Instituto Internacional del Teatro ITI - International Theatre Institute

iti.worldwide.org
  • No tags were found...

Instituto Internacional del Teatro ITI - International Theatre Institute

4INTRODUCCIÓNPrólogo del Presidente del ITIEl Instituto Internacional del Teatro ITI es una OrganizaciónNo Gubernamental asociada formalmente con la UNESCO. LaSecretaría General, establecida en París, tiene su sede en laUNESCO con la que colabora estrechamente en el Sector deCultura.Creado como reacción a la conmoción de la Segunda GuerraMundial, y por iniciativa de la UNESCO, el ITI ha desarrollado lared internacional más importante de profesionales del Teatro. Através de su arte y su papel de artistas políticamente concientes,estos profesionales del Teatro están al servicio del intercambiocultural y el entendimiento entre naciones.Tienen la idea común de que el Teatro puede ofrecer una perspectivadiferente sobre el mundo, y que las personas, a ser posible,debemos comenzar a cambiar nuestro mundo actual.El ITI promueve el encuentro entre profesionales del teatro através de sus programas de visitante, simposios, talleres y festivales,y mediante la publicación de noticias periódicas, enciclopediasinternacionales y antologías.De esta manera, el ITI fortalece la comunicación entre culturasy construye puentes para profesionales del teatro que vivenaislados por razones políticas, culturales o religiosas. Tambiénactúa como mediador en las regiones en conflicto político.El la actualidad, el ITI, en su posición destacada como cuidadosoobservador de acontecimientos nacionales e internacionalesy defensor de los artistas del Teatro, esta trabajando para aplicarla Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promociónde la Diversidad de las Expresiones Culturales.Esta publicación presenta los objetivos, los métodos de trabajoy el potencial de esta red mundial y sus artistas. Propone sugerenciaspara el debate y la cooperación en tanto que se trata deun bien cultural y político.Manfred BeilharzPresidenteInstituto Internacional del TeatroManfred BeilharzPresidenteInstituto Internacionaldel Teatro


INTRODUCCIÓN5Tobias BianconeSecretario GeneralInstituto Internacionaldel TeatroPrólogo del Secretario General¡Les doy la bienvenida al mundo del Instituto Internacional delTeatro!El ITI fue fundado por siete personas con fuerte visión de unaorganización mundial para las artes escénicas. Se concibiócomo una organización destinada a fomentar el desarrollo delas artes escénicas en el ámbito nacional e internacional, unaorganización que ayudara a UNESCO en su labor para la comprensiónmutua entre los pueblos, naciones, grupos étnicos,religiones y regiones, y por tanto sirviera de ayuda por mediode la creatividad de las artes y los artistas -sus miembros- parahacer posible la paz en la tierra.Esta visión era tan fuerte que el ITI pasó de siete miembros aser una organización mundial con centros activos, comités y unenorme calendario de actividades.Esta publicación les ofrece una visión del Instituto Internacionaldel Teatro en todos sus aspectos, estructura y actividades.El ITI se ha desarrollado durante los últimos sesenta años pormedio de las actividades de sus dirigentes de Teatro, por “hombresy mujeres de buena voluntad”.Al examinar los problemas actuales de estrés económico, deegocentrismo, de pensar y no tener tiempo para la comunidad,de odio, de guerra y crisis entre las naciones y sus pueblos, nosvemos obligados a insistir en que los objetivos del ITI y la UNES-CO son válidos, así como el respeto a las personas que dentrodel ITI han mantenido vivos los objetivos y las actividades denuestra organización.Estoy convencido de que el ITI cambiará su imagen en el futuro.Será más fuerte, más activo en todos los niveles y más atractivopara los miembros de las artes escénicas y personalidades queapoyan estas artes. Si lo logra será porque los individuos conuna fuerte visión y la mejor intención están aportando su tiempoy energía para este desarrollo, y porque los gobiernos, lospolíticos, los empresarios y patrocinadores están reconociendoel valor y el potencial del Instituto Internacional del Teatro y sevinculan a la organización.Desde el respeto de lo que se ha hecho, les doy la bienvenidaal mundo del Instituto Internacional del Teatro. Me sentiré muyfeliz si ustedes aportan su energía, tiempo y apoyo a esta organización,nuestra organización.Tobias BianconeSecretario General, Instituto Internacional del Teatro


6FinesEl propósito del Instituto Internacional del Teatro es promover elintercambio internacional de conocimientos y prácticas en lasartes escénicas con el fin de consolidar la paz y la amistad entrelos pueblos, profundizar en la comprensión mutua, e incrementarla creatividad de las artes escénicas y la cooperación entretodas las gentes.Para lograr este propósito, el ITI:• Tiene que fomentar las actividades y la creación en el ámbitode las artes del espectáculo en vivo (teatro, danza, músicateatro);• Ampliar la colaboración existente entre las artes escénicas,disciplinas y organizaciones, tanto nacionales como internacionales;• Establecer oficinas internacionales y estimular la creaciónde Centros Nacionales del ITI en todos los países;• Recopilar documentos, difundir todo tipo de información ypublicaciones en el ámbito de las artes escénicas;• Cooperar activamente en el desarrollo delTeatro de las Naciones“y alentar y coordinar la organización de congresos deteatro, talleres y reuniones de expertos, así como festivales,exposiciones y concursos a nivel regional e interregional, conla cooperación de todos sus miembros;• Defender el libre desarrollo de las artes escénicas y contribuira la protección de los derechos de todos sus profesionales.Para lograr este objetivo en el ITI, los Centros miembros de laorganización se guiarán por los principios del respeto mutuo alas tradiciones nacionales de cada país.ContactInternational Theatre InstituteUNESCO1 rue Miollis75732 Paris Cedex 15FranceTel. +33 1 45 68 48 80Fax +33 1 45 66 50 40www.iti-worldwide.orgiti@unesco.org


Historia y Antecedentes 7El Instituto Internacional del Teatro fue inaugurado oficialmentedurante el desarrollo de su primer Congreso Mundial en Praga,1948, organizado por la iniciativa de UNESCO y un grupo internacionalde expertos de teatro.El primer Congreso ITI tuvo lugar en Praga en junio de 1948,con 12 Centros operativos: Austria, Bélgica, Brasil, Chile, China,Checoslovaquia, EEUU., Francia, Italia, Polonia, Reino Unido ySuiza.Eso ocurrió después de la Segunda Guerra Mundial cuando fuecreciendo la sensación que se necesitaba construir la paz, sobretodo en la mente de las personas a través de intercambios,cooperación internacional y dialogo que impulsaron y condujeronal nacimiento y la influencia de varias organizaciones de lasNaciones Unidas.La UNESCO nació en el año 1946, cuando un subcomité de Artesy Letras que incluía a escritores notables y dramaturgos sereunió en su Primera Conferencia General. Pronto se vio claramenteque era necesaria una organización internacional paralas artes teatrales, una asociación apolítica, no comercial, enla cual los artistas de teatro y los gestores de todos los paísespudieran organizar un proyecto práctico que facilitará el intercambioy la circulación de obras de teatro e información teatralvaliéndose de compañías y artistas jóvenes.


8LA ASOCIACIÓN CON LA UNESCODesde 1962 el ITI mantiene relaciones de consulta y asociacióncon la UNESCO y se encuentra entre las Organizaciones No Gubernamentalesde categoría A. En junio de 1996, a raíz de quela UNESCO revisara sus relaciones con las organizaciones nogubernamentales (ONG), ITI obtuvo un nuevo estatuto, siendoelegido entre un número limitado de ONG’s y bajo la coberturade UNESCO, para establecer relaciones de asociación con laUNESCO. Ese mismo año, la UNESCO firmó un Acuerdo Marcocon el ITI por una duración de seis años, que fue renovado en2002 y nuevamente en 2008. Por medio del Acuerdo Marco elITI fue contratado para asesorar a la UNESCO en materia deteatro y cooperar en los siguientes ámbitos:• El intercambio de información y experiencia en el campodel teatro• La sensibilización de los jóvenes hacia las artes teatrales• El perfeccionamiento de la situación y formación de actoresy autores.Desde el inicio del Acuerdo Marco, se ha proporcionado a lared del ITI-UNESCO, a través de su Sector de la cultura, un capitalinestimable de apoyo moral, que incluye festivales, tallerespara jóvenes profesionales, conferencias, congresos y el trabajocreativo en todo el mundo.El apoyo de la UNESCO a proyectos del ITI es un modo impor-tante de mantener la diversidad cultural. Se trata de una contribuciónvital para el crecimiento de actividades culturales yartísticas, así como sus industrias, en los países en desarrolloy las democracias emergentes. El apoyo de la UNESCO tambiénfunciona como catalizador, y permite que los Centros ITI organiceneventos internacionales y actividades para obtener apoyosde todo tipo, multiplicando así sus recursos iniciales.El ITI está convencido de que alimentar las artes escénicas esuna necesidad absoluta para que el patrimonio cultural siga teniendovida activa y no se convierta en una pieza de museo.Existe un acuerdo generalizado para que la preservación delpatrimonio cultural de las artes escénicas no sea simplementeuna etiqueta de almacenamiento y la prevención de la degeneraciónde las antiguas practicas. También es alentador el crecimientoy la evolución en la realización de estéticas artísticas deacuerdo con su dinámica interna, la visión de sus creadores ylas demandas del público contemporáneo.El ITI siempre ha reconocido el papel esencial de la cultura y lasartes escénicas en el desarrollo. Hoy, al igual que la UNESCO,el ITI considera que es necesario poner de relieve, aún más, lacomplementariedad de los aspectos culturales y económicosdel desarrollo.ContactInternational Theatre InstituteUNESCO1 rue Miollis75732 Paris Cedex 15FranceTel. +33 1 45 68 48 80Fax +33 1 45 66 50 40www.iti-worldwide.orgiti@unesco.org


ORGANIZACIÓN11Secretarios GeneralesMaurice Kurtz, EE.UU.André Josset, FranciaJean Darcante, FranciaLars af Malmborg, SueciaAndré-Louis Périnetti, FranciaJennifer M. Walpole, AustraliaTobias Biancone, Suiza


12RED ITILa red del Instituto Internacional del Teatro es una de las mayoresy más importantes en su campo. Los principales pilares dela red son los Centros Cooperantes, las Oficinas Regionales ylos Comités. Sus actividades más importantes son:El Congreso, el Festival delTeatro de las Naciones“ y la Universidaddel Teatro de las Naciones. Un socio importante enesta red es la Cátedra ITI - UNESCO „Teatro y Cultura de la civilización“,que es particularmente activa en el campo de nivelterciario de educación teatral.Centros NacionalesLos Centros Nacionales, en representación de las diversas disciplinasde teatro la vida de su país, son los únicos miembrosde pleno derecho de la organización. Cuando un grupo de miembrosde la comunidad de las artes escénicas de un determinadopaís es candidato a la adhesión, el Centro que formen deberáser representativo del teatro actual en su sociedad.Cada Centro deberá incluir una Junta Directiva en la que lasdiversas ramas de las artes escénicas vivas estarán representadas(Dramaturgos, compositores, cantantes, coreógrafos,actores, bailarines, productores, escenógrafos, directores deteatro, etc.) Se reunirán periódicamente, además de celebrarasambleas generales que deberán incluir un número representativode individualidades o colectivos de cada una de las especialidades.Considerando que es conveniente que los Centros Nacionalespuedan representar en los ámbitos nacionales e internacionaleslas diversas actividades se pide asumir un mínimo deresponsabilidades, incluyendo, pero no limitando, a los que seenumeran a continuación:• Todos los profesionales en el país en cuestión serán informadosde la existencia del Centro y de su composición;• La Junta Directiva del Centro (Presidente, Vicepresidente,Secretario General, etc.) debe estar compuesta porelementos activos de la vida profesional del país y, si esposible, con un representante de cada rama de las artesescénicas;• El Centro debe, imperiosamente, y cualesquiera que seansus medios, facilitar a los profesionales extranjeros quevisitan el país la posibilidad de contactar y suministrar atodos los que la requieran, la ayuda que pueda facilitar suestancia artística;• El Centro debería, de acuerdo a las necesidades nacionales,formar comités de estudio encargados de examinar los problemasmás importantes, aparte de los contactos comercialesy los problemas que incumben a otras organizaciones;


RED ITI 15Miembros CooperantesComo Miembros cooperantes del ITI pueden ser admitidascuantas instituciones nacionales, en el ámbito de las artes vivasdel espectáculo contribuyen a la realización de los objetivosdel Instituto Internacional del Teatro. Las instituciones nacionalesserán admitidas como miembros Cooperantes por decisióndel Consejo Ejecutivo y con el respaldo del Centro Nacional delpaís al que pertenezca la institución.Oficinas RegionalesLas Oficinas Regionales deben apoyar la labor del ITI en unazona geográfica específica. Organizar eventos, fomentar el desarrollode las artes escénicas en su área y notificar a la SecretaríaGeneral, si un teatro de la comunidad, en su región, deseasumarse al ITI como un Centro o Miembro de Cooperante.Association of Kurd Performers in IraqAstragali Teatro, ItaliaAutopoïesis Ecole d’Art Feldenkrais, Quebec/CanadáCegep Saint Hyacinthe, Quebec/CanadáCentre Performing Arts, Pune University, IndiaDubai International Theatre Festival, Emiratos Árabes UnidosEcole de Théâtre & Cinéma Lisbonn3, PortugalMetropolitan Cultural Centre Tampico, MéxicoNational Institute of Dramatic Art, AustraliaNational School of Drama Delhi, IndiaNrityanchal Music & Dance Company, BangladeshNuevo Laredo Cultural Centre, MéxicoSeoul International Dance Competition, Corea Rep.Le Théâtre des Jeunes Spectateurs Iakoutie, RusiaWorld Dance Alliance, Europa


16RED ITIComités, Foros, GruposPara hacer frente en profundidad a determinados medios especializadosde las artes escénicas, el ITI puede establecer Comités(o Foros y Grupos) cada uno con su propia estructura deorganización, financiación y programa de actividades.Los miembros del Comité son los delegados de los Centros Cooperantesy asociados. El Consejo es elegido durante el congreso.Si es necesario para su labor, el Comité podrá cooptar a personasque no representan un Centro Cooperante o asociado.Las Comisiones y sus consejos están compuestos por quienesestán en disposición de tiempo y energía para llevar a cabo sumisión. Todos ellos están obligados a los principios democráticos,y deben elegir a sus dirigentes de entre sus miembros. Elprograma de cada Comité está en consonancia con los objetivosdel ITI y será formulado y ejecutado por su Junta Directiva ysus miembros. Cada Comité es responsable ante la AsambleaGeneral.Los Comités son un pilar importante del ITI y activos, principalmente,en la colaboración internacional. Se ocupan de las artesescénicas y cuestiones inherentes a sus áreas de especialización,profesiones y temas.Cuando un tema especial hace necesario crear un nuevo Comité,el ITI interesado debe ponerse en contacto con el ConsejoEjecutivo para que su estatuto sea aprobado por el ITI.Los siguientes Comités, Foros y Grupos existentes en este momentoo en fase de creación:El Comité de Comunicación (ComCom) estudia el papel de losmedios de comunicación en la promoción del teatro, edita publicacionescomo el volumen bienal del ITI «El Mundo del Teatro»en inglés, francés y árabe, y también el Directorio de TeatroMundial que está disponible en Internet o en la pagina Web.Actualmente se ha creado un Comité de Festivales Internacionales,que concentra sus actividades alrededor de los festivalesmundiales.El Comité de Jóvenes Profesionales (YPC) tiene dos ejes principalesde trabajo: 1) Fomentar y facilitar la presencia de una nuevageneración de artistas de teatro, para desarrollar nuevas formasde participación artística y contribuir a la transmisión del legadoITI durante los Congresos Mundiales. 2) Crear una red internacionalde jóvenes profesionales de las artes escénicas con el fin defacilitar la movilidad internacional, intercambiar ideas y mantenerlos contactos establecidos durante un Congreso Mundial.Comités, Foros, Grupos delITIComité de ComunicaciónComité de FestivalesInternacionalesComité de Jóvenes ProfesionaleComité de Teatro MusicalComité Internacional de laDanzaComité de Educación yFormación TeatralComité del Teatro DramáticoComité de Identidad Culturaly DesarrolloForo Internacional de AutoresDramáticosContactForo Internacional delInternational Theatre InstituteMonodramaUNESCOGrupo Nuevo Proyecto1 rue Miollis75732 Paris Cedex 15FranceTel. +33 1 45 68 48 80Fax +33 1 45 66 50 40www.iti-worldwide.orgiti@unesco.org


RED ITI 17El Comité de Teatro Musical (MTC) tiene por objeto iniciar ocoordinar las actividades en el mundo del teatro musical y estádesarrollando un concurso mundial llamado “Teatro MusicalAhora“ dirigido a los nuevos creadores ópera y teatro musical,en colaboración con el Centro alemán del ITI. Los premiadosson invitados a presentar sus trabajos en la reunión internacional“Teatro Musical Ahora”, en Berlín.El Comité Internacional de la Danza (IDC) tiene por objeto desarrollarel estudio y la práctica de la Danza, a través de actividadescomo el patrocinio de festivales internacionales, la organizaciónde talleres para jóvenes profesionales y las actividadesrelacionadas con el Día Internacional de la Danza, en particularla difusión del Mensaje Internacional.El Comité de Educación y Formación Teatral (TECOM) se dedicaa la enseñanza del teatro (especialmente en el nivel terciario) yla formación del profesorado. Realiza su tarea por medio de reunionestemáticas y talleres dirigidos especialmente a jóvenesprofesionales. Trabaja en colaboración con la Cátedra de TeatroUNESCO/ITI y está representado en la Junta Directiva del ITI.El Comité del Teatro Dramático (DTC) tiene por objeto promoverla formación académica y profesional en el ámbito del teatrodramático actual. Está presente en seminarios, festivales y talleres,y ha desarrollado un proyectoEl Comité de Identidad Cultural y Desarrollo (CIDC) se centraen la promoción de formas dramáticas y las expresiones consideradascomponentes esenciales de la identidad cultural. Losproyectos actuales, frente a ese amplio abanico de temas comola paz y la resolución de conflictos a través de la colaboraciónartística (Mi enemigo desconocido y del Centro de Teatro en laszonas de conflicto), contribuyen a la aplicación de la Convenciónde la UNESCO sobre la Protección y la Promoción de la Diversidadde las Expresiones CulturalesEl Foro Internacional de Autores Dramáticos (IPF) está involucradoen los proyectos y el establecimiento de redes con y paralos dramaturgos. Desde el año 2000 organiza, cada dos años,un “Concurso Internacional de dramaturgia” para dramaturgosde todo el mundo.El Foro Internacional del Monodrama (IMF) es una red de festivalesde teatro en todo el mundo que promueve el arte y a losartistas que participan en producciones con un solo intérprete.


18RED ITIEl Grupo Nuevo Proyecto (NPG) tiene como objetivo estimularel desarrollo de nuevos teatros alternativos a través de la elaboracióncolectiva de las producciones artísticas con equipos dediferentes países.Grupos de TrabajoLos Grupos de Trabajo, constan principalmente de miembrosdel Consejo Ejecutivo y son elegidos por este órgano. En generalestos grupos trabajan sobre asuntos especiales y su tarea eslimitada en el tiempo. En la actualidad, los grupos de trabajose dedican a los siguientes temas: Estrategia del ITI, Teatro delas Naciones, Embajadores Mundiales del Teatro, Día Mundialdel Teatro, Fondos de Inversión, Junta Asesora y Oficinas Regionales.Groupes de TravailEstrategia del ITITeatro de las NacionesEmbajadores Mundiales delTeatroDía Mundial del TeatroFondos de InversiónJunta AsesoraOficinas Regionales


Cátedra UNESCO/ITI 19La Cátedra UNESCO/ITI «Teatro y Cultura de Civilizaciones» fuecreada en 1998, en el marco del Programa “Cátedras UNESCO”,por la UNESCO y el Instituto Internacional del Teatro.Bajo la dirección del Prof. Corneliu Dumitriu - nombrado porel Consejo Ejecutivo - la Cátedra trabaja en estrecha colaboracióncon el Comité de Educación, la Secretaría General delITI y la red de Centros nacionales ITI y miembros cooperantes.La Cátedra UNESCO/ITI tiene su sede en Rumania y opera conel apoyo de las autoridades gubernamentales rumanas y otrasinstituciones.Los eventos organizados o auspiciados por la Cátedra UNES-CO/ITI incluyen:• Talleres internacionales de Nivel Terciario de Escuelas deTeatro y una Conferencia Mundial de Directores de Escuelasde Teatro.• Festivales Internacionales de Escuelas de TeatroLa Cátedra UNESCO/ITI está creando actualmente oficinas regionalesy programas en Asia, África, América Latina y Américadel Norte.Los objetivos de la Cátedra UNESCO/ITI son “ofrecer un mediode coordinación para la investigación, documentación y publicacionesen el ámbito de educación de teatro y cine, la iniciacióny organización de talleres, festivales y coproduccionesinternacionales, entre el teatro y las escuelas y academias, quesirva como base para un “centro de excelencia” para postgrado,y formación avanzada».


20Días InternacionalesLas celebraciones de los Días Internacionales son acontecimientosimportantes que estimulan la sensibilización de la opinión amantes del teatro en todo el mundo. Los eventos en relaciónCada año, el 27 Marzo, Día Mundial del Teatro, se celebra por lospública sobre teatro, danza, lenguas y la diversidad cultural. El con el Día Mundial del Teatro incluyen premios de excelencia, festivalesinternacionales, actuaciones gratuitas, llamamientos a lacaso emblemático de nuestros días es el Día Mundial del Teatro,que se celebra en todo el mundo por los miembros del ITI. La solidaridad con los artistas que lo necesitan, jornadas de puertaspopularidad del Día Internacional de la Danza está aumentando abiertas en los teatros, galas y reuniones.año tras año. Ambos días fueron fundados por el Instituto Internacionaldel Teatro.Pero el acontecimiento más importante del “Día Mundial delTeatro” es el “Mensaje Internacional». Todos los años, una destacadafigura en las artes escénicas es invitada a compartir susA través de su naturaleza, el “Día Internacional de la Lengua Materna”y el “Día Mundial para la Diversidad Cultural, el Diálogo y reflexiones sobre el teatro y la armonía internacional. Este MensajeInternacional se traduce a más de 20 idiomas, se lee parael Desarrollo”, proclamados por las Naciones Unidas, son díasimportantes para el teatro y la comunidad mundial que celebran los espectadores antes de las actuaciones en los teatros de todotambién muchos miembros del ITI.el mundo, y aparece ampliamente publicado en diarios y revistasde teatro y discutido en la radio y la televisión. Jean Cocteau fueDía Mundial del Teatro – 27 de Marzoel autor del primer Mensaje Internacional, en 1962.El Día Mundial del Teatro es una ocasión para que todos celebremosel poder de las artes escénicas para convocar a las personas,y una oportunidad para las gentes del teatro, de compartir En 1982 El comité de la Danza del Instituto Internacional deDía Internacional de la Danza – 29 de Abrilcon su público una cierta visión del teatro y su capacidad para Teatro (ITI), estableció el29 de Abril, aniversario del creador delcontribuir a la paz y el entendimiento. Este día se ha celebrado ballet moderno, Jean-George Noverre (1727–1810), como Díaininterrumpidamente desde su instauración por el ITI en 1961. Internacional de la Danza. El objetivo del “Mensaje del Día Internacionalde la Danza” es el de celebrar la Danza, deleitarseUn 27 de marzo fue el día de la inauguración delTeatro de lasNaciones”, en París, en 1962.con la universalidad de esta forma de arte, cruzar todas barrerasMensajes del Día Mundial delTeatro 1962–2008Jean Cocteau, Arthur Miller,Laurence Olivier/Jean-LouisBarraoul, René Majeu, HeleneWeigel, Miguel Angel Asturias,Peter Brook, Dimitri Chostakovitch,Pablo Neruda, MauriceBéjart, Luchino Visconti, RichardBurton, Ellen Stewart, EugèneIonesco, Radu Beligan, JanuszWarminski, Lars af Malborg,Amadou Mahtar M’Bow, MikhaïlTsarev, André-Louis Périnetti,Wole Soyinka, Antonio Gala,Peter Brook, Martin Esslin,ContactKirill Lavrov, Federico Mayor,International Theatre InstituteJorge Lavelli/Arturo Uslar, Pieri,UNESCOEdward Albee, Vaclav Havel,1 rue MiollisHumberto Orsini, Saadalla75732 Paris Cedex 15Wannous, Jeong-Ok Kim, VigdisFranceFinnbogadottir, Michel Tremblay,Tel. +33 1 45 68 48 80Iakovos Kampanellis, GirishFax +33 1 45 66 50 40Karnad, Tankred Dorst, Fathiawww.iti-worldwide.orgEl Assal, Ariane Mnouchkine,iti@unesco.orgVictor Hugo Rascon Banda, His


Días Internacionales21Highness Sheikh Sultan BinMuhammad Al-Qasimi, RobertLepageMensajes del Día Int. de laDanza 1982–2008Henrik Neubauer, Yuri Grigorovitch,Robert Joffrey, ChetnaJalan, Robin Howard, DorisLaine, Merce Cunningham,Hans Van Manen, GermaineAcogny, Maguy Marin, DaiAilian, Murray Louis, MayaPlissetskaya, Maurice Béjart,Kazuo Ohno, MahmoudReda, Cyrielle Lesueur, JiriKylian, Alicia Alonso, WilliamForsythe, Katherine Dunham,Stephen Page, Mats Ek,Miyako Yoshida, His MajestyKing, Norodom, Sihamoni,Sasha Waltz, Gladys Agulhaspolíticas, culturales y étnicas, y unir a las personas con un lenguajecomún: la Danza. Cada año, el mensaje de un renombradocoreógrafo es extendido por todo el mundo.Día Internacional de la Lengua Materna – 21 FebreroSiguiendo una propuesta de Bangladesh, la UNESCO creó el Díade la Lengua Materna en 1999. Este día conmemora el movimientolingüístico del antiguo Pakistán del Este (hoy Bangladesh) y alos jóvenes estudiantes que murieron en esta fecha en 1952 defendiendoel reconocimiento del Bangla como lengua oficial. El ITIapoya el propósito de la UNESCO que afirma que el conocimientoy respeto por la diversidad cultural en el área lingüística inspiranuna solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y el diálogo.Siendo el lenguaje una parte esencial del teatro, el Día Internacionalde la Lengua Materna proporciona al mundo del teatrouna oportunidad de unicidad y diversidad de cada cultura.Día Mundial del Diálogo y Desarrollo de la Diversidad Cultural– 21 MayoEL ITI es una de las ONG muy involucradas en el desarrollo de laConvención de UNESCO para la Diversidad Cultural, y es un socioactivo en la ratificación y puesta en marcha de la Convención enun marco nacional dentro de los Centros ITI, y en uno internacionalcon la cercana colaboración con la UNESCO, de la SecretaríaGeneral. El ITI apoya el Día Mundial del Diálogo y desarrollo de laDiversidad Cultural instaurado por la Asamblea General de lasNaciones Unidas. Este Día proporciona una oportunidad de profundizaren la comprensión de los valores de la Diversidad Culturaly aprender a convivir mejor.“La diversidad cultural no está decretada, sino que es observaday ejercida. El objetivo de este día es el de cultivar la experienciade esta diversidad en una curiosidad espiritual, dedicándose adialogar y escucharse los unos a los otros, y así, probar las posibilidadesprácticas de desarrollo ofrecidas por empresas culturales,industrias creativas, turismo cultural y la salvaguarda dellegado cultural”. Koïchiro Matsuura.


22El TEATRO DE LAS NACIONESEl Teatro de las NacionesComo resultado del trabajo del ITI y de aquellos asociados a él,la primera temporada del Festival del Teatro de las Nacionestuvo lugar en París en 1957 (10 países fueron representadospor 16 compañías) en cooperación con las autoridades francesas.El Teatro de las Naciones permanecería en París, primeroen el Teatro de Sara Bernhardt y luego en el Odeón, hasta 1972.Desde que comenzó y durante sus quince años de estancia enParís, se convirtió en el mayor espectáculo de teatro internacionaldel mundo, persiguiendo los objetivos de calidad, pluralidady diversidad en el teatro contemporáneo. El Teatro de las Nacionesde París ofreció por vez primera en el Oeste la Ópera de Pekín,El Berliner Ensemble, Kabuki, y el Teatro del Arte de Moscú,después de la Segunda guerra mundial. En 1975 el ITI retiró eltítulo para su revisión y decidió otorgar el honor a una ciudadcandidata. Se instaló primero en Varsovia, en 1975, y mas tardeen otras ciudades; el Teatro de las Naciones ha recorrido todoel mundo. Este festival internacional y universal ha encontradoacogida en, prácticamente, todos los continentes.Actualmente, el título de “Teatro de las Naciones” se concedetras presentar la candidatura al ITI, ya que la organización delTeatro de las Naciones trabaja en colaboración con los CentrosITI. Así, el carácter genuino universal e internacional de esteevento está protegido por el sistema de procedimiento del ITI.La Universidad del Teatro de las NacionesLo que se conoce como “Universidad Albert Botbol del Teatrode las Naciones” fue fundada en 1961 por los directores delfestival anual del Teatro de las Naciones. Jóvenes profesionalesde todas las disciplinas y países que acudían al festival eranatraídos por la dinámica y los talleres multiculturales que facilitabanun entendimiento e intercambio internacional. Desde1961 hasta 1973, más de 1000 participantes de 54 países diferentesacudieron a las sesiones de la Universidad del Teatrode las Naciones, entre uno y seis meses de duración en París.Los principios y objetivos originales de la Universidad del Teatrode las Naciones han conservado su relevancia y atractivo y hoyforman la base de los talleres del ITI:• Participación e intercambio internacional entre artistas jóvenes• Interdisciplinaridad• Encuentro de diferentes culturas• Desarrollo de un proyecto teatral común• Presentación del trabajoAlbert Botbol fue el fundador y primer director de la Universidaddel Teatro de las Naciones.ContactInternational Theatre InstituteUNESCO1 rue Miollis75732 Paris Cedex 15FranceTel. +33 1 45 68 48 80Fax +33 1 45 66 50 40www.iti-worldwide.orgiti@unesco.org


El CONGRESO 23Congreso Mundial de ITI1948–2008Praga, Zúrich, París, Oslo,La Haya, Dubrovnik, Atenas,Helsinki, Viena, Varsovia,Tel Aviv, Nueva York,Budapest, Londres, Moscú,Berlín del Oeste, Estocolmo,Sofía, Madrid, Berlín delEste, Montreal y Toronto, LaHabana, Helsinki, Estambul,Múnich, Caracas, Seúl,Marsella, Atenas, Tampico,Manila, Madrid.Cada dos años los delegados del ITI se reúnen en una ciudaddiferente en una invitación del Centro Nacional de cada país. ElCentro anfitrión acoge delegados y observadores de todos losmiembros y representantes de los asociados al ITI.Asociaciones de teatro internacionales relacionadas con el ITI,políticos nacionales, Embajadores de teatro mundial, ganadoresdel Premio Nobel, líderes de la UNESCO, la ONU y otras organizacionesinternacionales pueden ser invitados al Congresotanto como participantes o como observadores.EL organizador del Congreso proporciona las instalaciones parala Asamblea General, las sesiones del Instituto Ejecutivo y todaslas reuniones de los Comités del ITI. El programa del Congresoincluye un número de eventos artísticos: actuaciones, talleres,presentaciones, simposios, etc. mostrando los espectáculosartísticos actuales del país anfitrión, así como una colaboracióninternacional de los Comités del ITI.El Congreso es el evento más importante del ITI. Mientras quela Asamblea General es un elemento esencial para poder materializarlas obligaciones de la organización, el país anfitriónutiliza esta reunión de profesionales del teatro de todas partesdel mundo como una ventana para mostrar sus propias creacionesartísticas. El encuentro es importante para la formulaciónde los nuevos objetivos y puntos de referencia para el ConsejoEjecutivo y los diferentes Comités del ITI. Al ser una organizaciónteatral es necesario un enfoque en el arte dramático y lacolaboración con éste en todos los aspectos.


24EMBAJADORES MUNDIALES DEL TEATROEl ITI tiene el honor de beneficiarse del inapreciable y entusiastaapoyo de algunas de las figuras mundiales más importantes delas diferentes ramas de las artes escénicas. Los Embajadores,cada uno en su forma, bien por una particular actividad o simplementecon su presencia y prestando su nombre, refuerzan lamisión del ITI. Su asociación con ITI es una fuente de inspiracióntanto para nuevos miembros como para los existentes.Embajadores Mundiales delTeatro(Futuras designaciones encurso)A cada Embajador mundial del teatro se le ofrece un espacioen la página web del ITI y es invitado a los Congresos, Festivales,Días Internacionales del Teatro, Días Internacionales de laDanza y otros eventos.Vigdis Finnbogadottir,IslandiaGirish Karnad,IndiaArnold Wesker,Reino UnidoContactInternational Theatre InstituteUNESCO1 rue Miollis75732 Paris Cedex 15Wole Soyinka,NigeriaAnatoli Vassiliev,RusiaEllen Stewart,EE.UU.FranceTel. +33 1 45 68 48 80Fax +33 1 45 66 50 40www.iti-worldwide.orgiti@unesco.org


CONCURSOS/PREMIOS 25Premio UchimuraEl ITI en colaboración con su Centro Japonés, otorga el Premioanual Uchimura, creado en 1992 en homenaje al dramaturgoNaoya Uchimura, antiguo presidente del Centro Japonés, dedicadoal intercambio cultural internacional. El Premio, valoradoen 3000 euros, es dotado por la familia de Uchimura y recompensael trabajo o actividad relacionado con el teatro Japonés.Concurso « Music Theatre NOW »Este nuevo concurso musical mundial para creadores de óperay teatro musical fue creado en 2008 por el Comité Musical delITI con el apoyo del Centro Alemán del ITI, y con la primera presentaciónde los ganadores en Berlín. El concurso está abiertoa producciones que hayan sido producidas profesionalmentedurante los tres años precedentes.Concurso Internacional de DramaturgiaInaugurado en 2000, el Concurso Internacional de Dramaturgiaes organizado por el Foro Internacional de Dramaturgos delITI para estimular a la dramaturgia contemporánea. Las obrasganadoras, seleccionadas anónimamente por un jurado internacionalde profesionales, son publicadas y los galardonadosobtienen premios en metálico. La comunicación del fallo se producedurante el Congreso del ITI, si es posible con una lecturadramatizada de las obras ganadoras.


26PUBLICACIONESEl Mundo del Teatro“El Mundo del Teatro” es la principal publicación del ITI. Recogeartículos nacionales escritos por notables periodistas o críticosteatrales proporcionados por los Centros ITI. Esto proporcionaun amplio panorama de producciones teatrales y una revisióncrítica de los recientes desarrollos en las artes escénicas de50 países durante las dos temporadas precedentes. El librose publica bianualmente desde 1986, primero con la ayudadel Centro Ruso del ITI y, desde 1991, con la laboriosa dedicacióndel Centro de Bangladesh y el Centro de Comunicación.El libro se puede adquirir también en francés- “Le Monde duThèâtre”- gracias a los Centros de Túnez, Bélgica, Kuwait y Fujairah,así como los mencionados anteriormente. En 2008, unaversión árabe fue posible por primera vez con el apoyo de H. HSheikh Hamad bin Mohammed Al-Sharqi, soberano de Fujairahy miembro del Instituto Supremo de UAE, junto con el Centro deFujairah del ITI.Enciclopedia Mundial de Teatro ContemporáneoEn seis volúmenes – Europa (I), América (II), África (III), El MundoÁrabe (IV) y Asia/Oceanía (V) y un volumen bibliográfico- la EnciclopediaMundial de Teatro Contemporáneo es esencialmente“una enciclopedia de las naciones y sus teatros”. Los documentosde la enciclopedia muestran el desarrollo y los recursos enlas artes escénicas de todos los continentes. Cada volúmen incluyeartículos sobre dramaturgia, teatro musical, danza, teatrojuvenil, teatro de marionetas, diseño, arquitectura, tecnología,entrenamiento, críticas, y becas. Los libros son publicados porRoutledge bajo el auspicio de ITI, IACT, FIRT y SIBMAS, con elapoyo de UNESCO.Mensajes del Teatro MundialNumerosos libros sobre varios aspectos del trabajo del ITI y susCentros han sido publicados por los Centros Nacionales. La listase puede encontrar en las publicaciones de los países en el„World Theatre Directory“ (Directorio Mundial de Teatros) en lapágina web del ITI. Debido a la popularidad y carácter especialde los Mensajes del Dia Mundial del teatro, los centros de Venezuela,Bangladesh y Sharjah han publicado colecciones que losrecogen. La primera edición de la versión de Bangladesh aparecióen 2000, la segunda en 2002 – con todos los mensajesen inglés, francés y bangla. La versión de Sharjah apareció en2007 y contiene los mensajes en inglés, francés y árabe.ContactInternational Theatre InstituteUNESCO1 rue Miollis75732 Paris Cedex 15FranceTel. +33 1 45 68 48 80Fax +33 1 45 66 50 40www.iti-worldwide.orgiti@unesco.org


INFORMACIÓN E COMUNICACIÓN 27Noticias del ITIActualités internationales du monde du théâtre en anglais eten français, publiées par le Secrétariat Général de l’Institut Internationaldu Théâtre, avec le soutien de la Division des expressionsculturelles et des industries créatives de l’UNESCO etdisponible gratuitement sur le site web de l’IIT.El Directorio del Teatro Mundial puede ser encontrado en la webdel ITI. Contiene una amplia información acerca del Centro ITI,la comunidad teatral del país, historia teatral reciente, museosdel teatro, librerías teatrales, escuelas de arte dramático, organizaciónde espectáculos, publicaciones y ramas de las organizacionesno gubernamentales internacionales de teatro.Listas de E-mailLos miembros de la red y los comités tienen acceso a diferenteslistas de e-mail que les permiten permancer en contacto.Información para la RedEsta nueva publicación ha sido creada por la Secretaría Generalpara informar a la red acerca de asuntos importantes que sequieran dar a conocer.Web site/ Directorio Mundial de TeatrosUna nueva web está creándose: cada Centro Nacional, CentroAsociado, Miembro cooperante y Comité tendrán sus papel enesta web que será autogestionada. La nueva página contendráinformación en profundidad que ahora puede ser encontradaen la actual web- incluyendo las secciones de los Embajadoresdel Teatro Mundial, Mecenas y Patrocinadores.


28AFILIACIÓNCómo colaborar y beneficiarse de la red de ITIEl ITI está básicamente financiado por sus socios y otras fuentesconcertadas con las actividades del ITI o sus Centros Nacionales.Aquellos que se quieran unir a las actividades internacionales delITI o de sus Centros son animados a hacerse miembros del CentroNacional. Las instituciones que quieran participar en las actividadesdeberían considerar el convertirse en socio cooperante. Porotro lado, aquellos profesionales teatrales que quieran establecerun Centro Nacional del ITI en aquellos países en los que aún noexista ninguno, deberán contactar con la Secretaría General.Cómo establecer un Centro NacionalCumpliendo lo acordado en una reunión de representantes detodas las secciones de la comunidad teatral, se debería crearuna Comisión de Iniciativas de al menos 10 integrantes. Asimismo,es preciso enviar la siguiente documentación a la SecretaríaGeneral del ITI.• Duración de la reunión en la que se ha creado esta Comisión• CVs de los miembros del Comité• Creación de un borrador conforme con el fuero del ITI• Compromiso de organizar una Asamblea General juntandomiembros de las artes escénicas que deberán aprobar laconstitución y creación de la junta del nuevo centro.Aunque puede ser acogido o patrocinado por una organizaciónnacional existente tal como un teatro, un centro de tearo nacional,una escuela de teatro o un festival, un Centro ITI debe tenersu propia estructura y comité elegidos por la comunidad teatral.La Junta debe incluir representantes de las diferentes ramasde las artes escénicas (dramaturgos, compositores, cantantes,coreógrafos, actores, produtores, escenógrafos, gerentes, etc.).Debe contar con individualidades (personas) y colectivos (instituciones)de cada una de estas ramas y, además, el centro tieneque involucrarse en actividades nacionales e internacionales.Cómo convertirse en un miembro cooperanteSi una institución nacional en el campo de las artes escénicasque contribuye a la realización de los objetivos del ITI quiere formarparte de la Red, deberá contactar con la Secretaría Generalpara información o ayuda en su aplicación.ContactInternational Theatre InstituteUNESCO1 rue Miollis75732 Paris Cedex 15FranceTel. +33 1 45 68 48 80Fax +33 1 45 66 50 40www.iti-worldwide.orgiti@unesco.org


AFILIACIÓN 29Carnet de Socio del ITILa Secretaría General hace entrega de un Carnet de Socio, quefacilita la entrada a numerosos espectáculos tanto por invitacióncomo con descuentos, a los miembros de la Red del ITI. ELCarnet está disponible en los Centros y en la Secretaría General.Los Centros son los encargados de hacer las oportunas gestionescon los teatros para la bienvenida de los profesionalesteatrales. Una nueva tarjeta, que estará disponible pronto, seráanunciada en la web.


30PATROCINIOS Y DONACIONESPara poder operar efectivamente y estar involucrado a nivel internacional,el ITI necesita apoyo financiero de mecenas y patrocinadores,a los que el ITI da la bienvenida.Ofrece a cada patrocinador la posibilidad de anunciar su logo enla web y en publicaces de papel, tales como folletos, octavillas,carteles y tarjetas de socio.Por medio de la presencia mundial del ITI y su página web, muyvisitada, el ITI ofrece a cada patrocinador la posibilidad de manifestarpúblicamente su interés y apoyo por las artes escénicas.El ITI puede organizar eventos para el patrocinador o susclientes, de acuerdo con los deseos de éste.El ITI agradece considerablemente este generoso apoyo asícomo las futuras donaciones.Tanto patrocinadores como mecenas son presentados en laweb e invitados a los congresos, festivales, eventos, etc. Losfondos donados son desgravables en la mayoría de los países.Mecenas, patrocinadores, fundaciones, organizaciones e institucionesque deseen apoyar al ITI deben ponerse en contactocon la Secretaría General.El ITI expresa su gratitud alos patrocinadores principalesde este folleto:En el pasado reciente recibió donaciones del gobernador deSharjah, H.H. Sheikh Sultan Bin Mohammed Al-Qasimi, y el gobernadorde Fujairah, H.H. Sheikh Hamad bin Mohammed Al-Sharqi, junto con sus miembros familiares. El Centro Españoldel ITI, también ha recibido donaciones de JHIN URBAN DEVE-LOPMENTS, S.L. que han sido utilizadas para proyectos esencialesy actividades del ITI.ContactInternational Theatre InstituteUNESCO1 rue Miollis75732 Paris Cedex 15FranceTel. +33 1 45 68 48 80Fax +33 1 45 66 50 40www.iti-worldwide.orgiti@unesco.org


COLABORACIONES 31Diseño Gráfico:Prisca LeuteneggerFutura Communicationswww.futuracom.chEquipo del proyecto:Secretaría General ITI.Tobias Biancone (resp.)Jennifer M. WalpoleBarbara SteinbeckPhoto copyrightsMartin Kaufhold, www.martinkaufhold.de:2, 3.3, 4, 6.2, 6.3, 7.2, 7.3, 11, 15.1, 15.2,15.3, 17.1, 17.2, 17.3, 25.1, 25.2, 25.3Julie Mayfeng, www.mayfeng.com: 1, 22.1,22.2, 22.3Daniel Alonso CDT, Spain: 3.1, 7.1, 10.2, 16.1,16.3, 23.1Grimur Bjarnason, www.grimurbjarna.is: 12.1,12.2, 12.3, 23.2, 29.1Fuad Al-Shatti: 31.1Anoop Asthana, anoop_asthana.yahoo.com:13.1, 13.2, 13.3, 29.2, 29.3Chicho CDT, Spain: 16.2;Cente finlandais de l‘IIT: 19.1, 19.2, 19.3Fotoatelier Spring, www.fotospring.ch: 5Futura Communications: 1, 14, 30, 32Vitomira Loncar: 6.1, 31.2Ali Mahdi: 3.2, 18.1, 18.2, 18.3, 28.1, 28.2,28.3Nina Mazur: 10.1Florian Reichert: 31.3Tahani Salim: 25.2Portraits p. 24: Girish Karnad par Madan Arora;Arnold Wesker par Leon KreelColaboraciones con otras organizacionesEl ITI mantiene una estrecha relación con un número de organizacionesinternacionales en el campo de las artes escénicas.Hay una tradición de reuniones cooperantes entre las diferentesorganizaciones que están vinculadas al ITI. Los dirigentesde esas organizaciones son siempre invitados a los congresosdel ITI.• Asociación Internacional de Teatro Universitario (AITU)• Asociación Internacional de Teatro para la Infancia y laJuventud (ASSITEJ)• Asociación Internacional de Críticos Teatrales (IACT)• Asociación Internacional de Teatro Amateur (IATA)• Federación Internacional de Actores (FIA)• Federación Internacional para la Investigación Teatral(FIRT)• Unión Internacional de Titiriteros (UNIMA)• Sociedad Internacional de Librerías y Museos de las ArtesEscénicas (SIBMAS)• Organización Internacional de escenógrafos, arquitectosteatrales y técnicos (OISTAT)• Instituto de Teatro Árabe (ATI)El ITI está abierto a colaborar con otras organizaciones relacionadascon la ONU o la UNESCO así como otras institucionesinternacionales, sobre todo cuando la red del ITI puede enriquecersu aporte con la creatividad y el conocimiento de susmiembros. Las instituciones interesadas deberán ponerse encontacto con la Secretaría General.


Instituto Internacional del Teatro ITIUNESCO, 1 rue Miollis75732 Paris Cedex 15 FranceTel. +33 1 45 68 48 80Fax +33 1 45 66 50 40www.iti-worldwide.orgiti@unesco.org

More magazines by this user
Similar magazines