To the Lighthouse - Luz Aurora Pimentel

impatiently.*** "It's due west", said the atheist Tansley, holding his bony fingersspread so that wind blew through them, for he was sharing Mrs. Ramsey’sevening walk up and down, up and down the terrace. 3 ***p.9 "There'll be no landing at the Lighthouse tomorrow", said CharlesTansely, clapping his hands together as he stood at the window with herhusband.2p.18 "No going to the Lighthouse, James", he (Tansley) said, as he stood bythe window, speaking awkwardly (...)3“Perhaps you will wake up and find the sun shining and the birdssinging", she said compassionately, smoothing the little boy's hair (...)p. 19 "Perhaps it will be fine tomorrow", she said smoothing his hair5p. 31 "And even if it isn't fine tomorrow", said Mrs. Ramsey, (...) "it will beanother day. And now (...) stand up, and let me measure your leg" (...)"My dear, stand still", she said (...)p. 32 (“My dear, stand still”, she said)p. 34 "Stand still. Don't be tiresome" (...)"It's too short" she said, "ever so much too short"p. 36 “Let's find another picture to cut out", she said. 43 A menos que se indique otra cosa, los subrayados son míos.4 Virginia Woolf, To the Lighthouse. Penguin Books, 1964. Las referencias subsecuentes, dadas entreparéntesis, serán a esta edición inglesa.1Sí, seguramente; si hace buen tiempo mañana –dijo la señora Ramsey—. Pero tendrás que levantarte con elalba. (5)—Pero –dijo el padre, parándose ante la ventana del salón—, no hará buen tiempo. (6)—Pero puede hacer bueno, quizá; creo que hará buen tiempo –dijo la señora Ramsey, mientras retorcíaimpaciente, la punta del calcetín grana que estaba tejiendo. (7)—Va a soplar viento oeste –dijo Tansley, el ateo, abriendo sus dedos húmedos, de suerte que el aire pasaseentre ellos, mientras acompañaba a la señora Ramsey en sus idas y venidas por la terraza (evening walk). (8)4