sation _ Istruzioni per l'uso _ Instrucciones de uso - AmannGirrbach ...

_ Gebrauchsanweisung_ Instruction Manual_ Instructions d’utilisation_ Istruzioni per l'uso_ Instrucciones de uso_ Deutsch 2 - 13_ English 15 - 26_ Français 28 - 40_ Italiano 42 - 53_ Español 55 - 66

INHALTSVERZEICHNISBedienungsanleitungdeInhaltsverzeichnisDESymbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Geeignetes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Gewährleistung/Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Downloadinfos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Reinigung, Desinfektion und Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

SYMBOLERKLÄRUNGSymbolerklärungWarnhinweiseWarnhinweise im Text werden mit einem farbig hinterlegtenWarndreieck gekennzeichnet und umrandet.DEBei Gefahren durch Strom wird das Ausrufezeichen im Warndreieckdurch ein Blitzsymbol ersetzt.Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kennzeichnen Art undSchwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahrnicht befolgt werden._ HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können._ VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschädenauftreten können._ WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschäden auftretenkönnen._ GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personenschäden auftretenkönnen.Wichtige InformationenWichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oderSachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.Sie werden ebenfalls durch Linien umrandet.3

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISEWeitere Symbole in der AnleitungDESymbol Bedeutung▷Punkt einer Handlungsbeschreibung_Punkt einer Liste▪ Unterpunkt einer Handlungsbeschreibung oder einerListe[3] Zahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf Ortszahlenin GrafikenAllgemeine SicherheitshinweiseVORSICHT:▷ Bei der Verarbeitung persönliche Schutzkleidung (Handschuhe,Schutzbrille, …) verwenden.Geeignetes PersonalHINWEIS:Lab Kit:Das Produkt darf nur von ausgebildeten Zahntechnikern verwendetwerden.Dent Kit:Das Produkt darf nur von Zahnärzten verwendet werden.4

EIGENSCHAFTENEigenschaftenProduktbeschreibungCeramill Polish-Lab Kit enthält PRE- und POST-Polierer:_ PRE-Polierer sind weiche Silikonpolierer (ohne Farbpigmente) zurBearbeitung von Zirkonoxid im vorgesinterten Zustand._ POST-Polierer sind Diamantpolierer zum Bearbeiten von Oxidkeramikenim dichtgesinterten Zustand.DECeramill Polish-Dent Kit enthält Diamantpolierer zum Bearbeiten vonOxidkeramiken im dichtgesinterten Zustand im Munde des Patienten.Technische DatenLab KitPRE-WheelmediumPRE-ConemediumPRE-WheelfinePRE-ConefineKörnung mittel mittel fein feinoptimale Drehzahl 4000 - 7000 min –1maximale Drehzahl 20000 min –1Schaftdurchmesser2,35 mmISO-Nr. 658 900372 523 220AnwendungTab. 1658 104275 523 100658 900372 513 220658 104275 513 100Ausdünnen der Ränder und Glätten der Verbinder imvorgesinterten ZustandTechnische Daten Lab Kit, PRE-Polierer5

EIGENSCHAFTENDEPOST-DiscmediumPOST-WheelmediumPOST-DiscfinePOST-WheelfineKörnung mittel mittel fein feinoptimale Drehzahl 7000 - 12000 min –1maximale Drehzahl 20000 min –1Schaftdurchmesser2,35 mmISO-Nr. 803 104 303524 260AnwendungTab. 2Dent Kit803 104372 524 110glätten, vorpolieren imdichtgesinterten ZustandTechnische Daten Lab Kit, POST-Polierer803 104 303514 260803 104372 514 110hochglanzpolieren im dichtgesintertenZustandCup medium Disc medium Cup fine Disc fineKörnung mittel mittel fein feinoptimale Drehzahl 7000 - 10000 min –1maximale Drehzahl 20000 min –1Schaftdurchmesser2,35 mm803 204030 524 060803 204304 524 100ISO-Nr.glätten, vorpolieren imAnwendungdichtgesinterten ZustandMedizinproduktKlasse IIaTab. 3 Technische Daten Dent Kit803 204030 524 060803 204304 524 100hochglanzpolieren im dichtgesintertenZustand6

EIGENSCHAFTENSicherheitsdatenblatt/KonformitätserklärungSicherheitsdatenblatt und Konformitätserklärung sind auf Anfrageerhältlich und unter www.amanngirrbach.com.DELagerungIn Originalverpackung bei Zimmertemperatur staub-, feuchtigkeits-,druck- und rekontaminationsgeschützt lagern. Die Originalverpackungerlaubt eine klare Produktidentifikation über das Etikett.AbpackungenArt.-Nr. BezeichnungBeschreibung875500 Ceramill Polish - Lab Kit,enthält jeweils einen Polierer:Zirkonoxid Polierset fürden Zahntechniker_ PRE-...: (vor dem Sintern)▪ PRE-Wheel medium▪ PRE-Cone medium▪ PRE-Wheel fine▪ PRE-Cone fineRad medium*Konus mediumRad fein*Konus fein_ POST-...: (nach dem Sintern)▪ POST-Disc medium▪ POST-Wheel medium▪ POST-Disc fine▪ POST-Wheel fineLinse mediumRad mediumLinse feinRad fein875501 PRE-Wheel medium (10 Stck.) Rad medium**875502 PRE-Cone medium (10 Stck.) Konus medium875503 PRE-Wheel fine (10 Stck.) Rad fein**875504 PRE-Cone fine (10 Stck.) Konus fein7

GEWÄHRLEISTUNG/HAFTUNGSAUSSCHLUSSDEArt.-Nr. Bezeichnung875505 POST-Disc medium (2 Stck.) Linse medium875506 POST-Wheel medium (4 Stck.) Rad medium875507 POST-Disc fine (2 Stck.) Linse fein875508 POST-Wheel fine (4 Stck.) Rad fein875509 Ceramill Polish - Dent Kit,enthält jeweils einen Polierer:Zirkonoxid Polierset fürden Zahnarzt_ Cup medium_ Disc medium_ Cup fine_ Disc fineBeschreibungKelch mediumLinse mediumKelch feinLinse fein875510 Cup medium (4 Stck.) Kelch medium875511 Disc medium (4 Stck.) Linse medium875512 Cup fine (4 Stck.) Kelch fein875513 Disc fine (4 Stck.) Linse fein* mit mehrfachverwendbarem Mandrell** ohne MandrellGewährleistung/HaftungsausschlussAnwendungstechnische Empfehlungen, ganz gleich ob sie mündlich,schriftlich oder im Zuge praktischer Anleitung erteilt werden, gelten alsRichtlinie. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung.Wir behalten uns daher Änderungen in Handhabung und Zusammensetzungvor.DownloadinfosWeitere Anleitungen und Videotutorials befinden sich als Download unterwww.ceramill-m-center.com und/oder www.amanngirrbach.com.8

ANWENDUNGDE▷ Besonderes Augenmerk auf eine hochglänzende Politur legen!Zirkonoxid wirkt sehr abrasiv für den Antagonisten bzw. den Nachbarzahn,wenn es nicht ausreichend poliert ist.HINWEIS:▷ Übermäßige Hitzeentwicklung vermeiden.▷ Stärker abtragende Bearbeitungen im dichtgesinterten Zustandausschließlich mit einer wassergekühlten Turbine und geeignetenDiamantschleifern vornehmen (Empfehlung: Körnung ≤ 40 m).Dent KitFalls ein nachträgliches Einschleifen im Munde des Patienten erforderlichist, kommen diese Polierer zum Einsatz, um bei monolithischenKronen und Brücken die Kontaktpunkte zum Antagonistenund Nachbarzahn zu polieren.▷ Besonderes Augenmerk auf eine hochglänzende Politur legen!Zirkonoxid wirkt sehr abrasiv für den Antagonisten bzw. den Nachbarzahn,wenn es nicht ausreichend poliert ist.HINWEIS:▷ Übermäßige Hitzeentwicklung vermeiden.▷ Unter Wasserkühlung arbeiten.▷ Stärker abtragende Bearbeitungen im dichtgesinterten Zustandausschließlich mit einer wassergekühlten Turbine und geeignetenDiamantschleifern vornehmen (Empfehlung: Körnung ≤ 40 m).10

ANWENDUNGSachgemäße AnwendungWARNUNG:Träger, Schäfte oder das bearbeitete Werkstück können bei unsachgemäßemGebrauch oder Materialfehler brechen.▷ Bei Arbeiten mit Cermaill Polish immer eine Schutzbrille aufsetzten.Alternativ kann auch hinter einer Schutzglasscheibegearbeitet werden.DEVORSICHT:Um keinen Staub vom Polierer oder vom Werkstück einzuatmen:▷ Bei Arbeiten mit Ceramill Polish immer einen Atemschutz aufsetzen.Außerdem ist eine Staubabsaugung empfehlenswert.▷ Nur technisch und hygienisch einwandfreie, gewartete und gereinigteTurbinen, sowie Hand- und Winkelstücke einsetzen. ExakterAntriebsrundlauf von Turbine und Winkelstück ist notwendig.▷ Unmontierte Polierer nach der Schaftmontage zentrieren, umvibrationsfreies Arbeiten zu erreichen.▷ Nur qualitativ hochwertige Träger verwenden. Minderwertige Trägerkönnen brechen und Verletzungen hervorrufen.▷ Verbogene bzw. nicht rund laufende Instrumente unverzüglich aussortieren.▷ Die Instrumente so tief wie möglich einspannen.▷ Die Instrumente vor dem Ansetzen an das Objekt auf Drehzahl bringen.11

ANWENDUNGDE▷ Möglichst in leicht kreisförmigen Bewegungen polieren, um Furchenzu vermeiden.▷ Verkanten oder Hebeln vermeiden, da es zu erhöhter Bruchgefahrführt.DrehzahlanweisungenVORSICHT:Die Polierer können durch Überschreiten der maximal zulässigenDrehzahl zerstört werden und dadurch Personen gefährden.▷ Die maximal zulässige Drehzahl nie überschreiten!Die empfohlenen Drehzahlen und maximal zulässigen Drehzahlen differierenvon Produkt zu Produkt (siehe Tabellen 1 bis 3 ab Seite 5 undOriginalverpackung).Um optimale Arbeitsergebnisse zu erhalten:▷ Den empfohlenen Drehzahlbereich einhalten.AndruckkräfteVORSICHT:Überhöhte Andruckkräfte verursachen Überhitzung, die im Mund zueiner Schädigung der Pulpa führt.▷ Überhöhte Andruckkräfte immer vermeiden!12

REINIGUNG, DESINFEKTION UND STERILISATIONWasserkühlungVORSICHT:DEBei unzureichender Wasserkühlung kann es zu irreversibler Schädigungdes Zahnes und des umliegenden Gewebes kommen.▷ Zur Vermeidung unerwünschter Wärmeentwicklung am Zahn eineausreichende Wasserkühlung (mindestens 50 ml/min) sicherstellen!AufbewahrungDie Instrumente müssen in hygienisch gewarteten Ständern oderanderen geeigneten Behältnissen aufbewahrt werden.Reinigung, Desinfektion und SterilisationHINWEIS:▷ Bei der Desinfektion und Sterilisation darauf achten, dass dasgewählte Verfahren für das jeweilige Instrument geeignet ist.HINWEIS:▷ Bei der Aufbereitung von kontaminierten Instrumenten Schutzkleidungund Handschuhe tragen13

REINIGUNG, DESINFEKTION UND STERILISATIONHINWEIS:DEAggressive Mittel, zu lange Einwirkdauer oder falsche Dosierungkönnen die Polierer zerstören.▷ Nur geeignete Desinfektionsmittel für Polierer verwenden.▷ Die Hinweise der Hersteller zu Eignung und Einwirkdauer von Desinfektions-und Reinigungssubstanzen beachten.Vor dem erstmaligen Einsatz am Patienten:▷ Ceramill POLISH Polierer desinfizieren und sterilisieren.Nach dem Einsatz im Mund:▷ Die Polierer unverzüglich desinfizieren.▷ Anschließend eine Reinigung, erneute Desinfektion und Sterilisationdurchführen.SterilisationDie Sterilisation erfolgt im Vakuum-Autoklav bei 134 °C über 20 Minutenoder nach den RKI-Richtlinien.HINWEIS:Beschädigung der Polierer.▷ 150 °C nicht überschreiten.▷ Die Produkte nicht im Chemiklav oder Heißluftdesinfektor sterilisieren.14

CONTENTSuser manualenContentsExplanation of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16ENGeneral Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Suitable Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Warranty/Exclusion of Liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Download Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cleaning, Disinfection and Sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2615

EXPLANATION OF SYMBOLSExplanation of SymbolsENWarning indicationsWarning indications in the text are marked with a colourbackedtriangle and boxed.In case of hazards through electricity, the exclamation mark inthe warning triangle is substituted by a lightning bolt.Signal words at the beginning of a warning indication specify the typeand severity of the consequences, if the measures to avert the hazardare not adhered to._ NOTE means that property damage can occur._ CAUTION means that light to fairly serious personal injury canoccur._ WARNING means that serious personal injury can occur._ DANGER means that life-threatening personal injury can occur.Important informationImportant information that do not lead to hazards for humansor property damage are marked with the icon aside and arealso boxed.16

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSOther symbols in the ManualSymbol Meaning▷Item of an operation description_Item of a list▪ Subitem of an operation description or a list[3] Numbers in square brackets refer to position numbersin graphics/figuresENGeneral Safety InstructionsCAUTION:▷ When processing, wear personal protective equipment (gloves,safety glasses/goggles, …).Suitable PersonnelNOTE:Lab kit:The product may only be used by trained dental technicians.Dent Kit:The product may only be used by dentists.17

PROPERTIESPropertiesENProduct descriptionThe Ceramill polish lab kit contains PRE and POST polishers:_ PRE-polishers are soft silicone polishers (without color pigments)for processing zirconium oxide in the pre-sintered state._ POST polishers are diamond polishers for processing oxide ceramicsin high-density sintered state.The Ceramill Polish-Dent Kit contains diamond polishers for processingoxide ceramics in high-density sintered state within the patient's mouth.Technical dataLab kitPRE-WheelmediumPRE-ConemediumPRE-WheelfinePRE-ConefineGrain Medium Medium Fine FineOptimal speed 4000 - 7000 min –1Maximum speed 20000 min –1Shank diameter2.35 mmISO No. 658 900372 523 220658 104275 523 100658 900372 513 220658 104275 513 100ApplicationTab. 1Thinning out the edges and smoothening the connectorsin pre-sintered stateTechnical data of the lab kit, PRE-polisher18

PROPERTIESPOST-DiscmediumPOST-WheelmediumPOST-DiscfinePOST-WheelfineENGrain Medium Medium Fine FineOptimal speed 7000 - 12000 min –1Maximum speed 20000 min –1Shank diameter2.35 mmISO No. 803 104 303524 260ApplicationTab. 2Dent Kit803 104372 524 110Smoothening, pre-polishing inhigh-density sintered stateTechnical data of the lab kit, POST polisher803 104 303514 260803 104372 514 110High-gloss polishing in highdensitysintered stateCup medium Disc medium Cup fine Disc fineGrain Medium Medium Fine FineOptimal speed 7000 - 10000 min –1Maximum speed 20000 min –1Shank diameter2.35 mm803 204030 524 060803 204304 524 100ISO No.Smoothening, pre-polishing inApplication high-density sintered stateMedical productClass IIaTab. 3 Technical Data, Dent Kit803 204030 524 060803 204304 524 100High-gloss polishing in highdensitysintered state19

PROPERTIESSafety data sheet/Declaration of conformityENThe data sheet on safety and the declaration of conformity are availableon request under www.amanngirrbach.com.StorageStore in original packaging at room temperature, protected againstdust, moisture, pressure and recontamination. The original packagingallows for clear product identification via the label.Packaging sizesArt. No. DesignationDescription875500 Ceramill Polish - Lab Kit,includes one polisher each:Zirco nium oxide polisherset for dental technicians_ PRE-...: (prior to the sintering)▪ PRE-Wheel medium▪ PRE-Cone medium▪ PRE-Wheel fine▪ PRE-Cone fineWheel medium*Cone mediumWheel fine*Cone Fine_ POST-...: (after the sintering)▪ POST-Disc medium▪ POST-Wheel medium▪ POST-Disc fine▪ POST-Wheel fineDisc mediumWheel mediumDisc FineWheel fine875501 PRE-Wheel medium (10 pce.) Wheel medium**875502 PRE-Cone medium (10 pce.) Cone medium875503 PRE-Wheel fine (10 pce.) Wheel fine**875504 PRE-Cone fine (10 pce.) Cone Fine20

WARRANTY/EXCLUSION OF LIABILITYArt. No. Designation875505 POST-Disc medium (2 pce.) Disc medium875506 POST-Wheel medium (4 pce.) Wheel medium875507 POST-Disc fine (2 pce.) Disc Fine875508 POST-Wheel fine (4 pce.) Wheel fine875509 Ceramill Polish - Dent Kit,includes one polisher each:_ Cup mediumZirconium oxide polisherset for dentistsCup medium_ Disc medium_ Cup fine_ Disc fineDescriptionDisc mediumCup FineDisc Fine875510 Cup medium (4 pce.) Cup medium875511 Disc medium (4 pce.) Disc medium875512 Cup fine (4 pce.) Cup Fine875513 Disc fine (4 pce.) Disc FineEN* with reusable mandrel ** without mandrelWarranty/Exclusion of LiabilityApplication-technical recommendations, whether given orally, in writingor in the course of practical training, are guidelines. Our productsare subject to continuous further development. Subject to changes inhandling and composition.Download InfosFurther instructions/manuals and video tutorials can be downloadedunder www.ceramill-m-center.com and/or www.amanngirrbach.com.21

APPLICATIONApplicationENPRE-polishersNOTE:Reduction of the translucency of Ceramill ZOLID on contaminationwith Ceramill ZI.▷ Clean polishers with a whetstone between the processing ofCeramill ZI and Ceramill ZOLID.The polishers are used for dressing the holding ridges and for thinningout the crown edges after grinding the frames out of the blank.NOTE:▷ Do not work the contact points to the antagonist and the neighbouringteeth with these polishers, as they are too abrasive.▷ Prevent excessive heat generation.POST-polishersThese polishers are used on monolithic crowns and bridges for:_ Polishing the contact points to the antagonist and neighbouringtooth_ Thinning out crown edges_ Polishing basal-positioned pontic surfaces.▷ Pay particular attention as to high-gloss polish!When not sufficiently polished, zirconium oxide acts very abrasiveon the antagonist or neighbouring tooth.22

APPLICATIONNOTE:▷ Prevent excessive heat generation.▷ Carry out major material removal in high-density sintered stateexclusively with the use of a water-cooled turbine and suitabledental diamond points (recommended grain: ≤ 40 m).ENDent KitWhen post grinding-in is required in the patient's mouth, these polishersare used for polishing the contact points to the antagonist andneighbouring tooth of monolithic crowns and bridges.▷ Pay particular attention as to high-gloss polish!When not sufficiently polished, zirconium oxide acts very abrasiveon the antagonist or neighbouring tooth.NOTE:▷ Prevent excessive heat generation.▷ Work with water-cooling.▷ Carry out major material removal in high-density sintered stateexclusively with the use of a water-cooled turbine and suitabledental diamond points (recommended grain: ≤ 40 m).23

APPLICATIONCorrect applicationENWARNING:In case of improper usage or material defects, carriers, shanks orthe work being processed can break.▷ Always wear safety glasses/goggles when processing Ceramillpolish. Alternatively, it is also possible to work behind a protectiveglass pane.CAUTION:In order not to inhale dust from the polisher or the workpiece:▷ Always wear a respirator/breathing protection when processingCeramill polish. Using a dust extraction system is also recommended.▷ Use only technical and hygienic-sound, properly maintained andcleaned turbines, as well as hand and angle pieces. Accurate truerunning of turbine and angle piece drive are necessary.▷ For vibration-free working, center unmounted polishers aftermounting their shank.▷ Use only high-quality carriers. Low-grade carriers can break andcause injuries.▷ Dispose of bent or out-of-true instruments immediately.▷ Clamp instruments as deeply as possible.▷ Run instruments up to speed before applying them to the object.24

APPLICATION▷ Polish with a light circular motion in order to prevent the formationof grooves.▷ Prevent wedging, jamming or levering, as this increases the dangerof breakage.ENInstructions on speedCAUTION:Polishers can become damaged when exceeding the maximum permissiblespeed, and thus result in personal injury.▷ Never exceed the maximum permissible speed!The recommended speeds and the maximum permissible speeds differfrom product to product (see charts 1 to 3 on page 18 ff and theoriginal packaging).To achieve optimal working results:▷ Observe the recommended speed range.Pressure forcesCAUTION:Excessive pressure forces cause overheating, which can lead to pulpdamage in the mouth.▷ Always prevent excessive pressure forces!25

CLEANING, DISINFECTION AND STERILIZATIONWater-coolingENCAUTION:Insufficient water-cooling can lead to irreversible damage of thetooth and the surrounding tissue.▷ To avoid unwanted heat-development at the tooth, provide forsufficient water-cooling (at least 50 ml/min)!StorageThe instruments are to be stored in hygienically-maintained racks orother suitable containers.Cleaning, Disinfection and SterilizationNOTE:▷ When disinfecting and sterilizing, make sure that the selected procedureis suitable for the respective instrument.NOTE:▷ Wear protective clothing and gloves when processing contaminatedinstruments.26

CLEANING, DISINFECTION AND STERILIZATIONNOTE:Aggressive agents, too long exposure or incorrect dosing candestroy the polishers.▷ Use only suitable disinfectants for polishers.▷ Observe the manufacturer's instructions on suitability and exposureduration of disinfectants and cleaning agents.ENBefore using for the first time on patients:▷ Disinfect and sterilize Ceramill POLISH polishers.After oral use:▷ Immediately disinfect polishers.▷ Afterwards, perform cleaning, disinfection and sterilization again.SterilizationSterilization shall take place in a vacuum autoclave at 134 °C for 20minutes, or according to RKI guidelines.NOTE:Prevent damage to polishers.▷ Do not exceed 150 °C. Do not sterilize the products in a Chemiclavesterilizer or in a hot-air disinfector.27

TABLE DES MATIÈRESMode d’emploifrTable des matièresFRExplication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Personnel approprié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Garantie/exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Informations sur les téléchargements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Nettoyage, désinfection et stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4228

EXPLICATION DES SYMBOLESExplication des symbolesAvertissementsLes avertissements sont encadrés et marqués dans le textepar un triangle de signalisation sur fond coloré.FREn cas de danger électrique, le point d'exclamation dans letriangle de signalisation est remplacé par un symbole d'éclair.Les termes de mise en garde précédant l'avertissement indiquent letype et l’ampleur du danger si les mesures de sécurité visant à éviterce danger ne sont pas respectées._ AVERTISSEMENT signifie qu'il y a risque de dégâts matériels._ PRUDENCE signifie un risque léger ou moyen de blessure._ ATTENTION signifie un risque grave de blessure._ DANGER signifie un danger de mort.Informations importantesLes informations importantes qui ne correspondent à aucundanger de blessure ni d'endommagement sont marquées dusymbole ci-contre. Elles sont également encadrées.29

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAutres symboles utilisés dans la notice.FRSymbole Signification▷Point relatif à la description d'une action_Point d'une liste▪ Sous-point de la description d’une action ou d'une liste[3] Les chiffres en crochets font référence à des numérosdans les figuresConsignes générales de sécuritéATTENTION :▷ Utiliser des vêtements de protection individuels (gants, lunettesde protection, ...) pendant le maniement des produits.Personnel appropriéAVERTISSEMENT :Lab Kit :Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes ayant la formationprofessionnelle de technicien dentaire.Dent Kit :Ce produit ne doit être utilisé que par des médecins dentistes.30

CARACTÉRISTIQUESCaractéristiquesDescription du produitLe kit Ceramill Polish-Lab Kit contient des PRÉ et POST polisseurs :_ Les PRÉ-polisseurs sont de polisseurs silicone doux (sans pigmentcolorant) pour le façonnage de la zircone avant frittage._ Les POST polisseurs sont des polisseurs diamantés pour le façonnagede céramiques oxydées frittées dense.FRLe kit Ceramill Polish-Dent Kit comprend des polisseurs diamantéspour le façonnage de céramiques oxydées frittées dense directementdans la bouche des patients.Caractéristiques techniquesLab KitPRE-WheelmediumPRE-ConemediumPRE-WheelfinePRE-ConefineGrain moyen moyen fin finVitesse de rotation4000 - 7000 min –1optimaleVitesse de rotation20000 min -1max.Diamètre de tige2,35 mmn° ISO 658 900372 523 220UtilisationTab. 1658 104275 523 100658 900372 513 220658 104275 513 100Effilage des bords et lissage des raccords avant frittageCaractéristiques techniques Lab Kit, PRÉ-polisseur31

CARACTÉRISTIQUESFRPOST-DiscmediumPOST-WheelmediumPOST-DiscfinePOST-WheelfineGrain moyen moyen fin finVitesse de rotation7000 - 12000 min –1optimaleVitesse de rotation20000 min -1max.Diamètre de tige2,35 mmn° ISO 803 104 303524 260UtilisationTab. 2803 104372 524 110Polissage, pré-polissageavant frittage803 104 303514 260Caractéristiques techniques Lab Kit, POST-polisseur803 104372 514 110Finition extra-brillante, aprèsfrittage denseDent KitCup medium Disc medium Cup fine Disc fineGrain moyen moyen fin finVitesse de rotationoptimale 7000 - 10000 min –1Vitesse de rotationmax. 20000 min -1Diamètre de tige2,35 mmn° ISO803 204030 524 060803 204304 524 100803 204030 524 060803 204304 524 100UtilisationPolissage, pré-polissageavant frittageFinition extra-brillante, aprèsfrittage denseProduit médicalClasse IIaTab. 3 Caractéristiques techniques Dent Kit32

CARACTÉRISTIQUESFiche des données de sécurité/déclaration de conformitéLa fiche des données de sécurité et la déclaration de conformité sontdisponibles sur simple demande ou sur le site www.amanngirrbach.com.FRStockageStocker à température ambiante protégé de la poussière, de l'humidité,contre les pressions et la recontamination. L'emballage d'originepermet l'identification claire du produit par le moyen de l'étiquette.ConditionnementN° d’art. Désignation Description875500 Chaque kit Ceramill Polish -Lab Kitcontient un polisseur :_ PRÉ-... : (avant le frittage)Set de polissage de zirconepour le techniciendentaire▪ PRE-Wheel medium▪ PRE-Cone medium▪ PRE-Wheel fine▪ PRE-Cone fine_ POST-... : (après le frittage)▪ POST-Disc medium▪ POST-Wheel medium▪ POST-Disc fine▪ POST-Wheel fineRoue medium*Cône mediumRoue fine*Cône finLentille mediumRoue mediumLentille fineRoue fine875501 PRE-Wheel medium (10 pces) Roue medium**875502 PRE-Cone medium (10 pces) Cône medium875503 PRE-Wheel fine (10 pces) Roue fine**33

GARANTIE/EXCLUSION DE RESPONSABILITÉFRN° d’art. Désignation Description875504 PRE-Cone fine (10 pces) Cône fin875505 POST-Disc medium (2 pces) Lentille medium875506 POST-Wheel medium (4 pces) Roue medium875507 POST-Disc fine (2 pces) Lentille fine875508 POST-Wheel fine (4 pces) Roue fine875509 Chaque kit Ceramill Polish -Dent Kitcontient un polisseur :Set de polissage de zirconepour le médecindentiste_ Cup medium_ Disc medium_ Cup fine_ Disc fineCoupe mediumLentille mediumCoupe fineLentille fine875510 Cup medium (4 pces) Coupe medium875511 Disc medium (4 pces) Lentille medium875512 Cup fine (4 pces) Coupe fine875513 Disc fine (4 pces) Lentille fine* avec mandrel multi-usages ** sans mandrelGarantie/exclusion de responsabilitéLes recommandations techniques d’utilisation, qu’elles soient donnéesoralement, par écrit ou dans le cadre d’explications pratiques,font office de directives. Nos produits sont continuellement perfectionnés.Nous nous réservons donc le droit de modification de manutentionet de composition.34

INFORMATIONS SUR LES TÉLÉCHARGEMENTSInformations sur les téléchargementsVous trouverez d’autres instructions et didacticiels vidéo sous formede téléchargements sous www.ceramill-m-center.com et / ouwww.amanngirrbach.com.FRUtilisationPRÉ-polisseurAVERTISSEMENT :Réduction de la translucidité de Ceramill ZOLID en cas de contaminationavec Ceramill ZI.▷ Nettoyer les polisseurs à la pierre à aiguiser entre le façonnage deCeramill ZI et de Ceramill ZOLID.Les polisseurs sont utilisés pour poncer les crampons et effiler lesbords de couronnes après le meulage des armatures de la pièce brute.AVERTISSEMENT :▷ Ne pas façonner les points de contact avec l'antagoniste et lesdents voisines avec ces polisseurs, car ils sont trop abrasifs.▷ Éviter un échauffement trop important.35

UTILISATIONPOST-polisseurFRCes polisseurs sont utilisés pour le façonnage de couronnes et bridgesmonolithiques :_ Polissage des points de contact avec l'antagoniste et les dents voisines_ Effilage des bords de couronne_ Polissage des surfaces de pontiques s'appuyant sur la gencive▷ Faire particulièrement attention à une finition extra-brillante dupolissage !La zircone peut s'avérer être très abrasive pour l'antagoniste et lesdents voisines si elle n'est pas suffisamment polie.AVERTISSEMENT :▷ Éviter un échauffement trop important.▷ N'entreprendre un enlèvement important après frittage densequ'uniquement avec une turbine refroidie à l'eau et des polisseursdiamantés appropriés (recommandation : grain de ≤ 40 m).Dent KitAu cas où un meulage supplémentaire serait nécessaire dans la bouchedu patient, ce sont ces polisseurs qui sont utilisés pour polir lespoints de contact de couronnes et bridges monolithiques avec lesantagonistes et les dents voisines.36

UTILISATION▷ Faire particulièrement attention à une finition extra-brillante dupolissage !La zircone peut s'avérer être très abrasive pour l'antagoniste et lesdents voisines si elle n'est pas suffisamment polie.FRAVERTISSEMENT :▷ Éviter un échauffement trop important.▷ Travailler avec un refroidissement à l'eau.▷ N'entreprendre un enlèvement important après frittage densequ'uniquement avec une turbine refroidie à l'eau et des polisseursdiamantés appropriés (recommandation : grain de ≤ 40 m).Utilisation conformeMISE EN GARDE :Les supports, tiges ou la pièce à travailler peuvent casser en casd'utilisation non conforme ou de défauts dans le matériau.▷ Toujours porter des lunettes de protection lors du travail avecCeramill Polish. Il est également possible de travailler derrière unevitre de protection.37

UTILISATIONATTENTION :FRPour éviter d'inspirer la poussière du polisseur ou de la pièce àtravailler :▷ Toujours porter une protection respiratoire lors du travail avecCeramill Polish. Il est en outre conseillé d'utiliser un systèmed'aspiration des poussières.▷ N'utilisez que des turbines ainsi que des contre-angles et pièces àmain en parfait état technique et hygiénique, correctement entretenuset nettoyés. Une rotation exacte de la turbine ou du contreangleest nécessaire.▷ Centrer les polisseurs non assemblés après les avoir montés sur latige afin d'obtenir un meulage sans vibrations.▷ N'utiliser que des tiges de haute qualité. Des tiges de mauvaise qualitépeuvent casser et provoquer de graves blessures.▷ Aussitôt mettre les instruments ne tournant pas rond à part.▷ Serrer les instruments aussi profondément que possible.▷ Attendre que la vitesse de rotation de travail soit atteinte à videavant de commencer le travail.▷ Polir avec des mouvements si possible légèrement circulaires pouréviter la formation de rainures.▷ Éviter d'accrocher ou de coincer le polisseur ce qui augmente le risquede cassure.38

UTILISATIONInstructions relatives à la vitesse de rotationATTENTION :FRLes polisseurs peuvent être détruits si la vitesse de rotation maximumest dépassée, d'où découle un risque de blessure de personnes.▷ Ne jamais dépasser la vitesse de rotation maximale admissible !Les vitesses de rotation conseillées et maximum admissibles varientd'article à article (voir tableaux 1 à 3 à partir de la page 31 et l'emballaged'origine).Pour obtenir des résultats optimum :▷ Respecter la plage de vitesse conseillée.Pressions de travailATTENTION :Des pressions de travail trop élevées provoque un suréchauffementpouvant conduire à une lésion de la pulpe dentaire.▷ Toujours éviter de trop appuyer !39

NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET STÉRILISATIONRefroidissement par eauFRATTENTION :En cas de refroidissement à l'eau insuffisant, des lésions irréversiblesde la dent et des tissus avoisinants peuvent survenir.▷ Pour éviter un échauffement non souhaité au niveau de la dent,s'assurer que le refroidissement par eau est suffisant (au moins50 ml/min) !RangementLes instruments doivent être rangés sur des supports entretenusd'une manière hygiénique ou dans d'autres conteneurs appropriés.Nettoyage, désinfection et stérilisationAVERTISSEMENT :▷ Faire attention lors de la désinfection et de la stérilisation à ce queles procédés choisis soient appropriés à l'instrument en question.AVERTISSEMENT :▷ Porter des vêtements de protection et des gants lors de la manipulationd'instruments contaminés.40

NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET STÉRILISATIONAVERTISSEMENT :Des agents agressifs, une durée d'imprégnation trop longue ou undosage erroné peuvent détruire les polisseurs.▷ N’utiliser que des désinfectants approprié pour les polisseurs.▷ Respecter les indications du fabricant relatives à la compatibilitéet la durée d'imprégnation des substances de désinfection et denettoyage.FRAvant la première utilisation sur un patient :▷ Désinfecter et stériliser les polisseurs Ceramill POLISH.Après l'utilisation buccale :▷ Désinfecter immédiatement les polisseurs.▷ Effectuer ensuite un nettoyage, une nouvelle désinfection et stérilisation.StérilisationLa stérilisation est effectuée en autoclave à vide à 134 °C pendant20 minutes ou suivant les directives RKI (de l'Institut Robert Koch).AVERTISSEMENT :Endommagement des polisseurs.▷ Ne pas dépasser 150 °C Ne pas stériliser les produits en chémiclaveou dans un thermodésinfecteur.41

INDICEIstruzioni d’usoitIndiceITSpiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Avvertenze di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Personale adatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Garanzia/esclusione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Informazioni di download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Pulizia, disinfezione e sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5342

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLISpiegazione dei simboliIndicazioni di avvertimentoNel testo le indicazioni di avvertimento sono contrassegnateda un triangolo di avvertenza con sfondo colorato ed incorniciate.ITIn caso di pericoli dovuti alla corrente, il punto esclamativo neltriangolo di avvertenza viene sostituito da un simbolo di fulmine.Le parole di segnalazione riportate all'inizio dell'indicazione di avvertimentocontrassegnano il tipo e la gravità delle conseguenze in casodi mancato rispetto delle misure per l'impedimento del pericolo._ INDICAZIONE significa che possono verificarsi danni alle cose._ AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni alle personeda lievi a moderati._ ATTENZIONE significa che possono verificarsi gravi danni alle persone._ PERICOLO significa che possono verificarsi danni mortali alle persone.Informazioni importantiInformazioni importanti che non comportano pericoli per lepersone o le cose vengono contrassegnate con il simbolo indicatoa lato. Anche queste informazioni vengono evidenziatetramite cornice.43

INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZAUlteriori simboli nelle istruzioni d'usoITSimbolo Significato▷Punto della descrizione di una operazione_Punto di una lista▪ Sottopunto della descrizione di una operazione o di unalista[3] I numeri in una parentesi quadra si riferiscono ainumeri di posizione nei graficiIndicazioni generali di sicurezzaAVVERTENZA:▷ Indossare abbigliamento protettivo personale (guanti, occhialiprotettivi, …) durante la fase di lavorazione.Personale adattoINDICAZIONE:Lab Kit:Il prodotto può essere lavorato esclusivamente da odontotecniciespressamente istruiti.Dent Kit:Il prodotto può essere lavorato esclusivamente da dentisti.44

CARATTERISTICHECaratteristicheDescrizione del prodottoCeramill Polish-Lab Kit contiene lucidatori PRE e POST:_ I lucidatori PRE sono lucidatori al silicone morbidi (senza pigmentidi colore) per la lavorazione d'ossido di zirconio nello stato pre-sinterizzato._ I lucidatori POST sono lucidatori al diamante per la lavorazione diceramiche ossidate nello stato densamente sinterizzato.ITIl Ceramill Polish-Dent Kit contiene dei lucidatori al diamante per lalavorazione di ceramiche ossidate nello stato densamente sinterizzatonella bocca del paziente.Dati tecniciLab KitPRE-WheelmediumPRE-ConemediumPRE-WheelfinePRE-ConefineGrana media media fine fineNumero di giri ottimale4000 - 7000 min –1Numero di giri massimo20000 min –1Diametro del manico2,35 mmN. ISO 658 900 372523 220ImpiegoTab. 1658 104 275523 100658 900 372513 220658 104275 513 100Sfoltimento dei bordi e lisciatura dei connettori nello statopre-sinterizzatoDati tecnici Lab Kit, lucidatore PRE45

CARATTERISTICHEITPOST-DiscmediumPOST-WheelmediumPOST-DiscfinePOST-WheelfineGrana media media fine feinNumero di giri ottimale 7000 - 12000 min –1Numero di giri massimo20000 min –1Diametro del manico2,35 mmN. ISO 803 104303 524 260ImpiegoTab. 2Dent Kit803 104372 524 110Lisciatura, pre-lucidaturanello stato densamente sinterizzatoDati tecnici Lab Kit, lucidatore POST803 104303 514 260803 104372 514 110Lucidatura a specchio nellostato densamente sinterizzatoCup medium Disc medium Cup fine Disc fineGrana media media fine fineNumero di giri ottimale 7000 - 10000 min –1Numero di giri massimo20000 min –1Diametro del manico2,35 mm803 204 803 204 803 204 803 204N. ISO030 524 060 304 524 100 030 524 060 304 524 100ImpiegoLisciatura, pre-lucidaturanello stato densamente sinterizzatoLucidatura a specchionello stato densamentesinterizzatoDispositivo medicoClasse IIaTab. 3 Dati tecnici Dent Kit46

CARATTERISTICHEFoglio caratteristiche di sicurezza/dichiarazione di conformitàIl foglio caratteristiche di sicurezza e la dichiarazione di conformitàsono ottenibili su richiesta e alla homepage www.amanngirrbach.com.ITConservazioneConservare nell'imballaggio originale a temperatura ambiente, protetto dapolvere, umidità, pressione e ricontaminazione. L'imballaggio originalepermette di identificare chiaramente il prodotto mediante l'etichetta.ConfezionamentiN. d'articolo Designazione Descrizione875500 Ceramill Polish - Lab Kit,ognuno contiene un lucidatore:_ PRE-...: (prima della sinterizzazione)Set di lucidaturaossido di zirconioper odontotecnici▪ PRE-Wheel medium▪ PRE-Cone medium▪ PRE-Wheel fine▪ PRE-Cone fine_ POST-...: (dopo la sinterizzazione)▪ POST-Disc medium▪ POST-Wheel medium▪ POST-Disc fine▪ POST-Wheel fineRuota media*Cono medioRuota fine*Cono fineLente mediaRuota mediaLente fineRuota fine875501 PRE-Wheel medium (10 Stck.) Ruota media**875502 PRE-Cone medium (10 Stck.) Cono medio47

GARANZIA/ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀN. d'articolo Designazione DescrizioneIT875503 PRE-Wheel fine (10 pezzi) Ruota fine**875504 PRE-Cone fine (10 pezzi) Cono fine875505 POST-Disc medium (2 pezzi) Lente media875506 POST-Wheel medium (4 pezzi) Ruota media875507 POST-Disc fine (2 pezzi) Lente fine875508 POST-Wheel fine (4 pezzi) Ruota fine875509 Ceramill Polish - Dent Kit,ognuno contiene un lucidatore:Set di lucidaturaossido di zirconioper dentisti_ Cup medium_ Disc medium_ Cup fine_ Disc fineCalice medioLente mediaCalice fineLente fine875510 Cup medium (4 pezzi) Calice medio875511 Disc medium (4 pezzi) Lente media875512 Cup fine (4 pezzi) Calice fine875513 Disc fine (4 pezzi) Lente fine* con mandrino riutilizzabile ** senza mandrinoGaranzia/esclusione di responsabilitàRaccomandazioni tecniche relative all'impiego, indifferentemente sele stesse sono state impartite verbalmente, per iscritto oppure rientranonell’istruzione pratica, valgono come direttiva I nostri prodottisono sottoposti ad uno sviluppo continuo. Ci riserviamo pertanto ildiritto di effettuare modifiche nell'uso e nella composizione.48

INFORMAZIONI PER IL DOWNLOADInformazioni per il downloadUlteriori istruzioni e video informativi sono disponibili per il downloadalla pagina www.ceramill-m-center.com e/owww.amanngirrbach.com.ITImpiegoLucidatori PREINDICAZIONE:Indebolimento della traslucenza di Ceramill ZOLID nel caso di contaminazionecon Ceramill ZI.▷ Tra la lavorazione del Ceramill ZI e del Ceramill ZOLID pulire i lucidatoricon una pietra per affilare.I lucidatori sono utilizzati per la levigatura dei ponticelli di tenuta e perlo sfoltimento dei bordi delle corone dopo la levigatura delle strutturedal grezzo.INDICAZIONE:▷ Non lavorare i punti di contatto con l'antagonista e con i dentivicini con questi lucidatori perché essi sono troppo abrasivi.▷ Evitare uno sviluppo eccessivo di calore.Lucidatori POSTQuesti lucidatori vengono utilizzati con corone monolitiche e ponti:_ Lucidatura dei punti di contatto con l'antagonista e con il dente vicino_ Sfoltimento dei bordi delle corone_ Lucidatura di superfici pontic a contatto basale49

IMPIEGOIT▷ Fare particolare attenzione ad una lucidatura a specchio!L'ossido di zirconio ha un effetto molto abrasivo sull'antagonista esul dente vicino se non c'è stata una lucidatura sufficiente.INDICAZIONE:▷ Evitare uno sviluppo eccessivo di calore.▷ Effettuare abrasioni più forti nello stato densamente sinterizzatoesclusivamente con una turbina raffreddata ad acqua e con levigatorial diamante adeguati (raccomandazione: Grana ≤ 40 m).Dent KitSe una levigatura ulteriore nella bocca del paziente è necessaria, questilucidatori vengono utilizzati per lucidare i punti di contatto conl'antagonista e con il dente vicino nel caso di corone monolitiche eponti.▷ Fare particolare attenzione ad una lucidatura a specchio!L'ossido di zirconio ha un effetto molto abrasivo sull'antagonista esul dente vicino se non c'è stata una lucidatura sufficiente.INDICAZIONE:▷ Evitare uno sviluppo eccessivo di calore.▷ Lavorare con raffreddamento ad acqua.▷ Effettuare abrasioni più forti nello stato densamente sinterizzatoesclusivamente con una turbina raffreddata ad acqua e con levigatorial diamante adeguati (raccomandazione: Grana ≤ 40 m).50

IMPIEGOUtilizzazione correttaATTENZIONE:I supporti, i manici oppure il pezzo lavorato possono rompersi nelcaso di un'utilizzazione impropria o nel caso di un difetto del materiale.▷ Indossare sempre occhiali protettivi durante il lavoro con CermaillPolish. Alternativamente, è possibile lavorare dietro una lastra divetro protettiva.ITAVVERTENZA:Per non aspirare polvere dal lucidatore o dal pezzo lavorato:▷ Indossare sempre una protezione respiratoria durante il lavorocon Ceramill Polish. Inoltre, è raccomandato un'aspirazione dellepolveri.▷ Utilizzare solo delle turbine nonché manipoli e pezzi angolari tecnicamentee igienicamente idonei, mantenuti e puliti. E' necessariauna rotazione esattamente centrata della turbina e del pezzo angolare.▷ Centrare i lucidatori non montati dopo il montaggio del manico perpoter lavorare senza vibrazioni.▷ Utilizzare solo supporti di alta qualità. Supporti di bassa qualità possonorompersi e causare lesioni.▷ Strumenti piegati oppure senza rotazione concentrica devonoessere immediatamente smaltiti.51

IMPIEGOIT▷ Montare gli strumenti il più profondamente possibile.▷ Portare gli strumenti al numero di giri prima dell’applicazionesull’oggetto da lavorare.▷ Lucidare, se possibile, con movimenti circolari per evitare incavi.▷ Evitare un spigolamento oppure un effetto di leva perché questocomporta un rischio elevato di rottura.Istruzioni relative al numero di giriAVVERTENZA:Un superamento del numero di giri massimo può provocare la distruzionedei lucidatori e mettere in pericolo delle persone.▷ Non superare mai il numero di giri massimo!I numeri di giri raccomandati ed i numeri di giri massimi variano daprodotto a prodotto (vedi tabelle 1 a 3 a partire dalla pagina 45 edimballaggio originale).Per ottenere risultati ottimali:▷ Rispettare il numero di giri raccomandato.Forze di pressioneAVVERTENZA:Forze di pressione eccessive causano un surriscaldamento e quindiun danneggiamento della polpa nella bocca.▷ Evitare sempre delle forze di pressione eccessive!52

PULIZIA, DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONERaffreddamento ad acquaAVVERTENZA:ITIn caso di raffreddamento ad acqua insufficiente possono verificarsidanni irreversibili al dente e al tessuto circostante.▷ Assicurare un sufficiente raffreddamento ad acqua per evitare ilsurriscaldamento del dente (almeno 50 ml/min)!ConservazioneGli strumenti devono essere conservati in supporti mantenuti in ottimalicondizioni di igiene oppure in altri recipienti adatti.Pulizia, disinfezione e sterilizzazioneINDICAZIONE:▷ Per la disinfezione e la sterilizzazione scegliere il metodo piùadatto allo strumento rispettivo.INDICAZIONE:▷ Indossare abbigliamento protettivo e guanti durante la pulizia distrumenti contaminati53

PULIZIA, DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONEINDICAZIONE:ITSostanze aggressive, una durata eccessiva di esposizione allasostanza oppure una dosatura sbagliata possono provocare ladistruzione del lucidatore.▷ Utilzzare solo sostanze di disinfezione adatte ai lucidatori.▷ Rispettare le istruzioni dei produttori relative all’idoneità ed alladurata di esposizione di sostanze di disinfezione e di pulizia.Prima del primo impiego con il paziente:▷ Disinfettare e sterilizzare il lucidatore Ceramill polish.Dopo l'impiego nella bocca:▷ Disinfettare immediatamente i lucidatori.▷ Effettuare poi una pulizia ed un'altra disinfezione e sterilizzazione.SterilizzazioneLa sterilizzazione viene effettuata nel Vakuum-Autoklav ad una temperaturadi 134 °C per 20 minuti oppure secondo le direttive RKI.INDICAZIONE:Danneggiamento dei lucidatori.▷ Non superare i 150 °C . Non sterilizzare i prodotti nel Chemiklavo nel disinfettore ad aria calda.54

ÍNDICEModo de empleoesÍndiceSimbología empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56ESInstrucciones de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Aptitud del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Garantía / Exoneración de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . 61Información para descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Limpieza, desinfección y esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6655

SIMBOLOGÍA EMPLEADASimbología empleadaESAdvertencias de peligroLas advertencias de peligro se identifican con un triángulo deseñalización sobre fondo de color con el texto encuadrado.Aquellos peligros de origen eléctrico, en lugar del signo deadmiración, llevan el símbolo del rayo en el interior del triángulode señalización.Las palabras clave al comienzo de la advertencia de peligro indican eltipo y gravedad de las consecuencias en caso de no atenerse a lasmedidas de prevención del peligro._ OBSERVACIÓN indica que pueden presentarse daños materiales._ ATENCIÓN informa que pueden presentarse daños personales deleve o mediana gravedad._ ADVERTENCIA significa que pueden presentarse daños personalesgraves._ PELIGRO anuncia que pueden presentarse daños personales conpeligro de muerte.Informaciones importantesEl símbolo al margen hace referencia a importantes informacionessobre situaciones que no suponen un peligro para personasni materiales. Esta informaciones también vienenencuadradas.56

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALESSímbolos adicionales en el manualSímbolo Significado▷Punto en el que se describe una acción_Punto de una lista▪ Subpunto de la descripción de una acción o de una lista[3] Los números entre corchetes se refieren a las posicionesen las ilustracionesESInstrucciones de seguridad generalesATENCIÓN:▷ Emplear un equipo de protección personal (guantes, gafas de protección,etc.) al procesar este material.Aptitud del personalOBSERVACIÓN:Lab Kit:El producto solamente deberá utilizarse por protésicos dentalesespecializados.Dent Kit:El producto solamente deberá utilizarse por dentistas.57

PROPIEDADESPropiedadesESDescripción del productoEl Ceramill Polish-Lab Kit contiene PRE y POST-pulidores:_ Los PRE-pulidores son pulidores de silicona blandos (sin pigmentoscolorantes) para tratar óxido de circonio en estado presinterizado._ Los POST-pulidores son pulidores diamantados previstos para procesaróxidos cerámicos en estado de sinterización densa.El Ceramill Polish-Dent Kit contiene pulidores diamantados aptos paraprocesar óxidos cerámicos en estado de sinterización densa en bocadel paciente.Datos técnicosLab KitPRE-WheelmediumPRE-ConemediumPRE-WheelfinePRE-ConefineGranulación media media fina finaRevoluciones óptimas 4000 - 7000 min –1Revoluciones máximas 20000 min –1Diámetro del vástago2,35 mmNº ISO 658 900372 523 220AplicaciónTab. 1658 104275 523 100658 900372 513 220658 104275 513 100Rebaje de bordes y alisado de conectores en materialpresinterizadoDatos técnicos Lab Kit, PRE-pulidores58

PROPIEDADESPOST-DiscmediumPOST-WheelmediumPOST-DiscfinePOST-WheelfineESGranulacióne media media fina finaRevoluciones óptimas 7000 - 12000 min –1Revoluciones máximas 20000 min –1Diámetro del vástagoNº ISO 803 104303 524 260AplicaciónTab. 2803 104372 524 110Alisado, pulido previo depiezas con sinterizacióndensa2,35 mmDatos técnicos Lab Kit, POST-pulidores803 104303 514 260803 104372 514 110pulido a espejo de piezascon sinterización densaDent KitCup medium Disc medium Cup fine Disc fineGranulación media media fina finaRevoluciones óptimas 7000 - 10000 min –1Revoluciones máximas 20000 min –1Diámetro del vástago2,35 mmNº ISO 803 204030 524 060803 204304 524 100803 204030 524 060803 204304 524 100AplicaciónAlisado, pulido previo depiezas con sinterizaciónpulido a espejo de piezascon sinterización densadensaProducto medicinalClase IIaTab. 3 Datos técnicos Dent Kit59

PROPIEDADESFicha técnica de seguridad / Declaración de conformidadESA petición podemos enviarle la ficha técnica de seguridad y la declaraciónde conformidad; alternativamente puede descargarlas bajowww.amanngirrbach.com.AlmacenajeGuardar a temperatura ambiente en envase original protegido delpolvo, humedad, presión y recontaminación. La etiqueta del envaseoriginal permite identificar claramente el producto.EmpaquetadoNº de art. Denominación Descripción875500 El Ceramill Polish-Lab Kitcontiene un pulidor de cada:_ PRE-...: (antes de sinte-Kit para pulido de óxidode circonio para protésicodentalrizar)▪ PRE-Wheel medium▪ PRE-Cone medium▪ PRE-Wheel fine▪ PRE-Cone fine_ POST-...: (después de sinterizar)▪ POST-Disc medium▪ POST-Wheel medium▪ POST-Disc fine▪ POST-Wheel fineRueda grano medio*Cono grano medioRueda grano fino*Cono grano finoDisco grano medioRueda grano medioDisco grano finoRueda grano fino875501 PRE-Wheel medium (10 unid.) Rueda grano medio**875502 PRE-Cone medium (10 unid.) Cono grano medio60

GARANTÍA / EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDADNº de art. Denominación Descripción875503 PRE-Wheel fine (10 unid.) Rueda grano fino**875504 PRE-Cone fine (10 unid.) Cono grano fino875505 POST-Disc medium (2 unid.) Disco grano medio875506 POST-Wheel medium (4 unid.) Rueda grano medio875507 POST-Disc fine (2 unid.) Disco grano fino875508 POST-Wheel fine (4 unid.) Rueda grano fino875509 El Ceramill Polish - Dent Kitcontiene un pulidor de cada:Kit para pulido de óxido decirconio para dentistas_ Cup medium_ Disc medium_ Cup fine_ Disc fineCopa grano medioDisco grano medioCopa grano finoDisco grano fino875510 Cup medium (4 unid.) Copa grano medio875511 Disc medium (4 unid.) Disco grano medio875512 Cup fine (4 unid.) Copa grano fino875513 Disc fine (4 unid.) Disco grano finoES* con mandril de varios usos ** sin mandrilGarantía / Exoneración de responsabilidadLas recomendaciones en cuanto a la técnica de aplicación servirán dedirectriz, independientemente de que éstas se realicen de forma oral,por escrito, o dentro del marco de unas instrucciones prácticas. Nuestrosproductos están sometidos a un perfeccionamiento permanente.Por ello nos reservamos el derecho a introducir modificaciones encuanto a su manipulación y composición.61

INFORMACIÓN PARA DESCARGAESInformación para descargaInstrucciones adicionales y vídeos tutoriales los puede descargar bajowww.ceramill-m-center.com y/o www.amanngirrbach.com.AplicaciónPRE-pulidoresOBSERVACIÓN:Merma de traslucidez en Ceramill ZOLID tras contaminación conCeramill ZI.▷ Si después de tratar Ceramill ZI desea procesar Ceramill ZOLIDlimpie primero los pulidores con la piedra para rectificar.Los pulidores se emplean para igualar las costillas de sujeción y pararebajar los bordes de las coronas tras separar los armazones de lapieza en bruto.OBSERVACIÓN:▷ Los puntos de contacto con los antagonistas y dientes adyacentesno deberán trabajarse con estos pulidores, ya que son muy abrasivos.▷ Evitar un calentamiento excesivo.62

APLICACIÓNPOST-pulidoresEstos pulidores se aplican en coronas y puentes monolíticos:_ Pulido de los puntos de contacto con los antagonistas y dientesadyacentes_ Rebaje de los bordes de las coronas_ Pulido de superficies Pontic de asiento basalES▷ ¡Prestar especial atención a lograr superficies pulidas a espejo!El óxido de circonio es de efecto muy abrasivo con los antagonistaso dientes adyacentes si no ha sido suficientemente pulido.OBSERVACIÓN:▷ Evitar un calentamiento excesivo.▷ Si hubiese que rebajar gran cantidad de material tras la sinterizacióndensa es imprescindible utilizar una turbina refrigerada poragua en combinación con muelas diamantadas apropiadas (recomendación:granulación ≤ 40 m).Dent KitEstos pulidores se usan para llevar a cabo trabajos correctivos para elajuste con antagonistas o dientes adyacentes de las coronas y puentesmonolíticos en boca del paciente.▷ ¡Prestar especial atención a lograr superficies pulidas a espejo!El óxido de circonio es de efecto muy abrasivo con los antagonistaso dientes adyacentes si no ha sido suficientemente pulido.63

APLICACIÓNOBSERVACIÓN:ES▷ Evitar un calentamiento excesivo.▷ Trabajar con refrigeración por agua.▷ Si hubiese que rebajar gran cantidad de material tras la sinterizacióndensa es imprescindible utilizar una turbina refrigerada poragua en combinación con muelas diamantadas apropiadas (recomendación:granulación ≤ 40 m).Aplicación reglamentariaADVERTENCIA:Los soportes, vástagos o la pieza mecanizada pueden romperse encaso de un uso no reglamentario o fallos en el material.▷ Siempre use unas gafas de protección al trabajar con CermaillPolish. Alternativamente puede trabajarse detrás de un cristalprotector.ATENCIÓN:Para no inspirar el polvo del pulidor o pieza de trabajo:▷ Siempre use una mascarilla protectora al trabajar con Cermaill Polish.Asimismo se recomienda emplear un equipo para aspiración de polvo.▷ Únicamente utilizar turbinas en perfecto estado técnico y dehigiene, convenientemente mantenidas y limpias, al igual que loscontraángulos y piezas de mano. Es requisito que la turbina y el contraángulogiren perfectamente concéntricos.64

APLICACIÓN▷ Es necesario centrar los pulidores sueltos tras fijarlos al vástagopara lograr una marcha tranquila sin vibraciones.▷ Solamente emplear soportes de alta calidad. Los soportes de bajacalidad puede romperse y provocar lesiones.▷ Desechar de inmediato las herramientas deformadas o de giroexcéntrico.▷ Insertar las herramientas a la mayor profundidad posible.▷ Antes a aplicar la herramienta contra la pieza esperar primero a quehaya alcanzado las revoluciones de trabajo.▷ En lo posible pulir guiando la herramienta con movimientos circularespara evitar la formación de surcos.▷ No ladee ni haga palanca con la herramienta ya que con elloaumenta el peligro de rotura.ESSelección de revolucionesATENCIÓN:En caso de excederse las revoluciones máximas admisibles de lospulidores éstos pueden llegar a romperse y poner en peligro a personas.▷ ¡Jamás superar las revoluciones máximas admisibles!Las revoluciones recomendadas y las máximas admisibles varían deun producto a otro (ver tablas 1 a 3 a partir de página 58, así como elenvase original).Para lograr resultados óptimos:▷ Respetar el margen de revoluciones recomendado.65

LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓNPresión de aplicaciónESATENCIÓN:Las presiones de aplicación excesivas generan excesivo calor ydañan la pulpa en la boca.▷ ¡Siempre evitar una presión de aplicación excesiva!Refrigeración por aguaATENCIÓN:En caso de una irrigación insuficiente puede llegar a dañarse irreversiblementeel diente y el tejido adyacente.▷ ¡Para evitar un sobrecalentamiento indeseado del diente deberágarantizarse un suficiente caudal de agua de refrigeración (mínimo50 ml/min)!AlmacenajeLas herramientas deberán guardarse en estantes o recipientes apropiadossometidos a un continuo cuidado higiénico.Limpieza, desinfección y esterilizaciónOBSERVACIÓN:▷ La desinfección y esterilización deberá llevarse a cabo considerandoque el procedimiento elegido sea el apropiado para la respectivaherramienta.66

LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓNOBSERVACIÓN:▷ Al tratar herramientas contaminadas deberán utilizarse guantes yvestimenta de protecciónESOBSERVACIÓN:Los productos agresivos, unos tiempos de exposición demasiado prolongados,o la dosificación incorrecta pueden llegar a destruir los pulidores.▷ únicamente usar desinfectantes apropiados para los pulidores.▷ Observar las indicaciones de los fabricantes referente a su aptitud y alos tiempos de exposición a los desinfectantes y sustancias limpiadoras.Antes de la primera aplicación en el paciente:▷ Desinfectar y esterilizar los Ceramill POLISH.Tras su aplicación bucal:▷ Desinfectar inmediatamente los pulidores.▷ A continuación volverlos a limpiar, desinfectar y esterilizar.EsterilizaciónLa esterilización se realizará en un autoclave de vacío a 134 °Cdurante 20 minutos o según directivas RKI.OBSERVACIÓN:Deterioro de los pulidores.▷ 150 No sobrepasar 150°°C. No esterilizar los productos en un chemiklavo termodesinfectadora por aire.67

QUALITÄTSMANAGEMENT31969-FB 2011-08-31Made in the European UnionCeramill polish - dent kit0483ISO 9001DIN EN ISO 13485Manufacturer | HerstellerDistribution | VertriebEVE Ernst Vetter GmbHRastatter Straße 3075179 Pforzheim| Germanywww.amanngirrbach.comAmann Girrbach AGHerrschaftswiesen 16842 Koblach | AustriaFon +43 5523 62333-0Fax +43 5523 55990austria@amanngirrbach.com