadores .........................................48Información general sobre radiofrecuencias .......................................18Intermitentes ......................................35Interruptor de encendido .................75LLavaparabrisas...................................30Levanta cristales eléctricos .............46Limpiaparabrisas................................29Limpieza del exterior del vehículo..117Limpieza del interior del vehículo ...117Llaves codificadas .............................24Luces de aviso y de control ............50Luces de emergencia.......................35Luces de estribo ................................37Luces interiores .................................43Luneta y retrovisores térmicos .......65MMando del sistema de audio...........27Mensajes informativos......................57NNivelación de los faros......................35Número de identificación delvehículo (vin)...................................138PPequeñas reparacionesde la pintura.....................................118Pesos del vehiculo...........................142Placa de identificacióndel vehículo.....................................138Portatickets..........................................71Posavasos...........................................72Presión de los neumáticos.............137Programa electrónico deestabilidad (esp)..............................84Programación del mandoa distancia .........................................18Puerto usb ..........................................74Puntos de conexión de batería.....120Puntos de remolcaje .......................105RRecinto del motor - 2.2lduratorq-tdci (puma) diesel.........108Recinto del motor - 2.4lduratorq-tdci (puma) diesel .........110Reloj ......................................................71Repostaje.............................................81Retrovisores exteriores ....................46Rodaje .................................................94SSeguros para niños .........................126Señales acústicas de aviso eindicadores.......................................54Separador de agua del filtro decombustible - vaciado...................114Soportes de fijación de carga .........90Sujetabotellas .....................................74Edición 11/2010151

IndiceTTapa del depósito de combustible.80Toma de entrada auxiliar(aux in).....74UUso de cables de puenteo .............119Uso de cadenas antideslizantes ...136Uso de neumáticos de invierno ....136Uso del control de estabilidad.........85Uso del control de tracción .............86Uso del control de velocidad...........87VVarilla del nivel del aceite delmotor - 2.2l duratorq -tdci(puma) diesel ...................................111Varilla del nivel del aceite delmotor - 2.4l duratorq -tdci(puma) diesel ...................................111Ventanillas derivabrisas traseras .....47Ventanillas deslizantes ......................47152

Información para la estación de servicioCombustible a utilizarVehículos con motor DieselSe recomienda Gas-oil de alta calidadCapacidad del depósito de combustibleVehículos con motor Diesel80L (normal) - 103L (aumentada)Capacidad del sistema de lubricación del motor(filtro de aceite incluido)2.2 Duratorq TDCi (Puma) - Diesel 6,2 L2.4 Duratorq TDCi (Puma) - Diesel 6,9 LCapacidad del sistema de refrigeración del motorDuratorq TDCi (Puma) - Diesel10 L a 13 L (según equipamiento)Capacidad del lubricante de caja de velocidadesMT 82 - Manual2,3 LCapacidad del líquido de freno y embragueTodos los modelosLlenar hasta la marca MAXCapacidad del sistema lavacristalesTodos los modelosLlene según sea necesario153

154Notas

Notas155

156Notas

Notas157

158Notas

Notas159