El-Testamento-Nuevo-de-nuestro-Senior-Iesu-Christo-Cipriano-de-Valera-1596

2¿

E LTESTAMENTONVEVO DE NVEfíroSeñor Iefu Chriíío.Luc.i.10.Hcaqui os doy nuevas de gran gozo 3que íerá á todo el pueblo.Y/7 ife Jfí-^-^1v\mcwf e¡En cafa de Ricardo del Campo*M, D.'XCVJ.:'"-V

E/u Chrifto meflro gran'Paflor di%e luán. 8.47. Elque es de Dios las palabrasde Dios oye: por tanto vo-[otros no las oys, porque nofoys de Dios. Tten luán. 10.2-j.Müove\asoyen mi bo^ y yo loi conozco,yftguen me„ejrc Por ejtas dos admirables [emendas(aunque no huv i effe otra cofa ninguna entoda la [agrada Efcriptura á ejlepropojito)jbn condenados todos aquellos que no oyen,fii leen, ni meditan, ni rumian la [agradaEfcriptura: la qual es la palabra y boz deDios. Nuejlro buen Dios y Padre, que tantodeffea nueftra[alvación ¡y que ningunode no[otros[epierda por ignorancia }Jinoi que todos vengamos al conocimiento de laverdad)y que a[si feamos[alvos.nos mandamuy muchas vezes,ymuy exprésametequeleamos la [agrada Efcriptura, quelamed/temos, y rumiemos: Y afsiDeut.6. y. hablando con todo fu pueblo, y conqualquiera dellos, diê: E/tas palabrasque yo te mando boy efiaran fobre tu cora-

fo»\ y repetir las has i tus hijos j hablar aide 11 as eflan do en t» cafa, y andando por elcamino.y acogido en la cama, y levantándotele.Lo mifmo repite cap. n.ip. Teap. 17.18. delmifmo libro hablando DiosIdeldeverdel Rey dize: Guando fe afrentareelRey[óbrela/illa de fu reyno, hazerfe ha eferevir efafégunda Ley en un li-&ro,&c.Tluego: El qual tendrá confgo:leerá en el todos los dios de fu vida, paraqueaprenda a temer á lehova fu Dios^c.El mi fmo Dios manda ít lo fue ( el qual eraCapitán general de los lfraelitas)que el librode la Ley nunca fe aparte de fu boca:•mas que dediayde noche medite en el,&c. Pfal. í.i. fe dize que el hombre pioyal qual llama bienaventurado, penfara enla Ley de lehova de dia y de noche. Pfal.yS.'y.fe dize Dios aver mandado álospadres que notifiquen fu Ley á fus hijos,ejrc. Juan. 5.39. man.it el Señor efeudriñarlas Efcripturas: y luego da la caufaporque las devan efeudriñar. Porque ellas,dize ¿ fon las que dan tef imano de mi»Act.IfadosAcl. 17. n. Cuenta S. Lucas quequandoPablopredico en Berea, los que recibieron¿apalabra, efeudriñavan cada dialas Efcripturaspara ver filo que íes predi cavaPablo, convenia con la Efcriptura- S. Palloi.Cor. 14. 35. manda que lamugerquando tuviere alguna duda tocante k lareligión, demande a fu marido U refolucion.Y como el marido refolvera la duda ífumttger^ft el no ha Ley do la Efcriptura,ni fe ha exer citado en ella ? El mi fmo Dios,que mandó que todoss (fin hazer diferencianinguna de fexo, ni de edad, ni dequalidad) leyéffen la fagrada Efcriptura,effe mi fmo ordenó que ella fugfíe divulgadaen todas lenguas:paraque ninguno pretendieseignorancia. Afsi en tiempospaffedivulgó en las tres lenguas masprincipales y mas communes,que entoncesfe ufavan en el mundo-que eran la Hebrea,Griega, y Latina. Defpues los hombres dotíosy pios Ja trafagaron en fus lenguasvulgares. Afsi leemos que S. leronymo Utrafladó en fu lengua Efchvonica. Pero

dexadas las hiflorias de otras naciones]vénganos k nueftras hiflorias de Efiaña.F orejudos exemplos do me ¡lieos fon los quemas mueven. Ojiando los Godos fe apoderaronde E(faña,(que ha ya como, iioo.años)la fagrada Efcriptura fue trafladadaen lengua. Gothica,paraque los Godos,gentebarbara y infielfe hizi ejfen domeflicos,y fe canvirtieffen á Ufe de lefttChrifio(como fe convirtieron ) como quatro cien*-tos años de (pues cepo el imperio de los Godosen Effaña, apoderándole de la mayorparte de lia los (Jlíoros que pajfaron de A-frica.Reynando pues los Moros en Efiañt,un Obifpo de Sevilla tro/lado la fagradaEfcriptura en lengua arábica 3 paraquelos LMoros fupiefi'en qual era la religiónChrisiiana. Setecientos años,y mas definesde la perdida de Efiaña.el Rey don Fernandogano el rey no de Granada 3 y afsi losxJMoros, que no qttiperon tornar fe chripianos,fueron totalmente echados de todaEfiaña. Panqué pues efiosCMorosrezicnconvertidos fueffen bien wjlruydosenen la religión chri piaña, elprimer Arfo*biffo de Granada fue de parecer que la fugradaEfcriptura fe trafladaffe en lengua,arábica (porque de la otra traflacionjbechaquando los UMoros entrar o en Efpaña,ya no avia memoria de lia)

k S. luán Chryfofima. te t fe fu homelU'3, de Lázaro:donde dep, ¿faino trata e(lamateria , y refpor.de á Im elecciones queJe fuele hazerfaraque los fieles no lean UEfcriptura Concluya.•> Jt todo lo dicho,que pues el Dios todo', i.roío./pie crió cieloy tierra,mando tan expresamente en el

palabra de Dios a los fieles. Ellos fin dudahan [ido caufa de tantas herejías como fehan levantado en la Iglefia. Porque el ignorarla Efcriptura(como dizey muy bientS. cbryfojlomo) caufa las heregías. El deverdel Chr i¡lia.no es que lea la Efcriptura,^/bable della con efpiritu de humildad,confiderando quan inhábil fea de fu naturalezapara entenderla, y afíi invoque alSeñor que le de fuEfpiritu que le declarela Efcriptura. Elhombre animal, fenfual,y fin E(]?iritu de Dios no entiende, nipuede entender las cofas de Dios: antes lasmenofprecia, y fe burla de lias : porque lastiene por locura, folo el hombre espiritual,que es regido por el E(piritu de Dios, lasentiende ^y eftima -.porque las tiene porfumafabiduria.SuMagefladnos haga lagracia de entender las: paraque entendiendolasbivamos conforme a ellas: y affinofeamos hijos de tinieblas «fino de luz. Pluguieffeanueftro Dios infpiraren el corarondel Rey que hizieffe, y manduffe a fuscofias imprimir (puesque Dios lo ha enriquecidoquecido con tantas riquezas defie mundo)ia Biblia Efi>añola,o fiquiera el Tejí'amentonuevo, y lo leyefie. En lo qual baria loque Dios le manda en los lugares ya alega «dos del Denteronomioy de ¡ofue: y imita'riaa los píos Reyes que afit lo hizieromprincipalmente al buen Emperador iheodofjo5 el qual con fu propria mano efcrivi'otodo el nuevo Te/lamento, y cada dia ley aen el erando pre/ entes la Emperatriz fufmuger, y la hermana del. Refia aora darrazón de algunas palabras de que ufamosenefla verfion. UMuc has vezes donde comunmentetrafladan Elchrifio, avernostrafladado elMexias. Como Ai at. 16.1&.y luán 6.6$-&c. No ay que dudar fino queen efios lugar es por El Chr i (lo fe entienda,El ÍMexias^ que tantas vezes fue prometidoa tos Padres:cuya venida ellos con tantode(feo ejperavan. Afii Andrés ,quandohalló a fu hermano Simón, lo interpreta ;Avernos, áize, hallado al Mexias, que interpretadoes el Chrifto. Juan. 1. 42. YuSamaritafíA hablando con el Señor le

lediê:TofequeelMexiasha de venir férente ¡etradquiere dtz ir que no eftk en elqualje //ama elchriftojua^.2 5 .D emane- 1 texto, fino que f t avúd: f ara mejor enten--ra que el Mexias,y el ckrifto es todo uno.T j derlo. De la qual libertad m avernos ufadofuesque en Efpañol elCMexiaj es palabra | fino folámete donde doctos hombres la hanmuy comÜy muy tífada,parec¿ónos ufar de- ufado. j Donde ay en el texto efla f ¡nal ¡Ifinificalia en los lugares que es nombre de officto 1 que ay en el margen alguna acotadoipero no quando es nombre proprio del Htjo \ que le refponde.Efia feñal *Jinifica que ende Dios maní fe fiado en carne.porque ento- Jeesfiempre debimos JefuChriflo. Lo que |comunmente trafladanpanes fin levadura, \que los Griegos llaman Azymos, tra/lada- 'lmos Cenceñas ,qne es el proprio vocablo E- /\Jpañol, del qualufa la verfion Efpañola de 1Ferrara en fu Te fíamelo viejo. Lo que co- ]tnunmente Rom.i6.1. trajladan Miniftra, |o Sierva, de la Iglefia de Cenchrea. tra(la- Wdamos Diaconeffa de la 7glefia,ejrc .Viaco- gneffas era en la primitiva Iglefia anas ci~ iertas mugeres que fe dedicavan a fervir¿os enfermos, y pobres. Delofficio de efiashabla elApofiol 1. Ttm. 5.9. una de lias eraPhebe, de quién fe habla Rom. 16.1. Con laquale{ Apoflol embio la epiftola & los Ro?manos. Lo que fe hallare en el texto de diferenteel margen ay alguna nota que le,corresponde.Donde en el margen ayfc.finifisa fcilicet,quequiere dezir conviene a faber.q.d.finifica quiere dezir. Ab.finifica abaxo.Ar.finifica arriba: conviene a faber9en el mifmo capitulo o libro, chrijlianoLeéitor aprovechaos de ¡le mi trabajo, y rogadaDios juntamente conmigo, que hagaefta mifericordiaa nueftros E/pañoles queno filamente lean la fagrada Efcriptura,fino que creyéndola bivan conforme a ella,yafiífe&n falvospor medio de aquel, queesnuejl.ro unkoy folo Salvador : al qualeonelPadre, y con el E¡pirita fanclo feakoaray gloriaparafiempre)amaí3Amen.

EL ORDEN DE LOS LIBROSPdel nuevo Teftamento con el numero rde los Capítulos.El S. Evangelio fegun S. Mathco, capítulos, xxvmEl S. Evangelio fegun S. Marcos. xvi. |El S-Evangelio fc-gun S.Lucas.xxuii.El S. Evangelio fegunS. luán.xxi.Los Aílos.o Hechos délos Apoftolcs,cap. xxviir.LASEPÍSTOLASApofloles.DELOSSanPabloa los Romano?, capítulos.AlosCorinthios i.cap.XTi. Lafegunda.AlosGalatas.Alos Ephcfios.Alps Phiüpenícs.Aloí Coioífenfes.AlosThcffalonicenfes. i.cap.v. La n.La primera áTiraotheo. vi. La u.A TitoÁ Phüemon.Alos Hebreos.La Epiftola Catholica de Santiago v,Dos Cathoücas de S.Pedro. La i.v. Lait. ni.La í.Catholica de S.Iuan. v.Lafegunda. y m vcadavnal.cap.La Epiftola de S. ludas.l.cap.El Apocalypfe, ó Revelación de S.Iuan. xxu»ELSANCTOEVANGELIODEIESV CHRISTO SEgunSan Matheo.Cap. i.i lefíMes aquelMexiasy Qedemptorquefue prometido*los'Padres. 18, El nacimiento de lefu CÍmfto.Ibro de la generación de Iedi Chri- I«í.3«*4»fto hijo de David , hijodeAbrabam.* ^W^XA Abrahamengendróálfaac.YIfaac Gen.n.i.engendró á Iacob. lacob engendró a Gen.1f.14.ludas y áfus hermanos. Gen. 19.3?.3 YIudasengendtódeThamaráPharesylZa- Gen 58.17.ram. Y Phares engendróá Efrom. Y Efrom engen- y 1 ,c/;r.2.f .eró á Aram.y ¡\uth.n.i&4 Y Aram engendró á Aminadab.Y AminadabengendróáNaafon. Y Naafon engendró á Salmón.y Y Salmón engendró de Raab a Booz.Y Boozengendró de Rucha Obed.Y Obedengedró áíefle.6 Y Icffe engendró al Rey David.Y elRcyDa- l.Sam.ié.tvid engendró á Salomqxi'd¿ la que fue muger de ? 17.12/Vrias, / , . , ' • iSa.n.iq7 Y Salomón engendróáRoboam. Y Roboaní i.fvo.n.

z EVANGELIO SEGVNLChron.$, engendró a Abia. Y Abia engendró á Afa.« 8 Y Afa engendró á loí'aphat. Y Iofaphat en«1 0gendró á Ioran.Y loran engendró á Ozias.9 Y Ozias engendró a loathan. Y loachan engendróá Achaz. Y Achaz engendró á Ezechias.X.fyy lo. Y Ezechias engendró áManafíe. Y MañaneI O2 I' engendró áAmon. Y Amon engendró á loíias.y.zi .iS.^. Y loíías engendró [áloacim. Y Ioacimenl.Cbron.31 1gendró] a ieconias y á íus hermanos en la cativi-j , ' dad de Babylonia.ii Y defpues de lacacividad de Babylonia Ie-I.'fey. * J

4 EVANGELIO SEGVN S. M A THE O. CAP. 11. fMlchj.i. ¡¡ Yellosle dixtron:EnBct'n-khemdelu(tea¡porque afli eílá efcripto por el Prophcta,6 Y cu Bith-lehcm tierra de Iuda,no eres muypequeña entre los principes de luda : porque de tiíaldra el Capitán, que apacentara á mi pueblo lfrael,Ftrf.i. 7 Entonces Herode 1 ; llamados los Magos enfecretOjdiligentcmétj fe inquirió de ellos eltiempodelaparecimiento del eitrclla.S Y embiandolos á Beth-lehem, dixo: llegadosalia preguntad con diligencia por el niño :ydeíqiie lo hallardes > hazed me lo faber, para queyo venga y lo adore.9 Y ellos aviendoo;doaI rey,fueronfe:y heaqui que la eitrclla, qu e avian vifto en el oriente, y-va delante de ellos, haftaque llegando fe pufo fo.bre donde eftavaelniño.I o Y vifta la eftrella gozaronfe mucho de grangozo.II Y entrando en la cafa, hallaron al niño confu madre María : y profirrandofe adoráronlo: y a-bviendo fus theforos, ofreciéronle dones, oro, y encienfo,y myrra.12 Yfiendoavifados por revelación enfílenos,^que no bolvieflena Herodes ;bolvieronfeáfu tierrapor otro camino.13 Y partidos ellos, lieaqui el Ángel del Señoraparece en fueños á Iofcph, diziendo: Levántate»y toma al niño y á fu madre, y huye á Egypto, y c-íkítc alia, hafta que yo te lodiga: porque ha de a-conteccr, queHerodes bufeará al niño para matarlo.14 Y dcfpertando el, tomo al niño ya fu madre«1cde noche: y fueífe a Egypto.15 Ycftuvoalláhaftalamucrt;deHerodes:paraquefe cumplidle lo que * el Señor avia hablado Ofe.11,1por el Prophcta, diziendo: De Egypto llamé á mihijo.16 Herodcs entonces como fe vido burlado delos Magos, enojofe mucho; y embió, y mató codoslos niños que avia en Beth-lehem , y en todas fuscomarcas de edad de dos años á baxo, * conforme Vtrf.j,* al tiempo que avia entendido de los Magos.17 Entonces fe cumpliólo que avia hablado elSeñor por el Propheta, diziendo:IerC'l.ij18 bozfue oyda en Kama, lamentación,lloro,ygemido grande : Rachcl que llora fus hijos: y noquifo ferconfolada, porque no fon.19 Mas muerto Herodrs, bcaqui c] Ángel del; Señor aparece en fueños á Iofeph en Egypto,20 Diziendo: Levántate, y toma al niño,y á íiimadre, y vete á tierra delirad: que muertos fon. los que procuravan la muerte del niño.j 21 Entonces el fe levantó, y tomó al niño y á fu; madre, y vinofe.i tierra delfrael.( ii Y oyendo que Archelao reynav-i en Iudca porf Herodcs fu padredmvo temor de j r allá: mas aiuo-| neftado por revelación en fueños, fe fue á las par-[tes de Galilea.| 23 Y vino,y habitó en la ciudad que fe llama Na-I iareth: paraque fe cúplieffe lo que avian dicho los| Prophetas, que avia de fer llamado Nazareno.íCAP. III.I. Juxn predica. ^.ftyeJ!ido}ymantenimiento, y, E,ipf»X?.8.Prutosdi peuitench. Io. Huckt a ¡a ray\dcl árbol.lt.^íblent

í'M«.40.j.'.«r.3.4,/«.

8 EVANGELIO SEGVN t S. MATHE O. CAP. V. 9picccs en alguna piedra con tu pie.Veut.S.iS. 7 Iefus le dixoíTambieneftáefcripto, No tentarasal Señor tu Dios.8 Otra vez lo paila el diablo aun monte muy alto^mueftrale todos los reynos del mundo ,y fu gloria.9 Y dizcle: Todo efto te d are, fi proftrado me a-dorares.Z«r.4.8. io Entonces leíüs le dize: Vete Satanás: que ef-T>eut.6.i%. criptoeftá:Al SeñortuDiosadoraras,y áclfolofer-îo.zo. viras.11 Entonces lo dexó:yheaqui los Angeles llegaron^fervianlc.Hir.i. 14. 11 MasoyendoIefúsqueIuancraprefo,bolvioíuc^.ze,.fea Galilea.lKrf/j.4.43. 13 YüexandoáNazarcthjvinoyhabitóenCapernaumciudad marítima en los confines de Zabulóny de Nephtali.14 Paiaquefeaiiftplicffeloqucfuedicho por elPropheta Efayas,quc dixo:Ttfai.y.i. * La tierra de Zabulon.y la tierra de Nephtali,camino de la mar, de la otra parte del lordanj Galileade los Gpntilcs.16 Pueblo alfentado en tinieblas vido gran !uz:ya los allentados en región de íbmbra de muertejluzcfclareció.Mar.n.i^. 17 |¡ Dende entonces comencó Icfusá predicar,z. y á dezir: 1 ,] Emendaos, que el Reyno de los cielos feMar.1.16. acerca.18 Y yendo Iefus por la cofia de la mar de Galilea,vidodos hermanos,Simon,llainado Pedro,y Andrés(ii hcrmanOjCjLic echavan la red en la mar: porqueeran percadores,19 Y' 19 Ydizeles: Venid enposdemi ,y hazeros l)cpefeadores de hombres.20 Ellos entonces dexando luego las redes, lo figuieron.21 Y paflando de allí ^ vido otros dos hermanos,i lacobo hijo de Zebedco , y luán fu hermano, cnla•l nave con Zebcdeoíil padre, que remendavan fus' redes, y llamólos.2i Y ellos luego dexando la nave,y afiipadre,loíiguieron.í 23 Y rodeó Icfusá toda Galilea enfeñando en lasi Synagogas.de ellos , y predicando el Evangelio delReyno, y Tañando toda enfermedad, y toda flaquezai en el pueblo.24 Y corría fu fama por toda la Syria : y trayan áel todos los que tenían mal, los tomados de diverfa?• enfermedades y tormentos,y los endemoniados,lu-; naticos.y perláticos: y fanavalos.. ~ 25 Y feguianle muchas compañas de Galilea , yde Decapohs,y delerufalem,y de ludca,y de la otraparte del Iordan.CAP. v.I. Quien fean los ltin.1ncntnrados.i3 Jos Jpoflo'es fonfaly luXjielmundo,\^ Ciudad puefia(obreelmonte.l'í,C{Oytrar.tft.Amarhí enemigos. ¿¡i.Verfecion.I ~\7 Viendolefuslas compañas fubió en el mon-I te,y fentandole ti, llegaronfe á el fus DifcUpulos.2 Y abriendo fu boca, enícñavalos diziendo:

i

» EVANGELIO SEGVN S. MATHEO. CAP. v. 15entregue al alguazi!,y feas echado en la cárcel.26 En verdad te digo, quenofaldrasdcallihaftaquepagues la poftrcra blanca.£w(/.20,i4 27 Oyltes que fue dicho alos antiguos-.No adulteraras.28 Mas yoosdigo,que qualquicraquc mira la mugerpara cudiciarla, ya adulteró con ella én fu cora-•*».io. 8.2^ Portanto íituojo derechote fuere occaíionMar.9.47. d ecaer)f aca]o 3ylancalodeti:quemcjortees , quefe pierda uno de tus miembros, que no que todo turedv.ii.c u t ; rp 0feaethadocniaGchenna.30 Y íi tu mano derecha te fuere occaíion decaer,cortala, y échala de ti: que mejores, que unode tus miembros fe pierda,que no que todo tu cuerpofea echado en la Gchenna.19.7. 31 También fue dicho: || Qualquicraquc repu-JW.24.2. diare á fu rnuger, déle carta de divorcio.Afrtr.10,4. 31 Mas yo os digo,que el que repudiare a fu mu-Luc,i6.i8. ger.lino fuere por caufa de fornicación , haze quel.Cor.7.10. ella adultere: y el que fe cafare con la repudiada,comete adulterio,ExoJ. 20.7. 33 Affimifmoavcys oydo que Fue dicho alos An-Z«Í/'M9.I2 riguos: || Note perjuraras: mas cumplirás con elE>e«í,J. 12. Señor lo que hirvieres jurado.34 Pero yo os digo:No jureys en ninguna manera/nipor el ciclo,porque es el trono de Dios:35 Niporlatierra , porque es eleltradode fuspies:niporIcrufalcm, porque es la ciudad del granRey.36 Ni por tu cabeca juraras: porque no puedesS.Tw.f.TL hazer un cabello blanco ó negro.2,Cor.i,i8. 37 Masviieftrohiibbtfea,Si,Si,No,No:PORQHElolo que es mas de efto,de mal procede.38 Oydoaveysque fuedicho: ||ojoporojo,ydi- E%o.zi.z£ente por diente.¿wí.14.1839 Mas yo os digo: j| No refiftay sal mal: antes a D '»'-19.21qualquieraque te hiriere en tu mexilla derecha, Luc.ó.ic).buelve/f también la otra.Jicin.ia.1740 Yalquequcfiere ponerte á pleytoy tomarte iXer.6.7.tu fayo,dexa letambienla capa.41 Yá qualquieraque te cargare poruña legua,ve con el dos.42 || Al que te pidiere : dale: y al que quefierc to- Deat.i y. g.mar de ti empreñado, no le refufes.43 Oydo aveys que fue dicho: H Amaras átuprp- lea.19.1Sximo,y aborrecerás a tu enemigo.44 Masyo os digo: || Amad a vueftros enemigos: Lut.6.17.Bendezid alos que os maldizcn: Hazed bien alosqueos aborrecen,|| y orad por los queos moleílany £«.23.24,osperfiguen.Ail.7,60.4f Paraque feays hijos de vueftro Padre , que i.Cor.4.13.eftáen los cielos ; que haze que fu fol falga fobremalos y buenos, y Uuevefobre juftos yinjultos.46 || Porque íi amardes á los que os aman , que *•premio tendreys ? No hazen también lo mifmo lospublícanos?47 Y fi acariciaredes á vueftros hermanos folaniente,que hazeys de mas? No hazen también aflilospublicanos?48 Sed pues perfeftos, como vueftro Padre, quecüaenlos cielos, es perfecto.ICAP. v 1.TJmofña.f, Oración, t n.Verdomr alhermartn.\6. Aytt*»M?. Ttforo.io.AyncUr a los [obres.i$, Diosy rifter

14 EVANGELIO SEGVN S. MATHEO. CAP. TI.; ifXft.z^.Vrohibcfela folicituddemapada en buscar ti vi-£lty veftido.l yUgnede Días y fu yifticia.X 'fcÎradquenohagaysvueftra lymoíha' delanteIVlde los hombres, para fer viftos de ellos de o-tra manera no avreys falario acerca de vueftro Padreque eftá en los cielos.Hjw.li.8. a || Quando pues hazeslimofna, nphagastocartrompeta delante de ti,como hazen los hypocritas,cnlas Synagogas ycnlasplajas para fer eítimadosdélos hombres : enverdad os digo joejí tienen fufalario.3 Mas tu quando hazeslimofna , nofcpa tuyzquierdalo que haze tu derecha.4 Paraque fea tu Lmofna en fecreto : y tu Padre,que mira en lo fccrcto,cl te pagara en publico.J Y quandooras, no feas comolos hypocritas:porque ellos aman el orar en los ayuntamientos y-en los cantones de las plagas en pie : paraque feanviftos de los hombres. En verdad os digo que ya tienenfu falario.6 Mas tu quando oras ,entrate en tu cámara : ycerrada tu puerta ora á tu Padre , que eftá en fecreto,ytu Padre que vce en fecreto, te galardonara enpublico.7 YorandonofeaysTMKyparlerosôrrioIosGciitiles,quepienfan que por fu parlería leran oydos.8 Nooshagays pues femejantes á ellos porquevueftro Padre fabe deque cofas teneys neceífidad,antes que vofotros lepidays.IHÍ.II.I, 9 || Vofotros pues orareys afllrPadrenueftro, quecftás en los cielos,fanftif¡cado fea tu nombre.IO Venga tu Reyno.Hagafe tu voluntad, afli enla ticria como en el cielo.II DanosII Danos hoy nueftropan cotidiano.i i Y perdónanos nueftras deudas, affi como no»fotros perdonamos á nueftros deudores.i g Y no nos metas en tentación: mas líbranos de*mal. Porque tuyo es elReyno , y la potenciadla jíh.iyi^.gloria, por los fíglos. Amen.*0,iWigw.14 || Porque íiperdonardes a los hombres fuso- Mar,UA%fenfas, perdonaros há también á vofotros vueftroPadre celeftial.ií Mas fi no perdonardes á los hombres fus o-fenfas tanpoco vueftro Padre os perdonara vueftrasofenfas.16 Y quando ayunays, no feays como los hypocritasaulteros , que demudan fus roftros para parecerá los hombres que ayunan. En verdad os digojJKÍya tienen fu falario.17 Mas cu quando ayiinas 3unge tu cabeca,y lavacu cara.18 Para no parecerá los hombres que ayunasenoá tu Padre, que eftá en fecreto: y tu Padre, quevce en lo fecreto, te pagara en publico.19 No junteys teforos en la tierra, donde la polillay el orin corrompe: y donde ladrones minan, yhurtan.zo ||Pcrójuntaos teforos en elcie!o,dondenipo- Zuc.ií,i%.Iilla,ni orin corrompe :y donde ladrones no minan, tfim 6.19nihurtant2t Porque donde eftuvierc vueftro teforo , allitambién eftara vueftro coraron.« El*candildel cuerpo eselojo:aíiiquefituojo *0t.&deU.fuere fincero,todo tu cuerpo feráluminofo. Iw.Xl.j4,íj Mas/i tu ojo fuere malo,todo tu cuerpo ferátcnebrofo. Aífiquc fi la lumbre que en ti ay, fon ti.

nieblas.quan grandes {'eran Jas mifmas tinieblas?Luc.ié. IJ. 24 || Ñingunopuede fervir a dosfeñores: porqueo aborrecerá al uno, y amara al otro: o fe allegaraal uno, y menofpreciaraalotro. No podeys fervir áC.Matnona Dios y á ''las riquezas.Lucu.it.Thl.^.6.l.Tim.6,$.t6 EVANGELIO SEGVN 5. MATHEO. CAP. vil. 172* Por tanteos digo:Noos congoxcyspor vueftravida, que aveys de comer, ó que aveys de bever : nipor vueftro cuerpo, queaveys dé veftir. La vida noes mas que ti alimento:V el cuerpo que el venido?16 Miradlas aves del cielo,que no íiembran ,niííegan,ni encierran en alhoües, y vueftro Padre cclcftiallasalimenta.No foys vofotros mfiy mas excelentesque ellas?27 Y quien de vofotros podra cóngoxandofe afiidiráfu eftatura un cobdo?28 Yporel vertido porque os congoxays?Aprendedde los lyrios del campo, como crecen: no traba»jan,ni hilan:29 Mas osdigoûeniaun Salomón con toda fugloria fue vertido affi como uno de ellos.30 Y filayerva del campo,que hoy es, y mañanaes echada en el horno, Diosla vifte affi, no Zurrímucho mas á vofotros loomines de poca fe?• 31 No os congoxcys pues diziendo : Quccomeremos: ó que bcveremos,o conque nos cubriremos?32 Porque los Gentiles bufean todas eftas cofas. Porque vueftro Padre celeftial fabe que de todaseftas cofas teneys neceflldad.33 Empero bufead primeramente el RcynodeDios,y fu jufticia,y todas eftas cofas os feran añididas.34 Affi que no os cogoxcy s por eldia de mañanasna: porque el dia de mañana traerá fu congoxaiba-'ítaaldiafúaflicion.IC AP . VI I.X "ô'yíXjCitr al próximo. C. Lofenüonofelxideeclidrtilos perros. 13. Camino anbo , y efirecbo, IJ. FalfosTropbetas. 18. jtrbol y fruto. 24. Cafe edificadafobrefiedra,i.6. Sobre aren.%.Luc,6.$f.ôm.i.i,I.Cor^.J.""TO juzgueys: porque también/no feays iuzi\ gados.2 Porque con el juyzioque juzgays ,fereys juzgados^y con la medida qucmed¡s,os medirán. Afar.4.2f.3 Y porq Je miras el arifta , que cftá en el ojo de Luc.6. 38.tu hermano: y no echas de ver la viga que eirá en tuojo?4 O como dizesá tu hermano: Efpera echare de Luc.6. 4»ítu ojo el arifta: y hcaqui una viga en tu ojo?5 Hypocí ita, echa primero la viga de r.i ojo : yentonces miraras en echar el arifta del ojo de tu hermano.6 No deys lo fanftoá los perros : niccheysvue-• ftras perlas delante de los puercosjporque no las rebudiencon fus pies, y bueleos contrayofotros oí defpedacen..7 || Pedid ,y darfe os ha. Bufead, y hallareys Tocad,y abrir feos há.8 Porquequalquieraquepide, recibe: y el quebufea halla- 1y al que toca, fe abre.9 Quehombreay de vofotros j- á quien fi fu hijojpidiere pan, darlehá una piedra?10 Y fi le pidiere pefeado, darlehá ferpiente?11 Pues (i vofotros,fietido maloSjfabeys dar buenasdadivas ávireftrosjhijcrs, vueftro Padre que cft¿BíAbax.zi.12.Mar. II»24.Luc.x r.9,2xS.14.13._y.16.t4.

18 EVANGELIO SEGVN S. MATHEO. CAP. TI ri. ffen los ciclos quanto mas dará buenas cofas á los qtJéfe las pidieren?ZKcí.37. 12 || AfTi que tedas las cofas que querriades queTol>.n.\6' loshonitires hizicfíencon vofjtros, aííi tambiénnazedvofotros con ellos:porquc efta es la ley y losProphetas.Iwc.13.14. i$ Entrad por la puerta eñrecha : porque anchaes la puerta, y eípaciofo es el camino que 11c va a perdición:y muchos fon los que curran por ella.vfhax. 14. 14 Porque la puerta es eftrccba, y angofto el ca-23.^24. minoquelJcvaá la vida: y pocosfon los que la hallan.15; Guardaos de ¡os fslfos Prophetas,que vienena vofotros con vellidos de ovejas, mas de dentro fonlobos robadoresL»e.6.4j. '¿ Por fus frutos los conocereys. Cogcnfe uvas44. de los cfpinos? 6 higos de los abrojos.17 Aííi todo buen árbol lleva buenos frutos: y elarbo! podrido lleva'malos'frutos.iS Nopuede elbuenarbollk-var malos frutosmiel árbol podrido llevar buenos frutos. '• '^íc.3.10. 19 H Todo arbo] que no lleva buen fruto,cortafe,y echafc en el fuego.20 Affique por fus frutos los conocereys.?JOTO.2.T3. 21 || No qualquieraque medize: Señor, Señor,5,r«*.i.2a entrara en el Rcyno délos cielos: mas el quehizierela voluntad de mi Padre que eirá en los cielos.• 21 Muchos me diranaquel di3,Señor,Señor,noprophetizaniose» tu nombre, y en tu nombre Tacamosdemonios , y «»tu nombre hezimos muchasmaravillas?f.ttí.13.27. 25 Y entonces yo los diré claramente: Nunca c*¥fd,6.

i.iw.13.19.*» E V A N G E L I O SEOVNCenturión rogándole.6 Y diziendo: Señor, mi moco eítá echado encafa p .iralytico gravemente atormentado.7 Y lefus le dixo: yo vendré, y lo fanaré.8 Y refpondiendo el Centurión, dixo: Señor,riofoy digno que eneres debaxo de mi techumbre; masfoiamente di la palabra^ mi rr.ocofanará.9 Porque también yo foy hombre fu jeto apoteftadde otro,y tengo debaxo de mi Toldados: y digo áefte, vé,y va: y alotro, ven, y viene, y á mi iiervo,Hazefto,y hazeio. •10 Yoyendo/o lefus maraviHofe : y dixo á losque/»feguian.Enverdadosdigo,que niaunenllraclhchalladotantafc.11 Masjíoos digo que vendrán muchos del Oriente.ydelPoniehte.y fe afrentaran con Abrahamylfaac,y lacoben el Reyno de los cielos.Ahax.ii. 12, Y los. hijos dclReynoferan echados || en laj13. tinieblas de afuera. Alliferá el llorar,y el cruxir dedientes.13 Entonces lefus dixo al Centurion;Vé,y comocreyfte, fea hecho contigo. Y lu moco fue Cano'enaq.iella hora.M.ir.\. 19.Lur,+ .¿&.M-f.x.^.Ihc^.â.14 Y Vino lefus a cafa de Pedro, y vido á fu fuegraechada en la cama,y con fiebre., if Y tocó fu mano,y lafiebrela dexó: ylevantófe.yferviales.16 |iYcomofueya tarde , truxeronle mucho»endemoniados:/ echó de eüos los cípiíitus conlapalabra,y fanó todos los enfermos- .17 Paraque fe cumplidle.loque fue dicho porel Propheta Efaias,que dixo:|| El tomó nuefttasenl.Ved.z.14 ferniedades,)' lkvó-á cueftasmeftrudolencias.»8 \S.MATHEO. CAP. viir. *is8 Y viendolefus muchas compañas al derredorAz íijimndóque fe fuelfen déla otra partj del lago.19 Ylkgófe un Efcriba ,y dixole: Maeftro, fe-> ' ttí *9-í7-guu tehé donde quieraqne fueres.20 Y lefus le dize: Las zorras tienen cavernas,ylas aves del cielo nidos: mas elHijo delhombrenotiene donde acuelle fu cabeca.11 YotrodefusDircipulosledrxo:Seflor,Damclicencia que vaya primero,y entierreámi padre.22 Icfusledixo: Sigúeme ,ydcxaquelos muertosentierren fus muertos.i 23 |¡ Y entrando el en «»navio,fus Difcipulos loíiguieron.£«^.8.22.i4.Yheaqui fue hecho enlamar un gran movimiei'.to,que el navio fe cubría de las ondas: y eldormía,2; YllegandofefusDifcipulosdefpertaronlojdiziendo:Señor, faiva nos, perecemos.26 Y el les dize: Poique temeys'WWÍRÍ'de pocafe? Entonces levantandofe reprehendió alos vientos,y ala mar: y huvo granbonanca.27 Y los hombres fe maravillaron diziendo:•i Q£ieneseñe, que aun los vientos y Jamarle obe^1 decen? " Mar^^28 || Y como el vino de la otra parte en la provin- ¿ w¿ •; cia de losGergelenos, viniéronle al encuentro dos( endemoniados ,quefalian délos fepulcros , fierosen gran manera, que nadie podía paflar por aquelcamino.Gr. Queh29 Yheaquiclamaron diziendo:* Que tenemos nofotras y ec. noiotros contigo iefiís hijo de Dios? Has venido ya ti y. Mr.r.%' " acá á moleítarnos antes de tiempo. 7.Z.W.8 2830 Y eftava lexosdcllos una grande manada de /'*

Mar.!.].iffcJ.lS/ii EVANGELIO SEGVN'puercos paciendo.31 Yloidemoniosle rogaron diziendo : Sí noiechas, permite nos que vamos á aquella manadade puercos...31 Y dixoles : Id. Y ellos faüdos fueronfe a lamanada de los puercos,y he aqui toda la manada delos puercos fe precipitó de »» defpeñadero en lamar, y murieron en las aguas.33 Y los porqueros huyeron » y venidos ala ciudadcontaron todas las cofas,y loque avia paliadocon los endemoniados.34 Y heaqui, toda la ciudad falió á recebirá Iefus,y quando lo vieron, rogavanle que fe fucffe defus términos.C A r. 1 x.I. U>j Paralyticoes fanado.j.Hemiffiondepecados.y.Matheoeslla)rtado.íO.Pecjdores.iy,'înomeyo.l&.l-ahi)4di un principal es refucilada, io. Wna muger es [ana:l,tde fu flvxo de fangre.zS .Dosciegits reciben la vi/la por fe,endemoniado mudo es finado.^1/. Mie[fe3obreros,1 "TjNtoncesentrando en »»naviopaífó de lao-JLltraparte,y vino aíii ciudad.2I|Yheaqui le truxeron un paralytico echado 1enHK4cama-.yviendolefuslafede ellos, dixoalparalytico: Confia hijo, tus pecados te fon perdonados.,3 Y heaqui algunos de los Efcribas dezian den- 'trodefi.: Efteblafphema.4 Y viendo lefus fus pcnfamientosdixo: porque *penlays mal envueftros coracones?y Qual es mas fácil, Dezir: Perdonados te fontuspecados: ó dezir: Levántate y anda? .«Mas •S. MATHEO. CAP. I %. 136 Mas porque fepays que el Hijo del hombretiene potefiad en la tierra de perdonar peccados,dizc entonces al paralytico: Levantate,toma tu cama,y vete átu cafa.7 Entonces el fe levantó,)'fueífeá fu cafi.8 Y las compañas viéndolo maravillaronfe , y£lorif¡caro:i á Dios que ovieíic d jdo cal poceftad, áhombres.9 |i Y parlando lefus de alli , vido aun hombre Mar.í.t^.que eftaya fentsdo* donde fe pagavan los públicosíu^S.i7.tribiicos,clqual fellamava Matheo'y diztle: Sigue G. al telóme. Y levaniófe,y figuiolo. "io.10 Y acontecióquec£tando*elfcniadoálamc- S.lefm.fa en !a cafa, heaqui, muchos publícanos y pecadores,qucaviá:'ivenido,fe ¡entaron juntamente á lamefa con lefiis,y fus Üifcipulus.11 Y viendo r/7o los Pharifeos, dixeronáfus D¡-fcipulos: Porque come vueftro maeft.ro conlos publícanosy pecadores?12 Y oyenJo/uleíiis ,dixoles: Los queeíhmfinosno tienen neceííidad de medico: fino .'os enfermos.i? Mas Id, y aprended que cofaes, || Miferjcor- Ofi.6,7,dia quiero, y no faenficio : porque nohe venido a is.-7llamarlos juftos, fino los peccadores á penitencia. x.T»'w.i.i j14 ||Entonces los d'fcipulos de luán vienen á el Mar.r.iÜ.• diziendo: porqlienofocros y los Pbarifeos ayunamo'smuchas vezes,y tus difcipulos no ayunan?.1 5 Y dixoles lefus: Pueden les que fon de bodaseftar triftes cntretato que el efpofo eftá con ellos?Mas vendrán días , quando el eípofo les ferá quitado,y entonces ayunaran.16 Y nadie echa remiendo de pañorezioenveíB iiijLuc.¿.i¿,

24 EVANGELIO SEGVN' [S. MATHEO. CAP. ix. i?nido viejo: porque el tal remiendo tira del vellido,y la rotura fe haze peor.17 Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de o.tra manera los cueros fe rompen, y el vino fe derrama^pierdéfe los cueros: mas echan el vino nuevoen cueros nuevos: y lo uno y lo otro fe confeivajuntamente.Mar.f. 22. 18 || Hablando les el eftas cofas, heaqui »» bom-¿«c.8.41. ¿« principal vino, y adorólo diziendo: Mi hija esmuerta poco ha: mas ven,y pon tu mano íbbre;ella,ybivira.19 Y levantandofe lefus lofíguio , y fusDifcipulos.20 Y heaqui una muger enferma de fluxo defangre doze años aviajlegando fepordttras,tocóle el canto de fu venido.21 Porque dezia entre II: Si tocare fojamentefu vellido feré fana.22 Mas lefus bojviendofc y mirándola , d'rxo:Confia hija, tu fe te ha hecho falya:y dende aquellahora la muger fue fana.23 Y venido lefus a cafa de aquel ptincipal, viéndolosminiílrilcs,y la gente quehaziabullicio.24 Dizeles: Apareaos, que la moja no es muer»1ta: mas duerme.Yburlavanfedcl.25: Y como la gente fue echada fuera entró , ytravo de fu mano,y la moca fe levantó.¿£ Y efta fama fe divulgó por toda aquella tierra.27 Y paíTandolefus dealli íiguieronledos ciegosdandobozes, y diziendo: Ten Mifericordiadenofotto* Hijo de David.:8 I-legado á cafa, vinieron a el los ciegos, y lefuslpidize:Creysqueyppuedohazerefto.- Ellcsdizen;"«Sizcn : Si Señor." 29 Entonces tocóles los ojos diziédo: conforme3 vueftra fe os fea hecho., 30 Yfus ojos les fueron abiertos : ylefusles a-^rnenazódiziendo: || Mirad,nadie lofepa. Anax. \ 1,31 Mas ellosfaüdosdivulgaron fu fama porto» 16.da aquella tierra.32 [| Ydos eftos,hcaquilc t.uxeronunhóbre mu- £'«".11.74.do endemoniado. ' Abux, ta.33 Y echado fuera eldetr¡onio,clmudohabló .Y »*.Jas compañas fe maravillaron diziendo: Nunca hafido villa cofa femejante en Ifrael.34 Mas los Frurileosdezian.'H Por elprincipede Abax, 12.los demonios echa fu era los demonios. 24.35 Y rodcava lefus por todas las ciudades y al- Aíar.;. 22,dcas,enfeñando en las lynagogas de ellos ,y predi- Iwc.Il.15.cando el Evangelio del Rcyno, y fanando toda cn-4feimedad,y toda flaqueza en el pueblo.36 ||Y viéndolas compañashiivomifericordia de Mdr.6.34.ellas, que eran derramados y defearriados, como o-vejas que no tienen paftor.37 Entonces dizeá fus Difcipulos: ||cicrtamente tai. jo. 2.lamieíTe esmucha:maslos obreros /¿«pocos. Iuan.4 36,38 Rogad pues al Señor delamiefle que embie) obreros á fu mieíTe.j C A P. X.•i J. Dafeálos Apeldes el don de f.war.

26 EVANGELIO SEGVNi T^Ntonccs||llamandofusdozeDifcipulos, dio-Cíes potcftad contra los efpirkus inmundosparaque los echalíen fuera , yfanafien teda enfermedad,y toda flaqueza.ífar.^.i^.luc.f/.t.i Y los nombres de los doze Aportóles fon eftos:El primero'jSimondlamado Pedro,y Andrés fu hermanólas:obo /«pde Zebedeo,y luán fu hermano.3 Philipe,yBartolome,Thomas,y Matheoelpublicano,lacobo/j.jodeAlpheo,y Lebeo por fobrenombre Thadeo.4 Simón Cananeo, y ludas Ifcariota, que lo entregó.$ Eftos dozcembió lefus : a los qualcs mandódiziendo les: Por el camino de los Gétilcs no ireys,y en ciudad dcSamarrtanos no entreys..¿íJ.13 46 ¿ || Mas id antes alas ovejas perdidas de la cafa¿tr.j.i. delfrael.luc.9.1.7Y idos predicad diziendo: || el Rey no de loscielos fe há llegado.8 Sanad enfermos,limpiad leprofos, rcfnfciradmué; tos , echad fuera demonios: de gracia'? recibirles,de graciado dad.Mat.6.%. 9 ||NopofTeaysoro,niplat2 , nidineroen vuc-¿"'V-í-l ftras bollas21-3T- 10 Ni alforja para el camino: ni dos ropas de ve-I.7im.5.i8 (ti rjni caparos, ni bordón: porque el obrero dignoLuc.io.y.^ Cs de fu alimento.11 Mas en qualquicra ciudad, ó aldea que entrardcSjinquiriosquien fea en ella digno, y poládalli,hafta queos partays.12 Y enerando enlacafa, faludalda:13 Y fi la cafa fuere digna, vueftra paz védrn fobreella: mas fino fuere digna, Yiieñrapaz fe bolveraS. MATHEOi CAP. X. »7vera á vbfbtros. .14 ||Y qualquieraque no os recibiere, ni oyere *vueftras palabras, falid de r fuella cafa,6 ciudad,y Jf^^'facudidelpolvode vueftros r>ies. îf En verdad os digo,

&S ' E V A N G E L I O SÉGVNíiervo,como Tu féñor: Si al mifmo padre de la fám!>wlia llamaron Beelzebu!,quanto mas á los de fu caía?jucqi6 Affi quenolos rcmays:||po:que nada ayen-' U c ' cubierto, que no aya de fer manifeliado: y nadao-' ' culto, que no aya de faberfe.27 Loqueos digo en tinieblas, dezildoen Jaluz:y loqueoys álaorcJ3,predicaldofobrelos tejados.x8 Y no ayays miedo de los que matan el cuerpo,mas al alma no pueden matar ¡temed antes iaquel que puede dcftruyr el alma y el cuerpo en lagehenna.29 No fe venden dos paxarillos ponina blanca,y uno dellos no cae en tierra fin vueftro padre?j.îm.14, 30 ||Yaunvucíhoscabclloscftantodoscótados.4f. jl No tcniays pues : mas.vajcys vofotros quemuchos paxarillos.¿tftfr.S.38. 32 || Qijalqúiera pues que me confcffare delanteLuc.y.zó. deloshombies , confclfarlohe yo también delante^.12.8. demipadre.quceftáenloscicloí..zXim.z.u 33 Yqualquiera queme negare delante de loshombres ,neg.irloheyo también delante demipadre,que efti.cn los cielos.Ier.12.51, 34 || No penícys que foy venido para meter pa?en la tierra: no foy venido para meter paz > fino.cuchillo.35 Porque he venido para hazer difeordar alhombre contra fu padrc,y a la hija contrafu madre,y á la nuera contra fu fu egra.Mich.T.C. 3* ||Yloscnemigosdclhombre.iOsdefucafa.Xwr.14.i7. 5 7 II El que amaápadrej óá madre mas que ami ,no es digno de mi ryelqueamaá hijo óá hija^rt.16.24, mas que á mi¡no es digno de mi:^í-t7-J5-jufto en nombre de ¡uftojfalario de jufto recibirá. Iuan.11. if42 || Y qua'quiera que diere á uno dceftos pe ^bax.16.queñicos un jarro de agua fria folamentecti ñora- librede Difcipulo, en verdad os digo, que no perde- Luc.iohi.rafufalario./«5.13.2o.CAT, XI. Aísr.9.41»1 1 uanemíUdot de f& Difcipulos a clirifto. 7. Tej}imomoqueda Chrifto de luán. 13. La Ley ,y los "Profhetai.18. Cbriftol luán. 11. CoraXin,Bethfi¡da,i{. Evangelio revelado ales poqueños, iS. Trabajados,y cargados.l Aconteció , que acabando Iefus de Dar!• preceptos 1 fus doíe Difcipulos , fuelle dealü á enfenar , Y ¿predicar en las ciudades de«líos.2 || Y oyendo luán en la priíion'los. hechos de Lhc.j,i2.Chrifto embióle dos de fus Difcipulos.3 Dizicn'do:Eres tu* aquel que hade venir, o Qd.el Metfjjcrarcmosá otro?xiaf,4 Y rcfpondiendo Iefusle*dixo:yd,hazed fabera Iuanlas cofasqueoys,y veys.1 Los ciegos veen, y los coxos andan : los Icprofosfon limpiados, y los fordos oyen : los muertosfon refucilados: y á los pobre» c* anunciada)*alegre nueva.

jo EVANGELIO SEGVN S. MATHEO. CAP.XI. 316 Y bienaventurado es el que no fuere efcahdalizadó'enmi.7 YidoselIoSjComeneóIefusádezirde luán álas conipañas ? Que fdiftes á ver al deíiérto?D/¿»nacaña que es meneada del viento?•• 8 Oque faliftésá ver, un hombre ataviado condelicadosveftidós ? Gicitó los qrie traen delicados•' ' , vcftidós.'en cafas de Reyes eftan.' ' 9 O qué faliftesá ver? Propheta? ciertamente osdigo.y auniiías que Píopheta.$f*l.}, i. jo Porque efte es de quien eítáefcfico:!|Heaqui,yoernbiomí Ángel delante de tu faz, que aparejaratu camino delante de ti.II En verdad os digo, que entre los, que fon nancidosdemugeres noriafálidootromayor que¡uanBaptifta: pero el que es muy pequeño en el rcynode los cicléis mayor es que el.Lac.ií.ié. [¡Dendelosdiasdeluan Baptifta hafta aora elRcyno de los cielos padece fuerca, y los violentos Joarrebatan. ' ' '13 Porque todos los Prophctas y la ley, haftaluán han'prophctizado. . ,Mal.$.¿. 14 Y liqucreysrecebir,||el es aquel Elias,quo• avia de venir. : ;15 El que tiene orejas para byr oygá; : 'iwf.7.31. 1 (5 ¡| Mas á quien comparare efta generacionfSemejar.teesálos mochadlos que fe íiétan en las pía-'cas,ydán'bozésáfusetfmpañeros.17 Diziendo: Tañirrtos os flautdóyno baylaftes:endechamos os,y no lamentarles.18 Porque vino kian,qué ni comia ni bevia: y dizendemonio tiene. '19 Y vino el Hijo del hombre,quc corney beve,ydizen:dizen ¡Heaqui,un hombre comilón,y bevedordevirio, amigo de publícanos y de peccadores. Perólaabiduria es juftificada de fus hijos.10 || Entonces comencoá 1 reprochar alas ciudá- Í B C .' 0 , lj°esenlasqtialesavianlidohechasinuymuchas.defus maravillas, porquenofe avian enmendado, (/>'-7¿tndo:11 Áy d£tiCorazin,aydc ti Bethfaida: porque|li enTyroy en Sidon fueran hechas las maravillas,fque han fidb hechas en vofetras, ovieran en tiempoIpafTadó hecho penitencia en faco y en ceniza.;if 22 Pottantoos digo,queTyro ySidon feranca-*|ftigadas con menos rigor el dia del juyzio, que vofotras.•| 23 Y tu Capcrnaum,que eres levantada hafta el'I cielo, hafta los infiernos feras abáxada: porque S enalos de Sódoma fuera hechas las maravillas que hanMfido hechas en ti, ovieran quedado hafta el dia de«hoy.J 24 Por tanto yo os digo,* que la tierra de Sodo- Qd.los daí| ma fcrá con menos rigor caftigada el dia del juyzio, Sodoma.''l que tu.2f || En aquel tiempo relpondiendo lefus, dixo: Luc.io.tl,¡Gracias te hago Padre,Scñor del cieloy de la tierra,Iquc efcondifte ¿ñas cofas á los fabiosy entendidos,y las has tcvclado alos* niños.EnmóJicia,26 Affi es Padre, porque tal ha fido tu buena vo-| luntad acerca de ti.27 ||Todaslas cofas me fon entregadas de mi Pa- '"«".3.37.dre: y nadie conoce al Hijo, fino el Padre, ni ningunoco ioce al Padre, fino el Hijo, y aquel a quien el|; H jo lp quifiere revelar;:J* *S Venid á mi todos los que cítáys trabajados, y

3i [EVANGELIO SEGVNMari 13. 1jr wc,£iC. Salados, comencaron a coger efpigas,y á comer.12 Locjual viendo los Pharifcos dixcronle:Heaqui,tus Di!cipuloshazen||loque no es licitJ hazer enla.jpent.it.2f bado.3 V el les dixo: No avcysleydo,||que hizo DavidS.Sam.u.6 teniendo hambre el y los que cftavan concl.'4 Comoentróen lacafa de'Dios, ycomio||loslemt.ru.*' Panes déla propoíicion, que noU era licito comerE* fe9'-SÍt c* t^ c o s 3 n '"* ' o s 1 c^ e^ U c a v a n c o n .||finoafoloslosfacerdotes?lemt.&.il. 5 Onoavepkydoenla||!ey quelosíabadoienj.14.9. el Templo los facer Jotci, quebrantan el labado,y2{um.i^.p. l°n fin culp a.6 Pues digo os,que el que eftá acjui es mayorque el Templo.Cfe.6.7. 7 Mas íi fupieíTedcs que es, || Mifecordia quiero,y no facrificio» no condeuariades los inocentes.8 PoiaiieclHijodelhoiubrcesfwfiuraundel fabado,S. MATHEO. CAP. XII. 33cargados, y yo os recreare;bado./Mar.i.i,29 Llevad niiyugoíbbre voíbtros,y aprended de6 16 m i ' 1 u e *° n^° 9 [jYpartidode alli vino á la íynagoga de ellos. Luc.6.6,v n i ay humilde de coiacon: y jf halla- 10 Yheaquiaviaifc¡puhsfiTramin ejpigwf. Mifer¡Árd>a,facrifiíio.que tenga lúa oveja ,y fi cayere en una folla en fabaen10. tamaño feca esfanafa. iz.Hafeae ba%er bien | do, no le ec*c mano, y la levante.Sobado 21. II?* endemoniada es fañado, 2J. Reyno di-i12 Pues de quanta mayor eftima es un hombre,Vifo. 31."Pecado, blajphemi.i, 33. Árbol bueno ,ó malo. ¿queuna oveja? Afíique licito es hazer bien enfadado.34.ff1voV1H.4I .Ty¿mvttat.¡p.jQyna de Saba.n^.ftrdaderospar.entes de Cbrijio.í 13 Entonces dizc al hombre: Eíricnde tu mano:jyí//«cftendio , y fue'e reftituyda ¡ana, como laojtra.CN aquel tiempo || y va lefus por los Tembladosden "sábado: y fus Difcipulos avian hambre,y'í 14 Yfalidos los Pharifcos coníiiltaron contra ejparadeftruyrlo.15 Mas fabiendo¿> Ieíüs fucilede álli: y ííguieronlcmuchas compañas, y fanava á rodos.,¿ 16 Y amenazádolos les defendía que no lo defeu-'brieíl'en.•I 17 Paraque fccumpliefleloqueeítavadichoporelProphetaEfayas que dixo;18 || Heaqui mi íiervo al qual yo he efeogido: mi Bfa.^.í,amado, en el qual fe agrada mi anima: pondré miEfpiritu fobre e),y á los Gentiles anunciara juyzio.19 Ño contendera, ni bozeara: ni nadie oyra enlas calles fu boz.20 La caña caxcada no quebrara: y el pavilo quehumea, no apagara: haftjque faque á victoria eljuyzio.21 Y en fu nombre efperaran las Gentes.22 || Entonces le fue traydo un endemoniado cié- «¿i". 9.52.[goymudo,y Tañólo; de tal manera que elciegoy ¿0r.11.14.íC

34 EVANGELIO SEGVN¡S. MATHEO. CAP. XII,3?mudo h.iblavay via.el fru to es conocido el árbol.13 Y las compañas eftavan fuera de íi, y deziar!1FJ Mex'ias. * Es efteaquelhijo de David?34 |!Generáciondebivoras3Comopodeyshablar'^ír.3.7.ju*r.9.$4.«en, fiendo malos? || porque de la abundancia del '24 Mas los Pharifeosoyendokdczian: |]Eílcno..orfeón habla la boca.Mar. 1.22. echa fuera los demonios íinopor Beelzebulprincip;,3 f El buen hombre del buen teforodel coracortXwc.íl.iy. de los demonios.i'pca buenas cofas: y eLmal hombre del mal teíbrox \qualqmera que hablare contra el Hijo DEL | o n c f t a g e n c r a c ¡ o n y l a conderí ara¡porque vino de *X\m»9xhombre, le fera perdpnado: mas oualqineraque halos fines déla tierra, para oyr la fabiduria de Salo,blare contra el Lfpintu Santfo, no le f« aperdonadO¡| l o n : h e ¡ u n Q e n ^ , u g a r c s m 3 S S a.*m en efte ¡íg'onienel venidero, sfo ,,onL33 O hr.zed el árbol bueno, y fu fruto bueno: ¿ ¡|Qj, a n d o c l e f p i r ¡ w i m m undo ha falidodcl «

Í.Teíl.l.íOHeb. 6.í,.y2.0.16.Mar.^.^l.Luc, 8.20.Mar 4.1.Ind. f.¡6 EVANGELIO SEGVNy no hallándolo.44 Hntonces dize: Bolvermehé á mi cafa,donde fali. Y quando viene hállala defocupada,bar.rida y adornada.4Í Entonces va.y toma configo otros ííeteetpi-^ritus peores que el, y entrados moran allí: y [|fotpeores las poftrinieria s del tal hombre, que fus prtme-ias. A/li también acontecerá á eftagcncracioí 1mala. ,a6 ||Y citando el aun hablando á las compañashcaqm fu madre y íus || hermanos eftavan fuera, qií 1|S. MATHEO CAÍ. xi x i. 37ofe el en un navio, fentóféjy toda la compaña eftaaala ribera.3 Y hablóles muchas cofas por parábolas, dizien-!o: Hcaqui el fembrador fahó áfembrar.4Y fembrando,parte

38 EVANGELIO SEGVNdo, y de las orejas oyen pcfadamentc, y de fus oíosguiñan: poique no vean de los,ojos, yoygan de lasorejas, y del coracon entiendan, y fe conviertan, yjolosíane.16 Mas bienaventurados vucílros ojos, porqueveen." y vueftras orejas porque oyen.Ifcf. 10.14. 17 ¡| Porque en verdad os digo, que muchosProphctas y juftosdeífearon verloquc To/ofroJ veys,'y-no lo vieron, y oyr lo que vofotros oys, y nolo oyeron.18 Oyd pues volbtros la parábola dclfcmbrador,Aírfr.4 if. l9||Oyendoqualquiera la Palabra del Reyno,ynoIw, 8.11 • entendiendo U viene el Malo, y arrebata lo qn e fuefembrado en fu coracon. Efte es el que recibióla fi.miente junto al camino.zo Mas el que recibióla Amiente en pedregales,eftifel que oye la palabra, y luego la recibe congozo.S. MATHEO. CAP. xti I 39JÜfrrigo, v fembró Zizania entre ti trigo, y fueffe.z6 Y defpues que fue * crecido en ye: va y huyo Sc.eltfigtfS'.-.granado, entonces apareció también la Zizania.•J? *7 Y Jlegandofe los fíenos del padre de la fami-'•ylÍ3 j(iixe!'OÍ)le: Señor, no fembrafte bu.nafímien-,?ftc en tu campo ? Pues de donde tieÎE Zizania tt 28 Y ellesdixo: El hombre enemigo há hecho e-,:|flo. Y ios fíervos ic dixeron pues quieres que vamos,'.y la cojairo,?% 29 Y el lesdixo: No. porque cogiéndola ¿.iza-.ínia,noarranejucys cambien conella el trigo.30 Dexadcreeer juntamente lo uno y loorrohalilala íiega, y a] tiempo de la liega yo diré á ¡os fega--. ¡dores: Ccêd primero la zizania, y atalda en ma-¿nojüipara quemarla : mas al ti i¿o allegaldo en mi'¡|a!ho¡i.I 31 || Otra parábola les propuíi),diziendo:cI Rey- jfar.4.50.: no de los cielos es femejante al grano de moftaza, LHC. 13.18.11 Mas no tiene rayz en íi,antes es temporal:qtie,'••¿que un hombre tomó,y lo fembió enfu campo.Como. v. 1?. venida la affl icion, o la perfecucion j| por la Palabra,32 Elqual ciertamente es el maspe queñodetoluegofe ofende.1 dasljs íimicntes : ma»quando há crecido,es el ma-12 Y el que recibióla fimiente éntrelas cfpinas,\ yorde todas las hortalizas:)' hazele árbol, que vie«efte es e!que ove la Palabra: mas la cougoxa deftcnen las aves del ciclo, y hazen nidos en fus ramas.fíglo,y el engaño de las riquezas ahoga la Palabra, 3 j || Otra parábola le; dixo: El Reyno de los cié- í"c. j}.ío.yhazefefinfruto.los es lemejante á la levadura, que tomádola la mugcrlaefcondecntres medidas de harma 323 Empero el que recibió la fírmente en buenafhaltaquetierra, efte es el que oye y entiende la Palabra, v el.'todo fe leude..* ' 34 yTodoeftohablólefusporpar.ibolasálascó- ^^.4.34.que lleva el fruto .• y uno lleva ácienco , y otro á íe-ifenta,yotroácreynca. i.24 Otra parábola les propu fo, diziendo: E] Reyvno de los ciejos es femé jante al hombre que íiembraíbuena íimicnte en fu campo.iy Mas durmiendo 1** hombres, vino fu eneaugo.% pañas: y nadaleshabló fin parábolas.35 Paraque fe cumplíeife lo que fuedicho por el!| Piopheta que dize: ||Abriré en parábolas oiboca: -pftl^yS,?| rehollare colas efcódidasdendela fúdaciódel mudo,36 Entonces embudas las compañas, lefus feC 4i.

4o EVA-NGELI© SEGVMvino a cafa. Y llegandofe á el fus Difcipulos, dixeronle: Declara nos la parábola de la ¿cizania delcampo.37 Y el refpondiendo,les dixo: El que fiembrabuena /¡miente es el Hijo del hombre.38 Y el campo esel mundo ,y la buena ¡¡mientefon los hijos del Reyno: y la zizania ion los hijos delMalo.39 Ycl encmigoquela fembró esel diablo,y/oel.$. 13. ] af¡ eg a c s] 3f¡ñ ¿el mundo,y los fegadoreslbnlo»i^v.14.15. A ng eks.40 De manera que como cs cogida la zizinia , yquemada con fucgo,afli ferá en la fin defte figlo.41 Embinra el Hijo del hombre fus Anéeles ,y cogeránde fu Reyno todos loseftorvos, yálosqucobraniniquidad.41 Y echarlos han en el horno deniego: allí feráel llorar y el cruxir de dientes.£«¿.3,7. 43 || Entonces los julios rcfplandcceran como ejDan.11. 3. Sol, en el Reyno de fu padre . El que tiene orejaspara oyr, oyga.44 Iten , el Reyno de los cielos es femejantesltcíoroefcondidoen el campo : alqual aviendoloalgún hombre hallado , lo encubre, y del gozo quepor el ticnc,va ,y vende quanto tiene, y compra a-quel campo.45 Itenjcl Rcyno de los cielos cs femejante al habrétratantc,que bufe 3 buenas perlas.4

4* EVANGELIO SEGVNÂpopóles fon tracaffados de la tormenta, 27. Vé. 30»Vedro peligra. 36. El borde del manto.M

44 E V A N G E L I O SEGVN S.MATHEO. CAP. xv. 47z6 Ylos Difcipulos, viéndolo caminar fobre lanaar,turbaronfe diziendo: Alguna phantafma es:ygritaron de miedo.27 Mas luego lefus les habló, diziédo: Quietaos:yo foy, no ay ays miedo.28 Entonces Pedro le refpondio diziendo:Señor, fi tu eres, manda que yo venga á ti fobre lasaguas. '29 Y el le dizo : Ven , Y decendiendo Pedrodel navio, caminó fobre las agua j para venir ale.fus.30 Masviendoelvientofucrte,huvomiedo:ycomencadofeá hundir,dio bozes diziendo:Señor,fal.vamc. ,31 Y luego lefus efiendiendo la mano, travo del,y dixole: ó hombre de poca fc,porque dudaftc?Sc.Ieftttyg iY como *ellos entraron en el navio, el viento33 Entonces los que cftavan en el navio, vinieron, y adoráronlo, diziendo: verdaderamente eresHijo de Dios.MarJS.%\. 34 |JY llegando ala otra parte vinieron ala tierrade Gennezaret.3 j Y como lo conocieron los hombres de aquellugar, embiaron por toda la región comarcana , yprefcntaronle todos los enfermos.'¿6 Y rogavanle que folamente tocaflen elborde de fu manto. Y todos lo¡j que tocaron,fuer,onfinos.GAP. xv.3 Mandamkntasjdotlrinatdebomíres.TZ. Eftandalo.ll.Tlantat arraiKada-t.i^.Cie¡os¿»i Pharifeos de letufalem, diziendo:2 Porque tus Difcipulos trafpalfan la tradiciónde los Ancianos? Porque no lavan fus manos quandocomen pan.3 Y el rcfpondiendo, les dixo: Y porque vofotrosttaípaiTays el mandamiento de Dios por vueílra tradición?4 Porque Dios mandó, diziendo: || Honra á tu ¡ 0padre y madre.il Iten, Elquemaldixereápadre,1 %' r'o á madre muera de muerte. ^ ^J Mas vofottos dezís: Qualquieraque dirá al pa- jr^rg t 'dre, o ala madre: Todaofrendaqueyoofrecicre, á e*O.XI!I7tiapprovechara:Ynohonraraáíupadre,o afumaif v JO' 5

\6 EVANGELIO SEGVN13 Mas el refpondiendo Us dixo: [(Toda plastaque no plantó mi padre celeftial ferá arrancada.Zflf.tf.í 9. 4 Dexaldos :(| guias fon ciegas de ciegos ; y fi el1ciego guiare al ciego > ambos caerán en el hoyo.Mar.7. 17. *T I Y refpondiendo Pedro le dixo: Decláranoscita parábola.16 Y Iefus dixo: Aun también vofotros foys finentendimiento ?J 7 No entendeys aun, que todo lo que entra enla boca , va al vientre, y es echado en la neceffaria?18 Masloqucfalcde laboca,delrnifmocoracoiifalej y efto enfuzia, al hombre.GtjS.f.jS, 19 || Porque del coracon fálen los malos penfa-%i. miemos, muertes,adukerios,fornicaciones, hurtos,tallos teftimonios, infamias.so Eftas cofas fon las que enfuzian al hombre;que comer con las manos por lavar no enfuzia alhombre.Mar. 7.24. 11 || Y faliendo Iefus de alli fuelle i las partes deTyroy de Sidon.22 YheaquiunamugerCananeaqueavia falidqde aquellos términos, clamava diziendole: Señor,hijo de David,ten mifericordia de mi: mi hija,es malamenteatormentada del demonio.23 Mas el no le refpondio palabra. Entonces liegandofefus difcipulos rogaron le diziendo: embiala,que da bozes tras nofotros.34 Y el refpondiendo dixoNo foy embiado finoá las ovejas perdidas de la cafa de lfrael.2 j Entonces ella vino,y adorólo dizíendo: Señor,focorreme.i6 Y el refpondiendo U dixo: No es bien tomarS. MATHEO. CAP.xr. 47el pan de los hijos,y echarlo á los perrillos.17 Y ella dixo, Si feñor: porque los perrillos comende las migajas que caen de la mefa de fus feñores.28 Entonces refpondiendo Iefus, dixo: O mi¡-ger sgrande « , tu fe : hagafc contigo tomo wquieres. Y fu hija fue fana deídc aquella hora.29 YpartidolefusdeallivinojuntoalmardeGa- Mar.7.1,1,lilca. Y fubiendo en un monte fentofe alli.30 Yllegaronfeá el muchas compañas||que tray- Epty.tf.f.an configo coxos, ciegos, mudos, mancos, y otrosmuchos, y echaron los á los pies de Iefus, y finólos.31 De tal manera que las compañas fe maravillaronviendo hablar los mudos, los mancos fanos,andar los coxos 3ver los ciegosjy glorificaron al Dipsde lfrael.3Y lef^s llamados á fi fus Difcipulos, les dixo: ..aTengo piedad defta gente, que ya ha tres diasqueno fe apartan de mi, y no tienen que comer: y embiarlosayunos no quiero: porque no fe deímayenenel camino.33 Entonces fus Difcipulos le dizen : Donde tenemosnofotros tantos panes en el defierto que hartemostan gran multitud ?Í4 Y Iefus les dize: Qtiantos panes tcneysíy ellosdixeron: Siete,y unos pocos de pccezillos.35 Y mandó á las compañas que fe recqflaffenen tierra.¡í Y tomando los fíete panesy los peces, hazicndogracias, partió, y dio á fus Difcipulos •• y los DifAcipuios á la compaña.

E V A N G E L I OSEGVN37 Y comieron todos y hartáronle, y alearon delospcdafos,que avian fobrado fíete eípuertas llenas.38 Yeran los que avian comido quatro mil varones,fin las mugeresy los niños.39 Entonces dcípcdidas las compañas, fubió cuun navio, y vino en los tcrmi nos de Magdala.C^P. XVI.4. Lafeñd dt lonas. 6. Levadura dt los Vharifeot u.Tor la deürina dellos. 13. Opinión del pueblo qtianto íClm/io. n.LafevienedtOios. 18. "Piedra. 19. Llt.yes. z 1. "Predice Chiflo fu muerte. 14. "Hegatfc a fimi(-mo,CruZ¿ z%. Terderla vida.Alar.S.iz. 1 I) Llegandofe los Pharifcos y los Saduceos áIxc.ii.54. I tentarlo pedíanle que les mollraífe feñal del•¿rr.11.39. cielo.i Mas el refpondiendo, les dixo: A la tarde, dezis:Sereno hará: porque el cielo riene arreboles.3 Y ala mañana¿f¿«: hoy hará rempeftad: por-Lue. 11.56. q u e el ciclo trifte tiene arreboles. || Hypocritas, fabeyshazer diferencia en la faz del cielo, y en las léñalesde los tiempos no podeys ?wfr. ü.34. 4 || La generación mala y baftarda demanda fe-/»».i.i.n a];m a sfeñal no le ferá dadlino la feñal ||de lonaspropheta.Y dexandolos fueífe.MarS.il?

jo EVANGELIO SEGVNfatado en los cielos.20 Entonces mandó á fu s Difcipulos que a nadiedixeífen que el era lefus el Mcxias.21 Dende entonces comencó Ielüs á declarar afus Difcipulos que le convenia yr á lerufalem, y padecermuchascofas délos Ancianos, y de los principesde los facerdotes, y de los elcribas,y fer muerto,y refucitar al tercero dia.22 Y Pedro tomándolo I parte comencólo á reprehender,diziendo: Señor, ten compafíion de ti:én ninguna manera te acontecerá efto.23 Pero elbtielto, dixo á Pedro: Arriedrate demi íatanas : eftorvo me eres porque no enriendesloque es de Dios: fino lo que es de los hom-Jrio'zS -b r e so ° *4 Entonces lefus dixo a fus Difcipulos : llSial-Mar.IS.24. . 1 • • r •• r r¿, (guno quiere venir en pos de mi,nieguefe a limilmo,y ll ?omc fl1 cruz>y figame.f II Porque qualquieraque quifiere falvar fu viz01.10.3.9. ja]aperdera:y qualquiera que perdiere fu *vida porg caula de mi, la hallara.l" ' r 2¿ Porque que aprovecha al hombre, íi ganare"c.9.24.t odo el mundo, y perdiere fu anima ? O que recomy17-3 "i- penfa dará el hombre por fu anima ?Jí""'o 1A J *7 Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloriaMai.».3 . jej- up 3j r e c o nr-üs Angeles; || y entonces dará ácadauc.g.i^.ju n o c o nf o r m cáfu Sobras.Tja.61.11, j.8 ||En verdad os digo, que ay algunos délosivow.2.6. c^ a n 3 Q Uj^n Qg Ufl. aran]a muerte, haftaMar. 9.1.e n Vjfj 0ji Hij 0del hombre venir en fu*".9.i7. Reyno.CAP.S. MATHEO. CAP. xvii. . í*CAP. XVI I.1. Tr.mífi«ur*cio!t dt Chrlfio. y. Chriffo deve de feroydo. 11. Elias. í^.liianBaptifttt. 17.Incredulidadde los ¿ipo/loles, 20. Votemia de la fe. 2r. Oracióny ayuno. 22. Chiflo frediTg fu pajjion. 24. Tagstributo.I |¡ VT' Deípues defeys'diasTefustomaápedro,y1 álacobo,y á luán íu hermano, y facalos a Mar.g.i,parte a un monte alto.Luc.9,17.2 Y transfiguróle delante de ellos,y refplandeciofuroftrocomoelSo!,y fus veftidos fueron alvos comola luz.3 Y heaqui les aparecieron Moyfen, y Elias hablandocon el.4 Y reípondiendo Pedro dixo á Ieíus: Señor,bienes que nos quedemos aqui: Si quieres hagamos aquítres *cabañas:para ti una,y pata Moyfen otra,y para *0 taótrtwElias otra.culos.5 Eftando aun el hablando heaqui una nuve deluz que los cubrió, y he aqui una boz de la nuve que ^dixo: Efte es mi Hijo, el amado,en el qual tomo con- ~' 'tentamiento: AElOyd. - y 76 Y oyendo eflo los Difcipulos, cayeron fobre fusroftros, y temieron en gran m añera.7 Entonces lefus llegando tocóles, y dixo: levantaos,yno temays.8 Y aleando ellos fus ojos, anadie vieron, fino áfolo lefus.9 Y como decendieron del monte, mandóles lefusdiziendo: No digays á nadie la vifion, hafta queel Hijo del hombre reluche de los muertos. Afa/.4.f.10 Entóceslus Difcipulos le pregútaró diziendo: .¿r.11.14.que pues dize los efcribas ;||que es menefter que Elias yiar. 9.11.D 1

Mar.9.14.Lucs) .j 7.ii EVANGELIO S E G V Nvenga primero ?11 Y respondiendo lefus les dixo: CiertamenteElias vendrá primero,y reftituyra todaslas cofas.12 Mas digoos,queyavino Elias,y no lo conocieron:antes hizieton en ti todo lo que quifieron.Aífi también el Hijo del hombre padecerá de ellos.13 Los Difcipulos entonces entendieron queles avia hablado de luán Baptifta.14 Y como ellos llegaron á la compaña,vino á elun hombre hincandofe le de rodillas.Ií Y diziendo: Señor, ten mifericordia de :níhijo, que es lunático, yes miferablemente afligido:porque muchas vezes cae en el fuego, y muchas enel agua.16 \\ Y helo prefentado á cus Difcipulos, y no laVeiit,$i.¿> han podido lanar.17 Y refpondiendo lefus dixo: || O generaciónincrédula y perverfa, haíta quando tengo de citarcon vofotros? Halla quando os tengodefufrir?Traédmeloacá.18 Y reprehendiólo Iefus,y falió el demonio del:y el moco fue fano defde aquella hora.19 Entonces llegándole los Difcipulos á lefus iparte dixeron; Porque nofotros no lo pudimos echarÍHF.17.6. fuera?zo Y lefus les dixo: Porvueftra infidelidad||Porquedecierto os digo , quefi tuvierdes fe, como ungrano de monftaza, direys á efte monte: Paríate deaqui acullá :y paflarfehá,y nadaos ferá imponible.21 Mas efte genero no fale fino por oración y^J.io.17. ayuno.MM: 9.31. 12||Y eftado ellos en Galilea,lefus les dixo:el hijoIttf.9.44. del hombre ferá entregado en manos délos hóbres.S. MATHEO. CAP. xvin. 1323 Y matarlohan: mas al tercero dia refucilara.Y dios fe entullecieron en gran manera.24 YcomollegaronáCapernaumvinieronáPedro,los que cobravan las dos dragmas, y dixeron:Vueftro maeftro no paga las dos dragmas ?2f Y el dize : Si. Y entrando el en cafa, lefus lehabió primerojdiziendo: Que te parece Simon'Losreyes de la tierra de quien cobran los tributos, o elcenfo? de fus hijos, o de los eftraños •>z6 Pedro le dize: De los eftraños. Dizele lefus:luego francos fon los hijos ?27 Mas porqu e no los ofendamos, ve á Ja mar, yecha el anzuelo,y el primer peceque viniere,tomalo,yabriéndole la boca hallaras un eftatero: dafelopor mi y por ti.CAP.XVI ir.I. El muy grande en el Heyno de Dios. f. decebir k unniño. 6. efcandaliTgr. 7. EJcandalos. 9. Sacarfe el«ja. 10. jingelts.Oveja perdida. 15. Correckn. 17.Descomunión.Jt. Siempre fe lia de perdonar al hermanoque fe arrepiente, 23. Varábala del í{ey que toma cuentak fin ferros.I X2 N aquel tiempo || llcgaronfe los Difcipulos á Mar.9.33.JQ lefus,diziendo : Quien es elmuy grande en lHr.9,46,'el Reyno délos cielos ?2 Y llamando lefus un niño, pufolo en medio deellos:3 Ydixo.-||Envcrdad osdigoqueíinoosbolvier- .¿¿.19.14.des, y fuerdes como niños,no enttarcys en el Reyno 1 .Cor.i 4.de los cielos. 10.4 Aífi que qualquiera que fe abaxare ,como efteD3

J4 EVANGELIO SEGVNefte niño, efte es el muy grande en el Reyno de los!cielos.j Y qualquiera que recibiere i un tal niño en miMar 0 i nombre, á mi recibe.^ * * 6 || Pero quienquiera que*ofendiere alguno dee* Gr üan ^ o s P e c i u e " o s i q u e creen en mi,mejor le feria que«f«te«rr " ê^ u e r a co 'g a£ ía ¿el cuello una piedra de molino* de afno, y que fuera anegado en el profundo de lamar.7 Ay del mundo por los efcandolos: porque neneffarioes que vengan efcandalos: masayde aquelhombre por el qual viene elefcandalo.**>".f-3 8 || Portanto fi tu roano, o tu pie te fuere ocafion0,¿í

y¿ EVANGELIO SEGVN S. MATHEO. CAP. xix. 57z6 Entonces aquel líervo proftado adoravalo,di«ziendo: Señor, deten la ira para conmigo, y todote [lo pagare.17 El feñor movido á mifericordia de aquel fier-Yo,foltólo j y perdonóle la deuda,18 Yfalido dealli aquel fiervo, halló á uno defus coníicrvos, que le deviacien dineros : y travandodel aprcravalo, diziendo: Paga lo que deves.29 Entonces el coníiervoproftrandofe a fus pies,le rogava, diziendo; Deten la ira para conmigo, ytodo telo pagare-3 o Mas el no quifo: fino fue y echólo en la cárcel,hafta que pagaíTe la deuda.31 Y viendo fus confiervos lo que paflava, entriftecieronfemucho:y viniendo declararon á fu feñortodolo que avia pallado.31 Entonces llamándolo fu feñor, dizele: Malfiervo, toda aquella deuda te perdone, porque me l»rogafte:33 No te convenia también á ti tener mifericordiade tu confiervo, como yo también tuve mifericordiade ti ?34 Entonces fu feñor enojado, lo entregó á losatormentadores hafta que pagaiTe todo lo que dcvia.3 í Aííi también hará con vofotros mi padre ce.leftialjíino perdonardes de corajoo cada uno afu hermano fus ofenfas.C A P . X I X.I. Sánalos enformos. 3. y. 7. Libro Je repudio.II. Eunucos. 13. Tijños ofrecidos. 17, Dios foto esbuen).\ bueno. Los Mandamientos fe deven guardar. íi,"Pérfido.13 fy'rp. t6. Salvación viene deDios. 27. Dexartodo,y feguir a Ckrifto.l \7 aconteció que acabando lefus eftas palabras, Mar.10.1." I pafibfe de Galilea, y vino á los confines de lutdea, pafTadoellordan.2 Y figuieronlc muchas compañas, y fañólosallí.3 Entonces llcgaronfeá el los Pharifcos tcntan-, dolo, y dizien'dole: Es licito al hombre repudiará ^r í 3 -Tíu muger por qualquiera caufa?dd divorcio.4 Yel'refpondicndo, lesdixo: Noaueysleydo||queelquehizoit//;o»)¿rcal principio, machoy hé- Gen. 1,27.bralos hizo.í Y dixo. || Portanto el hombre dexarapadrey Gí».2.24.madre, y llcgarieha á fu muger: y ferandosuna i.Cor.e.ttí.carne. fyb. J.31.6 AíTi que no fon ya mas dos: fino una carne.|| Portánto lo que Dios juntó , no lo aparte el hom- Mar. 10.9.bre.7 Dizenle : Porque pues Moyfen || mandó dar Deiit. 24.1.I'* carta de divorcio y repudiarla ?8 Dixoles : Por la dureza de vueftro coraronos permitió Moyfen repudiar á vueftras mugeres".| mas al principio no fueaffi.• ; 9 || Yjro os digo, que qualquiera que repudiare! "?•?• 3*.i fu muger, fino fuere por fornicacion.>y fe cafare con Mar.10.11otra, adultera: y el que fe cafare con la repudiada, Lw.i6.iS., adultera. i.Cor.7.11.; 10 Dizenle fus Difcipulos: Si adíes el negocio:del hombre con fu muger, no conviene cafarfe.11 Entonces el les dixo: No todos fon capazes(

5S EVANGELIO SEGVN S. MATHEO. CAP. xix.dcflx negocio: fino aquellos á quien es dado.11 Porque ay caftrados, que nacieron affi del vientrede fu madre: y ay caftrados que los hombreshan caftrado: y ay caftrados que fe caftraron á fitnifmos por caufa del Reyno de los ciclos . El que,puede tomar,tome¿>.\Ar. 18.3. 13 IJ Entonces fueronleprefentadosí-í'eríoj niños,Mar.10.t$ para quepufieffe las manos fobre ellos,y oraffe. Yíhc. IÍJ.IJ. i 0 sDifcipulos les riñieron.14 Ylefusdizc : Dexad los niños, ynolosimpidaysdevenirámi:porque de los tales es el Rey.no de los cielos.1 y Y aviendo puedo fui manos fobre ellos partiólede alli.2kfiw.io.i7 j Y Iefus dixo: || No mataras,No adulteraras, No hurtaras, No dirás falfoteftimonio.19 Honraápadrcyá madre. Iten, Amarasátupróximo como á ti mifmo.20 Dizele el mancebo: Todo efto he guardadodende mi juventud. Que mas me falta?21 Dizele Iefus: Si quieres fcrperfc¿to,ve,y vendelo qu e rienes,y da lo á los pobres: y tendrás tefbroenclcielo;y ven.y figueme.22 Y oyendo el mancebo efta palabra, fueffc triíle:porque tenia muchas poffciTioiies;23 Entonces Iefus dixo á fus difcipulos: Enver-dad os digo que el rico difícilmente entrara en elReyno de los cielos.24 Y otra vez os digo que es mas fácil pallar ]j urtcamello por el ojo de una aguja, que el rico entraren el Reyno de Dios.2? Sus Difcipulos oyendo eftas cofas eípantaronfeengran manera, diziendo: Quien pues podrafer falvo?26 Y mirando los Iefus,dixoles: Acerca de los hombresimpofíible es efto .• mas Acerca de Dios todoes poffible.27 || Entonces refpondiendo Pedro, dixole: Hea- Mar.io.ziquinoibtros hemos dexado todo,y te avernos fegui- Luc.iS.zi.do: Que pues avremos fiS Y Iefus les dixo." En verdad os digo que volbtrosquemeaveysfeguido,quandoen'laregeneracionfe alfentara el Hijo del hombre en el throno de fugloria, vofotros tabien os fentareys fobre doze thronos|| para juzgará los doze tribus de lfrael, Lnc.zz 30.29 Y qualquiera que dexare cafas, ohermanos,ohermanas, o padre, o madre, ohijos,o tierraspormi nombre recebira ciento canto, y heredara la vidaeterna.30 || Mas muchos primeros feran poflreros: y po- Mar.10.11ftreíos primeros. Z.w.13 30.CAP.xx.I, Jlquüanfelos peonesparalaviña. if.Maloy, 17.Cliriflo predicef

So EVANGELIO SEGVNla mañana á coger peones para fu viña.i Y concertado con los peones por un dinero aldia embiólos á fu viña,úl&nueve 3 Yfaliendocercadelahora*delastres,vidoodeldia.trosque cftavan en la placa ociofos.4 Y dixoles: Id timbien vofotros á mi viña, y darosbe lo qu e fuere juño,' ¿media dia. y Y ellos fueron. Salió otra vez cerca de las*klaitrei. feys,y de lasnueve horas,y hizolo mifmo.untura an. óYfaliendo cerca de las *onzehoras,halló otrostesquttlSol que cftavan ociofos,y dixoles, Porque eftaysaquifepufiejfe. todo el dia ociofos ?7 Dizenle: Porque nadie nos ha cogido.dizeles:Id tabien vofotros á la viña,y recibireys lo que fuerejufto.épuefta 8 Y venida* la tarde,clSeñor de la viña dixo á fíidtlSal,procurador: Llámalos peones,y págales el jornalcomencando dende los poftrcros hafta los primeros,9 Llegados pues los que avian venido cerca de lasonze,recibieron cada uno un dinero.10 Y vifiiendo también los primeros, penfaronque avian de recebir mas. pero cambien ellos recibieroncada uno un dinero.nY tomando lo murmuravan contra el padre dela familia.11 Diziendo: Eftos poftrcros han trabajado unhora, y los has hecho yguales :í nofotros, que avernosllevado el pefo y el calor de el dia,13 Y el rcfpondiendo dixo á unodc ellos; Amigo,no te hago agravio. No te concertafte conmigopor un dinero ?14 Toma lo que es tuyo, y vete: yquierodaráS. MATHEO. CAP. XX. Siefte poftrero tanto como á ti,if Nomc es licito á mi hazer lo que quiero demis bienes > O es tu ojo malo, porque yo foy bueno.16 || Afli los primeros feran poftrcros: ylospo- ^r.i^.ô'.ftreros primeros: porque muchos fon los llamados, Mar.10.3typocosloscfcogidos. ^ ^ Z.«r. 13.30.17 Yfubiendo lefus á lerufalem, tomó fus dozel z > x^Difcipulos á parte en el camino, y dixoles.18 || Heaqui fubimos á lerufalem, y el Hijo del Aidr.10.3x,hombre fera entregados los principes de losfa'- lMc.18.31.cerdotes,yálos Efcnbas,y condenarlohanámuerte.19 || Yentregarlohaná los Gentiles paraque lo Inan.i8.$iefcarnefcan,y acoten, y crucifiquen: masalterceio,diarefucirara,10 || Entonces llegófeá ella madre de los hijos de Mdr.io.tfZebedeo con fus hijos: adorando, y pidiéndole algo.11, Y el le dixo : Que quieres f ella le dixo: Dique fe aífienten eftos mis dos hijos el uno á tu manderecha,y el ocro á tu yzquierda en tu Reyno.zi Entonces lefus reipondiendo, dixo: || No fa- ¿fdr.10.38beysloquepedis.Podeysbeyer el vafoqueyotengode bever ? y fer baptizados con elbaptifmocon queyo foy baptizado?Dizcnle: Podemos.13 El les dize: ciertamente mi vafo bevereys, ycon el baptifmo có que vo foy baptizadodereys baptizados: mas fentaros á mi manderacha, y á mi yzquierda,noes miodar/ojfinoálos que eftá aparejadode mi Padre.14 IIY como los diez oyeron e/?o enojaronfe con- Mtr.i0.4ttra los dos hermanos. ' Lnc.11.z4.Entonces lefus llamándolos, dixo: Sabeysqi'clos principe» de los Gentiles fe enfeñorean

6t E V A N G E L I O SEGVNde ellos: y los que fon Grandes clfecucaníbbre ellospote fiad.16 Mas entre vofottos no ferá aífi: fino el que qui.fiere entre vofotros hazerfe grandc,feavueftroiervidor.27 Y el qnequifiere entre vofotros fer el primero,fea vueftro fiervo.28 C orno el Hijo del hombre no vino para fer fer-•pbi. 2.7. vido, || fino para fervir,y para dar íii * vida en refeateG. »nimá. por muchos..rti4r.10.48 29 || Entonces faliendo ellos de Icrico, feguialeLuc. 18,3 y. gran compaña.30 Y heaqui dos ciegos fentados junto al camino,como oyeron que lefus paílava clamaron diziendo:Señor. Hijo de David, ten mifericordiadenofotros.31 Y la compaña les reñia que callaíTen: mas ellosclamavan mas, diziendo: Señor, Hijo do David, tenmifericordia denolbtros.32 Yparandofelefus, llamólos,y dixo: Que quereysqueoshaga?3 3 Dizenlc:5eñor que fean abiertos nueñros ojos34 EntoncesIeíusaviendo mifericordia de ellostocóles los ojos:y luego fus ojos recibiéronla villa,yíiguieronle.CAP. XXI.J. Chrifto fentado fobre un afna entra en lerufalem. 11,echa del Templo á los

6» EVANGELIO SEGVN IMar.w.v;. 4 || Entonces vinieron á el ciegos y coxos en elTLuc.1946. Templo, y fanólos.ij Mas los principes de los Sacerdotes,y los Ef.cribas viendo las maravillas que hazia,y los mochachos,que aclamavan en el Templo diziendo: Ho- í¡|fanna al Hijo de David,indignaronfe.16 Y dixcronle-.Oycslo que eftos dizen? y lefus•pfal. 8. j\ le* dizc:Si.¡| Nunca leyftes, De la boca de los niños,y de los que maman perficionafte el alabanca?17 Y dexando los/aliofc fuera de la ciudad á Bethania:y pofó alli-i18 Y por la mañana bolviendoá la ciudad tuvohambre.19 Y viendo una higuera cerca del camino,vino áella,y no halló nada en ella, lino hojas folamente.VMar.Ji.13. dixolc: lINuncamasnalcadetifrutoparaíiempre,Y luego la higuera fe fecó.20 Entonces los Difcipulos viendo efto,fe mará.\illaron,diziendo: Como fe fecó luego la higuera!11 Y refpondiendolefus dixoles:En verdad os digo.queíi tuvierdes fe,y no dudardes, no folo hareysello ála higuera,mas fi á efte monte dixerdes,Quitare,y echare en la mar, feráhecho.xi || Y todo lo que pidierdes con oración creyen-do, lorecibireys.23 Y como vino al Templo, los principes de 10^Sacerdotes,y los Ancianos del pueblo fe llegaron icl,que eftavaenfeñando,yledixcron: Con queau'toridadhazes efto? y quien tedio efta autoridad?24 Y refpondiendo lefus, les dixo:Yo también ospreguntare una palabrada qual fi medixerdes,tanv|bien yo os dire,con que autoridad hago efto.sí El baptifmo de luán de donde era ? del cielo,o lidMar.i 1.17i«c. io.i.S.MATHEO. CAP. XXI.e délos hombres ? Ellos entonces penfaron entre íidiziendo, !>i dixeremos del cielo, dezir nos ha; Porquepues no le creyftes?z6 Y íi dixeremos, De los hombres; tememos alpueblo : || porque todos tienen á luán por Pro- ^r.14, j,pheta.z 7 Y refpondiendo á I efus,d ixeron: No fabemos.Y el también les dixo; ¡1 Ni) o os díte con que autoridadhago efto.18 Mas que os parece: Un hombre tenia dos hi.jos, y llegando al primero le dixo: Hijo, ve hoy á trabajaren mi viña.19 Y refpondiendo el, dixo: No quiero: Masdcfpues arrcpéntidojfue.30 Yllegandoalotrojdixoledela mifma manera.Y refpondiendo el, dixo: Señor yo voy. Y no fue.1 3 1 Qual de los dos hizo la voluntad del Padre?| Dizen ellos; El primero. Dizcles lefus: En ver-{ dad os dit;o, que los pubhcanosy las rameras os vanI delante al Keyno de Dios.i» Porque vinoluan á vofotros por viadejufti-' cia,ynole creyftes: y los publícanos y las rameraslecreyeron: yvofotros aviendo yiftoe/?¡¡ nunca osarrcpenciftes para ci eei le.55 ¡I Oyd otra parábola. Avia un hombre padre Efa. f. I.dcfainilia, el qual || plantó una viña , y cercólade fer.i.il.vallado, y hizo en ella un lagar, y edificó una torre, y Mar.ii.1."1 diolaárenta á labradores, y parriolelexos. Iwr.io. 9.s 34 Yquaudo fe acercó el tiempo de los frutos,j tmbió fus liervos á los labradores, paraque recibi-! efien fus frutos.' 3 5 Mas los labradores)tomandolos íiervos,al uno\ hirictou, y al otro mataton,y al otto apedreaion.1 • £L

66 EVANGELIO SEGVN S. MATHEO. CAP. XXII. «73¿ Embió otra vez otros licrvos,mas que los primeros: y hizieron con ellos de la miíma manera.37 Y á la roírre embióles fu hijo diziendo: TCITdranreípecto á mi hijo.^38 Mas los labradores viendo al hijo , dixeronentre ÍI: ||Efte es el hciedero: venid, matcmoflo,tomemos fu heredad.luan.l I.J3 39 Y tomándolo , echáronlo fuera de la viña, y|jmatáronlo. i*40 Puesquandoviniere el Señor déla viña, quehará á aquellos labradores ?41 Dizenlecüw.Alosmalosdeftruyra malamen.í-te,y dará fu viña atenta á otros labradores que le!1paguen elfrutoálus tiempos.• 41 Dizeles lefus Nuncalcyftes ealas Efctiptu.Ipi.iS.l6. ras,! 1La piedra que dt fecharon losque edificavan,Tfa.llX.iz efta fue puefta por cabera decfquina. Efto es hechoí,'¿'ti. 4. 11. del Señor,y escofa maravill .fa tnnueftros ojos > I"K - 9-33- 43 Ponantoos digoque el Rcyno de Dios o> fc|omx.Vtd. 1.7. rá quiíado.y íeráoado á genteque haga fruro del. j44Y el que cayere lobre elta piedra./.-rá quebrá-jtado:y fobic quien ella cayere, dcfmcnuzarloha.45 Yoyendo los principes de los Sacerdotes yItólPharifeos lús parábolas, entendieron quehablavade ellos.46 Y bufrando como echarle mano, temieron alpueblo: poique lo teman por Propheta.C AT.XXII.1, Varalwhtde hfbodu. 9 .foración del ¡s Gentiles. It¡feflidnr-i debíaos esl.i fr. 17. Del tributo de Cefar 23.Vre*r.nt.t!> á Chrifhd l 1 Rf¡üvrethn. 31. DirííI"í¡.Jros. 36. El gran mamUmitnlo, 37.Aft.¿iáDi,s. 35iAmar al próximo. 42. "Pregunta lefus ¿ UsVhariftospor el Mexiítt.X ||refpondiédolefus,bo!violcsáhab!arenpa- Zwf.t4.1i,1 rabolas, diziendo:2 El Reyno de los cielos es femejante aun cierto*Rey que hizo bodas álu hijo.Cbomirt3 Y embiófus íiervos para que UamaiTen los com- H¿y,bidados, á la$ bodas: mas no quiíicron venir.4 Bolv]ó á embiar otros íiervos diziendo: Dezída los combidados; Heaqui mi comida he aparejado,misroros,y4»im«¿íJ engordados fon muertos,y todoeftáapai'ejado:venidálasbodas.5 Mas ellos no haziendo cafo fe fueron, uno á íiilabranza, y oteo á fus negocios.6 Y otros tomando fus íiervos, injuriáronlos, ymatáronlos.7 Y el Rey, oyendo efío enojófe: yembiandofusexercitos defttuyo á aquellos hoinicidas,y pufo fuegoá fu ciudad.8 Entonces dize á fus íiervos: Las bodas ciertamenteeftan aparejadas: mas los que eran combidados,no eran dignos.9 id pues alas* laudas de los caminos: yllamad q.d.álaienermijadas,á las bodas á quantos hallardes.10 Y faliendo ios íiervos por los caminos, juntaronquantos hallaron, affi buenos, como malos: ylas bodas fueran llenas de combidados.11 Y entró el Rey para ver ¡os * que eftavan á la Ot.combiia»•uefa, y vido alli un hombre que no eltava vertido de dos,veftidura de bodas.12 Ydixolc: Amigo, como entraftc aca,noteniendoveftido.de bodas,'/ el enmudeció,13 Entonces elRey dixo álos que ferviá,-Atado deE 1

Jir. 8. ix.y 13.42.jlb. 25.30.-ir. 20.16.Mar. 12.13Luc, ao. 20,K om -13.7-Mar.ti.tc/Luc. 20.27.Deut.i.i9i8.tu.proximo, cono á ti mifmo.Mar.n.y,40 De eftos dos mandamientos depende toda || laley y los Propheras.41 || Y eftando juntos los Pharifeos, Iefus les pre- " rî-líMguntó. ¿«í 20.4c41 Diziendo: Que os parece del Mexias? cuyohijo es? Dizenle, De David.43 Ellesdize: Pues como David en efpiritu lollama Señor, diziendo.E 3

Pfal.iio.i,7o • EVANGELIO SEGVN44 || Dixo el Señora mi Señor: Aflientate á misdicítras, hafta tanto que pongo tus enemigos por e-ftradode tus pies ?45 Pu.es fi David lo llama Señor,como es fu hiio?46 Y nadie le podia refponder palabramiofó algunodende aquel dia preguntarle mas.CAP. XXIII.S. Quales feanlos Efcribaíque eofeñan al pueblo ¡¿ley deMofen, •f.Vbilateruu, Vluecos. 7. Salutaciones, 8.Hermanos. 9. "Padre. II. Siervo. 13. Cerrar elR¿ynodélos cielos. 14, Comer lat cafu d 2 Diziendo: || Sóbrela cátedra de Moyfen fe tientanlos Efcribas y los Phanfcos.3 Afliquetodolo que os dixeren que guardeys,guardaldo,yhazeldo: masnohagays conforme alusobras. Porque dizen,y no hazen.IHC.11.4S. 4 Porque || atan cargas pefadas,y difíciles de 11c-¿iíl. 15.10. var,y ponen la* fobre los hombros délos hombres;mas ni aun con fu dedo las quieren mover.5 Anteshazen todasfus obras para fermiradesIx>»Uf.38 ¿e jo shombres: porque enfinchan fus || philacte-VCK. ó.i.y rj as,y eflicndenlos Suecos de fus mantos.32.12. ¿ y aman los primeros adiemos en las cenas,yMar.i 2.38 j a sp r¡ m e r a sfi]l as e nlas fynagogas.£.»r. 11.43. y Ylasfalucaciones en las plagas, y fer llamado!,5110.46. ¿ ei o s hombres Rabbi, Rabbi.8 Mas vofotros uqquerays fer llamados RabbieüpoiqueS. MATHEO. CAP. XXIII. 71porque uno es vueftro Maeftro, es á faber Chrifto:y todos vofotros íóys hermanos.| 9 ||Yno Uameys Padre anadie enlatierra'pordque uno es vueftro Padre, que eftá en los cielos.g!| 10 Niosllameysdoctores:porqueuno esyueftto ' ' "Doctor, es a fahex. Chrifto.11 El que es elmayor de vofotí os,fea vueftro fícrvo.12 ¡1 Porque el que fe enfalcare, ferá humillado; £«".14.11.y el que fe humillare, ferá enfa'cado. Efay, 18.1413 Mas ay de vofotros Efcribas y Pharifeos, hypoencas:porque cerrays el Reyno de los cielos delamede los hombres :¡i que ni vofotros entrays, ni¿ "'•H.í*»los que entran dexay s entrar.14 || Aydc vofotros Efcribas yPharifeos, hypo- Mar.11.4tiericas; porque comeyslas cafas de las biudns: y efto 'L í l c 2°.47«fo color de luenga oración: por efto Uevareys masgrave juyzio.15 Ay de vofotros Efcribas yPharifeos, hypocritas:porque rodeays la mar y la* tierra por hazeruñ G.feea.* convertido: y quádo fuerehechodiazeyslohijode G.'Profelytolagehennadobladomas que voíbrros.16 Ay de vofotros guias ciegas, que dezis:QualquierJquejurare por el Templo, es nada: masqualquieraquejurare por el oro del Templo,deudor es.17 Locos, y ciegos, qual es mayor, el oro, o elTemplo que fancurica al 0:0 ?18 lten,Clualquieraque jurare por el altar, es nada:masqualquicraque jurare por el don que eftáfobre el, deudores.19 Locos, y ciegos, Qual es mayor, el don, o elaltar que fanílifica al don ?20 El que pues jurare por el altar, jura por el, ypor todo lo que eftá fobre eLE4

71 EVANGELIO SEGVN1.7^8.15. 11 ¡|Yelq'.ie jurareporel Templo, j«i-

74 EVANGELIO SEGVNdel Templo.a Mas lefus les dixo: vcys todo efto ? En verdad]£«£,19.44. os digo, || que no ferá dexada aquí piedra fobre piedra,q'ieno fea deftruyda,3 Y fentandofe el en el monee de las olivas ,*lle'garonfe á el fus Difcipulos á parte diziendo: Dinoi*G.porhslugares.wír.io.17.lut.ll.lt,/«a.iy.io.y 16.1.quando feran eftas cofas,y que feñal avra de tu ve-jjnida, y de la fin del figlo.4 Y refpondiendoíefusjles dixo: || Mirad que nadieos engañe.y Porque vendrán muchos en mi nombre dizrendo: yolby ti Mexias: y á muchos engañaran.6 Yoyreys guerras,y rumores de guerras: miradque no os turbeys: porque cs menefterque todof/h¡acontezca • mas aun no cs la fin.7 Porque felevantaía nación contra nación,yreyno conti areyno: y feran pcftilencias, y hambres,y terremotos^n * diverfas partes.8 Y todas eftas cofas principio fin de dolores.9 || Entonces os entregaran para fer afligidos, y¡matar os han:y fereys aborrecidos de todas naciones!por caufa de mi nombre.I o Y muchos entonces feran cícandalizadosty entregarfeháunos á otr*s,y unos á otros fe aborrecer!II Y muchos falfos prophetas fe levantaran,yengañaran á muchos.11 Y poraverfe multiplicado la maldad ,1a caridadde muchos fe resfriara.13 Mas el que pcifevcrare hafta la fin, efte ftrafalvo.14 Y ferá predicado efte Evangelio del Reynojpor todo el mundo, en teftimonio á todas las naciones:y entonces vendía la fin.xyPorlS. MATHEO. CAP. xxllií. 7fI iy ||Por tanto quando vierdes la abominación de M¿r.i5,T4Iflblamiento , || que fue dicha por el Propheta Daiw # l I*' l o #liel, la qual eftará en el lugar iancto, el que lee, en- xj^j.íy,*'ió Entonceslosqueíj?«Wfrí/ienIudea,huyganá[os montes.17 Y el que fobre la techumbre, no decienda 1lomar algo de fu cafa.8 Yelquecnelcampo,nobuelvaotravez¿tojlbiarfus ropas.] 19 Mas ay de las preñadas,y délas que crian enaquellos diis.. 10 Orad pues,quevueftrahuyda nofeaen invi- ^Í crno,nienfabado. *ti Porque avra entonces grande aflicion, qualno Ríe dende el principio del mundo,hafta aora, niferá.iz Y fi aquellos dias nofueffen acortados, ningunacarne feria falva: mas por caufa de los Efcogidos,aquellos dias feran acortados.13 Entonces fi alguien os dixere: j| Heaqui eftá Aiar.13.z1I clChiiftojO alli: No/o creays.Luc,¡7,l¡t14 Porque fe levantaran falfos Chriftos, y falfosProphetas: y darán léñales grandes y prodigios:de tal manera que engañaran, fi es poíiible, aun ilos Efcogidos.25 Heaqui os lo he dicho antes.15 Aífiquefi os dixeren: Heaqui en eldefiertoeftá: nofalgays. Heaqui eftá en las recamaras. -Noh creays.17 Porque como relápago que fale del Oriente,»y fe mueftra hafta el Poniente, alli ferá también lavenida del Hijo del hombre.

Jfrr.13.a4luc.lt, it,JS6.I3.IO.iotl.l. 31.I.Cor.iy,i.rty:4.AO.i3.3iluc. 17 18Ge».7.y,l.T'.¡- 107«? e v a n g e l i o segvn18 ||Porque donde quiera que eftuviere el cuerpjmuerto,aliife juntaran también las aguijas. I19 || Y luego deípues de la aflicion de aquelbdias, el Sol fe cfcurecera: yla luna no dará fu lunvbre: y las eftrcllas caerán del cielo :y las virtudes oílos cielos feran comovidas.30 Y entonces fe moftrara Ja feñal del Hijo del;;hombre en el cielo y entonces lamentaran todoslos tiibus de la tierra,S. MATHEO. CAP. xxx ni. 77•|dd hombre.40 || Entonces eftaran dos en el campo: uno ferá|tomado,y orioferá dexado.l.Tbe/4 1741 Dos mugeris molerán en un molino: launa ferájtomada,y la otra ferádexada.41 || Velad uucs: porqueno fabeysáquehoraha Ai4r.13.3j¿

7* EVANGELIO SEGVN S. MATHEO. CAP. xxv.1 N ronces el Reyno de los cielos ferá fcme¡AI)JC teádiezvirgines,quetomandofuslampari{Jfalieron arecebiralefpofo.i Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cco, locas.3 Lasque eran locas, tomando fus lamparas, IK'JJtomaron azeytc configo. ["4 Mas las pru dent es tomaron azey te en fus valí»juntamente confuslnmparas.y Y tardandofe el efpofo, cabecearon todas,¡||durmiéronle.6 Y ala media noche fueoydo un clamor quedt%¿a Heaquiel efpofo viene: fallido á recebir.7 Entonces todas aquellas virgmes fe levantaron,y aderecaron üis lamparas.8 Y las locas dixeroná las prudentes: D.idnoi!de vueftro azeyte : porque nueftras lamparas fc|apagan.9 Mas las prudentes refpondieron , diziendoPorque no nos falte ánofottas, y á vofotras, 1(antes á los que venden , y comprad para vofotras.10 Yydas ellas á comprar, vino elefpofo.'y lasque cftavan apercebidas, entraron con el á las bodas: y cerrófc la puerta.11 Ydcfpuesvinierontambienlasotrasvirgincs,diziendo: Señor, Señor,abre nos.^ r Tii Maselrefpondicndo,dixo:Envcrdados digoj13 Velad puesporque no.labeys el día, ni la horaen quc el Hijo del hombrehá de venir.1LHC 19 11 * H P° r c l l l e f ' êy"° ¿ l° " como un hom-e s' bre que partiendofeltxos llamó á fus criados, y entrególestrególes fus bienes.15 Ya efte dio cinco talentos, y al otro dos, y alotro uno: á cada uno conforme á fu * abilidad,y *Scileápartióte luego lexos.gramear.16 Entonces el que avia recebido los cinco,talentos,granjeócon ellos, y ganó otros cinco talentos.17 Semejantemente affi mifmoelqueaviarecebiJodos, ganó también el otros dos.18 Mas elqucaviarecebidouno,fue,y enterróloen tierra, y efeondio el dinero de fu feñor.19 Y defpues de mucho tiempo vino el feñor deaquellos ñervos, y hizo cuentas con ellos.ío Y Pegando el que avia recebido cinco talentos,truxo otros cincos talentos , diziendo: Señor,cinco talentos me envegarte: heaqui otros cincotalentos he ganado con ellos.21 Y fu (eñor le dixo'Bien eftá,buen fiervo yfiel: (obre poco has lído fieI,fobrc mucho te pondré:entra en elgozo de tu feñor.21 Y llegando también el que avia recebido dostalentos, dixo: Señora dos talentos- me entregarle;heaqui otros dos talentos he ganado con ellos.23 Y fu feñor le dixo: Bien eftá , buen fiervo yfiel, fobre poco has íido fiel, fobre mucho te pondré:entra en el gozo de tu feñor.24 Y llegando también el que avia recebidountalento, dixo: ieñor, yo te conocia que eres homBRE duro, que fieeás donde no fembrafte, y cogesdonde no derramarle.•2? Portantohuvc miedo, y fue, y efeondi tu ta.lento en tierra: heaqui tienes loque es tuyo.26 Y refpondiendo fu feñor le dixo .• Mal ííervo ynegligente, fabias que fiego donde nofercbré,y que

Luc A. 18.y 19.16.Eía.tf.7.Blec. 18.7EJ-7-39-I80 EVANGELIO SEGVNcoxgo do-'de no derramé.17 Portanto te convenia darmi dinero álosban.queros, y viniendo yo recibiera lo que es mió conufura.28 Qyicaldepues el talemo, y daldoal que tienediez talentos.29 ||Porqueáqualquieraq']etuviere,ferlehadado,)cendra mas: y al queno tuviere, aun lo que|tiene le ferá quitado. í.30 Ya el liervo inútil echaldo ||cnlas tinieblas de»á fuera. Alli ferá el llorar,y el cruxir de dientes,31 Y quando el Hijo del hombre vendrá en fujgloria,ytodos bsfanctos Angeles concljentoncesfe 1 |affencará fobre el trono de fu gloria.32 Yfcran juntadasdelantedel todas las gentes;y aparcarlos halos unos de los otros, como apartadpaftor las ovejas délos cabritos.33 Y pondrá las ovejas á fu dcrecha,y los cabiitosala yzquierda.34 Entonces el Rey dirá á los de fu mano derc-j.cha: venid benditos de mi padre, poffeed el Reynoaparejado'para voíbcios dende la fundación delmundo.35 ||Porque tuve hambre, y dilles me de comer:tuve fed, y diftes me de be ver: fue eftrangero, y a-cogiftes me.3 6 Defnudo, y cubriftes me: || enfermo,y viíicaftesme : eftuve en la cárcel, y venirles á mi.37 Entonces los juftos le refponderan,diriendo:Señor, Quando te vimos hambriento #y te mantuvimos> o fediemo y te dimos á bever.38 Y quando te vimos eftrangero,y te acogimos?o defnudo, y te cubrimos ?39 0S. MATHEO. CAP. xxrr. Si39 O quando ce vimos enfermo, o en la caree!, yvenimos á ti ?40 Y refpondiendo el Rey,dezir les há:En verdados digoqueen quanto/o heziftes auno de eftos mishermanespequeñitos,á mi/o aveys hecho.41 Entonces dirá también á los déla mano yzquierda: ||Yd os de mi malditos al fuego eterno que eftáVfal.6.9.aparejado para el Diablo, y para fus angeles. , ^r.7.13.42 Porque tuve hambre,y no me diftes de comer: Lw^l-^7'tuve fed, y no me diftes de bever.43 Fue eftrangero, y no me acogiftes: defnudo,y no me cubriftes: enfermo, y en la cárcel eftuve, ynomevificaftes.44 Enronces también ellos le refponderan, diziendo: Señor, quando te vimos hambriento, o Tedíente,o eftrangero, o defnudo, o enfermo, o en lacarecí, y no ce fervimos?4?,Entonces refponderleshá,diziendo :En verdados digo,5«e en quáto no lo heziftes á uno de eftospequeñitos, ni á mi lo heziftes.46 ||¡Y irán eftos al tormento eterno,y los juftos á Dan.ji.r.la vida eterna.Luanj.i?.CAP.XXVI.3. los Sacerdotes entran en concilio contra Chiflo. 7. Losfies de Chrifto fon ungidos. 1$. ludas ¡o vende.19. InftituciondelaCena.34. y'. 69.Tîega Tedrok Chrifto.38. Chrifto fe entrifiece. 47. Con un befo es entregado.57. Es llevadok Cayj'btíí. áa.. Confiejj'a fer el Mexia*.67. Efcujieido.' 11 \7 Aconteció que como.huvo acabado Jefas Mér.i^t.1 todas eftas palabras, dixo á fus Difcipulos. Luc.*i.u

8a EVANGELIO SEGVN'% Sabeysquedétrodc dosdiasfehazelaPafcua;y elHijo del hóbre es entregado pata fer crucificado./(M.I1.47. 3 || Entonces los principes de los Sacerdotes, ylos Efcribas,y los Ancianos del pueblo fe juntaronen la fala del Pontífice, que fe llamava Cayphas.4 Y tuvieron confejo para prender por engañoslefus, y matarlo.y Y dczian: No en dia de fiefta: porque no fe hagaalboroto en el pueblo..Mdr.14.3. 6 ||Y eftando lefus en Bethania en caía de Simónlua».ii.$. elleprofo.yii.l. 7 Vinoáelunatnugerconunvd/oífcalabaftrodeungüento de gran precio: y derramólo fobre la cabecade el eftando fentado á la mefa.8 Lo qual viendo fus Difcipulos, enojaronfe, diziendo:De que firve efta perdición ?9 Porque efte ungüento fe podia vender porgran precio,y darfe á los pobres.1 o Y entendiéndoloIefus,les dixo: Porquefoysmoleftos á efta muger,qüe me ha hecho buena obraí1 1T>t*.\ J.i l. HPorque fiempre tédreyspobres con vofotios,. masa mi no me tendreys fiempre.12 Porque ella echando efte ungüento fobre micuerpo, para fepultarmc lo ha hecho.13 En verdad os digo jaedódequieraque efte E-vagelio fuere predicado en todo el müdo,tábic feradicho para memoria de ella lo que efta ha hecho.W4r.14.i0 i4||Ent&ccsuno de los doze,quefe llamava luda!LHC.II.

1i* Scil.quieres.84 EVANGELIO SEGVNfruto de vid, hafta aquel dia,quando lo tengo de be"ver huevo con vofotros en el Reyno de mi Padre.30 Y quando huvieron dicho clhymno/alieronfeal monte de las Olivas.M4r.14.17 31 || Entonces lefus Jes dize: Todos vofotros felúa.16.30. rey¡¡ efcandalizadosen mi eftanoche.Porque eferipy18.8. to eftá, || Heriré al Paftorj y las ovejas de la manadaZdf.ij.7. feran efparzidas.31 Masdefqueyo aya refucirado, ||efperaros heMir.14.18en Galilea.y 16.7.33 YrefpondiendoPedroIcdixo : Aunque todosfean efcandalizados en ri, yo nunca meelcadalizare.Iua.12.2u. 34 lefus le dize: ||£n verdad te digo que efta noche.antesqueel gallo cante, me negaras tres vezes.35 Dizeie Pedro: Aunque me fea menefter morircontigo, no te negare. Y todos los Difcipulosdixeron lo mifmo.Mar 14.31 36 ||Entóces llegó lefus con ellos auna poffefíió,iwc.ii.39. quefellamaGethfemane,y dizeá fus Difcipulos:Sentaos aqui hafta que vaya allí,y ore.37 Y tomando á Pedro, ya los hijos de Zebcdeocomencó ácntriftecerfcy anguftiarfe.38 Entonces lefus les dize: Mi anima eftá muytrille hafta la muette: quedaos aqui, y velad coamigo.39 Y yendole un poco mas adelante proftiófe fobrefu faz orando, y diziendo: Padre mió, fies poffíble,paífede mi efte vafo: empero no como yo quiero,mas como* tu.40 Y vino á fus Diícipulos,y hallólos durmiendo,Y dixoá Pedro: No aveys podido velar conmigouna hora ?41 Velad y orad,para que no cntreys en tétacion,S. MATHEO. CAP. XXVI.8fel efpiritu ciertamente eftá preño, mas la carne esenferma.41 Ybolviola fegunda vez,y oró diziendo:padremio,íino puede efte vafo paífar de mi fin quejo lobeva,hagafe tu voluntad.43 Y vino, y hallólos otra vez durmiendo: porquelos ojos dellos eran agravados.44 Ydexandolosfue otra vez, y oró tercera vez,diziendo las mifmas palabras.45 Entonces vino á fus DifcipuIos,y dizeles:dormidya,ydefcanlad: heaqui há llegado la hora ,y elHijo del hombre es entregado en manos de pecadores.46 Levantaos, vamos: heaqui há llegado el queme entrega.47 ||Y hablando aun el,heaqui ludas, uno de los Mir.14.43doze, vino: y con el mucha compaña con efpadasy lúc.zi. 47.laucones de parte de los principes délos Sacerdo- Iuan.i9.¡,tes,y de los Ancianos del pueblo,48 Yelqueloentrcgava,lesaviadadofeñal,di- 'ziendo: Al queyo befare, aquel es, prendcldo.49 Y luego que llegó á lefus,dixo: Ayas gozo Maeftro,ybefólo.50 Y lefus le dixo:Amigoáque vienes?Entoncesllegaron,y echaron mano de lefus, y prendiéronlo.5 1 Y heaqui uno de los que eslava» con lefus, c-ftendiendo la mano facó fu cuchillo, y hiriendo á unfiervo del Pontífice, cortóle la oreja.fi Entonces Icíus le dize: buelve tu cuchillo áíulugar: || porque codos los que tomaren cuchillo, ácuchillo mo.iran.53 O pienfasque no puedo aora orará mi Padre,y el medarianus de doze legiones de Angeles iF 3i^T.13.10.

E/Ü.yj.io^yii85 EVANGELIO SEGVN54 Comopuesfe cumplirían |\ las Efcripturasií'que alfi conviene que ka hecho ?55 En aquella hora dixo lefus a las compañas;como a ladrón aveys falido con efpadas ylanjonesa prender me: cada día me fentava con vofotros carenando,en el Templo, y no ine prendiíles.Mas todo efto fe haze paraque fe cumpla |j lasEfcripturas de los Prophetas. Entonces todos losDifcipulos huyeron dcxandolo.Mdr.14.51 f7 |YclIosUevaronálelüsprefoáCayphasPon-Luc.n. 54. tifice, donde los Efcribas y los Ancianos cftavanJ««

«8 EVANGELIO SEGVN'«Íifl.i.i8. partióle, || y fue, y ahorcóte.6 Y los principes de los Sacerdotes tomándolas*q.d.con el /"'^¿íde plata, dixeron: No es licito echarlas *encltefiro del corbona porque es precio de fangre.templo. 7' ^ns ávido confeio,compraron de ellas el campodel ollero para fepulcura de los cftrangeros.ASi.\.\

?o EVANGELIO SEGVNOt. vtWa J afangre de eñe jufto: * alia os lo ayays vofocros.yofttrts, % jy Y refpondiendo todo el pueblo, dixo: Su fangrefea fobre nofotros, y fobre nueftros hijos.icí Entonces faltóles á Barabbasryaviendo acotadoá lefus, entrególo para que fuelle crucificado.S.MATHEO. CAP. XXVIIL 91uno ala derecha, y otro a Iayzquierda.¡ 39 Y los que palíavan, le dezian injurias mene-| ando fus caberas.i 40 Y diziendo: || Tu el que deftruyes el Templo, Ir/an.í.íy.i y en ttes dias lo reedificas,filvate á ti mifmo.Si etes| Hijo de Dios, deciende de la cruz,Aí

tieChriJlo.y.6\.Mar.i 5.42iwc.2j.50.i/Mij.19.38Se. de la"Pafcua.9z EVANGELIO SEGVNdras fe hendieron.'52 Y los fepulcros fe abrieron: y muchos cuer,pos de Sanftos que avian dormido, ie levantaron.53 Yfalidos de los fepulcros , defpuesde * furefurrecion,vinieron ala faníta ciudad3yaparacic.ron á muchos.54 Y el Centurión,y los que eftavan con el guardandoá lefus, viftocl terremoto, y las cofas que a-vian acontecido, temieton en gran manera dizfendo: Verdaderamente efte era Hijo de Dios.55 Y eftavanal'i muchas mugeres mirandodelexos,las quales avian feguido á lefus dende Galileafirviendole.56 Entre las quales cftava Maria Magdalena, yMaria madre delaeoboy delofes,y la madre de loshijos de Zcbcdco.57 Yjlqtiandovino la tarde, un hombrericodeArimathea llamado lofeph, el qual también eradiícipulo de lefus, vino.58 Efte llegó á Pilato.y pidióle el cuerpo de lefus.Entonces Pilato mando que fe U diclle el cuerpo.59 Ytomandolofephelcuerpo, embolviolo enuna favana limpia.60 Y pufolo en un fepulcro fuyo nuevo , que avialabrado en una peña, y rebuelta una grande lofa alapuerta del fepulcro fuelle.61 Y eftavan alli Maria Magdalena,y la || otra Mariafentadas delante del fepulcro.62 Y el dia íiguicnte defpues déla * preparaciónjuntandofe los piincipes de los facerdotesy los Pharifeosvinieron á Piloto.63 Diziendo: Señora acordamonos que aquelengañadorS.MATHEO. CAP, xxvni 93[engañador dixo aun biviendoijo refucitare defpues(del tercetodia.64 Manda pues que el fepulcro fe guarde por tresdias: porque no vengan fus Difcipulos de noche, ylo hurten, y digan al pueblo: Rcfucito délos muertos•- y fera el poftrer error peor que el primero.¿5 Dizeles Pilato : Guardas teneys; id, hazed laguarda,como fabeys. _66 Ydos ellos fortificaron el fepulcro con guardaifellando la lofa.ÉCAP.XXVIII.I. lat mugeres van al fepulcro. 6. Vi Angelíes anunciafer elSeñor refucilado. 9. Aparece les Chnflo. lZ.Emíialos Apoflo'ti ¿predicar.;I VfLa tatde de los fabados que amanece para Mar.16.6.| I el primero de los fabados vino Maria Mag- /»«».2o.n¡dalena,|| ylaotraMariaáverelfepulcro.

G.ejiapalabra./«

Mat 3.4.Mat.¡S.lev. 11.22./ídí.3.11.Z«

S .lefut.S.delacafa98 EVANGELIO SEGVNcalentura: y luego lehablaron de ella.31 Entonces * llegándola tomo por la mano,y levantólaâl niométo la calentura la dexó,y íiryiolesj32 Yquandovino la tarde, ya puerto el Sol, irayanleá todos los que cftavan enfermos, y á los «!•demonhdos.33 Y toda la ciudad fe juntó* ala puerta.de "Pedro. 34 Yfanó á muchos que eftavanenfermosdcdijverlas cnfermedades:y echó fuera muchos denic»Qs:||y no dexava á los demonios dezir,que lo conociá{35 Y levantandofe muy de mañana, aunfícnil!cfcuro,fahó,y fuelfe á un lugar defíerto, y allí oravij36 Y figuiolo Simón, y los que eftavan con el37 Yhallandolo, dizenle:Todos te bufean.38 YdizelesiVamosáloslugares comarcanos,pii0 foy venido raque predique tábien alli:porq; para efto he*fattr'Mat.Z.Z.Luc. J.IZ39 Y predicavaenlasSynagogasdecllos entoíjGalilea: y echava fuera los demonios,401| Y unlcprofo vino á cl,rogandole:y hincandofe de rodillas le dezia:Si quieres,puedes melimpin41 Y lefus aviendo mifericordia del, eftendioímano, y tocólo, y dizele: Quiero, fe limpio.41 Y aviendo el dicho efto, luego la lepra fe 6|del, y fue limpio.43 Y aviendole amenazado lo embió luego,44 Ydizele:Miraquenodigasá nadie nada1 S.MARCOS.CAP.11.CAP. 11.;nove,mueftrate al Sacerdote, y ofrece por caluBostefon perdonados,o dezirle: levántate vtomaItr.14.4. _ pieza — 1 lo que || n Moyfen »*_.r- mandó, a. paraque .1 les coníte a, •tulecho, y anda?45 Y el falido,comencóá publicar muchas coi) 10 Pucspiraque fepays que el Hijo del hombreC.la pda. yádivulgar* elnegocio:detalmaneraqueyaIeíi jene poteftad en la tierra de perdonar pecados,Ira. no podia entrar manifieftamente en la ciudad: msjdize al paralytico,eftavafuera en los lugares defpoblados: y veni*el de todas partes,Cü3, ll>i paralytico perdonados fui pecados es fañado , 14.Matbeo es Sama-Jo . 19. Vreda^nfe ayunos y ajfliciones.23. Los Difcipulos arrancan >¡}>¡gaf. 26, PanesdelaVropoficion.Si \/|| Entró otra vez en Capernaum paíTados ya ^¡ 1 t^f.'$ I algunosdias-yfonófcqueeftavaen«>idcafa. Lut % i&'2 Y luego fe juntaron á el muchos, que ya no cabían,ni aun ala puerta:y *hablava!esla palabra.3 Y entonces vinieron á el unts trayendo un paralytico: y quatrolo trayan á cueftas.4 Y como no pudielfen llegar á el ácaufadelamuchagcnre, deftecharon la cafa donde efta va/o»(wi,) por lodcftcchado guindaron el lecho en que elparalytico eftava echado.99•J.d.predícávales.! 5 Y viendo lefus la fe de ellos, dize al paralytico:Hijo tus pecados te fon perdonados,6 Y cftavan alli fentados algunos de los Efcribas,s guales razonavan en fuscoracones,7 r>iT¿endo: Porque habla efte blafphernias?|| Qui- F.fcy 43.1 y.puede perdonar pecados, fino folo Dios! /„,,,• .1" A ti digo: Levántate, toma tu lecho, y vetetu cafa.G 1Y conociendo Juego lefus en íii hfpiriruquefenfavan efto dentro de Gmifmos, dixoles ;Porquetanfays eftas cofas en vueftros coracones?9 Qual es mas facil,dezir al paralyrico:tus pecaluan.14.4.

Mat.9.9.Luc. %,vj.Sc.vue/írowaéftro.l.Ttm.i.x$loo EVANGELIO SEGVN S. MARCOS. CAP.II Entonces el fe levanróluego: y tomando fu le.cho, faliofe delante de todosde manera que rodos|quedaron atónitos, y glorificando á Dios d.zian:Nunca tal avenios vifto.13 || Ybolvio á falir azialamar: y toda la gentilvenia á el, y enfeñavalos.14 Ypaífando vidoáLevi/'yode Alpheo,fcnra

'¿b.é.f.Mat. io.I.I uc. 9.1.O, nombró.IOI E V A N G E L I O SEGVNfeca: levántate en medio.4Ydizcles: Es licito hazcr bien en Sábados,ohazer mal ? Salvar la períona, o matarla? Mas elloscallavan.j Y mirándolos alderredor con enojo condoJeciendofedela dureza de lii corajon, dizc al hombre: Euiende tu mano. Y eftendiok:y fu mano fuercftitnyda fana como la otra.6 Entonces faliendo los Pharifeos,tomaron con'fejo con los Herodianos contra el pa r a deftruyrlo.7 Mas lefus fe reriró con fus Difcipulos azialal»iar:y figuiolo gran multitud de Galilea, y de luda8 Y de lerufalcm,y de Idumca, y de la otra panedellordan, ydelosque moran cerca deTyroydeSidon: grande multitud oyendoquangrandes cofashazia vinieron á el.9 Y dixo a fus Difcipulos, que le eftuvicíTc fiemprelanavezilla aparejada, á caufa de la multitud,porqu c no lo prefaifen.10 Porque avia fañado á muchos: detalmant'raque todos quantos, eran detenidos con acotes|«rayan fobre el por tocarle11 Y los efpiritus inmundos, en viéndolo, fe projílravan delante del, y davan bozes, diziendo: 1 u (•res el Hijo de Diosrj S. MARCOS CAP. I I I. XOJí l6 ASimon,alqualpufo pornombre Pedro,•i 17 Yálacobo hijo de Zebedeo, y á luanhermano) lelacobo, y pufo les nombres Boanerges: que es,• Hijos de trueno.)8 Ya Andrés,yaPhilipe,yaBartholome,yá. Matheo, y á Thomas, y álacobo hijo de Alpheo.y á'•' Thadeo, y á Simón Cananeo.19 Y aludas lfcariota,el que lo entregó: y vinieroná cafa.20 Y otra vez fe juntó la compaña de tal maneraí tj'ie ellos ni aun podian comer pan.21 Y como lo oyeron los fuyos, vinieron á te-. nerlo: porque dezian: Eftá fuera de fi.j í! Y los Efcribas, que avian venido deleruíalem,dezian, qie tenia áBeelzebul: j|yqueporel«pincipe de los demonios echava fuera los demonios.23 Y llamándolos, dixoles por parábolas :Como' puede Satanás echar fuera á Satanás ?24 Y fi algún reyno fuere contra fi mifino diviíb,j no puede permanecer el tal reyno.if Y íí alguna cafa fuere contra fi mifma divifa,noP u ede permanecer la tal cafa,26 Y fi Satanás fe levantare contra fí refino, yfuere divifo, no puede permanecer: mas tiene fin.^11.24.¿.'"Mi.14.• ,, , 1 ,m Nadie puede faquear las alhajas del valiente1 712 Masellesamenazava mucho qucnoI o n , f entrando en fu cafa/tantesnoatarealvalientc^n-S r V * i 1. T I . „J'oncesfaquearafucafa.13 Y || rubio al montc,y llamo a filos que el qu*Hl S¡|E Q V E R D A D O J^ ^t Q ¿ Q % I O S P E C A D O S F E. Mat.n.31y vinieron a el. II ran perdonados á los hiios de los hombres , y las 12.10.14 Y hizo doze que eftuvieifen con el, para bohemias, con que huvierenblafphemado. i.^.y.itíbarios a predicar. 1 ¡9 Mas qualquieraque blaíphemare contraII el Mtt.ii.ilH Que tuvieiTen poteftad de fanar enferinedf y t¡c n^ p e r do n para fiempre: masd¡.s,ydeecharfuerademonios: • G a.16 • *

Mat.ij.xLUCS.Í,1Ó4 EVANGELIO SEGVNreftá obligado á perpetua condenación.30 Porque dezian : Tienecfpintu inmundo.31 || Vienen pues lu madrey hermanos,y eftandofuera, embiaron á llamarlo.32 Ylacompañaeftavafenrada alderredordeLYdixeronle: Heaqui tu madre y tus hermanos te bufcande fuera.33 Y el les rtfpondio, diziendo:Quien es mi madrey mis hermanos ?34 Y mirando alderredor á fus Difcipulos, queeftavan fentados alderredor del, dixo: Heaqui mimadrey mis hermanos.3 í Porque qualquieraque hiziere la voluntadde Dios, elle es mi hermano, mi hermana, y mi madre.CAP. I I I I.J Laparaboladil

lo* EVANGELIO SEGVNde las riquezas, y las cudicias que ay en la s otras cofas,entrandoahogan la palabra, y es hecha fin frute»20 Y eftos fon los que reciben la fuñiente en buenatierra, los que oyen la palabra, y la reciben, y hazenfrutojunoá treynta,otto áfcfenta,otro á ciento,2/4f.í.lf. Dixoles también: || Encicndefe el candi! para1 1Xuc.S.\6.y fer pueftodebaxo del almud,odebaxodela cania?JI.33. No fe enciende para ferpuefto en el candelera ?Mat.io.i6 a || Porque no ay nada oculto, que no aya delac.8.17. fer nianifeftado: nifccreto,quenoaya de venir eny li. 2. publico.1} Si alguno tiene orejas para oyr, oyga.Hat 7 1 *4 I-îxoles también: Mitad lo que oys: || con laLuc ¿ i8* e^ 1^'n i 1 °l lle m e < hs, os medirán otros: y fera añedidoá vofotros, los qu e oys.M4f.13.12. ||Porquealquctiene,ferlchadado: y alquey 19. no tiene, aun lo que tiende ferá quitado.íuc.8.18. ^ Deziamas: el Reyno de Dios es como fi unay 19.16. hombre eche Amiente en la tierra •27 Y duerma,y fe levante de noche y de dia: y laíimicnte brote y crezca, como el no fabe.a8 Porque la tierra frutifica de fuyo : primeroyerva, luego efpiga, luego grano lleno en el cfpiga.19 Yquando el fruto fuere produzido, luego femete la hoz: porque la fiega es llegada.yjlat.13.31 30 Yten, ||dezia: A que haremos femejante dluc.13.19 Reyno de Dios ? o con que parábola lo compatarcmos?31 Es como el grano de la moítaza: que quádo esfembrado en tierra, es el mas pequeño de todas lasíimientes que ay en la tierra.31 Masquando fuere fembrado, fube, y hazefe elmayor de todas las legumbres, y haze grades ramas:deS. MARCOS. CAP. v. 107de tal maneraquelas aves del cielo puedan hazernidos debaxo de fu fombra.33 || Y con muchas tales parábolas les hablava la JW4i.1j.34palabra,conformeá loque podian oyr.34 Y fin parábola no les hablava: mas a fus Difcipulosen particular dedarava todo.3< Y dixoles aquel dia quandofuc tarde: Paífe- M a t •^• 1 J*mos déla otra parte.Luc.S.ll.36 Y defpedida la multitud, tomáronlo comoe-Ihvaenelnavio, y avia también con el otros navichuelos.37 Y levantóle una grande tempeftad de viento,y echava las ondas en el navio,de tal maneraque ya fe henchía.38 Yeleftava en la popa durmiendo fobre unaalmohada : y defpertarcn lo diziendole: Maeítro,nofe te da nada que perefeamos ?30 Ylevantandofe riñioal viento,y dixoala mar:Calla, enmudece. Y el viento reífó: y fue hechagranbonanca.40 Y á ellos dixo: Porque foys affi temerofos ?Como no teneys fe ?41 Y temieron con gran temor, y dezian el unoal otro: Quien es cíte,queauncl viento y lámar leobedecen ?CAP. v.1. Un endemoniado es fañado. 6. El Demonio comee k Cltrifio.9. Legión de demonios. 13. entra en los puercos, n.lahija de Iairo. t

*G.q»tkmi j a ti.tí.io8 EVANGELIO SEGVN S. MARCOS. C'Ap^ \. 109)i Y laudo c! del navio,Iuego le falió al encuentroun hombre de los íepulcros con un eípiritu inmundo.3 Que tenia manida en los fepulcros,y ni aun concadenas lo podia alguien atar.4 Porque muchas vezes avia íído atado con grillosy cadenas: mas las cadenas avian fido hechas pedamosdel, y los grillos defmenuzados: y nadie lo podiadomar.$ Y fíempre de dia y de noche andava gritandoen los montes y en los íepulcros, y hiriéndole conpiedras.6 Y como vido á lelus de lexos, corrió, y adorólo.7 Y clamando á gran bozdixo: *Que tengo con-tigolefus Hijo del Dios Altiflimo? Conjuro te departe de Dios, que no me atormentes.8 Porque le dezia: Sal de efte hombre eípirituinmundo.9 Y preguntóle: Como te llamas? y refpondiodiziendo: Legión me Hamo : porque lomos muchos.10 Y rogavale mucho que no lo echarle fuera deaquella provincia.11 Yeftava alli cerca de los montes una grandemanada de puercos paciendo.ji Y rogáronle todos aquellos demonios, diziendo:Embiahos á los puercos para que eneremosen ellos.13 Y luego fe lo permitió lefus: y faliendo aquelloseípititus inmundos, entraron en los puercos,)'la manada cayó por un defpeñadcro en lama,; losquales eran como dos mil,y áhogaronfe en la mar.14 Y los que apacentavan los puercos, huyeron,y con' aronlo en la ciudad,y en los c ampos.Y íalieroná ver que era aquello que avia acontecido.iy Y vienen á lefus, y veen al que avia fido atormentadodel demonio, fentado, y veftido, y en fufelo, el que avia tenido la legión, y huvieron temor.16 Y contáronles los que lo avian vifto, como leavia acontecido al que tenia el demonio, y lo de lospuercos.17 Ycomencaron ¿rogarle que fe fuefle de lostérminos dellos.18 Y entrando en el navio, rogavale el que avioíido fatigado del demonio por eftarfe con el.19 Mas lefus nofelopermitió: fino dixolc: vecea tu cafa á los tuyos, y cuéntales quan grandes cofasel Señor aya hecho contigo. Y como há ávido mifericordiadeti.10 Y fuefle, y comencó á predicar en Decapolisquan grandes cofas lefus avia hecho con el: y todoslemaravillavan.11 Y paflandootra vez lefus en un navio déla o-tra parte, juntófe á el gran compaña: y eftava juntoalamar.21 |¡ Y vino uno de los principes de la Synagoga Mat.g. iS.llamado Iairo: y como lo vido,proftrófe á fus pies :¿" í »^.

E V A N G E L I OSEGVNy avia gallado todo quanto tenia! y nadare avia apro

•\X«i3n.4-44-i»c.ij-1*.AÍ4MO. i..¿r.3.14.lwc.9.1.cinta.Ml.iz.-i.g»f/ pueblo.Maf.10.14* y.

AZ.iU4.13i-«f.?.i9.EVANGELIOSEGVNt8 El qual fu e, y lo degolló en la cárcel, y truxafu cabeca en un plato, y diola á la mocuela, y la mo.cuela la dio á fu madre.29 Y oyéndolo fus Difcipulos, vinieron y tomanfu cuerpo, y puuciuiuv puliéronlo tu en 1111 unfepulcro. n-^'-"ron20 |( Y los s Apoftoles ri^>KJLiui.\.¿ fe 1.- juntaron ..-«.-.- á — lefus,3y Jle --- contaroncodoloquc!„„,.- avian „„;,n hecho, l-i/.rlir> y v lo \n que nne avian enfeñado.3¡i Yporque avia mu.chos yentes y viniences: que aun no cenian lugar dicomer.32 ||Yfueronfc enunnavioáun lugar deíiertolparte.33 Y las compañas los vieron ir, y muchos lo eonocieron, y de todas las ciudades concurrían alia ipie,y llegaron antes que ellos,yjuntaronfccon el.34 Y yfaliendo lefus vido una grande multitud,J « - uy huvo mifericordia dellos : porque eran cían como «.u.»» 47 || Y como vino la tarde, el navio cftava en trie- Aídt.14ovejas fin paftor: y comencólesá enfeñar muchai dio de la mar,y el foio en tierra.luan.6.íAfdr.i4.1ycofas.48 Y vidolos que le facigavan remando , porque3? IIYcomoyafucíTc gran parte del dia paitada,tlviento les era contrario:y cerca déla quarta velade la noche vino á ellos caminando fobre la mar ,yíiis Difcipulos/ellegaroná eldiziendo: el lugar «quería paffar Jos de largo.deficrto,y ya es muy tarde.j49 Y viéndolo ellos caminar fobre la mar, penfajoiuiueera phantafma,y dieron bozes.36 E mbialos paraque vayan á los cortijos y aldeaf nolr,de alderredor, y compren para fi pan: porque no50 Porque todos lo vian: y turbaroafe.Mas luegotienen que comer.habló con ellos, y les dixo: Tened buen animo : y o37 YrcfpondicndoIesel,dixo:Daldcs de comei isy, no ayays miedo.' vofotros. Y díxeronle: Que vamos y compremos pan51 Y fubió á ellos en e! navio, y el viento ceflóspor dozientos dineros, y les demos de'ccmer ?Mif.T4.17v 38 e || lY del les o dize: ^ ^ Qu ancos panes teneys? leí,i«.-.9.i3. .1Uan.6.9. y dos peces, •• '

Mat.ij.i,ii* EVANGELIO SEGVN* & endure- porque fu coracon de ellos eftava * ciego.ddo.53 i, Y quando eftuvieron de la otra parre, vinie- ponían en las calles los enfeimos,y rogavanie qiK- cjcaílen fiquicra el borde de lü topa;y todos los que le tocavan, quedavan fanosCAP.VII.I, Los ¿pifióles fon reprehendidos porque comen finltvtt1las minos, 4. Doclrina de los Vhanfeos tocante a hilavamientos. 6. Hypoiritas. 8. Los mandamientos illos hombres fon preferidos k los de Dios. 10. Honrittí los padres. 14 Q±¡e cofas fean las que verdaderamente eu[i

n8 EVANGELIO SEGVNaquello eslo que enfuzia al hombre.\6 Si alguno tiene orejas para oyr, oyga.17 Yquandodexadala multitud, entró en cafa,fus Difcipulosle preguntaron de la parábola.18 Ydizeles: Como affi ? también vofotros foysfin entendimiento? No entcdevs que todo lo de fuera,que cnti a en el hombre,no!o |-ucde enfuziai ?"""" J9 Poique no entra eníu coracon, fino en el vientre,y va á la neceffaiia purgando todas las viandas.20 Pero dezia: ío que del hombre fale, aquelloenfuzia ?\ hombre.Gf».c?.J.J 21 Porque de dentro,delcoracon de loshóbres8.ii, filen losma'iospenfamicntosjlos adulterios, las fornic.iciones,loshomicidios,22 Los burros, las avaricias, las maldades, el en'gario,!a deshoneftidad, el mal ojo, las injurias, la fobervia,lalocura./}í¿My.i9 23 || Todas cftas maldades de dentro falen,y enfuzianal hombre:iW4i.1j.21 24 ||Y Jevanrandofede allifueffeálosconfinesdeTyro y de Sidon: y entrando en una cafi, quitó quenadie lo íupieífc: mas no fe pudo encubrir.2J Porque una muger ,cuya hija tenia un efpirituinmundo, luego que oyó del, vino, y cchóíc afus pies.16 Y la muger era Griega Syrophenifa de nación:y rogavaleque échale fuera de fuhijaalde-(rnonio,27 Mas lefus le dixo; Dexa primeroharrarfe loshijos: porque no es bien tomar el pan délos hijos, fecharlo á los perrillos.a8 Y ella refpondiendo le dixo: E¡ afll Señor,porqueS. MARCOS. CAP. vi 11. IIJporque los perillos comen debaxo déla meía las migajasde los hijos.29 Entonces diz ele: Por efta palabra , vete, eldemonio es falido de tu hija.3 o Y ella buelta á fu cafa, halló que el demonioavia falido, y i la hija echada fobre la cama.31 Y bolviendo á falir de los términos de Tyro^de Sidon, vino á la mar de Galilea, por mitad de lostérminos de Decapolis.32 Ytraenle un fordo y tartamudo, y rueganlaque ponga la mano fobre el.3 3 Y aviendo'o facado de entre la multitud á parte,metio fus dedos en las orejas del,y aviendo efeupidotocó* fu lengua.34 Y mirando al cielo, gimió, y le dixo: Ephatha:(¡ue quiere dizir, Se abierto.35 Y luego fueron abiertas fus orejas, y fuedefatadala ligadura de íu lengua, y hablava bien.36 Y mandóles queno lo dixeífen anadie: pero(¡uanto mas les mandava> tanto masymas lo divulgan.37 Y eftavan todos fobre manera atónitos, diziendo: Bien Jo ha hecho todo : a los fordos haze oyr,yálos mudos hablar.CAP.VIII.I los [tete ptnes, II. ios ludiosdemandan fefial. IJ.DÍ.Vemos nos guardardeladoBrinadehsThariftos, 22.Untiego es fañado. 27. Diverfki opiniones del pueblo tocantea Cbriflo. 29. Confejfion délos Apoftoles. 31. ElSeñorprcii%£ fu muerte. 3 3. llama ct Vedro Satanás. 3 J.Guardar j perder la y ida, 38, Ayergon$»rfe dtChiflo.H 4

izo. E V A N G E L I O S E G V N1II P ^ aquellos dias comohuvicflc gran muki-S—j tud de£e;.'fe,laqual no tenia que comerjlelusllamó a fus Difcipulos, y dizeles :2 Comp.ílion tengode la muliitud: porque yahátrcs dias que eftan conmigo, y no tienen quecomer.3 Y fi los embio ayunos á fus cafas, defmayaranetrel camino: porque algunos de ellos han venidode lexos.4 Y fus Difcipulos le refpondieron: de donde podraalguien hartar á eftos de pan aquí en el de.iierto?5 Y preguntóles; Quantos panes teneys? Y ellosdixeron : Siete.'6 Entonces mandó á la multitud que Te recoñaffená tierra: y tomando los fíete panes, y aviendohecho gracias,partió,y dio á fus Difcipulos para quefe lospufíeiien delante: y puíicron /«delantedélamultitud.7 Tcr.ian también unos pocos de pccczi!los,y vviendo hecho gracias, dixo, que también fe los pufiefTendelante.8 Y comieron,y hartáronle, y alearon de los pedacos que avian fobrado íiere efpuertas.9 Yeran,losquecomieron,comoquatro mihydefpidiolos. ¡Meit.i1.i9 1 D || y ] u eg 0entrando en el navio con fus Difcipulos,vino en las partes de Dalmanutha-Mal. l6.\. ii ||Y vinieron los Pharifcos, y comencaron aalrcrcarcon el demandándole feñal del cielo, tentándolo.íi Yt' gimiendo en fu efpiritu dize: Porque pidefeñal efta generación? En verdad os digo que no fedataS. MARCOS. CAP. VI I I. IMdará feñal á efta generación.13 [) Y dexandolos, bolviófe á entrar en el navio, Mat.16.4,1 fucile de la otra parte.14 |] Y aviante olvidado de tomar pan, y no teni- Mat.ió.f.aníino urv pan configo en el navio.15 Y mandóles diziendo: i| Advertid, guardos de Mat.ió.eí.la levadura de los Pharifeos,y déla levadura || de He- Mat.tz,i¿.todes.\6 Y difputavan los unos con los otros diziendo:Pan no tenemos.17 Y como 1 efus lo entendió, dizeles: Que difputayspoiquenotcneys pan ? No confiderays,ni cntendeys? Aun teneys ciego vueftro coraron?18 Teniendoojos novejs, y teniendo orejas nooys ? y no os acordays ?l u a í ,19 Quando pai ti los cinco panes entrecinco mil, '° ¡ i i 'cjuantas efpuertas aijaftes llenas de pedacosrY ellos¿ixeron : Doze. ,20 Yquandolos fietc entre quatro mil, qtrantasefpuertas alâftes llenas de pedacos? y ellos dixeron.-Siete.21 Ydixolcs: Como aunnoentendeys >22 Y vino á Bcthfaida, y tracnle un ciego,y ruegankque le tocaffe.23 Entonces tomando al ciego déla mano, Tacólofuera del aldea, y eícupiendole en los oíos , y poniendo¡as manos encima, preguntóle, íi vía algo.24 Y el aleándolos ojos,dixo- Veohombrcs:pcrqueveo que andan como arboles.25 Luego le pufo otra vez las manos fobre los o-jos,y hizole que iniraftcjy fue fano,y vidodelexosyciara mente á todos.*6 Y embiólo á fu cafa diziendo: No entres en''

Mat. 16.13y 16.14.Lhc. 9 13.G. anima.Mat.10.3e)y 16.11.Luc. 9. 14.^17.3 3-¿Han.ii.ijlis EVANGELIO SEGVN S. MARCOS. CAP. IX.11539 Porque elque fe avergoncaredemi,y demispalabras en efta generación adulterina y pecadora,el Hijo del hombre fe avergonzar a del, quando veniraen la gloria de fu padre con los fantftos Angeles.el aldea.ni lo digasánndie en el aldea.17 IIYfjlió lefusy fus Difcipulos por Jasaldea»de Cefarea de Philippo : y en el camino preguntóáfus DifcipuIos,diziendoles;Quien dizehloshombresque foy yo f18 Y ellos refpondieron, lu an Baptifta ? y otros,Elias, y otros, Alguno de ios Prophctas ?19 Entonces el les dize: Y vofotros quien dczií«jue yo foy: Y refpondiendo Pedro,dize le: Tu ereselMexias.30 Y amenazólos que á nadie dixeflen aqueh'del.31 Y comencóáenfcñarles: Que convenia queel Hijo de! hombre padecí elle muchascofas, y ferreprovadodelos Ancianos,y de los principes de losSacerdotes, y de los Efcribas, y fer muerto, y refucicardefpues de tres dias.31 Y claramente dezia efta palabra. EntoncesPecrolo to;r,ó, y comencóle á reñir.33 Y el bolviendofe, y mirando á fus Difcipulosriñió á Pedro, diziendo: Arriedrarc de mi Satanás:porque no fabcslas cofas de Dios, fino las de loshombres.34 Y aviendo llamado á fi alas compañas, yafus DlfcipuloSjdixoleS' || Qualquieraque quifiere venirempos de mi, nieguefeá fi mifmo, y tome fuctuz, y figame.3J Porque el que quifiere falvarfu * vida» perdetlahá.Yelque perdiere fu |¡vida por caufa de mi,y del Evangelio, eftelafalvara.36 Porque que aprovechara al hombre, fi grangcaretodo el mundo, y pierda fu anima ?37 Oque recompenfadará elhóbreporfu anima?38 Por-CAP.IX.j, Transfiguración de Clmflo -7 Cbrifto devi de fer oyde.ll.DeElia.iy de Juan Baptifta, 14. \\n endemoniadoes fañado23 .Todo lo puede la fe. 31 .El Señor pred¡Xe fi*muerte. 33. Quien fea el mayor entre los Apofteles. 3 6.. TomaelSefur un mho en fus bracos- 42, EfcandalU%ar.'O.Sal,Va\.I T-\Ixolcs también; En verdad os digo,que ay Mdt,\6x%•L/alûnosdelosquecítanaqui, quenogufta- Í.Hf.9.27.fiará la muette hafta que ayan Yifto el Reyno de Dios,que viene con potencia.2 Y feys dias defpues tomó lefus á Pedro, y á lacobo,y á luan,y facólos aparte folos á un monte alto,y transfigurófc delante dellos.3 Y fus veftidos fueron hechos refplandecientcs,ymuy alvos comola nieve, quales ningún batanerofobre la tierra los podriahazertan alvos.4 Y aparecióles Elias con Moyfen que hablavantcon lefus.í Entonces refpondiendo Pedro, dize á lefus:Maeftro, bien ferá que nos quedemos aqui, y hagamostres cabanas: para ti una,y para Moyfen ocra,ypar Elias otra.I 6 Poique no fabialo que fe dezia: que eftavanalfombrados.7 Y vino una nuve que los cubrió, y una boz de lanuve que dezia: Eñe es miHijo el ainado, A ElOíd.

114 EVANGELIO SEGVN8 Y como de improviíb miraífen alderredor, novieron mas anadie, fino á folo Iefus.Iñat.ll• 9 ¡¡Y decendicdo ellos del monte, mandólcsqucanadie dixcllen lo c;ue avian vifto, fino quando elHijo del hombre huvielfe rcfucitadode los muertas.10 Yeü'S retuvieron cfta palabra, preguntandofelos unos á los otros,cTue feria aqu ello,Rcfúcitar delos muertos?11 Y preguntáronle diziendo: Que es lo que losMat.^. J. Efcribas dizen, || que es menefter que Elias vengaprimero?ii Y refpondiendo el dixoles: Elias ciertamenteEfai. J3.4. viniendo primero reformara todas las cofas: ||Y comoeflácfcripto del Hijo del hombre conviene que padefeamuchascofas,y que fea tenido en nada.13 Empero digoosque Elias yá vino,y hizieronlctodo lo que quiíieron, como eftá tferipto del.A/tíí.1714 H IIY como vino á los Difcipulos,vido gran comttte,9.38. pañaaldcrredordc ellos, yEfcribas qucdilpucavancon ellos.15 Y luego toda la compaña viéndolo fe cfpantóy corriendo á el,lo Taludaron.16 Y preguntóá losEfciibas:Que difputaysconellos ?17 Y refpondiendo uno delacompaña,dixo ;Maeílro,truxemi hijo á ti, que tiene un cfpiritu mudo.18 El qual dondequiera que lo toma, lo defpcdaca,yechaelpumarajos, y cruxc los dientes,y le vafecando: y dixe á tus Diicipulos que lo cchalTcnfuera, y no pudieron.19 Y el refpondiendo, dixo: O generación incrédula,hafta quando citare con vofotros? halla quandoos tengo de fufar? Traédmelo.b40 YS.MARCOS. CAP; ixJ iifÍO Y truxeronfelo:ycomoe/!ovido, luegoclefpiritulo comencé á defpedacar: y cayendo en tierrarcbolcavaffe echando efpumarajos.ii Y preguntó á fu padre: Quanto tiempo há quele aconteció cito?Y el dixo: Dende niño.22 Ymuchasvezesloechacnelfuego, yenlasaguas para matarlo: mas fialgo puedes,ayudanos,aviendocompaffion de nofotros.23 Y Iefus ledixo: Sipuedes creer efto,aIquecree todo le es poffiblc.24 Y luego el padre del mochadlo dixo clamandocó]agrimas:Creo Señor, ayuda mi incredulidad.2J Y comoleíiis vidoq ic la multitud concurría,riñó al efpintu inmundo, diziendole: Efpiritu mudoy fordo, yo te mando, fa! del,v no entres mas en el.z6 Entonces el efpiritu clamando y defpedajandolotnuchojfalió: y el quedo como muerto. -que muchosdezian, que era muerto.27 Mas Iefus tomándolo de la mano, cnheftci-i,y levaiuófe.28 Y como el fe entró en cafa , fas Difcipulos lepreguntaron á parte: Porque nofotros no podimosecharlo fuera ?29 Y dixoles: Efte genero con nada puede falir,fino con oración y ayuno.30 ||Y falidos de allí caminaron por Galilca,y no Mat.quería que nadie lofúpicffe.31 Porque enfeñava á fus Difcipulos, y dcziiles:ElHijodelhóbre es entregado en manos de hóbres,/matadohan: mas muerto rcfucitara.il tercero día.32 Mas ellos no entendían efia palabra, y avianmiedo de preguntarle. ¡f33 |¡YTinoáCapernaum. - y como vinoá cafa prc L t )

IHC.9,49.I.Cor.11.3-Afrff.10.4zMat. 18/,Lvc. 17,1.neí EVANGELIO SEGVNguntóles: Que difputavades entre vofotros pore!camino.34 Mas ellos callaron: porque los unos con losotrosavian difputadopor el camino , Quien feria ámayor.3J Entoncesfentandofellamó álosdoze,y dize-Jes: El que quifierc fer el primero, ferá el poltrcro detodos, y el íiervode todos.36 Y tomando un niño pufolo en medio dellos,y tomándolo en fus bracos,dizeles:37 El que recibiere en mi nombre uno délos talesniños, á mi recibe: y el que á mi recibe, no recibeá mi, mas al que me embió.38 ¡¡Y refpondiendo luán le dixo: Mac(tro,Avemosviftoá unoqueen tu nombre cchava fueralos demonios, el qual no nos íigue : y defendimoslelo: porqueiio nos íigue.39 Y lefus le dixo; Nofclo defendays. ||Porqtielingunoay que haga milagro en mi nombre, queluego pueda dezir mal de mi.40 Porque el que no es contra nofotros,porno.fotros es.41 || Porque qualquicra queos diere un jarro deagua en mi nombre, porque foysdcChtilto, en verdados digo, que no perderá fu falario,42 ¡ Yqualquiera que efeádalizárc auno de eftospequeñitosque creen en mi, mejor le feria, que le¡'S.MARCOS. CAP. £ ITY44 U Donde fu gufano no muere,Y fu fuego nuncaFE apaga.fuefle atada alderredor de fu cuello una piedra de PIIV" Parciendoíe de alli vino alos términos de Iu. Mrff.I^,".molino, y que fuefle laucado en la mar.1 1 dea, por la otra partedel lordan: Y la mulciltuJfe bolvio á* juntar con el: Y bolviolos á enfeñarjMar. {. ÍO43 || Mas fi tu mano ce íucreocalion de caer,cor«J18.8.tala: mejor te es entraren la vida manco, que ce •tomo acoftumbrava.riendo dos manos yr ala [| Gchenna, al fuego que 1 1 Y llegandofe los Pharifeos, preguntáronle: Sijamas fe apaga.l'.ta licito al marido repudiar á fu «uger ? tcncSdolo.44 Y DONDE'4F Y fi tu pie ce fuere ocafion decaer :ccrcaIo:mc-Jor te ES entrar en la vida coxo, que teniendo dospies fer echado en la ||Gehenna,en el fuegoque jamasfe apaga.46 Donde fu gufano no muere,Y fu fuego nuncaI fe'paga.147 Y fi tu ojo ce fuere ocafion de caer,faca!o:mejorte es entrar en el Reyno de Dios con un oio,qucteniendo dos ojos fer echado en la Gehenna delfuego48 Donde fu gufano no muere, Y el fuego nun- P'.».ij.todo facrificio ferá falado con faJ.50 ¡¡Buena es la fal: masilla falfuere deflabrida, Aíaf.f.IJ.conquele dareysfabc.r? Tened fal en vofotros mil- /.«c.14.34.mos: Y tened paz los unos conlos otros.CAP, x.% Solamenteporfornicacionfedeyerepudiarlamugtr. I*.Prefcntanle niños. 17. Vregéntale un rico comopoffeer*la fidet eterna, 18. Los apopóles dexan tolo por Chrifio.33. ElScñ r rpredi%e fu muerte. 35. Demandaitlos hijos de! Zebedeo. 46. Sana á Bartimeo el ciego,

n8 EVANGELIO SEGVNs. m a r c o s . CAP. 1293 Mas el refpc.ndi.cndo, les dixo: Que os man-18 Y lefus le dixo: Porque me dizes bueno? Ningunoaj bueno, fino íblo Dios.dó Moyfen4 Y ellos dixeron. Moyfen permitió eferevit19 Los mandamientos (abes ,¡)NoadúIceres,No £*' 0 '*°-i3.carta de divorcio, y repudia».mates; No hurtes,No digas falíb teftimonio,No engañes,Honra á tu padre y madre.i Yieí¡'Ondiendoícfus,dixoIes:Porla durezade vueftro cora jon os efcrivro efte mandamiento.20 El entonces refpondiendo, le dixo: Maeftro,Ge«.i-t7- . 6 Pero al principio de la creación, [1 machoytodo efto he guardado defde mi mocedad.hembra los hizo Dios.11 Entonces feftis mirándolo ,amólo,v dixole:Ge». 1.14. 7 (1 l > o r 'fta cutifa dexara el hombre a fu padi eyUna cofa te falta: anda, vende todo lo que tienes, yMat. 19 5.a fu madre,y juntarfe ha á fu muger.daloá los pobres, y tendrás tef >ro en el cielo; y8 Y los dos, feran una carne. Afíi que no fon£p/j.5-3«-ven,íigueme tomando tu cruzrf cueffaí.mas dos, fino una carne.11 Mas el entriftecido por efta palabra, fe fue9 ¡| Lo que pues Dios juntó,nolo aparte el hombre.25 Entonces lefus mirando alderredor, dizeátrifte: porque tenia muchas poflefiiones.I o Y en caía ¡os Difcipulos le bolvieroh á pregatardelo nsrfnto:Rcyno de Dios los que tienen riquezas.fus Difcipulos : Quan difícilmente entraran en elII Ydi/.eleí:||QuaIquieraquercpudiarcáfumii 24 Y los Difcipulos fe efpantaronde fus palabras:mas lefusreípondiendojlesbolvió á dezir: Hi-J 19 9. ger,v fe calare con otra, comete adulterio contraLic. 16.18. . ella.'¡os,qti5 difíciles entraren elReyno de Dios los quel.Cer.7.J0, 11 Y fi la muger repudiare á fu marido, y fe ca- confian en las riquezas. ,fare con otro, adultera.2f Mas fácil espadar un camello por el ojo de u- Mat,!}. *IF>í«M9.l3 • y. 13 ||YprefenravanleniñosparaquelostocaiTe:yl ia aguja, que el rico entrar en el Reyno de Dios.Luc.l ;8.i 5. los Difcipul s reñían á los que los prefentavan. 16 Pero ellos feefpantavan mas, diziendo denrode íi: Y quien pu ede fer falvo ?14 Y viendoloIcftis,enojólc,y dixolcs;Dexadloiniños venir á mi, y no fe lo impidays: porque del' 57 Entonces lefus mirándolos, dize : Acercatales es el Keyno de Dios.dos hombres «impoffibilc: mis no acerca de Di-15 En verdad os digo, que el que no recibiere s: porque todas las cofas fon poífibics acerca deReyno de Dios como niño, no entrara en el. Í'ios.16 Y tomándolos en los bracos, y poniendo b 28 |] Entonces Pedro comencó á dezi le : Hea- Mat.19.ffmanos fobre ellos,los bendezin.|ui,nofotros avernos dexado todas las cofus,y te he- L*c. 18.18.Mat.19.16 17 Yfaliendoelalcamino,||unocorricmdovhinl'fcosfeguido.ltfi.18.18. candóla rodilla delante del, le preguntó: Macftri 2 ?y refpondiendo lefus, dixo: En verdad os di-, ^J- "* "X - — V-r »*.•.>•• J 3 V4IRT UJ-Kn«.nn i-iunKiroi-íiri rinfliopr 1-1 víHíl PRF*ma In. r\\tn n J _ I r Ibueno, que haré para pofleer la YÍda eterna ?n 1 r18 YI< 1 que ninguno ay que aya dexado cafa, o herma-

jjo' EVANGELIO SEGVNS. M A R C O S CAP. X. 131nos, o hermanas, o padre, o madrero muger,'o hijos, 40 Mas que os fenteys á midieítray á miíínieftra.noo polítfliones por caufa de mi y del Evangelio,es mío darlo,fino á los que eftá aparejado.30 Que no reciba ciento tanto aoraen cite ticni. 41 Y como lo oyeron los Diez , comencaroná.pPjCafay hermanos,/ hermanas,)'madres ,y lujos, enojarfe conlacoboy con luán,y poflelfiones con petfecuciones, y en el ligio ven¡. 42, Mas lefus llamándolos, dizeles; jwflfibeys Lue.zi.t^dérovida eterna.que los qu e fe veen fer principes enlas gentes,fc cnícñoreandellas:y los que entre ellas fon glandes,Mat.i9.to 31 || Empero muchos primeros feran podreros^'ftienen fobre ellas poteftad.Iwr.13.30. P meros,e n ei c a m i n ofubiendoálerufalciv,' 43 Mas no ferá afli entre volbtros: antes qualquieraqucquifiere hazerfe grande entre vofotros,itavMat.zo.n.y kfus yva delante delios,y cfpar.tavanfe.y ícguianlLúe. 1 131. lo con miedo: entonces bolviendoá tomar a los dea ferá vueftro fervidor..aparte comentóles á dezir ias cofas que le avian 44 Yqualquieraque quifiere fer el primero entreacontecer: ,„ volónos, icrá iiervo de todos.DtVtndo: Heaqui fubimos a lerufalem.y el Hi334íi Porque ti Hijo del hombre tampoco vino parafer férvido, mas para fervir, y darlu vida en reléajodel hombre ferá - - entregado • i > los • principes - --sdélosSacerdotes, y á les Efcribas, y condenar lo han te por muchos.muerte, y entregarlo han á los G entiles.46 Entonces vienen a Ierico.,||y faliendoel dele- Mat.10.19,34 Y lo efearneceran, y lo acotaran, y eíctipiranrico, y fus Difcipulos, y gran compaña, Bartimeo el tKi.18.3j.en el, y matarlo han : mai al tercero dia 1 ciego, hijo

Mat.xiA.Luc.19.19.xjs EVANGELIO SEGVNcobre la vifla.51 Ylefusledixo: Vete,tu fe te ha hecho (alvo. Yluego cobró la-vifta.y fcguia á Iefus en el camino.CAP. x r.I. El Señorba%e fuentrada en leriifaltm.li.MaldilêkUhiguera. 15. Entrado en el Templo reforma aigvnafco'u,í^.vinudde la fe. If. Hanfe de perdonarlos pecadoi ¿hermano. 27. Los Sactrdoles le demandan con que autoridadhaga lo que ha%e. 29. Redondeles .I \7 Gomo fe acercaiTená!eiufalem,,á Berh¡ hi-I ge, y á Btthania cerca del monte de las oüvas,embia||dos de fus Difcipulos.1Ydizeles:]dallugai"queeftádelantedevofotros,y luego entrados en el, halareys un pollino)*tado,fobre el qual ningún hombre ha fubido: defataldo,y traeldo.3 Y fi alguien os dixere: Porque hazeys efWDezid.que el Señor lo ha menefter : y luego lo embiaraacá.4 Y fueron , y hallaron el pollino atado á la puerta»fuera entre dos caminos,y dcfatanlo.5 Y algunos de los'que eftavan alli, les dixeron:Quehazc>s defarando el pollino?6 Ellos entonces les dixeron como Iefus aviS.MARCOS. CAP. xr. 133dav.in grita diziendo: Hofanna, Bendito el que vieneen él nombre del Señor.10 Bendito el Reyno de nueftropadre David, elq'ial Reyno viene en el nombre del Señor: Hofannaen las alturas.11 || Y entro el Señor en Ierufalem.yenel Tem- -V.if.ii.iopío: y aviendo mirado alderredor todas las cofas, y ¿«r. 19.4?.íendo ya tarde,filió fe á Bethania con los Doze.n || Y el da figuiente, como fJierondeBetha- Mat.n.\$nia, tuvo hambre.13 Y viendo de lexos una higuera, que teniahojas, vino a ver fi hallaría, algo en ella: y como vinoáella,nadaha!lófinohojas:porqucnoeratiempodehigos.14 Entonces Iefus refpondiendojdixoá la higuera:Nunca mas nadie coma de ti fruto para íiempre.Y effo oyeron fus Difcipulos.15 Vienen pues álcrufalem: y entrando Iefus enel Templo, comenco á echar fuera álos que vendíany compravan en el Templo, y trastornó las•nefas de los Cambiadores,y las filias délos que vcdianpalomas.1 eí Ynoconfcntiaquealgríienllevafe vafoporclTemplo.17 Yenfeñava!csdiziendo:Noeftácfcripto||que Ep. Jtf.7.mi Cafa, Cafa.de oración ferá llamada á toda-, las|*étcs?||y vofotros la aveys hecho cueva de ladrones,mandado: y dexaron ¡os.18 Y oyeron lo los Efcribas,y los principes délos/»4».H 14 7 ||Ytruxeron el pollino á Iefus, y echaron fobr |£accrdotes,y procuravan como lo deftruyrían: poriquelo temiá, á caula que todo el pueblo eftava ato-el fus ropas, y el fe femó fobre el. 18 Y muchos rendían f.isveftidos porelcamino |nito de fu doctrina.y otros cortavan hojas de los arboles, y tendían po|19 Mas como fue tarde, Iefus fe falió de laciudad.el camino.I 39 Ylosqucyvan delante, y los qucyvan detra:davaíter.y.n,

ij4 EVANGELIO SEGVNiVatai.19 x o |l Ypaffando por la mañana vieron quelahí»güera fe avia fecado de rayz.21 Entonces Pedro acordandofede dize.-Maeftro,heaqui, lahiguera que maldixifte,fe ha fecado.22 Y refpondiendo Iefus les dize: Tened fe dsDios.23 Porque en verdad os digo,que qualquieraqucdixere á efte monte: Quitare, y échate en la mar:y no dudare en fu coraron, mas creyere que ferá hecholo que dize, lo que dixere le feráhecho.24 || Portanto os digo, que todo lo que orando pi-dierdes, crcedque/orecibneys,yosvendra.2J |¡ Y quando eftuvierdes orando, perdonad,fi teneys algo contra alguno: paraque vueftro Padreque eftá en los cielos, os perdone á vofotros vueftrasofenfas.26 Porque fi vofotros no perdonardes, tampoco.vueftro Padre que eftá en los cielos, os perdonaravueftras ofenfas.Mat.j.j.íuc, 11.9.Mat.6,14.Mat.\x.zzLuc.io.i.27 ||YbolvieronáIerufalcm:yandandoelporeTemplo vienen á el los principes de los Sacerdotesy los Elcribas y los Ancianos.28 Ydizenle: Conqucautoridadbazeseftascofas? Y quien te ha dadoefta autoridad parahazereftas cofas?29 Ieíiis entonces refpondiendo, ¡esdize: Preguntaroshcyotábienunapalabra:yre(pondedme (y dcziroshc con que autoridad hago eftas cofas.30 El baptifinodc luán era del cielo, odclosjhombres ? Refpondedmc.31 Entonces ellos penfaron dentro de li, dizien¡do; Si dixeremos. Del cielo: dita: Porque que 31 puenolecreyftes?S.MARCOS.CAP. su.32 Y fidixeremos: De los hambres: tememosal pueblo : porque todos teman de luán que verdaderamenteera piophera.33 Y refpondiendo, dizen á lefus: Nofaberr.ps.Entonces refpondiendo kfus,dizcles: Ni rampoco.yo os diré, con que autoridad hago eftas cofas.CAP. XII.I, "Parabolade laviña. 10. ChriftoVtedra que los ludiosdefejiaron. xx.Dcltribttto de Cejar. 18. les Saduceosniegan laRefurreccion. 28. El principal mandamiento.31 .El amirá Diosy al próximo (t prefiereá los facrifcios.3 6. Vruei

I3¿ EVANGELIO SEGVN$e.c¡udndo 7 Mas aquellos labradores *dixcron entre lí:ertelo-vieron es el heredero, venid, matcmoílo, y la heredad fcrávenir. nueftra.8 Y tomándolo, mataron lo, y echaron h fiíeradéla viña.9 Que pueshará el Señor de la viña?Vendra y deftiuyraá ellos labradores,y dará fu viña á otros."Ppt.nS.ti 10 Ni aun aveyslcyco efta Efcriptura.||La piedraEfa. 23.iS. que defecharon los que edificavan, eftaes pueftaM*t. 11.41 por cabeca de efqiina:,/íc7.4.u. íi Por el Señor ha fido hechoefto,y es cofaina-J{om. 9.33. ravilloficn nueftrosojos.I.TW.1.8. 11 Y procuravan prenderlo mas temían la multitud: porque entendían que dezia contta clios a-quclla parábola: y dexandolo, fefueron.Mrt.zi.if 13 || Y embianá algunos de los Pharifeos y de losinc.10.20. Hetodianosparaquelotomallen en alguna palabra.14 Y ellos venidos, le dizen: Maeftro, fabemosque eres hombre de verdad,y que no te curas de nadie:porque no miras á aparencia de hombres: antescon verdad enfeñas el camino de Dios; Es licitodar tributo á Cefar, o no ? Daremos lo o no lo daremos?Entonces el, entendiendo la hypocrefia deellos, dixoles: Porque me tcntaysf'Traedmc la monedapara que !a vea.leí Yellosfelátruxeron .• y dizeles-Cuya eseftajimagen, y letrero ? y ellos le dixeromde Cefar.fym.13.7, 17 Y respondiendo lefus,dixoles: ||Dadloq'ejÍKC.H.I?. es deCefar , á Celar, y loque es de Dios, á Dios,maravillnronfe dello.18 Entonces vienen á el los Saduceos,que dizen|noaver rcfurrecion,y preguntáronle, diziendo:19 MaeS. M A R C O S. CAP. xn. 13719 Maeftto, || Moyfen nos eferivio, que lí el her- Deut.xMmano de alguno murieífe, y dexaffe muger, y nodexafle hijos, que fu hermano tome fu muger, y defpierteAmiente á fu hermano.20 Fueron pues fíete hermanos; y el primero tomómuger, y muriendo no dexólimiente.11 Y tomóla elfegundo, y murió. Yni aquel tam.poco dexó Amiente: y el tercero de la mifma maneia.11 Y tomáronla los flete: y tampoco dexaron fimieníe.Y la poftrera de todos murió también lamuger.23 En la Refurrecion pues, quando remataren,mugerde qual de ellos fcrá? Porque los fíetela tuíiron por muger.24 EntoncesrefpondiendoIefliSjlesdize.'Noerrayspnrtifo, porque nó fabeyslas efcripturas,nilapotencia de Dios?i

138' EVANGELIO SEGVNnucftro, Señor uno cs.30 Amaras pues al Señor tu Dios de todo tuco.racon,y de toda tu anima,y de todo tu entendimiento,y de todas tus fuer fas. Efte es el mas principalmandamiento.JteT.19.18 31 Y el fegundo es femejante del: IjAmarasátuáírtí.i2„39 próximo como a ti mifmo. No ay otro mandamiento^«1.13.9. mayor que cftos.Gal.5.14. 32 Entonces clEfcriba le dixo: Bien, Macftro,S,Tit,i.S. verdad has dicho, que uno es Dios,y noay otro fueradel.33 Y que amarlo de todo coracon, y de todo entendimiento,y de toda el anima, y de todas las fucrcas:y amar al próximo como a fi mifmo, es mas quetodos los holocauftos, y facundos.34 lefus entonces viendo que aviarefpondidoíábiamente,dizele:No cftáslexos deJKeynodeDioiiíííí.22.41 Y ningunole ofavaya preguntar.Lucio 41. 35 ¡|Yrefpondicndolefus dezia enfeñando en elTemplo: Como dizen los Efcribas que el Mexias esHijo de David?3RA.1IO.I. Porque el mifmo David dixo por Efpiritu finSed, al ¿\ 0; |¡ Dixo el Señora mi Señor , Aflientate a mis9Mexiae. dieftras , hafta que ponga tus enemigos por eftrado'Según la o del Templo,preguntáronle aparte Pedro, y lacobo,yIuan,y Andrés:4 Dinos,quádo feran eftas cofas? y que Cznúavrdlalymofna.

Ho EVANGELIO SEGVN S. MARCOS. CAP. M I 14-quando todas, eftas cofas han de tener fin ?tiendi. |[ Entonces los que «/?«vfVrínenludea, huy- iueiI 2»JJ/>fc.f.6. y Ylefusrefpondiendolcs,comcncóádez¡r:||.VIi- gan á los montes.'• '. Í.T6Í.*J. rad quenadie os engañe.6 Porque vendrán muchos en mi nombre, dizi.endo^Yo foy el Mcxias,y engañaran á muchos.7 Mas quandooycrdes de guerras, y de rumores15 Y el que efluviere fobre la cafa, no decienda ala cafa, ni entre para tomar algo de fu cafa.\6 Y clquccftuvierc en el campo,no torne atrásá toma.'fu capa.de guerras, no os turbeys: porque conviene qitclf 17 Mas ay de las preñadas, y de lasque crian enfehaga: mas aun no /¿r

M«M44 4141 EVANGELIO SEGVNiS Déla higuera aprended la femejanca:Quari.do fu ramo ya fe haze tierno y brota hojas,conocey»que el verano cítá cerca.»9 Afti también vofotros quando vierdeshazerfeeftas cofas,conoced que eftá cerca alas puertas.30 En verdad os digo, que no paitara efta generacion.quc rodas eftas cofas no fean hechas.31 El cicloy la tierra pallaran, mas mis palabrasno pallaran.32 Empero de aquel dia y de la hora, nadie fabe,ni aun los Angeles que eftan en el ciclo, ni el mifmoHijo, fino lolo el Padre.33 (|Advertid, velad, y orad; poiqueno fabeyjquando ferá el tiempo.34 Como el hombre que partiendofelexosjdexófu cafa,y dio á fus íiervos fu hazienda, y a cadaunofd cargo,y al portero mandó que velalfe.35 VeladpuesiporquenofabeysquandoelSeñorde la cafa vendrá, á la tarde, o á la media noche, o alcantar del gallo, o á la mañana.36 Porque quando viniere de repente, no oshalle durmiendo.?7 Y efto que á vofotros digo, á todos lo digo:Velad.' CAP. xi x 11.I, Confaltanlos Sacerdotes contra el Señor. 3. una mugirunge la cabera del Señor. 12. HaXe con fití Difcipulos^lacena de la'Vafcva. 22. Injiítuye el facramento difu cuerpo y fangre, 43. Es prefo entregándolo luda,>¡ {, Es examinado del 'Pontífice, 66, "Pedro lo niega. 71."Penitencia de Tedro.M-tt. té.j, i j| "V7 Dos dias defpues era la Pafcua, y los dia ||deI»r.22.i, X las cenceñas : y procuravan los principesdeS.MARCOS. CAP. XIII'I. 143délos Sacerdotes y los Efcribas como lo prenderíanpor engaño, y lo matarían.i Y dezian : No en el dia de la fiefta. Porque nofe haga alboroto en el pueblo.3 ||Y eftando el en Bethania en cafa de Simón el Ma'.ztrt»Icproló,y fentado á la mefa, vino una muger tenien- /««LISAdo un vafo de alabaftro de ungüento de nardo eípiquede mucho precio,y quebrando el alabaftro der- ,ran:ó feloen la cabeca.4 Y huvo algunos que fe enojaron dentro de fi, ydixeron: Para que fe ha hecho efta perdición daungüento?í Porque podia efto fer vendido por masdettezientosdineros, y darfe á lospobres. Y bramavancontra ella.6 Mas lefus dixo: Dexalda: porque la fatigays?Buena obra me ha hecho.7 Porque fiempre tendreys pobres con vofotros,y quando quiíierdes les podicyshazer bien: mas á mino íicmprcnw tendreys.8 Efta,loque pudo,hizo:anticipófe atingir mícuerpo para la fepultura.9 En verdad os digo, que donde quiera que fuerepredicado efte Evangelio en todo el mundo, tambiénefto que ha hecho efta, ferá dicho para memoriade ella.| 10 || Entonces ludas Ifcariota , uno de los Dozc, Mat.i6.ts.mnoü los principes de los Sacerdotes, para entre- Itfr.224,"jarfelo.11 Y ellos oyéndolo, fe holgaron, y prometieronijtie 1c darian dineros. Y bufeava oportunidad comolocntregaria.Uat.i6.rj.12 11 Y el primer dia de las cenceñas quando Lvc.iz.j.

Z.Bf.22.14-í 44 E V A N G E L I O SEGVNfacrificavan la Pafcua,fus Difcipulos Iedizen: don.de quieres que vamos á aparejarte para que comaslaPafcua ?13 Yembia dos de fus Difcipulos, y dizeles: Idala ciudad, y encontraros há un hombre que lleva uncántaro de agua, feguildo.14 Y donde entrare, dezid al feñor de cafa : ElMaeftro dize: Donde ella el apofento donde tengode comerla Pafcua con mis Difcipulos )15 Y el os moftrarauna grande fila alta aderejada;aparejadpata nolotros allí.16 Y fueron fus Difcipulos, y vinieron á la ciu.dad, y hallaron como les avia dicho, y aderezáronlaPafcua.17 Y llegada la tarde vino con los Doze.t8 ||Ycomeíe femaron á iamefa,ycomieíícr¡,dize lefus: en verdad os digo, que uno de vofotrosIM.I3. 11. que come conmigo, me hade entregar.19 Entonces ellos comencaron á entriftecerfe,y á dezirlc cadaunopor íi: Sayya ? Y elotro/ají yo?20 Y refpondiendo el,dixoles: Uno de los dezeque moja conmigo en el plato.21 Ciertamente el Hijo del hombre va,corno eíüdel eferipto: mas ay de aquel hombre, por quien ehijo del hombre es entregado. Bueno le fuera al ta.hombrc,que nunca huvieranacido.lAat.té 16 ||Yeftandoelloscomiendo,tomólefuselpan|Í Xt Cer.11.24 ybendiziendo, lo partió, y dioles, y dixo'. Tomadcomcd,efto13 » —es mi cuerpo.Y tomando el vafo aviendohecho gracias,dioles: y bevieron del todos.>Teíh14 Y dizeles: Efto es mi fangre del nuevomento,que por muchos es derramada. 25tenS. MARCOS. CAP. XIIII. 14?if En verdad os digo,que no beveré mas de frutode vid,hafta aqueldia,quando lo beveré nuevo en elReyno de Dios.26 Y como ovieron cantado el hymno, falieronfe al monte de las Olivas.17 ¡| lefus entonces les dize: Todos fereys efean- It4.16.3u, dalizados en mi efta noche : porque eferipto eftá:;)|Herire al paftor ,y las ovejas feran derramadas. Zae.i 3 .11.18 || Mas defquc aya refucitado,ire antes que vo. ^¿,16,7,fonos u Galilea.29 Entonces Pedro le dixo: Aunque todos feanefcandalizados,mas noyó.30 Ydizelelefus: En verdad te digo, que tu hoyefta nochc,antes que el gallo aya cantado dos veles,me negaras tres vezes.31 Pero el con mayor vehemencia dezia: Si me¡fuere menefter morir contigo, no te negare. TodosBambien dezian lo mifmo.32 Y vienen al lugar que fe llama Gethfemani, tAat.iS 36Ijrdize á fus Difcipulos': Sentaos aquí, entretanto í.Kí.ii.39.que oro.33 Y toma coníigo á Pedro, y álacobo, y i luán,bcomencó á atemorizarfe,y á anguftiaríe en granpanera.34 Y dizeles. Trifte eftá mi anima hafta la muirte¡ efi'erad aqtii, y velad.I3 T Y yendole un poco adelante proftrófe en tier-, y otó, Que íi poíliblc fuelTe, palfafle del aquellapra.; 6 Y dixo: Abba,Padre,todas las colas te fon poC * S(il.q»ic*les- ttafpalTa de mi efte vafo : empero no lo que n.,,fela?a.q liero.íiaoloque tu *.lAai.z6.4037 . Y vino, y hallólos durmiendo: y dize a Pe- £«0.12.40.

,4* EVANGELIO SEGVNdro: Simón, duermes f No has podido velar unah° r ¿ ? Velad,y orad, y no entreys en tentación: elcfpiritu biricú ciertamente eftá prompto, mas la carne.enferma.,oró,ydixolas mifmaspa-39 Y bolviendofe á ir,labras. Y buelto hallólos otra vez durmiendo: por40 y Duejiu n.iiiuii>3 -• ........ , - - 1 - - •• "~ labianque los ojos de ellos cftavan cargados, y noque refpondcrle.41 Y vino la tercera vez, y dizeles: Dormía 1ya y defeanfad. Bafta: la hora es llegada : heaqui,el Hijo del hombre es entregado en manos dipecadores.ca, 41 fe acercar Levantaos, vamos. Heaqui, . el que , me entre43 |jYluegoaune!hablando,vinoIudas,queenK*t.i¿A7u n o¿ c l o s D o z e,y con el gran compaña con e efpada!,ozctuc.tx 47.'y cu " cí s"" "'"f" »vluán 1$ 2 ylanfoncsf/epartídelosprincipesdelosSacerdotcSiy de los Efcribas, y délos Ancianos.44 Y el que lo entregava ,lcs avia dado feñal comúndiziendo: Al que yobefáre, aquel es ¡prendeldo,y Uevaldo á recaudo.*G.1(ali¡Rabíi.,I 58 Noforros le avernos oydo dezir: ||yoderribare ¡uanA,!^45 Y como vinojllegófeluegoáel,ydizeIc:*M* fe Templo, que es hecho de manos, y en tres dias«'("•are otro hecho fin manos.' cñro, Maeftro,y befólo. Ilte TeMas ni aun afíi fe concertava el teftimonio46 Entonces ellos echaron fus manos enprendiéronlo.47 Y uno de los que eftavan alli, facando |u cuiiío Entonces el Pontífice levantandofe en medio,Irlos.-*chillo, hirió al fiervo del Pontífice: y cortóle la tjladrón reja. aveys¡derme. 48 Y relpondiendo lefus , dixoles : comoiiron aveys íalidoconefpadas y lancones 4? á pren-CaJíS. MARCOS. CAP. xiru. 145?49 Cada dia eftava con vofotros, enfeñando enel Tcmplo,y no me prcndiftes. Mas paraque fe cumplanlas Efcripturas.** Scconvit*50 Entonces dexandolo todos fus "Difcipulos hu- tie-juea/Jiyeron. _ñfia.51 Empero un cierto mancebico lo feguia cubiertode una favana fobre el aterpo deíhudo, y los mancebilloslo prendieron.52 Mas el dexandola favana fe huyo dellos de£nudo.J3 |]YtruxeronáIefus al Pontífice: y juntáronfe Mat.t6.tyá el todos los principes de los Sacerdotes, y los An- Luc. 4»cíanos, y los Efcribas.^«íw.18.2454 Pedro empero lo figuio de Iexos hafta dentrole la fila del Pontífice: y eftava femado con los criadoscalentandofe al fuego.'i 5? j|Y los principes de los Sacerdotes y todo el¡concilio bufcavand/jtfnteftimonio contra Iefus,para¡entregarlo a la muerte :mas no hallavan.56 Porque muchos dezian fallb teftimonio con-[tra el: mas íiis teftimonios no concertavan.57 Entonces levant.indofe ciertos/jj»i¿r«,dierontontia el falfo teflimoniOjdiziendo:torneó á le(uí,d:ziendo:Ningunacofarelpondcs»|¡ieateftiguan eftos contra ti ?\H Mas el callava, y nada refpondio. El Pon»fce le bolvio á preguntar , y duele *• Eres ciiKa

M4t.x6.69lnc.xx.Si.M4M7.71LuM6.t 48 E V A N G E L I O SEGVNél Mexias, el hijo del Bendito?6x IIYlefusledixoíYofoy.YvereysalHijoddhombreaffentado ala dicftradela potenciad,y que viene enendo fus vedi63 Enconces el Pontífice rompie—dos, dixo : Que mas tenemos neceflidad de teítgos?*• Oydo aveys lablafphemia: que os parece ?64. Oydoaveyslablafphemiarqueosparece?! 1ellos todos lo condenaron fer digno de muerte. _os todos lo condenaron fer digno de mucite.e>5 Y algunos comentaron á efcupirle, y cubrirlu roftro,y a darle de bofetadas, y dezirle: Adcvina. Y los criados le davan de moxicones.66 || Y eftando Pedro en la fala baxa, vino una delascriadasdel Pontífice:67 Y comovido d Pedro que fe callentava, mirándolodize: Y tu con JefuNazareno eftavas.que 68 te Mas dizes. el negó Y faliófe diziendo". No lo conozco, ni feh' lio sean ie canto. te dizes. Y faliófe fuera á la cafa puerta: y R el j g¡69 Y Ylacricriada viéndolo otra vez, comencó azir á los que eftavan alli: Eñees dellos./«4.18. * J. 7o Mas el negó otra vez: Y un poco defpuccitcunftantesd.xeronotravezáPedro:,erdadeMat.tfi.ríIua.1i.x7.comencó á llorar.CS. MARCOS. CAP. XR.CAP.XV.*A9X, ti Señor es prefentado y acufado delante de Tilata.11. Barrabas es preferido a Chrifto, 15. Pilato fentenciaa Chriflo que fea crucificado.17. Es coronado coaejptiiu. 19. Es efeupidoy mofado. 21. Simón Cyreneo llevala cruXde Cbrifio. 27. Chriflo es crucificado entre dosladrones. 39. EJpira, 43. Iofepbfepulta a Chriflo.1 ||V/Luego porla mañana aviendo tenido con- MrfM7.T.1 fejo los principes de los Sacerdotes con los Luc.xx.66.Ancianos y con los Efcribas,y con todo el cófíftorio,truxeron á lefus atado, y entregáronlo á Pilato,2 Y preguntóle Pilato: eres tu el Rey de los ludios?Y el reípondiendo, le dixo :Tu lo dizes.3 Y acuiavanlo los principes de los Sacerdotesde muchas cofas.4 || Y preguntóle otra vez Pilato, diziendo: No M4t.t7.xr.refpondcs algo? Mira quan muchas cofas ateftiguan lwc.23.3.contra ci?iw4.l8.33,5 Mas lefus ni aun con eflb refpondio,que Pilato(femaravillava. ;6 Empero en el dia de la fiefta les foltava un prcfo,qualquíeraquepidieflen.mente ... tu eres dcllos: AA\r*.: porque Doraue eres Galileo: y v tu M1 ,••/•' 7 Y * avia ""^"""^"t'cuaiJiavajsaraooaspreíocon-uno que fe llamava Barabbas prefo con-*i Y "el comencó a echarfe maldiciones, y a j»«companerosCdéla J 1 rebuelta, . > • los quales en una rerarduendo •. No conozco efte hombre , de qu«Mta avian cometidohomicidio.— v -• ]• m o 8 Y I Ja la multitud dando rianHn bozes, comencó á pedirhabíi IIY lueeo cantó el gallo : y Pedro fe acor«« b,7¿cffi como fiempre les avia hecho,as palabras qu e icfus le avia dicho : Antes í | 9 Ypilato les refp«idiode las paJdiaendo. Quereys que¡ígúlo iiL.n,, cante ArX dos vc7.es ve7.es, .me ncearas negaras tres veMS-f vcw* Inelte al Rey 1 délos ludios ?10 Porque fabia que por embidia lo avian entre-'¡¡do los principes de los Sacerdotes.*3

ir/o EVANGELIO SEGVNII Mas los principes de los Sacerdotes incitaroni la multitud , que les foltaífc antes á Barabbas.1i Y refpondiendo Pilato, dizeks otra vez: Quepuesquereys que haga del que Hamays Rey délosludios ?13 Y ellos bolvicroná dar bozes,crucifícalo.14 Mas Pilato les dezia: Pues que mal ha hecho?y ellos davan mayoresbozes,crucifícalo..15 Y Pilato, queriendo contentar al pueblo, follólesá Barabbas, y defpues de aver acotado 1 leías,entrególo para que fuelle crucificado.16 Entonces los Toldados lo llevaron dentro de lafala, es á faber á la Audiencia, y convocan toda laquadrilla.17 Y viniéndolo de purpura, poncnle una coronatexida de efpinas.18 Y comencaron á faludarlc: Ayas gozo Reyde los ludios.19 Y heríanle fu cabeca con una caña, y efeupianle,yadoravanlo hincadas las rodillas.jo Y dcfque lo huviejron efearnecido , demudáronlela ropa de purpura , y virtiéronle lu*proprios vellidos , y facanlo par? crucificarlo.¿Í4..27.31 ai ¡]Y compelieron auno que paffava, Simoj¿Hr.23.1e. Cyrcneo padre de Alexandro y de Rufo» que vci [•del campo, á que llevaffe fu cruz. 1Mat.vj.-tfa sy ||]]evanloal lugar de Gólgotha,quequ¡er

ili EVANGELIO SEGVNunaefponja, y poniéndola en una caña, dióle á bever,diziendo: Dexad, veamos fi vendrá Elias á quitarlo.37 Mas lefus dando una grande boz, efpiró.3 8 ||Enconces el velo del Templo fe partió en£«£,13.45. dos de alto a baxo.39 Y el Centurión que eftava delante del, viendoque avia efpirado, clamando aífi,dixo: Verdaderamenteefte hombre era hijo de Dios.40 Y también eftavan alg-oias mugeres mirandadelexos: entre las quales eftava Maria Magdalena,y Maria madre de lacobo el menor y de lofesjy Salome.41 Las quales , eftando aun el en Galilea,£»&8.i. ||lo auian feguido, y le fervian : y otras muchas,que juntamente con el avian fubido á lerufalem.M4M7.Í7 4t || Y quando fue la tarde , porque era laXwc.13.So. Preparación , es á faber la Vifpera del SabbajHd.19.38.4o.43 Iofeph de Arimathea noble Senador, quetambién el efperava el Reyno de Dios, vino, y ofadamenteentró á Pilato, y pidió el cuerpo de lefus.44 Y Pilato fe maravilló, fi ya fuefle muerto: yllamando a fi al Centurión, preguntóle j Si avia yagran ratOjque era muerto.I4Í Y aviendolo encendido del Centurión, dio cScuerpo a Iofeph.46 El qual compró una favana, y quitado de 1»ír»êmbolvió!oen la favana: y pufolo cnun fepulcro,que eftava cortado en piedra : y rebolvio unalofa i la puerta del fcpulcro.S.MARCOS, CAP. xvr. iyj47 Y Maria Magdalena, y Maria madre de lofesmiravan donde lo ponian.CAP. XVI. *I, ftefurrecion del Señor. 9, Aparece á Maria Magdalena.13..J114. Y á otros, ij, Embiafm sipoftole$ 4 predicar.19. Afienfion del Señor.I || ~\? Y como paflo el Sábado, Maria Magdalena, I«c. 44, r.I y Maria madre de lacobo, y Salome compra- luán, 10.1,ron drogas aromáticas, paraveniráungulo.z Y muy de mañana el primero délos libados,vienen al fepulcro, ya falido el Sol.3 Y dezian entre fi: Quien nos rebol verá la lofade la puerta del fepulcro.4 Y como mjraron,veen la lofa rebuclta.- porqueera grande.5 [) Y entradas en el fcpulcro, vieron un manee- Mat.i2.i.bofentado ala mano derecha cubierto de una ropa -"«".-o.'Jluenga blanca: y efpantaronfe.6 Mas el les dize: Notemays: bufcaysálcfus elNazareno, el crucificado: refucitadoha,noeftá a-qui: Veys aqui ellugar donde lo pufíeron.7 Mas id, dezid á fus Difcipulos, y á Pedro, queel va anees que vofotcos á Galilea:alli lo vereys,|| co- Mat. zé.11trio os dixo. Ar. 14. z8.8 Y ellas partiendofe preftamenre huyeron delfepulcro: porque las avia tomado temblory cfpanto,y ninguna cola dezian á nadie : porque temían.9 Mas como lefus reliicitó por la mañana el primerdia* de losfabados, apareció primeramenteá ¿ tMaria Magdalena, déla qual avia echado fíete de-M^ t.«nonios.Ufem*-

1*4 EVANGELIO SEGVN¡iian.io.i6 io |¡Y oyendo ella, hizolofaber á los que avianZ»c.8. I. cftado con el, que eftavan trilles, y llorando.11 Y ellos como oyeron que bivia,y que avia fidovino della, rio lo creyeron.Zwf.r4.13. ra Mas defpues apareció en otraformaá ||dojdellos, que y van al aldea.13 Y ellos fu eron, y hizicronlo faber á los ortos:y ni aun á eftos creyeron.Zar. 24.36. 4 H Finalmente fe apareció á los onze , eftandoJinan.10.19 juntamente femados , y afeóles fu incredulidad, ydureza de coracon, que no ovieflen cteydo álosque lo avian vifto refucitado.¿i4f.28.17 jj y dixoles: || Id por todo el mundo predicad elEvangelio á toda criatura.16 El que creyere y fuere baptizado, ferafalvo:Jum.i 1.48 || mas el que no creyere, ferá condenado.*i£l,i6,i8. 17 Y eftasfcñales feguiranálos que creyeren: || Enminombre echaran fuera demonios,hablarannuevaslenguas.jill. 1.4-y 18 || Quitaran ferpicntes:y fi bevieren cofa mor-10.46. tifera, no les hará mal: || fobre los enfermos pon«jt£l. 28. y. dranfusmanos,y fanaran.uitl.ii.%. 19 ¡¡ Y el Señor, defquc les huvo hablado, fuelwr.24.51. recebido arribaenelcielo,y alíentele á la dieftra deDios.20 Y ellos partiendofc, predicaron en todas par-Hct>. 2.4. .tes, ¡¡obrando elSeñor con ellos, y confirmando la|Palabra con las feñales, que fe fcguian, Amen.ELELSANCTOE V A N G E L I ODEIESV CHRISTO SEgunSan Lucas.CAP. I.S. "Prefaciónde S. luciu. $. Zacharias y Elifabtth, iy.Qual avia de fer luán Baptifta. 10. Zacharias incréduloes hecho mudo. 16. El dngel [aluda á Mariay le a-nuncia el natimientode Chrifto. 39. Maria vifitaáElifabeth.46. Cántico de Mana. 6S.Cántico de Zachariaíen que anuncia el Mexiat¡remetido averya venido."¡6.EI ojftáodelúa».Viendo muchos tentado aponer enordenlahitloriade las colas que en.tre nofotros han fido certiflimas:x Como nos ¡ai enfcñaronlos quedende el principio las vieron de fusojos, y fueron miniftros del * negocio.3 Hame parecido también & mi dcfpues de averentendido todas las cofas dende el principio con diligencia, eferevirte las por orden, o buen Theophilo.4 Paraque conozcas la certidumbre de las cofas,en ¡as quales has fido enfeñado.j HUYO en los dias de Herodes rey de ludca

ljtf E V A N G E L I O S E G V NI,CbrA+io un Sacerdote llamado Zacharias dr l;i fuerre de || A.bias,y fu muger de las hijas de Aaron, llamada Eli.fabeth.6 Y eran ambos julios delance de Dios, andan,do en codos los mandamientos y eílatucos del Señorfin reprehensión.7 Y n'mgitn hijo tcniamporqueElifabeth era efte-QjJ, yle)os. x¡\ }y ambos eran * venidos en dias.8 Y aconteció que administrando Zacharias elSacerdocio delante de Dios en el orden de fu vez.9 Conforme á la coftumbre del Sacerdocio,falióen íi vez á poner el perfume entrando en el Templodel Señor.Exod.jO.7. io || Y toda la multitud del pueblo eílava fuera c~ley. 16,17, rando ala hora del perfume.11 Y aparecióle el Ángel del Señor, que eílava ala manderecha del altar del perfume.1 2 Y turbóle Zacharias viendo lo y cayó temorfobre el.13 Mas el Ángel le dixo: Zacharias, no temas:porque tu oración ha íidooyda: y tu muger Elifabethte parirá un hijo , y llamaras fu nombreluán.14 Yavras gozoy alegría, y muchos fe gozarande fu nacimiento.if Porque ferá grande delante de Dios. - y no beveravino ni íidra: y ferá lleno de efpiritu fanClo aun Idende el vientre de fu madre.Mal 4. y. 16 ||Y á muchos de los hijos de lfrael convertí-Ai4f.11.14 ra al Señor Dios dellos.17 Porque el irá delante del con el eípiritu yvirtud de Elias, para convertirlos corazones de lospadres 4 los hijos, y los rebeldes, í la prudencia delosS. L V C A S . Capí í: t #los judos: para aparejar al Señor un pueblo perfecto.18 Y dixo Zacharias al Ángel: En que conocerécílo ? porque yo foy viejo, y mi muger venida endías.19 Y refpondiendo el Ángel, dixole: Yofoy Gabriel,que eíloy delante deDios,y foy embiadoáhablarte,y á Jarre ellas buenas nuevas.10 Y heaqui feras mudo,y no podras hablar, hadael dia que efto fea hecho: por quanto no creyíleá mis palabras, las quales fe cumplirán áfu tiempo.21 Y el pueblo eftava efperando á Zacharias,ymaraviilavanfe de que fe tardafc tanto en el Templo.ra Y fj'iendo,nolespodiahab!ar:y entendieronqu, avia virio viíioncn el Templo: y el les habla vapor leñas: y quedó mudo.23 Y aconteció, que cumplidos los dias de fummiírerio,fe fue áfu cafa.14 Y defpues de aquellos dias concibió fu mugerElil.ibeth, y encubriafepor cinco tnefes, diziendo:2f Porque el Señor me hizo eflocnlos dias enque miró para quitar mi afrenta entre los hombres.2(? Yalfixtomescl Ángel Gabriel fue embiadode Dios á ana ciudad de Galilea, que fe llama Nazareth.2/ A una virgen dcfpofrda cov un varón que fellama» a lofeph , delacafa de David: ¡|y el nombre ^ tde la vire ñera Maria.i.íi Y entrando el Angela ella, dixo: Gozoayas* aiind?,elSeñor«contigo: Bendita tu éntrelas Sc.JeDiet.mtir ;-resz.) las cHac-vi'o/ovido, turbófede fuhablanype..í.tv4 quelaiucacioníucífe ella.

i 33 II Yreynara en la cafadelaeob eternalmcn-Micb.qj, te, y de fu Reyno no avia fin.34 Entonces Maria dixo al Ángel: Como ferácfto? porque no conozco varón.• 35 Y refpondiendo el Ángel, dixole : El F.fpiritufancto védra fobre ti, y la virtud del Altiffimo te haráfombra: por lo qual también lo Sanfto, que de tinacerá.ferá llamado Hijo de Dios.36 Yheaqui Elifabcth tu parienta, también ellaha concebido hijo en fu vejez: y efte es el fexto mesáel!a,quees llamada la eftcril.37 Porque ninguna cofa es imponible acerca deDios.38 Entonces Maria dixo : Heaqui la fierva delSeñor, cumplafe en mi conforme á tu palabra. Y elÁngel fe partió della,39 Enaqtieüos dias levanrandofe Maria, fue ala montaña con prieífaá una ciudad de luda.40 Y entró en cafa deZacharias, y faludóá Elifabcth.41 Y aconteció, qîe como oyó Eliíibeth la falutacionde Maria, la criatura faltó en fu vientre. - y E-lifabeth fuelknade Elpirim fancto,41 Y exclamó á gran boz, y dixo: Bendita tuentre las mugeres, y bendito el fruto de cu vientre.43 *43 Y de donde efto á mi, que véngala madre demi Señora mi?44 Porque heaqui, que como llegó la boz de tufalutacion i mis orejas, la criatura faltó con alegríaen mi vientre.45 Y bienaventurada la que creyó, porque fecumplirán las cofas que le fueron dichas de partedel Señor.45 Entonces Maria dixo: Engrandece mi animaal Señor.47 Y mi efpíritu fe alegró en Dios mi Salvador.48 Porquemiróálabaxezade fu fierva. Porqueheaqui dende aorame dirán bienaventurada codaslas edades.49 Porque meha hecho grandes cofas elPoderofo,yfu fancto nombre.5 o Y fu mifericordia de generación en generacionálosqucletemen.fi || Hizovaientiacon fubraco: || efparziólos 9»fobervios del penfamiento delcoracende ellos. •P/^'.33-i°-52. Quitó los poderofos délos tronos, y levantó ^-^.i i-los abatidos.fi |! A los hambrientos hinchió de bienes, y á los tSm-i.i.ticos embió vazios.TVj.34.1r.54 || Recibió á lfrael fu íiervo acordandofe de la E f>- 30.18.«mifericordia.ywS'Jfá.ff II Como habló ánueftros Padres, áAbraham, í-yá fu íimienre.para fiempre.iír.31.3.105

icio E V A N G E L I O SEGVN58 Y oyeron losvezinosy los parientes queDi-Ar.v.\\. os avia hecho grade mifericordia con ella, || y alegráronlecon ella..59 Y aconteció que al ochavo dia vinieron paracircuncidar el niño, y llamavanlo del nombre de fupadre, Zacharias.60 Y refpondiendo fú madre,dixo : No,fino luánferá llamado.61 Y dixeronle: Porque ? Nadie ay en tu parentelaque fe Ha me defte nombre.61 Y demandaron por feñasá fu padre, comolequeria llamar.6jtr.v. 13. 3 |1 Y demandando las tabletas eferivio, dizi.endo: luán es fu nombre. Y todos fe maravillaron.64 Y luego fue abierca fu boca,y fu lengua: y hablóbendiziendo á Dios.6f Yfueuntemorfobretodos fusvezinos: yentodas las montañas deludea fueron divulgadas todaseftas cofas.66 Y todos los que/i) oyan, fe maravillavan, diciendo:Quien ferá efte niño ? Y la mano del jeñotera con el.67 Y Zacharias fu padre fue lleno de Efpiritu fanfto,y prophetizo, diziendo:,/fJ.i. 30. 68 ||Benditoel Señor Dios de lfrael,que viíitó,y hizo redención á fu pueblo.Tfa.1p.17 (¡9 || Y nos enheftó el cuerno de falud enlaCafa¡de David fu ficrvo.Vfa.13t.18 70 || Como habló por boca de fus fanctos Propheler.i2.6.ytas, que han fido de todo tiempo.30.10. 71 * QucnoslibrariadenueftrosenemigosydcG. falud de mano de t< dos los que nos aborrecen.mcjiros&c 7* P a ra hazer mifericordia connuefírospadres. , . yaca.-S. LVCAS. CAP. ir. \6iy acordarfe de fu fanéla * alian ca.LOt.tefltt.73 ||Ydeljuramentoque)uróá Abrahamntieftro mentó.padre,e."í/

i6t EVANGELIO SEGVN5 Y iv.in todos para fer empadronados cada unoá fu ciudad.4 Y fubió Iofeph de Galilea de (a ciudad de Nazareth,á ludea. ¡i ala ciudad de David, que ie llaJ«rf».7'4 T 'ma Ucthlehem: por qtianto era de la cafa y familiade David :G. prometida5 Para fer empadronado con Maria * fu elpofa,!aA el pormuger.qual eftava preñada.6 Y aconteció que eftando e/.W al!i,Ios días en queavia de pprit fe cumplieron.7 Y parió á fu hijo piim"p,eniro,y cmbolviólo enpañales, y acodólo en un pefebre." porque no avialuchar para ellos en el nación.8 Y avia paftores en aquella comarca quev;.lavan y guardavan las velas de la noche fobre fuganado.9 Y heaqui el Ángel del Señor vino fobre ellos,/la gloria del Señor refpládcció alderredor de ellos,y huvieren gran temor.10 Mas el Angelíes dixo: Notemays, porqueG. Evangelizoheaqui os * doy nuevas de gran gozojquc ferá á todogranel pueblo.goXo.Q.d.elAlexias.n Que hoy os es nacido el Salvador, queesí'Señor * Chriflo, en la ciudad de David.n Yeltaos/era'lafeñal: Hallarcys al niño embuchoen pañales, echado en el pefebre.12 Y repentinamente apareció con el Argel unamultitud de exercitos celeftiales, que alabavanaDios,y dezian :Q.d. enhi 14 GLORIA enlas*alturasáDios,yenlati'h, y al niño echado en el pcícbre.17 Y viendo /^publicaron io q ¡e les avia íido dichodel niño.18 Yiodoslos que lo oyeron, fe maravillaron deloque los paftores le - dezian.19 Mas Maria guardava todas eftas cofas confiriendolas en fu coracon.20 Ybolvieronfc los paftores gloriíicandoy alabandoáDiospor rodas las cofas que avian oydo, yvifto: comok-s avia fído dicho.11 || Y paliados los oirho dias para circuncidar al Gw.17.11.'niño, llamaron fu nóbre lefus, elquai/rfuepucfto Lev. 12.3.dd ángel antes q'ie el fucile concebido en el viétre. Q¿d-ven¡dt11 Y como fe cumplieron los dias déla purifica- eloila\acion de Maria ¡¡ conforme á la ley de Moyfen, truxe- dia.ronlo á lerufalcm para prefcncarlo al Señor. ^¿r.i.jr.23 Cnmoefláelcriprocn la ley del Señor,todo|| Mat.i.it,machoque abriere matriz, ferá fancto al Señor. Lev. 1 z,6.24 Y para dar la ofrenda, j| conforme á lo que e- Ero. 13.2.ftá dicho en la ley del Señor, un par de coi telas, o ?\.jm. S.6,dos* palominos.Q^d.toJo2$ Yheaqui,avia un hombreen Ierufaiéllamado pri:.icg:nito.Simeon,y efte hombre jufto y pió efperava la conlo- Lev. 12.3.lacion de Ifrael, y el Efpiritu faníto era fobre el, G. potos de16 YaviarccebidorcfpueftadelEfjiirituSancto, palmas.que no vena la muerte, antes que vicíle alMcxiasdel Señor.27 Y vino por Efpiritu al Templo, y como metictonal niño lefus ílis padres en el Templo, pataL a

164 EVANGELIO SEGVNhazerpor el conforme á la coftumbre de la Ley:0 }olaló.¡ 2,8 Enroncesello tomó en fus bracos, y* bendi

166 EVANGELIO SEGVN20. Herodes echan lnm en la cárcel, n . Chriflo esbaptizado.23, Catalogo de aquellos de quienviene Chuflofegun lacarne,j V7" En el décimo quinto año del imperio de Ti-1 bcrioCefar,ficndoPoncio Pilato GovernadordeIudea,y Herodes Tetrarcha de Galilea, y fuhermano Philipo Tetrarcha delttireayde la provinciade Trachonite, y Ly fania Tetrarcha de Ábilima:Âc~l.\.6. 2 ||SiendoprincipesdeIosSaccrdotesAnnasyCaiphasj fue hecha palabra de Dios fobre luán hijode Zacharias en el deíierto.Mat.t.t, g || Y vino en toda 3a cierra alderredor del loriar.!.4. dan predicando Bapcifinode penitencia para reiniílionde pecados:O.palabrd!.4Comocítáefóripto en c!librod;los*fermo-£p-4o.3. nesdel Propheta Eíayss, oue dize: ||Boz del queluan.i. 23- cJama en el deíierto. Aparejad el camino del Señor,hazed derechas fus lerdas.% Todo valle fe henchirá , y todo monte ycollado fe abasara , y los caminos torcidos íeranenderecados > y los caminos afperos allanados.6 Y vera toda carne la falud de Dios.7 Y dezia alas compañas que lalian para fer L-a-Mat'.J. ptizadasdcl: ¡I Generación de bivoras quien os enfeñóáhuyrdéla yra que vendrá?J8 Hazed pues frutos dignos de penitencia, y nocomenceys á dezir en vofotros mifmos, A Abrahamrenemos por padre :,porque os digo , que puedeDios aun de ellas piedras levantar hijos á Abraham.S. LVCAS. CAP. ni. 1Ó79 Y ya también la hacha eftápuefta á la rayz delos ar •Nnles: todo árbol pues que no haze buen fruto,es talado.y echado en el fuego.io Y hs compañas le preguntavan, diziendo:Pues que haremos ?íi Yrc!j>ondun.lo, lesdixo: ||E1 que tienedos S.T»¿.2.i,'ropas, reparta con el qic no tiene. y el que tiene a!i- -3-7i^t(a lmeatos haga lo mifmo.12 También vinieron á el Publícanos pa r a ferbaptizados: y dixcronle, Maeftro, que haremos ?13 Yel les dixo: No demande)smas de loqueos L-liá ordenado.14 Y preguntáronla también Iom fo'dados,diziendo: Y nofotros que haremos ? Y di/eles: No maltratsysá nadie,niopprimays, y contentaos con vueftrofucldo.15 Y eftando elpueblo efpcrando, y penfando todosde luán en fus coracones, íi el era el Mexias:16 Relpondio luán diziendo i tod js-. ||Yocier- .Mat. 3.1.tamente os baptizo en agua, pero viene uno mas ]vi.j.-.i 8.fuerteqie yo, del qual no íoy digno de defatar la lm,n.i.z6.correa de fus capatos: el os baptizara en Efpiritu Aíf,i.$,yfauno y fuego." ^ 1j.16-y.19.17 Cuyo ablentador ejlá en fu mano : y limpiara ^fu era, y juntara el trigo en fu alholi ,y la paja quemaracon fuego que jamas fe apague.18 Afii que amoneftando otras muchas colas tibien,anunciava el Evangelio al pueblo.19" || Entonces Herodes Tetra;cha , liendo del j^,,/-,^^,reprehendido de Hcrodias muger de Philipo fu Mar.b.i},hermano, y de todos los males que Herodes aviahecho,20 Añidió también efto fobre todo, quecchóáL 4

i« E V A N G E L I O SEGVNluán en la cárcel.S. LVCAS. CAP. nir. iéf1 1JAat. 3.i?. || Y aconteció, que como todo el pueblo fe 34 Que fue de lacob, que fue delfaac,que fueM*r. i .9. baptizava, y lefus fuelle baptizado, y orafíe, el cielo de Abraham, que fue de Thare, que fue de Nachor,Juan. 1.31. fe abrió..34 Qi ,c21 Ydcccndió el Efpiritu Sánelo en forma corporal,como paloma, fobre el, yfueoyda una boz,3 í Que fue de Saruch, que fue de Ragan,que fuede Fhaleg, que fue de Heber, que fue de Sale,del celo que dezia: Tu eres mi Hijo el amado,en ti 36 iJuefuedeCainan, que fue de Arphaxad,quetengo mi contento.fue de Sem, que fue de Noe,quefuedeLamech,37 Que fue deMathufala,que fue de Henoch,23 Y el mifmo lefus contentiva á fer como detrcyntn años, lujo de lofeph, como fe creya,queftic que fue de lared, que fue de Malaleel, que fue dehijo de Heli,Cainan,38 Que fue de Henos, que fue deSeth, que fue14 QuefuedeMattah, quefuedeLevi ,queftiede Adam, que fue de Dios.de Melchij que fue de Ianne,que fue de lofeph,15; Que fue deMattathias,que fue de Anios,que |fue de Naum.que fue de Eíli,que fue de Nagge, ICAP. I I II,26 Que fue de Maath , que fue de Mattathias, I. Tentación y ayuno de Chiflo, \6.VredUatn7$aXirethque fue de Semei, que fue de lofeph, que fue de con gran admiración de todos, 24. TUingunVropheta esluda,accepto en fu tierra, 33,11» endemoniado es fañado, 38.27 Qucfuedeloanna,quefuedeRhefa.quefe Ltfuefra deVedro es fañada. 40. Sana el Señor los enfermos,deZotobabcl,queftic deSalathiel,quefuedcNeri,41. Los Demonios confiejfan fer el Mtxias,:8 Que fue de Mclchi, que fue de Addi,que fuedeCofam, que fue deElniodam» que fue de Er, I || ~\r lefus lleno de efpiritu Sanftobolvió del Ior-M a t.f29 Que fue de Iofj,que fue de Eliezer,que fue de I dan, y fue llevado del Efpiritu al deíierto. fiiari 1*1Ioriirt, que fue de Matii-.que fue de Levi,2 Dondefue tentado del diablo quatcnta dias. Yno comió cofa en aquellos dias: los qualespaífados,30 Que fue de Simeón,que fue de luda, que fuedefpues tuvo hambre.de lofeph, que fue de Ionan, que fu e de Eliacim.31 Que fue de Melea, que fue de Menan,que fue3 Entonces el diablo le dixo:Si eres Hijo de Dios,de Mathathata,que fue de Nathan, que fue de David,di á efta piedra que fe haga pan. •4 Y lefus refpondiendo, le dixo : Eferipto eftá,32 Que fue de Icííc, que fue de Obed, que fue de II Que no confoíopanbivira el hombre, mas contó- pfHt.8.3.Booz, que fue de Salmón, que fue deNaafon, da palabra de Dios.Mat.4.4.33 Qucfucde Aminadab,qucfuede Aram,que í Y llevólo el diablo á un alto monte, y moftróletodos los reynosdela redondez de la tierra, en unfue de Efi on,que fue de Pilares, que fue de luda,momento de tiempo.

170 E V A N G E L I O SEGVN6 Y dixole el diablo: Yo te daré roda cita poteftaddereynosy fu gloria : porque á mi me es dada, yáquien quiero la doy.7 Portanto fi tu me adorares, feran todos tuyos.8 Y refpondiendo Iefus, le dixo: Arricdrate de7)eut .tf.13. mi Satanás - , porque eferiptoeftá: || Al Señor Dios,51.19.20. tuyo adoraras, y á elfolo fjrvira; - .* o chapitel. 9 Y ll-.-vólo á Ieruíalem , y pufolo fobre el * zimboriodel Templo, y dixole: Si eres Hijo de Dios, c-chatc áy aqtii abaxo.Tfal.91.ii jo Porque eferipto eftá, |¡ Que á fus Angelesmandar,) de ti, que te guarden:11 Y que en las manos te llevaran,"porque notrompieces en alguna piedra con tu pie.12 Y refpondiendo Icf.is, le dixo: Dicho cllá:Veu.6.16. || No tentaras al Señor tu Dios.13 Y acabada toda tentación el diablo fe fue delpor algún tiempo.14 Y Icfusbolvioen.virtud del Efpiritu a Galilea,y falló fu fama por toda la tierra, de alderredor.15 Y el enfeñava en las Synagogas de ellos,y eraglorificado de todos.itat.13.f4. 16 ¡IY vino á Nazaret'i, donde avia fido criado:Mar.6.1. y curró, conforme á fu coftumbre el dia del Sábadolmn.4.4^. en la Svnagoga,y levanrófe á leer.17 Yfuelcdado el libro del Propheta Efáyas.ycomo abrió el librOjhalió el lugar en que eracfciiptc:2/4.¿o.i. 18 || El Efpiritu del Señor fobre mi: por quantome ha ungido; para dar buenas nuevas álos pobresme ha embiado; para finarlos quebrantados de coracon: para pregonar álos captivos libertad, y alos ciegos vifta :para embiar en libertad á los quebrantados.19 ParaS.LVCAS. CAP. m i . 17119 Para predicar año agradable del Señor'.20 Y cerrando el libro como lo dio *al miniftro, *al famffentóTe:y los ojos de todos los que eran en la Syna- tan.gega eftavan hincados en el.21 Y comencé á dezirles: Hoy fe ha cumplidoella Efcriptura en vueftras *orejas.* haz también aquien tu tierra.24 Y dixo: En verdad os digo, ||que ningún Pro- luan.x.e,),.pheta es acepto en fu tierra.25 Por ciertoosdigo,muchas biudas aviaen 1.^.17.9lfrael, en los dias de Elias, quando el ciclofue cer- S.Tia.f.ijrado por tres años y feys mcí"es,yliUvo grande hambrepor toda la tierra.26 Mas á ninguna de ellas fue embiado E-lias- fino á Sareptha de Sidon , á una mugerbitida.27 || Y muchos leprofos avia en lfrael en tiempo 2.^.5;,14,del Pro. heta Elifco, mas ninguno de ellos fue limpio,fino Naaman Syro.2í Entonces todos en la Synagoga fueron llenosdeyra,oyendo eftas cofas.29 Y kvantandofe, cenáronlo fuera de la ciudad, y lleváronlo hafta la cumbre del nionre fobreel qual la ciudad de ellos eftava edificada, paradcfpeñarlo.30 Mas el paflando por medio de ellos, fueffe.31 Y decendióá Capcmaum ciudad de Galilea,

i 7¿ EVANGELIO SEGVNJ/dí.4.13. [jy allilos cnfeñava los Sábados.Mar.1.11. || Y eftavan fuera de fi de fu doctrina: porquelrlat.7. 29. fu palabra era con autoridad.M«r.i.»t. 33 ||Y eftava en la Syna goga un hombre que teHar.i. 23. nia un efpiritu de un demonio inmundo, el qual exclamóá gran boz,* G.Q¡¡ek 34 Diziendo: Ah,*Que tenemos que ver nofonefolrosya tros contigo lefus Nazareno? Has venido ádeihuyrtifyc. y° t e c o n o z c o quien ere:, el Sanfto de Dio?.n o s ?Mar.t.Zis. 3* ^ ' e fi' s ' e "ñió, diziendo: Enmudece,y faldel. Entonces el demonio derribándolo en medio,falió del: y ningún daño le hizo.36 Y fue cfpanto fobre todos, y hablavan fe losuñosa los otros diziendo: Que cofa es efta,que conautoridad y potencia manda á los efpiritus inmundos3 y Talen ?37 Y fu fama fe divulgava por todos los lugarescomarcanos.Mat.%. 14. 38 || Y levantandofe lefus de la Synagoga, entró-Mir.1.30. fe en cafa de Simón: y la fuegra de Simón eftava conuna gran fiebre : y rogáronle por ella.39 Y inclinandofe azia ella, riñió á la fiebre : yla fiebre la dexó: y ella levantandofe luego, les fervió.40 Y poniendofe el So!, todos los que tenían enfermosde diverfas enfermedades, los trayan á el:yel poniendo las manos fobre cada uno de ellos, losfanava.Mar.i.î. 41 ||Yfalian también demonios de muchos,dandobozes, ydizie ido: Tu eres el Mexias, el Hijo deDios: mas el uñiéndoles no los dexava hablar ¡porquefabian que el era el Mexias.4* Y venido el dia, falió fuera, y fucile á un lugardeíierto:S. LVCAS. CAP. W. 175deíierto: y las compañas lo bufeavan, y vinieron haftael : y deteníanlo que no fe fueffede ellos.43 Y el les dixo, Que también á otras ciudades csmenefter queyo anuncie el Evangelio del Reyno deDios: porque para efto íby embudo.44 Y predicava en las Synagogas de Galilea.CAP. v.$.Tndica dtfle un navio a los que eftavan en tierra. 6.T9-mctfe mucho pefcado.n.Sana el Señ-ir k un leprofi.jé.oraen eldefierto. ZA.Sana a un paralytico. 17. LcviVuíli-Crtno. 34. Ayunos y adiciones délos Apoftoles defpuesdela Afeen/ion del Señor. 36. 37. y 38. Los difcipuloshiles fon comparados a cueros y vsftidos viejos.I 1| aconteció que citando el junto al lago de Mat, 4. iZ.I Genczareth las compañas fe derribavan ib- Mar.i.16.bre el por oyr la palabra de Dios.i Y vido dos navios que eftavan ala orilla del lagobiospefeadores, aviendodecendidodeellos,lavavanfus redes.3 Y entrando en uno de eftos navios, el qual erade Simón, rogóle que lo defviaífede tierra un poco,y fencandofe, enfeñava dende el navio las compañas.4 Y como cefío de hablar, dixo i Simón: Mete elnavio ¿lolargojy echad vueftras redes para tomar.5 Y refpondiendo Simón, le dixo: Maeftro, todala noche avenios trabajado, y nada hemos tomado:mas en tu palabra echare la red.6 Y aviendo hecho cito, encerraron gran multitudde pefeado: tanto que fu red fe rompía.7 Y hizieronfeñas á los compañeros que eftavan?n el otro navio, que yinicíTen á ayudarles, y viniere»de

174 EVANGELIO SEGVN S. LVCAS. CAP. V. í7?y hinchieron ambos navios, que fe anegavan.8 Lo qual viendo Simón Pcdro,derribófe de rodillasálelüs, diziendo: Salte de conmigo Señor,porque foy hombre pecador.9 Porque temor lo avia cornado á el,y á todos losque eftavan con el de la prefa de los peces que aviantomado.10 Y afli mifmoá lacoboy a luán hijos deZebedco,que eran compañeros de Simón, y lefus dixo áSimón: No temas,dende aora tomaras hombres.11 Y como llegaron atierra los navios, dexando*lo todo, lo (ignición.I lat.S.z. UYacontccióquccftandoenunacttidad.heai/dr.1.40.q l 'i un hombre lleno de lepra: el qual viendo i lefus1 1proftrandofe fobre/« rofti o le rogó, diziendo: beñor,íi quieres, puedes me limpiar.1? Entonces ellcndiendola mano, lo tocó, diziendo:Quiero: Se limpio. Y luego la lepra fe fuedel.14 Y el le mandó qu e anadie lo dixefle: mas ve,

x76 E V A N G E L I O SEGVN S. LVCAS. CAP. TI.29 Y hizo levi gran banqueteen fu caía, y aviagran compañía de publícanos,y de ottos,los qualeseftavan Tentados á la mefa con ellos.30 YlosEfcribas y Pharifeos murmuravan contrafus Difcipulos,diziendo: Porque comeys y beveyscon los publícanos, y pecadores ?31 Y refpondiendo le!us,lesdi:co: los que cíUnfanos no han menefter medico, finólos que eftanenfermos.I.Tim.I. j2No foy venido allamara los juftos, lino alos177to.'Bienaventurancas. 24. malaventurancai.rj.Ve"vemos amar a nueftros enemigos. 46. £/ fruto cmefeh*defacar del oyr lapaLbra de Dios.Y1* Aconteció, que pallando él por Jos fembradosen un Sábado || fegundo del primero,iM¿M».í„JfusDifcipulosarrancavanelpigas, y comían refreligándolascon las manos.Uar.¡.i.J i Y algunos de los Pharifeos les dixtron: Porquefhazeys loque no es licito hazer en Sábados ?3*' pecadores á penitencia.3 Yrcfpondiendolefjs,lcsdixo:|)Niaun eftoaz.Sam.u.6... »„ Entonces ellos le dixeron: Porque los Difci- |veys leydo , Que hizo David quando tuvo hambreM4Í.9.I4. ? J , , u i_ í el, y los que con el eftavan ?Mj 4 Como entró en la Cafa de Dios, y tomó los parnésde la Propoflcion, y comió y dio también á losjquee/?dVJ>»conel:los quales no era licito comer,j||linoá foloslos Sacerdotes ?218 pulos de Inan ayunan muchas vezes, y hazen ora-' ciones, y affi mifmo los de los Pharifeos; y tus Difcipuloscomen y beven ?34 Y el les dixo: Podcys hazer que los que íón debodas ayuné,entrctanto que el efpofo eftá con ellos?3Í Empero vendrán dias quando el efpofo lesferá quitado: entonces ayunaran en aquellos dias.36 Y deziales también una parábola: Nadie me>teremiendode paño nuevo en vertido viejo: otramenteel nuevo lo rompe, y á lo viejo no convieneremiendo nuevo.37 Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos: o>trámente el vino nuevo romperá los cuetos, y el vinofe detramará,y los cueros fe perderán.38 Mas el vino nuevo en cuetos nuevos fe ha deechar: v lo uno y lo otro fe conferva.39 Y ninguno que aya bevido délo añejo, quiereluego de lo nuevo: porque dize: lo añejo es mejor.CAP. VI.I. Losüifcipulos arrancan ejpigaf en Sábado. 6. SanadSehoral de la manoJeca. it.&ecion dt los Apnfloki,ZO,Bimit

Ub.g.i.Jvlaí.ie.I.y6.7.Ep.6f.13.JE/4.61.3.y 7.Mít.y. IT.*^.¿.echarindeUSy-IHtgOgd.luán. 16 A,178 E V A N G E L I O SEGVN11 Y ellos fueron llenos de furor, yhablavanu.-nos con otros,que harían á lefus.12 Y aconteció en aquellos di.is que fue al mon.te 1 orar, y pallóla noche orando a Dios.13 ¡|Y comofuededia,HarróaíusDifcipulo;;ycfcogióDoze de ellos; los quales también U-iiróAportóles.14 A Simón, al qual también llamó Pedro, y iAndrés fu Hermauo;á lacobo y luan,Philipcy Bartholomc:lí Matheo yThomas, y lacobo huoAe. AlplicdfSimón llamado Zelofo:16 ludas hermano de Iacobo,y ludas Ifcariota,quetambién fue el traydor.• 17 Y'dccendió con ello» , y parófc en un luearllano: y la compaña de fus Difcipulos y glandemultirud de pueblo de toda ludea, y de lerufalem,y de la coila de Tyro y de Sidon, que avian venidoá oyrlc, y para fer fañados de íiis enfermedades,15 Y los que eran atormentados de cfpirítus inmundos,y fueron fanos.• 19 Y toda la compaña procurara de tocark:porquefalia del virtud, y fanava á todos.zo )|Y el aleándolos ojosa fus Difcipulos dezia-'Bienaventurados los pobres, porque vueftro es elReyno de Dios.ai 1| Bienaventurados los que aora teneys hambre,porque fereys hartados. || Bienaventurados lo¡que aora llorays, porque reyrcys.22 ^Bienaventurados fereys quando los hombresos aborrecieren,y quando os * apartaren, y ultraja'ren,y rayeren vueftro nombre, como majo por elHijoS. LVCAS. CAP. VI.179Hijo del hombre.13 Gózaos en aquel dia, y alegraos, porqueheaqui vueftro galardón es grande en ios cielos.Porque afli hazian fus padres á los Prophe-eas-24 |]Mas ay de vofocros ricos-' porque teneys vue- Amos.6. r.Jft.o coníitclo.Eccl.51.8.25 || Ay de vofotros ¡os que eftays hartos '.porque E/á'.cíj.ijavrcys hambre. Ay de vofotros los que aora rey:.:poiquelamentareys, y Uowreys.16 Ay devo'orros quádo todos los hombres dixercnbiende vofotros: poique aífi hazian lus padresi los falfos prophetas.27 |1 \í.u i vofotros los que oys, digo: Amad á ^í* f - í«44»;|vucftros enemigos: hazed bien á los que os aborrecen.i z8 Bendezid á los que os maldizen: y orad porlos que OÍ calunian.29 ||Yalquetehirierccnlamexill3,daletambién Mar.•¡.19,la otra: || Y del que te quitare la capa, ni aun elfayo I.tV.6.7.le d¡ Rendas.30 Y aqualquieraquc te pidiere da: y ai que tomarelo que " tuyo, no/é ¡o buclvas á pedir.31 || Y como quereys que os hagan los hombres, Mat7.l1,bazcldes también vofotros afli.I 32 t'orquc fi amay si los quoos aman,quegra-Uat, 1,46.|cias avrcys? Porque también los pecadores aman á'os que los aman.33 Y fi hizierdes bien á los que os hazen bien,Regracias avrcys ? Porque t.imbien los pecadores'liazcn lo miímo.34 ||Yii preftardes iaquellosde quien efpcrays Mat.$.4*.'Jccebjr, que gracias ayicyí? porque también los D í l i tiy.8Mi

i8o EVANGELIO SEGVN S. LVCAS. CAP. vit. 181pecadores pteftaná los pecadores para i ecebirotrocanco.3 $ Amad pues á vueftros enemigos, y hazedbien, y empreftad no enerando de ello nada : y leíaMctf.f.4?. vueftro galardón grande , ||yfereys hijos del Altiflimo:poique el es benigno aun para los ingracosymalos.36 Sed pues mifcricoidiofosjcomo cambien viicftioPadrees mifericordiofo.Mat.J.I, 37 ||Nojuzgueys,ynofereysjuzgados. Nocon.deneys, y no fereys condenados: perdonad, y fereysperdonados.lAat.f i. 3 8 Dad,y feros hadado:|| medida buena,aprc-Mar 4' 14 tada,remeciday colmada datan en vi:e.tras*haidas:*ofen» ' P o r que con la mifma medida que midierdes, os fe:ábuelcoá medir.Mat.tf.ta. *39 Ydezialesunaparabola:||Puedcelciegogu¡-ar al ciego? No caerán ambos en el hoyo ?Mat.10.14 +° II Difcipulo no es Cubre Tu maeftro : ma(lua.'ti. 16, ,no mirando tu la viga que eftá en tu ojo? Hypocrita,echa fuera primeto de tu ojo ¡a viga: yentoncesmiraras de echar fuera la pajuela que eftá en el ojode tu hermano.' 4? II Poique no es buen arbo! el que hazenialosfrutos: ni mal árbol el que hazc buen finco.44 |¡Por cogen higos de las eípinas, ni vendimian MaMi.íJuvas de las jarean45 El buen hombre del buenteforo de fu cora.Con faca bien: y el mal hombre del mal teforo de fucoracon faca mal: porque del abundancia del concónhabla fu boca.4* ||t ) oiqueme!lamaysSeñor,Señor,ynoh.azeys M.rt.7.1 *.]lotjuedigo?H¡m.2.II.47 Qualquieraque vieneá mi, y oye mis pala- S,J"ia.La.bias,y las haze,yo os enfeñare á quien es femejante:48 Semejante es al hombre que edifica una cafa:que cavó, y ahondó, y pulo el fiindamcnro fobrepeña, y aviendo aven.da, el rio dio con Ímpetu enaquella cafa, mas no la pudo menear.- po. que eftavafundada fobre peña.49 Mas el que ovó, y no hizo, femeiance es alhombre q'e edificó fu cafa fobre tierra fin fundamento:cnlaqual el rio dio con ímpetu, y luego cajo: y fu e grande la rnyna de aquella cafa.CAP. VILI. Del perro dd Centurión. 9. Mala el Señor la fe delCenturión. II. Fl ¡n)o de U buida es refucitado en lâin.18. /Han embia dos de fus Vilipuloi a Chrifto. 33. Lamanera de bivir de litan. 37. lina muger fecadoraunge¿ííj'icf al Señor.48. "Perdónale fuspecados,> ~\J || como, oyéndolo el pueblo, acabaífe todas Mat.9.'.I fus palabras, entró en Capernaum.* Y el fiervo de un Centurion,aI qual el eftimava,íftaya enfermo, y á la muerte.M i

iFi EVANGELIO SEGVN3 Ycomooyó de lefus, cmbió á el los Ancianosdélos ludios,rogándole que viniefle, y fanaíTe áfufiervo.4 Y venidos ellos a lefus, rogáronle ahincadamente,diziendóle : Porque digno es que le concedasefto.

ViS 4 EVANGELIO SEGVNr% Masquefaliftcs á ver ? algún hombre cubiertode vertidos delicados ? heaqui que los que íe viftenricos venidos, y biven en deleyres , en palacios dereyes eftan.i6 Mas que faliftes á ver ? ahun Prophcta ? Ciertamenteos digo: y aun mas que Propheta.I4«/.J.I. *7 Ellees de quien eirá eferipto: || Heaquipembio ini Ángel delante de cu faz, que aparejara tucamino delante de ti.18 Porque yo os digo, que éntrelos nacidos demugeresnoay mayor Prophcca que luán Baptiíh:pero el mas pequeño en el Reyno de Dios es mayorque el.»9 Y todo el pueblo oyendo/o, y los publícanosjuftificaron á Dios baptizando fe con el baptifmodcluán.jo Mas los Pharifeos y los Letrados defecharonel confejo de Dios contra fi mifmos, no fiendo baptizadosdel.M43 Y refpondiendo Simón,dixo: Pieníbque a-que! al qual foltó mas. Y el le dixo: Rectamente hasjuzgado.44 Y buelco á la muger, dixo á Simón: Vees eftamuger? Encréyoen tu cafa, nodifte aguapara mispies: y efta há regado mis pies con lagrimas,y limpiadoIts con los cabellos de fu cabeca.45 No me difte befo: y efta dende que entre, noba ceífado de befar mis pies.46 No ui igifte mi cabeca con olio, y efta ha ungidocon ungüento mis pies.

x%6 EVANGELIO SEGVN S. LVCAS. CAP. VI ir. 18747 Por lo qual te digo,

i8S E V A N G E L I O SEGVN'jlh.M.i. 17 ¡)Porque no ay cofa oculta, que noayadeferW'MO.ií. tnanikftada: nicofa tfcondida, quenoayadeferMar. 4.11. conocida, y de venir á !uz.Mat.\%u 18 ¡| Mirad pues como oys: porque áqualquiera-J 11. 29. quetuvierCjlefeiádadoyáqualqueraquenocuvie-Mar. 4. i?, re, aun aquello que parece tener, le ferá quitado.

i 9o EVANGELIO SEGVN S. LVCAS. CAP. IX. 19138 Y aquel hóbre,dcl qual avia (alido los demonios1c rogó por eftatcó el: mas Ieliislodelpidio.diziédo:39 Bueivete á tu cafa, y cuenta quan grandes cofaslia hecho Dios cótigo.Y el le fue-predicado por todala ciudad quú grandes colas avia leíus hecho con el.40 Yaconcecióque bolviendoIcfusJacompañjlo recibió: porque todos lo clperavan.Mi*t-9.ío. 41 || Yheaqui un varón lhmadolairo , que eraMar. J.22. principe de la bynagoga,vino,y echándole álos piesde lefus, rogavale, que entrarle en íii cafa.42 Porque una hija unica,que tenia como de dozeaños,fe eftava muriendo. Yyendo,la multitud loapretava.43 Y una muger que tenia fluxo de fangreya a-via doze años, la qual avia gaviado en médicos todafu hazienda,y de ninguno avia podido fer curada,44 Ilegandofc por detrás toco el borde de fu ropa: y luego eftancó el fluxo de fu fangre.45 Entonces lefus dixo; Quien mehátocadoíYnegando todos, dixo Pedro, y los que eftavan conel: Maeftro, la multitud te aprieta, y prefla,y dizes:Quien me há tocado ?46 Y lefus dixo: Alguien me há tocado: porqueSe.loque yo he conocido, que ha falido virtud de mi,tila avía ^ Entonces como la muger vido,* que no fe cfbecho.concha,vino temblando, y proftrandofe delanrc deeljdcclaró en prefencia de todo el pueblo la caufiporque leaviatocado,y como luego avia fidofana.48 Y el le dixo: Confia hija, tu fe te ha falvado,S.á laira,vete en paz.49 tftando aun el hablandovino uno d; cafa delprincipe de la Synagogaádezirle: Tuhijaesmucr-M¡ no fatigues alMacflro,yo Yoycndolo Iefüs, * refpondiolé:No remas:folamcntecree, y ferá fana.51 Y entrado en cafa,nodexó entrar anadie confinfino á Pedro, y á lacobo, y á luán, y al padre, yala madre de la moja.Si Y todoslloravan,ylalamentavan. Yel/e»di«xa: No lloreys: no es muerta,mas duerme.53 Y hazianfe burla del fabiédo que eftava muerta.5; Y cí echados todos fuera , y travandoladelanianojclamó, diziendo :Moca, levántate.y 5 Entonces fu eípiritu boivió,y levantófe luego:y el mandó que le dielfende comer.56 Y fuspadres quedaró atónitos: álos quales elrna!idó,que á nadie dixeífen, loque avio fido hecho.CAP.IX.I Embia el Señor fus /ipoflo'.esa prediear.j.y lt),IuyT¿¡dd vulgo acerca de Chrifto,12. "e los cinco panes y dotpeces. lO.Ccnfeffíon délos yípoftoles.z^.Verderlavida.3J. Chrifto de-vede feroydo. 37. El lunático. 46. Contiendaentre los Apoftoles por el primado. 49. Wncieitaho níbre echa los demonios en nombre de Chrifto, fi. LosSamaritanos no qirierenrecebira Clrrifio, 55.VrobibtfeIxvenganza. 57.59.y 6í.Hafediverfamentecondiverfosque. lo querían feguir, M¿í,IO.II V II juntados fus Doze, dioles virtud y poce- Mar.t.ij1 ft ad fobre todos los demonios, y que íanaífen y í.7.enfermedades.Mrff.10.7,1 llYembiólos á que predicaífen el Reyno deDios: y que fanalfen los enfermos.Mat.xo.93 |¡Ydizclcs:Notomeysnadaparaelcamino,ni* M»r.6.8.var^ni talega, ni pá,nidinero,nitégays dos venidos. 0,bordón.4 Y en qu siquiera cafa que entrar des, quedadaUi, y íalid de aili,

i?t EVANGELIO SEGVN¿ikio.ii. f y todos los que no os recibieren, Oiendo oíAfdf.10.14 (Je aquella ciudad, aun el polvo lacudid de vueftroshiar.6.1 i. pies en teftimonio contra ellos.•^¿7.13.51. 6 Yfalidosíüoíyvande pueblo cnpueblo,anun.ciando el Evangelio, y fanando por todas partes'IM4U42. 7 || Y oyó Herodcs el Tettarcha todas las cofasM/ir.é.14. quchazia,ycftavacn duda: porque algunos dezian.Que luán lia refucitado de los muertos.8 Y otros, Que Elias avia aparecido: y otros,Que algún PiopheLade los Antiguos avia refucilado.9 Y dixo Herodes: Yo. degollé a luán : quienpues fcrá efte de quien yo oygo tales cofas ? y procuravaverlo.Af4r.t5.30. lo HYbucltosIosÂpoftolcscontáronle todaslasM4r.14.13. c °fe s 1 u e a v i a n hecho. || Y tomándolos teti'ófeaM4r.ti.3i. parte aun lugar de/poblado de la ciudad llamada" Bcthfaida.11 Lo qual como las compañas entendieron, (iguieronlo:y el los recibió, y les hablava del Rcynode Dios: y lánó á los que teman neceílidad de letcurados.Mat.iA.-.6 ix HYeldiaavia comencadoá declinar, y llega-YAuel lo.14 Y eran cali cinco milhombres. Entonces dixo4fus Difcipulos : Kazeídos íecoílar per mcf.-i.i-*CJíüiieniJS. LVCAS. CAP. IX. 193cincuenta en cincuenta.I

i?4 EVANGELIO SEGVN*4l.it.9. z6 || Porque el que fe avergonzare de mi,y de misWdt.10.33 palabras,defte tal el Hijo del hombre fe avergonca-Mar.'&,\%. ra, quando vendrá en fu gloria y del Padre y délosa.T«'m.2.i2 fanáos Angeles.Mai.i6.i8 27 |¡Ydigoos en verdad, que ay algunos délos•Mar 9.1. que eftan aqui, que no guftaran la muerte, haftaque vean el Keyno de Dios.M¿d. confi-45 Mas ellos ignora van efta palabra: y era les dctaddili.encubierta de tal manera que ñola cntendian,y te- gentemeirte;miindepreguntarle de efta palabra.46 || Y entraron en difpuca entre fi mifmos,/oír* Mat. 18. r.¡qual de ellos feria el mayor. Mar. 9.3 3.i 47 Maslcfusvicndoelpenfamienrodelcoraconde ellos, tornó un niño, y pufolo cabe fi.48 Y dizcles : Qualquiera que recibiere efteniñoenmi nombre,á mi recibe: y qualquiera queme recibiere > recibe al que me embió: porque el -1N a

IJCÍ EVANGELIO SEGVN S. LVCAS CAP. X. 197cjue fuere el menor entre todos vofutros, eftefeiígrande.Mar. 9.38. 49 ¡¡Entonces refpondiendo luán, dixo: Maeftro,viítoaveniosauno que echava tuera demoniosen tu nombre, y defendimos fe lo. porque no te liguecon nofotros.50 Iefus le dixo:No/edefendays:porque elquenoes contra nofotros, por nofotros es.51 Y aconteció que como fe cumplió el tiempoen que avia de fer recebido arriba, el afirmó fu iuaTcpüepofada.53 Mas no lo recibieron: porque fu roftro eraJehombre que y va á (erufalem.54 Y viendo e/lo fus Difcipulos lacoboy luán,dixeron:Stñor, quieres que digamos quedeciendal. Kfy.i.xo fuego del cielo y los confuma,!! como hizo Elias?yxi. 55 Entonces bolviendoíeel,riñióles, diziendo:Vofotros no fabeys de que efpiritu foys.5¿ Porque el Hijo del hombre no ha venido aperderlas animas de los hombtes,finoá falvarlas:y fuetotile á otra aldea.M4Í.8.19. 57 || Y aconteció que yendo ellos5uno le dixoenel camino: Señor, jo te feguire donde quicraqatMat.ü.zi.fueres.58 YIefusledixo:Laszorrasricnencuevas,yl» !aves délos cielos nidos: maselHijodel hombrenotiene donde recline la cabeca.59 |! Ydixoáotro:5iguemc.Y cldixo:Señor.dtxamequeprimero vaya,y entierre á mi padrefioYleiuile dixo: dexa los muertos que cntief;tairen áfus muertos: y tu, ve, anuncia elReyno deDios.61 Entonces dixo otro: ScguirtehcSeñor: masdexame que me deípida primero de los que eftanen mi cafa.6i Y Iefus ledixo: Ninguno que poniendo fumano al arado mirare atrás es apto para el Reynode Dios..CAP. x.I, Setenta Difcipulos. \0.t\epmhafe á I'as ciudades ingrata!fu impiedad. 17. Biieiven los Difcipi

i ?8 EVANGELIO SEGVNcibieren, comed lo que os pufiercn delante.9 Y fanad los enfermos que en ella huvicrc y dezildes:Allegado fe ha á vofotros el Reyno de Dios.10 Masenqualquicr ciudad que entrardes, y noos recibieren, faliendo por fos calles dezid:v#r.9.f. íi II Aun el polvo que fe nos ha pegado de vue-Jtft. 13.51. ftra ciudad facudimos contra vofotros. Eíloempej18.6. ro fabed que el Reyno de Dios fe há llegado á vofotros.12 Ydigoosque en aquel dialosdeSodomanoferan tan iigurolbmcnte tratados, como aquellaciudad.Mat.ii.2i 13 || Ay dctiChorazin,Ay detiBethfaida:qtie(ien Tyro y en Sidon fueran hechas las maravillas quehan fido hechas en vofotras,ya días ha.quc Íentadosencilicioy encenizaovieran hechopenitencia.14 portantoTyro y Sidon feran menos rigurofamentetratadas que vofotras en el iuyzio.if Y tu Capernaum, que hafta los cielos ellaslevantada, hállalos infiernos ferás abaxada.16 ||Elqueávofotrosoye,ámioye:y elqtieávo-fotros defecha, á mi defecha-y el que á mi defcchaidefecha al queque me embió.17 Ybolvieron losfetcnta con gozo, diziendo:Scñor.aunlos demonios fe nosfujetá en tu nombre.18 Ydixolcs: jyoviaáSatanas,comounrayo,quecaya del cielo.19 Yhcaqui, yo os doypoteftad de holfir fobrelasfcrpientes,y fobrelos efeorpiones, y fobre todafuere a del enemigo : y nada os dañara.20 Perónoosgozeysdc efto,quelos cfpiritusfeos fujcten:mas antes os gozad deque vueftios nombrescitan eferiptos en los cielos.ai EnMat.io.qolna.il.io.S. LVCAS. CAP. X. 199H En aquella mifma hora lefus fe alegró en efpi- Mdf.1l.2y.rim,y dixo-.Gracias te hago Padre, Señor del cicloy déla tierra j que cícondifteeftas cofas á losfabiosy entendidos,y las has revelado á los* niños:aííieí 0 pequeño!.Padre.-porq; tal ha fido tu buena volútad acerca de ti.21 Todas las cofas me fon entregadas de mi Padre:y nadie fabe quien fea el hijo, fino el Padre: niquien fea el Padre, fino el Hijo, y á quienelHijoloquiíiere revelar.13 Ybuclto á fus Difcipulos,les dixo aparte: H Bien Mat,i¡,jgaventurados los ojos que veenloquc vofotros veys.24 Porque os digo, que muchos Prophetas yReyes deífearon verlo que vofotros veys, y nelo vieron:y oyr lo que oys, y no'o oyeron.2J || Y heaqui, un Doctor de la ley fe levantó, ¿Waf.22.3ftentándolo, y diziendo: Macftro, que haré para Mar.12.28poíTeer la vida eterna ?26 Y el dixo:Qu e eftá eferipto en la ley ?como lees ?27 Y el refpondiendo dixo: ¡f Amaras al Señor tu Den. 6, r.Dios de todo tu coraron, y de toda tu 3nima, y detodas tus fuercas,y de todo tu entendimiento: ||y á Iev.19.18.tu próximo, como á ti mifmo.28 Y dixole: Bien has reípondido: haz efto, ybiviras ?29 Maselc]uericndofe juftificaráfi mifmo, dixoa lefus: Yquien es mi próximo ?30 Y refpondiendo lefus,dixo: Un hombre decendiade lerufalem á lericho, y cayó en man

ioo EVANGELIO SEGVN S. LVCAS. Cap. I I. IOIgi Y affi mifiTio un Levita llegando cerca de a-quel lugar, y viéndolo, paífófe por la otra parte.33 MasunSainaritanoqueyva camino ;viniendocerca del, y viéndolo, fue movido á mifeficordia.34 Yllcgandofe, vendóle las heridas echándoleazeytc y vino: y poniéndolo fobre fu cavalgadurajllevólo al mefon, y tuvo cuydado del.3 S Y otro dia partiendofe facó dos dineros,y diolosal mclónero,y dixole: Ten cuydado del:;/ todoloque demás gaftares,yo quando buelva,te lo pagare.3 6Quien pues de cftos tres te parece que fuernosimode aquel que cayó en manos de ladrones?37 Y el dixo : El que ufó de mifericordia con el.Entonces lefus le dixo: ve,y haz tu lo mifmo.38 Y aconteció, que caminando, elenttóenunaldea: y una muger llamada Martha lo recibió enfu cafa..39 Y efta tenia una hermana, que fe llamavaMaria: la qual fentandofe á los pies de lefus, oyafupalabra.40 Martha empero fe diftrahyacn muchos fervicios: y fobreviniendo,dize: Señor, no tienes cuydadoque mi hermáname dcxafcrvirfolarDilcpuesque me ayude.41 Refpondiendo lefus entonces, dixole: Martha,Martha, cuydadofa eftas, y con muchas colaste fatigas.\ z Empero una cofaesneceffaria.Mas Maria haefeogido la buena pa rtc: la qual no le fcrá quitada.CAP.XI.%. Enfeña ¿orará fus Difcipulos. 14. Echa un Demeni»Ttwdoj.y.Wnamugcrdéla compaña ¡cuanta la bo\

201 EVANGELIO SEGVN11 ||Y qual padre de vofotros, fi fu hijo le pidierepan, !e dará una piedra? O,/I pefeado, le dará unaferpientc en lugar de pefeado?li 0,fi'«pidiere un huevo, le dará un efeorpion?13 Pues fi volónos fiendo malos,fabcys darbuenasdadivas ávueítros hijos,quanto mas vueftro Padreceleftial dará Efpiritu Sánelo á los que fe lo pidieren?14 U También echó fuera un demonio, el qual eraW4Í-9-33j x -. mudo: y aconteció que falido fuera el demonio, elMar.3.10. mudo habló, y las compañas fe maravillaron.15 Y algunos de ellos dezian-j|En Beclzebul prin-M

204 EVANGELIO SEGVN S. LVCAS. CAP. XI.Mdí.tí.ii. 34 II El candil del cuerpo es el ojo: pues fí tu ojofuere fimple,tambien todo tu cuerpo ferá refplandeciente:masfi fuere malo, también tu cuerpo feratenebrofo.35 Mira pues, fi lalumbre que en ti ay, es tinieblas.36 Affiquefi todo tu cuerpo fuere reblandeciente,no teniendo alguna parte tcnebrofa , ferá todoluziente, como quando un candil con fu reíplandorte alumbra.37 Y defque huvohablado, rogóle un Pharifeoque comieffe con el: y entrado lefus, feniófe á lamefa.Mar.7.3. 38 Y el Pharifeo como lo vido, maravülófe ||deque no fe lavó antes de comer.Mat.13.1e 39 Y el Señor le dixo: || Aora vofotros los Pharifeos,lo de fuera del vafo y del plato limpiays; masloque eftá dentro de volotros, eftá lleno de rapiñay de maldad.40 Locos, el que hizo lo de fuera, no hizo tambiénlo de dencro?41 Empero lo que refta,dad lymofna: y heaquitodo os ferá limpio :42. Mas ay de vofotros Pharifeos, que dezmayslamenta, y la ruda, y toda ortaliza: mas el juyzio y laCaridad de Dios paffays de largo. Empero eftas cofasera menefter hazer, y no dcxarlas otras.e volotros Pharifeos,que amays los prí-Mar.11.38 meros alientos en las Synagogas,y las falutacionesuib.zo.46.Cn las placas.4Mal 2? 27 * tí ^ o^ e v o t r o s F-fcribas y Pharifeos hypocri-' tas,queíoyscomofepulcrosquenofeparecen,yloshombres que andan encima no lo fabcu,45 Y refpondiendo uno de los Doctores de la ley,dizele: Maeftro , quando dizes efto , también nos a-trentas á nofotros.46 ¡;Yeldixo:Ay de vofotros también Doctores M4Í.23.4.de la Ley, que cargayslos hombres con cargas que ^ící.ij.io.no pueden llevar: mas vofotros ni aun con un dedotocays las caigas.47 Ay de vofotros, que edificays los fepulcros delos Prophetas, y vueftros padres los mataron.48 Verdaderamente vofotwt tcírificays,que confentiscon las obras de vueftros padres: porque á laverdad ellos los mataron, mas vofotros edificays lusfepulcros.49 Portantola fabiduria de Dios también dixo:Embiareles Prophctisy, Apollóles, y de ellos a unosmataran, y á otros perfeguiran.50 Paraque de efta generación fea demandadalafangre de todos los Prophetas, que ha fido derramadadende lafundacion del mundo.JI || Dende la fangrede Abel, hafta lafangre de Gcn^S.|| Zachari3s, que fue muerto entre el altary el Tem- ixbro.14.pío: affi os digo, fcrá demandada de efta gene- n.ración.f 1 Ay de vofotros Doftores déla Ley, que os tomarlesla llave de la fcicncia: vofotros no entrarles,y á los que cntravan impediftes.53 Y diziendoles eftas cofas , los Efctibas, ylos Pharifeos comenearon á apretarlo en gran ma«ñera ,y á provocarlo que hablafie de muchas 'cofas:Í4 Affechandolo, y" procurando de cacar a'go defu boca para atufarlo.

»ot? E V A N G E L I O SEGVNCAP.XII.1 Levadura de los "Pharifeos. y. A quien devamos temer.S. Confesar a Chrifto. 17. 'Parábola del Rico que tiniatantos bienes, que no fabia donde encerrarlos. Xí."N¿ftdeve tener cuenta con cofas terrenas. 31. Devenios pnairarel Reyno de Dios. 39. Ladrón de noche, $\,Utffenjiones a caufa del Evangelio.I TTJ Ntretanto como fe juntafTe gran multitud dei—i gente, de tal manera que unos á otros íe ho-' Uavan, comencó á dczir á fus Difcipulos: || Antetdar, ,14.tod ascofa Sgu ardaosdelalevaduradelosPharifcc>s,quecsliypocrcíia.lAat.10.26 2 Porque nada ay encubierto, qie no aya delAar.q.zz. fer defcubierto : ni oculto, que no fe aya de fa-«ír.8.17. ber.3 Portanto las cofas que dixiftcs en tinieblas ;enla luz feran oydas: y lo que habiaftes á la oreja enlas cámaras, ferá pregonado en los tejados.M

ÍO8 EVANGELIO SEGVN1 0* d morí- Y dixole Dios: Loco, efta noche *bue!vcnJ1' * pedir tu anima de ti, y lo que has allegado , cuyolera.11 Afli íí el que atefora para íi, y no es rico enDios.22 Y dixo á fus Difcipulos: Por tanto os digo:Tp.JJ.ij. || No efteys folicitos devueftra vida,que comeré}'!)nJAat.6 2J. ' del cuerpo que veftircys.1.3W.5.7. 3 *La vida mas es que la comida,y el cuerpo que2*G. anima, el vertido.24 Confidcrad los cuervos, que ni ficmbr.innifiegan: que ni tienen cillero, ni alholi: Y Dios losalimenta : quantode mas eftima foys vofotros quelas aves?25 Quien de vofotros podra con fufolicitud añediráfu eftaturaun codo ?26 Pucsíi nopodeysaun lo que es menos, paraquecftarcys folicitos de lo demás?27 Confidcrad los lirios, como crecen: no fe afanan,ni hilan; y digo os, que ni Salomón con todafu gloria fe viftió como uno de ellos.28 Y íi afliviftc Dios ¡aycrva,c]uc hoycftáenelcampo, y mañana es echada en el horno, quanwmas á vofotros l/ombres de poca fe ¿29 Vofotros pues noprocureys que ayaysdc comer,o que ayays de bever, y no andeys elevados.30 Porque todas eftas cofas las gentes del inundólasbufean: vueftro Padre fabe que aveys mciicftereftas cofas.31 Mas procurad el Reyno de Dios :y todas eftascofas os feían añedidas.3 2 No temas,o manada pequeña: porque á vtiC'ftro Padre háplazido datos el Reyno.33 yven-S. LVCAS. CAP. XI I. 20933 ||Vendcdloquepoffcys,ydadlymofna:haze- lA,at,6.io.osbolfasque no fe envejecen, teforo en los cielosque nunca falta: donde ladrón no llega, ni polillacorrompe.34 Porque donde eftá vueftro teforo, alli cambiéeftará vueftro coracon.3? || Eftenvueftros lomos ceñidos,y vueflroscan- it"Ptd.i.ijvdiles encendidos.36 Y voíberos fed femejanres á los hombres, quecfpcran quando fu Señor ha de bolver de las bodas:^paraque quando viniere,y cocare, luego le abran.37 Bienaventurados aquellos fiervos, á los qua«les, quando el Señor viniere, hallare velando. Er»verdad os digo, que d fe ccñira,y hará que fe íicnceniálamefa, y* pallando les fer vira.38 Y aunque venga á lafegundavela, y aunque¡venga á la cercera vela, y los hallare afli, bienaventuradosfon los tales fiervos.ot.falkndo.39 || Efto empero fabed,que fi fupiefle el padre de ^f.24.43familia á que hora avia de venir el ladron,velaria ci- i^v.ió.ij.ertamente, y no dexaria minar fu cafa.40 Vofotros pues también citad apercebidos:porqueála hora que no penfays, el Hijo del hombrevendrá.41 Entonces Pedrole dixo: Señor,dizes efta papábalaá nofocros,o cambien á todos ?J 41 Y dixo el Señor: Quien es el mayordomoBel y prudente, al qual el feñor pondrá fobre fu•familia, paraque en tiempo les dé fu ración.' 43 Bienaventurado aquel fiervo, al qual quandoíllcúor viniere, hallare haziendo afli.44 En verdad os digo, epe el lo pondrá fobre colafus bienes.*"''

»io EVANGELIO SEGVM45 Mas fi el ta! íiervo dixere en fu coracon ¡M¡feñorfe tarda de venir: y comencare á heriríacriados, y las criadas, y á comer, y á bever, y á botrachear,46 Vendrá elfeñorde aquel íiervo el dia que Jno efpera, y á la hora que no labe, y apartarlo liá,[pondrá fu fuerte con los infieles.47 Porque ei íiervo que entendió la voluntaddffu feñor,y no fe apercibió, ni hizo conforme a íuyo>luntad, ferá mi y bien ajotado-48 Mase! que no entendió, y hizo porque (ira-£otado,pocofeiá acotado. Porque áqualquieraqiit!fuedadom.icho, mucho le ferá buelto á demandany al que encomendaron mucho,mas le ferá pedido,49 Fuego vine á meter en la cien a: y que quietoC eftá ya encendido?50 Empero es menefter que yo fea baptizadocon baptifmo: y corno me anguftio, halla que ejl¡ f:cumpla ?5 r Penfays que foy venido á meter paz en la tierra? yo os digo, que no: mas diffenfion.jz Porque eitarandeaqui adelante cinco en tinacala diluios, tres contra dos-, y dos conrra tres.53 E! padre cítara divifo contra el hijo, y el hijecontra el padre: la madre contra la hija, y la hijacotiala madre: lafuegta contra fu nuera, y la nueracontra fufuegra.54 Y||deziacambien á las compañas, Quandovierdes la nuve que fale de el Poniente Juego dezis:Agua viene : y es affi.55 Y quando fopia el viento de Mediodía, dczisjque haiácalor.Y aylo.

iiz EVANGELIO SEGVN7 Y dixo al viñadero: Heaqui tres años ha quevengo ábufcar fruto en efta higuera, y no lo hallo,Córtala: porque ocupara aun la tierra ?8 El entonces rcfpondiendo,le dixo; Scñor,dexilaaun efte año, hafta que yo la efcave , y la cuereóle:9 Y íi hiziere fruto, bien: y fino cortarla has de-Ipu es.10 Y enfeñava en una Synagoga en Sábados.íi Y heaqui una muger que tenia efpiritu de enfermedaddiez y ocho años avia: y andava agoviada,que en ninguna manera fe podía enhenar.n Y como lefus la vido, llamó la, y dixole: Muger,libre eres de tu enfermedad.13 Y pufole las manos encima:y luego fe enheliójy glorificava á Dios.14 Y refpondiendo un principe de la Synagogíenojado que lefus huvieíle curado en Sábado, dixoa la compaña: Seys dias ay, cu que conuiene obraneneftos pues venid, y fed curados: y no en dia deSábado.1 f Entonces el Señor le refpondio,y dixo: Hypo

«4 EVANGELIO SEGVNy del Norte y del Medio dia, y fcntarfe han a la mefacu el Reyno de Dios.Miif.T9.30 3 o IIY heaqui, que fon poftreros los que eranyio.\6. primeros, y que fon primeros los que eran peiWdr.i0.31Itreros.3 1 Aquel mifmo dia llcgarqn ciertos Pharifeos,diziendcle: Sal» y vete deaqui: porque Hetodcs tequiere matar.31 Y dizelcs f Id, y dezid á aquella zorra: HrJqiii, echo fuera demonios, y acabo fanidades hoy;mañana, y trafmañana foy coníümado.33 Empero es mencfler que hoy, y mañana,;trafmañana yo camine: porque no es pofiiblc qusPropheta mueía en otra parte fuera de lirufilcm.Mnt.13.37. 34- II lerufalem, Ierufalem,que matas los Prophetas5y apedreas los que fon embiados á ti: quantaivezes quife juntarais hijos, como la gallina fus pollosdebaxo de fus alas, y no qticií fte.M1r.23.38. 3f ||Heaqui os es dexada vueftra cafa dcíiemy d igo os. que no m e vereys, hafta que venga ti utoquando digays: Bendito el que viene en el nombndel Señor.CAP. XII 11.I. Sana aun lgdropico en Sábado. 8, Trímeros ijf:t*'IIZ.los pobres han de fer combidados.16. Los ¡ombuüí

ii6 EVANGELIO SEGVNlos mancosjlos coxos,los ciegos,/íff.io.jj. 14 || Y ferás bienaventurado: porque no te puedenrecompenfsr: mas fer te ha recompenfado en larefurreciondelos juftos.1J Yoycndo efto uno de los que juntamente eftavanTentados á la mefa, dixole: Bienaventurado elque come pan en el Rcyno de D ¡os.JAatAt.i. i¿ Entonces le dixo: || Un hombre hizo una granHeyjy.f, cena, y combidó á muchos:17 Ya la hora de la cena embió fu criado ádezirá ¡os combidados: Venid, que ya todo eftá aparejado.' 18 Y comentaron todos átinaá efcufarfe.El primerole dixo: He cópradoun cortijo,y he menefterfalir,y verlo: ruegote que me ayas porefeufado.19 Y el otro dixo: He comprado cinco yuntas debueyes, y voy á prov arlos: ruegote que me ayas porefeufado.20 Y el otro dixo:. He me cafado, y por tanto nopuedo venir.21 Y buelto el criado, hizo faber eftas cofas a fufeñor. Entonces el padre de la familia enojado,di>oá fu criado: ve preño por las placas, y por las calle*déla ciudad,y mete acá les pobres, los mancos,ycoxos,y ciegos.u Y dixo el criado: Señor, hecho es como mandarte:y aun ay lugar.23 Y dixo el feñor al criado: Ve por los caminos,y por los cercados, y fuerja los a entrar, parajele hincha mi cafa.24 Porque yo os digo, que ninguno de aqiie.líos hombres que fueron combidados, guftara núCena.2514»5. LVCAS CAP. XV. 21725; Y muchas compañas yvan con el, ybolviendofe,dixoles :26 i| Si alguno viene á mi,y no aborrece áfu pa- jit.y zi,ydre, y madre, y muger, y hijos, y hermanos, y herlí t 2 4 >manas, y aun también * fu vida, no puede fer mi Mat 10.37.Difcipulo. . G.fitamitC*17 \\:Y qualquieraque no trae fu cruz áeueftas,y JHM.10.3Ívieneenposdemi, nopucdefermiDifcipulo, y l 6îS Porque qual de vofotros queriendo edificar ^^8.34.una torre, no cuenta primero fentado los gaftos, fitifne lo que ha menefter para acabarla ?29 Porque defpues que aya puefto el fundamento,y no pueda acabar/*», todos los que lovieren, nocomiencen á hazer burla del,30 Diziendo: Efte hombre comencó á edificar,y no pudo acabar.31 O qualRey aviendodeyráhazerguerra contraotto Rey, fentandofe primero no confulta,fi puedefalir al encuentro con diez mil al que viene contrael con vcynte mil.31 Otramente, aun quando el otro eftálexos,lcruega por paz, embiandole embaxada.33 Afli puesqualquiera de voíbttos, que no renunciaá todas las cofas que poffee, no puede fer miDifcipulo.34 |! Buena es la fal: masilla fal fuere defvaneci- Mat,5.13,da, con que fe adobara?Mar.940^; 35; Ni para la tierra, ni para el muladar es buena:en*laca!lcla echan. Quien tiene orejas para oyr, G. finta.oyga.CAP. xv.I. La parábola de la oveja perdida, Z.Dela dragma, 11.D ti hijo [irodigt.

ai8 E V A N G E L I O SEGVNI Llegavanfe á el todoslos publícanos y peca>I dores áoyrlo.2 Y rourmuravanlos Pharifeos y los Efcribas,diziedo:Efte á los pecadores rccibe,y con ellos come,3 Y el les* propufo eftaparabo!a,diziendo:G.dix».Mat.iX.il 4 Q. u e hombre de vofotros,teniendo cien ovejas,Sc.bitfcar.fi perdiere una de ellas, no dexa las noventa y nueveen eldeíierto,y va* ala que fe perdió, hafta quclahalle ?í Y hallada la pone fobre fus, hombros gozofo?6 Yviniendoácafajuntaálosamigosy vezinos,diziendolcs: Gózaos conmigo : poique he halladomi oveja, que fe avia perdido.7 Digo os que afli avrá gozo en el ciclo de un pecador,que fe enmienda, mas qu e de noventa y nuevejulios, que no han menefter enmendarfe.8 O que muger que tiene diez dragmas, fi per.diere la una dragma, no enciende el candil, y barrela cafa, y bufea con diligencia hafta hallar la ?9 Y quando la oviere hallado, junta lasamigasylas vezinas,diziendo: Gózaos conmigo: porque hehallado la dragma que avia perdido.10 Afli os digo, que ay gozo delante de los Ange

«o EVANGELIO SEGVNpadre ha muerto la ternera engordada por averiorecobrado fanoy faho.28 Entonces el fe enojó, y no queria entrar . ElSc.

MÍ EVANGELIO SEGVNconoce vueftros coracones-.porque lo que loshóbrestiencnporfbb!ime,dclanre de Dios es abominación.Mat.il.iz ||Lale)7 losPro¡heuas,h.;ítaI.üan:dende entoncesti Ikyno de Dios es anunciado,)-quienquic-1 6lahazc fuerja contra el.Mat. y. 18 *7 || Empero mas fácil cofaes perecer el cieloyla tierra, que pcrdeife una tilde de la Ley.fAat^.21, ¡IQualquiera querepudiaá fu mugenyfe cafayig'y ' conotra,adultera: y el que fe cafa con la repudiadaI.C#r.7.11. de! marido adultera-19 Avia un hombre rico , que fe veília de purpura.}'delino finiflimo, y banqueteava cada día efplenchdamente.10 Avia también un mendigo llamado Lazaro,elqual eftava echado ala puerta del, lleno de Ihgas.11 Ydeíleava hartarte de las migajas quecayandclamefa de! rico: mas r.un los perros venían,y lelamíanlas llagas.íz Y aconteció que murió el mendigo,y fuellevadopor los Angeles al feno de Abraham: y muriótambién el rico, y fue fepultado.ii Y en elínñcrno, aleando fus ojos, eftan do enlos tormentos, vido á Abraham lexos, y á Lázaroen fu feno.14 Entonces el dandobozes ;dixo:Padi e Abraham,ten mifcricordia de mi, y embia á Lázaro que n ojela punta de fu dedo ¿n agua, y refrcfque mi lengua:porquefby atormentado en eftallama.zj Ydixole Abraham: Hijo acuérdate que reccbiftetusbienes en tu vida,y Lázaro también maleb:mas aoraefte es confolado.y 111 atormentado.16 Y demás de todo efto, una grande íima cfláconfirmada entre nolotros y voíotros, que los quequiíkrenS.tVCAS. CAP. XVIIÍ M}quiíiercn paflar de aqui á vofotros, no pueden, nide alia paflar acá.s? Ydixo:Kuegotepuespadre,queloembiesácafa de mi padre.18 Porque tengo cinco hermanos, paraquelesprotefte: porque no vengan ellos tambiená ellalugar dé tormento.19 Y Abraham le dize: A Moyfen y á los Prophetastienen, ovganlos.;o Entonces dixo ; No,padre Abraham ,masííalgunodclos muertos fuereá ellos,fe enmendaran.31 Mas Abraham le dixo: Si no oyen á Moyfen yá los Prophetas, tanpoco creerán fi alguno de losmuertos refucilare.C AP. XV I I.I Efcandalos. 3. Perdonemos al que n-if ofende, I O, Sierro!inútiles /irnos. 11. Sana die\_leprofos. 10. Quando aysde venir el Reyno de Dios, 13, falfos Chrifios. %6, Enquemanera vendrá Chrifto,1 VT'll Dizcá fus difcipulos : Imponible es que no Mal. 18.7,'I vengan cfcandalos: mas ay deaquel porquié Mar.f.+x,vienen.1 Mejor le feria, fi una muela de un molino de afnole fuefle puefta al cuello, y fuefle echado en lamar, que efcandahzaruno de eftos pequefiieos.3 ¡¡Mirad por vofotros. Si pecare contra ti tu M4f.18.1ihermano, reprehéndelo : y fife arrepintiere, perdónale.4 ||Yfifietevezesaldiapecarecontrati,yfiete M«U\%&\vez» al día fe bol viere á u, diciendo: Peíame ¡perdónale.

«4 EVANGELIO SEGVNy Y dixeron los Apoftoles al Señor: Augmefctaños la fe.6 ||Entonces el Señor dixo : Si tuvieffcdcs f:como un grano de moftaza, diriadesá efte moral:Dcfarraygate, y plántate en la mar, y el os obcdcccria.7 Yqualdevolbtrostiene uncriadoqucan,oapacienta, cjuebuelto del campo, le diga luego.l'af.fa, fientate a la mefa ?8 No le dize antes: Adereca que cene,y ciííctc,y fuvcme hafta que aya coniidoy bevido, y defpucidcfto cometuybeve.9 Porventurahsze gracias al criado porque hizolo que le avia fido mandado ? Pienfo qu e no.10 Affi también vofotros quando ovierdes hechotodo lo que os es mandado ,dezid: Siervos inútilesfomos: porque lo que deviamos hazer, hezimos.11 Y aconteció que yendo el á Icrufalem, pnffavípor medio de Samaría, y de Galilea.i i Y entrando en un aldea,viniei onle al encuentrodiez hombres leprofos: losqualesfe pararon delexos.13 Y alearon la boz diziendo: Iefus Macftrojtcnmifericordia de nofotros.14 Losquales como.el vido,dixolcs.'Id,|!mofír.iosá los Sacerdotes. Y aconteció que y endo ellos, fueronlimpios.if Entóneos el uno de ellos, como fe vido queeralimpio, bol vio glorificando á Dios á gran boz.1.6 Y derribóle fobre fu faz á fus pies haziendologracias: y efte era Samarirano.17 Yrcfpondiendo Iefus, dúo: Non.fon diczl" squeS. L VC AS. CAP. XVII. ttfque fueron limpios ?y los nueve donde eft.m?18 No huvo quien bolviefie, y diefTe gloria á(Dios, fino efte eftrangero ?19 Y dixole: Levántate, veré: ru fe te ha hechofalvo.20 Y preguntado de los Pharifeos, quandoaviadevenir el Reyno de Dios, refpondioles, y dixo:[El Reyno de Dios no vendrá * con mueftra exte-G.eonohftr.rior. • . . vacisn.li Ni dirán: Helo aqtli, o helo alli: porqueheacjuiel Reyno de Dios enere vofotros eftá., 2¿ YdixoáfusDifcipulos: TiempovendráquádodeíTeareysver uno delosdiasdcl Hijo del hom.bre,ynolovereys.23 || Y deziros han: Helo aqui, o helo alli. No M4z.24.t3vays,ni figays. • Mar.13.it24 Porque como el relámpago relampagueandodendeuna parte, que eftá debaxo del cielo, refplandecchafta la otra que eftá debaxo del cieIo,afíi tambiénferá el Hijo del hombie en (üdia.25 Mas primero es menefter que padezca mucho,y que fea reprovado de cfta generación.26 |¡ Y como fue enlos dias de Noe :afli cambien Gen.f.if.ferá en los dias del Hijo del hombre. Mar. 24 3 8.'27 Comían, bevianjcafavanfe/o//wn^rí/, y eran 1.TW.3.20lurnugeresdadas cncafamicnto, hafta eldia que entróNoe en el Arca, y vino el diluvio, y deftruyó átodos.*8 Affi mifirio como fue en los dias de Lot: comían,bevian, compravan,vendían, plantavan,cdiricavan:19 || Mas el día que Lot falió de Sodoma, llovió GÍB.29.24.del cielo fuego y afufre,y deftruyo á todos.

u6 EVANGELIO SEGVN3 o Como efto ferá el dia que el Hijo de! fiomlrífe manifeftara.3r En aquel dia, el que eftnviere en el tejado,fus alhajas en cafa, no decienda á tomarlas : y ele losniíxos es el ¡{eyaiDios 22. Pender todo,)' d.rloa ¡ubres. 28. L01J:Jijes dexsn todo. 31.Chriflo prediXe fu muerte. 3 5 .El.ir ¡fía aun ci'O-o.EccIAS.ii. i TVxoles tambienuna parábola: ||Queesrr¡fK'»n I2.t2 i-^neftet erar fiempre y no |¡fccanfar.zxjbefa.17 Diziendo: Avia un juez en una ciudad,elqii)lni temia á Dios, ni refpcctava á hombre.3 Aviaran bien en aquella ciudad una biuda,liqual venia á el, diziendo: Hazme jufticia de mi aiverfaiio.4. Mas el por mucho tiempo no quifo. Pero defpues de eíto dixo cnti e fi: Aunque ni temo á Dio»S. LVCAS Cap. XVIIÍ. 117i tengo refpeftoá hombre," Toda via , porque efta biuda me es molc-fta,1 le haré jufticia: porque al fin no venga, y meniela,6 Y dixoel SeñonOydlo que dizeel jueziniquo.7 Y Dios no hára la venganca á fus efcogidos que¡laman á el dia y noche, aunque difiera el ven-¡arlos ?8 Digo os que los vengara prefto. Empero el"lijodel hombre quando. viniere, penfays que hallareen la tierra?9 Ytem, dixo á unos que confiavan de fi como julos,y menofpreciavan á los otros, efta parábola:| 10 Dos hombres fubieron al Templo á orar, el U-10 Pharifeo, y el "tro Publicano.n El Pharifeo eftando en pie orava entre fi deftajuanera: Dios, hago te gracias que no foy comoiosJtros hombres,ladrones, injuftos, adúlteros,ni aun•'orno efte Publicano.11 Ayuno dos vezes* en la femana,doy diezmos G. en etletodoloqucpólfco. Sábado. ,15 Mas el Publicano eftando lexos fnoqueria nipuñalearlos ojos al cielo: pero heria fu pecho, dilendo:Dios,fe prouicio á mi pecador.14 Digo os que efte decendioá fu cafájuftificadojaique el otro: ||Porqucquakjuiera que fe enfalca, Mat 23.1»;eralmmillado,y el que fe humilla, ferá enfalcado. ¿ir. 14. íi.'J ||Ytrayanlcniños,paraquelestocaífe:loqual Mat.19.13iendolo los Difcipulos, reñíanles.'Mar.io.:}i Mas lefus llamándolos, dixo, Dexad los niñose"if á mi,y no los impidays: porque de los tales esll'.ynode Dios.17 En verdad os digo,quequalquieraque no r;ci-P»

Mn: pero al tercero dia refucilara.34 Mas ellos nada de eftas cofas entendieron, yJa palabra les era encubierta, y no íiipieron lo que:s dezia.35 || Y aconteció que acercandofe el álcrichojtin Aiai.20.29ego eftava fentado ¡unto al camino mendigando.36 El qual como oyó la compaña que paífava,I Jeguntáva que era aquello f37 Ydixeronle, que Icílis Nazareno paila va.38 Entonces DIO bozes diziendo: lelüs Hijo deB^vid ten mifericordia de mi.39 Ylos que yvan delantc,le reñian,que callaíTe:¡eró el clamava mucho mas: Hijode David ten mi-:ncordiademi.40 lefus entoncesparandofe,mandó lo traer á li.como el llegó preguntóle,41 Diziendo: Que quieres que te haga? y el.jj^xo: Señor, quejyo vea.41 Y lefus le dixo: Vee:tu fe te ha hecho falvo.4¡ Ylucgovido- - y feguialoglorificando á Dios:wdo el pueblo como vido efto d:ó gloria á Dios.Cat. XIX.Covterfion deZacher, publicano. 13. Minaifindaiai¿'« ¡icr-raspara traficar. 19. Entra el Señor En leru/a.'"». 41. Llorando prediXe la defiruyáon de la ciudad,45. Eí/M del Templ* alai que compraran y yendtan.Mar.io.afi

G.fycomoro,Hat.i2.ilJJO • EVANGELIO SEGVNI \7 Enerado en Icricho paíó adelante.I i Y heaqui un varón llamado Zacheo,qual era cl principal de los publicanos,y rico,3 Piocuravaver á Iefus, quien fuelle: ynopadía á caufa de la multitud : porque erapequeííoíjeftatura.4 Y corriendo delante/ubiófe en un * cabíalapara verlo: porque avia de p3lTar por alli •y Ycomovino áaquellugarlefus, mirando,^dolo, y dixole: Zacheo,da te pricffa,deciende :po;que hoy es menefterque pofe en tu cafa.6 Fniñccs el decédio á prieífa,y recibiólo gozo!;7 Y todos,viendo efto, murmuravan, dizicníque avia entrado:! pofar con un hombre pecador.8 Entonces Zacheopuefto en pie, dixo al SÍHeaqui Señor, la mitad de mis bienes doyáloswbres: y fi en algohe dcfiaudado á alguno,lobuclicon el quatro tanto.9 Y el Señor le dixo: Hoy ha (ido falva cita téporque también el es hijo de Abraharo.10 || Porque el Hijo del hombre vino ábufear,)falvarlo que fe avia perdido.II Y oyendo ellos eftas cofas, prolíguicndoidixouna parabola,porquanto eíiava cerca de leufalem,y porque penfavan qneluego avia de fer minifeftado cl Reyno de Dios.u Y dixo: || Un hombre noble fe partió aur.tiy.14 p r o vi n c¡ a] c x o spararomar parafi el reyno.y boln:13 Mas llamados diez íiervos fuyos, diólesdü

JAat.ti.z,JHar.n.i.i 3» EVANGELIO SEGVN19 || Y aconteció que llegando cerca de Bethptage,y deBethania al monte que ie llama délas Oívas,embió dos de fus Difcipulos.30 Diziendo: Id al aldeajque eftá delante den.fitros: en la qual como entrardcs,hallareys,un poJi.no atado en el qual ningún hombre jamas fe há futado;defataldo, y traeldo.31 Y íi alguien os preguntare; Porque lo de:itays ? Dczirlehcys afli: Porque elScñor lo ha raenefter.3 x Y fueron los que avian íido cmbiados,y hallaroncomo «¿les dixo.33 Y defatando ellos el pollino, fus dueños leídixeron: -Porque defatays el pollino »34 Y ellos dixeró.Porquc elScñor lo ha mencfter,MAt.ii.7. 35 ||Ytruxcronloálefus, y echando ellos fusvclua.i1.14. ftidos fobre el pollino,pulieron encima á lefus.36 Y yendo el, tendían fus ropas por el camino.37 Y co.-nollegaifcn ya cerca déla decendidade!monte de las Olivas, toda la multitud de los Difcipulosgozandofe comentaron á alabará Diosaganbozpor todas las maravillas que avian vifto.38 Diziendo: Bendito el Rey que viene endnombre del Señor: paz en el cielo, y gloria enloaltiffnno.. 39 Entonces algunos de los Pharifeos de la cópanale dixeron: Macftio, reprehende á tus Difcipulos.40 Y el refpondiendo, les dixo: Digo os, que £eftoscallaicnjas piedras darán bozes.41 Y como llegó cerca, viéndola ciudad, LloroTabre ella.41 Dixicndo.- Porque también tu, íiconocieffes,alómenos en efte tu dia lo que teca á tu l'- v,jadvtt-S. LVCAS. CAP. XX. 133¿fttthiM Pero aora eftá encubierto de tus ojos.45 || Por lo qual vendrán días fobreti,que tuse- ¿íb.li.6.jemigos te cercaran con baluarte, y te pondrán Mat.ií.i.|erco, y de todas partes te pondrán en eftrccho. Mar.i}.i.44 Y te derribaran atierra. Ya tushijos, los quelitan dentro de ti, y no dexaran fobre ti piedra foirepiedra : porquanto no conociftc el tiempo de tuifitacion.4J ||Y entrando-en el Templo, comencó á c- "•"• l I - I t:iar fuera á todos los que vendían y couipravan.M«mi.i I31 el. Zww.1.14.4« Diziendoles: || Eferipto eftá, Mi Cafa, Cafa Efai.56.7.e oraciones: ¡¡ mas vofotí os la aveys hecho cueva /er.7.tt.Ic ladrones."47 Y enfeñava cada dia en e! Templo. || Mas los Mat.u.itarincípes de los Sacerdotes, y los Efcribas, y los M

ier.-í.ll.lAar.ix.l.234 EVANGELIO SEGVNhaz.es eftas cofas: o quien es el que te ha dado dlftiautoridad ?3 Rcípondiendo entonces Iefus,dixoles: Prcguajtaros hé yo cambien una palabra, rcfpondcd me:4 El baptifmo de luán era del cielo, o dehombres ?y Mas ellos penfavan dentro de fi, diziendo,dixeremos: Del cielo: dirá, porque pues no le ere),fies?N6 Y fi dixeremos: Dcloshombres,todo elpiicl!nos apedreara: porque eftan ciertos que ¡uantijPropheta.7 Yr.Tpondicron,que no fabian de donde.8 Entonces Iefus les dixo.'Niyoosdigoconijautoridad hago eftas cofas.9 Y comencé á dezir a! pueblo efta parabolaJJUjgihombre pla;nóunaviña,y arrendóla álabradorcsj;aufenróle por mucho tiempo-30 Y al tiempo embió un Íiervo á los labradorijpara que le dicffcn del fruto de la viña: los qualihiriéndolo,lo embiaron vazio.n Y bolvió á embiar orro íiervo: mas ellosefte también herido y afrentado lo embiaron nZio.12 Yboluió ármbiaral tercer íiervo, mascllítambién á cite echaron herido.13 Entonces el feñor de la viña dixo: Qticliafi|embiare á mi hijo amado,quiga, quando lo vieren/tendrán refpeño.14 Mas los labradores viéndolo, penfaron enü|fi diziendo : Efte es el heredero: venid, macemosfcpara que la heredad fea nueftra.1 j Y echándolo fuera de la viña, matáronlo Q?P»1S. LVCAS. CAP. XX. 13?«cslesharáelfcñordela viña?16 Vendrá, y deftruyraá ellos labradores, y JarSviña á otros. Y como tilos lo oyeron, dixeion:Kimcatalfea.17 Mas el mirándolos, dize :Que puches loquef:á eferipto : |! la piedra que deíecharun los edifica-,ores,cfta es hecha cabeca del efquina.18 Qualquiera que cayere fobre aquella piedra,icrá quebrantado: mas fobre el que la piedra caye-Cjdelmentizarloha,19 Yprocuravan ¡os principes de los Sacerdotes,'losEfcribas echarle mano en aquella hora : mas'hirvieron miedo del pueblo: porque entendieron¡que contra ellos avia dicho efta parábola.20 Y affcchandolo embiaron ir alfines que fe finiicitjuftos para tomarlo en alguna palabra, y cn-Itrcgarlo al imperio y poteftad del Governa»[dor,21 || Los quales le preguntaron, diziendo: Maeftro,fabemos que hablas y eufeñas reciamente: yque 110 tienes reípcílo á pcríbna: antes enfeñas elcamino de Dios con verdad.21 Es nos licito dar tributo a Cefar, o no?23 Mas el entendida el aftucia de ellos, dixoles:porque me temays ?24 Moftrad me la moneda : de quien tiene laimagen, y letrero ? y refpondiendo, dixeron: DeCefar.2? Entonces dixoles: || Pues dad á Cefar lo que esd:Cefir: y loque es de Dios á Dios.16 Y no pudieron repithender fu palabra delantedel pueblo: antes maravillados de fu rcfpueftatallaron,7y.II 8.2*EÁ28.15.-¿¿7.4.11.%»-9-33-l.Ved.i. 4.Mdf.22.ttfMar. 12.13i^w.13.7.

176 EVANGELIO SEGVNMát.iz. zz *7 IÍY llcgandofe algunos de los Saduceos Jos qua-Mar 12.18 ^ e s n >egan la refurrecion, preguntáronle,18 Diziendo: Maeftro, j| Moyfen nos *efciivk>:Veut.zf

138 EVANGELIO SEGVNbrcza echó todo el fu ftento que tenia.^r.19.34.

i 4o E V A N G E L I O SEGVN S. LVCAS, CAP. xxii. 14127 Y entonces verán al Hijo del hombre, qu¡vendrá en la nave con poteftad y mageílad gran'de.28 Y quando ellas cofas fe comentaren a hazer,R¿m.8.lJ. mirad, y le vanead vueftrascabecas: || porque vtifftra redención eftá cerca.29 Y drxolcs también una parábola: Miradlahigüera,y todos los arboles.30 Quando ya brotan, en viéndolos, de vofotrosmiímos entendeys que el verano eftá ya ccrci.31 Aíli también vofotros, quando vierdeshazerfeeftas cofas, entended que eftá cerca el Reyno deDios.32 Enverdados digo,quc nopaífara efta generación,hafta que todo lea hecho.Ivfcí.24-3

2y-s-.40.il.144 EVANGELIO SEGVN S. LVCAS. CAP. SX, 14$11 Y dezid al feñórdc cafa: El Maeftro re dizt parecía fer cl mayor.Donde eirá cl apofenro donde tengo de comer! 25 Entonces el les dixo:||Los Reyes de las gentes Mrfi.i0.2y,Pafcua con mis Difcipulos?feenfeñorean de ellas: y los que fobte ellas tienen ZMar.10.4sia Entonces el os moftrara una grande fala alta pateltad fon llamados Bienhechores.aderecada, aparejad alli.16 Mas vofotros, no afli: antes el que es mayor13 Y yendo halláronlo rodo,como les avia dicha entre vofotros, fea como cl mas mojo :y el que es ely apareja; onelcordero de la Pafcua.principal, como el que firve.14 || Y corro fue hora, fentóTe á la mefs, y con cl 27 Porque qual es mayor, el que fe alienta áMrfr.14.18 los Doze Apollóles.15 Y dixoles: En gran manera he deffeado camcrla mefa, o cí que fírve ? No es el que fe aífiencaa la mefa f Y yo foy enere vofotros, como el queco:i vofotros elle cordero de U Pafcua antes que firve.yo padezca.28 Empero vofotros foys los que aveys permanecido16 Porque os digo, que no comeré mas del,ha!lico imigo en mis cencaciones.que fea cumplido en el Keyno de Dios.29 Yo pues os ordeno el Keyno, como mi Padre17 Y comando la copa , aviendo hecho gracias me lo ordenó «í mi:dixo: Tomad efto,y diftribuyl:/o enere voíbtros. 30 Par.ique comays y bevays á mi mefa en mi18 Porque os digo que no bevere dcl-fruto devidí Reyno, || y os affenceys fobre erónos juzgando álos M.at.\$,i%,nafta que el Reyno de Dios venga.doze tribus de lfrael.19 || Y tomando el pan , aviendo hecho gra-31 || Dixo también el Señor: Simon,Simon,hea- x.T-W.y.S,1¡[at.l6.l6qui Satanás os ha pedido para carandearos comoáM..T.Í4.22trigo:I.Cor. II.32 Mas yo he rogado por ti que tu fe no falte: y14.tu quando fuetes convertido, confirma á tus hermanos.33 Yellcdixo: Señor aparejado eftoy á yr con-"B 0 , y a cárcel y á muerte.34 ||Yeldixo;Pedro,digote,quee!ga!lonocan- Mrf.2(>. sitaraanees ijue t» niegues tres vezes que me co- Mar.14.30cias, partió, ydióles, diziendo:Ello es mi cuerpo,que por vofotros es dado: hazed efto en memoriade mi.20 Affi mifmo/ííí//!'también la copa,defpucsquefimo cenado,diziendo: Eftacopacs el nuevo Tcllameatoen mi fangre, que por voíbrros fe derrama.21 || Con todo ello heaqui la mano del que meentrega,eftá conmigo á la niela.22 Y ciertamente el Hijo del hombre va|| fegimloque efiá determinado; empero ay de aquel hombrepor el qual es entregado.13 Ellos entonces comentaron a pregfuar entreíi, qual de ellos feria el que avia de hazer ello.24 Y fue entre ellos una contienda: Qual de elfosparcciJno«s. /«a.! 3.38.35 Yá ellos dixo: || Quando os embié finboifñ,y j^,,1 0 9lintalega,yfinjapacos,falcóos algo? y ellos dixeton:Nada.i 6X dixoles-; pues aora el que tiene bolfa, toms

»44 EVANGELIO SEGVNUy cambien la calega: y el que no tiene, venda flcapa y compre cuchillo.37 Porque os. digo, que aunes menefter quef*íA.Í3«lt. cumpla en mi aquello que cftácfcripto: || Y con loeMrfr.if.i8 'uiûos fue contado. Porque lo que ¿//i' efinpto detnij» cumplimiento tiene.38 Entonces ellos dixeron: Señor, heaqui doscuchillos. Y cllcs dixo : Baila.Xat.16.36 39 ||YfaI¡endofuefré,comoíolia,almontedc!asAi4r.14.31 Olivas: y fus Difcipulos también lo figuieron.2u«ni8.[.j 40 |¡ Y como llegó á aquel lugar, dixoles: Otad•Ai.ii.2eT.41 que no entveys en tentación.M1r.r4.3i 41 Y el fe apartó de ellos como un tiro de piedra:y puedo de rodill.iSjOró,42 Diziendo: Padre, fi quieres , paíTa elle vafodemi:empero no fe haga-mi voluntad, masíatuya.43 Y apareció le un Ángel del cielo confortándolo.44 Y puerto en agonía , orava mas afeílucf*mente: y fue fu fudor como gotas defangre, quedcccndian haíla tierra.45" Y como fe levantó de la oración, y vino ¿fusDifcipulos, hallólos durmiendo de iriftcza.45 Y dixoles: Que, dormís? Levantaos, y otadque no entteys en tentación.JW.if.2ii 47 4 7 ¡I Hilando aun el hablando, heaqui una qua-Mtfr.1443 drilla de gente y el que fe llamava ludas , uno delitan. 18 2 *- os ^ o x c > v v a delante de ellos: y llegófe ¡i lefus, p*'ra befarlo.4S Entonces lefus le dixo: ludas, con befo entrtgasal Kijo del hombre ?49 V viendo los que eftavan con el lo que aviad*S. LVCAS. CAP. xxii. i Afftr,dixctonle: Señor,heriremos acuchillo?50 Y uno de ellos hirió á un criado del principede los Sacerdotes, y cortóle la oreja derecha.51 Entonces refpondiendo lefus, dixo: Dexadlhalla aqui: y tocando fu oreja, fanólo.52 Y lefus dixo alos que avian venido á el, alosprincipes de los Sacerdotes, y á los Magiftrados delTemplo, y i los Ancianos : Como á ladrón aveys falidocon cfpaJas,y con Iancones?53 Auiendo eftado con volotros cada dia.en elTemplo, no eftendiftes las manos en mi: mas efta esvuelli a hora ,y la poteftad de las tinieblas.14 || Y prendiéndolo truxeronlo, y metiéronlo en Mat.i6.tfcafa del piincipede los Sacerdotes. Y Pedro lo fe- M4i-.14.53guia de lexos. /««. 18.135J || Y aviendo encendido fuego en medio de la âll¿éqfala,y fentandofe todos alderredor, fentófe también Marl^66Pedro entre ellos.Iua.'iSz6.j6 Y como una criada lo vido que eftava fentardo al fuego, pueftos los ojos en el dixo : Y efte conel eílava.57 Entonces ello negó,diziendo; Muger,noloconozco,58 Yun poco defpues viéndolo otro, dixo: Y tude ellos eres. Y Pedro dixo: Hombre, no foy.59 Y como una hora paflada, otro afirmava, diziendo:Verdaderamente efte también eftava con el;porque es Galüeo.60 Y Pedro dize: hombrc,nofe lo quete dizes. Yluego, eftando aun el hablando, el gallo cantó.61 Entonces bolviendofe el Señor,miróá Pedro:y Pedro fe acordó de la palabra del Señor, como ,1" avia dicho: A Antes que el gallo cante me nega- **". V '34Hcu

EVANGELIOSEGVNras tres vezes.61 Y Caliendo fuera Pedro, lloró amargamente.lAat.i6.E7 63 j|Y todos los hombres que tenianilefus, loAidr.14.6y efcarnecian y hcrian.64 Y cubriéndolo hcrian fu roftro , y pregunta^Vanle,diziendo: Adivina quien tedió.65 Y dezinn otras muchas cofas injuriándolo.é 6JHat.27.1. |j Y como fue de dia, juntaronfe los AncianosJrlar.is. i- ^ pueblo, y los principes de los Sacerdotes, ylosI«a.l8. zS. Efcribas y truxcronlo á fu concilio.67 DiziendoiSi tu eres el Mexias,dinos Io.y dixoles; Si os lo dixcre, no lo creeteys.6% Y también íi os preguntare, no merefpondcreys,nime foltareys.í9 Mas dende aora el Hijo del hombre fe affen.tara a ladieñradela potencia deDios.70 Y dixeron todos.'luegotu eres el hijo deDios'Y el les dixo: Vofotros dezis, que yo ¿o foy.71 Entonces ellos dixeron: Quemas neccífidailtenemos de teftimonio ? pues que nofotros lo avernosoydodelu boca.CAP. XXI rr.I, El atufado delante de V ¡lato. f.Es embiadoaHinits.11. Es efearnecido. lí.Vilato lo entrega a los ludios. 17'laj muir eres fe Urnentan. 3 3. Es crucificado. 39. U«» ¿

2 43 EVANGELIO SEGVNhombre de aquellas de que lo acuíays.15 Ni tampoco Herodes: porque os remití i el;y heaqui que ninguna cofa digna de muerte fe le hahecho.16 Soltarlohc pues ¿viéndolo caftigado.17 Y tenia neceflidad de foliarles uno en la fie(k18 Y toda la multitud dio bozes i una, diziendo:Quitad eñe,y fueltanos á Barrabas.19 El qual avia fido echado en la carcelpor ciertlfedicion hecha en la ciudad, y por homicidio.20 Y hablóles otra vez Pilato, queriendo foliar alefus.21 Más ellos bolvian ¿dar botes,diziendo•'Crucifiealo,Crucifícalo.12 Y el les dixo la tercera vez: porque? Que ma!hahecho efte ? Ninguna culpa de muerte he halladoen eI.Caftigar!ohepues,y folrarlohé-23 Mas ellos infiftian á grandes bozes pidiendoiquefuelfe crucificado.Y fus bozes crecían,ylas delos principes de los Sacerdotes.24 Entonces Pilato juzgó que fe hizicífe loqueellos pedían.2f Y Soltóles ¿ aquel que avia fido echado en lacarecí por fedicion y homicidio, al qual avian pedido: y entregó á lefus á la voluntad de ellos.Maf.i7.32 26 |i Y llevándolo tomaron aun Simón Cyrenco,JvW.iy.ii que venia del campo, y puliéronle la cruz acuellasparaque la UcvaíTe tras lefus.27 Y feguialogran multitud de pueblo, y demugcres,lasqualeslo Iloravan,y lamentavan.28 MasTefus buclto aellas, les dize: Hijas delerufalem,no melloreys i mi, m3S lloraos a vofotrasmifmas, y á vueftros hijos.29 Por

ayo EVANGELIO SEGVN S. LVCAS CAP. xxn 11, xyique reccbimos lo que merecieron nucftras obras;mas efte ningún mal hizo.42 Y dixo á Iefus: Señor, acuérdate demiquarudo vinieres á tu Reyno.43 Entonces Iefus le dixo: En verdad te digo,quefitat.ij-.tf h°y feras conmigo en parayfo.Ato. 15-33 44 * Y eran caü las feys, y fueron hechas tinie.Cap medio' ^ a s fobre toda la tierra hsfta la hora de las nueve.45 Y el Sol fe efcureciój||ycl velo del Templo teMat.17.ft tompió por medio.Mar. 15.3 8 4 á Entonces Iefus clamando a gran boz,dixo:j Pa-?fal.¡¡.6. dre en tus manos encomiendo mi tfpiritu.Y aviendodicho efto efpiró.Mat.z7.f4 47 [| Y como cl Centurión vido lo que avia acón»Marjjjy, tecido, dio gloria á Dios, diziendo; Verdadera,mente efte hombre era jufto.48 Y toda la multitud de los que eftavan prefentesaefte tfpectaculo,vicdoloq ic avia acontecido,fe bolvian hiriendo fus pechos.49 Mas todos fas conocidos eftavan de lexos, ylas mugercs,que lo avian feguido dende Galilca,rsirandoeftas cofas.Mat.27.y7 5° II Y heaqui un varón llamado Iofeph, cl qualj.43 era Senador, varón bueno y jufto:JadM.1j.38 5 1 El qual no avia confentido en el confejo, nihechos de ellos, de Arimathea ciudad de Iudca, elqualtambicn cíperava el Reyno de Dios:y 2 Efte llegó á Pilato, y pidió cl cuerpo de Iefus,Se. Jila y? Y * c]uitado,!o embolvió cnuna favana: >1bado fefeguia..yy Y viniendo cambien las mugeres, que lo avianfeguido de Galilea, vieron el fepulcro, y como fueputfto fu cuerpo.56 Y buelcas aparejaron drogas aromáticas, y ungüentos',y repofaron el Sábado, * Conforme almandamiento.C AP. XX I I I I.t Z« mugeres vienen al monumento. 4.101 Angeles les a. - •imnciancl Señor aver refucilado. 9. Lo e¡u al ellas anuncianá los Apofteles, 13.El Señor fe mueflra á doslDifcipidoscamino de Emaus. 27. Declárales las Efcriptura).IJ.Dexafe ttcar de los Apopóles. 49,"Promételes el Efpi.ritu Rancio, fx. Subeá los cielos viendo lo eüos,Sc.delalej,I V7 E! primer dia || déla femana,niuy de mañana, Mar.iS.i.1 vinieron al monumento, trayendo las drogas luan.io.i.aromáticas, que avian aparejado, y algunas otras G.délos fumugerescon ellas.badas,2 Yhallatonlalorarebueltadelfepulcro.3 Y entrando, no hallaron el cuerpo del SeñorIefus.4 Y aconteció que eftando ellas efpantadas de e-ftoheaqui dos varones que fe pararon cabe ellas veílidosdeveftidurasrefplandecientes.5 Y aviendo ellas temor, y abaxando el roftroátierra,dixeronles: Porquebufeaysentre losmuertosalquebive ?6 No eftá aqui, mas ha refucitado: acordaos deloqueos habló,! quando aun eftava en Galilea, Ar.g.zt.7 Diziendo, que es menefter que elHijodclhó- Mat.17.z1bre fea entregado en manosde hombres pecadores, ¿dar.9.31.y fer crucificado, y refucicar al cercero dia.8 Entonces ellas fe acordaron defusprdabras.

if* EVANGELIO SEGVN9 Ybofviendodcl fepulcro dieron las nuevas detodas eftas cofas á los onze, v á todos los demás.10 Y eran Maria Magdalena , y Ii;ana, y Mariamadreáe lacobo, ylasdemasque eftavan conellas,las que dezian eftas cofas á los Apoftclcs.n Mas á ellos les parecían como locura las palabrasde ellas: y no las creyeron.Ivan.io.6, II Ylevanandofe Pedro, corrió allepulcro.-y1 1como miró den tro, veefolos losliencos aüi echados,yfuefle maravillado entre li de efte cafo.itlar.l6.il *3 |)Yheaqui,dosde ellosyvanel mifmo dia aunaldea, que cftava de lerufalem fefenta cftadios, llamadaEmmaus.14 Y yvan hablando entre íi de todas aquellas cofas,que avian acaecido.ij Y aconteció, que yendo hablando entre 15, fpreguntando fe el uno al otro, el mifmo lefus fe llegó,y yva con ellos juntamente,1 6v. 31. Mas los ojos de ellos eftavan ¡| detenidos, quefeabren, nolo conocieífen.17 Ydixoles: Que platicas fon eftas que trataysentre vofotros caminando, y eftays triftes.18 Y refpondiendo el uno, que fe llamavaClco.phas, dixole: Tu folo eres peregrino en Ierufalc,y nolabes las cofas que en ella han acontecido ellos dia:?19 Entonces el les dixo: Que ? Y ellos le dixeron:De lefus Nazateno, el qual fue varón Prophcta,poderofo en obra y en palabra, delante de Diosy de todo el pueblo.20 Y como lo entregáronlos principes délos Sacerdotes,y nueftros Magiftradosá condenación demuerte, y lo crucificaron.11 Mas noíotros efpcravamos que el craelqu*avíaS. LVCAS. CAP. xxini. »JJavia de redemir á Ifrael: aora,fobre todo efto, hoy esíl tercero diaque efto ha acontecido.n Aunque también unas mugeres de los nueftrosno:,han efpantado,las quales antes del dia fueron alLpu-cro.23 Y no hallando (íi cuerpo, vinieron, diziendo»que también avian viftoviíion de Angeles Jos qualesdaenq'je bive.24 Y fueron ilgunos de los nueftros al fepulcro,yhs'ikron ¡er affi como las mugeres avian dicho:masa el no lo vieron.25 Entonces el les dixo: Olocos,y tardosdeco.racen para creer todo lo que los Prophetas handicho.?,í No era menefter que el MexiaspadcciclTeeíiiscofas, y qu e en¡ ralle en fu gloria ?27 Y comentando dende Moyfen, y de todos losr.'opheras, dcciaravales efto en todas las eferipturasque hMcreM del.*

if 4EVANGELIO SEGVN S. LVCAS. CAP. XXI I I I. iffque cfiavancon ellos.34 Que dezian: Re incitado ha el Señor verdaderamenre,y ha aparecido á Simón.35 Entonces ellos contaron les las cofas que avianacontecido en el camino,y como avia fido conocidode ellos en el partir del pan.Mar 16 14 IIY entre tanto que elloshablavan eftas cofas,, lefus fe pufo en medio de ellos,y les dixo: Paz/r

Col.1.16,Mar.\ .2lwr.3.2.He¿.I. t.Seda Valabra.Mat.iit.¿BR.2.7.M

aj8 EVANGELIO SEGVNque yo.f¡ i Y yo no lo conocia:mas paraque ficiTe manífe-Hadoá iiracljpor ello vmeyobaprizandoen agua,MM.3.16.? 2Y luán dio tcfhmomo diziendo : fyo vide a!Mar.\ 10. e(j, i r¡ r u Cj U Cdccciiuia del cielo comopaloma,vrcpoy que repoia fobre el,cíleese! que baptiza en cípiriru fancto.34 Y yo lo vidt-jj'he tc-ftiíicjdo ;Queefte es el Hijode Dios.3? ElíTguiente dia otravezefiava Iuan,ydosd*fus Difcipulos.36 Y mirandoá íefiísque andava/>or allí , dixo:Heaqui el Cordero de Dios.37 Y oyeron lo dos de fus Difcipulos hablar, y Irguieroná leíiis.38 YbolviedoíéIefus,y vicdo!osfeguiiie,dizcles:Qucbufcaysíy clloslcdixcron:Rabb],atie interpretadoquiere dezK,Macftro,donde moras?39 Dizeles:Venid.y ved-Vinieron, y vieron don.de morava:y quedaronfeconclaquel dia. porqueVos horas era * como la hora de las diez.antes de 40 Andrés hermano de Simón Pedro era unopuijioelfol. ¿c ios dos cjue avian oydo de ¡uan , y lo avian feguido.41 Eíle halló primero á fu hermano Simón, ¡roí'xole: Avenios hallado al Mcxias.quc interpretado esUngido. * Chriflo.41 Y llevólo á lefus. Y mirándolo lcfus,dixo:Tu¡Hat.ié.id eres Simonhijode lona-pii leras llamadoCephas,que quieredezir,Piedra.44 ElS. IV A N. CAP. I I. Z( 943 Eldiaíiguicntequifo lefus iráGali'ca,y hallaá Philipe, al qual dize Sigúeme.4¿ Y Philipe era de Bethfaida, ciudad de AndrésydePídro.45 Philipeha!la||áNa'.han3el,ydizele: Avernos Gen.3.1^,ha'l ¡do aquel de quien eferivió |¡ Moyfen en la ley, Gro.49 10*.|| y los Prophetas.- esa faber í lefus de Nazareth hijo Dtut.1S.18d c ! oMi-Kfj.\.¿.y4¿ Y dixole Nathanae!:DcNazarerh puede aver 40. jo.jyalgodcbueno? DizelcPhi'ipe• Ven,yvee. tf.o., 47 Y lefus vido venir á fi á Nathanael,y dixo del: je rz%.' yHeaqui un verdaderamente Ifraelica, en el qual no 2,, ^ '«yengaño.i~cr.34.i348 Dizele Nathanael: De donde me conoces? y^ 7. 1 ¿ i.Reíponde lefus, y dixole: Antes que Philipe te Ha-0 2,mara,qiiando ellavas debaxo del 1 higuera,te vide.49 Refpondió Nathanael, y dixole: Rabbi, cuetesel Hijo de Dios, tu eres el Rey de liiael.?o Refpondió leliis, y dixole : Porque tedixe:yote vía debaxode la higuera, crees: mayores cofasque eftas veeras.5t Y dizele-En verdad.en verdad os digo:Deaquiadelante vereys el ciclo abierto: y Angcic-s de Diosqêfuben y decienden fobre el Hijo de! hom'oi e.CAP. jI!. Ti primer milagro q:.'íi;J.I(i Templo. jy.PrediZí qxeLs ítidhs de/iurimel 7'jmplo:q.d.fu cuerpo. Z3. ¡tindíos eran en cipo? fas mi*¡agros que ba%¿a.I V' Al tercero dia hizieronfe unas bo lasen Ca-X nade Galilea:y cftava alli la madre de lefus.h. i

2 Y fue también llamado Icíus, y fufe Difcipulosalas bodas.3 Y faltando el vino, la madre de lefus le dixo:Notienen vino.4 Y dizele lefus: * Que tengo yo contigo mu-C.qtiekmiy ¿ ti.G.fehanenviwgado.itto EVANGELIO SEGVNgef ? aun no ha venido mi hora.y Su madre dize á los que fervian: Hazedtodoloque os dixere.6 Y eftavan alüfeys tinajas para agua, conformeala purificación délos Iud:os, que cabiaen cada tinadoso tres cantaros.7 Dizeles lefus: henchid las tinajas de agua: yhinchiéronlas hafta arriba.8 Y dizeles: Sacad aora,y prefentad al mayordomo.Y prefentaronle.9 Y como el mayordomo guftó el agua hecha vino,qtieno fabia de donde era: mas los que fervian,que avian lacado el aguado fabiandlama al Efpofo.I o Y dizele: Todo hombre pone primero el buenvino: y quando han* bien bevido, entonces lo quee speor: mas tu has guardado el buen vino hallaaora.II Efte principio de fcñales hizo lefus en Canade Galilea , y manifeftó fu gloria: y fus Difcipuloscreyeron en el.12 Defpues de efto decendióá Capernaum,el,yfu madre, y hermanos, y Difcipulos: y eftuvicronallí no muchos dias.13 Y eftava cerca la Pafcua de los ludios, yfubiolefus á lerufalem.14 Y halló en el Templo los que vendianbueyes,y ovejas, y palomas, y los cambiadores fentados.S. IV AN. CAP. I I I. xét15 Y hecho un acote de cuerdas, echólos á todosdel Templo: y las ovejas, y los bueyes: y derramólos dineros de los cambiadores, y traftornólasmefas.16 Yálosque vendian las palomas dixo : Quitadde aqui efto.y 110 hagays la cafa de mi padre,cafade mercado.17 Entonces fe acordaron fus Difcipulos que eftáeferipto: ||Elzelodetu cafamecomió.Tfal.6910iS Y los ludios refpondieron, y dixeren : Quefeñal nos mueftras||de que hazes efto ? y^ a t 1gg l19 Reípondio lefus, ydixoles: || Deftruidcftc y l7'^0.iy I\cil>uwuiv n-in-., / •11Mar.14 58Templo, - - y en - — tres diasyoh . . . levantare. . IJ- 1ânos 20 Dixeron luego los ludios: En — quarentay • feys y.levantaras iños fue efte ? Templo edificado, y tu en tres días laíi Mas el hablava del templo de fu cuerpo.22 Portanto quando refucí tó de los muertos,fusDifcipulos fe acordaron que les avia dicho efto: ycrcyeronála Efcriptura,y ala palabra que lefus a-via dicho.23 Y eftando en lerufalem en la Pafcua, en el diai' la fiefta, muchos creyeron en fu nombre, viendolas fcñales quehazia.24 Mas el mifmo Iefusno fe fiava dellos, porqueel conocía á todos.25 Y no tenia neccfTidad que alguien le dieífcteftimonio del hombre: porquecí fabia lo ejue aviaen el hombre.CAP. 11 r.I Tr.1t*el Señor etn ?i¡codemo del niyflerio Je la regenera,don. 14. ta Serpiente en el defterto. 23. 'u.m BapaJa,R 328. En/7 ña a fus Difcipulos el no fer el Mexias,

t

Jr.X-\1-y*7-y 34»z6 4EVANGELIO SEGVN S. IVAN. CAp. un. 2¿yC16 Y vinieron á luán, y dixeronle: Rabbi, i Omopues entendió lefus que los Pharifeosque c{tavacontigodelaotrapartedelIordan,|'á( avian oydo que lefus hazia Di/cipulos ,||yqual tu diftc teftimonio, heaquibaptiza,y todos vitncn á el.27 RefpondioIuan,y dixo: No puede el hombnrccebir algo, fino le fuere dado del cielo. ,Ar.j.it,|aptizava mas que luán,2 (Aunque lefus no baptizava, fino fus Difciiulos.)3 Dexóáludea,y fuefle otra vez á Galilea.4 Y era menefter que paífafle porSamaria., >' Vino pues á una ciudad de Samaría, que fe 11ajrnaSichar,junto ala heredad ||quclacob dio á lo- Gcw.33.i9."ph fu hijo. 2 48.22., 6 Yeftavaalli la fuente de Iacob.Iefuspuesfati- Iof.1n.31.[gado del camino, por tflb fe fentó cabe la fuente,T era* como la hora de las feys. * r J-7 VinounamugcrSamariranaáfacaragua:yIc- ca I' me '*•tfr.i. 20. *8 II Vofotros mifmos mefoys teftigosquedixe.-Yajno foy el Mexias, mas foy embiado delante del.29 El que tiene la efpofa , es el cfpofo: mas el amigo del efpofo, que afífte, y lo oye, gozafeengraamanera de la boz del efpofo. Afli pues efte mi gozies cumplido.30 A el conviene crecer: £ mi fer difminuido31 El que de arriba viene,fobre todos es¿ el qites de la tierra, terreno es , y cofas terrenas hablaque viene del cielo,fobre todos es.fus le dize: Dame á bever.31 Y lo que vido, y oyó, eífo teftifica.- y nad¿ 8 Porque fus Difcipulos eran idos á la ciudad árecibe fu teftimonio.comprar de comer.Jíom.3.4. 33 El que recibe fu teftimonio, efte || firmó qu 9 Y la muger Samarirnna le dize: Ccmo,tu fiendoDioses verdadero.ludio me demandas á mi de bcver,que foy muger34 Porque el que Dios embió , las palabras ¿i Samaritana ? porque los ludios nole tratan con losDios habla: porque no le dá DioseJ Eípiritu p° Samarirauos.medida.10 Refpondio lefus, y dixolc: Si conociefics elM

x66 EVANGELIO SEGVN S. IVAN. CAP. 1 ni. *¿7*.q.d.ntm- *parafiempre no tendrá fed : mas el agua,qucy¡eajtmtí. ' e daré, fcrá en el fuente de agua, que falte paivida eterna.i J La muger le dize: Señor, dame efta agu:|paraque yo no tenga fed, ni venga acá á facark,16 lefus le dize: vé, Ua:i;a á tu marido, y vea]acá.17 Refpondió la muger, y d xole: No tengo rmrido. Dizele lefus: Bien has dicho; No tengo marido.18 Porque cinco maridos has tenido: y el queaor.i tienes no es tu marido : efto has dicho coiverdad.19 Dizele la muger: Señor,pareceme que tucres Propheta.20 Nueftros padres adoraron en efte monte:]&eut. 12.6. vofotros dezis, ||Quc en Ierufalcm es el lugar dond¡es menefter adorar.21 Dizele leíus: Muger, créeme que la hora viene,quando ni en efte monte, ni en lerufalem, adirareys al Padre.22 || Vofb f rosadoraysloquenofabeys, nofotro;a?.a Cor A-17adoramos lo quefabemos -.porque jalaluddclos ludiosviene.23 Mas la hora viene, y aora es, quando los verdaderosadoradores adoraran al Padre en Efpiritu yen verdad. Porque también el Padre tales adoradoresbufea que lo adoren.24 i' D' o s í í Efpiritu : y los ijuc lo adoran, en efpirituy en verdad es menefter que adoren.25 Dizele la muger; yo fe que el Mexias ha de venir,el quaífe llama Chriflo,Quando el viniere,no¡declarara todas las cofas.2¿ Dizelí Dizele lefus :yofoy que hablo contigo.27 Y eftando en efto vinicró fus Difcipulos: y ma-.aviilaronfe de que hablava con muger: mas ningunodixo: Que- preguntas, o que hablas con ella ?18 Enconceslamugerdexó íii cántaro, y fuelle aa ciudad, y dixo i aquellos hombres:i

ax¿end¡>: Que me ha dichón lexóla fiebre.53 El padre entonces entendió que aquella eraa hora quando lefus le dixo: Tu hijo bive. Y creyó el1 toda fu cafa.

S. IVAN. CAP. V. 271270 EVANGELIO SEGVNmeta en el eftanque: porque entretanto que yovenjÍ20 Porque el Padre ama al Hijo, y le tnueftra tolaslas cofas que el haze: y mayores obras que eftasgo, otro antes cié mi ha Jccendido-8 Dize le Ie(us:Levátate,toma tu lecho y camin.emoíliará: quevofotros os maravüleys.9 Y luego aquel hombre fue fano, yton.óíulc21 Porque como el Padre levántalos muertos,cho,y vafe. Y era Sábado aquel día. ,'«da vida, afir también el Hijo a los que quiere10 Entonces los ludios dezian al que avia fido6.Jer.l 7. 21. nado: Sábado es Iny. || No te es licito ¡levar tu lcchtJ11 Rcípondióles: frique mefanó,elmedixo:Io.tria tu lecho, y camina.11 Y preguntáronle entonces: Quien cs el qutte dixo: Toma tu lecho, y camina ?13 Y el que avia fido fanado,no fabia quic fiícíf::porque lefus le avia apartado déla compaña qncejflava en aquel lugar.14 Defpues hallólo lefus en el Templo, y dixoleHeaqui eres fano: no peques mas, poique no te acontelen otra cofa peor.1 y El hombre fe fue,y hizo faber á los Iudios,qiitlefus era el que lo avia fañado.16 Y por ella caufa los ludios períecuiana lefus,y procuravan matarlo: poique hazia eftas cofas enSábado.17 Y Icfns les refpoiidió : Mi Padre hafta aoraobra, y yo obro.Ai.?-!?.la vida.21 Porque el Padre á nadie juzga: mas todo eljuyzio dio al Hijo.23 Paraque todos honren al Hijo,comohonran¡1 Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Parquelo embió.1 14 En verdad, enverdados digo: El que oye mipalabra, y cree al que me embió.tiene vida eterna,novendraen condenación, mas paifó de muertevida.1 25 En verdad, en verdad os digo: Vendrá hora,y aora es, quando los muertos oyranlaboz del Hijo¡de Dios: y los que oyeren, biviran-I 16 Porque como el Padre tiene vida en íi mifmo,feffi dio también al Hijo que tuvieíic vida en íipufino.. 27 Y también le dio poder de hazer juyzio, enfluanto es Hijo del hombre.28 No os maravüleys de ello: porq-'e vendrá ho-18 || Por efto pues tanto mas procuravan los Iu,„ ra,quando todoslos queeftan en los fepulcros,oyt|Banfuboz.Mat.if.íidí'is matarlo: porque no fojamente quebrantava cSábado, mas aun también dezia, que Diosera fu l'a2dre , haziendofe ygual á Dios.9 ¡|YIosquc hizicron biencs,íaldran a refurrecionde vida: mas los que hizicron males, á refurre-19 Refnondio ¡mes lefus, y dixolcs : en verdad,enverdados digo : No puede el Hijo hazer algo de cwn de condenación.fi mifmo, fino ¡o que viere hazer al Padre. Porque 30 No puedo yo de mi mifmo hazer algo . comotodo lo que el haze, efio también haze elHijojun oygó, juzgo: y mi juyzio es juño: porque no bufeotamentc.iw voluntad j mas la voluntad de mi Padre que20 Porqill me embió.

*7* EVANGELIO SEGVN31 || Si yo doy teftimonio de mi mifmo, mi rediAba.o- 4*m 0nio no es verdadeto.32 [| Otro es el que da teftimonio de mi: y fcquMrft.3.17- el teftimonio que dáde mi,es verdadero.33 || Vofotros cmbiaftesá luan,y el dio teftimo]Ar,\.tn.M"í.3 17-Dwt.4.11.nio á la verdad.34 Mas yo no tomo el teftimonio de hombreipiró digo efto paraque Vofotros feays (alvos.3 j El era candil que ardia,y alumbrava: peróvo^fotros queíiftcs os engreyr por un poco en fu luz,26 Mas yo tengo mayor teftimonio que el diluán: porque las obras que el Padre mecumplidle: las mifmas obras, digo, que yo hago,ciisjteftimonio de mi, que el Padre me aya embiado,37 || Y el Padre, que me embió, el dio teftmio.nio de mi. Ni nunca aveys oydo fu boz, ni || viftoíijfigura.38 Ni teneys fu palabra permaneciente env»'íbtros: porque al que el embió, á efte vofotrosmjcreys.39 Efcudriñad las Efcripturas:porque á vofotroiÍÍfí arta el SeñorS. IVAN. CAp. v. 2734f Nopenfeysqueyoostenc;odeacufardelante.el Padre: ay quien os acufa, Moyfen, en quien vooiroscípcrays. .46 Porque íi vofotros CreyeiTedesá Moyfen,crcciades.1 mi: ¡| porque de mi ele11 vio el. Cen.l.t47 Y íi a íüs elenptos no creces, como cieereysá 1 1 ":719'lis palabras.ci»:o mil hombres con cinco panes y dosfeces, 15. Hftirafe el Señor. 17. y. 19 Caminandofiiite Itu aguas alcanza,i fus Difc.pulos. i

»74 EVANGELIO SEGVN9 Un mochacho eftá aquí que tiene cinco píade cevada y dos peces. Mas que es efto enere '«•avio,ros ?10 Entonces Iefus dixo: Hazed recortar la gen»)y avia mucha yerva en aquel lugar: y recortaron;como numero de cinco mil varones.11 Y tomó Icfas aquellos panes, y aviendo neergracias,repartió los á los Difcipulos, y los Difcip:los á los que eftavan recodados: affi miluio de lsjpeces quanto quedan.ii Y como fueron líanos, dixo á fus DifcipulosCoged los pedamos que han [obrado : porque notpierda nada.13 Cogeron pues, y hinchieron doze cíp porroncBjl] ade pedacos de los cinco panes de cevad3, que fubnron á los que avian comido.14 Aquellos hombres pues como vieron la 'eraque Iefus avia hccliOjdezian: Efte es verdaderame"ite el Propheta que avia de venir al mundo,i? Y entendiendo Iefus que avian de venir pw|arrebatarlo, y hazerlo Rey,retnófe otra vez al morí'te folo.AF4T.14.z5 -ifS || Y como fe hizo tarde, decendieron fus Di!Mar. 6.47. cipulos ala mar.17 Yenrrandoen unnavio.yvanfedelaotrapartede la mar azia Capcmaum: y era ya efeuro,)' fofus no avia venido á ellos-18 Ylamar fe comencó á levantar con un graijviento19 Y como huvicron navegado como vcynref|cinco, o treynta eftadios, vecn á lefus caminar fobrela mar,y acercarfe al navio,y temieron10 Mas el les dixo; Yo íby, no temays.111!S. IVAN. CAP. VÍ. 27?II Y ellos lo recibieron de buena gana en CLYluegoclnaviollegó á la tierra donde yvan.12 El dia figuientc la compaña, que eftava deôtra parte de la mar, como vido que no avia allinavezilla fino una, en la qual fe avian entrado[is Difcipulos,y que Iefus no avia entrado con fus .ifci,iulos en cl navio, mas que fus Difcipulos folos¡¡avian partido,13 Y que otras navezillas avian arribado de Tibelas,junto al lugar donde avian comido el pan, def-|ues de aver el Señor hecho gracias :24 Como pues la cópaña vido que Iclüsno efta-'aaili,ni fus Difcipulos, entraron ellos en lasnaves,yvinieron áCapernaum huleando á lefus.Y hallándolo de la otra parte de lamar,dixe-¡onle:Rabbi,quandollegafte acá?25 Refpondiolcslerus,ydixo:Enverdad,cnveradosdigo, que me bu)cays,no por las feñales queiveys viíto, mas por cl pan que comiftes,y os har-(aftes.27 Obrad,no por la vianda que perecc,fino por lajanda que i vida eterna permanece, la qual el Hijolhü.nbre os dará. || Porque á efte el Padre Dios a- •¿ ¿-3*r'rovóconfufell..M.ff.3.17.28 Y dixeronle: Que haremos para que obremos J ,,I 7-J¡ob^de Dios ?29 Relponiiio lefus, y dixoles: || Efta es la obra i.Jrw.j.ijcL)ios, que creaysen el que el embió.30 DixeronleentoncesiQielcñalpueshazestu,traque veamos,y te creamos ?Qiie obrase»? Ew.ií.14.?t ||Nueftros padres comieron el mannaen el ^•i' "- J-7.7 1leficrco, como eftá eferipeo: Pan del cielo les dio á 'P/-'.7¿24[otoer,S(s*aó. v»,S 1

*7¿ EVANGELIO SEGVN31 Y lefus les dixo: Envcrdad.cn verdad osdjsj mi fangre verdaderamente es bevida.5tf El que come mi carne, y beve mi fangre, eni permanece, y >o en el.57 Comomecmbió el Padre biviente, y yo bivoI J>°r el Padre, afti de la mifma manera el que me coiwcre,el también bivira por ni.S 3

t 78 EVANGELIO SEGVN5 8 Efte cs el pan que decendió del cielo: no cc|roo vueftros padres comieron el manna y fon mu.ertos: el que come defte pan , bivira cternalmente.59 Eftas cofas dixo en la Synagoga enfcñandoeii|Capernaum.¿o Y muchos de fus Lifcipulos oyendo/o d»ron: Dura cs efta palabra, y quien la puede oyr >6i Y fabiendo lefus en fi mifmo que fus Difcipulosmurniuravan defto, les dixo: Efto os efcaivdahza ?6i Pues qtteferk íi vierdes al Hijo del hombre fit

«ír.y.18.i24 :¡ No juzgueys fegunla aparencia: mas juzgad Veu. 1. iS.* reciamente. G. ytfloa; Dezia pues uno de los de lerufalem: Nocs efte yuyyia.al que hulean para matarlo.16 Y heaqui habla publicamente, y no le dizennada: Si han de veras entendido los principes, queefte es el Mexias?27 Mas fabenios de dondefeaeftc: y quando viniereel Mexias, nadiefabra de donde fea.28 Entonces clamava lefus en el Templo enfeñando.y diziendo: Y á mi me conoccys,y fabeys dedonde foy; empero no he venido de mi mifmo: mas: elqueme embió cs verdadero, al qual vofotros noconeceys.29 En-pero yo lo conozco: porque del foy, y elme eir.hió.30 Entonces procuravan prenderlo, mas ningunole echó mano: porque aun no avia venido fahora,31 Y de la compaña muchos creyeron en el,y deiian:El Mexias quando viniere, hará masfeñalesque lasque efte haze?32 Los Pharifcos oyeron la gente popular mur- Vniusar del eftas cofas: y los principes de los Sacerdotes, y los Pharifeos cmbiaron porquerones,queloprendicfíen.33 Y lefus les dixo: Aun un poco de tiempo e-ftaré con vofotros, y iré al que me embió.54 || Bufcarmcys,y no mehallareys: y dondeyo .¿¿,,13.33.efla; é, vofotros no podreys venir.35 Entonceslos ludios dixeron entre fi: Adondefe ha de ir efte, que no lo hallaremos i Ha fe de ir álos

a8* EVANGELIO SEGVNlos efparzidos entre los Griegos, y á cnfeñar losGriegos ?iS Que palabra eseftaquedixo:Bufcarme heys,yno me hallareys: y donde yo eftare, vofotros no podreysvenir >'Zry.13.36. 37 Mas || en el ultimo grandcdia delafieíb,lcfusJ^r.21.17. & P u^° e n P le > y clamó, diziendo: Si || alguno hafed venga á mi, y beva.Jí.i. 3^ ||Elquecreeenmi,comodizelaEfcriptura,rios de agua biva correrán de iíi viencre.¡tel. i. 28. 39 II Y efto dixo del Eípiritu que avian derece-*tft. 2.17. C) ' rlos que creyeifen en e!.S^d.losdo- 4 o Porque aun no era * el Efpiritu faníto: pornesygrttvuque Ieliis aun no era glorificado.del Ejpirit» 4' Entonces muchos déla compaña oyendocSánelo. ftapalabra, dezian: Verdaderamente efte es Piopheta.41 Otros dezian: Efte es el Mexias. Algunos cfflperodezian:DeGalilea ha devenir el Mexias?jW»í.?.2. 4? Nodizela Efctipcura, que delafimientedeMat.l.e. David,ydcl aldea de Bcthlehem, de donde eraüi'vid, vendrá el Mexias >44 Afli que avia diffenfion en la compaña por el.4Í Y algunos dellos lo querian prender: mas ningunometió íbbre el manos.46 Y los porquerones vinieron á los Pontífices y alos Pharifcos.-y elloslcsdixeró.porqjnolotruxiftcsí47 Los porquerones reípondieron: Nunca ha ha.blado hombre, como efte borríbre habla.48 Entonces los Pharifcos les refp ondicromSojstambién vofotros engañados ?49 Ha creydo en el alguno de los principes, o delos Pharifeos f49 SinoS. IVAN. CAP. VI ir. 283?o Sino eñe vulgo que no fabelaley.: malditosfon.;i DizelcsNicodemo,||elqueYÍnoá*eIdeno- ^r.3.2.che, el qual era uno dellos: 5 f>¿ lefia,51 Nueftra ley juzga porventura al hombre|| [)eu. 17.8.fin primero aver le oydo, y entendido lo que ha j i^.ij.hecho.Í3 Reípondieron, y dixeronle: Eres tu tambiénGalileo? Efcudriña,y vceque de Galilea nuncafclevantó Propheta.Í4 Y cada uno fe fue á fu cafa.CAP»VIII.II Terdonaal Señor ala muger tomada en adulterio.Xl.ChriftoluXjtl mundo. 19 LosVbarifeos le demandandonde efíé fu padre, 39. Hijos de abraham. 42.Hijos de Dios, 44. Satanás padre de mentira, %6,A~brabam y ido el dia de Cbrifio.I \7 lefus fe fiíc al monte de las Olivas.1 2 Y por la mañana bolvio al Templo: y todoel pueblo vino á el, y el fentado los enfeñava.3 Entonces los Efcribas y los Pharifeos tracnleuna muger tomada en adulterio: y poniéndola e:imedio,4 Dizenle: Maeftro, Efta muger ha fido tomadaen el mifmo acto adulcerando.

i8 4EVANGELIO SEGVNque tire k-piedra conrra ella.8 Y bolvicndofc á encorvar efcrevia en tierra.9 Oyendo'pues¡Uos efto,rcdarguydos delacon.fciencia, faliante uno á unó,conien jando de los masancianos,hafta losultimos. Yquedóíolo lefus y lamuger que eftava en medio,i o Y enheftandofe Iefus,y no viendo á nadie, finaá la muger, dixole: Muger, donde eftan los que teacüfavan ? ninguno te hacondenado ?II Y ella dixo: Señor,ninguno. Entonces Iefusledixo. Ni yo te condeno. Vete, y no peques mas.r Y dezia Iefus á los ludios quele avian creydo:Si vofotros permanecierdes en mi palabra, fereysverdaderamente mis Difcipulos.

*8g EVANGELIO SEGVN S. IVAN." CAP. YIIIÍ 28732 Y conocereys la verdad, y la verdad os harálibres.33 Y rcfpondieronle : Simiente de Abraham fo || es (i.ljW.2.19 ervo del pecado.3 j Y el íiervo no queda en cafa-para fiempre:mas el hijo queda para fiempre.36 Affi que fi ti Hijo os hizierc Iibres,fereys verdaderamentelibres.37 To fé que foys hijos de Abraham: mas procuraysmatarme: porque mi palabra no cabe en vofotros.38 Yo lo que he vifto acerca-de mi Padre, habló;y vofotros lo queaveys vifto acerca de vueftro l'adre,hazeys.39 Rclpondicron,ydixeronle.'NueftroPadreesAbraham.Dizeles Iefus: Sifueradeshijos de Abrahamdasobras de Abraham hariades.40 Emperoaoraprocurays de matar me,hombrequeos he hablado la verdad, la qualheoydodcDios.No hizo cfto Abraham,41 Vofotros hazeys las obras de vueftro padre'Dixeronle pues: Nofotro, no fomos nacidos de fornicación:un padre tenemos, que es Dios.42 Iefus entonces les dixo: Si vueftro padre fueraDios, ciertamente me amari.idcs: porque y" ¿tDios he falido, y he venido: que no he venido de 1:1mifmo, mas cl me embió.43 Porque no ente ndcys efte mi ¡enguage? P°'-quenopodeys oyr mi palabra,44 íí Vc44 ÜVofotrosfoyshijosd'.I diablo, ylosdeffeosdevueftio padre quereyscumplir. Elhomicidaha G.vofotrot_/!.._ l__ — T-I , • 1 • tZ yoptt—»íido dende el principio, y no peí maneció en verdad: P*¿re P"¡porque no ay verdad en el. Quando habla mentira, ¿idlofojt., . ...... w. ^-..v.--..~".-...v.."'«»de fuyo habla : porque es nuntirofo , y padre dementira,45 Y porque yo digo verdad, no me creeys.46 Quien de vofórros me arguye de pecado? Síos digo verdad, porque vofotros no me creeys ?47 || El que es de Dios, las palabras de Dios oye. lJ***4¿tPor tanto vofotros no la* oys.pot que no foys de Dios.48 Rclpoiidicion entonces los ludios, y dixeroniNo dezimos bien nofotros,que tu eres Samaritano,v

•z8g EVANGELIO SEGVNf 5 Yno!oconcceys:masyoloconozco:y fidixrre que no lo concaco, fcré como vofotros aienuro.fo: mas conozcclo,y guardo fu palabra.%6 Abraham vueltro padre íc gozó por verdia: y vidolo, y gozófe.57 Dizeronle entonces los ludios: aunno ticidcinejuenta años,y vine a Abraham?58 Dixoles lefus: En verdad, en verdad osd¡g«|Antes que Abtaham fueffe,yo foy..¿0.IO.51,rElSeñorabreenSábado los ojosdeuno que njciocitw13. yílqual,defvueideaucrluengamentedifputadotflosTharifcas, zi.y 35.31 echadodeU Synagr.ga. 3S. £|Señ'.r lo alumbra con laluXjterna.i"\/ Pallando Icíüsjvido un hombre ciego dtfít|I f" nacimiento.2 Y preguntáronle fus Difcipulos , dizicndisRabbi, quien pecó , eñe, ó fus padres, porque na»tile ciego?3* Rcfpondió lefus : Ni eñe pecó , ni fus pídres: mas paiaque las obras de Dios fe manifiefWen el.4 Amiíwe conviene obrarlas obras del que ni:embió , entretanto que el dia dura: la noche vient|quando nadie puede obrar.xÍM.J.T. ^ Entretanto que cñuvicrc en el mundo, ||Hf .u.sfb. foy del abundo.H.35,46. ^ Aviciido dicho efto , efeupió en tierra,) felodo de la faliva,y untó con el lucio fobre los ojosciego. • ' .7 Y dixole; Ve, lávate en el enanque de Sil*S. IVAN. CAP. ix. 189ne interpretado Unifica Embiado. Y fie entonces,iváfe, y bol vio con viña.8 Entonces los vezinos, y los que anteslo avian(lo, que era ciego, dezian: No es efte el qve eftafentado,ypediaIvmofiía ?9 Otrosdezian: Efte es. Y otros, Parece á el:ydezia, Que yo foy.10 Y dezianle: Como te fueron abiertos los o*;?Ved.Ar.X. j9|| Tomaron entonces piedras para tirarle: IMS| 11 El refpondió, y dixó^ Aquelhombre, que feM-7.27 > i ef usf cencubrió,y faliófedelTemplo.tamaIefus,hizo Iodo, y me untó los ojos, y me dixo;3 o - ^ CAP. íx,¡alcftanquede Siloe,y lava los ojos,Yy°(uc )y laveojoj,vrecebi la vifta.12 Y dixcronle:Donde eirá aquel ? Eldize:No fé,13 Llevanlo álos Pharifeos al que antes avia fijociego.14 Y era Sábado, qtiandolefus avia hecho el lo-|o,y le avia abierto los ojos.IJ Ybolvieronle á preguntar también los Phari-)s, De que manera avia recebido la vifta, y el les¡o: Pulome lodo fobre los ojos , y lavé ios, y0.16 Dezianle pues algunos délos Pharifeos: EftelonbrenocsdeDios, puesqtie no guarda el Sábalo.Y otros dezian : Como puede un hqmbre peca-Jor hazet eftas fcñales ? Y avia dilfencion entrejilos.17 Buelvená dcziral ciego: Tu que dizes del| l 'e te abrió los ojos ? Y el dixo, Que es Probeta.18 Mas los ludios no creyan del, que ovieflefidoiego, y que ovieífe recebido la vifta. Hafta que llamrónalus padres del que avia recebido la vifta.

?9° EVANGELIO SEGVNS. IVAN. CAP. X. 19I19 Y preguntáronles, diziendo: Es eítevii' 31 Y fabemos que Dios nooyeá los pecadores 1hijo,el que vofotros dezis, que nació ciego ? Co4; las (i alguno es temerofo de Dios,y hazefu voluntapues vee aora ?20 Keípondieronles fus padres, y dixeron: efte oye.32 *Iamasfue oydo, que abrieífe alguno los ojos G. dende elbemos que eñe es nueftrohijo , y que nació u¡ |eunoque nació ciego,pilono.33 Si efte no fuefle de Dios , no pudiera hazer21 Mas como vea aora, noíabemos: oquicnici lada.ya abierto los ojos, noíotros no lo (abemos: el ticedad, preguneníde á el, el hablará por íi22 Efto dixeron fus padres, porque avian mitJ34 Refpondicron,ydixeronle* En pecados eres¡acido todo,y tu nos enfeñas ? y echáronlo fuera.35 Oyó lcíüs,que lo avian echado fueray hailandélosludios: porque ya los ludios avian concluyo |olo,dixolc: Crees tu en el Hijo de Dios?que íi alguno confeífalfe fer el Mexias,fuelfe eddéla Synagoga.36 Elrefpondió,y dixo: Quien es Señor, paralúecrea en el>23 Por eflo dixeron fus padres: Edad tiene,prij 37 Y dixole lefus: Y has lo vifto, y el que hablaguntalde áel.24 Afli que bolvieron á llamar al hombre que[ontigo, el es.38 Y el dize: Creo Señor. Y adorólo.viaíido ciego, ydixeronle: Da gloria á DiosmoM 39 Y lefus dixo: || Yo para juyzio he venido áe- Ar.j.x^.tros fabemos que efte hombre es pecador.25 Entonces el refpondió,y dixo: Si es pecano lo fé. Una cofafé,que aviendoyolido ciego,veo.le mundo, paraque los que no vecn, vean: y los que .46.11.49,een,fcan cegados.40 Y oyeron efto algunos de los Pharifcos quelavan con el, y dixeronle: Somos nofotros tam.te« ¡en ciegos?2

E V A N G E L I OSEGVNI TJ?N verdad, en verdad osdigo: El que noca] tf Como el Padre me conoce, y yo cambien co _JCLtra por la puerta en cl corral de lasovcjai pozco al Padre: y pongo mi * alma por las ovejas.lAividd,mas fubcpor orrr. partc.el'tai ladrón es y robsdor. 16 También rengo otras ovejas,que no fon de e-x Mas el que.cntrapofla puerta, es el paüorái üespnfco: las quales me conviene también traer: ylas ovejas.Dyrau miboz,'i y hazcrfeháun apriíco,y unpalior. ETec.if.n3 A efte abre c! pr.rrcrc, y las ovejas oyen ílibozjy á fas ovejas llama por nombre, y las faca17 Porcífo me auia el Padre, || poiqueyopongo Efa, 53. 7.fiiianitna. para bolvetla á tomar.4 Y como ha facado fuera"us ovejas, vadclsnj 18 Nadie la quita de mi, mas yo la pongo de miconoctifcifrnte de ellas: ylas ovejas lo liguen: porquefu boz.y Mas al eff rano no feguiran, antes huyranporque no conocen labozdelos eftraños.6 Efb parábola les dixo iefus.Mas ellos no entendieronlo que les dezia.S. IVAN CAP. X. 293o: poder tengo para poner la, y "poder tengoIwaboiverla á tomar, hfte mandamiento recibí dei Padre.19 Y bolvioáaverdiffenfibn entre los ludios por:ftas palabras.10 Y muchos dellosdezian-.Demonio tiene,)' e-7 Bolvióles pues Itfusádezir: Enverdad.cn veftá fuera dec fi: paraque lo oys ?dad os digo, que yo foy la puerca de las ovejas.*t Otrosdezian: Eftas palabras no fon de endepus.deel demonio abrir los ojos de los8 Todos los que anees de mi vinieron, ladr drontfconiadofon y robadores: mas no los oyeron las ovejas.iegos)9 Yo foy la puerta: el que por mi entrare, feti|u'Ycelebravafelaficfta dcla || Dedicación en G.ybaX¿anfalvó: y entrara, y faldea, y hallara paitos.•Crulakni,y era ynvierno.feljjcnce-10 El ladrón no viene fino áhurtar,y ámatar,j|23 Y lefus fe paireara en cl Templo por el portal niar.á deftruyr/^cTcj*». Yo he venido paraque ayanvida,y abunden.leSalomon.i.Mac.¿.,S^d.pone ia Mas el mercenario, y que no es el paftor*5 Refpondió les lefus: Dicho os lo he, ynokFTT vida, quien las ovejas no fon proprias,vee al lobo que vitne,ydexa las ovejas, y huye. Y el lobo arrebata,ydiíjreeys: las obras que yo hago en nombre de mi Paire,eftas dan reftitnonio de mi.lipa las ovejas.26 Masvoforrosno creeys: porque no foys demis13 Affi que el mercenario huye: porque es mer' ,ycjas, como os de dicho.cenario,y no tiene cuydado de las ovejas*7 Mis ovejas oyen mi boz, y yolas conozco, y14 Yo foy el buen paftor: y conozco mis ovej)S>| iguen me:y las mias me conocen.iy ComujJ8 Y yo les doy vida eterna, y jamas perecerán,T 3

í¿r.8.y$.S04 EVANGELIO SEGVNy nadielas arrebatara de mi mano.29 Mi Padre ;que me las dio, mayor es que todosy nadie las puede arrebatar déla mano de mi Padre30 Yo y el Padre una cofa fomos.31 Entonces || bolvieroná tomar piedras los!»dios, para apedrearlo.32 Rcipondióles lefus : Muchas buenas obras»he mofttado de mi Padre: por qualobra de ellas miapedreays?33 Refpondicronle los ludios, diziendo: P01la buena obra no te apedreamos, lino porlablifphemia : y porque tu fiendo hombre te haztDios.34 Refpondióles lefus: Noeftá eferiptoenviicVfcl.81.6. ftraLey: |IYodixediofesfoys?G.4ixg.3 í Si * llamó dioles á los que fue hecha palabr;deDios, y la Efcriptura no puedefaltar.36 Ami,qne el Padre fanctificó,y embió al rM'do, vofotros dezis que blafphemo.porque dixc; H¡j)|foy de Dios.37 Si nobago obras de mi Padre, no me creays.48 Mas (i las hago, aunque á mino crcays,cre(Já las obras: paraque conozcays, y creays, qnctlPadre es en mi, y yo en el,39 Y procuravanotravezprcnderlo,mase!fcfl•lió de fus manos.40 Yfueífc otravezde la otraparte dellotdafl,al lugar donde luán eftava primero baptizándoleftuvo fe alli.41 Y muchos venian áel,y dezian: luán cierta~ rnente ninguna feñal hizo: mas codo lo quclu'< adixo de efte, fue verdad.42 Y muchos creyeron alli en el.;CAP.S. IV AN. CAP. xr. *9ÍCAP.XI.Vara mo/lrar el Señ'jr.z^. Qued érala vidayrefurrt.(ion. infierna I.alato que tftauamuerto. 17.^34.;?enterrado. 43. Y rt¡HCÍta\o. 47'.Confultando hsVontifces,4j. Caipbts. '•Q.Vredi7¿ que uno convenia que muritjfepor el pueblo. 56. Ji $7. Mandan que donde quieraque cfiuviere,fea prefo,|l T2 í>cava entonces enfermo uno llamado Lázaro,üde tiechania.aldea de Maria y de Marcha her-Imana della.. 2 Y Maria era la que || ungió al Señor con ungu- - -7 elI"» anda de dia, notrompicja: poique veela luzdtftemundo. .10 Mas el que anduviere de noche, trompicca;porque no ay luz en el.II Dicho efto,dizeles defpues:Lazaro nueftro a-nñgo duerme: mas-yo voy á defpcrtarlo del fueño.T 4

i 9ií EVANGELIO SEGVN S. IVAN. CAP. XI. 497ix Dixcronlc entonces fus Difcipulos: Scñoij¡Iduerme, fano citará.IJ Mas efto dezia lefus de la muerte de I.atjny ellos penfaron que hablava del f.ieño de dornur.14 Entonces pues lefus les dixo claramentc.'La.zaro es muerto,14 Yhuclgome por vofotros,qucyonoayacfta.do alia: paraque creays. Mas vamos á el.ití Dixo entonces Thomas, el que es llamadoDiJymo,áloscondifcipu!os. Vamostambiennofo.tros,paraque muramos con el.17 Vino pues lefus y hallólo que avia quatro dia!q.iee/l.iva en el fepulcro.18 Y Bcthania eftava cerca de lerufalem comoquinze eftadios.19 Y muchos de los ludios avian venido áMarthay ¿Maríaú conlolarlasdefu hermano.20 Entonces Marcha, como oyó que lefus venia,faliólo á recebir: mas Maria eftavafe fentada encafa.21 Martha dixo á lefus : Señor, íi eftuvicrasaqui,mi hermano no fuera muerto.22 Mas también fé aora,quc todo lo que pidieresde Dios, te lv dará Dios.23 Dizeleleítis: Tu hermano refucilara.29. *4 Marthale dize.- jo fé que refucitara || en lalúe. 14.14. reíiirrecion en el ultimo dia.Ar*6.¡¿. *í Dizelelefus: Yo foy la rcfurrecion, y la vida:\ j|el que cree enmi.auuqueeftémuerto,bivira.16 Y todo aquel que bive,y cree en mi,no moriráctcinalmente. Crees eílo ?Ot.yotrco, 27 Dizcle:SiScñor: ''yohecreydoquctuercsclMexias, el Hijo de D ics,quc avia devenir al mundo,xS 118 Y comohuvo dicho efto, fueífe: Y llamó áparte á fu hermana Maria,d,ziendo: El Maeftro eftíaqui,y te llama.19 Ella como oyó e/lo levantafcpreftamente,yviene á el.30 Porque lefus aun no avia llegado al aldea:maseftavafe en aquel lugar donde Martha lo aviafalidoi recebir.31 Entonces los ludios que eftavan en cafa conella, y la confolavan.como vieron que Maria fe avialevantado preftamente, y avia falido,íiguieronla,diziendo:Al fepulcro va para llorar alli.52 Mas Maria como vino donde eftava lefus, viéndolo,derribófe a fus pies,diziendóle: Señor,íihirvieras cftadoaqui, 110 fuera muerto mihermano.3 3 lefus entonces como la vidollorando, y á losludios que avian venido juntamente con ella llorando,embravecióle en Efpíiitu ,y alborotófe a íi mifmo.34 Ydixo.-Donde lopuíiftes? Dizenle: Señor,Ven, yvee/o.3? Y lloró lefus.36 Dixeron entonces los ludios: Mirad, como loamava.37 Y algunos de ellos dixeron : |]No podiaefte, Ar.y.S.' que abrió los ojos del ciego , hazer que efte no[ muriera.38 Y lefus embraveciendofe otra vez en íi mifmo,vino al fepulcro, que era una "bóveda, la qualtenya *of«ev4.Una lofa encima.t39 Dize lefus: Quitadla lofa. Martha hermanadel muerto le dize: Señor,ya hiede: porque es dequatro días.

3?8 EVANGELIO SEGVN40 lefus le dize: No te he dicho, que li creyeres,veras la gloria de Dios ?41 Entonces quitaron la lofa de donde el mueroavia fidopuefto,y lefus airándolos ojos en ako,drxo:Padre gracias te hago que me has oydo,41 Que yo fabiaque fiempre me oyes: mas porcaufadc la compaña que ella alderredor, lo dixc,para que crean que tu me has embiado.43 Y aviendodicho efto, clamó á alta boz, Lázaro,ven fuera.44 Entonces el que avia íido muerto, falid atadaslas manos ylos pies con vendas •" y lu roftro citavaembuelto en un fudario. Dizeles lefus: Defataldo,ydexaldoyr.45 Entonces muchos délos Iudios,que avian venidoá Maria,y avian vifto lo que avia hecho leltis,creyeron en el.46 Pero algunos de ellos fe fueron á los Pharifeos,y les dixeron lo que lelus avia hecho.47 Y los Pontífices y los Pharifeos juntaron confiftorio,y dezian : Que hazemos ? que efte hombrehaze muchas fcñalcs.11 48 Silo dexamos aíli, todos creerán en el: y vendránlos Romanos, y quitaran nueftro lugar , ynación.49 Entonces Caiphas vno de ellos, fummo pontíficede aquel año,les dixo: Vofotros no fabeys nada.Jo j| Ñ'i penfays que nos conviene, que un hombremuera por el pueblo, y no que toda la nación lepierda.Mas efto no lo dixo de fi mifmo: fino que comoera el fummo pontífice de aquel año,prophctizo,que lefus avia de morirpor la nación.S. IVAN. CAP. XII. »995S Y no folamentc por aquella nación, mas cambienpara que juntalfc en uno los hijos de Dios, queeftavan derramados.53 Aflique dende aquel dia confjltavan juntosde matado.54 De manera que lefus ya no andava publicamenteéntrelos ludios, mas fueffe de allí á la tierraque eftá junto a! deíierto, á una ciudad llamadaEphraim: y eftavafe alli con fus Difcipulos,55 Yla Pafcua de los ludios fe acercava; y muchosde aquella tietra fubieron álcrufalcm antes delaPafcuaparapurificarfe.56 Y bufeavan á lefus, y hablavan los unos conlos otros eftando en el Templo: Queos parece deque no aya venido á la fiefta ?57 Y los Pontífices y los Pharifeos avian dadomandamiento ,que fi alguno fupieífe donde cftuviefle,que lo manifcftaífe para que lo prendiesen.CAP.XII.I, El Señor cena con Lázaro. 3. Maria le ttnge los pies,5. EsacuTadadc luda-s.l.ElSeñorla defiende. 10X011-fdtan los Sacerdotes de matar k La%aro. II, lamiendoel Señjr a lerufalem, 18. el pmblo lo fale a reetbir,10. Los Griegos lo dejfean ver. 4 J, Los principales creenen

300 EVANGELIO SEGVN S. IVA N. CAP. n r. 3013 Entonces Maria tomó una libra de ungüentode nardo liquido de mucho precio y ungiólos pies delefus, y limpió lus pies con fus cabellos, y la cafa lehinchió del olor del ungüento.4 Ydixounodefus Difcipulos ludas lfcariotal;»' de Simón, el que lo avia de entregar.J Porque no fe ha vendido efte ungüento pottrezientos dincros,y fe dio a los pobres?6 Mas dixo eílo, no por el cuydado que el teniat/íi. 13.29. de los pobres: pero porque era ladrón, [|y tenia labolla, y t: aya lo que fe echava en e!!.i.7 Entonces lefus dixo: dexala : para el dia de mifepulturaha gU3i dado efto.í> Porque ;i los pobres íiempre los rendreys convofotros,mas a mi no íiempre me rendreys.9 Entonces mucha compaña de los ludios entendióque el eftava al!i,y vinieron no fulamente porcaufa de Icfus,mriS también por ver á Lazaio,al qualavia refucilado de los muertos.10 Confultaron aíTi mifmo los principes de losSacerdotes de matar también a Lázaro.U Porque muchos de los ludios por caula delyvan,y creyan en íefus.Mat.ix.S. ii || El día íiguientc mucha compaña que aviaMrovcchays : Hcaqui que el mudo le va tras el.20 Y avia algunos Griegos de los que aviaíílbidoa adorar en la Fiefta:21 Eftos pues fe llegaron á Philipe, queeradeBethfaida de Galilea, y rogáronle, diziendo^Señor, >quemamos ver a lefus.•!22 Vino Philipe, y dixolo á Andrés: Andrés entonecsy Philipe lo dizen á lefus.' -''.-23 Entonces lefus les reípondio, diziendo: la ------hora viene en q ie el Hijo del hombre hade fer glori-.ücado.24 En verdad, en verdad osdigo,queíielgranode trigo, que cae en la tierra, no muriere, el foloqueda"_mas íi muriere, mucho fruco l.'eva. „*)' U El que ama fu *vida, perderla ha :yelquea- •*- I0 -J>borrece fu vida en efte mundo, para vida eterna la •{}guardara.16 El que me íirvc,íigamc:y dondeyo cftuviere, " c '-9- I 4«alli también eftara mi fiervo. El que me íirvierc.mí 1^'35-GPadre lo honrara. .---fev _- ' ~Z7 Aora es turbada mi anima: y qíledire? Pa-«ta , falva me de efta hora; mas ppr cía he venid»

3ot EVANGELIO SEGVNen cita hora.28 Padre glorifica tu nombre: Entonces vino uníboz del cielo di7¿endo: Y he lo glorificado, y glorificarlohe otra vez.29 Ylacompaña,que eftava prefente, y la aviioydojdezia que avia fido trueno: Otros dezian: Ángelle ha hablado,30 Refpondio Iefus,y dixo: No ha venido eftaboz por mi caufa, fino por caufa de vofotros.31 Aora es el juyzio de efte mundo: aora el principedeftc mundo ferá echado fuera,jír.i.iz, j&[¡ Y yo (i fuere levantado de la tierra, á todostraeré á mi mifmo,33 Y efto dezia dando ¿entender de que muerteavia de morir,34 Refpondióle la compaña: Nofotros aveniosT0$9-$7 oydo||dclaLcy, que el Mexias permanece parafi.y 110,4. empre-' como pues dizes tu : Conviene que el Hiioy J'7- 2 - del hombre fea levantado? Quien es cite Hijo del£^.40.8. hombre?•ETi.37.2y. Entonces lefus les dize.-Aunpor un poco eftavir.i.9. rala luz entre vofotros: || andad enrre tanto que teneysluz:porque no os comprehcr.dan las tinieblas,porque el que anda en tinieb)as,nofabe donde va.36 Entretantoque ceneyslaluz, creed enhluz,para que feays hijos de luz. Eftas cofas habló Icfus,yfucile, y efeondiófedellos.37 Y aunque avia hecho tancas feñales, no creyanen el:38 Paraque fe cumplieífc la palabra del Proplie-Efii. f3-io.t 3Efayas, que dixo: ||Señor, quien ha crcydo aifrw.io.ie' nueftra palabra? y el braco del Señora quien es reveladoí39 PotS. IVAN. CAp. xil. 30539 Por efto no podiancreet:porque otra vez dixo Ufa.6.9,Eíayas: ^ Af.ifi3.l440 1¡ Cegó los ojos de ellos, y endurecióles el co- fvW.^.u,racon: porque no vean de los ojos, y entiendan de Luc.S.io.coracon, y fe conviertan, y yo los fane. Atl.zü ! 2C>.4/ Eftas cofas dixo Efayas, quando vido * fu glo- j ^ m A ¿g^ria, y habló del.*Sc.deCbri-42 Con codo elfo aun de los principes muchos fl 0wcreyeron en el: mas por caufa de los Pharifeos nolo confeffavan, por no fer echados déla Synagoga.43 |! Porque amavan mas la gloria de loshom- ./ír.e.44,bres, que la gloria de Dios.44 Mas lefus clamó,y dixo: El que cree en mi,nocree en mi, fino en el que me embió.45 Y el que mevee, vee al que me embió.46 ||Yoluzhcvenidoalmundo:paraquecodoa- Ar."$.\9.quel cjue cree en mi, no permanezca en tinieblas. 79.39.47 ||Y el que oyere mis palabras, y no crcycrcyo /ír.3.17.no lo juzgo: porque no he venido a juzgar al mundo:mas á íalvar al mundo,48 El que me defecha, y no recibe mis palabras,tiene quien lo juzgue: || la palabra que he hablado, . , ¿ ,ella lo juzgara en el ultimo dia.iVW.I6.I649 Porque yo no he hablado de mi mifmo: mas >el Padre que me embió, el medió mandamiento delo que tengo de dezir, y de loque tengo de hablar.jo Y fé que fu mandamicnco es vidaetcrna.Afliqucloqueyo hablo, como el Padre me lo ha dicho,-ífi hablo.CAP. XIII.4. levantandofe el Señor de cenar, 1 y. aviendo de «1-targar a fm Apofídu U humildad les lava los pies.

304 EVANGELIO SEGVN S. IVA N. CAP. xi T i. 30*ai. Declara al traydorde ludas, %6. Con una tvidtniinota. ^.Encomienda ¡a Caridad. 37.38. VrediZe a Vtdro'ejtiele avia de ne.j be, recibe alque me embió..' 21 Como huvo Icíiis dicho efto, fue cammovidoe¡i Efpiritu, y proteftó , y dixo: En verdad, en verdados digo,.que uno de vofotros me hade entregar.22 ||Entonces los Difcipulos fe mifavan los unos M¿f.2

joé EVANGELIO SEGVtf S. IVAN. CAP. XIIII. 307lefus, dizele ¡Señor, quien es ?«5 Refpondiolefiís: Aquel es á quien yo diere elpan mojado.Y mojando el pan,diólo á ludas Ulano,ta/^'o de Simón.37 Y tras el bocado Satanás entró en c!. Emóc

•¿¿.16.24.M4r.11.24 Hijo.S.Tia.1.5.1308 EVANGELIO SEGVN S. IVAN. CAP. XV. 30*mi: otramente creedme por las mifmas obras.12 En ve: dad, en verdad os digo : E- que en micree, las obras que yo hago, también el /.«hará:;mayores que eftas hará: porque yo voy ai Padre.13 ||Y todo lo que pidierdes en mi nombre,)!lo haré : para que el Padre fea glorificado en el14 Si algopidierdes en mi nombre, yo lo liare.15 Si me amays, guardad mis mandamientos,16 Y yo rogare al Padre,el qual os dará otro Con'folador para que efté con voíotros eternalmente:17 Al Eípiritu de verdad, al qual el mundo nopuede recebir: porque no lo vee, ni lo conoce: tinasvofotros lo conoceys: porque habita con vofotros,/eftara en vofotros.i3 No os dexaré huérfanos, vendré ávoforros.19 Aun un poquito : y el mundo no me vera mas:empero vofotros me vereys. porque yo bivo, y vofotrosbivireys.20 Aquel d¡3 vofotros conocereys,queyofoycnmi Padre,y vofotrosen mi,y yo envoíbtrcs.21 El que tiene mis mandamientos, y los guarda,aquel es el que me ama : y el que me ama, fciaamado de mi Padre: y yo lo amare á el, y me manífeftareáel.22 Dizcle ludas: no el Ifcariota, Señor, queayporque ce has de mamfeftar a noíorros, y no almundo ?23 Refpondio Icfus,y dixole: El quemeama,ni¡palabra guardara: y mi Padre lo amara,y vendremosi el, y haremos morada en el.14 El que no me ama, no guarda mis palabras:y la palabra que oys , no es mía fino del Padrequeque me embió.25 Eftas cofas os he hablado eftando con vofotros.16 Mas aquel Confolador, el Efpiritu S3nfto,||al Ab.\

s:a EVANGELIO SEGVNKTFR.13.IL. 3 || Ya volotros eftays limpios por Ja palabra qutos he hablado.4 Eftaden mi,y yo en vofotros: como elfarmientonopuede llevar fruto de íi mifmo,lino eftuúcreen la vid. aiíi ni vofotros, fino cftuvieides en mi.5 Yo foy la vid, vofotros los farmicntos: el quecftáenmijV yo en el, efte lleva mucho fruto: porquefin mi nada podeyshazer.FE.'. I.L!. 6 || El que en mi no eftuviere, ferá echado fueracomoma/ farmiento, y fecarfe ha:y || cogcnlos,yechanlos en el fuego, y arden.7 Si eftuvierdes en mi,y mis palabras eftuvierenen vofotros, todo lo que quifierdes pidireyy fer osha hecho.8 En efto es glorificado mi Padre, en que llcvcysmucho fruto: y feays mis Difcipulos.9 Como el Padre me amó, también yo os be a-mado ; cftad en mi amor.10 Si guardardes mismandamientos,eftarcyscami amor: como yo también he guardado losmandamientosde mi Padre, y eftoy en (ii amor.11 Eftas cofas os he hablado para que mi gozoeftá en vofotros, y vueftro gozo fea cumplido.tz || Efte es mi mandamiento que os AmeySjLosl.TbtíA 1 }- unos, a Los otros: como yo os amé.3.7K«,3.Hl ;Nadie tiene mayor amor que efte ;que alguno¿/4.21. ponga fu vida por fus amigos.14 Vofotros foys mis amigos,fíhizierdcs las cofasque yo os mando.i y Ya no os diré íiervos : porque el fieryo noíabe lo que haze fu Señor: mas he os llamado amigos:porque todas las cofas que oyde mi Padre, osfie hecho notorias.16 NoS. IVAN. CAp. xv. 311Jet No me elegiftes vofotros i mi , mas yo OÍ elegíüvolorros: ||y os he pueftopara que vays, y lleveysfruto y vueftro fruto permanezca : paraque rodolo que pidierdes del Padre en mi nombre,«iosMat.lZ.lflo dé.17 Efto os mando, que os Ameys los unos alos otros.18 Si el mundo os aborrece, fabed que a mi meaborreció antes que á vofottos.19 Si iucrades del mundo, el mundo amaria Joque es f.iyo: mas porque no foys del mundo, antesyo os cle¿i del mundo, por elfo os aborrece elmundo.10 Acordaos déla palabra que yo os he dicho:llNoeselfíervo mayor que fu feñor ,||f¡ á mi ME han 3- ^r:ipcrfcguido, tambiéná volotros perfeguiran : fi han M

jif EVANGELIO SEGVNiHi-.14.49 ^ Empero quando viniere aquel Conío'ador/cl•tfr.14.iti. qual yo os embiatédcl Padre, el Efpiritu de verdad,el qual procede del Padre , el dará reftimoniodemi.27 Y votutros dareys teftr.rio.'iio: porque eftaysconmigo dende el principio.CAP.XVI.I. TredtXr a fuiDifíipalosafliciones y cnX^,7-f>rometthel Confiador.. 8. 9. 13. Cuynoficio drferive. 21.C0mpaiaLis eifluienes de los fuyos a los dolores de la rm

3T4 EVANGELIO SEGVN S. IVAN. CAP. XVII. %\faya nacido un hombre en el mundo.11 También pues \ ofotros aora ciertnmenre reneystrifteza: mas otra vez os veré, y gozarle havueftro cora con, y nadie quitara de vofoi ros vueftrogozo.JIT 14 I?. ^ aquel dia no me preguntareys nada ¡¡EnlAat 7 7 y verdtéySI} verdad os digo todoquantopidicrdcsala ljj' Padrcenm ; inombre,oslodará.JMar 1114, 4 Haftr. a¿ra 5 ft»da aveys pedido en mi nombre!Z«r. 1 1,9. P et -id > y recibireys,pal3ê,yue fftjo °;ozofea cum-S.Tiag.i.t. phdo. '2Oprovetíios _í Eftas cofas os he hablado en * parabolas:la horaviene quando y a no os hablare por parabolas:masclaramente os anunciare de mi Padre.16 Aquel día pedireys en mi nombrey noosdigoque yo rogare al Padre por vofotros.17 Porque el mifmo Padre os ama: porquanto•íi.17.8. vo^ros me amalles, ||y aveyscreydoqueyofahdíDios»8 Sali del Padre, y he venido al mundo:otra vezdexoalmundo,y voy al Padte.29 Dizcnle fus Difcipulos; Heaqui aora hablasclaramente, y ninguna parábola dizes.30 Aora entendemos que fabes todas las cofas,/no has meneftet que nadie te pregütc:en efto creemosque has falido de Dios.31 Refpondióles lefus: Aoracrceys?Mat.16 31 3 2 || Heaqui la hora viene, y ya es venida, que fe-Aiar.l4.27 r e y solpatzidos cada uno por fu cabo,y me dexareysfolo:masnoeftoyfolo:porqueclPadreeftácómigo.33 Eftas cofas os he hablado paraque en mi tengayspaz: en e! mundo tendreys apretura: oías confiad,yohevencido almundo.Qkt,CAP.XVII.j, Ora ti Señor queptgloria pintamente con la de fUVadrefeamantfeftada. i),Orapcrhs /¡psftolcs. lO.Yportodoslos que en el avian decreer.1 r_7 Stas cofas habló lefus,y levantados los ojos altlcitlojdixoPadrcla hora viene,íl glorificad tu Ar.ll.1%.Hijo, paraque también tu Hijo re glorifique áti.2 || Como le has dado poteftad de toda carne pa- Mat.18.1iraque á todos los que le dille, les de vida eterna.3 Efta empero es la vida eterna, que reconozcanfolo Dios verdadero, y al que enibiafte lefuChriflo.4 Yo te he glorificado en la tierra: he acabado laobra que me dille que hizieife.f Aora pues Padre, glorifica me tu acerca detimifmo con aquella gloria que tuve acerca deti antesque el mundofiíeffe.6 Manifeftado he tu nombre á los hombres quedel mundo me dille : tuyos eran, y díñemelos: yguardaron tu palabra.7 AorahanjMConocidoquctodaslascofas, queme dille, fon tuyas.8 Porque las palabras que me dille, les he dado:y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente¡Iquefali de ti, yhan crcydoquetumeem-.j¡ T xg %jbiafte. " "9 Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, filiopor los que me difte ¡ porque tuyos fon.10 Y tocias mis cofas fon tuyas, y las tuyas fonrnias,y he fido glorificado en ellas,11 Y ya no tftoy en cl mundo: mas eftos eftan enelmundo¡queyoáti vengoJ?adreSancto,guardalos

3 l S evangelio segvnpor tu nombre á los que ine difte: para que íearm.na cofa, como también nosotros.12 QuSdo yo eftava con ellos en el mundo, yolosguardava en tu nombreilosque me difte,yolos guardé: y ninguno de ellos fe perdió, fino el Hijo de perj>yi;,10p.8dicion: ||para que la Rfcriprura fe cumpliefíe.13 Mas aora vengo á ti, y hablo ello en el mundo,paraque ayan gozo cumplido en fi mifmos.i4Yoles di tu palabra,y el mundo los aborreció:porque no fon del mundo; como tanpoco yo foy delmundo.15 No ruego que los quites del mundo: fino quelosguardes de mal.16 No fon del mundo: como tampocoyo foy delmundo.QÁ.verda-deramente17 Sanftificaloscon tu verdad: tu palabracslaVerdad.18 Como tu meembiafte almundo,tambienyolos heembiado al mundo.19 Y por ellos yo me fanítifico ámi mifmc: para1'- también ellos fcan fanítifiesdos * en verdad.le1 0^ a s n o r u e g° fulamente por ellos, fino tambiénpor los que han de creer en mi por la palabrade ellos.21 Paraque todosfeanunacofa.xomotu o Padre,enmi,y yo en ti: que también ellos en nofotros feanuna cofa: paraque el mudo crea que tu me embiafte22 Y yo la gloria que me difte, lcshcdado:paraque fean una cofa, como también noíbti os fomos u-na cofa.23 Yo en ellos y tu en mi, paraque fean confumadamentcuna cofa, y que e! mundo conozca quetu me embiafle, y qucloshas amado, como tambiénS. IVAN. CAP. I » U I , 317bien á mi me has amado.24 j| Padre,aquellos que me has dado,quiero que ^rdonde yo elloy, ellni eften también conmigo: paraque vean mi gloria, que me has dado, porquanco mehas amado antes de la fundación delmundo.2 y Padre jufto, el mundo no te ha conocido: masyo te he conocido: y eftos han conocido que tu meembiafte.26 Y yo les hize notorio tu nombre, y U haré notorio:paraque el amor con que me has amado, eftéen ellos, y yo en ellos.CAP. xv I I I.í. Con la potencia de Chriflo, al qual ludas aviavendid»6, los foldadus caen en tietra. 13. El Señor es llevado áAnnaiflde alli á Caiphat. 22.^3 .Su rcjfuefta al porqueronquele dio unabofetada. 28. Entregado ávilato 36.declara qual fea fu c\tyno. 38. Ptlato quiere ftltar Omo lefus huvo dicho eftas cofasj¡ faliófe Mitf.1ei.3t>v_»con fus difcipulos de la otra parce del arroyo M/ir.14.31de || Cedrón, donde eftava un huerto: en el qual en- Euc. 22.39.tro lefus, y fus Difcipulos.l.%3UJ.i3z Yludas.qüc !ocntegrava,fabiatambien aquellugar: porque muchas vezes lefus fe juntavaallicon fus Difcipulos.; I! ludas pues tomando una compañiade íbldados, Mat, 26.47ylos porquerones de los Pontífices y de los Phari- Mar.ia.ajfeos,vino alli con lanternas,y antorchasy armas. iwr.21.47.4 Empero lefiís fabiendo todas las cofas que a-viande venir fobre el, falló delante, ydixoles: At¿MÍen bufeays?

Ar,\-].ll.3i* EVANGELIO SEGVN% Refpondieronlc: A lefus Nazareno.Dizelcs Te>fus: Yo foy: y eftava tambicn|con ellos ludas,clqnclo entregava.6 Y como les dixo: Yo foy , bolvieron áttasycayeron en tierra.7 Bolviólcspucs ápregunrar: A quien bufeays?Y ellos dixeron: A lefus Nazareno.8 Refpondio lefus: y.i os he dicho que yo fnyípues fi á mi bufcays,dexad ir á eftos.9 Paraque fe cumplidle la palabra que avia di*cho: || Ninguno de los que me dille, perdi.10 Entonces Simón Pedro.que tenia un cuchillo,facólo, y hirió á un criado del Pontifice, y cortúlelaoreja derecha: y el criado fe llnmava Maleo.11 lefus entonces dixo á Pedro: Mete cu cuchilloen la vayna, el vafo, que el Padre me ha dado , no iotengo de bever12 Entonces la compañía de los foldados y el tribuno,y los porquerones délos ludios prendieron alefus, y atáronlo.13 Y llevaronlo,primeramente á Annas,porq; erafuegro deCaiphas,el qual era Pótiíicc de aquel año.Ar II.jo.T4 YeraCaiphas ||clquc avia dado el confejoálos ludios, Que era necellario que un hombre muriciTepor el pueblo.M«*. it>í8 15 || Y Simón Pedro feguia á lefus, y otroDü'ii-Mar.14 54 P l, lo:y aquel Difcipulo era conocido del Pontífice,Luc, 11.J4. y entró con lefus á la fala del Pontifice.16 Mas Pedro eftava fuera ala puerta: yfalióaquelDifcipulo, que era conocido del Pontifice,yhabló á la portera,y metió dentro á Pedro.J7 Entonces la criada portera dixo á Pedro: Noeres tu cambien de los Difcipulos defte hombre?S, IVAN. CAP. XV.iii. jiyEl dize: No foy.18 Y eftava aüi los criados y los porquerones,queavia a'legndolas afcuas: porq;haziafno,y calétaváfcyiftavaáji -neo (líos Pedro en piecrlécandofe.19 Y el Pontífice preguntó á lefus de fus Difcipulosy de fu doíltina.10 lefus le rcfpond.ó. Yo manifieftamentehe habladoal mundo :yofie.npre he enfeñado en laSynagogayen el remp'o donde fe juncá todos los ludios,y nada he hablado en oculto.21 Que me preguntas á mi ? pregunta a los quehan oydo, que ks aya yo h-blado: hcaqui,cftos fabenlo que yo he dicho.22 Y como clhuvodichoefto.unodeJosporque»iones que eftava alli, dio nnabofetada á lefus,diziendo:Afii 1 efpondes al Pontífice ?2; Rcfpondióle lefus: Si he hablado mal, da reílimomorlelmal: y íi bien, porque me hieres ?2+ ; Affi lo embió Aunas atado á Caiph-is Pótifice. Mat.i6.tfi) ¡ Hftava pues Simó Pedro en pie calencandofe: Mar.lq.ttjy drxcroíilc: No eres tu de fus Difcipulos? El negó,y Luc. 21.54.dixo.- No íbv.Mat.z6.6916 Uiodclos criados del Pontifice pariente de M.ir.14 599q lela quien Pedro avia cortadola oreja,ledize:No Luc, i*,Jí.tevide \o en el huerto con el ?27 Y negó Pedro otra vez: y luego elgallo cantó.28 ||Y)J;vaoálefusdeCaiphasáJaAudiencia:y Mtt.lj.z.era por la mañana - y ellos no entraron en el Audic- Mtr.if.T.CP, || por no fer contaminados: mas qttecomiellene/ L »' 25.1..oi'!/«»e acufacion rraevs contra efte hombre ?30 Kefpondieron, y dixeronk: Si efte no fuera

Mat.10.19320 EVANGELIO SEGVN S.IVAN. CAP. XIX. $itmalhechor, no te lo ovieramos entregado.31 Dizeles entonces Pilato.-Tomaldo vofotros,y juzgaldo fcciin vueftra ley. Y los ludíosle dixeron:Anofotros no es licito matar a nadie.31 |: Paraque fe cumplieffe la palabra de Iiíiiique avia dichojdando á entender de que u.uet te av.sde moiir.tMat 17.11 33 II l u e P'' a t 0 bolvióíe á entrar en el .INDI-Mar. 15.1. encía, y ¡lamo á lefus, y dixole: Eres m el Rey tic iosIwc.23 3. indios?34 RcfpondióJclefus: Dizcs tu eftodethiiifmo,o han te lo diclio otros den 1 ?3 y Pilato refpondió: Soy yo ludio ? Tu nación;los Pontífices te han entregado á mi, que has hecho?36 Refpondió lefus: Mi Reyno noesdeíte R. UNdo:fi defte mundo fuera mi Reyno, n:is fervido:c¡pcleáran,para quejo no fuera entregado a los iuJ¡-os. Aora pues mi Reyno no es deaqui.37 Dixole entonces l J ilato: Luego Rey eres tu!Refpondió lelíis : Tu dizes, cue yo foy Rey-Yp.''taefto foy nacido, y para efto he venido al mundo, piradar teftimonio ala verdad. Todo aquei que es Jela verdad, oye mi boz.38 Di/.ele Pilato : Que cofa es Verdad? Yermohuvodicho efto bolvioá los ludios,y dizeles: Y-JW)hallo en el algún crimen.Mat.17.Ti 39 || Empero voforros teneys coftumbre.. q;ic.»lAar.ii.6. os incite uno en la Paíicua:quereyspues que os I» 1 '"Luc. 13.17- tealRev de los ludios?vííf.j,i4.'í 4 o || Entonces tóelos dieron bozes T tr.I v. 7."endo: Noá efte,fino á Barrabas- Y efte; JJavrabenladruii,CAP.XIX.] Tiiato aviendt- acatado al Señor,z.y coronado con rfl>¡*mu, 4. lo quiere faltar. 8. Vero-vencido de la maldad¿elos ludios, 16, Lg entrega para fer crucificado. 16. ElSeñor encomienda a J» madre al Vifcipulo. 30. AviendogH¡ladi> vinagre muere, 34. 5» cofiado es pagado conuna lauca, 40. Es fcpultado.11| \ Sfi que entonces tomó Pilato á lefus, y acó- M«»í.*7litólo.2 Ylosfoldados enrrerexieron una corona de eCpinas, y puliéronla fobrela cabeca del, y veíiieronlcuna ropa depurpura.3 Y dezian: Ayas gozo Rey de los ludios: y davanlede bofetadas.4 Entonces Pilato filió otra vez fuera, y dixoles:Heaqui os lo traygo fuera, paraque entendays«¡ue ningún crimen hallo en el.J Aííi falió Iefusfuera llevando la corona de efpinas,|| y la ropa de purpura. Y dizeles Pilato -. Hea- Mtr.i fqui el hombre. ? i 0 -6 Y como lo vieron los principes de los facerdotesy¡os porquerones dieron bozes diziédo:Crucif¡-calo,crucifícalo. Dizeles Pilato:TomaIdo vofotros,y crucificaldo: porque y o no hallo crimen ert el.7 Rcfpondieronlclos ludio': Nofotros tenemosLev, y fegun nueftra Ley deve morir: porque fe hizoHiio de Dios.8 Pues como Pilato oyó efta palabra, huvo masmiedo.9 Y entro otra vez al Audiencia,y dixoá lefus:De donde eres tu ? mas lefus no le dióref; uefta.10 Entonces dizele Pilato: A mi no me hablas**o fabesque tengo poder para crucificarte, y que

* La preparaciónde la&c.* Cafimediodía.Mat.zjjiMar, 15.25:Luc.z$.i6.322 EVANGELIO SEGVN S. IVAN CAP. XIX, 325tengo poder para foltarte?11 Refpondió leíus: Ningún poder tendrías cnu]tra mi, lino te fucile dado de arriba: portanto el qu:á ti me ha entregado, mayor pecado tiene.12 Dendc entonces procurava Pilato de foliar,lo: mas los ludios davan bozes, diziendo: Siicíic|fueltas, no eres amigo de Cefar. Qualquiera que!;haze rey, á Celar contradize.13 Entonces Pilato oyendo effa palabra, lleví|fuera á Iefus,y fcñtó.'e en el tribunal,en cl 111 gar-quife dize l.ithoíírctos,y en Hebraico Gabbacha.14 Y era "la vilperade la Pafcua, ycomoá*lai|feys horas: entonces dixo á los ludios; HeaquiVIIÍftroRcy.15 Mas ellos dieron bozes: Quita, quita, cruelficalo.Dizelcs P ilato: A vueftro Key tengo de crucificar? Relpondieron los Pontífices : No tcnemu|Rey fino a Cefar.16 Affi que entóces fe lo entregó para quefucíf¡|crucificado; ||y tomaron á lefus, y lleváronlo.17 Y fi! llevando fu cruz acuellas vino al lugar ¡limadoCalvario,y en Hebraico Golgotha.18 Donde lo ciucificaron, y con cl otros dos di|una parre y de otra, y a Iefus en medio.19 Y eferivio también Pilato un titulo ,el qualpífo encima déla cruz:y el eferipto era: 1E s u s N*'ZARENO REY DE LOS IUDIOS.20 Y muchos de los ludios leyeron efte ticulo'porqueel lugar donde eftava crucificado Iefus,cra ccrcíde la ciudad:y era eferipto en Hcbraico,y en GriegcycnLarin.21 Y los Pontífices de los ludios dezian á Pil 310 -N» eferivas Rey de los ludios: fino que el dixo¡Rey foy de los ludios.21 Rcípodio dilato:Lo que he cfctipto,he eferipto.23 ¡¡Ycomolos foldados huvieron crucificadoá Afai.27.34;lefus, tomaron liis venidos, yhizieronquatropar- Mar ¡f 14tes, á cada Ibldado una parce,y la rúnica; y la túnica ¿«r.13.33.era fin coftura, toda cexida dendc arriba.14 Y dixeron entre ellos: no la pareamos, finoechemos fuertes fobre ella, cuya ferá: paraque lecumpliclfelaEfcripcuraque dize.||Partieron paraíimis vellidos, y fobre mi veftidura echaron luenes. Ylos foldados curcamente hizicron efto.2j Y eftavan jumoá la cruz de lefus, fu madreylahermana de fu madre Maria muger de Cleophas,yMaria Magdalena.-6 Y como vido Iefus á la madre, y al Difcipuloque cl amava : que eíiava prefence, dize á fu madre:Muger: he ay tu hijo.27 Ylncgo dize al Difcipulo : He aytu madre.Ytiende aquella hora el Difcipulo la recibió coníigo.i 28 Defpuesfabicndo Ieíus que todas las cofis e-jíanya cumplidas, |] paraque la Efcriptura fe cuín-Tfa.il.19,pfa.69.1i,pliclfe,dixo: Sed tengo.29 Eíiava pues

3X4EVANGELIO SEGVN31 Y vinieron ios foldados, y quebraron laipiernas al primero, y ai otro que fue crucificadocon cl.33 M.-s como vinieron á Ie(ú< ,y lo vieíTcn ya muerto,nolecjtiebraionlas piernas.34 Empero uno délos foldados le abrió c! coiladocon una lan$a: y luego falló fangrey a£;ua.3Í Y el que lo vido. da teftimonio • y fu tcflimorioes verdadero: y el labequedize verdad,paiaquevofotros también creays.%(> Porque cílas cofas fueron hechas,para queE1co.l1.4i. íe cumplidle la Efcriptura : [| Hueflo no quebran-Jûm.9.11. tarcysdcl.37 Y también otra Efcriptura dizei'jVeran al quetrafpaífaion.Zac n.i o. 3** II Paladas cílas cofas,lofeph de Arimathca.elMnt.zj%i qual era Difcipulo de !eíus, masfecreto, pormiedoAfrfr.15.4r de los ludios, rogó á Pilato que le dexaffe quitar cliwi-.i3.i0. cuerpo delefiísiloqual Pilato per initióientonces elvino, y quitó el cuerpo de lefus.Ar.$,i. 39 Entonces vino también Nicodemo. [| el queantes avia venido á lefus de noche, trayendo unaconfecion demyrrra-- de aloes,comocien libras,40 Y tomaron ti cuerpo de lefus,y embo'vieronloen Lencos con olores aromáticos: como es ceftumbrede los ludios, íepultar.41 Y en aquel lugar, donde avia fido crucificado,avia un huerto, y en el huerto un f.pulcro nuevo, encl qiialning.no aun avia fido puerto.41 Alli pues, por caufa del dia de la Preparacióndélos ludios, poique aquel fepulcro cftava cerca)pulieron á lefus.S. IVAN. CAP. XX. 3iyCAP.XX.I. Maria anunciaClni/lo fer refucilado. t.Vedro y Juana.Corr'npo> vreflo. 1

jití EVANGELIO SEGVNrar, el fepulcro.12 Y vidodrs Angeles en ropasbIancas,queeítavanfemados el uno á la cabccera,y el otro á los pies,donde el cuerpo de lefus avia fido puello.13 Y dixeionle:Muger,porquclloras?Dizeles:Hanme lie vado á mi Scñor,y no fé donde lo han puedo.14 Y comohuvo dicho elfo, bolviofe á mirantras,y vido á lefus que eftava alli masnofabiaqueera lefus.15 Dizelelefus: Muger, porque Horas? á quienbufeas ? Ella , penfandoque era el hortelano,duele:Señor,fi tu lohasllevadojdime donde lo has puerto,y yo lo llevare.\6 Dizelelefus: Maria,Bolviendofe ella,dizcle:Rabboni, que quiere dezir, Maellro.17 Dizelelelus: Nometoques: porqueaunnohe íubido á mi Padre: mas vec á mis hermanos, ydües :Subo á mi Padre, y á vueftro Padre,á mi Dios,yá vueftro Dios.18 Vino Maria Magdalena dando las nuevas álosDifcipulos, deque avia vifio al Señor, y que le aviadicho eftas cofas.Mdr.ifí 14. '9 Y como fue tarde aquel día el primero ¡délosÍ.Kr.3436. Sabad'>s,y las puertas cftavan cerradas, doiulelosI.cV.i j.j LhGripulos eftavan juntos por miedo de ¡os ludios,vino lefus,y pufofe en medio, y dixoles: Paz/"convoíotros.20 Y eomohivodicho efto,moflióles las manos,y el coflaelo. Entonces los Difcipulos fe gozaron,viendo al Señor.21 Entonces dizeles otra vez:Paz/f.t con vofotrosMíSí.?8.i8. || Como nie embió el Padre, afli rabien \ o os en.ko.22 Y como huvo dicho efto, fopló, y dixoles:IU

3i8 E V A N G E L I O SEGVN2 Eftavan juntos Simón Pedro,y Thomas llamadaDidymo,y Nathanacl,el que era de cana de Galilea,y los Hijos de Zebedeo,y otros dos de fus Difcipulos,3 Dizeles Simón Pedro: Apefcarvoy. Dizenk:vamos nofotros también contigo.Fueron,y fubieronJuego enunnavio:y aquella noche no tomaron nada,4 Y venida la mañana, lefus fe pufo á la ribera:mas los Dilcipulos no entendieron que era Ielus.5 Dizelespues: Mocos, teneys algo de conieríRcípondieronle: No.6 Y el les dize: Echad la red á la manderechadel navio, y hallareys. Entonces echaron, ynolapodían en ninguna manera facar, por la multitudde los peces.7 Dixo entonces aquel Difcipulo, al qual amavaIefus,áPedro. El Señor es. Entonces Simón Pedro,comooyóquc era el Señor, ciñófelaropaipcrqueeftava defnudo,)'echóle i la mar.8 Y los otros Difcipulos vinieron con cl navio;porque no eftavan lexos de rierra fino cemodozientoscodos, tirando de la red de los peces.9 Y como decendieron á tierra, vieronafcuaspueftas,y un pece encima dellas,y pan.10 Dizcles Iefus: Traed de los peces que tomafiesaora.11 Subió Simón Pedro, y truxo la red á tierra,llena de grandes peces,ciencoy cinquenta y eres: yfiendo cancos, la red no le rompió.li Dizeles Iefus : Venid, ayantad. Y ninguno delos Difcipulos le ofava preguncar: Tu quien eres?fabiendo que era el Señor.13 Affi quevicnc íeíus,y toma el pan, y dales: y3ffi uiifmodclpece,14 EftaS. 1VAN. CAP. « I . 32$14 Efta era ya la cercera vez que lefus fe mantfeílóá fus Difcipulos aviendo rtficicado de los muertos.15 Pues como huvieron ayantado,Iefus dixo áíimon Pedro: Simón bi¡a de lona, amas me masqueellos? Dizele: Si Señor,tu fabesque te amo. Dizele: ~Apacienta mis corderos.16 Buelvele á dczir la fegunda vez: Simón hijo delona, amas me ? Kefpondclc: Si Señor: cu fabes quete amo. Dizele: Apacienta mis ovejas.17 Dizele la tercera vez: Simón hijo de lona , a-masme? Encriftecióíe Pedro,de que le dixeiTclatercera vez: Amas me ? Y dizele : Señor, cu fabes todaslascofas: tu fabes que te amo. Dizele lefus :Apacicntamis ovejas:18 |j En verdad, en verdad te digo', quando eras 2JW.I.14mogo, ceñiafte, y yvas donde quenas: mas quandoyafueres viejo, eftenderas tus manos, y ceñirte haotro,v pallar te ha donde no querrías.19 Y efto dixo, dando á entender, con que muerteavia de glorificar á Dios. Y dicho efto, dizele:ligucme.20 Buclto Pedro, vee á aquel Difcipulo al qualamava lefus,quefeguia,[| el que tainbicn fe avia re- -ir.13.25.collado a fií pecho en la cena, y le avia dicho: Señor,quien es el que te ha de entregar ?21 Affique, como Pedro vido á efte. dize a Iefus:Señor,y eñe que ?22 Dizele Iefus: Si quiero que elquede hafta queyo venga, *quea ti? Sigúeme cu.23 Salió pues efta palabra éntrelos hermanos, ejw ver enque aquel Difcipulo no avia de morir. Y ielus no tffa?le dixo;No morirá: fino, fi quiero que el quede hafta*

'•s Angele-, fe biielven a lerufalem. 14.Vanfe a craciin,1 5. por infti'8 || Mas recibireys la virtud del Eípiritu Sanfto ^ jj'j^"que vendrá febre vofotros, y ferme hcys teftigos en ^' ' *lerufalem,y en toda ludea, y Samaría, hafta lo ulti- .nio de la tierra.9 |1 Y aviendo dicho eftas cofas , viendo lo ellos,fue levantado en alto, y una nuve lo recibió, y lo qui- Luc.zq.ftto de delante de fus ojos.10 Y teniendo ellos los ojos hincados en el cieloentretanto que el iva.hcoqui dos varones fe pulieronjunto á ellos en vellidos blancos.11 LOS quales también les dixeron : Varones Galilcos,que cftays mirando al cielo? Efte lefus quebalido tomado de vofotros arriba al cíelo, afli ven"día como lo aveys viftoyr al ciclo.12 Entonces bolvieronle a lerufalem del montellamado de! Olivar,el qual eftá cerca de leruislcuicamino de un Sábado.13 Y entrados, fubicron á una fila alta, donde e-ftavau Pedro,y lacobo, y luán, y Andrés, phüipc yTilomas, Banholomey Mathco, lacobo b;;o de Alphco,ySimón el Zclofo, y ludas hermano de lacobo.14 Todos eftos perfeveravan unánimes en oracióny rogativa con las mugeres, y con Maria madre *«,,,, /„,de ífcfüs, y * con los hermanos del.ricnies.

33* ACTOS DE LOSiy Y en aquellos dias, Pedro levantandofe enmedio de los Dil:ipulos,dixo: y era la compaña juntacomo de cientoy veynte po. nombre.16 Varones hcrnianos,convino que (ecumplieffcTpil.AZ-lo efta Efcriptura, ||la qual prcdixo el Efpiritu fancioi«

*com>crtidos."q.d.tresbonttde-334 ACTOS DE LOS10 De Phrigia,y de Pamphi!ia,dc Esiypto,y de laspartes de Lybiaque eftá de Ja otra parte de Cyrcne,y los eílrangeios Romanos, ludios,y *pro!elytos,11 Cretcnfcs y Árabes los oymos hablar en iweflraslenguas las maravillas de Dios.i i Y eftavan iodos atónitos y maravillados, dizi.endolos unos a los otros: Que quiere fer efto ?13 Mas otros burlándole dezian: Queeftanllenosde mofto.14 Entonces Pedro poniéndole en pie con iosOnzcalcó fu boz,y hablóles, diziendo: Varones ludios,y todos los que habitays en lettifalem, cttoosfea notorio, y oyd mis palabrcs.1 y Poique eftos no eftan borrachos, como vofo'trospenfays, íiendo * la hora délas tres del dia.1 6Mas cftoes ¡o que fue dicho put cl ProphetaI O E L5[pues def.i-¿ido el Sol.J7 ||Yferácnlospoftrcrosd;aSjdizcDios:DcrvedM«t. ramare de mi Efpiritu fobre toda carne: y vueftros20.3. hijosy vueftras hijas prophetizaran: y vueftros man'loel.i.z?. cebos verán vifíones, y vueftros viejos foñaranfue-Efit.ü.¿ ñ ° s -18 Y ciertamente yo derramare en aquellos diasde mi efpiritu ¡obre mis fiervos,y fobre mis íiervas»y prophetizaran.19 Y daré prodigios arriba en el cielo, y ferialesabaxo en la tierra, fangre y fuego, y vapor dehumo.20 El Sol fe convertirá en tinieblas, y la Luna enfangre antes que venga cl dia del Señor, grande ynotable.JOP/,2.32.2 1|| Y ferá que todo aquel que invocare elnoniivow.10.13bredel Señor, fcrá íalvo.a* Varo"APOSTÓLES CAP. ir. 3^21 Varones Ifraelitas, oyd eftas palabras: lefusNazareno varón aprovado deDios entre volütros enruara villas,y prodigios y feñales que Dios hizo por elen medio de vofotros, como t.ibicn vofotros fabeys,23 Efte, por determinado confejo y providenciade Dios entregado, tomándolo volotros lo mataftescon manos iniquas, calcificándolo.24 Al qual Dios refucitó fuekos los dolores dela muerte : por quanto era imponible fer detenidodella.2y Porque David dize del :|| Via al Scñorfiemprc Tfal.ié.Bdelante de mi; porque lo tengo ala d¡cftra,nofcréremovido.26 Por lo qual mi coracon fe alegró, y mi lenguafe gozó : y aun mi carne delcanfara en efpetanca:27 Que no dexaras mi anima * en el infierno, ni *ot.fepulcropermiriras que tu fancto vea corrupción.28 Hezifte me notorios los caminos de la vida:Henchirme has de gozo con tu prefencia.19 Varones hermanos,puedefe os libremente dezirdel Patriarcha David, ||que murió, y fue fepulxJ{ty.z,to.tado, y fu fepulcro eftá entre nofotros hafta el dia ^b.13,36de hoy.50 Aflique fiendo Propheta, y fabiendo que conjuramenvo le avia Dios jurado ||quc del fruto de fus T J /j32,ir„loinos,quanto á lacarne,aviade levantar al Mexias,parafentarlo fobre fu trono,31 Previendolo,habló déla refurrecion de Chriflo,|| que fu anima no aya fido dexada en cl infierno,ni fu carne aya vido corrupción. *

33 a ACTOS DE LOS33 Afli que levantado por la dieftra de Dios,yrecibiendo del Padre la Promcífa del Efpiritu San'ño, ha derramado efto que vofotros aora veys, yoys.34 Porque David no fubió a los cielos: emperoeldi/.c: Dixo el Señora mi Señor,Affientacc á misdieftras.3 5 Hafta que ponga tus enemigos por eftrado detus pies.3Í Sepa pues certiflimamente toda la cafa dclfrael, que á efte ha hecho Dios Señory Mcxias,á eíltlclus,que volotros crucificaftes.37 Entonces oydas eftas colas, fueron compungidosde coraron, y dixeron a Pedro, y á los otrosApottoles ¡Varones hermanos, Que haremos?38 Y Pedro les dize: Arrepentios , y baprizefícada uno de voforros en el nombre de lefu Chriftopara perdón de pecados: y recibircys el don del &ipiritu Sánelo.39 Porque ávofotros es hecha la promeiTa,yavucftros hijos, ya todos los que eftan lexos: áqualesquieraque el Señor nueftro Dio» llamare.40 Y con otras muchas palabras teftificava, y feexhortava, diziendo: Sed falvos defta pervería ge'neracion.41 Los que pues alegremente recibieron fu palabra,fieronbaptizados: y fucronañedidasrtk^'''*(r.animai. j¿ aaquel ¿\ 3como tres mi! * perfonas.*Ferdade- 41 * Y perfeveravan enla doílrinade los Apodo -lasmarctu les, y en la comunión, y en el partimiento del pan,de U lile- y en las oraciones.43 Y toda perfona tenia temor, y muchas maravillasy fenoles eran hechas por los Apoftolcs.44 11APOSTÓLES CAP. ni. }}f44 Y todos los que creyan, eftavan juntos: [|y te- Ah 4%%.niantodaslas cofas comunes.4 y Y vendian las poíicífiones y las haziendas, yrepartíanlas á todos, como cada uno avia meneíler.. , .4Í Y perfeverandotinanimes cada dia en el Templo,y || partiendo el'pan en las calas, comian juntos Ab.zcf.con alegría y con fenzillcz de coraron.47 Alabando a Dios y teniendo gracia acerca detodo el pueblo. Y el Señor añidia cada día i la ygle-"fia los que aviande fer falvos.CAP.iil.l.Vcdrofithkndo con luán al Templo, x.fana a un eexo, t)¿Declara al pueblo, que fe'yintava ayer (¿milagro, n.elnyfleriode >ue(lrafalvacionpor ChrtfJo. la.. Atúfalosde ingratos. 19. Exhórtalos a penitencia.I pj Edro y luán fubian juntos al Templo á la ho-1 ra de la oración* de las nueve. * i las tres2 Yun varón, que era coxodefde el vientrede fu delatarde*madre,era traydo: al qual poniancada dia ala puertadclTemplo, que es llamada Hermofa, paraquepidicffelymofnaá losqueentravan enel Templo.3 Efte como vidoa Pedro y a luán que comencéavan i entrar en el Templo,rogavá les que le dieflenlymofna.4 Y Pedro con luán pueftos los ojos en el, dixo:Míranos.y Y el los mirava atentamente, efperando recebiralgo dcllos.6 Y Pedro dixo: Ni tengoplatani oro: masloquetengo, elfo te doy : En el nombre de lclu ChriftoNazareno levantare,y anda.y

338 A C T O S DE L O S APOSTÓLES CAP. III. 3397 Y tomándolo por la mano derecha, levantó'i:y luego fuero:i fortificados fus pies y toviilos.8 Y faltando pufofe en pie, y anduvo, y entró conellos en el Templo, andando y faltando, y alabandoa Dios.9 Y todo el pueblo lo vido andar , y' alabar iDios.jo Y conocíanlo, que el era cl que fe fentava a lapueitaHermofadel Templo á pedir lymofna: y fueronllenos de rniedoy de efpanto, por lo que le aviaacontecido.11 Y teniendo el coxo, que avia fido fañado, aPedro y á luán, todo el pueblo concurrió á ellos aiportal llamado de Salomón, atónitos.12 Loqual viendo Pedro, refpondió al pueblo:Varones Ilraelitas, porque os matavillays defto? 0porque poneys los ojos en nofotros,como fi con nuestravirtud o fanfíidad huvkffcmos hecho andar i' efte?13 El Dios de Abraham, y de Ifaac, ydelacoíj,Jj c] ¡3¡ osde nutñrós padres ha glorificado a fu Hijolefus , al qual.-vofotros ciitrcgaftes y negaftes delantede Pilato , juzgando el que devia de fer ilícito.Mat.17.to 14 ¡| Mas vofotros al Sancto, y al lufto negaíles,Mtr.if .11 y pediflesquc fe os dicfTc un hombre homicida./«f.23.18. ti Y marañes al autordevida: al qual Dios haJ»4.j8,40, rematado de Jos muertos: de lo qual nofotros lomestet'ligos.i 6 Y en la fe de fu nombre, á efte que vofotrosveys,v conoreys, ha confirmadofu nombre:y la fc>que por cl n, ha dado á efte efta fanidad en prefen :cia de todos volotros.¡17 Mas17 Mas aorahermanos,yi5féqtie porignoranciah aveys hecho, como también vuefitos Principes.18 Empero Dios, lo que avia antes anunciadopor boca de todos los Prophetas, que fu Chrifto aviade padecer, affi lo ha cumplido.i) Aíliquc arrepentios, y convertios, paraquefean raydos vueftros pecados: puesque los tiemposdel refrigerio de la prefencia del Señor ion venLdos. .10 El qual os ha embiado á Iefu Chrifio, queosha íido antes anunciado.zi Al qual ciertamente es menefter que el cielotenga, haita los tiempos de la reftauricfon de todaslascólas ;lasqualesprcdixo Dios, ya mucho ha, porla baca de todos fus laneros Prophetas,ü Porque Moyfcn dixo a los Padres. ¡| ElSeñor £)«t.i8.l?vueftro Diosos levanrara Propheta de emrevue- Ab.7.^7,itroshermanos,fe¡nejaiiceáuu: á cl oyrcysencodoquantp os dixere.23 Y ferá que toda * anima que no oyere á aquel * perfotm,Propheta, ferádefarraygada del pueblo.24 Ytodoslos ProphecasdendeSamuel,yquantosdeíp ues han hablado,anunciaron también ellosdías.- i2; Vofotros foys Ioshijos de los Prophetas, y de 1Concierto qufc Dios concertó con nueftros Padres,diziendo á Abraham': ||Y en tu íimicnte feran ben- Q m Mjditai todas las familias de la tierra. . '11 A vofotros primeramente Dios, levantando afuHijoIcfjs,lo embió que os bendrteffe , par.iquc«adaunofe aparte de fus maldades.Ya

340 ACTOS D E LOSCAP. I I I I.l.Vedroy luán l.fiendofrefosfonpreftntadcsalConeHii,7.19 .Hablan libremente manteniendo la caufa de Chuflo.14. los Difcipulos encomiendan fu caufa a Dios, 31,Muchos venden fus pojjejjlones : 36. Batnaiai CSHIHdellos.1 *S>7 Hablando ellos al pueblo, fobrevinieron los1 Sacerdotes y el Magiftrado del Templo ,y losSaduceos,j Pefandoles de que enfeñaífen al pueblo, y i-nunciaífen en el nombre de lefus la rcfurrecion delos muertos.3 Y echáronles mano, y pulieron los en la carecíhafta el dia figuiente; porque era ya tarde.4 Mas muchos de los que avian oydo el fermon,creyeron: y fue hecho el numero délos varones, comocinco mil.j Y aconteció el dia íiguiente que fus principales,y los Ancianos y Efcribas fe congregaron en le.rufalem.6 Y Annas principe de los Sacerdotes,y Caiphas,y Iuan,yAlexandro,y todos los que eran del linagcfacerdotal,7 Yhaziendolosprcfentaren medio,preguntáronles:Conque autoridad, o en que nombre aveyshecho volotros efto ?8 Entonces Pedro lleno de Efpiritu Sánelo lesdixo: Principes del pueblo,y Ancianos de Ifracl,9 Pues que fomos hoy examinados acerca del beneficiobuha á un hombre enfermo, es afaher en quemanera efte aya fido fañado,10 Sea notorio,! todos vofotros,y á todo el pueblode Ifrael, Que en e¡ nombre de iefu Chrifto Nazareno,APOSTÓLES CAP. 1111. 34IMreno,eI que vofotros crucificarles , y Dios lo refucilóde los muertos, * en efte eftá aquette en vueftra * fenonire.prefencia fanó.11 |;Efte es la piedra defecbada de vofotros los edi- pf.nS.it,ficadores, la qual espuerta por cabeca de efquina. Efa.iS.,6.¡l Yenningun otroaylalud: porque no ay otro M*MI.4Jnombre debaxo del cielo dado á los hombres en que ¿íar.iz.\opodamos fer falvos.¿H/,20.17.13 Entonces viendo la * libertad de Pedro y de ifcia.9.33^luán, y fabiendo que eran hombres fin letras y idio-I^pcJi,6tas, maravillavanfe, y conocíanlos que avian citado *yj „, e¡con lefus.j,Mar,14 Y viendo al hombre, que avia fido fañado, queeftava con ellos, no podian dezir nada en contra. 'if Mas mandáronles que fe faliclfen fuera delconfiftorio: y conferian entre íi,16 Diziendo: Que haremos á eftos hombres?porque ciertamente feñal manifiefta ha fido hechapor ellos, notoria á rodos los que moran en lerufalem,y no lo podemos negar.17 Toda via, porque no fe divulgue mas por elpueblo, amenazemos los que no hablen de aqui adelante¿hombre ninguno en efte nombre.18 Y llamándolos, denunciáronles que en ningunamanera hablaífen, ni cnfeñaífen en el nombre delefus.19 EntonccsPedroyIuanrefpondicndo,lesdixeron: luzgad íi es j'ufto delante de Dios obedecer antesávofotros que a Dios.10 Porque no podemos dexar de dezit lo que a-Yerr.osvifto,yoydo.xi Ellos entonces no hallando porque caftigaríos,embiaroRk>s,amenazándolos, por caufa delV3

34* ACTOS DE LOSpueblo. Poique todos glorificavan á Dios por lo qusavia fido hecho.22 Porque el hombre en quien avia fido hcdlJefte milagro de lanidad, era de mas de quarentaaños.23 Suchos ellos vinieron a los !iiyos,y contáronloque los principes de los Sacerdotes y los Ancianosles avian dicho.24 Los qualcs aviendoíos oydo,alyaron unánimesla boz i Dios,y dixeron: Scñor,Tu eres el Dios,quehczifte el ciclo y la tierra, la mar, y todas las colasque ay en ellos:2j Que dixiftepor Ja boca de tu fiervo David:Tfal 2.1 ¡I P '1 ' O I , l e 1 3 n bramado las Gentes,y los pueblos hanpenfado cofas vanas ?lé Afiiftiei'onlos reyes de la tierra, y lospvinci-. pes fe juntaron en uno, contra el Señor y contrafuJMexias.27 Poique verdaderamente fe /untaron en eftaciudad, contra tu fanclo Hijoleíiis, al qual ungirte)Herodes y Pondo Pilato con los Gentiles, y los pueblosde i íi.iel,28 Para hazer lo que tu mano y tu confejo aviaantes determinado que avia defer hecho.29 Y aora Señor, por, los ojos en fus amenazas,/da á tus ñervos que con toda libertad hablen tupalabra:30 Que eftiendas tu mano i que fanidades,y mi'Iagros,y prodigios fean hechos por el nombre de tufanílo Hijo lefus.31 Y comohuvieronorado,ellugar en que eftavacongregados, rebló: y todos fueron Henos de F.fpiri-KU fan£4o,y hablaron la palabra de Dios con libertad.APOSTÓLES CAP. r. 34$32 Ylamulrituddelosquecreyan, era de uncolacpn,yde un anima : y ninguno dezia fer fuyo algodebqtie polfcya: || mas todas las cofas les eran co- ^.244.mrnes.53 Ylos Apodóles davan teftimonio de la reítirreciondel Señor lefus con gran esfuerjo, y grangracia era en todos ellos.34 Porque ningún necefíitado avia entre ellos:poique todos los quepofieyan heredades, o cafas,vendiendo las trayan el precio de lo vendido,35 Y poníanlo á los pies de los Apollóles: y erarepartido a cada uno como tenia laneccfíidad.36 Entonces * Iofes, á quien los Apollóles avian * ot.Iofeph,puedo por fobrcnombrcBarnabas,que quiere dezir,Hijo de coníblacion, Levita natura), de Cypro,37 Comotuviefl"eunaheredad,vendióla:y ttuxoel precio, y pufolo ajos pies délos Apollóles.CAP. v.I, Anamas por el engaño que hiX¡ en guardar parte delprecio,

344 ACTOS DE LOSPedro, alómenos fu fombra tocaffe á alguno dellos.16 Y aun de los pueblos comarcanos concurríamultitud áletufalem, crayendo enfermos, y atormentadosde Efpirkus inmundoslosquales todoseran curados.17 Entonces levantandofe el Principe délos Sacerdotes,y todos los que eftava con el,que es la * fe- O hertzio,ña de los Saduceos, facron.llenos de zelo.18 Y echaron mano á los Apoftoles,y pulieron losen la cárcel publica.19 Mas el Ángel del Señor,ab iendo de noche laspuertas de la cárcel, y facando los, dixo:10 Id, y cftando en cl Templo hablad al pueblotodas las cofas delta vida.i\ Ellos entonces aviendo oydo eslo entraron porla mañana en cl Templo, y enfeñavan. Viniendopues cl Principe de los Sacerdotes, y los que eftavancon el convocaron el concilio, y á todos los Anciatiosde los hijos de lfrael: Y embiaron ala cárcel,paraque fueffen traydos.ia. Y como vinieron, los * porquerones no los ha- O algviCjltsliaron en la cárcel: y bueltos dieron avifo,23 Diziendo: ciercamencc la cárcel hallamoscerrada con toda diligencia,y las guardas que eftavandelante de las puercas: mas como abrimos, 3'nadiehallamos dencro.1+ Entonces como oyeron eftas palabras el Pontífice^cl Magiílrado del Templo.y los Principes delos Sacerdotes, dudavan que feria hecho dellos.*i* Y viniendo uno, avilóles: Heaqui, los hombresque echafies en la cárcel: citan en elTemplo,yenfeñan al pueblo.16 Entonces el Magullado fue conlosporquecorajon a que mintieíTcs al Efpiritu faníto,y defriu.dalles del precio de la heredad ?4 No la tenias tu toda, y vendida.no eftava cntupoder? porque pufifte efto en tu coraron • No lasmentido á los hombres, fino i Dios. |5 Entonces Ananias,oyendoeftas palabras,ca;dy efpiró. Y fue hecho un gran temor fobre todos bsque lo oyeron.6 Y levantan dofeuoos mancebos, tomáronlo,/Tacando/o fepulcaron/o.7 Ypaffadoefpacio como de tres horas, tambíetfc muger,nofabiendoloqueaviaacontccido,entró,8 Entonces Pedro le dixo:Dime,vcndiftcs poitatito la heredad ? Y ella dixo: Si por tanto.9 Y Pedro le dixo: porque os concertaftet pantentar al Efpiritu del Señor ? Heaqui á la puerta lospies de los que han íepultado i tu marido: y faca!* fea fetehan*.fultar. io Yluegocayó á los piesdel,ycfpir

34* ACTOS DE LOSroñes, y truxo los fin violencia: porque tcmian alpueblo que no los apedrearte.17 Y comolos truxcron 3preíenraron los en clconcilio. Entonces el Principe délos Sacerdotes lespreguntó.*8 Diziendo: No os avernos exprcffamentemandado que no enfenafledes en efte nombre ? Vheaqui aveys henchido á Ierufalcm devueftrado.ctrina.y quereys echar fobre nofotros la fangre deftehombre ?19 Y refpondiendo Pedro y los Apollóles dixeron:Obedecer es menefter á Dios mas-que áloshóbres.•rfr.3.13. 3 o I! El Dios de nueltros Padres refuciló á lefus,al qual vofotros matarles colgándolo en cl madero.51 A efte enfalcó Dios con fu dieftra porPrin*cipe y Salvador,para dará lfrael penitencia y remiffionde pecados.31 Y nofotros le fomos teftigos deeftas cofas:Vtambién el Efpiritu Sánelo, el qual ha dado Dios, ílos que le han obedecido.33 Ellos oyendo efto regañavan,y confultavandematarlos.34 Entonces levantandofeen el concilio un PharifeollamadoGomaiicliDoclordelaLcy 3venerabká todo cl pueblo, mandó que facaífenfiera un pocoá los Apollóles.3Í Y dixoles: Varones Ifraelitas, Mirad por vofotrosen lo que aveys de hazeríucaHfeá eftos hóbres.t^p.21.38. 361| Porque antes deft.o>,dias fueunThcudas,quedeziafer a'guicn : al qual le allegaron un numerodehombres, comoquatrocicntos : el qual fue ra*-'rado, y codos les que 1c dieron crédito, fueron dilí*pados, y buelcos en nada.37 DefpscsAPOSTÓLES CAP. Vr. 34737 Defpues defte fue ludas Galilco eti los diasdel empadronamiento: y llevó mucho pueblo tratfi. Pereció también aquel, y todos los que confintieroncon cl, fueron derramados.33 Y al prefence>oos digo, que os guardeys deperfeguie á eftos hombres, y quelos dcxeys: porque¡i efte confejo, 6 efta obra es de loshombres,defvaneccr fe ha.39 Mas fies deDios,nolapodreys dcíhazer:porqueno parezca que quereys repugnar á Dios.40 Yconfintieron con el: y llamando álos Apo«fióles, aviendolos acotado,mandaronlesqueno hablalfenen el nombre de Iefus, y (citáronlos.41 Empero ellos y van gozólos de delante del concilio,deque fuellen ávidos por dignos de padecer a-frenta por cl nombre delefus.41 Y toáoslos dias no ceffavan en el Templo, ypor las cafas, de enfeñar, y predicar cl Evangelio deIcfu Chrifto.CAP.VI.I. laElecbndehsftcte L>iaconos.y fu officio.8. T)ehscjint.les Efltvan esnno infigneen fe ,y en milagros.11. Vief»13. es acufado de ayer quebrantado la Ley de Moyfen.I r¡Naquellos dias, creciendo clnumerodelosCDifcipuloSjhuvo murmuración de ios Griegoscontra los Hebreos, de que fus biudas eran menofpreciadasen cl minifterio cotidiano.2 Aflique Vs Doze, convocada la multitud delosDifcipulos,dixeron:Nocsjuílo que nofotros dexemosla palabra de Dios, y firvamos alas mefas.3 Efcoged puesb.eiaia.nos, fíete varonesjcncrc

jtl.U.%.VceitvtTtUtDrjleefjn'.t:tu. Mat,jo. io.34» ACTOS DE LOSvofotros de buen teftimonio, llenos de Eípiritu Can-¿to,y de fabiduria,Iosqualespongamos en efta obu,4 Y nofotros nos emplearemos en la oración y enel Minifterio déla Palabra.J Y plugo efte parecerá toda la multitud; yeli.gicron á Eííevan varón lleno de fe, y de Eípiritufanfto,y ||áPbilipe,yáProcoro,yá Nicanor,y áTimon,yá Parmenas,y áNicolas, * profelyto.de Antiochia.«S A eftos prefentaron en preíencia de los Apolloles,los quales orado les pulieron las manos encima,7 De manera que la Palabra del Señor crecia, yel numero de los Difcipulos fe muleiplicava muchoenlerufalem: También gran multitud de los Sacerdotesobedecia á la fe.8 Empero Eílcvan lleno de fe y de potenciadiaziaprodigios y milagros grandes en el pueblo.9 Levantáronte entonces algunos de la Synagoga,que fe llama de los Libertinos, y Cyreneos, y Alexandrinos,y de los que eran de Ciliciay de Alia,difputandocon Eftevan.io Masnopodian reíiftirála fabiduriary *al Ef-piritu que hablava.íi Entonces fobornaroná algunos quedixeíTcn,que le avian oydo hablar Palabras blafphcmas contraMoyfen, y contra Dios.Ii Y conmovieron al pueblo.y álos Ancianos, yálos Efcribas: y arremetiendo arrebatáronlo,y ttuxeron/oal concilio.13 Y prefentaron falfos teftigos que dixefTen.' E-fte hombre no ccifa de hablar palabras blafphemascontra efte lugar fancto, y contra la Ley.14 Porque le avernos oydo dezir, Que efte TefrsNaiaienaAPOSTÓLES. CAÍ. VI. 34»Nazareno deftruyra efte lugar, y mudara lo» rito»que nos dio Moyfcn.1 j Entonces todos los que eftavan fentados criel concilio, pueftos los ojos en el, vieronfu roftrocomo roftro de un Ángel.CAT. VII.I Jiflevan defendiendo fu cAufa mneflra sViosaveT elegido klos 'Padres 20, mucho antes que nacieffs Moyfen, 47.>antes que el Templo fueffe edificado, 44, Tque todasla*externas ceremonias avian f do ordenadas conforme a latraca celeflial. 54. Los ludios regañando con los dientes{9. lo apedrean,I TJJ Ntonces el Principe délos Sacerdotes dixo:JC-Es efto afli?2 Y el dizo: Varones hermanos, y padres, oyd. ElDios de gloria aparecioá nueftropadreAbrahá citadoen Mefopotamia, antes que morafie en Charrán.3 Ydixcle: [| Salde tu tierra, y de tu parentela, Gm.ix.1,y ven á la tierra que te moftrare.4 Entonces falió de la tierra de los Chaldeos, yliabitó en Charran,y de alli muerto fu Padce,lo cra£palló á efta tierra, en laquál vofotros habitays aora,f Ynolcdiópoflcflion en ella, ni aun una pifadade un pie:mas prometióle que fe la daria en pofteflton,yá fu fírmente defpues de!,no teniendo aun hijo.6 Y habló Dios afli:|j Que fu limicnte feria eftran- Qen.i'.ix,geracntierraagcna,yquelosfujetari5cnfervidum- y l¿^bre,y que los maltratarían porquatro cientos años.7 Mas á la gente,á quien feran íiervos, yo la * juz- Sc.caftigarigaré, dixo Dios: y defpues defto faldran, y fervirmehanen efte lugar.8HYdióle el Concierto délaCircuncifion: I!y Giw.17.1csífi Abraham engendró álláac, y lo circuncidó al Qen.xi. x.

3Í° A C T O S DE LOSGfn.lf.atj.. octavodia: |¡ylfaacy metíalos en paz,dizicndo: Varones,hermanos foys,porque os hazeys injuria elimo al otro?27 Entonces el que hazia injuria a fu próximo, loreinpuxó,diziendo:Quien cehapuefto¿ t; por principey luez fobre nolotros?. s38 Cmieres tu macarme, como matarte ayer al29 A efta palabra Moyfen huyó: y hizófe eftrangeroen tierra de Madiau , donde engendró doshijos. ,, • -.i^ 3o Ycump'idosquarcntaañoSjIJclAngeldelSe- Extiâ*ñor le apareció eneldeíiertodelmonteSina en una .llama de fuego de un carcal.31 EntoncesMoylenmirando, maravillóftdehvifion: y llegnndofc para ver, fue hecha á el boz delSeñor, di\icnd»:31 Yo/oy-cl Dios de rus padres, el Dios de Abraham,elDiosdclfaacel DjosdeIaccb,peróMoyfeatemer oío no ofava mirar.

3Jt A C T O S DE LOS APOSTÓLES CAP. ni.. r>l33 Y dixole el Señor.Qtiita los capatos de tus píe).Porque el lugar en que eftas, tierra fancta es.34 Viftohe,vifto hela aflicion de mi putblcypetft* en Egypto, y el gemido dellos he oydo: y he decendidopara librarlos : Veen pues aora,embiarteh:á Egypto.3 5 A efte Moyfen, al qual avian refufado, dizicn.do: Quien te ha puerto por principe y juez '- Acíiíembió Dios por Principe y libertador con laman)del Angcl,quc Je apareció en cl carcal.Ex.7.8.(j?c 3

3f4 A C T O S DE LOSjones, y cruxian los dientes contra el.5* Mas el citando lleno de Eípiritu fancto, pue.ftos los ojos en el cielo,vido la gloria de Dios,y a lefusque eftava á la dreítra de Dios.56 Y-dize :Heaqui,vcolos cielosabiertos,yalHijo del hombre que eííá a la dienta de Dios.57 Entonces ellos dando grandes bozes, taparonfus orejas,) arremetieron á una contra el.58 Y echándolo fuera de la ciudad apedrea»jtó.lí.io. ' o : li y ôs tc 'Hg u s pulieron fus vertidos a los pies diun mancebo, que fe llamáva Saulo.J9 Y apedrearon a Eílevan, invocando el, y diziendo: Señor lefus recibe mi eljjiritu.ío Y pueíto de rodillas clamó á gran boz .'Señor,Mat. y.44 I! r : °l c simputes efte pecado,Y aviendo dicho efloja-Luc.ni*. dormeciofe. , •l.Csr.4.12.CAP. vi ir.I "Entretanto que los píos lamentan k Eflevan, 3. Wperfiguc la Iglefia, f. VhiHpepredicaaChiifioenSamS'ria.9. Simón Maga. jS. Su avaricia es notada. sí-tphilipefiencuentraconelEunuco Ethiofe. ji,B«fti^./íj.ll.ío. I Saulo conferida en lu muerte. Y enaqucidií1 fuchechauna grande perfecucion en la Igleíir¡,quec(lava en Icruíalcm, y todos fueron cfparzi-DOS por las regiones de ludea, y de Samarla, frivolosAportóles.2 Y algunos varones pios llevaron a. enterraríaítevan, y hizieron gran llanto fobre el.•/tó. 11,4. -¡ || Kntonces Saulo aflolava la Iglefia entrandoporlas cafas, y trayendo hombres y rougeres,enrrí'gávalos en la caree).4 Mas los que eran'eíparzidos yvan depueUiff

3?e?ACTOS DE LOScibieron cl Efpiritu Sancto.18 Y como vido Simón que por !a ímpoficionJelas manos de los Apollóles fe davacl Efpirituf»cto, ofrecióles dineros.19 Diziendo: Dadme también á mi efta poteftad:que á qualquicra que puliere las manos encima,reciba el Efpiritu íaníto.10 Entonces Pedro le dixo: Tu dinero perezcacontigo, que pienfas que el don de Dios fe gane poidinero-.11 Notienes tu parte ni fuerte en efte negocio:porque tu coracon no es recito delante de Dios.21 Arrepiéntete pues defta tu maldad, y ruegíá Dio?, fi quica te fcrá perdonado efteptnfamiemode tu coracon.13 Porque en hiél de amargura > y en prifiondemaldad veo que eftas.14 Refpondiendo entonces Simón dixo: Rogadvofotros por mi al Señor, queningunacola de eftas,que aveys dicho, venga fobre mi.• 15 Y ellos aviendo tefticadoy hablado la Palabrade Dios, bolvieronfe á lerufalem: y en ínuchospueblosde los Samaritanos anunciavan el Evangelio.leT Empero el Ángel del Señor habló á Philipe,diziendo.Levantate,y ve azia el Mediodía akanunoquedeciende de IetufalemáGaza,que es delierta.27 El entonces fe- levantóy fue:y heaqui un F.thiopeeunucho Govcrnador de Candaccs Reynadelos Ethiopcs, el qual cta fuefio fobre todos fus thcfcros,v avia venidoá adorará lerufalem.28 Y fe bolvia femado en fu carro, y leyendo alPropheta Efayas.19 Y el Efpiritu dixo á Philipe: Llégate yj ü "'tatíAPOSTÓLES. CAP. vm. 3f7tatcá efte carro.30 Y acudiendo Philipe , oyólo queleyaalPropheta Efayas, y dixo: peí ó entiendes lo que lees?31 Y cl dixo: Y como podre, íi alguien no meenfeñare? Y rogóá Philipe, que fubicfle,y fe fentalíecon el.52 Yellugarde la Efcriptura que leya, era efte:H Como oveja fue llevado al matadero, y como corderomudo delante del quelo trefquila. a/li no abriófu boca.33 En fu abatimiento fu juyzio fue quitado: masfu generación quien la contara í potque es quitadadéla tierra fu vida.34 Yrefpondiendo el Eunucho áPhilipe,dixo."ruegote, de quien dize efto el Propheta ? de fio deotro alguno ?35 Entonces Philipe abriendo fuboca,y comentandode efta Efctipturale anuncióáleílis.36 Yyendopor el camino vinieron aun agua:ydixole el Eunucho: Heaqui agua: que impide queyo no fea baptizado?37 Y Philipe dixo: Si crees de todo coracon,bienpuedes. Y refpondiendo el }dixo: Creo que lefuChrifto es el Hijode Dios.38 Y mandó parar el carro: y descendieron ambosal agua Philipe y el Eunucho, y baptizólo.39 Y como fubicronde! a:ua, cl Efpiritu del Señorarrebató á Philipe: y no lo vido mas cl Eunucho: y fuelle íu camino gozofo.4 0 Philipe empero fe halló en Azoto: y paflandoanunciava cl Evangelio en todas las ciudades haftaSUcvinoáCefarea.Z 3

3J8 ACTOS DE LOSCAP,IX.I. Sauloyendo ¿Damafco. 4, Cae en tierra. \o.Andnmts embiado 18. para que la baptice. 23. slffechanlohl1iidio!.25 .Guindado per el muro fe efcapa.%%,Pedí o ftMá Eneitf paralitico. ¡6, Y á Tabitba ya muerta 40,refucita.Jôw.9.3. I ((V? Saulo aun rcfopIandS amenazas y muerteGal. 1,13. I contra los difcipulos del Señor,vino ai Principede los Sacerdotes,2 Y demandó del letras para Damafco alas Synagogas,paraejue fi hállale algunos hombres ó mu-G, camino, geres deíia * fecta los truxeffcprcíbs á lerufalem.Ab.ix.6. 3 || Y yendo por el camino,acontcció que llegan"y 16. ix. do cerca de Damafco, íubicainentc lo cercó un rtfplandorde luz del cielo.4 Y cayendo en tierra oyó una hoz que le dezia:S.Cor.xf.a, Saulo, Saulo, || porque me perfigues ?2. Cora 1.2. 5 Y eldixo: Quicncres Señor? Y elSeñot dixo:Yo foy lefus,á quien tu perfigues; dura cofa te es darcoces contra cl aguijón.6 El temblado y tcnierofo dixo:Scñor,quc quieresque haga? Y el Señorlcrfi-vo; Levántate, y entra enla ciudad, y dezir fe te halo que te conviene hazer,7 Y los varones que lo acompañavan,quedaronatónitos: oyendo ciertamente la boz, mas no viendoanadie.8 Entonces Saulo levantófe de tierra.y abriendolos ojos no via á nadie: aífiqucllevandolo por la mano,metiéronlo en Damafco.9 Donde efluvo tres dias fin ver, y no comió»ni bevio.10 Avia entoncesun Difcipulo en Damafco 11a-APOSTÓLES. CAP. IX. JÍ?mado Ananias: al qual el Señor dixoenviíion: Ananias.Y el refpond 10: Heme aquí Señor.11 Y el Señor le ¿i»: Levántate, y vé ala eslíe,que fe llama Derecha , y pregunta en cafa de ludaspor uno llamado Saulo de Taríó: porque heaqui queclora.1» Y ha vifto en viíionun varón llamado Ananias,que entra, y le pone la mano encima paraquereciba la viña.13 Enconccs Ananias refpondió: Señor,oydohea muchos defte hombre, quancos males aya hecho átus fanflos en lerufalem.14 Y aun aqui tiene poder de los Principes delosSacerdoccs de prenderá todos los que invocan,,tu nombre.1J Y dixole el Señor: Ve: porque vafodeelecionmees efte, paraque lleve mi nombre dclantedclosGentiles, y de los Reyes, y de lo> hijos de lfrael.16 Porqueyolemoftrarequancolefea menefterque padezca por mi nombre.17 Ananias entonces fue,y entró en lacafa,y poniendoJe Jas manos encima, dixo: hermano Saulo,el Señor lefus que te apareció en el camino pordonde venias, me ha embiado, paraque recibas lavifta,y feas Heno de Efpiritu fancto.18 Y fubitamenre fe le cayeron de los ojos comoefcamas,y recibió luego la vifta: y kvantandofe fuebaptizado,19 Y como comiójfuc confortado: y eftuvo Saulocon Jos Difcipulos que eftavan en Damafco,poralgunos dias.20 Y luegoên las fynagogas predicava á Chfiflo,Que efte era el Hijo de Dios.Z«t

3¿o ACTOS DE LOSJi Y todos los qnelooyan,eftavan atonítos,y dexian: No es efte ti que delhuya en lemlalem álosque invocan efte nombre: y á eíl'o vino acá para llevarlosprefos á los principes de los Sacerdotes 121 Empero Saulo mucho mas fe esforcavajy confundíaálos ludios que moravan en Damafco, affirmando;Que efte es el Mexias.23 Y como pallaron muchos Dias, los ludios tomaronconfejo entre íi de matatlo.'24 Pero fus alfechancas fueron entendidas deLCcr.! 1.3 2, Saulo: mas ellos ¡¡niardavan las puertas de dia y denoche por marailo.25 Entonces los Difcipulos tomándolo de nochelo guindaron por el muro metido en unacfpuena.26 Y como Saulo vino á lerufalem, tentavadejuntarfe con los Difcipulos: mas todos tenían miedodel, no creyendo qu e era Difcipulo.27 Entonces Barnabasromandolo,truxoIo álosApoftoles,y contó,como avia vifto al Señor en cicamino,y que le avia hablado: y como en Dámafco a-trata.vafamili.«rmente.Se latirte.j¡Mtvía hablado confiadamente en el nombre delefus.28 Y * entrava y íaüa con ellos en lerufalem.Y hablava confiadamente en el nombre delSeñor lefus: y difputava con los Griegos: mas ellosprocuravan de matarlo.30 Lo qual como loshermanos entendieron. >compañarólo hafta Cefarea,y embiaronloáTharlo,31 Las Iglefias entonces por teda ludea, y Galilea^Samaría tenian paz.y eran edificadas andandoen el temor del Señor, y con confuelo del Efpiritufancloeran multiplicadas.J*Y acontecióque Pedro vifitando* lasátodas,vino también álos fanítos que habitavan en Lydda.APOSTÓLES CAp. ix.3c?!33 Y halló alli a uno que fe llamava Eneas, queavia ya ocho años que eftava en cama, que erapataiytico.34 Y dixole Pedro: Eneas, Iefu Chriftote fana.Levántate y hazte tu Cama-Yluego fe levantó.35 Yvieronlo todos los que habitavan en Lydday en Sarona: losqualcs fe convertieron al Señor.36 Entonces en loppe avia una Diícipula llamadaTabitha, que interpretada quiere dezir*Dor-cas, Efta era llena de buenas obras, y de lymofiíasquehazia.í7 Y aconteció en aquellos dias que en fermandomurió: á la qual, defpues de lavada, pulieron enuna fala-alta.38 Y como Lydda eftava cerca de loppe, los Difcipulosoyendo que Pedro eftava alli, cmbiaronlcdos hombres rogandole,No te detengas de venir haftanofotros.39 Pedro entonces levantandofe, vino con ellos:y como llegó, lleváronlo á la fala-alta, donde lo rodearontodas las biudas llorando, y moftrandole lastúnicas y veftidos qucDorcas les hazia, quando c-ftavacon ellas.40 Entonces echados fuera todos, Pedro pueftode rodillas, oró: y buelto al cuerpo. dixo: Tabitha,levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo á Pedro feicntó,4' Y dándole?/la m

1ACTOSCAP.DE L O SI. Cornelio Centurión. 4. por mandamiento ¿el Ángel, f,embia por Vedro.1I. Vedro per una vifnn I y. 20. a e».feriado que no menojprecie a los Gentiles. 34. Annwtel Evangelio a Cornelio y a fu familia. 45. los qualn i.•viendo recebido el EJpiritiífanflo, áy.Jonbaptüjim,I ~\7 Avia un varón en CefnreallamadoCornelio,1 Centunondcla compañía que fe UamavalaItaliana.2 Pió y temerofo de Dios con toda ííi cafa, y quehazia muchas lymofnas al pueblo, y que orava á Diosíiempre.* alas tres 3 Elle vido en viíion manifieftamente , como áielatarde lahoradelas * nueve del dia que un Ángel de DiosMat.10,1 entrava á el, y le dezia: Cornelio.4 Y el pílenoslos ojos en el efpantado,dixo:Qi:eAív.î es Señor ? Y dixole: j| Tus oraciones, y tus lymofnashan fubido en memoria en la prefencia de Dios.5 Embia pues aora varones á loppe, yhazvcnitá un Simen que tiene por fobrenonibre Pedro.6 Eíle pola en cafa de un Simón curtidor, que tienefu cafa junto á la mar: eñe dirá lo que te convienehazer.7 Yydoel Ángel que hablava con Corneliojla.mó dos de fus criados,y un foldado temerofo del Señor, de los que fe liegavan a c!.8 A los qtiales defpues de averíelo contado todo,embiólosa loppe.9 Y un dia defpues yendo ellos/ú camino, y He** a medí» g a n f I 0 cerca de la ciudad, Pedro fubió íbbtc la cafa¿u á orar, cerca de la hora de * lexta.10 VAPOSTÓLES CAP. X. 3*510 Y aconteció que le vino una grande hambre*quifo comer. Y aparejándole ellos, cayó fobre el unexcelfo de entendimiento.G. ec/fafc11 Y vido el cielo abierto, y que decendia á el unvafo, como ungí 211 heneo, que atado de los quatrocantos era abaxado del cielo a la tierra.12 En el qual avia de todos los animales de qtiatropicsde la rierra,yfieras,yreptiles,y aves del cielo.13 Y vínole una boz: Levántate Pedro, mata y[come.14 Entonces Pedro dixo:Scñor,No.Porquc ningunacofa común, y inmunda he comido jamas.IJ Ylabozlebolvió.idezirla fegundavez:|| Lo Ab.u.f,q'ueüios limpió, tu no lo enfuzies.16 Yeito fue hechoportresvczesiy el vafoboljVióifer recogido en el cielo.17 Y citando Pedro dudando dentro deíi,qucferíala viíic 1 que avia vido, heaqui los varones que'avian fido embiados de Cornelio,que preguntandopor la cafa de Simón, llegaron á la puerta.18 Y llamando preguntaron, li un Simón que teniapor fbbrenombre Pedro, pofava alli.19 Y eflandoPcdropcnfandoenla viíion, dixoleel Efpiritu: Heaqui tres varones te bufean.ÍO Levántate pues.y deciende,y no dudes de yr ^.i^.y,con ellos: porque yoloshe embiado.it Entonces Pedro dcccndicndo a los varones,que le avia embiado Cornelio, dixo: Heme aqui, yofoy el que bufeays, que es la caufa porque aveys venido?H Y ellos dixcron:Cornelio Centurión varón julioy teinei ofo de Dios, y que tiene reílimoniodetoda la nación de los ludios, haíido amonedado

3*4 A C T O S DE L O S APOSTÓLES CAP. X. 3 *de Dios por un fanfto Ángel, de hazerte venir a ¡icafa, para oyr tus palabras.I23 Entonces metiéndolos dentro,horpcdó!o!.yel dia figuientc levantandofe, fuelle con ellos: y a-compañaronlo algunos de los Hermanos de loppe.14 Y orro día dclpues entraron en Cüfarca. íCornelio los eftava elperando, avicndollamadofuiparientes y los amigos mas familiares.ij Y como Pedro entró, Cornelio lo falló a recebir,y derribandofe á fus pies, adorólo.26 Y Pedro lo levantó, diziendo: Levántateleyo también foy hombre.27 Y hablando con el, entró, y halló a mucho*)cjuc fe avian juntado.dixoles: Vofotros fabevs,||quc es cofa abominableaun varón ludio juntarfe,ollegarfe a eílrágero:mas ha me moftrado Dios, que á ningún hombrellame común, o inmundo.19 Por lo qual llamado, he venido fin dudar.AÍfiquepregunto la caufa porque me ayays hechovenir.3 o Entonces Cornelio dixo: Quatro dias ha,qtit* cerno v.j. efta hora yo eftava ayuno,y ala hora de las* nueveeftando orando en mi cafa, heaqui un varón fe pufodelante de mi en vellido reblandeciente..¿r.y.4.JI Y dixo: Cornelio, || tu oración esoyda, y tuslymofnas han venido en mcmoiia en la ptefenciide Dios.32 Embia pucsáIoppe,y haz venir aun Simón,que tiene por fobrenombre Pedro: efte pofa encalade Simón curtidor junto á la mar : el qual veniuo,ce hablara.33 Afiique luego embiéá ti: y tu has hecho bientDen venir. Aora pues, todos noíbtros eftamos aquícnlaprefcncia de Dios, para oyr todo lo que Dioste ha mandado.34 Entonces Pedro abriendo fu boca, dixo: Porverdad hallo ¡| que Dios no haze acepción de perfonas.35 Sino quedequalquiera nación,que le teme,yobra jufticia,fe agrada.3« La qual palabra declaró álos hijos de Ifrael a-nunciandopaz por lefu Chriílo. Efte es el Señorde todos.37 Vofotros fabeys lo que es hecho por toda ludea,comentando de Galilea deípuesdel Baptifmoque predicó luán.38 Como Dios ungió con Efpiritu fancto, y conpotécia á lefus Nazareno: el qual anduvo haziendobienes, y fanando todos los oprimidos del diablo:porque Dios era con el.39 Y noíbtros fomos teíligos de todas las cofa»que hizo en la tierra de ludea, y en lerufalem: alqual mataron colgándolo en un madero.40 A efte, Dios lorefucitó al tercero dia, y hizoque apareciefle manifiefto.41 Noá todo el pueblo, lino á los teftigos queDios auia antes ordenado, esk faber á nofotros, quecomimos y bevimos juntamente con cl,defpues quetefucitó de los muertos.41 Ynos mandóque predicaífemosal pueblo, yteftificaffemos: Que el es el que Dios ha puefto porluezdebivos y muertos.4? || A efte dan teftimonio todos los Prophetas,de que todos los que en el creyeren recibirán perdonde pecados por fu Nombre.Dea.10.17,s.rtr.19.7.Zoi.34.ii»Sai.ó.S.Eccl.31.16.Rjm.i.n.Cal.z,6.Eph.í.g.Colof.^.zi.l.Vtd.1,1./fr.31. 34.M/V//.7.1».yío.15-9-

366 A C T O S DE LOS44 Hilando aun hablando Pedro eftas palabras,el Hfpiritu fancto cayó íobre todos los que oynnellermon.45 Y efpantaronfe los fieles que eran de la cireuncifion,queavian venido con Pedro, de quetambién fobre los Gentiles fe derramarle el dondelEípiritu Sánelo.46 Porque los oyan hablar enlenguas , y magni.ficar a Dios. Entonces Pedro refpondio:47 Puede alguien impedir el agua, que no feanbaptizados eftos que han recebido el Efpiritu fanctotambién como nofotros ?48 Y mandólos baptizar en el nombre del Señor.Y rogáronle que fe quedarte con ellos poralgunosdías.CAP.XI.I. "Pedro es ¿enfado de ayer tratado con Gentiles.defiende. 22. Lmbian a Barnaba-s a Antiahia. 16."Donde los Difcipttlos]fo» llamados chriflianos. 28. A-gabo predi7¿ la hambre. 29. Los ¡ármanos embianajji.flencia

•¿r.8,1.3/í A C T O S D E L O S APOSTÓLES CAP. XII. 3(917 Aflique,íi Diosles dio el mifmo don,tambi(ucomo á nofotros que avernos crcy do en el Señor IdaChrifto .quien era yo que pudieíe eftorvar á Dios?18 Entonces oydas eftas cofas, callaron, y gioti.ficaron á Dios,diziendo: De manera que cambiaá los Gentiles ha dado Dios penitencia para vida,19 [¡Ylosque avian fido efparzidos porla tribulaciónque avia íucedido por caufa de EftcvanllcgíronhaftaPhenicia,yCypto,yAntiochia no hablandoá nadie la Palabra, finoá folos los ludios.20 Y entre ellos avia algunos varones Cypriotas,y Cyrenenfcs,los quales como entraron enAnriochia,hablaron á los Griegos, anunciando les al Señorlefus.21 Y la mano del Señor era con ellos: y gran numeróde Creyentes fe convertió al Señor.u Y llegó la fama de eftas cofas á oydos de laIglefia que eftava en lerufalem,y embiaron i Sarna'bas para que fuefle hafta Antiochia.23 El qual como llegó, y vido la graciado Dio 1 )gozófe, y exhortó á todos que permanecicllenenclprcpoíito del coracon en el Señor.24 Porque era varón bueno, y lleno de EfpirituSan&o y de fe: y mucha compaña fue allegada alSeñor.25 Y partiófeBarnabasáTarfoabufcaráSai'Jo:y halla do, truxoloá Antiochia.16 Y converfarontodo un año alli con la Isleña,y enfeñaron mucha compaña: de ral manera que losDifcipulos fueron llamados Chriftianos primeramentecñ Antiochia;27 Y en aquellos diasdccbndieron de lerufalemTronhecasi Antiochia.28 í18 Y levancandoíe uno dellos llamado Agabo,davaa entender por Efpiritu,que avia de aver una granhambre por todo el mundo: la qual fue en tiempode Claudio Ccfar.19 Entonces los Difcipulos cada uno conformealoque tenia, ||determinaron de embiar fubfidio ilos Hermanos que habitavan en ludea.30 Lo qual afli mifmo hizieron embiando álosAncianos por mano de Barnabas y de Saulo. 'CAP. X I T.I. Herodes mata á Incalo. 4. Echa en la corcel a Vedro,8. Líbralo el Ángel. 20. Herodes enojado con los deTjro, XI. fea¡>a7¿?ua. 22. El qial atribuytrulofe lahonra devida 2 Dios, 23, acabafu vida comido de ¡Túfanos,Aí.il.ij,I VT' En él mifmo tiempo el Rey Herodes pufolas1 manos en afligir algunos déla Iglefia. •2 Y mató i lacobo el hermano de luán á cu*chillo.3 Yviendoqueavia agradadoálos ludios,pafloadelante para prender también á Pedro, y eran losdías de las cenceñas.4 El qual prendido,echólo en la cárcel entregandoloá * quatro quatcrnioncs de loldados, que lo *q,d. adieT^gnaidaffen, queriendo (acarlo al pueblo defpues de y f tys folda-Pafcua.A t m5 Affique Pedro eftava guardado en lacarcel, yI aIglefia hazia 01 ación 3 Dios por el fin celfar.6Y quando Herodcs lo avia de facar, aquellamifina noche eftava Pedro durmiendo entre dos toldadosaherrojado con dos cadenas: y las guardasAa

"Pedro,970 A C T O S DE LOSAPOSTÓLES CAP. xii 1. 371delante de la puerta, que guardavan la cárcel.7 Y heaqui el Ángel del Señor íbbrevino,y la luzreíplandccio en la cárcel, y tocando á Pedro en ellado, defpertólOjdiziendo: Levántate preftamcnrs;•y las cadenas fe le cayeron de las manos.. 8,Y dixole el Ángel ¡Cíñete, y átate tus capatos.Yhizolo affi. Y dixole: Échate encima tu ropa,) 1ligúeme.9 Yfaliendo,*feguiaIo, y no fabia queera verdadlo que hazia el Ángel: mas penfava que via vilion.io Y como paflaron la primera y fegunda guarda,vinieron día puerta de hierro que va ala ciudad;Iaqual fe les abrió de íimifma: y falidos pallaron unacalle: y luego cl Ángel fe apartódcl.'' n Entonces Pedro (volviendo en fi, dixo: Aoraentiendo verdaderamente que el Señor ha envciado fu Ángel, y me ha librado de la mano deHerodes,y de toda la efperanca del pueblo de losludios.i x Y confiderando e/lo vino á c afa de María la madrede luán, que tenia por fobrenombre Marcos,donde muchos eftavan congregados y orando.ij Y como Pedro llamaífe ala puerta de la cafapuerta,una mochacha llamada Rhodc falió ácfciichar.14 La qual como conoció la bozdé Pedro, digozo no abrió la cafapuerta, fino corriendo [dentrodio nuevas que Pedro eftava en la cafapuetta.íi Y ellos le dixeron: Eftas loca. Petó ella afirmavaque era afli. Entonces ellos dezian : Su Ángeles.1$ Mas Pedro perfeverava en llamar: y comolele abrieron, vieronlo, y efpantaronfe..• 17 Y e/háziendolesftñal con la mano que callaCfen.contólescomoel Señorío avia lácadodelacárcel.Y dixo: Hazed faber efto á lacobo y á los Hermanos.Y falido de alliíé fue á otro Jugar*18 Siendo pues de dia huvo gran turbación entrelos foldados fobre que fe hu vierte hecho de Pedro.19 Mas Herodes como lo bufeo, y no lo halló,defpues de aver examinado las guardas ., mandó"los llevar. Y decendiendo de ludea á Cefareajqne-' * ata tardole«/!/'.... eel,o amo-10 Y Herodes eftava enojado con Jos de ."•Tyrp y rir.con los de Sydon: mascllos vinieron concordes 3el,y fobornado Blafto, que crá el Camarero del Rey,pedían paz: porque las cierras dellos eran mantenidasde la tierra del Rey.n Y un dia feñalado,Heródes yeftido de ropareal,fentófe en el tribunal, y hablóles,11 Y el pueblo adamava: Boz de Dios, y no de ,hombre.1} Y luego el Ángel del Señor lo hirió: porquantono dio la gloria áDios¿ y comido de gufanosefpiró.14 Mas la palabra del Señoí crecía, y era multiplicada.15 Y Barnabas y Saulo bolvieron de lerufalemcumplido fu || fet vicio •jtornando conligo á luah,que ^teniapor fobrenombre Mateos.Ab.ij.f.CAP- xi 11.í. Manda el EJpiritu fanño que le aparten a Barnabas y aSaulo,4.SW0 fe Uami V

37* A C T O S D E L O Scafiigado con ceguedad. 13. "Partidos dt Vapho vienen iAntiochia de Pijidia. 17. "Predican el Evangelii. 45,Lo¡ ludios fe les oponen.1 A Via entonces en la Iglefia, que eftava en An-«rfi.i4.tti. XYtiochia, || Prophctas'y Doftores,Barnabas,ySimón llamado Niger, y Lucio Cyrcneo , y Masahen,que avia fido criado con Herodes el Tenarcha,ySaulo.a Miniftrandopues eftos al Señor,y ayunando,ftw&.I.I. dixqel Efpiritu iancto: : || Apartad me á Barnabas yá Saulo pa: a la obra, á que los he llamado.3 Entonces ayunando y oiando,y poniéndoles lasmanos encima, erobiaronlos.4. Ellos pues embiados porel Efpiritu fanéto,decendieroná Scleucia:. y de alli navegaron á Cypro:J Y Hegadosa Salamina anunciavan la palabrade Dios en las Synagogas de los ludios : y tenianAr.ii if. también a p litan en el minifterio,yAb.v.ii. 6 Y como huvieron andado por toda la ¡íla hallaA&.ij. 38, Papho, hallaron un encantador fallo prophctaludiollamado Bar-leíiis .- •7 El qual eftava con el Proconful Sergio Paulo,varón prudente. Efte llamando i Barnabas y á Saulo,defteava oyr la palabra de Dios.8 PcróEIymas el encantador, que afli fe interpretafu nombre, les refiftia,procurandode aparta!. de I.i fe al Proconful.Pablo. 9 EntoncesSaiilo,quetambienfí*Pablo,llenpde Fíj>iritu fanfto poniendo en el los ojos,1 o Dixo: O lleno dc'-todo'cngaño,y de toda maldad,hijo del diablo, enemigo de toda jufticia, noccffatasAPOSTÓLES CAp. xiii. 373cefTaras de traftornar los caminos reíros del'Señor ?11 Aora pues ,heaqiii la mano del Señor contrati: y feras ciego, que no veas el Sol por tiempo. Yluego cayó en el cfc'uridad y tinieblas: y andando alderredor bufea va quien le diefle la mano.-11 Entonces el Proconful viendo lo que avia a-coitecido, creyó, maravillado de la doctrina delSeñor.'-13 Y partidos de Papbo Paulo y los.que con eleftavan, vinieron á Perges ciudad.de Pamphylia:entonces ||Iuanapartandofe de ellos,bolviolealc- Ar.v.^.f,mfalem.Ab.iS.}?.14 Y elIospaflandodePerges,vinterana Antiochiaciudad de Pifidia: y entrando en laSynagoga undía de Sábado, aífentaronfe.15 YdefpuesdelaLeciondelaLey.ydelosPro* -piletas, los.principes de la Synagoga embiaron aellos, diziendo.- Varones hermanos, fí ay en vofotrosalguna palabrade exhortación para el pueblo,hablad. • • ; .:16 Entonces Pablo levantandofe ,hecho filen ciócon la mano, dize: Varones ifruelitas, y los que temeysáDios,oyd. ;17 El Dios defte pueblo de Ifrael tfeogió a nueftrosPadres,y efifalcó el pueblo,fiendocjlos eftrangeros||en cierrade Egypto; ||y con braco levantado gxtd.i.i.losfacódealli.;£«0.13.1^.18 [|Ypor tiempo de cafi quarenta años foportó Exod.16.11fus coftumbreseiieldefierto. -19 Ydeftruyendo las fiete gentes enla tierra deChanaan, || repartióles por fuerte la tierra de ellas. Iofu.ja^t.20 Defpues deftó.cafi quatrocienfosy cinquen-« años, || dio lo? luezes hafta el Prophcta Samuel. Iue\ 3.9.Aa 3

374 ACTOS D E L O S APOSTÓLES CAP. XIII. 37*j.Sam.8,'. si |¡ Yâitonces demandaron Rey. Y dióles DiosI.S4W.4.15 || á Saúl hijo de Cis varón del tribu de Benjamín por¿y io. i, quarenta anos.i.Sam. ie>. 12 ||Yquicadoaquel,levantólés al Rey David .al13. qual dio teftimonio, diziendo: He hallado a Davidhijo delefle,varón conforme á mi coracon, el qualhará todo lo que yo quiero... • . • •Eía 11 1 ^ De la Amiente deftc,Dios,||conformeálapro*2•* '* meffa levantó .1 lefus por Salvadora Ifracl:lAal.3.1. 24 Predicado luán delante de la faz de fu venida¿íát.t.i. *1 Baptifmode penitencia á todo el pueblo de lfrael.Mar.i.z.' 5 Mas c o n ) 0 I u a n cumplielfe fu catrera, Dixo:ZLIIC.^.I. II Quieií penfays que foy ? No foy yo aquel 1 mas liea-Mat.3.11. ûi viene tras mi, aquel cuyo capatodelos pies noMir.1.7. foy digno de defatar.luán. 1.20. *^ Virones hermanos, hijos dellinage de Abraham,ylos que entre vofotros temen á Dios, á volótroses embiada efta palabra de falud.17 Porque los que habitavan en lerufalem, yfus principes no conociendo á efte, condenando 'o,cumplieron Jas bozes de los Prophetas, que fe leencadafabado.M4i.17.11 28 Yfínhallarenelcaufademúerr.e,||pidieron;íMar. 1 y.13 Pilato que füeiTe muerto.i«c.2j, 22. 19 Yavieridocumplido todas las cofas que delluán. 19.4. eran efcript.as¿quitando¿> dclrriadero lo pulieron enJf 6, el fepulcro.Mat. .18. !• 39 |l Mas Dios Id refucitó de los muertos.Mar.16,6. 31 H El qual fue vifto por muchos dias de los queXnr.24.ri. avian íttbido juntamente con el de Galilea á Icrufa-XB

37* A C T O S D E L O S APOSTÓLES. CAP. xí ni. 377I Mas los ludios incrédulos incitaron,y corrompiéronlosánimos de los Gentiles contra los Hermanos.3 Con todo efto fe detuvieron alli mucho tiempoconfiados en c! Señor: || el qual dava teftimonio ála palabra de fií gracia, dando que feñales y milagrosfuellen hechos por las manos dellos.4 Mas la multitud de la ciudad fe dividió, y unoseran por los ludios, y otros por los Apollóles.5 Y haziendo Ímpetu los ludios v los Gentilesjuntamente con fus principes para affrencarlos y a-pedrearlos,6 Entendiendo!o,huyeronfe á LyftrayáDcrbe,ciudades de Lycaoniaj por toda la tierra alderredor7 Y alli predicavan el Evangelio.8 Yunvar'ondcLyftra impotente de los pies e-ftava fentado , coxo dende el vientre de fu madre,quejamas,avia andado.9 Efte oyó hablar á Pablo:elqtial, como pufo losojos en el, y vido que tenia fe para fer fano,,10 Dixo á gran boz: Levántate derecho fobretus pies -. Y el faltó, y anduvo.II Entonces las compañas, vifto loque Pabloavia hecho, alearon la boz diziendo en lengua Lycaonica:Diofesfemejantesá hombres han decendidoanofotros.11 Y á Barnabas llamavan Iupiter,y á Pablo Mercurio;porque efte era el quehablava.13 Y el facerdote de lupiter que eftava delante"de la ciudad de ellos, trayendo toros, y guirnaldasdelante de las puertas quería con el pueblo facrificarles.14 Lo qual como eyeron los Apodóles Barnafueronllenos de zelo, y contradezian a* ¡o que Pablodezia.. contradiziendo y blaíphemando.46 Entonces Pablo y Barnabas dixeron con todaiAat.ío.6, libertad : || A vofotros primeramente era roeneíterque fe os hablaífe la palabra de Dios: mas pues ladefcchays,y os juzgays indignos de la vidaerernajheaqui nos vamos á los Gentiles.Bfa.át).6. 47 Porque aífi nos ¡o maridó el Scñor,

37» A C T O S DE LOS APOSTÓLES. CAP. xv. 37?basy Pablo rompiendo,fus venidos falcaron en indisdeh muhiHcud dando bozes.i f Y diziendo: Varones,porquehazeys eñ.o?Noforros24 Y pallando por Pifidia vinieron á PamphyKa.25 Y aviendo hablado la Palabra del Señor en Perges,decindicron á Actalia. •cambien fomos hombres finceos á las mifmas. paffionesque vofotros, que os anunciamos quedecGen, x. *. ^ a s vanidades os cóvirtays al Dios bivo, || qu e hizo•pfál.146.6 el cielo y lacierra,y la mar, y todoquácoay en ellos,lievtl.iASj. • ií> El qual enlos tiempos pafliidos || ha dexado»Tfal.Si.xi todas las Gentes andaren fus caminos dellos.17 Aunque nofedcxóáfi mifmo fin teftimonio,haziendo nos bien, dando nos lluvias dclcie]o,y tiemposfrutiferos, hinchiendo de mantenimientoyde alegría nueftros coracones,18 Diziendo eftas cofas á penas apaziguar'on lascompañas, que no les facrificaffen.19 Entoncesfobrevinieronciercosludiosdeánriorhiay de Iconio, que perfuadieron á la multitud:xCor.it.iy ||y aviedo apedreadoá PabJo,truxeronIoarraftrandofuera de la ciudad,penfando que ya eftava muerto,20 Mas rodeándolo los Difcipulos, levantóle,)/eneróle en la ciudad: y un dia deípues fe partió conBarnabasáDerbe.21. Y corno huvieron anunciamdo clEvangelioenaquella ciudad, y enfeñadoá muchos, bolvieronfeaLyftra,y á Iconio,y á Antíochia.22 Confirmando los ánimos de los Difcipulos, cxhorrandolosque permanecieren en la fe: ydi7¿t«-doles.Es menefter que por muchas tribulaciones entremosen el Reyno de Dios.13 Y quando les huvieron elegido por votos An -cianos en cada una de las Iglefias, y aviendo oradocon ayunos, encomendáronlos al Señor, en elqual avian crey do.16 || Y de allí navegaron á Antiochia, donde avi- j r > l i aan (ido encomendados á la gracia de Dios para la o-bra que ya avian acabado.27 Ycomovinieron,ycongrcgaronla Iglefia,relataronquan grandes cofas Dios avia hecho por me rdio de ellos: y como avia abierto á los Geucileslapuerca de la fe.28 Y quedaronfe alli mucho tiempo, con los Difcipulos,. . .CAP. xv.l.Quieren algunosponer elyugo de laLey a los sfntlocenos.6. Lot Apojloles confültan fobre eflo. 19. Que fe.devabaX¡r ti. lo mueflran por cartas. ¡6. Entre Tibio ySamaba* ^¡j.felevaniaunagrancontienda.1 TjNconces algunos quevenian de Itideaenfe-Cñavaná los Hermanos, ||dizicndq:Sinoos ciccuncidaysconforme al rico de Moyfen,no podeysfer (alvos.2 Y como fe levantaffe un alboroto y contiendano pequeña á Pablo y á Barnabas contra ellos,determinaronquefubieflen Pablo y Baroabas, y algunosottos de ellos á los Apodóles y á los Ancianos a lerufalemfobre efta queftion.3 Ellos pues acompañados dcj/gwnasí/elalglcfia,paífaron por Phenjce y. Samaría. concando la converíionde los Gentiles: y dieron gran gozo á todosios Hermanos.4 Y venidos á Ierufaléjfueron recebidos de la Iglesiay de los Apollóles y de los Ancianos: y hizieróles".Gal.j.i,

'.38o A C T O S DÉLOSTabfr todas las cofas que Dios avia hecho por muí)¿cellos.y Mas algunos de la feíta de los Pharifcos, queavian creydo, fe levantaron, diziendo: Que es meneílercircuncidarlos, y mandar/«que guárdenlaLey de Moyfen.6 Y jumáronle los Apollóles y los Ancianos paraconocer deíle negocio.7 Y defpues de gran difputa, lcvantófePedro,yJr. IO.IO. dixoles: Varones hermanos, || voíberos faheysco-,711.13. rno,ya dias lía, que m>efcogió Dibs,paraque por miboca oyeífen los Gentiles la palabra del Evangelio^creyeífen.8 Y Dios que conoce los coracones, les diótcftimonio,dándoles el Efpiritu fancío también comoanofotros.9 Y ninguna diferencia hizo entre noíbrtos y\4r. 10.43. ellos jl purificando con fe fus coracones.1 0l.Cor.i.z. A ora puesporque tentays á Diosponiendo]Mat. 13.4. yugofobrela cerviz de los Difcipulos, que ni míe-Uros padres ni noíbtros avernos-podido llevar ?11 Antes creemos que por la gracia del Señorafu Chriílo fetemos falvoSjCOmo también ellos.1* Entonces toda la multitud calló, y oyeron)Barnabasy áPabloque contavaii quan grandes maravillasy feriales Dios avia hecbopor mediodecllmSimón.entre los Gentiles.13 Y defque ovieron callado, lacobo refpondió,diziendo: Varones hermanos, oydme.14 * Simeón ha contado como primero DiosvilitólosGentües para tomar dellos pueblo parafuNombre.1 y Y con efto concuerdan las Palabras délasprophcta«| APOSTÓLES CAP. XT. 381'• Prophetas: como eftá eferipto.1 á¡| Defpues de efto bolvere y reftaurarela caba- Amo.g.ltl[ nadeDavid,queeftácayda:y reftaurare fus ruynas.']' y bolver la he á levantar.17 Paraque la relia de los hombres bufquenalSeñor,y todas las Gétes,fobre las quales cs llamadomi Nóbre: dize el Señor,que haze todals eftas cofas.18 Notoras fon í Dios dende el figlo todas fusobras.19 Por lo qual, o juzgo que los que de los Gentilesferonviert en á Dios,nohandc fer inquietados.' lo Smoefcrevirles que fe aparten de las contaminacionesde los Ídolos, y de fornicacion,y de ahofgado, y de langre.ai Porque Moyfen dende los tiempos antiguostiene en cada ciudad quien lo predique enlasSyna-; gogas, donde es leydo cada Sábado.i' Entonces pareció bien á los Apodóles, y álosAncianos con toda la Iglcíia elegir varones de ellos,\ :V cmbiarlos á Antiochia con Pabio'v Barnabas,á luidasque tenia por fobrenombre Barfabas, yá Sdas,; Varones principales entre los*Hermanos:23 Y efcrevir por mano de ellos affi: Los Apodofies,y los Ancianos, y los Hermanos, á losHerma-[ nos que fon de los Gentiles, que eftan en Antiochia,i y en í>yria,y en Cihcia, i alud.14 Por quanto avernos oydo que algunos que han| l falidode noíbtros,os han inquietado có palabra, traíflornando vueftras animas mandando circúcidaros,i y guardar la Lev: á 1S quales no mandamos tal cofa:i ' Jf Ha nos parecido congregado--en uno, de clcíg'r varones, ve; birlos á vofotios con nueftros a-i mados Barnabasy pablo.

38* A C T O S DE LOS APOSTÓLES. CAP. xvi. 383x6 Hombres que han entregado fus vidas por elNombre de nueílro Señor Iefu Chrifto.17 Aílique embiamos á ludas y á Silas, los qualestambién de palabra os harán faber lo mifmo.18 Que ha parecido bien al Efpiritu Sánelo, y anofotros, de ninguna carga os poner, mas, que eftascofas necclfarias:19 Que os aparteys de las colaífacrifícadas a losÍdolos, y de fangre,y deahogadp,y de fornicación:de las quales cofas fi os guardaides,hareys bien-Diosfea con vofotros.30 Ellos pues embiados vinieron á Antiochia, yjuntado la multitud, dieron la carta.31 La qual como Leyeron, gozáronle de la confolacion.31 Afllmifmo ludas ySilas, que también eranPropheras, confolarony confirmaron los Hermanoscon abundancia de palabra.35 YpaíTandotfíii algún tiempo fueron cmbiadoide los Hermanos á los Apollóles en paz.34 Mas á Silas pareció bien quedaí fe alli.35 Y Pablo y Barnabas fe eftavan enAnciochiienleñandola palabra delSeñor,y anunciando el E-yangelio con ©tros muchos.36 Y defpues de algunos dias, Pablo dixo á Barnabas:Bolvamosá vificarlos Hermanos por todaslas ciudades en las quales avernos anunciado lapalabradel Señor, para ver cono les va.37 Y Barnabas quería que tomaífen confígo a luán,que tenia por fobrenombre Marcos :wfr.i3.13. 3 8 MasPabloeradcparecer,||quee!quefeaviaapartado de ellos dende Páphylia, y no avia ido conellos á la obra, no fuelle admitido en la compañía.3? *39Yhuvof«¿* concencioneot e&í, queTe aparta- (¡. paroxiron el uno del otro: y Barnabas tomando á Marcosnavegó á Cypro.40 Y Pablo efeogiendo á Silas partióle encomendadode lo Hermanos á la gracia de Dios.41 Y anduvo la Syriay la Cihcia confirmandolaslglcfias.CAP. XVI.3 Vatio circuncida a Timotbeo. 1X. E¡viendo en Tbilrpos,inflruyea Lydia enlape. i6.y 18. EclxtelEjpmtuVitbonico.lo. Vorefía caufa zx.pin acatados. 14.yencarcelados. x6. Con vn terremoto 17 laf puertas dela ctrcel fe abren. 31, 31. El carcelero fe torna Cbrifiiam.I V7 Vino haftaDerbcy Lyftra: y heaqui eftavaI allí un DifcipuloHamadoUTimotheo hijode ¡{om.x^.xiunamugerludia fielj mas de padre Griego. vbil. 1.19.x De efte davan buen ceílimonio los Hermanos i.Thef.i.z,que eftavan en Lyftra y en Iconio.3 Efte quifo Pablo que fucífecon el :y tomándolo,circuncidólo, por caufa de los ludios que eftavanen aquellos lugares', porque codos f.ibian que fu padreera Griego.4 Y como paflavan por las ciudades, davanlesqueguardaflen los decretos H que avian fidoordena- Ar.l$.x8.dospor los Apañóles y Ancianos que eftavan en lerufalem.1 Afli que laslglcfias eran confirmadas en fe, ycrecian en numero cada dia.* Y pallando a Phrygia y d la provincia de Galaamelesdefendido por el Efpiritu Sánelo de hablarla Palabra en Afia.7 Y como vinieron d Myfía , tentaron de yr^

384 A C T O S D E L O Sá Bichinia: mas el Efpiritu dclcfu nó losdcxóyr.8 Y pallando a Myíía deccndieron á Troas.9 Y fue móftrada á Pablo de noche una vifion:Un varón Macedonio fe pufo delante rogandole,ydiziendo; Paila en Mac.donia,y ayúdanos.I o Y como vidola viíion luego procuramos partirp.ira Macedonia cer tificados que Dios nos llamaviparaque les anunciaflemos el Evangelio.II Y navegando de Troas venimos camino derechoá Samothracia, y cl dia figuience a Ñapóles.11 Y de alli á Pfvilippos: que es la primera ciudadde la parte de Macedonia,y ti Colonia. Y eftuvimofen aquella ciudad algunos dias.13 Y un dia de los Sábados filimos de la ciudadslrio, donde folia fer la'oracion, y fentandonosjiabla.mos á las mugeres que fe avian juntado.14 EntonccsunamugerllamadaLyd¡a,queven

A*.vs$,ACTOS D E LOS31 Y ellos le dixeron:crc en cl Señor IefuCkiildeludios. "ilo,y feras Calvo tu 3y tu cafti._.. i Y Pablo, come acoftumbrava, entro a ellos, y32 Yhabiaronlc la palabra del Señor,ya toi "fli>°r tres Sábados difputó có ellos de las Eferipturas.los que eftavan en fu caía.3 Declarando y alegando,Qiie avia fidoneceffario3} Y tomándolos e. : en aquella mifma hora di e cl Mexias padecieífe,y refucitafíe de los muerllnoche Lu.ó les las ll.'.gas: y baptizófe luego el y toiBtos,y que efte era Iefu Chrifto, el qual yo os anúcio.los fu;, os.• 4 Yalgunosdelios creyeron, y fe juntaron con3 4 Y llevándolos á fu cafa, pufoles la mefa:yge flPabloy conSilas: y de los Griegos religiofosgranZÓÍCjdcquc con toda fu caía avia creydó a Dios,35 Y como fue de diados Mae.iftraüos embiaralos alguaciles dizicndo:SueIcacííoibomb> es.36 Y el carcelero hizo íaber eftas palabras áPi|bloQuclos Magiftrados han embiado que fcaysí»élros: Afíique aora falid,y yos en paz. -37 Entonces Pablóles dixo: Acotados publicametefin avernos oydo./íWe hombres Romanosecharon en la carccl,y aora nos echan fecretamct¿|No cicrtOjfino vengan ellos y faqnen nos.3S Ylos Alguazilcs bolvicron ádezirálosM*giftrados eftas palabrastyhuvieron temor,oydoc¡ii

Omveltro.383 A C T O S DE LOSGriegas honeftas, y no poce s hombres.rj Mas como entendieron los ludios deThelfilcniC3,quctambién en ríerea era anunciad.: la Pal*bradeDíospor Pallo, vinieron también aliaaUrotando a!pueblo.14 Empero luego los Hermanos embiaronáPa.bioáque fe fucile azia lámar, y Silasy Tiinoib»:fecjuedaron alli.iy Y los que avian tomado á cargo á Pablo, lollevaron hafta Athenas:y tomando mandado del ¡ii'ra Silas y Tirnotheo, que viiuefieiiá el io mas prctloque pudielfcn, fe partieron.16 Yeíperandolos Pablo en Athcnas,fu Efpirafe de íhazia en el viendo la ciudad dada á idolatría,17 Afliquedifputavaenla Synagoga con los ludiosy religiofos, y en la placa cada día con Iosftle ocuman.18 Yalgunos Philcfophos de los EpicurcosyJtlas Eftoicoidifputavan con el. Y unos dezian: Queqnicre dazir efte * pa!abiero?y otros: pa§ecequeeipredicador de nuevos diofes: porque les predicadá lefus,y la Rcfurrecion,19 Y tomándolo, llevaron?oal Arcopago,dizieri'do: Podremos faber que fea efta nueva doctrina quehablas ?20 Porquemetesen nueftras orejas unas nuevascofas, queremos ¡HICÍ faber que quiere fer efto.11 (Porque todos los Athcnicnfes, y los forafltro9que allí reíidian,en ninguna otra cofa entendíanfino,.ó en dezir, ó enoyralguna cofa de nuevo.)22 Eftando pues Pablo en medio del Arepago,dixo: Varones Athcnienfes en todo os veo cuniomuy rcJigiolbs.23 PorftAPOSTÓLES CAP. xvi'i. 38923 Porque paífando y mirando vueftros fancrua"rios,halle también un alrar,cn el qual eftava efte - i"tulo: Al Dios no conocido: Aquel pues que vo'fo"tioshonraysün conocerlo, á efte os anuncio yo14 El Dios que hizo el mundo y todo quanto enel a/. Efte como fea Señor del cielo y de la tierra, ¡¡ Tfal. 50.8.no habita en templo- hechos de mano:15 Ni cshoniado con manos de hombres, neccffltadode algo -. pues el daá codos vida y rcípiracion,y tedas las cofas.aí ti qual hizodé unafangreá todo el!inag"dcloshombres,paraquehabitafren fobre toda la haz delatierra,determinandolas ¡azoncSjlas quales limitó,y puertos los términos de la habitación de ellos.17' Paraque bufcaiTcn al Señor, íi por cafo palpándolohallen, aunque cierto no eílá lexos de cadauno de nofotros.28 Jorque en el bivimos>nos movemos, y fomos.Como también algunos de vucftros poetas dixeron:Porque también nofotros ionios fu hnage.*9 Í Siendo pues linage de Dios, no avernos de Efa. 40.18.penfar la Divinidad fer femejante ó á oro,ó á plata,óápicdia,ó áefculptura de artificio, ó de imaginaciónde hombres..30 Aífique difliinulahdo Dios los tiempos de eftaignorancia, aora denunciad todos los hombres quefeairepientan.31 Porquanto ha eftablecido un dia en el qu.nl hade juzgar con jufticia á todo el mundo por aqûel varon,al qual determinó, dando certidumbre a todosrefucitandolode los muertos.3* Y como oyeron la Rcfurrecion de ¡os muertos,"nos entonces fe burlavan: y otros dezian : OyrtcBb 3

j¡>o A C T O S DE LOS ( APOSTÓLES CAP. XVII 1. 391liemos á cerca dcfto otra vez.3 3 Y affi Pablo fe falió de en medio de ellos.24 Mas algunos creyeron juntandofc con el: entrelos quales cambien fue Dionyfio Areopagita,/una muger llamada Damaris, y otros con ellos.CAP, XVIII.I. Tallo efiando en Cortntho, ó.Tredtcaá loiGemilfí.o,El Señorío conforta, 12. Es acufado delante de Gallm,16.Teró envano. 13. Deaqui fe ya á Syria, ljJ.fdeffue< á Ephefo . 23. Confirma las íghfasde Gahcu)deVlirygia. 16. A quila infiruye mas en particular ¿Afolio.íS.TredicaáchnJlocongranfrMto,I V) Alfadas eftas cofas, Pablo fe partió de Athe-JL ñas, y vino á Corincho.I(V>m.ié.3. 2 Yhallandoá unludiollamado ||Aquilanauml*tl.v.i6. de Ponto, quepoco antes avia venido de Italia, Já Prifcillafu mucjer: porque claudio avia mandadoque todos los ludios falieífen de Roma, vinofe á ellos. •3 Y porque era de fu oficio, pofó con efoiy rrabajava: porque cl oficio de ellos era baici. tiendas.4 Ydifputavacn la Synagoga todos los Sábado!,y perfuadiaá ludios y á Griegos.j Y como Silas y Timothco vinieron deMaffdonia.Pablo era conftreñidodel FJpirituteftiricaa'do i los ludios que Iefus era el Mcxias.6 Y contradiziendo y blaíphemando ellos, din»Afáíio.14 les |!facudicndo fus vertidos: Vtieftra fangre fenkAr. 13.51. bre vtieíha cabeja: yo limpio, delde aora meyi

2.0.419S. Ci.ig.a.1$.l.Cer.l.11,t\om. 16.3»ír. 1.3.391 ACTOS DE LOS APOSTÓLES CAP. XIX. 3?$delEJpiritu fanclo, con que Dios avia adornado el ¡{eynodefuHijo, J.foK baptiTâdos en elnombrede lefus.i^.tos exorciflas ludios 16. fon heridos del Diablo, 19. Losla Synagoga difputó con los ludios.zo Los quales rogándole que fe quedarle con ellospor mas tiempo,no fe lo concedió:21 Antes fe defpidió de ellos, diziendo: Esme.ncfterque en todo cafólo tenga la fiefta que vieneen lerufalem: mas otra vez bolvere á voforros J||¡>li

394 A C T O S D É L O Sdos los que habitavan en Afia,Iudios y Griegos oyt

3?¿ A C T O S D É L O S APOSTÓLES CAP. XX. 39732 Por manera que clavan boz.es ,unos diziendouna cofa, y otros otra: porque ¿1 ayuntamiento cucófufo, y los mas no fabian poique íc avian j,miada,33 Y facaron de entre la multitud a Alexar.dro,rcpimxandoiolos ludios. Entonces Alexandro,pC'didoíilencio con la mano, quena dar razón al pueblo.34 Al qual como conocieron que era ludio,fuehecha una boz de todos, que gritaron caí! por.'.shoras, Grande Diana de los Epheíios.3 y Entonc.es cl Lfcnvano apaziguando la mu!ti dudara los trabaos que le eflavan aparcados,I \/ Defque cclfó el a!boro.o,l)ania.ndo i'ablolo?1 Difcipulos, aviendolos abracado, fe partióparayra Macédonia.2 Y defque huvo andado por aquellas partes, yexhjrtadolos con abundancia de Pala'bra, v.no aGrecia.3 Donde aviendo eftado tres mefes, aviendo denavegar para Syría, fueronle puedas aífechancasporlos ludios,y como coníejo de bolverfe por Macedoma.4 Y acompañólo hafta Aíia Sopater Berecníe,y Tlielfalonicenfes Ariftarcho, y Secundo, y GayoDeibeo, y Timotheo: y Alíanos, l'ychico, y Troplumo.f Eftos yendo delante, efpcraron nos en Troas.6 Y nofotros pallados los días de las cenceñas,navegamos de Philippos, y venimos á ellos á Troasen cinco días, donde eftuvimos fíete días,7 Y el pi ¿mero de los Sábados , juntos los Difci- .pulos 31| partir el pan, Pablo lesenfcñava, aviendo •¿r.l.dp.de partirte el día íiguiente : y alargó el fermon h.'.ftala medianoche.8 Y avia muchas lamparas en la Tala-alta dondeeftavan congtegados.9 Y un mancebo llamado Euthyco , qiie eftavafemado en una ventana, agravado de un profundo'¡faeno, como Pablo prolongarle fu razonamiento,derribado del f ieño cayó deiile el tercer foberado a-íbaxo; y fue aleado mueito,110 Al qual como Pablo decendielfe, derribófefobre el, y abracandolo,dixo: No os alboroteys,que

3 98 ACTOS DE LOSaun El anima eftá en cf.II Ydeíquebolvióáfúbirjyhuvoparcidoclpan,y comidolo, habló kí largamente hafta el alva y úíc partió.ii Y truxeron almocobivo, y fueron confutadosno poco.13 Y nofotros aviendo nos embarcado navcy.mos a Alfón para recebir de alli a Pablo: parqueadavia determinado de venir por tierra.14 Y como fe juntó con nofotros en Affon, tomándolovenimos a Mitylene.15 Y navegando de alli, cl dia figuiente venimosdelante de Chio , y otro dia tomamos puerto en 5amosyaviendo repofado enTrogilio,el dia figuientevenimos á Mileto.16 Porque Pablo avia propuefto de paffar adelantede Ephefo, por no detcnerfeen Alia: porque feaprelTurava porhazer cldiade Penthecoftes, lilifuefle pofíiblc, en lerufalem.17 Yembiandodende Mileto d Ephefo, hizo Ua-|* verf. 28, mará los* Ancianos de la Iglefia.los llama, ¡8 Los quales como vinieron á el,dixoles: Volócíijpos.tros fabeys que dende el primer dia que entre en A-fia, como he fido con vofotros por todo el tiempo,19 Sii viendo al Señor con toda humildad, y coamuchas lagrimas y tentaciones que me han venidopor las aifcchancas de los ludios :ao Comonadaqueosfueffeuciljhe rchuydodianunciaros, y enfeñaros publícamete y porlas cafas21 Teftificando á los ludios y á los Gentiles liconverfion á Dios, y la fe en nueftro Señor lefiChrifto.2i Y aura heaqui que yo atado del Eípiritn, i"!ál« u 'APOSTÓLES CAp. xx. 399i lerufalem, fin faber loque alia me ha de acontecer;23 Sino que el Efpiritu Sancío me certifica encada ciudad diziendo, Que prifionesy tribulacionesme efperan.24 Mas de ninguna cofa hago cafo, ni mi vidame es á mi preciofa , con tal que acabe mi carreracon gozo, y el minifterio que recebi del Señor Iefus,pdra dar teftimonio del Evangelio déla graciade Dios.if Y aora heaqui,yo fé que ninguno de todos vo-.fotros,por quien he pallado predicando el Keyno de'Dios,verá mas miroftro.25 Portanto yo os protefto el dia de hoy, que yofoy limpio de la fangre de todos.; 17 Porque no he rchufado de anunciaros todo el;Confejo de Dios. • î 18 Portanto mirad por vofotros, y por todo el re-- ;bafioenqueeJ Efpiritu fancTo os ha puerto por *0- * -verf.ij.¡bifpospara apacentarla Iglefia de Dios, la qualga-•nóconfupropria fangre.i 29 Porque yo fe que defpues de mi parcida, eneraranen vofotros lobos pcfados,que no perdonaranHganado:i 3 o Y quede vofotros mifmos fe levantaran hompres,quehablen cofas perverfas,para llevar difeipu-"os tras fi.1 31Portanto velad, acordándoos que por tres a-°S) de noche y de dia no he celTado de amoneftac-on lagrimas á cada uno.3^ Y aora también, Hermanos, encomiendo osDios, y ala Palabra 'de fu gracia : cl qual es podetofopar» f 0bre ediíkar,y dar os heredad con codos.losüamaAncianos.

4oo A C T O S DE L O Slos fanfhricados.33 La placa, p el oro, o el vellido de nadie hecudiciado.34 Anrcs vofotros fabeys, que para lo que mehi1.ÍV.4. Xi fijo necelfario a mi y álos que eftan conmigo, ¡¡ c-1 .TheJ, 2.9 fl as m a n o s m eh a nférvido.X.Tbef.1.8, jj todo os he cnfeñado.Qiie trabajandoafli,conviene fobrellevar á los enfermos, y acordar/f delas palabras dclbeñor lefus, qucdixo: Mas biena 1venturada cofa es dar que recebir.36 Y como huvo dicho eftas cofas,pucfto de redillas oró con todos ellos.37 Entonces huvo gran llanto entre todos,y derribándotefobre el cuello de Pablo, befavanlo:38 Doücndofc en gran manera por la palabnque d ixo, qu e no avian de ver mas fu roftro. Y acompañáronloal navio.CAP. xxr.I. Vallo caminando a%¿a lerufalem 8. viene a Cefmi,donde batía con vbdipe. 10. AgalopredsXeaValilofAPOSTÓLES CAP. xxr. 4014 Y aviendo hallado Difcipulos, quedamonos allifíete dias: los quales dezian á Pablo por cípiritu,queno fubie (fe á lerufalem.t Y cu mplidos aquellos días, partimonos, acompañandonos todos con fus mugeres y hijos haftafiera de la ciudad, y puertos de rodillas en la riberaoramos.6 Y abracándonos los irnos á los otros nos embarcamos; y ellos fe bolvieton á fus cafas.7 Ynofotros acabada la navegación, venimos deTyro á Ptolomayda: y aviendo faludado á los Her¿manos, qiedamonos con ellos un dia.8 Y elíiguiente dia partidos Pablo,y Icrs qilecoriel eftavamosjvenimos á Cefarea : Y entrando en caíale|| Philipe Evangehfta,el qual era uno de los fie- At.6.1*te, pofamos con el.9 Y efte tenia quatro hijas donzellás, que prophetizavan.10 Y repofandonofotrosaff/por muchos dias,decendióde ludea un Propheta llamado Agabo,11 El qual como vino anofotros, tomó Jacinta, rde Pablo, v atandofe los piesy las manos dixo: Ello .avia de fer prefo, c¿rc. 17, quando viniejfe a leruftiiH26. EntradoVallo en el Templo 27. los ludios lopw jjdizeel Efpiritu fancto: al varón cuya es efta cinta,den. 32. Quita lo el Capitán a los ludios. 33, T ¡Sflilo ataran los ludios en lerufalem,y lo entregaranlo lleva prefo.Como partiendonosdellosnavegamos,v(-enmanos de los Gentiles.12 Lo qual como oymos, rogarnos nofotros.y los• I nimos camino derecho á Coos: y el diaí' que eftavan en aquel lugar,que no iubieífe á lerufalem.13 Entorlces Pablo refpondió: Quehazcys Ilota-ido,/afligiéndome el coracon? po¡ que yo no fotoa fer atado, mas .-íiin á morir enêruíalem eftoy pre-¡ftopor el Nombre del Señor/éfus.- - j\14 V como no le podimos pcrfuadir¿quietajBO»I V/ rguíente á Rhodas,y de alli á Patara.• , . 2 Y hallando un navio que y va á Phenicia,efrbarcamonose» el, y partimos.3 Ycomocomencó á moftrarfe nos Cypro,dfxandolaá manoyzquierda,navegamosá Syria,y«';ribamosá Tyro: poique la nao avia de defeargarífu carga

*q.dfry¡r.A C T O S DE L O S4°*nos,diziendo :Hagafe la voluntad del Señor.15 Y defpucs de eftos dias, tomando nuefiroí lioifubimos á lerufalem.16 Y vinieron también con nofotros de Cefarelalgunos de los Difcipu!os,tray édo coligo aun MnafonCyptioj Difcipulo antiguo,con el qual pofaífemos,17 Ycomo llegamos á lerufalem, los Hermano!nos recibieron de buena vóluncad.18 Yeldiaíiguiente Pablo entró con nofotrosilacobo, y todos los Ancianos fe juntaron.19 Alos quales, como los huvo faludado, contópor menudo lo que Dios avia hecho entre Jos Gentilespor £1 Minifterio.10 Y ellos como/eoycron,glorificaron al Señor:y dixeron!e,Ya vees hermano, quantos millares diludios fon los que han creydo: mas todos fon zcli'dores de laLey.11 Y han fido informados que tu enfeñas á apartarfede Moyfcn á todos los ludios, que eftan emri|los Gentiles:y que dizesquenohandecircundanfus hijos, ni * anclar fegun los ritos.21 Que ay pues? En todo cafo es menefter qticlimulticud fe junte: porque oyran que has Venido23 Hazpucseftoquetcdczimos.Ay entrenóletrosquatro varones que tienen voto fobre fi:24 Tomando a eftos purificare con ellos, y con-2yjm.e>.i8. Tribuye con ellos, para que || raygan fus cabceas.'J•4r.i8.x8 1 ü e todos cntiendan,quc no ay nada deloquedciihan oydo por fama. mas que tu también andas guai-'dando la Ley.25 Empero quanto álos que de los Gentilesto«Ar.\ J.20. creydo, nofotros avernos eferipto: y determíname», 9" que no guarden nada defto: || fulamente que leal'kftenjin|APOSTÓLES CAP. xxi. 40J¡ftengan de lo que fuere facrificado á los Ídolos, y- deífangre,y de ahogado,y de fornicación.¡ 16 Entóces Pablo tomado á aquellos varones,pu-[irificado con ellos eldiafiguiencc, entró en el tcplo, ?fym.¿ lí.;fdenunc/ riido fer cumplidos los dias de la purificad- ^l 4jg^jon, hafta fer ofrecida ofrenda por cada uno de ellos.'• 17 Y como fe acabavan los liete dias, ciertos ludiosde Aña, como lo vieron en el Templo, alborotarontodo el pueblo, y echaron le mano.'.. 10 Dandobozes-, Varones Ifraelitasayudad: eftees el hombre que por todas partes enfeña á todos.contrac! pueblo, y la Ley, y efte lugar. Y aun demásdefto ha mecido los Griegos en el Templo,y ha contaminadoefte fancto lugar.- 19 (Porque antes avian vifto á Trophimo Ephejíoen la ciudad con el, el qual penfavanque Pablo•avíametido en el Templo )30 Aftique toda la ciudad fe alborotó.y hizofe uncócurfo de pueblo:y tomado áPablo trayálo por fuerpfueradel Téplo:y luego las puertas fuero cerradas31 Yprocurando ellos de matarlo,fue dado avifoal Capitán déla gente de guarnicion,quc toda la ciudadde lerufalem eftava alborocada.32 Elqualluego comando foldadosy centuriones,corrió a ellos. Y ellos como vieron al Capitán y á losXoldados ceñaron de herir áP.tblrt»{ 33 Entonces llegando el Capitán, prendiólo, yuñándolo atat con dos cadenas: y preguntóle Lquien';eta,y que avia hecho.| 34 Y entre la mulcicud déla gentedos unos davanbozes diziendo una cofa,y los otros otra: y como nojpudicfle faber cofa cierta á caufa del alboroto, man-Hólo llevar á la fortaleza.Ce 1

494 A C T O S D E L O S APOSTÓLES CAP. XXII. 4OJ3 y Y como llegó á las gradas, aconteció queIECS teftigo,y todos los Ancianos:de los quales aunllevado en pefo de los foldados á caufa de Ja viole!mando letras para los hermanos, y va á Damafcocía del pueblo.para traer tambié prefosá lerufalem,á los que eftu-¡6 Porque una multitud de pueblo venia de» îclfen alli,para que fuellen caftigados.*gj.n»era dandobozes: * Quitalo.,"it6 |¡Mas aconteció que caminando yo, y llegando Ar.9.3.37 Y como comcncaron á meter i Pablo en erca de Damafco, como i medio dia, de repente Ai.x6.it.fortaleza, dize al Capitán: Serme ha licito' hatf,, " te rodeó mucha luz del cielo,algo r Y'el dixo: Griego fabes ?7 Y Cay en tierra: y oy una boz que me dezia:Ar.f.36. 38 Noerestu||aquelEgypcioquelevantaíli "Baiil ulo, Saulo, potque me períigues ?8 Yo entonces refpondi: Quien eres Señor? y di-|- ;ome:Yofoy lefus Nazareno,á quien tu períigues.(edición los dias pallados, y llevarte al deíierto citro mil hombres falteadores ?39 Entóces Pablo le dixo:yo cierto foy hóbre luí•¿£.12.3. II ciudadano natural de Tarfo, ciudad noble de C¡cía: mas ruegote que me permitas hablar al pucK40 Ycomofelopermitió,Pabloeftandocnpit(las gradas,hizo feñal con la mano al pueblcry hetlgrande íilencio habló en lengua Hebrea, dizicndtfCAP. XXI 1.l.VahlodaraXondefufe. xx. oyenlo los ludios pord^tiempo. 13. Vero como eilts dieron boXes, 24. Vaíh'Acotado y examinado. 17. Declara fer ciudadano Ron.I T7 Arones hermanos, y padres, oyd laraicjV que aeraos doy.x (X como oyeron que les hablava en IcnguaHbrea,dieronle mas íilencio, y dixo •')3 Yo cicrtamsBtc foy ludio, |¡nacido en TARFOIJr.19. Cilicia, mas criado en efta ciudad á lospiesdeGy *.zo. malicl,enfefiado diligentemente en la Ley de los¡1•zir.1r.39, ¿ t e s^ zclofo de Dios, como todos vofotros foys hoy.i.Cer.if.9,4JlQuche perfeguidoefte Camino hafta laNTi.Tim.t.if erte,prendiendoy entregando en cárceles hombí:Arli.iL. ym Ug e r c s

APOSTÓLES CAp. xxiii. 46740ÍÍ ACTOS DE LOSde atormentar.: y aun el Capitán también tuvocemór,entendido que era Romano, por averio atado.17 Y acontecióme buelto á lerufalem que orui'do en el Templo,fue arrebatado fuera de mi.30 Y el dia figuiente queriendo faber de cierto la18 Y lo vide que me dezia: Date prieíTa,yülcaufa porque era aculado délos ludios, quitóle lasprefto fuera de lerufalem: porque no recebiranm piiíiones, y mandó venir á los Principes de los Sacerdotesy á todo fu Confiftorio: y facandoá Pablo,teftimonio de mi.19 Y yo dixe: Scñorjellosfaben que ||yo encem preientólo delante de ellos.va cnla cárcel, y hería por todas Jas Synagogasáls- CA P, XXII 1.que creyan en ti.I. Vallo remonde pcrft.z. Ananiat lo manda herir. J.Dif''«rfr.7.58.20 Y quando fe derramavalafangrede Eftevann ftujion entre los queacnfavan a Vallo. II. Dioscon~teftigo,yo tambien|¡eftava prefentc,y confentia en i fuela a Vallo. 14. Affechanâf de los ludios contra P4-muerte,y guardava las ropas de los que lo matarx lio, 20. El Capitán certificada dejlo, 27, Embialo al21 Y dixome: Vé .-porque yo te tengo de embií Vrefidente Félix.Elexos a los Gentiles.Ntonces Pablo, poniéndolos ojos en el Confiftorio.dize: Varones hermanos, y o con todo22 Yoyerordo hafta efta palabra: entonces akiron la boz diziendo: Quita de la cierra aun talqueno conviene que biva.-23 Ydandoellosbozes,yechando Y comoelCenturionoyócy?o,fiiealCapitán!EW.22.28Principede los Sacerdotes: que eferipto eftá, || Aldiole aviíb, diziendo: Que haz de hazer ? porfPrincipe de tu pueblo noroaldeziras.efte hombre es Romano.*q.d.fer ciu6 Entonces Pablo fabiendo que la una parte era27 Viniendo el Capitán,dixole:Dime,erestdadano l$gdeSaduceos,y la otra de Fharifcos,clamó en el Confiftorio.- Varones hermanos, ||YoPharifeofoy, hijomano. . Komano? Y el dixo: Si.*fcjciadadañoJ{o~ alcance * efta ciudad. Entonces Pablo dixo: pW| ,|¡los muertos foy yo acufado.28 Y refpondió el Capitán: jo con mucha furrJ dePharifeo: de Iaefperancay déla rcfurrecion de PM.3,5.titano. * yo lo foy de nacimiento.C c 429 Aflique luego fe apartaron del los que lo ¡MdiAb.i4.t1.

4o8 A C T O S D E L O SAPOSTÓLES CAP. xxiui 40$7 Y como huvo dicho efto,movióíe difíefió cnrre loi \6 Entonces un hijo déla hermana de Pablo,oyendolas affechangas,vinoy entró en la fortaleza, yrharifeos y los Saduceos:y la multitud fue dividid),3 8 || Porque los Sadduceos dizen que no ay refurrecion,niAngcl,ni efpiritu: mas los Pharifeos con-17 Y Pablo, llamando auno de los Centuriones,dio avifo á Pablo.ficífan lo uno y lo otro.'fine: Lleva á efte mancebo al Capitán: porque tiene9 Y huvo gran bozeria; Entonces fe levantaron cierto avifo que darle.los Efcribas de la partcdclosPharifeos,ya!icrcavandiziendo: Ningún mal hallamos en efte hombre dixo: El pi iííonero Pablo llamándome me rogó, que18 El entonces tomándolo,llevólo al Capitán,/que íi cípiritule ha hablado,o Ángel, no repugne' tmxcífeáti efte mancebo, que cieñe algo que hablarte.mos á Dios.10 Y aviendo grande diffcníion, el Capitán teniendotemor que Pablo no fuefle dcfpedacadodelloi, tandoféá paite con el, preguntóle: Que es loque- 19 Y el Capitán tomándolo delamano,yapar-mandó venir una compañía de fóldados, y arrestarlode en medio dellos, y llevarlo a* la fortaleza. • 20 Y d dixo: Los ludios han concertado de rotienes de que me dar avifo ?11 Y la noche íigu iente prefentandofe le el S cñor, garte que mañana faquesáPabloal cóíilroriojcomodixole: Confia Pablo: que como has teftificadocl! ;íjue han de inquirir del alguna cofa mas cierta.tni en lerufalem, 3Ífi te conviene teftificar cambia 21 Mas tu no los creas: porque mas de quarentahombresde ellos lo aflechan, los quales han he.,en Roma.11 Y venido el dia algunos de los ludios fe ¡un* chovoto fopena de fer malditos, de no comer niron,y hizieron voto fo pena de fer malditos,dÍ7.ier¡' bcvcr,haftaqUelo ayan muerto: y aora eftan apercibidosefperando tu promefia.do,queni comciian ni bcverian,hafta quehuvicffamuerto á Pablo.22 Entonces el Capitán defpidió al mancebo,13 Y eran mas de quarentalos que ayjan hechopandándole j«í á nadie dixcfle que le avia dado a-Vifo defto.cita conjuración.. 13 Y ñamados dos Centuriones.mandóles que a-14 Los quales fe fueron á los principes de losS>parejaífen dozientosfoldados que fueffenhaftaCefarea,yfetenta de cavallo, y dozientas laneas,quelocerdotes, y á los Ancianos, y dixeron: Nofotros avemos votado fo pena de fer malditos, que no averno!acompañen dende las tres horas de la noche.deguftar nada,hafta queaya'mos muerto á Pablo,24 Y que aparejafien cavalgaduras para en que1 y Aora pues vofotros con el Confíftorio hait¡f poniendo á Pablólo llevaflcn enfalvoalGovernafaberal Capitán que lo faque mañana á voforros,coMor Félix.moque quéreys entender del alguna cofa mas cinta: y nofotros antes que el llegue, eftamos apareja'' *5 Y el eferivió una carta, que en fumma conteniaefto.dos para matarle».' • \6 Ente*

A C T O SD E LOSií Claudio Lyíias al excellentifilmo Governa"¿oí Félix, Salud.>7 A elle hombre tomado de los ludios,y quelocomenjavan á matar, libré yo fobrcviniendoconuna compañía de foldados, entendiendo que eraRomano.18 Y queriendo faber la caufa porque lo acnfa.van,llevelo al Confiftorio de ellos.29 Y hallé que lo acufavan de queffiones deliLey de ellos: y que ningún crimen tenia dignodtmuerte,ódepri!ion.j30 Mas fiendomedadoavifode lasaífechancavque le avian aparejado los ludios, en la mifma hora/c embica ti: y he denunciado, también á los aculadores,quetraten delante de ti loque tienen contrijcl.Bicn ayas.31 Y ios foldados tomando á Pablo, como les era jmandado, truxeronlo de noche á Antipatria.3 i Y el dia figuiente dexando á los de cavallo qtiífueffen con el, fe bolvieron á la fortaleza.33 Y como llegaron á Cefarea y dieron la carta alGovernador, prefentaron también á Pablo delantedel.34 Y el Govcrnador leyda !a carta,preguntódtque provincia era. Y entendiendo que de Cilicia.3$ Oyrtehe,dize, quando vinieren también tutacufadores. Y mandó que fuelle guardado en laaudienciade Hcrodcs.CAP. XXIII I.I. Tertulio acufa á "Pablo, i o.Vablo fe defiende.! f .Anunciaá Chrifto al Govcrnador y á fin muger. 26. El Gownadar efipera aver algún dinero de TabU, fj.ílfd(umplidofu tiempo dexa prefo á Vallo.1 \APOSTÓLES. CAP. xxi ni. 411I V7Cinco dias dcfpues decédióelprincipe de lotI Sacerdotes Ananias con los Ancianos, y unícierto Tertulio Orador: y parecieron delante delGovernador contra Pablo.2Y citado lo Tertulio comentó de acufar diziédo:3 Como fea affi ¡jue porcaufa tuyabivamosen granpaz,y muchas cofas fcan bien Governadas en efte1pueblo por tu prudencia, fiemprey en todo tugarlorecibimos con todo hazimiento de gracias, ó excellentiflimoFélix.4Emperopor no impedirte mas luengaméte,ruegoteqttenosoygasbreveméte,cóformeátuequidadf Nofotros avernos hallado á efte hombre peftilencial,y levantador de fediciones entre todos losludios por el univerfo mundo, y principe de la fectadélos Nazarenos.( El qual tábien tentó á profanar cl Templo: y prédiendoloquelimos juzgar conforme á Nueftra Ley.• 7 Mas entrevipiendoel Capitán Lyíias, con grandeviolencia lo quitó denueftras manos;8 Mandando áfus acuíadores quevinieffen áti:del qual tu mifmo juzgando podras entender todascitas cofas, de que lo acufamos.ftY añidieron los ludios diziédoreftas cofas fer affi.10 Entonces Pablo, haziendole feñal cl Governadorque hablaffe,refpondio: Porque fé que ha muchosaños que eres Governador de efta nación, contanto mejor animo refpondere por mi.II Tu puedes faber que no ha mas de doze diasque fubi í adorará Ierulalcm.11 Y ni me hallaron en el Templo difputandocon ninguno, ni haziendo concuifode multitud nien las Synagogas,ni en la ciudad.

41* ACTOS DE LOS APOSTÓLES. Cap. xtv. 413i? Ni te pueden provar las cofas de que aora me Drufillafu muger, la qual era ludia,llamóá Pablo,yacufan.oyódellafequcesenChrirto. 114 Efto empero te confieífo, que conforme áa. x* Y tratando el de la jufticia, y de la templanca,qúel camino que llaman Sefta, afti fírvo al Dios de y del juyzio venidero, cfpantado Félix, refpondió:mi patria, creyendo todas las cofas que en la Ley y Vete aora.Quawdo tuviere oportunidad te llamare.en los Prophetas eftan eferiptas ;16 Efperando también con efto,quePabloleda«If Teniendo elperanca en Dios, que ha de aver ria algún dinero porque lo foltafte- Por lo qual haziendolo yenir muchas vezes hablava con el.la Refurrecion délos muertos, afti de luftos, comodcinjuftos,la qual ellosefperan.17 Mas cumplidos los dos años,Felix recibió pori6 Y por efto procuro tener confeiencia finefcru< ticcflbráPorcioFefto: y queriendo Félix ganar Tagracia delosludiosjdexóptcfo á Pablo.pulo fiempreacerca de Dios, y acerca de los hóbres,'XFR.11.19, 17 ¡| Mas pallados muchos año» vine á hazer ly.roofnas y ofrendas á mi nación.iir.il. lé. 18 || Quando me hallaron purificado en el Tcm.pío, no con multitud, ni con alboroto,unos ludiosde Alia.19 Los quales convenia que eftuvieran'prí"fentes delante de ti, y acufar me, fi contra mi tenianalgo.10 O eftos mifmos digan, fi hallaron en mi algunacofa mal hecha, quando yo eftuve en/» coníiftorio.21 Sino defta (ola boz, que clame eftando entreAr.xyS.e]]os: || Déla Reíúrrecion de los muertos foy hoy>cufado de vofotros.xx Entonces oydas eftas cofas, Félix les prolongoel tiempo, diziendo: Defque fea mas informando deftafecta, quando decindiere el Capitán Lyfías, acabarede conocer vu eftra caufa.13 Y mandó al Centurión que Pablo fuefTc guardadofinpr¡íiones,y que no defendieífe á ninguno defus amigos fervitlc, ó venir á el.14 Y algunos dias defpues, viniendo Félix conDruíillaCAP, xxv.I, Svctdslt Ve fio, 6. Manda que Pablo fea traydo delantedel, 1 [ .Vahío apela áCefar. j4.Pt/i0 declara todo el nego~tiodeVablo al I{ey Agripfa. 13. Delante del qual Vabl»esprefentado 17 paraquetygalacaufa.l rEftopues entrado en la Provincia, tres diasl defpues fubió de Cetárea á lerufalem.1 Y Parecieron delantedel concra Pablo el SutilmoSacerdote y los principales de los ludios y roga«ronle:j Pidiendo gracia contra el, que lo hizjefTe traerá lerufalem: poniéndole aftechancas para matarloen el camino.4 Mas Fcftorcfpondió,que Pablo eftava guardadoen Cetárea,y que el fe partiría prefto *.Sc.far* C

4*4 ACTOS DE LOS7 El qual venido, rodeáronlo los ludios que a-vian venido de lerufalem, poniendo contra Pablomuchas y graves acufaciones: las quales no podíanprovar.8 Dando Pablo razón, Que ni contra la Leyde los ludios, ni contra el Templo, ni conrraCelarhe pecado en algo.9 Mas Fefto queriendo eongraciarfe con los Iii'dios, reípondiendo á Pablo dixo: Quieres fubir á lerufalé,yalia fer juzgado de eftas cofas delante de mi!10 YPablodixo: Delante del tribunal de Celareftoy , donde conviene que fea juzgado. Alosludiosno he hecho injuria ninguna: comotufabeimuy bien.11 Porque fialguna injuria, 6 cofa digna de muertehe hecho,no rehulb de morir. Masfinadaayde leu cofa de que eftos me acufan, nadie me puededar á ellos. A Cefar apelo.n Entonces Fefto aviendo hablado con el confejo,refpondio: A Cefar has apelado ? a Cefaryras,i J Y paflados algunos dias,elRcy Agrippa y Bet

4teí ACTOS DE LOSAPOSTÓLES. CAP. xxvi. 417vf Porque fuera de razón me parece embiar unlo !| Lo qual también hize en Ierufalcm:y yo en- ¿a t£,yg Áprelb,y no informar de las caufas.cerré en cárceles á muchos de los Sandios, aviendo i^ í l t. "recebido poder de los principes^ délos Saccrdct.-s: jpCAP. XXVI.i l 0"l. Tallo enprefencia d Jgrippa.á,. Declara fu vida dtjiiy quando eran matados,yo di mi voto.fu juventud. té. Y fu vocación. 21. Con tanta tficaciáiiíi Y muchas vezes por las Synagogas caftigandolos,j|losforcé áblafphcmar : y enfurecido fobre ltf¡m rfalabru.xZ.Que caf! convertió al ¡{ey.ô.Veró ely hsii.matfe van fin baXer nada en el negocio deVablo. manera contra ellos los perfegui hafta en las ciudadeseftrañas.I T7 Ntonces Agríppa dixo áPablo: Permitefcttühablarpor ti. Pablo entonces «tendiéndola íi En el qual tiépojoJlycndoaDamafco con po- Ar.$.yy tmanOjComencóá darrazon átñ,di7¿endo:dery comiftiou de IJS principes de los Sacerdotes, 22.6.a Acerca de todas las cofas de que foy aculado13 En mitad del dia,o Rev,vidc en el camino unade los ludios, ó Rey Agrippa , t engome por dichofoluz,que íbbrepujavacl refplandor del Sol, la qualde que delante de ti me aya hoy de defender.meiodcó,y álos que y van conmigo.3 Mayormentefabiendo tu todas las coftiimbrtí14 Y aviendo todos nofotros caydo en tierra,y queftiones,que ay entre los ludios : porloqual i(oy una boz , queme hablavaydczia en lengua Hebrayea:|1Saulo, Saulo, porque me períigucsf ¡|dura • /ír -9-A.yiruegoque meoygascon paciencia-12,4 Mi vida pues defde»»juventud,la qual dcfdedcofa te es dar coces contra los aguijones.-7 ^.principio fue en mi nación en lerufalem, todos la15 Yo entonces dixe: Quien eres Señor f Y el di- Ar.^.f.ludios la faben.Xoiyofoy lefusjá quien tu pcríigues.y Los quales tienen ya conocido, que yo defdcd 16 Mas levántate y tente íbbre tuspies: porquepor eílo te he aparccido,para ponerte por mini-principio, (íiquieren lenificarlo ) conforme i!imas peifeftafeftade nueítrareligió hebivido, Pharifeo.6 Yaoraporlaefperanja delapromeiTaquchr»Dios a nueftros Padres, foy llamado en juyzio.7 A la qual nueftros doze tribusjíirviendoíi"" 1ftroy teftigodc lascólas que has vifto,yde lasqueque te moliraré,17 Librando te defte pueblo,y de los Gentiles, álos quales aora te embio:18 Paraque abras fus ojos, paraque fe cóviertanperpetuamente de dia y de noche, efperan que han ' de las tinieblas á la luz,y de la poteftad de Sr.tanas ide veninpor la qual eíperanca, o Rey Agrippa, f«Iacufadodelos ludios.Dios:paraque reciban por la fc,qn ees en mi,renwfíionde pecados,y parte entre los fanctificados,8 Como ? Teneys por cofa increyble vofotroSi 19 PorloqtiaLo Rey Agrippa ,yo no fue rebeldeque-Diosrefucite los muertos?9 Yociertaméteaviadeterminadode hazerg" 1a la viíion ccleftial.»o II Antes, primeramente álos que eftavan en Ar.9 to.j.daño contra el Nombre de lefus Nazareno. Damafco,y en Ierufalem,y por todala tierra de Iu- 13.14.Ió ||L»

4i8 ACTOS DE LOSdea, y a los Gentiles , anunciava que fe enmendaf.fen , y fe convircieífen á Diosjhaziendo obras dignaide converfion.21 Por efta caufa los ludios || tomándome endTemplo, tentaron de motarme.21 Mas ayudado del ayuda de Dios perfevc'rohafta cl dia de hoy , dando teftimonio á chicos y agrandes : no diziendo nada fuera délas cofas quelosPropherasy Mojfen dixeron que avian de venir,23 Es a /

4»o ACTOS DE LOS8 Ycoftcandola con gran dificultad , venimos]un lugar llamado Buenos puer|os, cerca del qualeítava la ciudad de Lafea.9 Y paliado mucho tiempo, y fíendo yapcligrofila navegación: porque ya era pallado cl ayuno, Piblo/wamcneftava,.10 Diziendo: Varones, yo veo que con incomodoy mucho daño , no folo déla cargazón y didélanao,masaunde nucftrasperíbnas,avradcfctla navegación.11 Pcr6 cl Centurión creya mas al Maeílrcyi!Piloto, que á loque Pablo dezia.li Y no aviendo puerto cómodo para ynvenwIos-mas fueron de parecer departirfe de ail¡, C\:níaunan-.'V'era pudiciien tomará Phenica,y invermalli,que es un puerto de Creta al Áfrico, y alPoniente.13 Y ventando el Aufiro, parcciendolesquciitenían lo que dciTeavan, partidos yvan de cerca tofteandoáCreta.14 Mas no mucho deípues dio en ella un vicnntempefiuofo, que fe llama Euroaquilo.I? Y fiendo arrebatada del la nao, quenopodi)refiítir concra el vicnto,dexada la naoá los vientosittroos ¡levados.\6 YUevadosazia una pequeña illa llamada Clanda,con dificultad podimos tomar el batel.17 El qual tomado, tifavan de remedios ciñendoclnavio,y temiendo que no dicflenenla Syrt'iabasadas las velas eran alli llevados.18 Y aviendo padecido una grandiffima tormenta,el figuientc día alijaron.i? Y al tercero dia noíbtros con nueftras man«echa#APOSTÓLES. CAP. XXVII. 4*1-{díanoslos aparejos déla nao.10 Y no pareciendo foLni eftreüas por muchosdia^y fobreviniendouna g*n tormenca,ya era perdidatoda la efpcranca * de poder efeapar.G. de mu.21 Y aviendo ya mucho que no comíamos, en- fitafalud.,tonces Pablo citando en pie en medio de ellos, dixo:Fuera cierto conveniente, ó varones,oyrme á mi> ynopartir de Creta, y evitar elle peligro, y daño.12 Mas aora os amoneftoque tengsys buen animo; poique ninguna perfona de vofotros peligrara,fino folamente el navio.25 Porque efta noche ha citado conmigo cl A11-gelde Dios, cuyojv» foy,y al qual firvo,24 Diziendo: Pablo, no temas: menefter es quef;as prefentado delante de Cefar: y heaqui Dios teda dado á todos los que navegan contigo.25 Portanto, ó varones, tened buen animo:porque yo creo á Dios, que ferá affi como me hafido dicho.26 Mas es menefter que demos en algunaida.27 Empero venida la catorzena noche, y fiendollevados por cl mar Adiiatico, los marineros ámedia noche fofpechaion que eftr.van cerca detierra.2? Y echando la fonda, hallaron veynte* bracas: Ot.pafis.v pallando un poquito ma>> adelante,bolvicndo á c-chai la fonda, hallaron quinze bracas.29 Y temiendo de dar * cñ algunos lugares afpe- Enrocu.tos, echando quacro ancoras de la popa, dtífeavanqucvinielle cl dia.30 Entonces procurando los marineros de huyrfede la nao, echando el bátela lamar,fo colorDd 3

4 » A C T O S D E LOSde querer largar las ancoras de proa.31 Pablo dixoalCenturióy álos foldados,Sitkno quedan en el navio, volotros nopodeys falvaroi32 Entonces los Toldados cortaron las amarrídel bate], y d exaron lo perder.33 Y como fe comencé á hazer de dia, Pabloahortava á todos que comieífen, diziendo: Efte estcatornezo dia que eíperays, y permanecéis ayunano comiendo nada.3 4. Portanto ruego os que comays por vucftrafiMat 10.30 i Utj. que ni aun || un cabello de lacabeca de ñingano de vofotros caerá.3? Yaviendo dicho efto, tomando el pan,h»gracias á Dios en prefencia de todos: y particnt:comentó á comer.36 Entonces todos teniendo ya mejor animo,ctmieron ellos también.37 Y eramos toda»las perfonas en el navio dosentas y fetentay feys.3 8 Y hartados de vianda alijavan el navio cchatdo el trigo ala mar.39 Y como fue de dia, no conocían la tierra: Wviá unaenfenada que tenia ribera, en la qual pcníivan, íi pudielTcn encallar la nao.40 Aleando las ancoras, dexaronfeá la mar,lfgando también las ataduras de los govcrnalles: yfrcada la vela mayoral foplodel viento,yvanfei¡orilla.41 Mas dando en un lugar de dos aguas, encab:ron la nao; y la proa hincada eftava fin moverle,!la popa fe abria con la tuerca déla mar,42 Entonces el parecer de los foldados era, c"tnataflen los prefos: porque ninguno huyeífeefapand»¡i APOSTÓLES CAP. xxvi 11. 423pandóte nadando., 43 Mas el Centurión queriendo falvar á Pablo,eílorvóefteacuerdo,y mandó que los quepudieífennadar, fe echaífen los primeros,y falielfen á tierra,44 Y los demás , parte entablas, parte en cofasdel navio: y aííi aconteció que todos fe falvaronatierra.CAP. XXVII J.1, Humanidad de los barbaras para conlos que avia» efeafuiodelnaufragio.3. XXnabivoramuerde¿Vablo. J.¿ ella echa enel fuego quedando jinninTun daño. 8. Sanaal padre deTuhlio.q.Yá otros. 11. Partidos de Metita.\6.Vitnena t\oma. ij.Tablodeclarafucaufaá los ludios.ij.VredicalesáChriflo, 30.dos años.|l V7Como fe falvaron, entonces conociéronlaj. I iíla,qucíéllamavaMclita.¡í 2 Mas los barbaros ufavan de grande humanidad|1 con nofotros: Porque encendido fuego nos recibiejjioná todos,á caufa de la lluvia que caya, y del trio.I 3 Entonces aviendo Pablo allegado algunos far-|miécos, y pueftolos en el fuego, unabivorahuyendojídelcalorleacometioá la mano.4 Y como los Barbaros vieron la * beftia colgan- Biy0r^|do de fu mano, dezian los uñosa los otros, cíerta-§ mente efte hombre es homicida: que efeapado defia mar, el Caftigo no lo dexa bivir.í f Masel,facudiendolabeftiaenelfuego,ningunI mal padeció.i S Empero ellos eftavan cfperando quando fe aviaa de hinchar,ó de caer muerto de repcnte:mas avientdocfperadomucho,y viendo que ningún mal le ve-I nia, mudados dezian que era Dios.I Dd 4

4i4 ACTOS DE LOS7 En aquellos lugares avia heredades dcunprin.cipal de la ifla llámalo Publio, el qual nos recibió,/noshofpedó tres dias humanamente.8 Y aconteció que el padre de Publio eftava encama enfermo de fiebres y decamai'asal qual Pabloentró, y defpues de aver orado, pufple las manos encima^fanólo.9 Y efto hecho, también los otros que en la illatenían enfermedades,Uegavamy eran fañados.10 Los quales también nos hizieron mucha honra.Y quando huvimos departir nos cargaron délascofas neccífarias.íi Aflique pallados tres mefes navegamos en linanao Alexandrina, que avia invernado en la ifla:la qual cenia por enfe-ña á Caftory á Pollux.11 Yvenidos á Syracufas,eftuvimos alli tres dias,13 Dcdonde codeando alderredor, venimos!Rhegio: y otro dia defpues vencando el Auftro,vcnimosel fegundodia á Pujol.14 Donde hallados los Hermanos, rogaron no¡que quedaflemos con ellos fíete dias: y afli venimoiáRoma.15 Donde oyendo de nofotros los Hermanos/alieronnosárecebir hafta el mercado de Apio, y lastrcsTicndas: á los quales como Pablo vido,habiendogracias á Dios,comó animo.16 Y como llegamos á Roma, el Centurión entrególos prefbs alGencral de los exercitos, masaPablo fuepetmitido de eftarporfi, conunfoldaiioqueloguardalfe.17 Y aconteció que tres dias defpu es, Pablo convocólos principales de los ludios: los quales comofueron jumos, dixoles : Y° varones Hermanos,noAPOSTÓLES CAP.X'XVIII. 4 1 ?avi'ndo hecho nada contra el pueblo, ni contra losritos déla patria, he fido entregado prefo defdelerufslcmen manos de los Romanos.18 Los quales aviendofe informado de mi, mequerían foltar, por no aver en mi caufa ninguna demuerte.10 Mas contradiziendolos ludios, fue forjadode apelará Cefar .-noque jo tenga de que acufarámi nación.20 Aífique por efta caufa os he llamado para verosyhablaros: poique por la efpcranca de Ifrael c-ítoy rodeado de efta cadena.íi Entonces ellos le dixerort*. Nofotros ni avernosrecebido letras de Iudea tocante á ti, ni viniendoa'gunodelos hermanos nos ha denunciado, nihablado algún mal de ti.íi Mas querriamos oyr de ti lo que ficntes: portillede efta Secta notorio nos es que en todos lugares¿ícontradizeri.13 Y ellos aviendole feñalado el dia, vinieron áel muchos á lapofada: álos quales declaravatcftificandoel Reyno de Dios, procurando perfuadirles loque es de lefus, por la Ley de Moyfen y por los Prophetas,defdc la mañana hártala tarde.14 Y unos creyanloquc fe les dezia,y otros nocreyan.25 Y como fueron entre íi difeordes, fueronfe,diciendo Pablo efta palabra : Bien ha hablado el Efa.S.g.Efpiritu Sánelo por el Pcophcta Efayas á nueftros Mrtf.13.14* fi Diziendo: || Vé á efte pueblo,y di les con las jûc.8.10.Retejas oyreys,y nocntendcrcys,y viendo vereys, y iua.12.40.|liodiceriiireys.Jtfw.n.8,aviendo

&6 S. PABLOS A LOS»7 Porque el coraron de efte pueblo fue engroffado,y con las orejas oyeron pefadamente,y fus ojoshan cerrado: porque no vean con los ojos, y oypjjncon las orejas, y entiendan con cl cora jon,y fe con-YÍertan,yyo los fane.a8 Seaos pues notorio,quc á los Gentiles es embiadaefta falud de Dios: y ellos oyran.»9 Y aviendo dicho efto,los ludios fe falicron teniendo entre figran contienda.3 o Pablo empero quedó dos anos enteros en fupofada alquilada: y recebia á todos los que veniaa el,31 Predicando el Reyno de Dios y enfeñandoloque es del Señor lefu Chrifto con toda libertad, finimpedimento ninguno.L A E P Í S T O L A D E L APOSTO l S. P A B L O A L O SROMANOS.CAP. I.I. Mueflrtt primeramente U autoridad de fu Apofltl¿>

4*8 S. PABLO A LOSl? Aííiqtle quanto i mi, preftoeíloy para antmciarel Evangelio a" vofocros cambien que cilayscnRoma.a.77w.l.8. 16 Porque ||nome avcrgiicnco de el EvangelioI.Cer.i.iS. de Chriíto.-¡¡ porque es poecncia de Dios para fallidá codo aquel que cree.Al ludio primeramente,/ tambiénal Griego.y*¿.3.2t. >7 || Porqucla juflicia de Dios fe defeubre en elfíabac. 1.4. de || fe en fe: Como ella eferipto, |>-Mas el juno bivi-G4/.3.11. raporfe.He6.10.38. 18 Porque la yra de Dios fe manifiefta del cielí)contra roda impiedad, y injuílicia de los hombres,que detienen la verdad en injuílicia.19 Poique lo que fe puede conocer de Dios, iellos leí es manifcílado: porque Dios felomanifeíló,í oHeí.H.3. Porque las cofas invifiblcs del, que fon fu potenciaeterna y fu divinidad fe veen por la creacióndel mundo, íiendoconíideradas porlas obras: paliquee'.'.os queden íin cicofa,2 1E/>/!>4i7 II ^ e c l l I C aviendoconocidoáDios,nolog'o.rificaron como á Dios, ni le hizieron gracias: antesfe dcfvanecicron enfits difeuríbs, y fu tonco coraroníue entenebrecido:22 los andes teniendofe por fabios, fe enloquecieron:Sab.iz. 24. 23 Y trocáronla gloria de Dios incorruptibleenfemejanca de imagen de hombre corruptible, y ¡'aves, y de animales de quatro pies, y de *retnc-*aíf,falla- villas.f2malaüi- 4 P°r'o qual también Dios los entrego a WUiadt Fer- concupifccncias de fus coracones para inmtindicraraF.fpa-¡ 3 > paraque contaminaffen fus cuerpos entre liñola.'mif">'-n,„i? q¡,tR O M A N O S CAP. I 1. 4291? Que mudaron la verdad de Dios en mentira,onrandoy lirviendo i las criaturas, antes que alCriador: el qual es bendito *para fic-mpre jamas. G.porjsglos.Amen.2í Por lo qual Dios los entregó a afectos vergonofos:porque aun fus mugeres mudaron el naturalufo en el ufó que es contra natura.27 Y por el femejante los machos dexado el ufonatural de la hembra, fe encendieron en fu; concuifcenciaslosunos con los otros,cometiendo cofasnefandas machos con machos, y recibiendo en íímifmos la recompenfa que convino de fu error.28 Ycomo no fe lesdio nada de conocer a Dios,//(Dios los entregó en reprobo fentido para que haganlo que no conviene.29 Acertados de toda iniquidad, de fornicación,de malicia, de avaricia, de maldad , llenos de embiia,de homicidios, de contiendas, de engaños, demalignidades,30 Chifmeros, maldizientes,aborrecedorcs deDiosjinjuriofos , fobervios, altivos, inventores demales, defobedicntes Iftis padres,31 Sin inrendimicntOjdefleales, fin afecion/wí»r.:/,implacables,fin mifericordia.31 Los quales aviendo conocidola juflicia de Dios,?;rt;á¿er,que los que tales cofashazen,fon dignosdemuerte,no fol.imente las hazen mas aun * favo. *0 abonan,tecen álos que las hazen.CAP. 11.- EmplaXa k todos los hombres delante del tribunal deDios. 12. La efeufa que los Gentiles podían pretender14. de ignorancia, les es quitada. 17. Convence a los lié-

4 Jo S. PABLO ALOSdios con la Ley efriPta^Znla qual fe ghriavtoMr affi ba%¡ iguales k ludios y a Gentiles.i r> Or lo qual eres inefcufable, 6 hombre, qual-V quiera que juzgas :|| porque en lo mifmo quel/lat.j.l.juzgas a otro, te condenas á ti mifmo: porque loI.C»M.J.inilmo hazes tu, que juzgas a otros.z Porque fibcmos que cl juyzio de Dios es fegunverdad contra los que hazen tales cofas.3 Pienfas efto o hombre, que juzgas á los quehazen tales cofas, que tu efeaparas el juyzio deDios?4 O menofprecias las riquezas de íii benignidad,*,P«Í3-iy || y paciencia, y longanimidad: ignorando queíllbenignidad te guia á penitencia ?S,Tia.

cometes facrilegio ?. 23 El que te jaitas de la Ley, con tranfgreiiioade la Ley dcíhonras a Dios ?24 Porque el Nombre de Dios es blaíplicmadapor caufa de vofotros entre los Gentiles: ||como dieferipto.i.Twi.6.1.25 La circunfion ciertamente aprovccha,íigu.irdaresla Ley : mas íi fueres tranfgreífor de la Ley, ncircunciíion es buelta en prepucio.16 Porrantoíielprepucioguardarc las ordenan,cas de la Ley, no ferá tenido fu prepucio por Circunciíion ?27 Y loque de fu natural es prepucio ,guardanDO perfectamente la Ley, te juzgara á ti, queconllletra, y con la Circunciíion eres tranfgreífor de28 Porque no es ludio, el que lo es en manioc!Coi. 2.II.* je.ludio,432 S.PABLO A LOSni es Circunciíion Jaque es hecha por de fuera»la carne.29 Pcróaqucl esIudio,queenlofecreto«i»^y la ]| Circunciíion es la del corajon en efpiritu,«en letra : el alabanza * DELQUALNOTÍENEDE los hoa>bres, fino de Dios.CAP. III.I. Concede alos ludios una cierta 2. prerrogativa ptrlitlianza, A. Vero tal que enteramenteconfi/laenUf'fricordia de Dios r9. Los ludios y \ficadosporfe,I y"N Ue pues tiene mas el ludio ¿o que aproffV¿cha la Circunciíion ?ROMANOS CAP. III.' • 433z Mucho en todas maneras. Porque quanto ¿lo primero, á ellos fueron confiados los oráculosde Dios. '.3 Porque que ay íi algunos dellos han fido incrédulos? || Su incredulidad avra hecho vana la verdad Ab.9

Tfdl.lio,*,Tfal.10.7.Ef*.l9-7>Prov.i.ieí.?fat$6.i.434 S.PABLOS A LOSlenguas tratan engaños: || veneno de afpides efíáitbaxo de fus labios.14 ||Cuy a boca eftá llena de dezir mal y de amai-8 u r a -I < ¡|Sus pies fon ligeros para derramar fangre.16 Quebrantamiento y calamidad «y en fus tiltninos.17 Y camino de paz no conocieron.18 |1 No ay temor de Dios delante de fus ojos.19 || Empero ya fabemos que todo loquelaLifldize, á los que eftandcbaxo de la Ley lo dize: parí'que toda boca fe cierre,y que todo el mundo fefrjete'á Dios.20 Porque por las obras de la Ley ninguna earatferá j«ftificadadelance del.-porgue por la Ley eso 1conocimiento del pecado. •21 || Empero aora fin la Ley,Ia/ufticia de Diosiiha manifeftado, teftificada por la Ley, y por'"ROMANOS. CAP. I III. 43727 Donde pues eftá la jactancia ? Echada es fuera. Por qual Ley f De las obras ? No: mas por la.Leydelafe. _ //"^"T28 Afliqueconcluymosferelhombrejuftificado HífY [A / ¿fin las obras de la Ley. I /29 O es Dios fojamente: D/wdelos ludios? No eltambién de los Gentiles t ciertamente también esle los Gentiles.30 Porque un folo Dios ay que juftificara de fe ala Circunciíion, y por la fe al prepucio.31 LuegohazemosvanalaLeypoi lafe.'Ennin-'guna manera. antes eftableccmos la Ley,C AP. 111 r.I, Lo que antes avia dicho de la fe, lo confirma con elexemplo de A'oraham y3.6,y conteftimoniadela Efcriptura:y dteXjveXes repite en efte capitulo la- palabra deimputación,1 /^v Ue pues diremos que halló Abraham nue-Prophetas. •'• V¿.ftropadrefegunla carne?21 La jufticia, digo, de Dios por la fe de \é\Chrifto, para todos y fobre todos los que cree»porque no ay diferencia.1 Porque íi Abraham fue juftificado porlas o-bras, tiene gloria, mas no delante dcD'os..3 Porque que dize la Efcriptura ?||Y creyó Abra- Gen,T*,.

4j* S. PABLO A LOS8 Bienaventurado el varón al qual cl Señor noimputó pecado.9 Efta UBeatificacion pues esfolamentc en la ciécunciíion, o también en el prepucio? porque dezi'mos que a Abraham fue imputada la fe á jufticia.IÓ Comopues le fue imputada, en la Circunciíiori,o en el prepucio ? no en la circuncifion, finoen el prepucio.G

S.Ttag.i.j.43» S. PABLO A LOS$ Ynofolamentee/?o,masaun||nosgloriamostiilas tribulaciones: fabiendo que la tribulación obtipaciencia:4 Y la paciencia prueva: y la prueva efperanca:J Y la efperanca no averguenca: porque el a-mor de Dios eftá derramado en nueftros corajoutipor el Efpiritu Sane"to,qúe nos es dado,f/íi.p.if, 6 || Porque Chrifto, aun quando eramos fiacos¡!s8. fu tiempo murió porlos impios.i,Tid.¡.l8 7 Ciertamente apenas muere algunoportinjn*fto : por fu bienhechor podra fer que alguno muera.8 Mas Dios enfalca fu Caridad para con nofo 1tros, que fiendo aun pecadores, Chrifto murió pornofotros.9 Mucho mas pues aora que fomos juftificadoien fu fangre, feremos librados de la ira porcl.10 Porque fi fiendo enemigos fuemos reconciliadoscon Dios por la muerte de fu Hijo , muchomas ya reconciliados feremos falyos por íivida.íi Y no folamente efto , mas aun nos gloriamosen Dios por nueftro Señor Ieíti Chtifto: por el qual hemos aora alcanzado reconciliación.11 Portanto de la manera que el pecado entro^ , en el mundo por un hombre, y por el pecado ¡i, B' muerte : y la muerte affi'paffó por todos los hombres, * en el qual todospecaron.13 Porque hafta la Ley el pecado eftava ene)mundo : mas el pecado no era imputado no aviendoLey.14 Con todo eflb reynó la muerte defde Ada»ROMANOS CAP. vi. 419hada Moyfen aun en los que no pecaron á la manetade la cranfgrefiion de Adam: el qual es figura delque avia de venir.15 Pero la * gracia no fue como el pecado: por- * o don.que íi por el pecado de uno murieron muchos, muchomas la gracia de Dios, y el don por la gracia deun hombre lefu Chrifto abundó á muchos.16 Nitampoco.es eldon como lo que entró pot unoque pecó: porque la culpa ciertamente-*.''»!! de unpaulo- para condenación, mas la gracia vino de mu-| chos pecados para juftificacion.i 17 Porque fi por un delicio la muerte reynóporuno, mucho mas los que reciben la abundancia de1 gracia y del don de jufticia reynaran en vida por un¡lefu Chrifto.18 Pues comopor un deliflo vino la culpa fobre to-! dos los hombres para condenación, affi también poruna jufticia vino la gracia fobre todos los hombrespatajuftificacion de vida.19 Porquecomoporladefóbedienciadc.unhombtcmuchos fueron hechos pecadores, aífi por la o-bediencia deuno muchos feran hechos juftos.¡ 10 La Ley empero entró paraque el pecadoi crccieffe: mas quando el pecado creció, fobrepujóI la gtacia:' n Paraque de la manera que el pecado rey-¡ nópara muerte, affi también la gracia reyne porla jufticia para vida eterna por lefu Chrifto nueftroSeñor.CAP.VI.I. Trata de la fanilijkacion, ¡i» ¡a qual ninguno pufie vtfiirft dt la yujlicia de chriflv, 4. Kmwda UEt 4

440 S. PABLO A LOS ROMANOS. CAP. TI. 441fritera para eflo del Baptifmo. Il. de lo qualfaca txhtttacionesparabivir limpiamente. 16. un breve difcurfo de la abrogación de la Ley.Ues que diremos, perfeveraremos en pecado•p; para que la gracia crezca ?.2 En ninguna manera.Porque los que fomos muertosal pecado, como biviremos aun en el ?Cal.¡.iy. % O nofabeysflquc todos los que íbmos baptizadosen Chrifto lefus, fomos.baptizados en lii muerte?Col.i.x i. 4 || Porqu e fomos fepultados juntamente con elpor el baptifmo para muerte , para que comoChrifto refucitó de los muertos para gloria del Paf/*.4ij.¿ tcâ{r: tambien nofotros || andemos en novedadde Vida.Heb.ti.i, y || Porque fi fuemos plantados-juntamente conl.Ved.1.1. cj ¿ i af e m cj a np de fu muerte, tambien lo feremos*- CBr ¿M- il adc/«refurrecion.i.Tim.i.ii6Q\ m o squenueftro viejo hombre juntamentefue¡ crucificado con el, paraque el cuerpo delpecado fea deftiecho, afin que nofirvamps masalpecado.7 Porque el que es muerto, libre es del pecado.8 Y fi fomos muertos con Chrifto,creemos quetambién biviremos con el.9 Ciertos que Chrifto aviendo refucilado de losmuertos, ya no muere ; la muerte no fe enfeñorearamas del.jo Porque el aver fido muerto, al pecado fue muertouna vez: y que bive, a - Dios bive.j 1 Affi también vofotros, conduyd que vofotrosde cieito foys muertos al pecado : mas que bivisiD-osColf- % -áDios ennueftroSeñorlefit Chrifto.1» No reyne pues el pecado en vueftro cuerpomortal obedeciendo al pecado en fus concu--pifeencias.13 Ni campoco prefenteys vueftros miembros alpecado por inftrumentos de iniquidad: antes os .prefentad áDios como refucitadosde los muertos,y' vueftros miembros á Dios por inftrumentos dejuflicia.14 Porque el pecado no fe enfeñoreara de vofotros: porque no eftays debaxo de la Ley, fino debaxode la gracia.15 Pues que? Pecaremos, porque no eftamos debaxode la Ley, fino debaxo de la gracia i En ningunamanera.16 ||Onofábeysqucáquienosprefentaftesávq- luán. 8.34.fotrosmifmos por-fiervos pata obedecer le, foys ficr-- z.Ved.1.19vosdeaquel á quien obedeceys, ó del pecado paramuerte, ó de la obediencia para juflicia ?17 Gracias á Dios que fueftes fiervos del pecado,mas aveys obedecido de coracon á la forma dedoctrina, ala qual foys entregados.18 Y libertados del pecado foys hechos fiervosdéla juflicia.19 Hablo como hombre, por la enfermedad devueftra carne.- Que como para iniquidad prefencaftesvueftros miembros á fervir 3 la inmundicia y alainiquidad, afli aora para fan&idad prefenteys vueftrosmiembros para fervir á la jufticia.10 Porque quando fuelles fiervos del pecado, lí- •bres erados de la jufticia.Ji Que fruto pues teniades de aquellas cr,fu,Aclas quales aora os avergoncays i porque el fin de

44* S. PABLO A LOSellas es muerte.zz Mas aora librados del pecado, y hechos fTer-Vos de Dios, teneys por vueftro fruto la fanítificacion,yporfinlavida eterna.13 Porque las pagas del pecado ts muerte: maila gracia de Dioses vida eterna.CAP.vil.I. T)eclar4quefta.noeflarya debaxo dela Ley. í.Todm».do exemplo ds la Ley del matrimonio. "7.1Z.Y paraptno fe pienfe eflar la falta enla Ley. i^.Truevalafultieilar en nueftro pecado que ella fea la ocafion de muertt,]7. La qual avia ¡ido dada para vida, z I .De aquipajfiá tratar de la lucha que ay entre el efpirituy la carne.I /"V Ignorays hermanos,hab1o con los qu e fabenv^Jla ley,que la Ley tiene tenorio fobre el hombre,todo el tiempo que bive.I.Cor.7.39, * ||Porque la muger que eftá fujeta á marido,mientras el marido bive eftá obligada á la Ley; masmuerto el marido, ella es libre de la Ley del marido.3 Affique biviendo el marido, fe llamara adultera,fi fuere de otro varón: mas fi fu marido muriere,libre es déla Ley: de tal manera que no ferá adultera,íi fuere de otro marido.4 Affi también vofotros hermanos mios foysmuertos ala Ley en el cuerpo de Chrifto, paraquefeays de otro: ESA faber¡¿ú que refuciró de los muertos,afin que frucifiquemos para Dios.J Porque mientras eramos enla carne, losafeftosde los pecados, queeranporlaLey,obravancuROMANOS CAP. vil. 445en nueftros miembros frutifkando para la mu'erte.6 Mas aora, fomos libres de la Ley jfiendo muertoiquel en quien eftavamos detenidos: paraque firvamosen novedad de Efpiritu , y no en vejez deletra.7 Que pues diremos? LaLeyr pecado? En ningunamanera: Empero yo no conoci al pecado finopor la Ley: porque rampoco conociera la concupifcencia,fila Ley nodheera: ||Nocudiciaras.Exod.io.JJ8 Entonces el pecado ávida oca/ion obró en mi Deut. y.n.por el mandamiento toda concupifccncia: porquefin la Ley el pecado'cftava muerto.9 Aflique yo fin la Ley bivia por algún tiempo:mas venido el mandamiento, el pecado rebivio.10 Y yo mori: y el mandamiento que me eradado para vida, fue hallado fer me p*ara muerte.11 Porque cl pecado, ávida ocafion me engañópor el mandamiento, y por el ME mató.H||Demanera que la Ley ciertamente es fanfta, i.Tim.t.9.y el mandamiento faníto,y jufto, y bueno.13 Luego lo que es bueno, á mi femé ha con.vertido en muerte ? No en ninguna manera: fino elpecado, que para moftrarfe pecado, por lo buenomeobrólamuerre,haziendo fe pecado fobre mane,ta pecante por el mandamiento.14. Porque ya fabemos que la Ley es efpiritual:masyolby carnal, vendidoáfujeciondel pecado.15 Porque lo que cometo, || no/» entiendo: por- ^•'¡•7-qttenohago loque quiero: mas lo que aborrezco,eflohago.1 6 Y fi lo que no quiero, effo hago, á pruevo qu c

Se.Uthri.444 S. PABLO A LOSla Leyesbuena.17 De manera que ya yo no obro aquello,fíno clpecado que mora en mi*.18 Porque yo fé que no mora en mi, es á faber,en mi carne, bien: porque tengo el querer, masperficionarel bien no lo alcanco.19 Porque no el bien que quiero, efto hagoímasel mal que no quiero, efto hago.zo Y fi hago lo que no quiero, ya no lo obro yo,St. habrá. fi no e l pficsdo que mora en mt,*.xt Affique queriendo yo hazer el bien, hallo i¡ltLey, Que el mal*refídc en mi.xx Porque con el hombre interior me delcytücon la Ley de Dios.2} Mas veo otra Ley en mis miembros,que• rebela contra la Ley de mi elpiritu, y me llevacaptivo á la Ley^lel pecado, epae eftá en mis miembros.. .24 Miferable hombre de mi, quien me libraradel cuerpo de efta muerte ?*y GraciashagoáDios por Iefu Chrifto nueftroSeñor. Affique yo mifmo con el efpiritu lino alaLey de Dios, mas con la carne á la Ley del pecado.C A P. V I I I.I. Concluye no afir condenación ninguna para los que por ¿efpiritu-fon engeridos en chrifto, ¡.porma* que aunefiencargados de pecadoí. 9."Porque por aquel efpiritubiven. 14, Cuyo teftimonio quita toda duda, iZ.y todamifcriatprefentes.IA Síique aora, ninguna condenación ay paraX*los que eftan cnChrifto lefus, que no andanconformeR O M A N O S CAP. viii. 44Íconforme á la carne, mas conforme al Eípiritú. •2 Porque la Ley del Efpiritu de vida, que es enChrifto lefus, me ha librado de la Ley delpecadoyde la muerte.3 Porque lo que era impoflible á la ley.pofquantoera débil por la carne, Dios embiando á íii Hijoen ferriejanca de carrie de pecado, del pecadotambiencondenó al pecado en la carne.4 Paraque la jufticia de la ley fuefle cumplida ennofotros, que no andamos conforme á la carne,masconforme al Efpiritu.J Porque los que fon conforme ala carne,las cofasque fon de la carne faben: mas los que fon conformeal Efpiritu, lascofas que fon del Elpiritu.6 Porque el * intento de la Carne es muerte: Ofrudeimas el intento del Elpiritu es vida y paz.7 Porquanto el intento de la Carne es cnemiftadcontra Dios: porque no fe fujeta á la Ley de Dios,ni tampoco puede.8 Affique los que fon en la Carne, no pueden a-gradara Dios.9 Mas vofotros no foys en la Carne, lino en el EGpiritu , porquanto el Efpiritu de Dios mora en vo.forros. Y fi alguno no tiene el Efpiritu de Chrifto,cltalnpesdcl.Jo Empero íi Chrifto eftá en vofotros, el cuerpociertamente es muertoá caufa del pecado: masclEfpiíitu es vida á caufa de la jufticia.11 Y S el Efpiritu de aquel que refucitó délosmuertos á lefus, mora en vofotros, el que reíucitóa Iefu Chrifto de ¡os muertos, vivificara tambiénvueftros cuerpos mortales por fu Efpiritu, que moraeavofocro».

44*. .S.PABLO A LOSlí Affiquc hermanos, deudores fomos, noálaCarne, paraque bivamos conforme ¿laCarne,/iraal Efpiritu.13 Porque fibivierdes conforme álaCarne, morireys;mas (i por el Efpiritu mbrtificardes las obrasVeUCarnt del * cuerpo, bivireys.quereffle 14 Porque rodos los quefon guiados por clEfpi-A Efpiritu. ritu de Dios, los tales fon hijos de Dios.iy Porque no aveys recebido el Efpiritu de fervi-Gal.q.f. dumbre para eftar otra vez en temor: |¡ mas aveysrecebido el Efpiritu de adopción, por el qual clamamosAbba, quiere dex¿r sPadre.16 Porque el mifmo Efpiritu da teftinionio á nue>ft ro Efpiritu que fomos hijos de Dios.. . .1? Y fi hijos, también herederos, herederosciertamentede Dios, y juntamente hetederos conChrifto. Si empero padecemos juntamente mel, paraque juntamente con el fcamos glorificados.18 Porque yo me refudlvo en que lo queenefte tiempo fe padece, no es de comparar conla gloria venidera,-que en'nofocros ha de fer níanifeítada..' 19 Poique el continuo atalayar de la criaturaeípera la mamfeífacion de Jos hijos de Dios.20 Porque la criatura fujeta eftá á vanidad)no de fu voluntad > mas por caufa del que k5c. a efla fujetó *..• vanidad. »i Con efperanca que taníbien la mifma criaturaferá librada de la fervidumbre de corrupcionenla íiberrad glorióla de los hijos de Dios.»i Porque ya fabemos que toda criaf.ur.l3Unagime y auna eftá departo hafta aora.ROMANOS. CAP. vtlü 447»3 Y no folamente la criatura,mas aun tambiénnofotros mifmos que cenemos las primacías del Efpicicuj nofocros d¡g» también gemimos dentro denofotros mifmos elperando la adopción, esa faber, la||redcncion de nueltco de cuerpo.Z.«f.li.i8.14 Porque cv. eiperanj a fomos falvos: que la efperancaque fe vee, no es cfperanca-.porque lo quealguno vce,como lo cfpcrara?15 Pues fi lo que 110 vemos efpcramos, por pacienciaefpe ramos.J6 Y aífi mifmo cambien el Efpiritu ayuda á nuefttasflaquezas: porque no fabemos lo que nos convieneorar:mas el Efpiritu demanda por nofocroscongemidos inenarrables.27 MasclqueefcndnñaloscoraconeSjfabequeesel intento del Efpiritu: porque conforme á Diosdemanda por los Sanéeos.18 Y fabemos, que á los qUe amana Dios todaslas cofas les ayudan á bien: «¿/a6er,álosque conformeal Pi opofiío fon llamados.19 Porque los que antes conoció, también lotpredeftinó paraque fueffenhechos conformes á laimagen de fu Hijo : paraque cl fea el Primogénitoentre muchos hermanos.30 Y á los que predeftino,á eftos también llamó:y á los que Ilamó,á eftos también juftificó:y á los quejuítificó á eftos también glorificó.31 Pues que diremos áefto ? Si Dios «por nofottos,quien ferá contra nofotros??«• Elque auna fu proprioHijono perdonó ¡anteslo entregó por todos nofotros, como 110 nos darátambiencon cl todaslas cofas?i i Q¿ien pondrá acufacion contra los Efcogidos

¿ 48 S. PABLO A LOSE/4. ;o 8. de Dios? || Dios es el que los juftiñca.34 Quien esel que los condenara? Chrifto neque mtlrió,anteselquetambié refucitó,efquetai».X. «ww. .1. bj cncfláaladieftradeDios 3elquetambicn||intei«cede por nofctios.jy Quien nos apartara del amorll de ChriftoíSír¿tribulación ? ó anguftia ? ó perfecucion ? ó haibre? 6 defnudez? ó peligro? ó cuchillo? ,P/i.44.133 ÍComo eftá eferipto : || Por caufa de ti fonraentregados, ala muerte cada dia: íbmoseftiniado!como ovejas para el matadero.37 Antes en todas eftas cofas íbmos mas que viccdoics,por aquel que nps amó.38 Por lo qual cftoy cierto que ni la muerte, nilavida,ni Angeles,niPtincipados,nipotcftadcS)iiiJopreíénte,ni lo por venir,39 Ni lo alto, nilobaxo, ni ninguna criaturanos podra apartar del amor de Dios, queesenlefoChrifto nueftro Señor.CAP. IX.I. fyfyondtauna ob'y.ñion délos ludios.7'.DiZienác> Mdos fuertes de hi'ys de.Abraham, \%. Y quetodoejunt»Dios baZe tocante a efta materia, lo haXe conforme'"I 1voluntad,comoeloüero.ln. 30. M.«e[haaffila fnirtion de los Gentiles,^ i.Como la reprobación ds los ¡«ÜA45,27.Averfijo teftificaJapor los Vrophetas.I T 7 Erdad digo en Chrifto, no miento dándomeV juntamente teftimonio jm confeiencia porel Efpiritu Sanfto.2 Que tengo gran trifteza,y continuo dolor enmi coraron,G.anathe- ^ PorquedeiTearia yo mifmo*fer apartadodem"- Chrifto por mis Hermanos, mis parientes dj'gM®1)ROMANOS. CAP ix. 449.¡acame.4 Que fon Ifraelitas,de los quales es la adopción, Ar.i. 17.||y la gloria, ¡I y losconciertos,yiadatadelaLey,yel Epbe.i.u,culto, y las promeflas.5 Cuyos fon los Padres, y de los quales es Chriftofegun la carne:El qual es Dios fobre todas las cofas,Bendito eternalmente. Amen.6 U Mas n_p es poflible que la palabra de Dios aya Ac.3.3.faltado Uporque no todos los deIftael,/o» Ifraelitas. Ab.n.u7 Ni por fer fimiente de Abraham, por effo fon codoshijos:mas||cnlfaacte ferá llamada fimiente. Gen.it. i*8 Quiere dezir: No los que fon hijos de la carne, Heb.it, 18,ellos fon hijos de Dios: niaslosquc/e«|| hijosdela Gal.a.iS.prometía, fon contados en la generación.9 Porque la palabra de la promeífaes efta:||Por Ge».18.10efte tiempo vendré,y Sara tendrá un hijo.IQ Y'no fulamente e/?í,mas a un ¡I Rebeca, conci- Gen.lf.n,biendo de uno,« a faber, denueftropadre lfaac,exyetimntóefto.11 Porque no tiendo aun nacidos, ni aviendo hechoaun bien ni mal, paraque el propofito de Diosconforme á la elec»on , no por las obras,fino por elque llama, pcrmanecieffe,11 Le fue dicho:El mayor fervira al menor.13 Como eftá cfcripto:|| A lacob amé.mas á Efau M*'

ExoJ.9.\6.4fo S. PABLO A LOS17 Porque la Efcriptura dize de Pharaó¡!par.i eftomifmo te he !cv2tado,para moftrar en ti mi potécia,y que mi Nombre fea divulgado por toda la tierra.18 Demanera que haze' mifcricordia á quienquiere ,y endurece a! que quiere.19- Dirás mepues:Porque pues fe enoja ? porquequienhn rcíiftido á la voluntad del?20 Masantes ¿hombre , quien eres tu paraque£p.4f.9' alterques con Dios i ||ódirael vafo de barro al queJer.iS.6. lolabí ó ' Porque me has hecho tal?Í I O no tiene poder el ollero para hazer de*GjnaJ]a, un.mifmo * barro un vafo para honor y otro patadcíhonor?21 Y que fi Dios queriendo moftrar yra , yhazer notoria íu potencia liiportó con mucha. manfedumbre los vaíos de yra preparados paraperdición:23 Y haziendo notorias las riquezas de fu gloria. p.iracorilosvafosdemifericordia'que.el hapreparadoparagloria?24. Los quales tambien llamó: es k ftber,ano

4?» S. PABLO A LOS ROMANOS. CAP. xi. 4*3lev. i8.f. y Porque Moyfen eferive de la jufticia que JaEz¿.zo.ii. por la Ley, Que el hombre que hizicre las colas queCal. 3. íi. ella manda,bivira por ellas.6 Mas de la jufticia, que es por la fe, dize afti: ¡NoVeu.$o.\ i. digas en tu coracon, Quien fubira al cielo ? efto estraer de lo ako á Chrifto.7 O quien decendira al abyfnio ? Efto es, bolvetá traer á Chrifto de los muertos.Dw.30.14. 8 Masque dize ? || Cerca eftá de ti la palabra entu boca y entucorajon: efta es la palabra de fd laqual predicamos.9 Que íi confeíTares con tu boca al Señor lefus,y creyeres en tu coracon, que Dios lo refucitódcloimuertos, ferasfalvo.10 Porque con el coraf on fe cree para jufticia,mas con la boca fe haze confeífion para fallid.Efa. 28.26. íi Porque la Efcriptura dize: j] Todo aquel queen el creyere, no ferá avergonzado.12 Poique ño ay diferencia de Iudio,n¡ de Griego:porque el mifmo es el Señor de todos, ncopatlcon todos los que lo invocan./o^.'z.jt. 13 |! Porque todo aquel que invocare el Nombrt.¿¿7.2.21. del Señor,feráfálvq.14 Como pues invocaran á aquel en elqualnohan creydo? Y como creerán á aquel de quien»hnnoydo? Y como oyran, lino ay quien íes predique?1 f Y como predicaran, íi no fueren embiadoslEfa. f 1.7. Como eftá eferipto. ||Quan hermofos /ó» los piesdeMat. 1,1%, los que anuncian el Evangelio de paz, délos queanuncianclEvangclio de bienes.16 Mas no todos han obedecido al Evangelio:porquíporque Efayas dize: ||Señor,quienha creydoánuc. Efa. 13.1.lira predicación ?Iua.1z.3S.17 Luegolafe esporel oyr, y el oyr por la palabrade Dios.18 Mas digo yo.- no han oydo? [| Antes cierta- -pfal.jc/ y,mente por toda la tierra ha falidola fama de cllos,yhafta los cabos de la redondez de la tierra las palabrasde ellos.19 Masdigoô:NohaIfrae! venido al conocimiento*?Primeramente Moyfen dize - IjYoos pro- Se. e/eDles,vocareácelos con gente que no es mia, con gente Deu3z.11,ignorante os provocare aya.ao YEfayasofa dezir. ||Fue hallado de los que Efa.6%.\.nomebufeavan, manifeftéme álosqne nopreguntavanpor mi.li Peió contra Ifracl dize; || Todo el dia he Efa.6$.l.eftendido mis manos al pueblo rebelde y contradezidor.CAP. XI.l.Varaijue la re\ecionde los ludios no fea limitada conformeala mnefira eflerior, a.. di\e Elias averfe engañado.16.Y ijue por quanto la rayTês fanña . 23. Muyrmtlm delios feran ftntlos. 18. 24. Exhorta a los Gentilesí humillarfe. 33. Exclama dándolos juyX¿oideTitos fer ¡nconprchenfiUles,I TVgo pues: Ha defechado Dios á fu pueblo?LJEn ninguna manera . Porque también yofoy lfraelita, de la fimiente de Abraham, del tribu ,de Benjamín.-' i NohaDios defechado fu pueblo, alqual.antesconoció. O no fabeys que dize de Elias la Efcriptuia,como hablando con Dios dize contra lfracLH i .

4?* S. PABLO A LOSiJ$ÍJ.1?-lo 3 || Señor, á tus Prophetas han muerto, y tusaltares han derribado,yyohe quedado folo, ypiocuránmatarme.I.Rjy.19.18 4 Masquelcdizeladivmarefpucftar'yoPrncl!;dexado fíete milvarones,quenohan dobladolasrodulasdelante de Baíil.y Aííi también en efte tiempo han quedado reliquiaspor la elecion graciofa.6 Y íi por gracia, luego no por obras: otramentela gracia ya no es gracia: Y íi por las libras,ya no es gracia: otramente la obra ya noelobra.7 Puesquc?Loquebtifcava Iír.tel, aquello iioluEft. 6.9. alcanzado: || mas los Elegidos lo han alcancado,y lo¡Ai.1f.r3.r4 demás fueron cegados.Jw.Mz.40. 8 Como eftá eferipto:DiólesDios efpiritu de re-Acl.i8.z6. mordimictuojcjos con queno vean,y orejas con feno oygan,hafta el diado hoy.Tfa.69.13. 9 Y David dize: j¡ Sea les huelta fu mefa enlazo,;enred,y en trompe jadero, y en paga.10 Sus oíos lean efeurecidos paraque novean,¡agovialcsfiempre clefpinazo.11 Digo pues: trompecaron luego de.ta! maní.ra,'que cayeflen del todo? En ninguna mnnera.Pciopor la cayda de ellos w'»o la falud á los Gentilcs,paraprovocarlos á los imitar. ~íz Yli !a cayda de ellos es la riqueza dclmun-.do, y el menofeabo de ellos la riqueza de los Gcr.tflcs,quanio mas lofcr'a clhinchimier.ro de cl'os?13 Porque, á vofotros hablo Gentiles, en quantociertamente yo foy Apoftol de Jos Gentiles,niiMinifterio honro.14 Si en alguna manera yo provocaffe á MROMANOS. CAP. x'i. tffdemi nación á imitar, y hizieífe falvos áalgunosde ellos.if Porque íi el dcfecharlos es.la reconciliacióndel mundo, que firáú recibir los lino, vida de losmuertos.16 Y íi*cl primer fruto esfancfo,tábien/oyér

4f¿ S.PABLO A LOStros mifmos arroganres,qucla ceguedad en partea*conteció en lfrael, hafta tanto que la plenicuddelos Gentiles aya venido.16 Y affi todo lfrael fcráfalvo. Como eftá ef-Efa.ty.zo. cripto: || Vendrá de SionclLibertador,y quitara delacob las impiedades.Jet-. 24.7.J1 27 || Y efto ferá mi teftamento á ellos, quando31,33. quitare fus pecados.Heb.S.S.y 28 AffiqucquantoalEvangelio,fs»£/oi/wenelo.16. migos por caufa de vofotros: mas quanto á la elecionjfon amados por caufa de los Padres.29 Porque fin arrepentimiento fon las mercedesy la vocación de Dios.30 Porqu c como también vofotros en algún tiempo110 creyftes á Dios,mas aora aveys alcanfado mifericordiapor la incredulidad de ellos:31 Affi también eftos aora no han creydo en vitefíramifericordia, paraque ellos también alcalicenmifericordia.32 Porque Dios encerró á todos en incredulidad,para aver mifericordia de todos.33 O profundidad de las riquezas de la Sabiduría,y de la fciíncia de Dios ? quan inconprehenfiblcsfon fus juyzíos, y impoffibli.sde hallar fus caminos!34 Porque quien entendió el intento del Señor'£> quien fue fu confejero ?3 J O quien le dio á ti primero, paraque le feapagado?36 Porque del, y por el,y en el fon todatjas cofas,A el fea gloria eternalmence. Amen.C A.P, x 11.J, Exhorta 2. alodio que a agradable ¿Dios. t).Ya--piorno fingida. 14,20. Aun pata nonhi enemigos.• lAflifCROMANOS CAp. xirl 457I A Sfique hermanos, ruego os por las rrúTericorí\diasde Dios que prefenceys vueftros cuerposen facriñciobivojfanóo, agradable á Dios,quees vueftro racional cuíco.2 Y no osí-conformeys con eftefiglo : mas fedtransformados por la renovación de vueftro entendimiento,|| paraque experimeuteysqual fealabtte- £/>¿».?.J7.na voluntad de Dios agradable y perfecta.í-Thef.^.t,3 Digo pues por la gracia que me es dada, ¿todoslos que eftan entre vofotros, que no fepan masdélo que conviene faber : mas que fepan con templanza,||cada uno conforme á la medida de fe que i.Cor.it,1 1Diosle repartió.•4 Porque de la manera que en un cuerpo teñereosmuchos miembros, empero codos los miembrosno tienen la mifma operación,í Affi muchos fomos un cuerpo en Chrifto, mascada tmojlos unos miembros de los otros.í || Demancra que teniendo diferentes dones.fe- l.Ved.4,10gun la gracia que nos es dada,o prophecia conforméala proporción de la fe:7 O minifterio en fervir, o el que enfeña, en doctrina:8 El que exhorta, en exhortar: ||el que reparte, Mat.S.zJenfiiriplieidad:elqueprcfide, enfohcicud: el quehaze mifericordia, [|en alcgria. 2.0.9.7.9 El amor/fa fin fingimiento: ||aborreciendo lo Amos.%,\%inalo,y llegando os á lo bueno:J° || inclinaos á amaros Jos unos á los otros con E/ 1 '' 4-5 •un amor hermanable, previniendo os con honra los Heb.\y\,unos á los otros.1.TW.22.11 Nopcrezolbsen bienhazer: fervientes en E-J*- 1 ?.fp;ritu :firyiendo al Señor.

4)8 S. PABLO A LOS1z Gozofos en la eíperan 5a: fufridos en la tribu-ZHC.IS.I. lacion : || confiantes en la oración:i.Cor.iet.i. 13 || Comunicando alas neceflidades de los Sanfíeb.l^.z¿los: ¡I excf citando hoípicalidad.l.Ved. 4.9. 14 || Bendezid á los que os perliguen: bendezid,Mat. 5.44. y no maldigays.1 5/ Gózaos con los que fe gozan: llorad con losque lloran.ProT.3.7. Unánimes entre Vofotros: no || altivos, mas a.lEfaj.zi. comodandoos álos baxos: no leays prudentesenvueftra opinión.Tro.io.zz. 17 |¡ No pagando anadie mal por mal: || Procu-Mat. y.39. rando lo bueno delante de todos los hombres.a.Cor 21. 18 |1 Si fe puede haztr, quanto es en vofbtros,tc-Heó.7.2.14. niendo paz con todos los hombres.iA¿t-j.}9- 19 }l No os vengandoá vofotros mifmos.,amado¡jEcc/.28.i. antes dad ¡ugará layra: porque eferipto eftá : || MuDiK.32.35. eslavenganca:yo pagare,dize el Señor.Hf6.10.30. 20 || Aflique íi ui enemigo tiene hambre, dale derrs.25.21. comer,íitiene fed ,dale de.bever.-que haziendo efto,afcuas de fuego amontonas fobre íu cabeca.21 No feas vencido de lo malo; mas vence conbien el mal.C A p. x,i r r.I. Manda que nos fay temos ¡ti Magiprado, 8, que ammosal próximo. 12. que bivamos juftamente, 14. y amnos viflamos dt Chrifto.Sal.6,4. j »-«-. oda || anima fea fu jeta á las poteftades ñipe.T

4*0 S. PABLO A LOS ROMANOS CAP. xrur. 4¿rpues de nofotros las obras de las tinieblas, y viftamo»nos las armas de luz.13 Andemos, comode dia, honeftamente: noIwr.1l.34,e nj| glotoncrias,y borracherias - no en camas y disoluciones: no en pendencias y embidia.Gal.¿,\6. 14 || Mas veftios al Señor Iefu Chrifto: y nohal.Ted.1.1i gays cafo de la carne en fus concupifcencias.CAP. xi 11 r,I. Encomiéndanos losfiacosen la fe, I f. a{¡ n que por nuefitsculpanofe efcand,úli%en. IO. Mandiles

4¿i S.PABLO A LOS ROMANOS CAP. XV. 465edificación de los unos para con los otros.20 No dcftruyas la obra de Dios poJ;caufa de laTiM.iJ. comida. ||Todas las cofas ciertamente fin limpias:mas malofi al hombre que come con eícandalo.I.Cor.8.13. 21 |l Bueno es no comer carne, ni bever vino,nicofaca quetu hermano trompiece, o fe ofer.da,ofejenfermo.22 Tu tienes fe:tenis para ti delante de Dios,Bienaventurado el que no fe condena á fi mifmocon lo que apruevn. •23 Mas el que duda, fi comiere, es condenado:* Y affi fin porque no com¡ por fe: y todo lo que * no es de fe,fe es impofi.e specado.fiUeagra- CAP. XV.daraDios x.íos mas fuertes deven emple ir fin fuerzas en fortifiar ifieb.ll.6. ¡os flacas, 3. a exemplode Cbrifio, 7. que recibió 8.»Tfat.fy.iojiriz.16,filamente a los Indios, 10. mas auna los Gentiles. 15,6 Paraque concordes, á una boca glorifiqucys altíios y Padre de nueftro Señor Iefu Chrifto.I Por tato fobrellevaos los unos álos otros, comotambién Chrifto nos fobrellevó para gloria de Dios.8 Digo pues que Chrifto lefus fueMmiftrodelaCircuncifion, por la verdad de Dios,para confirmarlas prometías de los Padres.9 Y paraque los Gentiles glorifiquen á Dios porlamifericordia.Como eftá eferipto.-1¡ Por tantoyo 2V*t}8.J©te confeífare entre los Gentiles, y cantare á tuNombre.10 Y otra vez dize: Gózaos Gétilcs con fu pueblo.II Y otra vez dize: || Alabad al Señor todos los '^7*-Gentiles, y magnificaldo todos los pueblos.11 YotraYCZ,Efiyasdizc:||EftaralarayzdeIeffe, Efa.u.io,y el que fe levantara á regir los Gentiles, los Gentilesefpcraran en el.13 YelDiosdeeíperancaoshinchade todogozoypaz creyendo: para que abundeys en efperancapor la virtud del Efpiritu Sanfto.14 Empero cierto eftoy de vofotros, hermanosmios,qucpor vofotros mifmos eftays llenos de bondad.llenosde todo conocimiento: de tal manera quepodays amonedaros los unos á los otros.la caufa porque fe eferivió efta epiftda.I A Sfiquc noíotros que fimos fuertes devenios£\ fobrellcvarlas flaquezas de los flacos, y110agradarnos á nofotros mifmos.2 Cada uno de nofotros agrade á íii próximo enbien para edificación.3 Porque Chrifto no fe agradó .i fimifmo: antes,Como eftá eferipto: || Los vituperios de los que 15 ts Mas he os eferipto hermanos, en parte ofadawente,comovituperan, cayeron fobre mi»4 Porque las cofas que antes fueron eferiptas,paranueftio enfeñamicntq fueron eferiptas: paraquepor el padecer,y por la confolacion de las Elcri¡'«amoneftando os por la gracia que deDiosmeesdada.16 .Para quejo fea Miniftrode Iefu Chrifto entrelosGentiles * facrificando el Evangelio de Dios, pa- *

•fc.id.Evanzelio.Bfi.fi. IJj.Tbe.1.17Ar.l.U.1.Cor.9,11.*q.d.conlostienes temporales.*laljmofné4Í4 S. PABLO A LOS ROMANOS CAP. XVI. 4«f18 Porquera noofaria hablar alguna cofa,c¡ii¡Chrifto no aya hecho por mi, para atraer los Gemílesala* obediencia con palabra,y con obra,19 Con potencia de milagros y prodigios en virtudde cl Efpiritu de Dios: de tal manera que defdelerufalem, y por las regiones comarcanas hafta laEÍclavonia aya henchido del Euangelio de Chriífo.20 Ydefta manera me esforcéá predicar el Evangelio.nodondeChrifto huviefle fidonombradoj)cino edificar fobre fundamento ageno.11 Antes, como eftá eferipto: || Aquellos, a quienno fue anunciado del, verán, y los que no oyetón,entenderán-11 Por lo qual aun |¡heíido impedido muchas vezes de venir 2 vofotros.23 Mas aora teniendo mas lugar en eftas partes,j|y deífeando venir á vofotros muchos años ha,24 Quando me partiere para Efpaña, vendré ivofotros: porque efpcro que pafTando os veré, y queferéllevado de vofotros alia: fi"empero huviere enparte gozado de vueftra converíacion.z% Mas aora me parto para lerufalem i fervirilos Sánelos.26 Porque Macedonia y Achaya tuvieron porbien de hazer una Colecta páralos pobres Sánelo!que eftan en lerufalem:27 Porquelespareció bueno, y fon deudores 1ellos. |¡ Porquefi los Gentiles han fido hechos parti'cipantes de* fus bienes cfpirituales, deven también Afervirlcs en los * carnales.28 Aflique quahdo huviere concluydo efto, y leshuvierc entregado * efte fruto.paflare por vofotrosa Eipana.a? IIP*||Pórque fé que quando viniere ávoibcros,que Ar.i.iO.Tendré con abundancia de la bendición de Chrifto.30 Ruego os empero hermanos, por nueftro Señorlefu Chrifto, y por la caridad del Efpiritu |l que i.Cor.I.II*me ayudeys con vueftras oraciones por mi á Dios. '31 Que fea librado de los incrédulos que eftantn ludea,y que efte mi fervicio para con los de lerufalem,fea acepro á los Sanétos.31 Paraque con gozo vengad vofotros por la voluntadde Dios, y que Jo fea recreado juntamentecon vofotros.33 Y cl Dios dé paz fea con todos vofotros. Amen.CAP. xvi.I. Encomienda ¡\Vh:be. 3. Embia, encomiendas a mucho!.17. Avifa qué fe guarden de los que haT^n^livifion,lNcomiendo os empero a Phebe nueftra Her-JHi mana, la qual es * Diaconeffa de la Iglefia de *j e io0c¡aConrea: . „ délas diacoiQue la recibays en el Señor, como conviene á nejf M TlosSanctosty la ayudeys en qualquiera cofa en que ].'aos huviere menefter: porque ella ha ayudado á muchos,yá mi mifmo.3 Saludad á || Prkillay á Aquila mis ayudadores jgt >en Chrifto lefus.y 2g4 Que pulieron fus cervizespejr mi *vida : Alos *£j°

4«« S. PABLO A LOS7 Saludada Andronicoy a Juniamis. pariente!)y mis compañeros enla prifion, los quales fon in.* aflí.feto- fignes en cl * Apoftolado,y que fueron antes de mírna.i.Cer. en Chrifto. ' •8.2J. ' 8 Saludada Ampüato amado mió en c! Señor.9 Saludad á Urbano nueftro ayudador en ChriftoIcfus 5y á Eftachis amado mió.10 Saludada Appelcs provado en Chriflo. Saludadá los.quc fon de Ariílcbulo.íi Saludad a Herodion mi pariente. Saludad ilos que fon en el Señor de lacaíaác Narcifo.11 Saludad i Tryphcna > y a Triphofa , las qu.il.itrabajan en el Señor. Saludad á Peifida amada, laqual ha trabajado mucho en cl Señor.• i} Saludad á Rufo efeogidoen el Señor, y áfumadre y njia.14 Saludad á Afyncrito, á Plilegontc, á Hermas,a Patrobas,al Mercurio, y á los Hermanos que eftancon ellos.1 í Saludad á Philologo, y á lulia: a. Nereo,y ifu hermana, y á Olimpa, ya todos los Sánelos qa¡eftan con ellos.l.Cor.ié.io i* ü Saludaos los uñosa los otros en befo fanclo,zXor.tt.iz Saludan oslas Igleíias de Chrifto.z.Vedj.ia. 7 Y ruego os hermanos,que atalayeysporloilque hazen diffenfiones y efcandalos contra ii d*. z.laa.iv. ctrinaquevclbtrbsavcysaprendido:|¡y apartaos denellos.18 Porquetas tales no firven á nueftro S'efior IefuChrifto, fino á fus vientres,y con fuaves palabras,*odelosqtie y lifonjas engañan los coracones de ¡os '•' limpies.no f,nina- 19 Porque vueftra obediencia á todos e: notoht.ria. Afíiquc gozóme de vofotros; mas quiero queí«)>:ROMANOS CAP. xvi. 467feays fabios en el bien, y limpies en el mal.20 Y el Dios de paz quebrante prelto i Satanásdebaxo de vueftros pies. La gracia de nueftroScñorIefu Chrifto fea con vofotros, Amen.n || Saludan os Timotheo mi coadjtitor,y Lucio M.16.1 ]y jafon,y Soíipater mis parientes.11 Yo Tercioqueefcrevilaepiftolaosfaludocriel Señor.13 Saludaos Gayomitiucfped y de todalalglelia.Saludaos Erafto Thcforcro de la ciudad,y cl hermanoQuarto.H La gracia de nueftro Señor Iefu Chrifto feacon codos vofotros, Amen.• tf ||YaIque puede confirmaros fegun mi Evan-'Pbd.i.igtEfh.^.x^.¡¡:lio y la predicación de Jefa Chrifto ,|| fegun la £06.3.9,revelación del myfterio encubierto defde tiempos Col.1.16.eternos,z.Tim.1.1026 Mas .manife'ftado aora, y por las Eferipturas Tit ,1.2.délos Prophetas por cl mandamiento de Dios éter- i.lWj.lono declarado a todos los Gentiles para que obedez.canálafe:27 A el folo Dios labio fea gloria por Iefu Chriftocternalmentc, Amen.Fue eferipta de Corintho a los Romanos conPhcbe Diaconcfla de la Iglefiade Cenchrea.Gg »

4«8L A P R I M E R A EPÍSTOLADE S. PABLO A LOSC O R 1 N T H I O S .CAP. I.j. Dejpueide ¡a falatacion. 10. que en efeño es una. exhettacton,íl. reprtliendelas dijfenfionesy fettas de loiCt.rwthios. 17. llámalos de fibervia k humildad. xo.TVq*e echando por tierra toda fibiduria mundana, ii, IJ,filamente ley anta la predicación déla cru%¿Ablo llamado Apoftolde Iefu Carillopor la voluntad de Dios, y elHermano Softbenes,J A la Iglefia de Dios, que eíláen«¿n.if.9. é^Tt»* Corintho, ||fanctificados cnChriljljtj.a.7.fto leíus,llamados Sanétos,y á todos los que invoeinel Nombre de nueftro Señor Iefu Chrifto en quaiquierlugar, Señor, digo, de ellos y nueftro.3 Gracia y paz ayayt de Dios nueftro Padre, y dfel Señor Icíü Chrifto.4 Hago gracias á mi Dios fiempre por vofc-troipor la gracia de Dios que os es dada en Chríítolefus:Colo.i.io. j || Que en todas cofas íbys enriquecidos en el,eny *. 7- toda lengua y én toda fciencia,6 Según que el teftimonio de Chrifto ha fido confirmadoen vofotros t7TíV.a íi. De tal manera que nada os falte en ningún donVhil t tó lleiperando la manifeftacion de nueftro Señor left*D¡os ' Chriftof.Tb¿i.ii* *Elqual también os cofirraara fin pecadohaltiCORINTHIOS. CAp. r. 4g 9lalin,haftacldiade nueílroSeñorlefu Chrifto.9 ||Fiel es Dios,por el qual Iby s llamados i Ja com- I .The.f.24.pañia de fu Hijo nueftro Señor Iefu Chrifto.10 Ruegpos pues hermanos, por el Nombie denueftro Señor Iefu Chrifto j| que hableys todos una Kpm.imifma cofa,y queno aya entre vofotros diflenfiones: 'PhiX^.16,antes fcays enteros en un milmo entendimiento, yen un mifmo parecer.11 Porque me ha fido declarado de vofotros hermanosmios, por los que (onde la famdiadcChloe,qtieay entre vofotros contiendas,11 Quierodczir, que cada uno de voíotros dize:Yocicrtamence foy de Pablo, mas yode (| Apollo,masyo de Cephas, mas yo de Chrifto.13 Es dividido Chrifto? fue crucificado Pabloporvofocros ? o aveys fido baptizados en el nombrede Pablo?14 Hagogracias a mi Dios que á ninguno de vofotroshe baptizado, || fino a Crifpo y á Gayo: - -*c7.i8.8.15 Para que ninguno diga que yo lo baptizeenmi nombre.16 Y tambien baptizélacafadeEftephanaímasno fé fi ay 3 baptizado algún otro.17 Porque no me embió Chriftrjj. á baptizar,lino á predicar el Evangelio: || no en fabiduria de • /,t -*-M'palabras : porque no fea hecha vana la Cruz deChrifto. , x.Vedi.i618 Porque la palabra de Cruz ciertamente locuraes álos que fe pierden, mas á nofpttos quealtancamosfalud, ||porencia de Dios es-19 Porque eferipto eftá: || Deftruyre la fabi- Ep aduria de los fabios, y la fagacidad de los fagacesteproYare.Gg 3K¡m,i,i6.

47» I.'PISTOLA A LOS CORINTHIOS. Cap. it. 4 7t1 0Efa.¡j¡.i$. |JQueesdclfabio?Quees del Efcriba?Q¡ees del inquitidor defle figlo? No ha Dios enloquecí,do la fabiduria defte mundo ?21 Porque por no ave'r el mundo conocido en lafabiduria de Dios a Dios por fabiduria, piuco a Diosfalvar los creyentes por la locura déla predicación,Airti.lt.38 12 U Porque los ludios piden feñal, y los Griegosbufean fabiduria.23 Mas nofotros predicamos a Chrifto crucifica-Áo,qut es álos ludios ciertamente trompeeadero,yilos Gentiles locura.24 Empero á los llamados, afli Judíos comoGriegos, Chrifto pot encia de Dios, y fabiduria deDios.25 Porque lolocodcDios es masfabio que loshombres: y lo flaco de Dios es mas fuerte que k¡hombres.26" Poique mirad hermanos , vueftra vocación:que no foy s muchos fabios fegun la carne: no muchospoderofos, no muchos nobles.27 Antes ¡o que es locura del mudo efeogio Diospara avergonjará los fabios: y loquees flaquezadel mundo efeogió Dios para avergoncar lo fuerte.28 Y lo vid del mundo, y lo mcnoipreciado efeogióDios , y lo que nn es para deflirfzer loquees.29 Paraque ninguna catne fe glorié dclawídel.ier.xyj. i° Por el empero ¡| foys vofotros en Chrifto lefus: el qtialnos ha fido hecho de Dios fabiduriaj|jufticia,y fanctificacion, y redempcion:/fr.9.24. 31 Paraque, como eftá eferipto: || El que fe gb"a.Cw.10.17 ria, en el Señor fe glorié.CAP. I r.I. "Pontporexemph fu predicado», ^.lacjv.al enrefpeclod: la fabiduria humana era una cofa abatida, 7.13.ptto admirable en rejpeílo déla potencia del efpiritu. 14.M fin concluye el ]uyX¿o carnal no poderjuagar de ella,I A Sfique hermanos, quando yo vine á vofotros,/\novinc[|conaltivezdcpaíabra,ode fabidu- Ar.Wlj.lia á anunciaros el teftimonio de Dios.2 Porqu e no me juzgu e faber algo entre vofotros,fino á lefu Chrifto, y á efte crucificado.3 Y eftuve yo con vofotros con flaqueza, y conmucho temor y temblor.4 Y mi palabra, y mi predicación no/«e||en pala- ^T-IJbrasperfuaforias de humana fabiduria,mas ende- •^•'.1.17'moftracion de Efpiritu y de potencia.z.Ved.i.\6$ Paraque vueftra fe noconíiftiefle en fabiduriade homb: es, fino en potencia de D.ios.í Empero hablamos fabiduria entre perfectos,y no fabiduria defte figlo, ni de los principes deftefiglo que perecen.7 Mas hablamos fabiduria de Dios en myfterio,laquccftá encubierta, la que Dios predeftinó antesdélos figlos para nueftra gloria:5 La que ninguno de los principes defte figlo conoció: porque íi la conocieran, nunca crucificaranal Señor de gloria.9 Antes predicamos, como eftá eferipto:)! Lo que Efa.6a,Lojo no vido, ni oreja oyó, ni en entendimiento de Tfa.n.zo.hombre fubió lo que Dios preparó para los queloaman.10 Empero Dios nos lo reveló a nofotrosGg 4

47* I. EPÍSTOLA» A LOSpor fu Efpiritu.Porque ej Efpiritu todo lo efcudriñi,aun lo profundo de Dios.íi Porque quien de los hombres fabe las cofasque fon del hombre, fino el Efpiritu del hombre,queeflaen el? Affi tampoco nadie conoció las cofas quefon de Dios fin'o el Efpiritu de Dios.12 Y nofotros avernos recebido no el Efpiritu delmundo: mas el Efpiritu que es de Dios, paraque conozcamoslo que Dios nos ha dado."''M- IJ Lo qual también hablamos || no con doñasi^r.1.17 palabras de humana fabiduria , mas con doctrina*.Ved.i,ié ¿ c\ Efpiritu Sanáto acomodando lo efpiritualá loeípirituaL«4 Mas el hombre animal no percibe las cofasqueíbn del Efpiritu de Dios: porque le fonlocura;,y nol** puede entender: porque fe han de examinar1elpiritu.ilmente.9\% Empero cl himbre efpiricual examina cierraeimtento.m e n t e C 0 (i a slas cofas; mas el de nadie es cxJ-£A 4O.IJ.M I N A J O.Sab.c1.j7. z¿ Porque quien conoció la * menee del Setym.ll.34ñor?Quienlo inftruyó? mas nofotros tenemosljmente deí Chrifto.CAP. III.\.T)al/t raleón porque les aya predicado cofas laxas. 4. J*fei\i en que reputación ayan de fer tenidos los Ai inulta,6. eloficiodel Miniftro. 1 Q.la verdadera maneradcti'rficar. 16. Exhorta a los Corinthhs a que no fe profana18. conlafoberviafabiduria delátame.I |~\ Emancra que yo hermanos, no pude hablarLJoscomo'á efpirituales: mas hablcos como icarnales es a faber, como á niños en Chrifto.1 DiosCORINTHIOS. Cap. ni. 475i Di osa bever leche, no os di vianda: porque auntiopodiadcs.ni aun aora podey-s*.Se.comer3 Porque aun foys carnales: porque, aviendo en- vianda»ttevofotrosembidia,y contenciones, y parcialidades,no foys carnales, y andays como hombres ?4 Porque diziendo el uno: yo ciertamente foy dePablo, y el orro,yo de Apollo, no foys carnales?f Que pues es Pablo? y que es Apollo ? Miniftrospor mediode\os quales aveys crcydo: conforme¿locjuecl Señor ha dado á cada uno.. 6 Yo planeé, Apollo regó : mas Dios ha dado elcrecimiento.7 Affiqu e ni el que planta es algo,ni el que riega:lino Dios queda el crecimiento. *8 Empero el que planta y el que riega fon unamiftna cofa : aunque cada uno recibirá fu falarioconforme á fu labor.9 Porque no/átro! coadjutores fomos de Dios: yytfitros labí anca foys de Dios, edificio foys de Dios.10 Conformé ala gracia de Dios que me ha fidodada, yo como fabio maeftro de obra pufe el fundamento,mas otro edifica fobre el: Empero cadaunovea como edifica fobre el.it Porque nadie puede * poner otro funda- Yfolretlmemo, fino el que eftá puefto, el qual es lefu fon edifica.Chrifto.dosloiApo.11 Y íi alguno edificare íobre efte fundamento, fioles,ylotoro, plata, piedras preciofas, madera hcno,ho- demosfieletjarafca:13 La obra de cada uno feramanifeftada: porqueel dia la declarara.-porque por cl fuego ferá matifeftada.yla obra de cada uno qual fea,el fuego haralaprueva.

i}74 I. EPÍSTOLA A LOS CORINTHIOS. CAP. un; 47?14 Silaobra del que fobreedificó, permanecere, recibirá falario. •iy Si la obra de algurio fuere quemad3,cl padecendetrimento:pcrofcráfalvo,masaffi como por fuego,leí Ono fabeys q'.ic foys templo de Dios, y que elEfpiritu de Dios mora en vofotros ?17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios de-\Ab. 6.19. ftiuyra al tal, || Porque el templo'dc Dios, el qual,i.Cer.íT.It». foys vofotros, fanclo es.18 Nadie fe engañe : fi alguno entre vofotrosfítiene á¡¡ mifmo por fabio en efte ligio, hagafe locoparaque fea fabio.19 Porque la fabiduriadefte mundo locurawa.Job.1f.13. cerca de Dios. Poique eferipto eftá: |j Elqueprendeá los fabios en la aftucia de ellos.T?fal,a\,\i, 20 Y otra vez. || El Señor conoce que los penfamientosde los fabios fon vanos.ai Affique ninguno fe glorié en los hombres;porque codo es vueftro.22 Sea Pablo, fea Apollo,feaCephas, fea el mundo,fea la vida, fea la muerte.23 Sea lo preféte, fea lo por venintodo es vuelto14 Y vofotros de Chrifto,y Chrifto de Dios.C A.P. 11 11.I, Mvienio declarado qual fea el oficio del verdadero Jptflol,7. mueftra fu humdidad antes deverfe leimpiitn"2 Rcfta empero, que fe requiere en los difpenfadores,que cada uno fea hallado fiel.3 Yo en muy poco tengo fer juzgado de voíbtros,óde/>«»MH0*juyzio:antesniaunyomejuzrJO.G.dia.4 Porque aunque de nada tengo mala confeiencia,no por elfo íoy juftificado: mas el que me juzga)es el Señor. 6 que tienes que noayasrecebido ? Y- fi ¡o rscebifte , de que te glorias,como lino/o huvieras recebido ?8 Yaeftayshartos,ya eftaysricos: fin nofotros¡icynays- Y oxaiarcynaffedes,paraque nofottosrey-!nemos también juntamente con volotros.9 Porque, álo que pienío. Dios nos ha "pudro Comoiitpor los noftrcros de lo; Apollóles, comoá fenten- teatro.ciados á muerte-' porque lomos hechos eípeítaculo, honra, que avergüenza. t). Mueftraprueva4¡porln almúndo, y álos Angeles, y á los hombres.quales claramente fe Vea , 10. el no aver hecho cafiriiUi 10 Nofotros locos por amor de Chrifto,yvo(ofuprapria gloria, II. m de fu vientre. 17. Encomia Kosprudentes en Chrifto: nofotros flacos,y vofotrosá Timotheo.fuertes: vofotros nobles, y nofotros viles.1 ]¡'-|~ , Engan nos loshombres por Miniftros de1 Chrifto,)' difpenfadores de los myfteriosdeDios.11 Halb efta hora hambreamos, y tenemos fed,y cftamos demudos, y fomos abofeteados, y andamosvagabundos.» Relia

47* I. EPÍSTOLA A LOS CORINTHIOS. CAP. V. 477«f/7.10.34 ||Y trabajamos obrando con nueñrasproprl*1 1I. Thefx.9 f 1131105 ! II nial diziendonos, bendczimos nofotros,a sfiendoperfeguidos lo fnfrimos.Mat. y.44, i Siendo blafphemados, || rogamos. Somos lielut.l*3.'34. c n o s v a H " u r a del mundo, y como el defecho de codos.40. 7. ¿o. hafta aora.14 No efcrivo efto paraavcrganjaros:masamo.neftooscomoá mis amados hijos.15 Porque aunque cengays diez mil ayos en Chriflojpero no ttndrcys muchos padres:porque en Chuflolefus yo os he engendradopor el Evangelio.16 Portantoruegoosquemeimiteys. *|17 Por loqual os embiéá Timotheo, qiíecsmiamadohijo,y fiel en el Señor: el qual os tracraálamemoria mis caminos quales fean en Chrifto, délamanera que enfeño en todas partcs,en cada Iglefia.18 Mas como fi nunca huvieífe yode venirávo.fotros,aííi andan hinchados algunos.«fir.i9.21. ? Emperovendrépreftoávofotros,||fielScñorJj.Tw"^!? «3" iíiere; y entendere,no las palabras de ellos que* andan hinchados, fino la virtud effintual.20 Porque el Reyno de Dios no confifte en pala-Di/£^/r;'- bras,fino* en virtud.tjtSanüo, 11 Quequereys? vendréá vofotros convarajocon caridad,y con efpiritu de mánfedumbre?CAP. -v.I. Repróchales que dijjtmulen el ¡nceflodel entenado con fumadrastra. 2.6. JAueJlraque tienenmas caufa de margoncarfeque de gloriar fe. 10. Tales abommacionesftdeven cafligar con dtfcomunion, 12. para que etrotimfean inficionados,1 T~\E cierto fe oye entre vofotros fornicación) yJL/tal fornicación, qual ni aun fe nombra entre^loslosGentilcs: tanto que aya quien tenga ||la rmiger x8.8,de/» padre.» Y vofotros eftays hinchados,y no os avev^s masayna cntriftecido,paraquc fueffe quitado de en mediode vofotros el que hizo tal obra.3 || Yo ciertamente como aufenteconel cuerpo, C«/.2.f.masprefente con el efpiritu, ya como preíenechejuzgado qu e el que efto ha afli cometido,4 En el Nombre de nueftro Señor IefuChrifto,ayuntados vofotros y mi-cfpiritu, con la autoridaddenuefho Señor Iefu Chrifto,? l| hl tal fea entregado á Satanás para muerte de ^««"«M* •la carne, porque el efpiritu fea falvo, en el dia delSeñor itfus>6 No es buena vueftra jactancia : ||No(abeys G^/.J.juque con un poquito de levadura toda la mafia feleuda 27 Limpiadpucslaviejalevadura paraquefeaysnueva mafia, como foys cenceñas. PorquenueftraPafcua, «¿/«¿cr,Chrifto, es por nofotros facrificada.8 AíTiquehagarnósfiefta, noenla viejalevadura,ni enla levadura de malicia y de maldad,fino encenceñas de finceridad y de verdad.9 ElcriptooshcporcartaUquenooscmboívaysconlosfornicarios. .10 ¿A todo con los fornicarios defte mundo,ó con los avaros, ó con los ladrones, ó idolatras: o-tramente feria os menefter faür del mundo.it Mas aoraosheeferipto,quenoosembolvay»,iiáfaía; Que fi algiinoHamandofe Hermano, fuerefornicario,ó avaro, ó idolacra,o maldiziente.ó borracho,6 ladrón, con el tal digo, ni aun comays._%JblJ-i J *

•47» I- EPÍSTOLA A LOS, - .- i& Porque que me va á mi en Iuzgar de losqueeftan fuera ? nojuzgays vofotros ¿c Jos que e-itan dentro ?. 13 í'orquedc los que eftan fuera, Dios juzgara,Quitad pues á efte malo de entre vofotros mifuios.Sab.iA.CAP. vi,I. Babia contra los que fleyteavan 6. delante deM$/liado infii l,con gran efe ándala del Evangelio. g.iü.Ufornicarios (¡rc.no entraran en el t\eynod: Dios.I /"vSaalguno deyoíbtros, teniendopleytocoaV/otro, yr Á juyzio delante de los injuftos,y 110delante de LOS Sancto»?1 ¡jOno fabeysque Jos Sanótoshandc jtizgarelmundo ? Y íi cl mundoha defer juzgado por volotros,foys vofotros indignos de juzgar las cofas pequeñitas?M diablo y 3 O no fabeys que avernos de juzgar á los * angezeys ú daño: y efto álos ¡¡ Hermanos ?9°CORINTHIOS. CAP. vr. 47919 O no fabeys que los injuftos no poffeeran elReyno de Dios,- Ño errey s, que ni los fornicarios, nilos idolatras, ni los adúlteros, ni los efeminados, nilos QUE le echan con machos,10 Ni los ladrones, ni los avaros, ni los borachos, *ni los maldizicntes,ni los robadores, no heredaránel Rcyno de Dios.it .¡Yeito erados algunos: mas}'»» foys lavados, Tit.i.ilmasT*foys fanctificados ,mas.yí O ygnorays que vueftros cuerpos fon miembrosde Chrifto ? Quitare pues los mi mbras deChrifto, y hazer los he miembros de rameraíEnningunamanera.lí O no fabeysque el que fe junta con la ramerashecho un cuerpo conellaí Porque feran, dize,(¡los que eran dos una carne. Gent.z. 14.17 Empero el que fe junta con el Señor, unef- AítiM^.y.pirita es con 4.18 Huydla fornicación: qualquierwo pecadoVe el hombre cometiere, fuera del cuerpo ess masel que fornica,contrafu proprio cuerpo peca»

%.Cor.6.l6.Ab7-n-480 r. EPÍSTOLA A LOS19 I)O ygnorays que vueftro cuerpo es templodel Efpiritu Sanftoe/c/?>í en vofotros , cl qualteneys de Dios,y que no foys vueftroi?10 |j i'orque comprados foys por precio: gloiií.C3d pues á Dios en vueftro cuerpo y en vueftro clpiritUjlosquales fon de Dios.CAP. ni.I, Vifputando del matrimonio, 4. el qual es el remeihttra evitar fornicación, 10. y tal que no puede fer dcfti't,18. 10. Wianda que cada uno fe contente con fi.'-/MIiy. Muefira qual deva fer el fin de la virginidad,]^quales devan cafarfe.I S~\ Vanto alas cofas que me cfcreviftes,buciii|\_£fcrta al hombre no cocar muget:a Mas por oTiUr fornicaciones cada unotcngaJmuger,y cada una renga fu marido.S.7W.3.7. 3 ||Elniaridodéálarnugerladcvidabencvol»cia: y alli mifmo la muger al marido.4 La muger no tiene elfeñorio de fu propriott'erpo, fino el marido: y por el íemejante tanpoco imarido tiene el feñorio de fu proprio cuerpo , íinoiimuger.y Noos defraudeys el uno al otro , fino fuereíconfentimiento de ambos por tiempo: para oceuptros en ayuno y en oración : y bolved á juntarosfluno: porque no'os tiente Satanás á caufa de vueltaincontinencia.6 Mas efto digo porpermifTion, no por mandijmiento.7 Porquequerria que todos los hombres fut'fen como yo /oy.Empcro cada uno tiene proprioddeDios: uno ciertamente aíTijy otro aífi.l#ros.8 Digo pues á los folccros,y á las biudas,q«CORINTHIOS. CAP. vn. 481esbik-nofifequedaren comoyo.9 \ ti no tienen don de continencia, cafenfe:porquemejores cafarle, que abrafarfe.10 Mis á los que eftan juntos en matrimoniodcnimcio,noyo, fino el Señor, || Que la muger no fe Mií.y.i l.aparte del marido.JM9-9.11 Y fife apartare, quede fe por cafar, o recon- M>»r.io.Ttcilieíecon fu marido: y que cl marido no dexeá fu Luc.i6.i8.muge;'.u Yálos demás yodigo, no el Señor; Si algúnHermano tiene muger infiel , y ella confíente habitatcon el,no la dexe.rj Y la muger que tiene marido infiel,y el confíentehabitar con clla,no lo dexe.14 Porque el mando infiel es fanctificado en lamuger: y la muger infiel en el * mando. De otra fefiel.manera vueftros hijos derrámente ferianinmun- fc.fiel.•dus,cmpcro aora fon fanftos.i 1? Mas fiel infiel fe aparca, apartefe: porque elHermano, ó la Hermana no es fu jeto á fervidumbreen femejante cafo: antesá paz nos ha llamado Dios.16 Porque de donde übes,ó muger, fi quijá halasfalvo á tu marido? ó de donde fabes, ornando, (Ifjuicá harás falva á tu muger.17 Sino que cada uno,comoDios + reparció

481 T, EPÍSTOLA A LOSEphe.A.l' zo (¡Cada uno en la vocación en que fue llilMdo,en ella le quede.íi Eres llamado fiendo íiervo ? no fe te de ñadínws tábien íi puedes hazer te libre, procura lo m?íi Porque el que en el Señores llamado/i«i¿¡fiervo, horro es en el Señor : aflimifmo t.imbiens 1queesllamado/ii.Wolibre,fiervo cs de Chullo.¿>r.6.to. zj ¡| Por precio foys comprados,no os hagaysI.P.¿l.l8 crvosde los hombres.14 Cada uno, Hermanos, en lo que cs llamacíjjen ello fe quede acerca de Dios.z% Empero quanioálasvitgincs, no tengon»damiento del Señor: mas doy mi parecer , con¡lombn que ha alcancado mifericordia delSeñorfra fer fiel.z6 Tengopucseílo por bueno a caufa delai*ceílidad prcíénte ; por lo qual bueno cs al hoiriseílarleaíli.17 Ellas ligado á muger ?noprocures foliasEftas fuclto de muger ?no procures muger.18 Mas cambien fi tomares muger>no pecaíh' 1* Sonl-t4 fila virgen fe caíhre,no pecó. Pero * atíicionc»'mnhftixi carne tendrán los tales: masyoos perdono.•]neconfiga zg Efto empero digohcrmanos,quc el tiempoítraed ma- cortó: lo que reíla es . que los que tienen mugersjtiiniomo. fean.comolos que no las tienen:50 Ylosquelloran )comolosquenolloran:l'' ,que fe gozan , como los que no fe gozaniylosf- 1compran,como]osquenopolTccn:51 Y los que ufan defte mundo, como los quetjufaniporquc la aparencia defte mundo fe paila.31 Mas querría que eftuvieílcdes fin congtfEi foltero tiene cuydado de las cofas del Sc" :CORINTHIOS. CAP. VI I I. 48Jeomoha de agradar al Señor.33 Empero el que fe cafó, tiene cuydado délascofas del mundo, como ha de agradará/i muger.34 Y la muger por cafar, y la virgen tiene cuydadode ¡as cofas del Señor, para fer finita, afli enti cuerpo como en el efpiritu: mas la cafada tienecuydadu d e las cofas del mundo, como ha de agradará/wmarido.j5 Efto empero digo para vueftro provecho: nopara echaros lazo, fino paraejue honefta y decentemente,y fin * impedimento osllegueys al Señor.¡6 Mas fi á alguno parece cofa indecente enfu virgen, que palle ya de edad, y que aíli convieneque fe haga, hágalo quequifiere: *nopcca.-caíeníe.37 Empero el que eftá firme en fucorajon, yque no tiene neceflidad, mas que tiene libertad defu voluntad, y determinó en fu coracon ello , deguardar fu virgen, bien haze.38 Aílique el cjue ¡a caía, bien haze: y el que nojkcafa, mejor haze.39 || La muger cafada eftá atada ala Ley, míentrasbive fu marido: mas fi fu marido muriere, librees:cafefe con quien quifiere: con tal que feaen el Señor.40 Empero mas bienaventurada ferá,fi fe quedare•pWli ¡¡Ypienfo que tábien yo tengo Efpiritu de Dios,CAP.VIII.I' Vtndc efte lugar bajía el fin del capitulo décimo mandafe fe a'>flengan de losprofanos banquetes de los Gentiles,8.f\í/?nñe el abafo delalibertadCbriJliana,\\JEnfeh

4^4 I. e p í s t o l a a l o sIMpcro de lo que á los Ídolos es facraficndo,!'!'JZ-bemos quetodos tenemoslciencia. La fácil'ciahincha, mas la caridad edifica.2 Y fi alguno fe pienía que labe algo, aun no la';algo como le conviene faber.3 Mas clquc ama áDios, cita! es conocidos 1 :Dios.4 Aííique de las viandas que fon facrificadasí|los'ido!os,fabcmos que el idoloe* nada en el muny que no ay otro Dios fino uno.y Porque aunque aya algunos que fe llamen di»fesjóenelcielo, 6 en la tierra, (comoay muchoidiofes, y muchos Tenores )6 Noíorros empero no tenemos masdcunD;os, que esc] Padre, del qual/¿n todas las cofas, y noffi1j.13.13.forros en el: ||Y un Señor lefuChiifto, por cltjuíj12.3. fi" todas las cofias, y nofotros por el.7 Mas no en todos ay efta fciencia: porque)'Serón ef~crupulo,lis'». 14.17Rom.t4-i

43ít i. EPÍSTOLA A LOS10 O dizelo de cieno por nofotros?Porquepíinofotros eftá eferipto. Porque con efpcranca had:arar el que ara: y ei que trilla, con efêranc a deaverloque e¡pcra,ír/^.JÍowí.I f. Z7 11 l|Si nofotros osfembramos las cofas efpirituale!,fera gran cofa íi fegaremos vueítras cofas carnales 1lz Si orros tienen en vofotros efta autoridad,porque no antes nofotros: mas no ufamos de efuautoridad: anees lo fufrimos todo por no poner algúnimpedimento al Evangelio de Chrifto.Dí«f.l8.i. 13 ¡|Nofabeysquelosqucfirven en las cofasfi-Se.decimas gradas, * comen de las colas dclTemplo' Y quclayfrimkicu. que aíiftcn al altar, con el a'tar participan ?14 Afli ordenó el Señora los que anunciandovangelio, qr: e bivan del Evangelio.15 Mas yo de nada de efto me aproveché.ni taipocohe eferipto efto paraque fe haga affi conmigoporque tengo por mejor morir, antes que nadie higavana mi gloriacion.16 Porque íi anunciare el Evangelio, no tetifporque gloriarme: porque neceflidad me es infu::Ira : Y ay de mi fino anunciare el Evangelio-17 Por lo qual ii lo lugo de voluntad, prenKavre: mas fi por fuerja,la difpcnfacion mcbafcencargada.18 Que premio pues tendré ? Que predican"el Evangeíio,ponga el Evangelio de Chrifto debf!:'-por no ufar mal de mi autoridad en el Evangelio'19 Por lo qual íiendo libre para con todo.v,rru"1*'hecho fiervo de todos por ganará mas.20 Y foy hecho álos ludios como Iudio.poiganí3 los ludios:á los que eftan fu jetos á la Ley, corre:30 fueffe fujeto á la Ley, por ganar á los que eft» l: "CORINTHIOS. CAP. X. 4§7jetos á la Ley.21 A los que fon fin Ley, como fí yo fuera fin Ley,no citando yo fin Ley qttan'o áDios, mas fujeto alaI Ley de Chrifto por ganar álos que eftavan fin Ley.¡ : 2i Soy hecho á los flacos como flaco, por ganar; á los flacos: á todos foy hecho todo, pai ¿que de todopuntofal ve algunos.i? Y efto hago por caufa de! Evangelio, para ferhecho juncamence participante del.14 O no fibcysque los que corren en la* carrera, Oí. eftadia,todos ala verdad corren, mas uno lleva la joyaiCor-¡'red p»ei de tal manera que ¿iganeys.25 Y qualquieraque lucha,de todofeabftienrry a-quellos ciertamente por recebir una corona perecedera:mas noíotrospor recebir una eterna.16 Aflique yo decaí manera corro, no comoái cola incierta : de cal manera lucho no como quien! hiere ai ayrc.17 Antes fojuzgo mi *cucrpo, y pongolo en fer- Micarneo¡ vidmnbre: porque predicandoyo álos ocros,no me yH )° bobre.• bagayoreprovado.CAP. x.• t. Sí Dior ni perdonad las ludios, tanpoco perdonara á losepte fu de la niifma condición ,3.4. quanto .1 l.ifi exterioresmueftrat de fu gracia, ll. Abfurda lofa es partid-^ farde la mefadd Scíwry de la de ¡os demonios.m.Dtft< fe tener cuenta con el próximo enlat cofas indi frentes.ti A /TAsnoquierohermanos, que ignoreys II que £«.13.21.¿-Vlnucftros Padres todos eftuvieron debaxo de 3Y«>».9.i8.rhnuve,;iytodospaílaronla mar.£^0.14.22,1 flYtodosen Moyfen fueron baptizados en la Cxo,i6,i$,¡ nuve y en la mar,Hh 4

4S8 I. EPÍSTOLA A LOS CORINTHIOS. CAP. X.3 Y todos comieron una mifma vianda eípiritual.Ero. 17.5. 4 || Y todos bevieron una mifma bevida espirita- que partimos, no es la Comunión del cuerpo deT^nm.zo.io al: porque bcvian de la Piedra efpiritual quelosfeguia: la qual Piedra era Chrifto.Chrifto ?2s¿im.i6.t?5 5 Mas de muchos dellos non fe agradó Diosi ¡'potlo qual fueron derribados en el defierro.6 Empero eftas colas fueron figuras de nofocros:?Í'.IW.TI.?. paraque no cudiciemos cofas malas, como || ellos; a.6 60,. Lvs cudiciaren.l'-f, 106.14 7 Nifeays idolatrasycomo algunos dellos,comoEro. 31.6. eftá eferipto: pSentófcel puebloácomcry ábever,y levantáronle á jugar.7{um. 1% 9. 8 Ni forniquemos, j| como algunos decllosfanicarou,y cayeron »ii/erfoíenun día vcynceytic¡mil.11 No podeys bever el vafo del Señor,y elvafode7S(tim.i 16. y Ni tentemos á Chrifto, || como algunos de ellos los demonios: no podeys fer participes de la mefaTf. 106.14. lo tentaron: y perecieron por las ferpicntes. del Señor, y de la melá de los demonios.2fyw1.14.37 10 ||Ni murmureysjComo algunos dellos mnrniilloel,8.2.4 raron: y perecieron por el Deftruydor.ertes que el?*i O provocamos á ira al Señor ? Somos mas fu11 Mas eftas colas les acontecieron en figura:? 23 || Podóme es licito, mas notodo conviene: to- Ar.É.iz.í.ltta.z.ii fon cfaiptas para imeftraadm©nicioi>,||en quien los do mees licito, mas notodo edifica.üct/.^.jtfines de los ligios han venido.11 Afíiqueelquefe pienfa cftarcnpie, mirciweayga.13 No os ha tomado tentación, fino humana.Empero fiel es Dios, que no os dexara fer tentad"mas de /oque podeys, antes dará cambien junramcücon la tentación falida, paraque podays fufrir-14 Por lo qual, amados mios, huyd de lalatria.ifComo áfabios hablo, juzgad vofotros lo flf h16 El vafo de bendición, al qual bendezimos, noes la Comunión de la fangre dt Chrifto ? El pan17 Porque nofotros, fiendo muchos, fomos un.pan 7 un cuerpo, en quanto todos participamos deunpan.18 Miradálfrael fegun la carne: los que comenlos factificios no fon participantes del altar?19 Pues que digo ?Que el idolo es algo? o que loqueesfacrificadoálos ídolos es algo ?10 Antes di¿i i o que lo que los Gentiles facrifican,a los demonios lo íacrifican, y no á Dios: y no querríaque vofotros fueflédes participes de los demonios.14 Ningunobufqueloqueesluyo: mascadatinoloque «del otro.ay De rodo lo que fe vende en la l| carneceriacomed fin preguacar nada por caula de la cónfciencia.ifi ||Porque del Señor es la tierra, y lo queis Vfalt^.ithinche.17 Y fi algún infiel os combida, y quereys ir, detodo lo que le os pone delante, comed, fin preguntarnada por caufa de la conlcicncia.1» Mas fi alguien os dixere : Efto fue facrificado

49» I. EPÍSTOLA A f LOS CORINTHIOS. CAP. XT. 491álos ídolos: no lo comays,por caufa de aquel quttiTjal.lt.,1, lo declaró, y por caufa de la confeiencia. |j Porquedel Señor es la tierra, y lo que la hinche.a.9 La confeiencia digo, no tuya, fino del otro,Mas porque es juzgada mi libertad por otra coníci.encia?30 Y íi yo por gracia participo,porquefoy blafphemadopor ¡o que hago gracias?17. 31 ||Puesli comeys,oíibeveys,ohazcysorraco.fa, hazeldo todo á gloria de Dios.32 Sed fin ofenfa a Judíos, y á Gentiles, y alalglcfia de Dios.33 Como también yo en todas cofas agrado a tcdos,noprocurando lo que a mi me es util,ímo lo quea muchos, para que fean falvos.CAP.XI.X.Hfprehende a los Corinthiosde que en la congregación 4.(01hombres oren teniendo la cabera cubierta : 6. y al wtrario lu mugeris la cabeca de/cubierta, ¡y. Enfummtque no por meyír ¡¡no por peor fe conlrcgavan. 21. «111melc'avan profanos bahquetes con la Sanfla Cena iiSeñor : H.laqiialquiere que fea celebrada confnmtila primera inpitMion de Chriflo.%>Thef.t.t). I || (O Ed imitadores de mi como yo de Chrifto.«3 2 Ya!abooshermanos,quetcncysíodasm!Scofas en la memoria, y reteneysmis tradiciones enla manera que yo os las di.*,,], - j, 3 Mas quiero que fepays || que Chrifto es la cabe-' cade todo vaton:ycl varón eila cabeca de la mugeriy Dios la cabeca de Chrifto.4 Todo varón que ora, o prophetiza cubierta lacabe ja, afrenta áfu cabeca.j Masf Mas toda mug er que ora, o prophetiza no cubiertafu cabeca, afrenta á fu cubeca: porque lo mifmoes que fi féraycíle.b Porque fila muger no fe cubrc,trcfquilcfc también:y fi es deíhonefto á la muger trtiquilarfe ?oraerfe, cubrafe.7 Porque el varón no ha de cubrir la cabeca, Q tH u íg,¡'porque es imagen y gloria de Dios: mas la muger %j.y.

492 I. EPISTOL A A LOS18 Porque primcramencequando os congregay;en la Iglefia, oygo que ay enere voíotros dificulto.nes. Y en parte lo creo.19 Porque conviene que tambien aya entre voíotroshcrcgiasrpara que ¡os que fon pro vados fe nía.nifieílcn entre vofotros.20 Demanera que qúandooscógregays entino,tftono es comer la Cena del Señor.21 Porque cada uno toma antes para comer fupropria cena: y el uno tiene hambre , y el otro cftíbeodo.22, Como, no teneys cafis para comer y bever?O menoípreciays la Iglefia de Dios, y avergonc.iysa los que no tienen ? Queos diré? Alabar os he? Enefto no os alabo.23 Porque yo recebi del Señor,!o que también oshe enfeñado :Quc elScñor lefus, la noche queíiicentregado, tomó el pan:Mtt.z6.t6 24 Y aviendo hecho gracias ícpartiój dixo: ¡|f o-M4r.14.21 mad,comed: efto es mi cuerpo que por vofotroseslwf.22.19. partido: hazcd efto en memoria de mi.25 Afli mifmo ÍO»¡O tambien la copa, defpues deaver cenado,diziendo; Efta copa es el nuevo Tedamentóen mi fangre: hazed efto todas las vezesquebevereys, en memoria de mi.16 Porque'todas las vezes que comierdes eftepan, y bevierdes efta copa, la muerte del Señoranunciavs,hafta que venga.lum.d. 53. 2,7 || Demancra que qualquicra que comiere ellepan, o beviere efta copa del Señor indignamente,ferá culpado del cuerpo ydc la fangre del Señor.28 Potranco pruevefe cada uno á íi mifmo, y comaafli Je aq*el pan,y beva de aquella copa.29 PorqueCORINTHIOS. CAF. xir. 49?to Porque el que co vre y heve indignamente,juyzio comey beve para fi, no difcerniendo el cuerpodel Señor.30 Por lo qual^y muchos enfermos, y debilitadosentre vofotros : y muchos duermen.31 Que finos examinaffemosánofotros mifmos,cierto no feriamos juzgados.32 Mas íiendo juzgados,fomos caftigados del Señor,paraque no feamos condenados con el mundo.3 3 Aflique hermanos mios, quando os juntays á.comer cfperaos unos á otros.34 Y íi alguno tuviere hambre, coma en fu cafa:porque no os junteyspara juyzio. Las demás cofasordenare quando viniere,C A P. X I I.l.Tar.t apartat 'alas Corinthiosde contención, y fobervia,di7¿ los dones efpirituales por ejfo fer dados diverfoí.7.panquépendo afft repartidos, 12, crefeamos pintamentetntm cuerpo de chrifto co,. tan igual proporciony20, como los miembros de un cuerpo crecen.medida yá los dones efpirituales no quiero hermanos,que ignoreys. allanto2 Sabeys que quando erades Gentiles, y vades,como crades llevados,! los Ídolos mudos.3 Portanto os hago fiber, || que nadie que hable Mar. 939.por Efpiritu deDiosjllnmaanathema a lefus: y ||que lua.ii.i 1.nadie puede llamar á lefus, Señor, fino por Efpiritu ^ír.8.6.Sánelo.4 Empero ay repartimientos de dones : mas elmifmo Efpiritu es.i Y ay repartimientos de minifterios: mas el roifnioSeñorsf.Tbil.i.io.

49* I. EPÍSTOLA A LOS6 Y ay repartimientos de operaciones : masel mifmo Dios es , el qual obra todas las cofas entodos.7 Empero a cada uno les esdadamanifeftaciondel Efpiritu para provecho.8 Porque á efte ciertamente es dada por el Eípiritupalabra de fabiduiia : al otro palabra de fcicn.cia fegun el mifuio efpiritu:9 A otro fe por e! mifmo efpiritu:y á otro donesde famdades por el mifmo efpiritu:10 A otro operaciones de milagros: y a otroprophecia: y á otro diferecion de cípirirus: y á otrogéneros de lenguas : y a otro interpretación de lenguas.1 1Jt¿m.ii.3,. || Mas todas eftas cofas obraunoy el mifmoef-£_p/j.4.8. piritu, repartiendo l*sparticularmenteácada unocomo quiere.12 Porquede la manera que el cuerpo es uno ,jtiene muchos miembros, empero todos los miembrosdcuncuerpo,ficndo muchos/onun cuerpo,afTiEnguanto también *Chrifto.tftií »'}tin- 12 Porque por un Efpiritu fomos todos'baptiza-10 con U I- c\o% en un cuerpo, ludios oGriegos, fiervos o libres:glcfia,yesj» y todos avernos bcvidoun mifmo Efpiritu.cabeca. 14 Porque tampoco el cuerpo no es un miembro,fino muchos.I y Si dixerc el pie : porque no foy yo msno,nofoy del cuerpo:por elfo no ferá del cuerpo f16 Y fi dixerc la oreja: porque no foy ojo, no iojdel cuerpo: por elfo no ferá del cuerpo f17 Si todo el cuerpo fueffe ojo , dondería el oy do ? fi todo fueffe oydo , donde ejiaria el olfato?i 8 Ma ;CORINTHIOS. Ca P. xiy. 49?18 Mas aora Dios ha colocado los miembros cadauno de ellos por fien el cuerpo, comoqmfo.19 Que fi todos fucranun miembro, donde efiuyutael cuerpo?10 Mas aora los miembros ciertamente fon muchos: mas el cuerpo es uno.it Ni el ojo puede dezir á la mano: No te he mencíter.O aífi mifmo la cabeca álos pies: No tengoneceífidad de vofotros.21 Antes, los miembros del cuerpo que parecenmas flacos, fon mucho mas neceiTarios.23 Y los miembros ¿el cuerpoque eftimamos fermenos honeftos, los honramos mas: y los que fonfeos los componemos mas.14 Porque los que fon en nofotros hermofos, notienen neceífidad de compoflura. Pero Dios templóel cuerpo dando mas abundante honor al quelefalcava;ij Paraquenoayadiífenfion en el cuerpo: masque los miembros todos fe foliaren Jos unos porlos otros.De tal manera que fi un miembro padece,todos los miembros juntamente padecen, y fi unmiembro es honrado, todos los miembros fe gozancon el.17 (Y vofotros foys el cuerpodcChriftojymiem- j ^ m ¡ J i,bros en parce.EFHL.Ñ.'íi YáunospufoDiosenlaIg!cfia,primcramenteApollóles, luego Prophetasjo tercero,Do£corcs:luego facultades,luegodones de fanidades,Ayudas,Governaciones, géneros de lenguas.>9 Son todos Apollólos ? Son todos Prophetas ?Son cojos Doctores ? Son todos Facultades ?

49* 30 Tienen I. EPÍSTOLA codos dones de fanidades A LOS ? hablan todoslenguas ¡"interpretan todos ?31 .Empero procuradlos mejores dones: mas aunyo os eníeño el camino mas excelente*CAP.XMI.I. Avifaqunno ay dones por excelentes que fian, los anulesdelante de Dios r>t> fe corrompan, fi no aya Caridad; A* per ejfo haê una digrejfion en alabanco dt ¡tCaridad.1 Q Y jo hablaiTe lenguas humanas y angélicas, y»3 no tenga Caridad, foy metal que refuena, o-campana que retiñe.2 Yíituvieíie prophecia,y entendiefle todos losmyfterios y toda (ciencia, y fi tuviefle, toda la fe, deJf.tf.i7.il caimanera ||que traípaiTaífe los montes,y no tengaCaridad, nada foy.3 Y fi repartielTetodami hazienda para dar decomerá pobres,y fi entregaífe mi cuerpo para ferquemado, y no tenga-Caridad , no me aprovechanada.4 LaCaridadesfufrida,esbenigna:la Candadmo tiene embidia, la Caridad no haze fin razón, no:cs hinchada,y No es injuriofa, no bufea fus provechos, no fe; •" . írrita, no pienfa mal,6 No fe huelga de la injufticia, mas huclgafc dela verdad:7 Todo lo fufre, todolo cree^codo lo efpera,todolo fuporta.8 L a Caridad nunca fe jyerde: aunque las propheeiasfe ay ande acabar, y'laslenguasde cellar, ylafcienciaayadeferquit.ida,9 PorquíCORINTHIOS. CAP. xtnt. 4979 Porque en parte conocemos y en parte prophetamos.10 Mas defque Yenga Ib que es perfe£to,entonccslo que cs en parte ferá quitado.11 Quando jo era niño,hablava como niño,penfavacomo niño, fentia como niño: mas quando yafoy hombre hecho, quite lo que era de niño.12 Aora vemos por efpejo en efeuridad: mas entoncesveremos cara á cara: aora conozco en parte:mas entonces conoceré como foy conocido.1 j Mas aora permanece la fe, la Efperanca, y laCaridad, eftas tres cofas: Empero la mayor de ellas«ila Candad.CAP. x I I 11.I. Alaba el donde prophecia, 7. tomando la comparaciónde lis inflrumentos muficos. 11. Enfeña el verdadero ufode interpretarla Efcriptura: 17. Quita el abufo, 34,Vrobibe que tas mugeres enfeñen en la congregación,l Q Eguid la Caridad: procurad lo%otrosdones efpiivrituales:mas fobre todo que propheteys.2 porq ie el que habla en lengua *no habítalos *fc.efirañAho.i bres,finoá Dios, porque nadie lo "oye: aunque *q-d.cnt¡*en efpiritu habla myfterios.ende,3 Mas el que prophetiza,habla á los hombres paraedificación, y exhortación y confolacion.4 El que habla lengua *, á fi milmo edifica: mas *Efiraña.clqie prophetiza,ála Iglefia edifica.f Aflique querria que todos volotros hablaflcdeslenguas e/írañas; mas empero querría que propheti-MÍl-des, Porque mayor esel que prophetiza que elquehabla lenguas, fi también no interprétate: pataque la Iglefia tome edificación.I i

49» I. EPÍSTOLA A LOS CORINTHIOS. Cap. XIIII. 4996 Aora pues hermanos, fi yo viniere á voforroi*E8rañai. hablando * lenguas, que os aprovechare, fino os hablareo por revelación, o por fciencia, o por prophccia,o por doctrina.7 Y aun las cofas fin anima que hazen ion, fenftflauta, o harpa, fi no dieren diftincion de bozes, conofefabralo que fe tañe có la flauta,o con la harpaíl8 También fila trompeta diere fonido incierto,quien fe aperccbira á la batalla?9 Aífitambienvorotrosfíporla lengua no dierdespalabra bien fignificante, como fe entendeta1«*q.d.tn ya- que fe.dize ? Porque hablareys * al ayre.iw.io. Tantos géneros de bozes, por exemp!o,ay£íjel mundo: y nada ay mudo.11 Mas fíyo ignorare la virtud de la boz, fere bárbaroal que habla; y cl que habla , me ferá á mi bar'baro.ix Afli también vofotros, puesque defíeaysdojnes del Elpiritu , procurad de fer excelentes paradificacion de la Iglefia.'Eftrana.J ,^ p o r] 0q llai e] q Uchabla * lengua, ore para;der interpretar.mas que todos volotros.19 Empero enla Iglefia m*» quiero hablar cincopalabras con mi entendimiento, paraque enfeñetambién a los otros, que diez mil palabras en lenguaifiraña.10 Hermanos,|| no feays mochachos en elfenci- MdM8.J.do,masfed mochachos enla malicia, empero perfectosen el fentido.ai En la Ley eftá eferipto: |j En otras lenguas, y E/d.2,8.11.enotros labios hablaré áefte pueblo'- y ni aun aftioyran, dize cl Señor.ai Affique las lenguas porfeñal fon, no alos fie.les, fmo á los infieles: mas la prophecia no fe da á losinfieles,fino álos fieles.13 Demanera que fi toda la Iglefia fe congregareen uno, y todos hablen lenguas eprahas, entrenempero idiotas, o infieles, no dirán que eftayslocos?14 Mas fi codos prophetizen, y entre algún infiel,o idiota, de todos es convencido, de todos es'juzgado.15 Y defta manera los fecretos de fu coracon fon14 Porque fi yo orare en lengua eflraña, mi manifeftados: ci¡ y afti proftrandofe fobre el roftro adobaraá Dios, pronunciando, Que verdaderamente[Dios eftá entre vofotros.16 Que ay pues hermanos ? Quando os con»gregays, cada uno de vofotros tiene Pfalmo, tiene¡doctrina, riene lengua efiraña, tiene revelación,tiene interpretación : Todo fe haga para edifica-' cion.rituora:mas mi entendimiento es fin fruto.15 Que pues ? orare con cl efpiritu, mas o»i¡también con entendimiento: cantare con elefpititu,mas cantare con entendimiento-16 Porque fi bendixeres con el efpiritu, el quecupa el lugar del idiota como dirá Amen fobre i¡bendición?porque no fabe lo que has dicho., 17 Porque tu ciertamente bien hazes gracias)mas el otro no es edificado.i8 Hago gracias á mi Dios que hablo leng»2,7 Si hablare alguno en * lengua, Cea por dos : o 1 * EjíraM,[lo mas, por tres, áve7.es .'mas uno interprete.18 Y fino huviere interprete, calle en la Iglefia:lia

yoo I. EPÍSTOLA A LOS CORINTHIOS. CAP. XV. 501• y hable á 11 mifmo ya Dios..9 Empero los Prophctas hablen dosjo tres,y losdemás juzguen.el modo y medio que en ella fe tendrá.30 Y fi á otro,que eñuviere fcntado, fuere revé, I pv Ernas defto hermanos, [| declaro os el Evan- cd.i.mlado, calle el primero..L/gelioque os he predicado, cl qual también3t Porque podeys todos prophetizar cada uno recebiftes, en el qual también perfeveray s.por fi: paraque todos aprendan,y todos fean exhor.tados.31 Y los efpiritus de los Prophetas fe fujetanalos2 Por el qual affi mifmo,fi reteneys la palabra queos he prsdicado, foysfalvos: fino aveys creydo envano.Prophctas.3 Porque primeramente yo os enleñé lo que3 3 Porque Dios no es autor de diflenfíon, fino de avia aprendido : es a faber, Que Chrifto fue muertopor nueftros pecados,||conformeá lasEfcrip- EfaAX.%.paz, como en todas las Iglefias de los Sanftos.turas.I.77*.x.n 34 Vueftras mugeres callen en las congregaciones:porque no les es permitido hablar, fino muir4 Y que fue fepultado, y que refucitó al tercerodia, II conformea" las Eferipturas. Jonas.z.iGM-3-itf. da fe les que citen fujetas, || como también la Ley$ Y ¡|que apareció á Cephas,y defpues defto a los jua.io.i 9,dize.Doze.3 $ Y íi quieren aprender alguna cofa, pregunten6 Defpues aparecióámas de quinientos Hermanosjuntos : délos quales muchos biven aun, y otrosen cafa á fus maridos: porque dcíhonefta cofa es hablarlas mugeres en la congregación.36 O ha falido de vofotros la palabra de Diosfo 'durmieron./*q.djmnñe.7 Defpues apareció a Jacobo: defpues á todosá vofotros folos ha llegado ?t01t,los Apoftoles.37 Si alguno, a fu parecer, es Propheta, o efpiri*8 || Y a la poftre de todos, como á abortivo, mea- A(IJ}.\,tual, reconozca lo que os eferivo ; porque fon man'pareció á mi.damientos del Señor.9 I) Porque yo foy el mas pequeño de los Apofto- Epb.z.S.38 Mas fialguno ignora, ignore.les, que no foy digno de fer llamado Apoftol: porqueperfegui la Iglefia de Dios.39. Aífique hermanos procurad de prophetizar:y no impidays el hablar lenguas. „.10 || Empero por la gracia de Dios foy lo que foy: Eph.yy,40 Empero codo fe haga decentemente, y con y fu gracia no ha fidovana en mi: antes he trabajadoorden.mas que todos ellos: Empero no yo fino la gracia deDios que fue conmigo.CAP. xv.i.Avltndo entre lot Corinttmsmuchei que dudavanith]refurrecian de los cuerpos, i],el Apoftol defina ¿

yo 4I- EPISTOL A A LOSnacer, fino el grano definido: es á faber, de trigo, ode otro grano:38 Mas Dios le da el cuerpo como quifo, y 3 cadafimiente fu proprio cuerpo.39 Toda carne no es una mifma carne : mas unaciertamente es la carne de los hombres, y otra lacarne de las beftias, y otra la de los peces ,y ottalide las aves.40 Y ay cuerpos celcftiales, y cuerpos terreftres:mas ciertamente una es la gloria de los celcftiales,. ¡, . y o t r aI a de losterreftres.tcn.l.J.Luna,y otrala gloria de las eftrellas: porque una e-ftrclla es diferente de otra en gloria.4» Aflitambicn/erd'laRefurrecion délos muertos:fíembrafe en corrupción, refucitara en incorrupción:43 Siembrafe en verguenca,rcfucitara con gloria:Cembraíe en flaqueza, refucitara con potencia:44 Siembrafe cuerpo animal , refucilara eípiritual'• áy cuerpo animal , y ay cuerpo efpiritual.4f Afli también eftá eferipto: |[ Fue hecho el primerhombre Adam en anima hiriente: el poftretAdamen Efpiritu vivificante.46" Mas lo efpiritualno cs primeto,fino lo animal:luego lo efpiritual.47 El primer hombre de la tierra, terreno: y elfegundo hombre, quees el Señor, es del cielo.48 Qual «el terreno, tales también fe» los terrenos:y qual» el celeftial, tales también los cele,ftiales.49 Y como truximos la imagen del terreno,tracremosCORINTHIOS. CAP.xvi.remos también la imagen del celcftial.50 Efto empero digo,hermanos, Qjie la carne yafangre no pueden heredar el Reyno de Dios:ni laicomipcion hereda la incorrupción.Ji Heaqui, un myfterioosdigo: Vetdad esque||¡no dormiremos todos, mas todos feremos transforjmados.Ji En un momento, en un abrir de ojo, (jala filialtrompeta : porque ferá cocada trompeta, y los¡muertos refucilaran incorruptibiles , y nofotros ferremostransformados.53 Porque cs menefter que efto corruptibile fe|yiflade incorrupción, y efto mortal fe vifta de immortalidad.?4 Y quando efto corruptible fuere vellido de|incorrupcion,y efto mortal fuere vellido deimmortaÜdad,entonces * fe cumplirá la palabra que eftá[eferipta: Servida es la muerte con¡victoria.55 Muerte,donde ehlá tu viílona? * infiernodonde eftá tu aguijón ?56 Empero el aguijón de la muerte «elpccado.-yla potencia del pecado la Ley.57 || Mas gracias á Dios que nos ha dado viítoriafor nueflro Señor Iefu Chrifto.58 Aflique hermanosmios amados, cftad firmes) confiantes, creciédo en la obra del Señor fiemprc,¡fabiendo que vueftro trabajo no es vano en el Señor.CAP.XVI.}>'Exhórtales á quefocorraná la neceffidad délos herma.*°sde lerufalem. 10, Encomiéndales á Timothee. 13,ConcluyefuebifíoUcon una amigable exhortación. 19. T«"ifalutativnes.Ued.i.Tht.4-iy.lii.i7M4t.t4.3tl.Thef.4.i6-G.fetálucha.O/i. 13.14.Hcb. 1.14,0)fepulcro.l.Iuan.ff

l4(f. 11.19 • 1y 12. 2J.jotfnI. EPÍSTOLA A LOS CORINTHTOS. CAP. xvi. 507(~*\ Wanto á la || colecta para los Sanfcos, hazatambién vofotros déla manera que> ordo¿ e n ' a s Iglefias de Galacia.2 Cada primer dia de lafemana cada uno de»forros ponga á parte, guardando lo que por la bori'dad de Dios pudiere: porque quando yo viniere nofe hagan entonces las coleítas.3 Y quandoyo fuere prefenteôs que aprovardeipor cartas á ellos embiaré, que lleven vueftra líberalidadálerufalem.Cfilacoía 4 * Y fi fuere menefter, queyotambien vaya,ffuere digna, ran conmigo.5 E ropero á vofotros vendre,quando patTare pot|Macedonia: porque por Macedonia tengo de paliar,6 Y podra fer que me quede con vofocros, 6 j*vernare tambien:paraque vofotros me acompañepdonde huviere de y r.7 Porque no quiero veros aora de paffada: milefpero citar convofottos algún tiempo, fiel Scñollo permitiere.8 Empero citare en Ephefo hafta la Pen»cofte.9 Porquefe me ha abierto puerta grande ye!caz, y adverfaríos muchos. •10 Y fi viniere Timotheo, Mirad que cftéco«|vofotros feguramente: porque la obra del Seño:haze, también como yo.T í Portanto nadie lo tenga en poco: antesvadenpaz, paraque venga á mi: porque lo cípe«Jcon los Hermanos.12 Quanto al Hermano Apolo, mucho le he wgado que vinieífe á vofotros con los Hermanos:mas en ninguna manera tuvo voluntad de venir p» 1 )aon¡lora: mas vendrá quando tuviere oportunidad.13 Velad, cüad firmes en ¡a fe: aveos varonilmente,y esforzaos.14 Todas vueftras cofas fean hechas con Caridad.15 Ruego os empero,Hermanos, yafabeys quecafa de * Eftephana es las primicias de Achaya, y 2fymlrc etcjue fe lian dedicado al fervicio de los Sánelos: de varen.\6 Quevolbtros os fujeteysá los tales,yá todoslos que ayudan y trabajan.17 De la venidade Eftephanayde Fortunatoyde Achay co me huelgo: porque eftos fupheron vue.ítraaufcncia.18 Porque recrearon mi efpiritu y vueftro. Reconocedpues á los tales.19 Las Iglefias de Afia os faludan.Saludan os muchoen el Señor IjAquilay Prifcila, con la Iglefia .¿e7.i8.itf,tyie eftá en fu caía.2.0 Saludan os todos los Hermanos. (|SaIudadoí Ipw.ifí.itf.los unos álos otros con befo Sancto.LCir.13.it2t La faltttaciondc mi mano, Pablo.i.TW.í.1422 Si alguno no ama al Señor lefu Chrifto, fea* Comofidianathemamaranatha.xera,m¿ldi.23 La gracia del Señor lefu Chrifto fea con vo- "ydefio.fotros.mitigado.H Mi amor/e* con todos vofbttos en Chrifto Iefus.Amen.La primera Epiftola á los Corinthios fue embiadidePhslipos cpn Eftephana, y Fortunato,y Achayco,y Timotheo.

'ftb¡do5oSL A S E G V N D A EPÍSTOLADE SAN PABLO A LOSC O R 1 N T H I O S .CAP. I.I. Comienca con los loores de las affliciones. 8. h.itjtniiles faber lo que avia padecido en jifia , lo. y quan ai»rablemente Dios le ayaajtftido. 17. D&e queno porli-• viandad ninguna avia acontecido que el no huvitffe valido,contóles avia prometido,Ablo Apoftol de Icíit Chrifto por lavoluntad de Dios, y el Hermano Ti-, motheoá la Igleíiade Dios que cílíI en Corintho, juntamente con todo¡üfhas' los fanctos que eftá por toda Achaya:2 La gracia y paz. de Dios nueftro Padre, y dtlSeñor Ieíu Chriftoyía con vofotros.1.3. 3 II Bendito fea cl Dios y Padre del Señor IefuX.Ved-1.3. Chrifto, cl Padre de mifericordias, y Dios de todaconfolacion.4 El que nos confuela en todas nueftras tribuía'clones, paraque podamos también nofotros confolatálos queeslan en qualquiera anguftia, con la confolacioncon que nofotros fomosconfolados de Dios.5 Porque de la manera que abundan en nofotroslas affliciones de Chrifto, affi abunda también porChrifto nueftra confolacion.6 Si fomosatnbuladoSjMpor vueftra confolacionSc.falud.y falud:* la qual es obrada en el fufrir las mifmas afflicionesquenofotros también padecemos: óíifomosconfolados,«por vueftra confolacion y falud:ynueitaCORINTHIOS CA* I. JO*nueftra efperanca de vofotros es firme,7 Eftando ciertos que como foys compañeros delas affliciones,aiTi tábien lo fereys de la confolacion,8 Porque hermanos, no queremos que ignoreys¡hueftra tribulación, que nos fue hecha en Alia, quefobre manera ruemos cargados fobre nueftras fuer»jcas,de tal fuerte quedudavamos déla vida.I 9 Mas aun nofotros tuvimos en nofotros mifmosJéntccia de muerte, paraque no confiemos en nofotrosmifmosjfino en Dios que tefucita los muertos.> 10 El qual nos libró, y libra de tanta muerte: en'ti qual efperamos que aun nos librara.11 ¡I Ayudando nos también vofotros con oraci- !{¿fm.i$,¡|°n por nofotros,paraque por la merced que avernos «-por reípecto de muchos ,^>or muchos fean he-'as gracias por nofotros.12 Porque nueftra gloriacion es efta, el teftimoniode nueftra confeiencia : que confímplicidady[íinceridad de Dios, no con fabiduria carnal,mas con'la gracia de Dios avernos convetfado en el mundo,r} principalmente con vofotros.13 Porque no os eferivimos otras cofas de las queleeys,o también conoceys.Y efperoque aunhaftalaíu las conocereys.14 Como también en parte aveys conocido queifomos vueftra gloriacion, como también vofotrosfys la nueftra,p ara el dia del Señor lefus.• if Yconeftaconfiancaquifeprimerovenirávofotros,porque tuviefledes fegunda gracia.116 Y por vofotros paífar á Macedonia, ydeMacedoniavenir otra vez á voíbtros,y 1er acompañadode vofotros hafta ludea.17 Affique pretendiendo efto ufé quicádelivi-.

fioII. EPÍSTOLA A LOSanclad? ó lo que delibero, delibero fofcgunlacarnc,paraque aya en mi Si y No ?18 Antes el verdadero Dios fabeque nueftrapa.labra para con vofotros no ha fido Si y No.19 Porque el Hijo de Dios Iefu Chrifto, que poinofotros ha fido entre voíotros predicado uorm¡,|Sylvano y Timothco, no ha fido Si y No: mashaíidsSi en el.20 Porque todas laspromcflas de Dios/ónemlSi, y en el Amen por noíotros á gloria de Dios.• ai Y el que nos confirma con vofotros en Chtiíto.y el que nos ungió es Dios.21 El qu al tambien nos fclló, y nos dio las amdel Efpiritu en nueftros corajones.23 Mas yo llamciá Dios por teftigo fobre mianima,que hafta aora no he venido áCorinthofoino fer os carga.24 No que nos enfeííorcemos de vueftra fe: aui>que fomos ayudadores de vueftro gozo: porquep

5i* ir. EPÍSTOLA a losque alumbrarla : 18. pero que el Evangelio msmiujkclaramente a Dios.1 /"*>Omencamos otra veza alabarnos a nofomV>miímos? O tenemos neceffidad, comoalgínos , de letras de favor para vofotros, & de faverijvofotros? *Tara otros.zNueftra carta foys vofotros eferipta en nufftros córaf onesda qu al es entendida y ley da de todos los hombres.3 Quandoes manificfto que foys carta deC'irifto adminiftrada de noforros, y eícripta no con ti»ta, mas con el efpiritu del Dios biviente: no entíblas de piedra,íino en tablas de carne del coracon,4 Y tal confianza tenemos por Chriflo paraflDios.5 No que feamos fuficientes de nofotros mifcioí(para penfar algocomodenofotros miímos,íinocfi!nueftra fuficiencia viene de Dios.6 El qual aun nos hizo que futífemos Miniltrtjfuficientes del Nuc'.ioTefia.i.envo :' no de la Ift'Wmas del e í|iricu;pci queja ltt¿a mata, mas el cfppLvivifica.mo'1CORINTHIOS." CAP. rr I. ^3- \6 A eftos ciertamente olorde muerce para mil 7 Y fi el minifterio de muerte eferipto en letras,yerte: y á aquellos olor de vidapara vida,y para cíuBfc fformado en piedras fue para g!oria,tanto que los hijosdecofas quien es baftante?*4b.A.t. , 7 ||QjCit 0 n ofomos como muchos,*quc falíífiqíK lfrael no podiá mirar en lacarade Moyfenácaufa de la gloria de fu roftro,la qual avia de perecer,Como ¡os mos la palabra de Dios: antes como de íinccridn 8 Como no ferá para mayor gloria el minifteriotabernerosc o m o d eDios.deláte de Dios hablamos de Chrilt de! efpiritu?. Y "»' CAP. iri.9 Porque fiel minifterio de condenación fue deE II, Tô Jejfea otra *labanc*¡$. fino que ellosperfer mi Cloila, mucho mas abundara en gloria el minifteriolafe.^.DiJftlmfir M ¡nijiro déla letra, fino del rjjit idejiiftic.a.tu.S.Declara ladijfeiécia de la Ley y delEvSgelioî loPqrqucloque fue gloriofo en efta parte ni atir)~X¿endo la claridad de la Ley mas ayna efi urecer ¡a >¡í (fue gloriólo en comparación de la excelente gloria.11 Porque filo que perece," para gioria,muchomas ferá para gloria loque permanece.1» Affique teniendo tal eíperanca hablamos contrucha confianza.14 Y no fimos como|| Moyfen gwíponia un velo Exo.34.j3,fobre fu faz , paraque loshijos delfrael no fixaffenlos ojos en el fin de lo que avia de perecer.14 Mas fus entendimientos fueron ccgados,porquehafta el dia de hoy les queda el mifmo velo, nodescubierto , en la lecion del viejo Teftamento, elfqualpor Chrifto es quitado.1? Antes hafta el dia de hoy quando Moyfen cs!cydo,cl velo eftá puefto fobre el coraron de ellos.16 Emperoquandofcconvertieren al Señor., elvelo fe les quitara.17 || Porque el Señor esfpiri:u,y donde efiá aquel ltiitii,a..ií.efpiriru de! Señor,aIli ay libertad.18 Portanto nofotros todos, pueftos losojos¡como en un ef ejoenla pieria del Señor con cara.defcubierta fomos transformados de gloria en glosenla miímafcmejauca , como por el efpiritu deí

5»4 ÍI- EPÍSTOLA A LOSCAP. I I I I.parados: fomos abatidos, mas no perecemos..-. I. Cuenta,el tanto aver trabajado en el Evangelio, t\,ciMio Siempre traemos por todas partes la mortificaiondel Señor Iefus en nueftro cuerpo,paraque tábientodos aquellos que no veen- fu claridad, los ha cegsJnSutan&.'f Tenemos efe tbforo envafis debarro. 10, l¿la vida de lefus fea manifcflada en nueftro cuerpo.quabs eftanJ ujetts a tanta* mi ferias. \6. Portadoíi Porque fiempre nofotros, que bivimos,fomosexhjrtiiaquektxsm¡ ¡ lofuyoefenfner¡es,l'J.r>ieii¡j¡tîntrcgados á muerte por Iefus:paraque tábien la vi-(¡ando cfia y ida prefente.Jade lefus fea manifeftada en nueftra carne mortal.I T")Or lo qual teniendo nofotros efta adminiftnn De maueraquela muerte obra ennofocros,1 cion,lcgun la mifericordia que avernos alcaspetóla vida en vofotros,Ala.v.i 6. £ado, || no nos dcfmayamos.1} Mas porque tenemos el mifmo efpiritu de fe,Gal.6.$. x Antes quitamos de nofotros los efeondrijinforme á lo que eftá eferipto: ||Crey,porloqual Tfa.nS.1%^ rde verguenca, !| no andando con aftucia, ni falíiíjambien hablé : nofotros también creemos, por lor"3 ,I 7' cando la palabra de Dios: mas en manifeftacion¡nal también hablamos.verdad,encomendandonosá nofotros mifmo:, ai14 Eftando ciertos que el que refucitó al Señordaconfcicncia humana delante Dios.xüiSjá nofotros también nos refucicara por Iefus,y3 Que fi nueftro Evangelio es encubierto, aflG«'«.I>3-que fe pierden es encubierto.4 En ¡es quales el Dios defte figlo cegó los eijtendimientos,delosincredulosí//go,paraque nonfplandezcala lumbre del Evangelio de la gloriadChrifto, el qu al es la imagen de Dios.$ Porque no nos predicamos á nofotros mflmos, fino al Señor lefu Chrifto; y nofotros vueftrofiervos por Icius.6Porque cl Dios que dixo , || quédelastinitblasrcfplandccicire la luzbel que refplandeciotfnueftros corazones para iluminación del conocía»cnco déla gloria de Dios enlafazdelcfuChriílo.7 Tenemos empero efte thcforoen vaíbsdebaijro,afin que la alteza fea de la virtud de Dios , yn¡1de nofotros.8 En todo fomos atribulados, mas no nos etlttjchamos;dudamos,mas no defefperamos.9 Padecemos perlécucionjmas no fomos defam]C O R I N T H I O S CAP. V.lospondra con vofotros. .15 Porque todas eftas cofas fon por vofocros,para-¡"e la gracia que ha abundado por el hazimicnco¡ gracias de muchos, redunde á gloria de Dios,tí Portanto || no nos dcfmayamos: antes aunque •¿c.v.i»lile nueftro hombre citerior fea corrompido, elinriorempero fe renueva de dia en dia.17 Porque nueftra momentánea y ligera tribu->cion,fobre manera obra en nofocros un ccerno pe-' de gloria.18 No mirando nofotros á lo que fe vec, fino á lo|°e nofevce: porque lo que fe vee, temporales:'as lo que no le vee, eterno.CAP. v.Tir/ifle en cl mifmo argumento 6. de la cierta eff trancaiefdud 8. per la fe. íi.T(o paragloriarfe. 14. Tuestetenia delante de fttt ojos á Dios,y áfu Iglefia, 17. y¿tunda ha%i

Qjd. que o.b¡ros o mwertos.Jyonj.i4.ioYI6 II. E P Í S T O L A A LOSi T}Orqtié Dbemos, que fi la cafa tercftrc deíli eiiofotros, paraque tengays, que rejponder contra1 nucitra habitación fedefhiziere,q-.ie tencmo niosBosque fe glorian en las aparencias, y no.en elde Dios edificio, cafa, no hecha de manos,c¡EINên los cielos.-:oraeon.13 Porque fi loqueamos, para Dios loqueamos: yi Y por efto también gemimos ||deficando ferio] [citamos en fefo,para vofotí os lo cftamos,breveftidos de nueftra habicacion celeftia3 Si tambien fuéremos hallados vertidos,ynsjdefinidos.14 Porque la Caridad de Chrifto nos conílrifie:15 Teniendo crio por cierto, que íi uno fue mu-:rtopor todos , luego todos fon muertos: y el por4 Porque aííi mifmo los que eftamos en el IODOS fue muerte , paraque los que biven,ya no bicabañ-i,gemimos cargados: porque no quen iarwler demudados, antes fobreveltidos : paraquemortalidad íeaforvida de la vida.ANPARAFI, mas para aquel que murió, y rcfuci.ópor ellos.íi üemanera que nofotros da aqui adelante a? Mas el que nos hizo para efto mifmo, es DioBiadie conocemos fegunla carne: y fi auna Chriftoel qual afli mifmo nos ha dado las arras delpiritti.6 Siempre pues eílamos confiados, y faberrio|que enrretanto que eílamos enelcuerpo,percgri«imos del Señor.7 Porque por fe andamos, noporvifta.. 8 Empero confiamos, y quemamos masgrinar del cuerpo, y fer prefentes al Señor.9 Y portantodeiffeamos también que *ylicri¡|eftranseros en el cuerpo ,y falidost/fi le agrademos,10 |j Porque es meneflcr que todos ncfotrosfirezcamos delante del tribunal dcChrillo : paraq:CORINTHIOS. CAP. V. $17 •ElKonocimos fegun la carne, aora empero ya no loenocemos.17 Demanera que el qtiew en Chrifto, nuevariaturaw.- || Lasvejczes fepaífaron, heaqui todo í/i. 43.19.shechonuevo.18 Y todo efto por Dios: el qual nos reconcilió áipor Iefu Chrifto, y nos dio el Minüierio de la reconciliación.19 Porque derrámeme Dios eftava en Chriftoeconciliandoel mundo á fi , no imputándoles fus'ECADOS: y pufo en nofotros la palabra déla Re-ONCIÜACION.cada uno llévelo que habed» en fu cuerpo,co; 10 Aflique embaxadores fomos en nombre deviere hecho, ó bueno, ó malo.ruino, como fi Dios rogaffe por medro.nueltron Aflique eítando ciertos de aquel terror entogamos en nombre de Chrifto, Reconciüa osSeñor, perfuadimosá los hombres: mas áDiosmos manifieílos: y cipero que también en vueíli•°nDios.1 1Al que no conoció pecado, hizo pecado porconfeiencias fomos manifieftos.nofotros, paraque nofotros fuellemos hechos jufti»12 Porque no nos alabamos otra vez deln 'udeDiosenel.de vofotros: mas damos os ocafion de gloriaKk3l\ev.ii.c.

•E/S.49.8.I.Cor.4.1.518 II. EPÍSTOLA A L O SCAP.TI.I. Exhórtalos á bivir comoconvieneáChrifltunos.defmayencon las afflic iones. 9.Tî fe enfobervefcMutlaprofferidad.li.que huyânde toda fu7¿edad.l6,?níqnefonbivos templos del Dios bivicnte,I TVDr lo qual nofotros como ayudadores juntan» 14 Noosjuntcys en yugo con los infieles, Porjue||que compañía tiene la jufticia conlainjufti- £«'0.13.11.L te con el os exhortamos que no ayays rccebutpqila gracia de Dios en vano,¡cía 5 y que communicacion la luz con las tinieblas?a Porque Dios dize. || En tiempo acepto te he oyd( ij Y que concordia Chrifto conBeüal? oquey en dia de Talud te he focorrido.-heaquiaoraeltiai: [parce el fiel con el infiel?po acepto, heaqui aora c) dia déla falud.16 Y en que conviene el Templo de Dios con• 3 Nodemosánndieefcandaloninguno, porqii los Ídolos? |] porque vofotros foys el Templo del i.Cor.3.17.nueftro Miniftetionofea vituperado.Dios bivientc, como Dios dixo: || Habitare y aii-jeJ. 19.4 ¿fntes nos ayamos en todas cofas |jcomoMiniñros de Dbs en mucha paciencia, en tribuía»nes, en ncceíiidades, en anguftias.y En acotes,en cárceles, en alborotos, en trafcijjos, en vigilias, en ayunos,6 En caftidad, en fciencia, en manfedurr.hilen benignidad, en Efpii itu Sancío,en caridad noííB'gida,7 En palabra de verdad, en potencia de Dios,armas de jufticia á la dicftra,y á la íinieftra:. 8 Porhcnraypor deíhonra , per infamia y tajbuenafama: como engañadores, mas hombresüverdad.9 Comoignotos, mat conocidos: como munndo, masheaqui bivimos : como caftigados,^"»'muertos.10 Comodolorofos, mas fiempre gozofos: coi»pobres, mas que enriquecen á muchos: coniol>que no tienen nada, mas lopolfeen todo.ji Nucfi»CORINTHIOS. CAP. vil. V911 Nueftra boca eftá abierta 1 voíbtros, ó Colinthios,nueftro coraron es enfanchado.ii No eftays eftrechos en nofotros: maseftáy*feftrcchos en vueftras entrañas.13 Corrroáhijos 0.1 hablo de femejanterecompenifa:enfanchaos también voíbtros.daré en ellos: y feré el Dios de ellos, y ellos féran mi Lev. i6\ix.pueblo.EXec.n,.yi17 \ Por lo qual falid de en medio de ellos, y a- ip.51.11.¡parta os,dize el Señor,: y notoqueys cofaimmunda,yyoosrecebire:18 Y || fer os he Padre, y vofotros me fereys hijos íer.31.1.y hijas: dize el Señor Todo poderofo.CAP. vi 1,I, Afnque con fti mucho ihfiflirno hiTfeffede^mxyarfuetiernos animoS, l.prneva que tolo quanto ha dicho 4.procedió de un gran amor que les tenia ; 8. T que portanto no fe deuian cffender de que el los huvieffeentrifleciifi,\o.y traydo á una tan buena penitencia.ASÍiquc amados, pues tenemos tales ptorneffas,limpiémonos de toda immundicia decarne y de Eíi>iritu perficionando la fanctíficacipnen temor de Dios.1Admitidnos: anadie avernos injuriado, ána-Kk 4

5io II. EPÍSTOLA A LOS Idie avernos corrompido,ó nadie avernos engañado,3 Nodigor/?o pacaTtfe/?ra condenación, queyihe dicho ante5,c|iie cílays en nueftros coraconespi'ra morir y bivir juntamente.4 De mucha libertad ufo con vofotros, miidiigloriacion tengo de voíotros,lleno eftoyde confolicion,fobreabundo de gozo en todas nueftras tribulaciones.y Porque aun quando venimos á Macedón»,ningú repofo tuvo nueftra carne, antes en todo fuimosatribulados: de fuera combates, dedenttote.mores.6 Mas Dios, que confuela ios abaridos,nos confutócon la venida de Tito.7 Y no foloconfu venida, mas aun con la conflacióncon que el fue confolado de vofotros luyendonos faber vueftro deíféo,vueftro lloro, vueilrozelo por mi paraque aííi me gozalfc mas.5 Porque aunque os contrifté por carta, norriariepientp.aunque me avia arrepentido.Porquevcoque aquella carta , aunque por algún tiempo os contuftó,9 Aoramehuelgo: no porque ayays fido contrifiadospara enmienda: porque aveys fido conwftadosfegun Dios dctal mancraquenin gima peni''da ayays recebido por nueftra parte.Jo * Porque la trifteza que es fcgun Dios, riaz!cnmiendafaludable.dela qual no ay arrepentimic»'to, mas latrifteza del mundo obra muerte.11 Porque heaqui efto mifmo , que fcgun Di«fueftes concriftados,quantafolicitud ha obradocívofotros ? mas aun defenfa, mas aun enojo, 1WI•aun temor, mas aun deífeo, mas aun zelo, n»¡SlíCORINTHIOS CAP. viir. y«itmvenganca? En todo os aveys moftrado limpios¡n el negocio.u Aflique aunque os efcrcvi,no/«f por caufa del|ue injurió, ni por caufa del injuriado, fino por rnaufeftarnueftra foiicitud por vofotros delance de)ios.. 13 Porcanto tomamos coníblacion de vueftra:onfolacion: Empero mucho mas nos gozamos porll rjozo de Tico, que aya fido recreado fu efpiritu decdos vofotros.14 Yfialgo me he gloriado á el de vofotros, nole (ido avergonzado: antes como todo lo que avianosdicho de vofotros era con verdad, afli tambienlueftra gloriacion con Tito fue hallada verdadera.ij Y fus entrañas fon mas abundantes para con vo-Jiros, quando f^ acuerda de 1,1 obediencia de todosbfotros: y de como lo recebiítes con temor y temilor.16 Aflique gozóme de que en todo eftoy confia-0 de vofotros.Cap.viii.I. Exhorta a que a exemplo délos Macedomót, 9. y del• mifmo Chriflo 14. fean liberales para con los Sánelos.Ií.'^í efte prapoftto les embia a Tito, 18. y a otro délos.• AHermanos.Sfimifmo hermanos, os hazemos faber la graciade Dios que ha fido concedida á las Igle-Ms de Macedonia.1Que en grande prueva de tribulación el abunlanciade fu gozo permaneció: y fu profunda pobretaabundó en riquezas de fu benignidad.! 3 Porque conforme á fus fucrcas, como yo tefti-

y» II. EPÍSTOLA A LOSfico por ellos, y aun fobre fm fuercas han fido libtjrales.4 Rogándonos con muchos ruegos que rccibieícmos la gracia y la comunicación del fervicio, que'ha%e para los Sánelos.y Ynocomoloefperavamcs, mas aun a íi mif.mos dieron primeramenre al Señor, ydtjpms a n»forros por la voluntad de Dios.6 De tal manera que exhortamos i Tito queco]mo comencó antes, afli cambien acabe cita grácilentre vofotros también.7 Portantocomo en todo abundaysen fe,yetpalabra, y en fciencia, y en toda lolicitud, y en vueftraCaridad con nofotros,miríi{i que también abuideys en efta gracia.8 No hablo como quien manda, fino por expetimentar la liberalidad de vueftra Caridad por la Ic-licitud de los otros. '9 Porqueya fabeys la gracia de nueftro Señor JtfuChrifto, que por amor de vofotros fe hizo pobrífiendo rico, paraque vofotros con fu pobreza fu elidesenriquecidos.To Y en efto doy mi confejo: porque efto os ce*viene á vo r orros, que nó fblo hazcrlo, mas aun quererlo comenc-aftes antes, el año paífado.11 Aora pues acabaldo con el hecho: paraque»mo fue prompto el animo en el querer,afli tainbia¡ojia en el cumplir lo délo que teneys.CORINTHIOS. CAP. vin. y»Jala yguala, vueftra abundancia fipla la falta de o-tros:14 Paraque también la abundancia de ellos fuplajvueflra falta,y aya ygu|Élad.; íf Como eftá elcri$j«>: || Al que erigió muchono Exo.t6.i9.lefobró :yalquepoco,nolefaltó.16 Empero gracias á Dios que dio la mifma foliciuidpor vofotros en el coracon de Tito.. 17 Que recibió la exhortación: y aun con ma-|yor folicitud, de fti voluntad fe partió para vofotros.15 Yembiamos juntamente con cl al Hermano,¡cuya alabanca es en el Evangelio por todas Jas I-(gleílas.19 Y no folamente f/?o mas aun también fue ele-Igidodclas Iglefias por compañero de nueftra percígrinacion,quanto a efta benevolencia, que es adrniniílradapor nofotros para gloria del mifmo Señorlyproniptitud de vueftro animo.20 Guardándonos de que nadie nos vituperé, en¡efta abundancia que adminiftramos:11 ||Procurando lo honefto no fulamente de- iôw.iz.i 7ame del Señor , mas aun delante de ios hombres.2Í Embiamos también conel'osá nueftro.Hermano,alqnal muchas vezes avenios experimentadodiligente: pero aora mucho mas con la mucha"onlianca quetenemos de vofotros.n Porque fi primero ay voluntad prompta,!' -5 Y quanto a Tito, el es mi compañero, y coadjutorpara con voftitros,y quantoá los otros Herra acepta por lo que tiene, no por lo que notijene.manos, ellos /inembiados de las Iglefias, y /o» gloriade Chrifto.i? Porque no paraque á otros fea rclaxacioniá vofotros apretura: fino paraque en efte ticnf •4 Moflrad pues para con ellos en prefencia¡m

JJ4 II. PISTOLA A LOS „de las Iglefias la mueftra de vueftra Caridadnueftra gloriacion de vofotros.C AP*áftX.ydeI, la caufa porque el teniend%fsena opinión de la volunta 9 Como eftá eferipto:[|Derramó,dio á lospo- pfal.lix.\)rdellosrf.pti ó 10 todo efto los exhorte tan de propoftto^. bres, fu jufticia permanece para fiempre.las caufas. 6. Compara las limofnas ala ¡Mente, i o, | 10 Y el que da lafimientcal que fiembra, tambiendaráquales Dios recompenfa con gran gananciapanpara comer: y mutiplicaravucftrafe-I r\Oiquc de la adminiftracion queleiíazcpati inentera,y augmentara los crecimientos de los frutesX los bañeros, por demás me es eferevir os. z Porque conozco vueftro prompto animo ,

Gen.yq.«íí.Ii.ri.*¿b.iz.l$.5-8ILEPISTOLA A LOSi f~\ Si me ftiportafledes algún tanto en mi Ioci|V^/ ra: mas también me fuportays.a Porque oszelo conzelodcDios: porqueosldefpofadoá un marido, para prefentatos comowvirgen limpia á Chrifto.3 Mas recelóme de que, como ||la férpientceigañó á Evaconfiaftucia,nofeancorrompidosalvueftros fcntidos en alguna manera, y caygandeljíimplicidad que es en Chrifto.4 Por lo qual fi alguno viniere'que predicaretro lefus,que el que avernos predicado, o recibitrjdes otro efpiritu del que aveys recebido, o otro'vangeliodel que aveys recebido,lo fufraysbien,í Quantoá mi, cierto pienfo que |¡ennadaafido inferior á aquellos grandes Apollóles.6 Porqucaunque foy tofeo en el hablar, perónlo/¡>.Tcn el faber. mas en todo fomosyadeltodofflnifieftos a vofotros.7 Porventura pequé humillándome á mi mifwparaque Yofotros fueíl'edes enfaldados ? Porquehe predicado el ...vangclio de Dios debaldc.8 He dcfpojado las otras Iglefias recibiéndola!:rio para miniftraros á vofotros: y eftando con vo!(tros, jly teniendo neceflidad, á ninguno de yomfue carga.9 Porque lo que me faltava, fuplicron losmanos que vinieron de Mncedonia : y en todas«|fas me guardé de fer os pefado,y me guardare.10 Esla verdad de Chrifto en mi, queeít3¡>!»riacion no me ferá cerrada en las partes de Achí) 1CORIÍÍTHias. CAP. xt; fi9femejantcs á nos en lo que fe glorian. •13 Porque eftos falfos Apodóles obreros engañólosfun,transi%urandofe en Apollóles deChrilto.•14 Y no es maravilla: porque el mifrno Satanás fetransfigura en ángel de luz.15 Affique no es gran cofa fi fus miniftros feitransfiguren como miniftros de jufticia, cuyo fin feráconforme á fus obras,16 Otra vez digo,que nadie me eftirhe fer lucOjde otra manera rec ebidme como á" loco,paraqu e aunDie glorie un poquito.17 Loque digo tocanteá efte atrevimiento degloriarme, no lo digo fegun el Señor, fino como porlocura.18 Puesque muchos fe glorian fegun la carne, yotambién me gloriare.19 Porque de buena gana fuportays ios locos, fíendovofotros fabios.10 Porque líifris fi alguien os pone en fervidumbte,fi alguien os devora, fi alguien toma*, fi alguien * fijo ¡futa'"eufalca, fi alguien os hiere en la cana.yuefimu Digoloquantoá la afrenta : como fi nofotros|huvieífemos fido flacos: antes en lo que otro tuviereofadia,hablo locamente,tambien yo. tengo ofadia.11 SonHebreos?||yoiambien.Sonlfraelitas?*Yo 'Phi.x.^.también. Son Amiente de Abraham ? yo también. */i.lo¡oj t»3 Son miniftros de Chrifto? defvariando hablo,yo irías que ellos; en traba jos,mas: en acotesjmas: encárceles, mas: en muertes, muchas vezes. •14 De los ludios he recebido || cinco quarente- Deut.i^.j,n Porque? Porque no os amo? Dios lo fabe. ñas de acotes menos uno.U Mas lo que hago, aun lo haré: para quitarl ¿5 i| Tres vezes he fido acotado con vergas: una yfcl,i6.z%,7occaíion de los que qu errian ocafion por fer hallaêzjj "apedreado: tres vezes he padecido naufragio: .¿¿7,1-4,19»leíiU

•¿¿7.Q.Í4>fío I* EPÍSTOLA . A LOSnoche y dia he e fiado en el-profundo déla mar.16 En caminos muchas vezes: peligros de rói,peligros de ladrones, peligros de. los de mi naciónpeligros en los Gentiles, peligros en la ciudad, pcLgrosen el defierco, peligros en la mar,peligroscoifallos hermanos.17 En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, (ihambre y fed, en muchos ayunos, en frió y endtfnudez.»8 Sin las cofas de fuera : mi combace deada dia , es a faber » la folicitud de todas lasfias.19 Quien enferma, y yo no enfermo? Quiencfcandaliza, y yo no me quemo ?jo Si es menefter gloriar, gloriar me he yc/deque es de mi flaqueza.31 El Dios y Padre de nueftro Señor lefu Chiifio, que es bendito para fiempre fabe que noenco.3 ¿ jj En D a m af c oel C apitan de la gente del tíArecas guarda va la ciudad de los Damafcenos¡>prenderme.33 Y en una eípuertafue guindado de unacana por cl muro, y efcapeme delus manos.CAP.XIX.CORINTHIOS. CAP. XII. «ÍCierto no es conveniente gloriarme: masvendré á las vifiones, y i las revelacionesêl Señor. .i ¡Conozco un hombre en Chrifto, que antes de •¿ftS'htacorzc años, fi en el cuerpo no lo fé: íi fuera del:ucrpo,nolofé:Dioslofabe, .4 Que fue arebatado al parayfo, donde oyó paabrasfecretas, que hombre no puede hablar.í De efto taime gloriare: mas de mi mifmo nadancgloriare, fino en mis flaquezas.6 Por lo qual fiquifiere gloriarme, no feré loco:lorque diré verdad. Empero dexo lo; porquena-!¡e pienfe de mi mas de lo que en mi vee¿ o oyele mi.7 Y porque por la excelencia délas revelacionesno me enfalâffe demafiadamencé, es me dada „na repuncá de mi carne, el ángel de Satanás,quenc abofetee .-paraque no me enfalec demafiadanentei.' - '8 Por ló qual tres vezes he rogado al Señor quequite de mi.9 Y ha me dicho: Baílate mi gracia: porque ¿Sítt#i>' potencia en la flaqueza fe perficiona. Portandebuena gana me gloriare de mis flaque-f i.¡as, paraque la potencia de Chrifto habite eri»i.10 Por lo qual me contentó en las flaquezas, en1. Como forjado cuenta 3. los divinas revelacionet, 4 isaíTrencas, cnlasrieceífidades,en las perfecuciocs.enlas angnftias por Chrifto'.porquequandofoyle avian fia reveladas, 6. por lot qualeí aunque /«fîgloriar, pero no quiere, 10. conociendo fus flaqm'if cbil, entohees foy poderoíb,II. di%e que ellos lo neceffítan a que baga del loa/ti || He fido loco en gloriarme : vofotros me Ar.ii.jien quanto han dado loe oreja a hombres jailaiM'lonftreñiftes. que yo avia de fer alabado de vofobs¡ porque en nada he fido inferior á los maspor medio de los quales fe retiran de Cliriftt.1 C4Ll 1x*1

Ar.HQ.II. PISTOLAA LOSÍ3*exccllentcs Aportóles, aunque Coy nada.íi Con todo efto feñales de Apoftol han fidochas entre vofotros en toda paciencia,en feñales,prodigios, y en maravillas.13 Porque que ay en que ayays fido menos

Í34 EPÍSTOLA A LOS8 Porque ninguna cofa podemos contra lar»dad,mas antes por la verdad.9 Por lo qual nos gozamos,de que fcamos ñacos,]y vofotros valientes: y aun oíamos po r vueftra perlición.10 Portantooj efcrivo efto aufcnte por notratüBprefente con mas dureza, conforme á la autoriique el Señor me ha dado para edificación y no pa»|dcftruycion.r ( Quanto á !o demás Hermanos, Dios liavofotros, fed perfectos, cftad confolados, fed deanimo,bivid en paz, y el Dios de Caridad y dep:ferá con vofotros.GAL ATAS;CAP.-i.* Y todos los Hermanos que eftan conmigo á lasIgleíias de Galacia,3 La gracia y paz de Dios Padre y de Iefu CbriílontieftroSeñor fea con vofotros,4 £1 qual fe dio á fi rrrifnio por nueftros pecadosata librarnos defte prefente ligio malo, conforme £**"«1.74«|'il,i voluntad de Dios y Padre nueftro:J Al qual es gloria por ligios de figlos. Amen.6 Maravillóme de que tan preftoos ayaystranfjportadode aquel que os llamó á la gracia de Chrifto,¡a otro Evangelio.7 forque no ay otro: fino que ay algunos que)sinquietan, y quieren pervertir el Evangelio deJte»».|e>.ie> íi Saludaos los unos á los otros con befo fanft|ChiiftoI.Cor.iS.lo Todos los Sanftos os faludan.8 Empero fi nos, o Ángel del cielo os anunciareÍ.JW.f.14 13 Lagraciadcl señor Iefu Chrifto, y la Cu [otro Evangelio fuera del que os avernos anunciado,dad de Dios y la comunicación del Efpiritu Sanflifea con todos voforros. Amen.La fegunda á los Corinthios fue cmbiadaPhilippos de Maccdonia con Tito y Lucas,ifea'anathema.* o,maldUo,9 Como antes avernos dicho también aora di-) otra vez : Si alguien os annnciarc otro Evangeliofuera del que aveys recebido , fea anathema.L A E P Í S T O L A D E L APO10 Perfuado yo aora á los hombres, o á Dios ? obufeo de agradar á hombres? cierto que fi hafta aoraSTÓL S. PABLO A LOS[agradara á los hombres, no feria fiervo de Chrifto.G A L A T A S -11 '|| Porque os hago Hermanos faber, Que el l.Cor.iJ.l.CAP. I.Evangelio que OÍ ha fido anunciado por mi, no es1. Inmediatamente defines de la falut ación, 6.reprtk jfegun hombre.a los Calatas por averfe rev.oltado 9. de fu Eyangdhif, 11 Ni yo tampoco lo recebi, ni aprendí de homqueel aviarecebido de Dios, 17. antes que buvitjft" Jbre, fino por revelación de IcfuChrifto.ferido con alguno de los Apofloles.13 ||Porqueya aveys oydoqualfue mi converfa- 1.X TA AbloApoftol(nodéloshombres,niporli(1 bre, mas por Iirfu Chrifto, y por Dios Paíque lorefucitó de los muertos.)don otro tiempo en el Judaifmo: que fobre maneraperfeguía la Iglefia de Dios, y la deftruya.14 Y que aprovechava é el judaifmo fobre muchosLl 4

fié EPÍSTOLA A: LOSde mis yguales en mi nación fiendo zelador mas quetodos, de las tradiciones demispadres.15 Mas quando plugo a Dios que me apartó def-¿e el vientre de mi madre, y me llamó por fngracia,1 6 PararcvelaráíiiHijopormi,||paraqu»aniinciaffefu Evangelio entre los Gentiles, no comuniqueluego con Carne y fangre:17 Ni mcbolvi3 lerufalem álos que antes demieran Apollóles: fino fueme á Arabia, y bolvi de nuevoá Damafco.18 Defpues paflados tres años tornea lerufalemá ver á Pedro, y eftuve con el quinze dias.19 Masi ningún otto de los Apollóles vide, fino^pariente. $ lacobo, el *hcrmano del Señor.*o Y en efto queos eferivo, heaqui delante deDios que no miento.n Defpues vine en las paites de Syria y de C¡-Jicia.11 Y no era conocido de vifta de las Iglefias deIudea, que eran en Chrifto.13 Mas folamente avian oydo, Que el que enotro tiempo nos perfeguia, aora anuncia la fe queantes deftruya.24 Y glonficavan áDios en mi.CAP. 11.I.LosApoftolesenriada diferenciar del Evangelio quidpredicava, 3. lo mueftra por el exemplo de Tito meircuorifo.11. y por aver lo defendido contraía difftmuUú»de Vedro. 17.7 afft comienza fu tratado }quefomoígrntiofamentejuftificados por Chrifto.i r \ Efpues pa(fados catorze años, íiibi otra vei- JLS i lerufalem juntamente con Barnabas, JtomeCALATAS. CAP. II. 537! tomé tambien conmigo á Tito.2 Subi empero por revelación, y comunique conellos el Evangelio que predico entte los Gentiles:mas particularmente con los que eran tenidos en c-írirna, por no correr en vano, ó aver corrido.3 Mas ni aun Tito, que eftava conmigo, fiendoGriego, fue compelidoá circuncidarfe.4 Ni aun por caufa de los malfincs,falfos hermanos,que fe entravan (écretamente á cfpiar nueftralibertad que tenemos en Chrifto lefus, para ponernos en fervidumbre.J A los quales ni aun por un hora cedimos fujetandonos:paraque la verdad del Evangelio permanecióleen vofotros.6 Quantoá aquellos que eran tenidos en eftima,I quales ayan fido algún tiempo no tengo que ver:|| Dios no acepta laaparencia del hombre, ámi alo Diw.io.17.menos los que eran tenidos en eftima, nada me i-Clno. 19.dieron. 7-7 Antes porel contrario, como vieron queelE- 34.19»svangcüojdel Prepucio me era encargado, comoá "l>'6.2.Pedro el de la Circuncifion:Ede.i

53* EPÍSTOLA A'LOS GALATAS, Cap. iix. 539íi Empero venido Pedro á Antiochiale refiíti enla cara, como era de condenar.• iz Porque antes quevinieffen unos de parteaIacobo, comiacon los Gentiles: mas como vinieron,retiróle y apartóle de ellosjtcmiendo á los délaCircuncifion.13 Y diilimulavan también con el los otros ludios:de tal manera que aun ¡Samabas fue craydo tambiénde ellos en aquella fu íimulacion.14 Los quales como videqueno caminavan derechamenteá I3 verdad del Evangelio, dixe á Pedrodelante de todos: Si tu fiendo ludio, bivescomoGentil,ynocomoludio,porqueconílriñeslos Gentilesá Iudaizarí1 s Nolbtros ludios de nación, y no pecadores delos Gentiles,16 Sabiendoqueel hombre no es juftificadopoilas obras déla Ley, íinopor la fe de lefu Chrifto,nofotrostambién avernos creydo en lefu Chrifto, paraquefueffemos juftificados poc la fe deChriíto,/no por las obras de laLey: porquanto por las obrasde la Ley ninguna carne ferá juftificada.17 || Y fibufeando nofotros de fer juftificadosenChrifto, también nofocrosibmoshallados pecadores,ejporclíoChriftominiftrodepecado?Enningunamanera.18 Porque filas cofas que deftruy, las mifmisbuelvo á edificar,tranfgrefforme hago.19 Porcfueyo por la Ley foy muerto alaLey,p>'ra bivir á Dios.10 Con Chrifto eftoy juntamente enclavadoflila cruz: y bivo,no ya yo: mas bive en mi Chriftoy lo que aora bivoenla carne, por la fe del Hijo 1 ' 1Dios lo bivo: el qual me amó, y fe entregó á fi mifmopor mi.>[ No defecho la gracia de Dios. Porque fi porla Ley fu efle la jufticia,luego Chrifto en vano feriamuerto,CAP. 11 1.J, ¡Repróchales que fe han apartado de la gracia delagratuitajustificación en Chrifto J.a qual les avia fido muy allivopropuefta. 6. Tone á Abraham por exemploô.declarandoel ejfefta n.ylas caufa* porque avia fido dadala Ley.i /~v Irifenfátos Galatas, quien os ha aojado paravJno obedecer á la Verdad: delance de cuyosojos lefu Chriftp fue ya retratado,y crucificado entrevofotros?,* Eftofóloquiero faber dcvolbtros, ReccbiftcsclEfpiritu por las obras de la Ley, ó por cl oyr de lafe predicada? f?, y.3 Tan locos foys que aviendo comencado por elefpiritu, aora acabeys en la carne ?4 Tantas cofas aveys padecido en vano? fi emperoen vano.5 El que os da pues clEfpiritu, y óbralas maravillasentre vofotros IIOXÍ lo por las obras de la Ley, oporeloyrdelafepiW/Míi'd?f.*.6 || Como Abraham Creyó á Dios, y fueleimpu- .tadoa jufticia.fyíiJ.4.3.7 Afllque conoceys que los que ion de la fe, los s.Tia°,%.Ótales fon hijos de Abraham.ÍJ,8 Y viendo antes la Efcriptura que Dios por la feavia de juftiflcar á los Gentiles, evangelizó antes áAbraham di%¿ende: || Todas las G entes feran benditascri ti.•

J43 e p í s t o l a a los9 Luego los de la fe fon los benditos con el ere»yentc Abraham.xx.18.726. 10 Porque todos los que ion de las obras déla4- Ley,.debaxode maldición eftan. Porque eferiptocftá:|| Maldito todo aquel que>no permaneciere enPw.17.2e?. todas las cofas que eftan eferiptas en el libro déla;Ley para hazcrlas.11 Mas porquanto por la Ley ninguno es juítifi.cadodelantede Dios,queda manifieftoqae ||cl juñopor la fe bive.H?w.i.i7.12 La Ley también no es déla fe.- maselhonv*/iu8.J. bre ||que * los hiziere bivira por ellos.13 Chrifto nos redimió de la maldición de la Leydami entes hecho por nofotros maldición.Porque eferipto eftá;déla Ley. |j Maldito qualquiera que es colgado en madero.Deu.n.zt. 14 Paraque la bendición de Abraham viniefleálos Gentiles por Iefu Chrifto: paraque por la fe recibamosla promefla del Efpiritu.H A 9.17« 1 y Hermanos, hablo como hombre: ¡) Aunque el0,efi.riptuta * contrato fea de un hombre, con todo eiTo,(i es có>autentica. firmado, ninguno lo reptueva ni le añide algo.lí A Abraham fueron dichas las promcfTas,yá fu fimicnte. No dize: y á las Amientes, comode muchos: fino como de uno, y á tu fimientc, laqual es Chrifto.r.i?. . 17 Efto pues digo: Que el contrato confirmadode Dios pata con Chtifto, la Ley que fue hechaquattocientos y treynta años defpues, no lo abrogapara invalidar la promefla.18 Porque fi laherencia «porla Ley, ya noft»por la promefla : Dios empero por la promefla hizola donación á Abraham.19 Pues la Ley que ? Fue pueíla por caufa delasGALATAS. CAP. iii I. Í4tlastranfgreíliones, hafta que vinieffcU lamiente áquien fue hecha la promefla ordenada por los Angelesen la mano del Medianero.20 Y el Medianero no es de uno,y Dios es uno.21 Lucgola LeyeJ contra las promeflasdeDios?En ninguna manera. Porque fi la Ley dad.rpudieravivificar, la jufticia verdaderamente fuera por laf«y- 3,22 || Mas la Efcriptura encerró todo debaxo de tym.j.y,pecado, paraque la promefla fuefle dada álos creyentespor la fe dé Iefu Chrifto.23 Empero antes que viniefle la fe cftavamosguardados debaxo de,la Ley, encerrados para a-quclla fe que avia de fer revelada.14 Demanera que j] laLeynueftro ayofuepara Kom.l0.4finanm á Chrifto, paraque fuellemos juftificadospor laf:.2; Mas venida la fe, ya no eftamos debaxo deayo.it> Porque todos foys hijos de Dios por la fe enChtifto Ief is.27 ¡( Porque todos los que aveys fido baptizados fl?i*.eí.J.en Chrifto, de Chrifto eftays venidos.28 No ay ludio, ni Griego: no ay fiervo, ni libre:no ay macho ni hembra: Porque todos vofotros foysunoenChrifto leíüs.v) Yílvo'btros foys deChrifto,ciertamente lafimicntsde Abraham foys, yconforme álapromeflalos herederos.C A, P. I I I I.I. Siend? libertados de lafhjeciondelaley t^.por lavemda¿e Chrifto, lo qual es fin fin. 9, jbfitrda cofa ei hoherfikíítssátmospobmrudmentoi. i$,T órnalosá llamar Á

%¡m.S.l¿.'Í4* EPÍSTOLA A LOSGALATAS. CAP. n i r. J45la purera de la doctrina del Evangelio, z1. confimimltt 13 Qu^ vofotros fabeys que conflaquezade carnela que trata con una admirable alegoría;fot anuncié el Evangelio al principio.I "CSto también digo. Entre tanto que el hcre- I 14 Y >nodefechaftesnimenofpreciaftes''miten-'0jf«'«O'*íJLLdcro es niño, en nada difiere del fiervo, aun- [tacion quepajftva en mi carne: antes me recebiftes-que lea Señor de todo.como á un Arigel de Dios,como á Chrifto Iefus.i Mas eftá debaxo de tutores y curadores haíli i if Donde eftá pues vueftra bienaventuranza?el tiempo feñaiado por/« padre.jPorqucyq. os doy ceftimonio,que,fipudierahazerfe,3 Afli también nofotros, Quando fuemos niñosIK faearades vueftros ojos para darme los.eramos reduzidos en fervidumbre debaxo de losrudiraentosdel mundo16 He me pues hecho vueftro enemigo diziendo|os!a verdad?4 Mas venido cl cumplimiento del tiempo,Dioi 17 Tienen celos de vofotros , no bien : antesembió fu Hijo hecho de muger, hecho fujeto ala ks quieren echar fuera paraque To/otw losccleys¿(Ley.5 Paraque redimiefle á loé que eftavan debaxo dt 18 Bueno es fer ce!ofos,»w en bien fiempre :y•no I folamente quandp eftoy prefente con vofotros.laLey, |! paraque recibieffemos la adopción.6Y porquanto íbys hijos embió Dios el Éfpiriide fu Hijo en vueftros corazones, el qual clama Ai>ba, quiere deX¿r, Padre.7 Afliqueya tu noeresmasfiervo>finohijo'.yíhijo también herederode Dios por Chrifto.8 Antes en otro tiempo no conociendo á DÍOÍIferviadesálosquepornat.uralezanofondiofcs:9 Mas aora aviendo conocido á Dios: ó pmejor dezir, fiendo conocidos de Dios, cornobolveys otra vez á los flacos y neceflitados rtidijmentos, á los quales quereys bolver á fervirdenuevo ?10 Guardaysd¡ns,ymcfcs,y tiempos,y años,11 Temóme de vofotros de quenoayaj'otrabajjado en vano en voíbtros,I* Sed como yo : porque yo foy como vofotros.Hermanos, ruego os: ningún agravio meaveyshecho.19 Hijiros mios, que buelvo otra veza eftardetrto vofotros , hafta que Chtifto fea formado enBofotro-*. • '2.0 Querría cierto eftar aora con vofotros, y mularmi boz: porque* perplexo eftoy cu vofotros. Turbado,II Dczidmé los que quereys eftar debaxo de lallcyjnooys la Ley?2.1 Porque eferipto eftá 5Que Abraham tuvo dos¡Qs,el uno de la ciíadaj y el otro de la libre.13 ¡| Mas el que era de la criada, nació fegun la Gen.16.xf,:aráe:j| el que era de la libre,»-" por la promeffa.14 Las quales cofas fon dichas por alegoría: GWIÍ.II.I.'orque eftos fon los dos || contratos. El uno,cierta •mente en el monte dé Sina , el qual engendra para -* r -3-If.Icrvidumbre, que es Agar.i? Porque Agar,oSinaesun monrede Arabia,Jqual correfponde á la que aori/é llama lerufaletn,IjqialficYe con fus hijos.

$44 EPÍSTOLA Ar- VOSaet Mas aquella lerufalem que 1 eítá arriba litijcs: la qual cs madre de rodos nofotros.Í/Í.J4.I.1 ?porque eftá eferipto'.[fAleghrcla efterino pares: rompe en alabanco* y clama la que no éflideparto : Porque mas fon los hijos déla defoladique de laque tiene marido. ' >tyw.9.8. 28 Afliquehermanos,||nofotros,coi¿olfaacló»mos hijos de la promefla.29 Empero como entonces el que era engendrído fegunla carne, perfeguia al que era en'gendraiúgun el : efpiritu, afli también aora.Gw.xi.joAíli

S4

Veftasmartasleed.t.Cor. ir.f 4* EPÍSTOLA a l o s17 De áqui adelante nadie me fea molerte: por.queyotraygo en mi cuerpo * las marcas del SeñorIcfus.18 La gracia de nueftro Señor Iefu Chrifto fuhermanos, con vueftro efpiritu. Amen.Embiada de Roma á los Galatas.L A E P Í S T O L A D E L APO-STOLLOSSAN PABLO AEPHESIOS.CAP. I.I. Defpues déla falutacion, niratade ¡¿gratuita elecioniítDios, f. 7 de la adopción. 7,13, De la qual mana nmide una verdadera y natural fuente la falud deloihombres.Y por quanto no fe puede entender tan alto fccrctt,16. ruega por los Ephefios que Dios los trayga á un perftlí»conocimiento 20. de Chrifto.IAblo Apoftol de Iefu Chrifto, porliV® t Ejg^

EPÍSTOLAA LOSPadre de gloria, osdéEfpiritu defabiduriay derc-Velación por fu conocimiento.18 Alumbrando o> los ojos de vueftro entendímiento,paraque fepays qualfealaefpcranca defu"Vocacion,y quales/f/in las riquezas de la gloria de fuherencia en los Sandos.19 Y qual fea aquella grandeza admirable defu«Í&.3.1. potencia en nofotros los que creemos || fegun la cfi.Qal, i. I z> caci adela potencia de íu fortaleza.20 La qual obió en Chrifto refucitandolodelosjnuertos,y colocándolo á fu dieftra en los fíelos.21 Sobre todo principado y poteftad,y potencia,y feñorio, y todo nombre que fe nombra no fojo enefte ligio, mas aun en cl venidero.22 Y fujerandole todas las cofas debaxo de fuspies, y poniéndolo por Cabeca fobre todas las cofasala Iglefia.*3 La qual es fu cuerpo,ji hinchirniento de aquque hinche todo en todos.CAP, 11.J. Vara amplificarla gracia, de Chrifto ufa de una comfbCol. z. 13.JSb 6 11racs'ontrayendolesála memoria, 5. quefiendo clloi totemente perdidos,2.ayan fido por gracia falvos. ij.Tl*chos cercanos ,16. por la reconciliación hecha por Chpíli,17. Que por el Evangelio fue publicada.1 "\7 Os vivificó || eftando muertos en vueftros da 1J. liñosy pecados:EPHESIOS. CAP. 11. yjido la voluntad de la carne, y délos penfamientos,yeramos por naturaleza hijos de yra, también comolos demás.4 Empero Dios, que es rico en mifericordiapor[fu mucha carid ad con que nos amó,? Aun eftando nofotros muertos en pecados, nosdio vida juntamente con Chrifto, por cuya graciafoysfaivos.6 Y juntamente nos refucitó , y affi mifmo nosIhizoaffentar en los cielos con Chrifto lefus:7 Paramoftrat en los ligios venideros las abunlantesriquezas de /«gracia en la bondad para con¡oíros en Chrifto lefus.8 Porque por gracia foys falvosporla fe: yeitolode vofotros, que don de Dios es.r9 Nopor obras,paraque nadie feglorie.io Porque hechura fuya fomos, criados en Chri-0 ¡efus para buenas obras, las quales Dios preparóaraque anduvicífemos en ellas.11 Portanto tened memoria que vofotros que enrrotiempo erades Gentiles en carne, queeradesmados prepucio de la que fe llama circunciíion;ncarne, la qual fe haze con mano:12 Que erades en aquel tiepo fin Chrifto,alexados6¡a república de Ifrael,y cftrágeros de los cóciertoselapronieiTa,íineíjierancay* íinDiosenel raudo, llámalos13 Masaora,cnChriftoIefus,vorotrosquecno- atheiftas2 En que en otto tiempo anduviftes conformfj h'o tiempo eftavades lexos, aveys lido hechos cer- aunque teanospor la fangre de Chrifto.al||ruifo rleefte mundo, conforme al principed¡|nianmu.la poreftad defte ayre, el efpiritu que aora obrad 14 Porque el es nueftra paz,que de ambos hizo chosdiofes.los hijos de contumacia.ino deíhaziendo el apartamiento de la pared,3 Con los quales nofotros también conveí famoi '5 flDcíhaziendo en fu camelas cnemiftades 5»e Col.i,i\.©tro tiempo en Jos deífeos de nueíira carne, hazie*!*> la Ley de los mandamientos en los ritos: paradolíMm 4

Rom. J, ¿,yyj. EPÍSTOLA A LOSedificar en fi mifmo los dos en un nuevo hombre,haziendo la paz.16 Y reconciliar por fu cruz con Dios á ambos enun mifmo cuerpo, matando en ella las enemiftades,17 Y vino y anuncióla paz á vofotros que

Thil.l.XT.Col.1.10.í.Tbe.i.ix1H EPÍSTOLA A L O S17 Que habice Chrifto por fe en vueftros corwjones:18 Paraque arraygados y fundados en Carid;podays comprehender con todos los Sanítos qifea la anchura, y la longura, y la profundidad,altura. -19 Y conocer la fobre eminente caridad de Cnrl 1 '?fio: paraque feays cumplidos de todo cumplimicato de Dios.20 || Y á aquel que es poderofo para hazer todí10 El que decendió el mifmo es el que también«6 fobre todos los cielos para * henchir todaslas cofas muchomasabundantementedelo quepiB 1*fc. con futcofas.dimos, o entendemos, por la potencia que obraeTdones.nolbtros,I.Cu.12.1/21 SC¡¡llamados i una mifma eíperanca de vueftra vocijcion.EPHESIOS CAP. m i .Un Señor,unafc,u'nbaptifmo:¡Un Dios y Padre de todos,el qual es fobre to- Md.t,i»,as cofas,y powodas las cofas,y en todos vofotros.pmpero á cada uno de nofotros es dada gracia¡iforme a la medida del don de Chrifto.Por lo qual dize; II Subiendo á lo alto llevó capacaptividad.ydio dones á los hombres.l.for.10,13"Pfal.6i.ifY que fubió, que es, fino que también avia dehdidoprimero en las partes baxas de la tierra ?1 Y el mifmo dio unos, ciertamente || Apollóles;¡tros,Prophetas:y otros, Evangcliftas: y otros,(lores,y Doctores:1 Para la conjunción de los Sandios, en la obraCAP. I I I I.Miniftcrio,paraia edificación digo , del cuerpoLos últimos tres capítulos contienen preceptos quanto

Sí* EPÍSTOLA A LOS17 Aflique eftó digo y requiero por el Señor,Jfym.I.il. no andeys mas||como las otras Genres,que and)en la vanidad de fu fentido,18 Teniendo el entendimiento enrenebreci¡|íV.3.8.ágenos de la vida de Dios por la ignorancia queiellos ay,pot la ceguedad de fu coracon.19 Los quales defpues que perdieron cl íentijde la cónfciencia fe entregaron á la defvcrgucnfacometertoda inmundicia, muy afectuofamcncc.20 Mas vofotros no aveys aprendido affi a CHf Í"Í B en l° s vicios, que reprelxnde, no reciban neglifto.'miemente fus admoniciones, 5,affombralot denuncian-21 Si empero lo aveys oydo,y aveys fido por cl(j Utumfevero ]U]7¿o. 8. Trovocalos a bivir como coniiii'khijos de LuT^ ly. T de una general exhortaciónfcñados,comola Verdad eftá en Iefus,22 || A dexar os , quanto á lapatTada mancrai tfciende á al particular deverde las cafadas, 15.y debivir, cl viejo hombre, que fe conompelos deífeos de error:23 Y á renovar os en el efpiritu de vueftro enndimicnto,conforiWM/iííw,C0/.3.10. 4 || Y veftir el nuevo hombre,que es criadoslforme á D ios en jufticia y en fanftidad de verdaiZac.8.16. 2f ¡I Por lo qual dexando la mentira, habladCd.i .9. dad cada uno con fu próximo .-porque lomos tn:bros los unos de los otros.Tfal-4 1 !. 26 || Ayraosy no pequeys: nofe pongaelSobre vueftro enojo.S.Tiag.4 7 27 || Ni deys lugar al Diablo.28 El qu e hurtava, no hurte ya ¡antes rraba'jbrando de fus manos loque es bueno: paraquefga de que dé al que tiene neceffidad.* dejhontjl*í ?|| Ninguna palabra * fuziafalga de vueftra•¿¿.y. j.ca: mas fi la ay, fea buena para edificación, paradé gracia a los oyentes.30 Y no contrifteys al Efpiritu Sánelo de DiEPHESIOS. CAP. y.|el qual eftays felladospara el diadelaredcmp.t Toda amargura, y enojo, y yra, y bozes, y ini,feaquitada de vofotros, y toda malicia.i || Antes fed los unos con los otros benignos, Col.¡ 11,[ericordiofos, perdonando os los unos á los otros,lio también Dios os perdonó en Chrifto.CAP. v.A Síique fed imitadores de Dios, como hijosfl amados:¡Y andad en Caridad, comotambien Chriftoamó.y fe entregó a fi mifmo por nofocros ofren-' facriñcio á Dios en olor íiiave.|Yfornicacion,y toda inmundicia, o avaricia,Ín fe nombre entre vofotros, como conviene áios.Ni palabras torpes ,ni locuras, ni truhanerías,no convienen: fino antes hazimienco de gra-Porque ya aveys entendido que ningún forni-10) o inmundo, o avaro, que es idolatra, tienencia en el Reyno de Chrifto y de Dios.||Nadie os engañe con palabras vanas: porporeftas cofas viene la yra de Dios fobre los hi •icdefobediencia.No feays pues fus aparceros.I«an.¿. 34,iJua.f.lfMar.7.21."ír.4.29.tVj.y.i.Tlie.i.itMat.ia. 4.Mar.ij y.íwc.21.8.ijhef.z.i.

C0Z.3.18.Tjí.2.!f.l.TW.3.1.j.Cor.II.J.PISTOLAA LOS8 Porque otro tiempo erades tinieblas: mas au|' jomo Chrifto cs Cabeca de la Iglefia: y el cs el quefiyt luz en el Señor : andad como hijos de luz. •'falud* al cuerpo.9 Porque el fruco del Efpiritu es en toda bomlai 24. Aflique como la Iglefia es fujeta á Chrifto,afliy jufticia y verdad.jambien Jas cafadas lo fean á fus mandos en todo.10 Aprovandoloquc es agradable al Señor, 15 || Maridos, amad a vueftras mugeres, afli co11 Y no comuniqueys cotilas obras infrutuoüj Chrifto amó ala Iglefia, y fe entregó á fi mifmode las tinieblas: mas antes las redarguyd. Sor ella,iz Porque lo quecftos hazenen oculto, torpj 16 Parafan£tificarla,limpiandola enellavamicndelcofa es aun dezirlo.agua por la palabra:13 Mas todas las cofasquádo de la luzlbn reda: 17 Paraprefentar fe la á fi mifmo Iglefia glorioi,queno tenga mancha, ni tuga, ni cofa femejante:guydasjfon manifeftadas. Porque lo que man:'"todo, es la luz.lasquefueflefan¿ta,y irreprehenfible.• 14 Por lo qual dize : Defpierra tu que 18 Afli también los maridos han de amar á fusmes, y levántate de los muertos, y alumbrarte lugcresjcomo á fus mifmos cuerpos.El que ama áChrifto.1muger, á li mifmo ama.C.Í4.J. 1 < Mirad pues como andey s avifadamente: [ 19 Porque ninguno aborreció jamas fu propriacomo locos, mas como fabios:ftrnc: antes la fuftenta y regala , como también el16 Redimiéndola ocafion : porque los dias!» •péñora fu Iglefia:malos.30 Porque fomos miembros de iii cuerpo,de fu17 Porranto no feays imprudentes, ||U |finocni*rae irne,y de íushueflbs."Rom. II. 2,didos de qual fea la voluntad del Señor,31 || Por eftodexara el hombre á padre y á ma- Gen.2.24.XXhef.^.18 Y no os emborracheys de vino, en el qual (1 y llegar fe ha á fu muger, y feran los dos unaMat. i9.f.diffolucion: mas fed llenos de Efpiritu: irne.Mar. 10.7,19 Hablando entre vofotros con pfalmos, y W 31 Efte myftcrio grande es: mas yo digo en Chri-l.Corj6,i6.hymnos y con canciones efpirituales , cantandoalabando al Señor en vueftros coracones,20 Haziendo gracias íiempre de todo al DiosjPadre en el Nombre de nueftro Señor Iefu ChiifV21 Sujetando os los unos álos otros en el tea»de Dios.22 ||Mugcres fed fujetasá vueftros maridos^rao al Señor,M23 ||PorqueelmaridocsCabecadclamug^coflEPHESIOS. CAP. TI." ffby en la Iglefia.33 Afli cambien&

EPHESIOS. CAP. VI.epístola a l o s13 l'ortanro tomad roda la armadura de Dio 5 !Nnparaque podays refiftir en el dia malo, y til' 1f o/.J. 20. l T_T Ijos||obedeccd en el Señora vueftros padres i jir)));f,acabado todaL i porque efto es jufto. 1 14 Hilad yuofirmes ceñidos los lomos de verdad,rxo.10.12.2 || Honra á tu padre y madre, que es el primo y veftidos de cota de jufticil.Deuf.-5.16.mandamiento con promella,15 Y cal jados los pies con la preparación del E-3 Paraque ayas bien, y feas de luenga vida vangclio de paz.la tierra.16 Sobre todas cofas comando e! efeudo de la fe,AÍ

iJhtf.t.i,i,AviendoCAP. i.teflificado fu ¡>io animoparaconlos Vhilifilí. tratade fi ,j de fui prifiones.n.Vrovocalos m,exem['lo. 2.7. Exhórtales a unión, 18, J ¡>aaen(ia.Ablo y Timothco Siervos de I¡i.Chrifto á todos los Sánelos en Ctcfto lefus, que eftan cn Philipposj¡|los Obifpos y Diáconos1 La gracia y paz. de Dios nucí:Padre, y del Señor Iefu Chrifto fea con vofotros,. 16 Otros digo, por contención anuncian a.Cbri.3 Hago gracias á mi Dios H en toda memoriiij jo 110 íinceramentc penfando de acrecentar aflicivofotros,n á mis prifiones : ' • • •4 En todas mis oraciones fiempre orando poce!dos vofotros con gozo,¡i" Otros cambien por caridad,fabiendó. que foyf De vueftra comunicación cn elEvágcliooV pito para defenfa del Evangelio.. ,el primer dia hafta aora.6 Teniendo por cieito que el quevofotros la buena obra, la perfkionara hafta el ide iefu Chrifto:7 Como me es jufto fentir de todos vofotros:?quantoos tengo en el coraconyen mis prifíoncJiPHILIPPENSES. CAP. I. jíyL A E P Í S T O L A D E L AP0| iasy mas enfciencia.y en todo conocimiento:10 Paraque difcernayslo meior : paraque feaysS T O L S. P A B L O A L OSJr.ccros y fin ofenfa para cldia de Chrifto:PHILIPPENSES.11 Llenos de fruto dejuíhcia por Jefa Chrifto alona y loor de Dios.Y quiero Hermanos, quefepays, que-las co-1.... R.... j j 1. /^¡ 0 ri¡asal provecho del11 Porque á mi Chrifto>»e es ganancia,o bivien-Nn 1cn la defenfa y confirmación del Evangelio, quclcflpii 10 Conforme á mi deífeo yefprranca, que entodos vofotros compañeros de mi gracia. ila feré confulo: antes con toda confianCa, come»8 Porque teftigo me es Dios de como osÍ; narrtoj ipre,aora cambien ferá engrandecido Clínico cntodos vofocros en las entrañas de Iefu Chrifto. 1 cuerpo, o por vida, opor muer ce.{f Veftorucgo,Que, vueftra caridad al hunde» o muriendo.m: que me hanptctdid-i haivansjclio.13 De tal manera quemis prifiones ayan fdo celarescn Chrifto en todas las Audiencias, y en .toslosdemás lagares.,14 Y que muchos de los Hermanos tomando ani-[¡0 con mis pailones ofen mas atrevidamente hablar"palabra fin temor._ 15 Y algunos cierto por cmbidiayporfia, predican[Chrifio: mas otros también por buena voluntad :18 Que pues' Mas queco qualquiera manera ,0comencoiBieilo pretexto, o por verdad fea Chrifto anunciado,lio tambien me gozo, y aun me gozare..19 Porque fé que ello me refulcara en falud porMira oración, y por el ayuda del Eípiritu de ¡efu«irrito,

"G.fiutodalaobra.V.fn 4 f.¿W.1.10.l.Tbe.z,i5«4 EPÍSTOLA A LOS22 Yii'bivirencarnemeeí * provcchofo, y aunno fe que efcoger,23 Porque de ambas cofas eftoy puedo en cifre,cho, teniendo deíTeo de fer delatado, y eftar conChrifto,efio e< mucho mejor.24 Más quedar en la carne es mas neccífariopacaufa de vofotros.25, Y confiando en eflo fé que quedaré , que aunpermaneceré con todos vofotros para proyecho vu¡.ftt'oy gozo de la fe.16 .Paraque crefea vueftra gloriacion de mielChtiflo lefus por mi venida oti a vez á vofotros.if Solamente que convcrfeys ¡| como convienefegunel Evangelio deChrifto: paraque,o í en que1 venga, y os vea, o que efte aufente, oyg.i de yéftros, que 1 eftays firmes en un mifmo eípiriru unarimevcombatiendo juntamente por la fe del Evangelio.28 Y en nada os efpanteys de los que fe oponer:que á cilios ciertamente cs indicio deperdicion,iMá vofotros de falud: y eftoeí de Dios.29 Porque á vofotros es concedido por Chriílonifolo que creays en el, mas aun que padezcays por.I30 Teniendo la mifma batalla que aveys vjftociimi, y aora oys de mi.CAP. I I.¡¡.Brlwrfatos fobre todo 3. a. humildad. 6, y efio ¡teampdithrifio. \$. Vnmelehsdec-nbrevetmbiarles¿Tro**tl¡eo u%6. E\cufa la tardanc 1 de Epaphrodito.l f) Ortanro fí ay en vofotros alguna confolacioflI CB Cbrifto, ií aigun refrigerio decarioad,fiPHILIPENS-ES*- CA P. rr. jerjalguna comunión de Efpiritu, fi algunas entrañas yiwlcricordias,2 Cumplid mi gozo en que fintays lo mifmo te»Hiendo una milma caridad, unánimes, unciendo u-na milma cofa.3 Nada hagays por contienda o por vana gloria,antes por humildad |¡ cftimandoos los uñosa los o-iros por mas excelentes que .i fi mifmos,4 No mirando cada uno a lo que es fuyo,masa lo(jilees de los otros.5 Afflqucefie mifmo afeito fea en vofotros,que(iiícn Chrifto lefus:6 El qual fiendo en forma de Dios no tuvo portapiña fer igual a Dios.'T\pm,li.\Q7 Mas agotóTc á fi m¡fino|| tomando forma de fi- •^^'.2028civojhccholemcjantc á loshombres:Heb.i.g,8 Y hallado como hombre en la condicíon,fe'*hu- * 0¿latió.milloá íi milmo hecho obediente hafta la muerte,ymuerte de Cruz.9 || Por lo qual Dios también lo enfalcó, y le dio Eph.t.ii,nombre que es fobre todo nombre:10 || Que al.nombre de lefus toda rodilla de lo Efa.tf.i}.celeflial, de lo terrena!, y de lo infernal fe doble. .I: '".i$.i]¡.t r Y que todalcngup cófieífe, Que el Señor ¡efu ^"".14.11Chrifto eftá cnla gloriado Dios Padre. . l.tV.8 6.11 Pot tanto amados mios, como íiempre aveys y 12.0.ot)cdcado,no como en mi prefencia íblamcnte,massnn mucho mas aora en mi aufencia, obrad vueftrafallid con temor y temblor,15 Porque Dios esel que en vofotros obra afli elquerer como el hazer por fu buena voluntad.14 Hazed todo ¡¡fin murmunciones, pconti. t.Ved. 4.9,«idas. ' 'Nnj

«¿e? EPÍSTOLA" A LOS15 Paraque feaysirreprehenfibles, y íenr.illos.hrjos de Dios, (inculpa en medio de la nación malijMat.^, 14. na y perver'fa, I 1 entre los quales reíplandccey s cortoluminarias en el mundo.16 Reteniendo la palabra de vida : paraque jopueda gloriarme en el dia de Chrifto, que no he corridoni trabajado.cn vano.17 Y aunque w lea (aerificado (obre el facririciiy fervicio de vueftra fe, me huelgo y me gozo ponodosvofotros.18 Y afli mifmoos'holgad cambien voíotros,yoigozjd por mi;Afí,i6.i. 19 EmpetoefperocnclSeñorIefus|!queosenbiaréprcftoaTimotheo,paraqueyo también eftéd:buen animo entendido vueftro citado.to Porque á ninguno tengo ran unánime,y o¡xcon fincera afición efte folicito por vofotros.2 1S.CV.I0.X4 [jPorquetodosbufcanloquecsfuyopropra,no lo que es de Chrifto lefus.zz La experiencia del aveys conocido,qne corrohijo á padre ha férvido conmigo en cl Evangelio.23 Alfaqueá cfteelperoembiarosluego quevitrecomo van mis negocios.14 Yconfioen c¡ Señorqueyotambien vendrépreftoá vofotros.25 Mas tuve por cofa neceífaria embiaros a Eptphrodiro Hermano y compañero y coníiervo mió;* el.mía- vueftro * Apofti:I que me fervió en mi neccí'.idaJstador.z6 Porque el tenia dclfeode todos voíbrtos,ygri'vemente fe anguftió de que huvieífcdes oydo que )•via eftado enfermo.17 Y cierto que eftuvo enfermo á la muer"-'mas Dios huvo mifericordia del: y no Jolanie" 1 !PHILIPPENSES. CAP. MI. fé 7del,mas aun de mi, porque yo no ruvieife triftezafobre trifteza.18 Afliqtie embiolo mas prefto,paraque viéndoloos bolvays á gozar, y yo efté con menos trifteza.29 Reccbildo pues en el Señor con todo gozo: ytened en eftima á los tales.30 Porque por la obra de Chrifto ha llegado hadala muerte poniendo fu vida para fuplir vueftrafalta en mi fervicio.CAP.NI.1. Cenpita lat y ana! y.ñanciat de los falfós jipofíoles, 7.(finiendo contra eües afolo Clniflo. 10. Üejcrivt la virtud,y naturaltXade la fe, 15. paraque po/fntejlostedesoírosncgocios,fean participantes de la cru%dc Clrrifio,18. cuyos enemigos not'a.l T) tfta Hermanos, queosgozeys en el Señor,lv Efci eviros las mifmas cofas a mino es grave,y a vofotros es íeguro.1 Guardaos de los perros, guardaos de los malosobreros, guardaos de la * concilion.°,cottarm-3 Porque nofotros fomos la circuncifiondos quefetvimos en efpiritu á Dios,y nos gloriamos en Chriítokfusno teniendo confianca en carne.4 Aunque yo tengo también de que confiarencarne. Si alguno pienfa que tiene deque confiarencarne, yo tengo mas.5 Circuncidado al octavo dia,dcl linagedelfracl,del tribu de Benjamín, \ Hebreo de Hebreos: ||quan- i.Co.n.as.toa la Ley, Pharifeo.6 Quanto al zelo , pcifeguidor de la Iglefia:quanto á la jufticia que es en la Ley, irreprehén-Clile.Nn 4Atl.%6.6.

T(om.i

Í7° EPÍSTOLA A LOS7 Y l.i paz de Dios, que fobrepuja todo entendí, iSoylleno, aviendo recebidode Epaphroditoloquemiento guardara vueftros coraconesy vueftroscn-| fembialtesjolor de fuavidad/acrifirio acepto y agratdablcáDios.rendimientos cn Chrifto lefus.8 Refta hermanos, que todo lo que es verdade 19 Mi Dios pues fuplira todo lo que os falca conformeá fis riquezas con gloria en Chrifto lefus.jo, todo lo honefto, todo lo julio, rodólo fancto,»do lo amable, todo lo quees de buen nombre: íiaj ;o Al Dios y Padre nueftro fea gloria por ligiosvirtud, íi ay alabanca, efto penfad.[defigles. Amen.9 Lo que aprendiftes, y recebiftes, y oyftcs, y >iíles en mi, efto hazed: y el Dios de paz. ferá coi]vofotros.i o En gran manera me gozé toda via en el Sciíoijdeque al fin ya reverdeciftes en tener cuydadod:mi, de lo qual aun eftavades folicitos, empero falr*va os la oportunidad.j i No lo digo como por mi neceífidad: porqmyohe aprendido acontentarme con lo que tengo.C O L O CENSES. CAP. I. J 7¿ii Saludad á todos las Sánelos en Chrifto lefus:ilúdanoslos Hermanos que eftan conmigo,u Saludan os todos los Sanctos: y mayormentclosquefondéla cafa de Cefar.13 La gracia de nueftro Señor Iefu Chrifto/f*feontodos vofotros. Amen.Efcriptade Roma con Epaphrodico.1 A E P Í S T O L A D E L A P Ó íi Sé tambien eftat abatido, y fé tener abun.S T O L S A N P A B L O A L O Sdancia • Donde quieray cn todas cofas foy influirdo también para hartura como para hambre, tan:COLÓCENSE S.bien para tener abundancia,como para padecen»!ceflidad.CAP. I.13 Todo lo puedo cn Chrifto que me fortalece, I. Defpues de la falutacion 4.¡osalaba fparaba'Zerlos a-14 Todaviabien heziftes quecomunicaftesjunlamenteUtitosáciuelo oyan, 7. Aprue~va¡a doctrina que avianá mi tribulación.tjio de Epaphra. 13. Engrandece ¡agracia de Dios para1 y Y fabeys tambien vofotros 6 Philippcnfcs,q-t ton e!',os. 10. Teflifica todas ¡at partes de ntiefira faludal principio del Evangelio, quando me parti de Mi' conjtjlir en foto Chrtfio.cedonia, ninguna Iglefia me comunicó cn cafod: 1dar, y recebir, lino íblos voíotros.16 Porque aun á LheiTalonica me embialiesbnccclfario una y otra vez.17 No que,yo bufque dadivas, mas bufeo fruto'f^î^H Ablo Apoftol de Iefu Chrifto || por la i.f»r.i.y,voluntad de Dios, y el hermano Timotheo.1 A los Sánelos y hermanos fielescn Chrifto que eflan en Coloflas: lablindante cn vueftra cuenta.cracia y paz de Dios nueftro Padre y del Señor Iefu18 Aflique todo lo he recebido, y tengo afe fchrifln/évi con vofotros. .eftofl

*7* EPÍSTOLA a l o s3 Hazemos gracias al Dios y Padre denudoSeñor Iefu Chrifto íiempre orandopor vofotros:4 Oyendo vueftra fe en Chrifto lefus, y la cariüpara con todos los Sandios:5 Porlaefpcrancaqucos es guardada en los ci;-los. 1laqualaveysoydoya por la palabra verdadendel Evangelio.6 Elqual ha llegado hafta vofotros, como portodoel mundo: y frutifica j afli también en vofotros,dcfdc el dia que verdaderamente oyftcsy conocidala gracia de Dios.7 Como aveys aprendido de Epaphra ntidtiamado coníiervo, el qual es vueftro fiel Miniftro d:Chrifto.8 El qual también nos ha declarado vucftraciridaden clEfpiricu.9 Por lo qual también nofotros defdc el dia q'-í/ooymos, no ceílamos de orar por vofotros, y pedirque feays llenos de conocimiento de fu voluntadatoda fabiduria y entendimiento cipititual.fjfb. 4-1. 1° || Paraque andeys dignamente en el Señor,*•piuL 1.27. gradando/e en todo, || fi utificando. en todas buenasj.Tbcf.i.iz obras, y creciendo en conocimiento de Dios.1 1a.CoM.y. Corroborados de toda fortaleza conforme)la potencia de fu gloria con toda toleranciay longanimidadcon gozo.ti Haziendo gracias al Padre que nos hizo ida"neos para participaren la Suerte cíe los SanCtos enluz:i s Que nos libró de la poteftad de las tinieblas,Mat. 3.17. y nos traípaffóen el Reyno ¡) de fu amado Hijo.117. 1. -i-4 En el qual tenemos redención por fu Lingre,'z.Ved.i.n rc!iiiflioa

'Tit. í.i. 17 A los quales quifo Dios hazer nótoriaslasJ.7W.1.10 quezas gloriofas defte myítcrio en los Gentilcs,r¡Ijs«.l.l. Chrifto es en vofotros j|eíperanf a glorióla.28 El qualnolonos anunciamos amone ftandttodo hombrejy enfeñando en toda fabiduria , pi;hazerú todo hombre perfecto en Chrifto lefus.29 En lo qual aun trabajo combatiendogun la eficacia del, la qual cl obra en mi poderofamentc.•J74 EPÍSTOLA A LOSCOLOCENSES. CAP. ni 5-7?K.ew.16.1.5 ^ E»«/

57á EPÍSTOLA A LOSnueva luna, ó de Sábados,17 Lo cjual es las fombra de lacofas vcniderS!mas el cuerpo es de Chnfto.q.d.?{adie jg "Nadie os coja el'premio, queriendoÍMôs engañe efio con humildad fingida y con cuíco de Angc'csJcon Inpocre. ] a squales cofas nunca vido,andando hinchado cntlfiaMat. 14v ano fentido de fu carne:4. lp Y no teniendo la cabecn,de la qual redo el»crpo fornecidoy conjunto vorfm ligaduras y coyrurascrece en augmento de Dios.20 Pucsfi foys muertos con Chrirróquiínrr: h\rudimentos del mundo, porque aun como quelfedes en el mundo,os cargan de ritos,CAP.III.I. Alos exereieins ti rrenos, en que los falfos Apfi'dtwifíiní )i.oponel*f cofas celefli ,.les.%.Comienca del***jicacion de la carne &-de donde faca funiculares rxhieiones,1 $.1 particularesofficht^ que dependen de fon»!ció» de cadauno.1 T}Vcsíi aueys rediciendo conChriílo, loqucf|1 de arriba bufcad,donde eftá Chrifto fcntadoila dicftra de Dios.2 Lo que es de ai'riba,pcnfad¡ no lo que fobrdtierra.3 Porque muertos foys,y vueftra •1-. ^.1COLÓCENSE 5.CAP. III. t?ftendida con Chrifto en Dios.4 Quando fe manifeftare Chrifto nueftra vid.i,entonces vofotros también fereys manifeftados conel cn gloria.Mortificad pues vueftros miembros que eftanfobre laricrrra :fornicación,inmundicia,molicie,nial.i conctipilccncia .y avaricia^que es idolatria.(• Por las quales cofas la yra de Dios viene fobrelos hijos defobcdientcs.7 Enlas qualcsvofotros tambiénandavadesenotro tiempo brviendo en ellas.Ephe.j.f,8 j| Mas aora dexad tambien vofotros todas eftas Rom. é, 4.colas,yra, enojo,malicia, maledicencia, palabras Ephe.a.. iffi.diXenos xl * No comas,no cufies, no toques?dcflioncftas de vueftra boca.Heb.i i.z.ios fallos • z% Todas las quales cofas, pnfcriptai por ttift 9 Nomintays los unos á losotros: ptiesque osI.Ped.1,1.Apoftolcs. damienrosy doctrinas de hombres, perecen coa(B av eysdefnudado el viejo hombre con fus hechos,•JA-t.mifmo ufo.10 Y vellido os el nuevo: el qual por el conocimiento23 es renovado [| conforme á la imagen del que Gen.\.l6.yLas quales cierran-enre rienen aparencialq.d.inven- fabiduria * en culto voluntario y humildad de eff lo crió.tado de los ritu,y menoíprecio del cuerpo,no por honra algún; Donde no ay Griego ni ludio, Circuncifionhombres. para hartura de la car ne,"i Prcpucio,barbaro ni Scytha. fiervo ni libre; masChrifto es en todo todas las cofas.12 H'/cftiospucs como efeogidosde Dios,5í

I.Cor.iO.'Epbe.f. 11.I.Ted.t.l.Ephe.6.1.Ephe.6.6.I.Ved.z.lSPíK.IO. 17GnLi.6.Ephe.6,9.57i EPÍSTOLA A LOSCOLOSSENSES. CAP. I I r I. y 7 9erpo,yfcd gratos.Eñores,hazcd lo que es juftoy recto con v«a-16 La palabra de Chrifto habite en voíótroüSArsíier/os , eftando ciertos que tambicn vobundantcmcnteentodafabiduria,enfeñandoos,|trosteneys Señor en los cielos.exhortando os los unos a. los otros con Pialónos!Perfeverad en oración velando en ella con luc. 18.1.Hyn nos, y canciones espirituales con gracia ciam.tando en vueftros coracones al Señor.17 || Y todo lo que hizierdes, en palabra, ó »bra, todo/raen cl nombre del Scñorleíus hazien;gracias al Dios y Padre por el.18 ||Cafadas,fed (tijeras a vKf/?rys6 Vueftra palabra fea fiempre con gracia adere- laocafiond»ida con fal: que fcpays como os conviene rcfpon- ganarlos.Irá cada uno.7 Tichico hermano amado y fiel Miniftro y conívoen cl Señor os hará faber todos mis negocios:S Al qual os he embiado * expreffamente, pa;a- G.paraeTtoeentienda vueftros negocios, y confuele vueftrosacones.9 Iuntamente con Onefimo amado y fiel Herino,clqualesde vofotros. Todo lo que acá pailaos lo harán faber.0 Saluda os Ariftarcho mi compañero en la príi,yMarcos el fobrino de Barnabas, acerca delal aveys recebido mandamientos, Si viniere á voos,recebirloheys.t Y lefus llamado el Itifto .• los quales fon de lamifmo.Icjnode Dios: han me (ido confiíelo.1 Saluda os Epaphras, ¿1 qual es de vofotros, «fode Chrifto, fiempre folicito por vofotros enO o a

j8o I.EPISTOLA A LOSTHESSAL. CAP. r. 581oraciones,que cfteysfirmes, perfectos y cumplid] ¡hriito fea con vofotros.en todo lo que Dios quiere.l Hazemos fiempre gracias á Dios por todos i.Thef.ij,i } Poique yole doy efte teftimonio, que bíotrcs, - 'Ihaziendo memoria de vofocros ennue- Tbil, 1.3.gran zelo por vofotros, y por los que eftan en iMasoracionesdicea,y enHicrapohsJ Sin ceífar, acordándonos de la obra de vueftraa.T/m.4.iia 14 || Saluda os Lucas el amado medicoyDeiri y del trabajo de Caridad , y de la paciencia déla15 Saludada los Hermanos que eftan en Laoi fperanca en nueftro Señor Iefu Chrifto,de!antc decea,y á Nympha,y ala Iglefia queefuí cnlu cafa, 'ios y Padre nueftro:leí Y quando e/? también en poten-la icays también vofotros17 YdezidáArchíppo: Mira que cumplas el!J a.yen efpiritu Sancto,y en mucha certidumbre denifterio que has recebido del Señor.rfuafion: como fabeys quales fuemos entte voío-18 Salud de mi mano, de Pablo. Acordaoi) «per caufa de vofotros.niispniiones. La gracia fea con vofotros- Amen, Ití Y vofotros fueftes hechos imitadores de nofo-Efcriptade Romaá los Colóflenfes conTj K y del Señor, recibiendo la palabra con muchachicoyOnefimo.bulacion,con gozo de Efpiritu Sancto.L A P R I M E R A EPISTOLD E S A N P A B L O A L O STHESSALONICENSES.CAP, I.tu Comienca por ba%hmento de gracias, 4 paradarh'Átender que lodo quanto bien diX> dellos , procede it\¡\ber-ilidadde Dios, %.y que fon exemplo á los otros.; Ab!o,y Sylvano, y Timotheoá)& gleíia de los Theílalonicenfescu$~1 gada en Dios Padre, y en el Señoijfu Chrifto. La gracia y pazdeDinueftro Padre , y del Señor IilChrí1 De tal manera queayays fido exemplo á todosqiiehan creydo en Maccdonia y en Achaya.¡ Porque por vofotros ha fido divulgada la pala-¡a del Señor no folocn ívlacedonia y en Achaya,as aun en todo lugar vueftra fe que es en Dios, fecftendido, de manera que no tengamos neceftidadhablar nada.9 Poique ellos cuentan de nofotros qualentratuvimosá vofotros, y deque manera fueftes con

$8* EPÍSTOLA A LOSTHESSAL. CAP, 11,CAP.II.j, Declara quan fielmente les aya predicado elEvair>¿iJ. no pretendiendo ganancia, 6. ni fer alabado ¿ihombres. IO. Lo qual pruevacon el teftimonio ib14, Y que ellos ayananimofamenté fiifirido perficuude fus compatriota». 17. Di%e que tiene gran defítiverlos.I TQOrque Hermanos, vofotros fabeys que miJL "lira entrada á vofotros no fue vana:, 2 Antes aun aviendo-padecido,)' fidoafrentsc'Ail.16.1u || en Philippos,como fabeys, tuvimos ofadia en n:¡Veftecom- ftroDiospara anunciaros elEvangelio de Diosíatefd.i.l gran * combate.3 Porque nueftra exhortación no fue de error,de immundicia,ni por engaño.4 Sino por aver fido aprovados de Dios paral,fe nos encargarle elEvangelio: Afli hablamos,!como los que agradan álos hombres, fino á Dio!;qual pruevanueftros coracones.y Porqucnuncafuemosliíóngeros enlápatecomo fabeys, ni tocados de avaricia: Dios es tefe6 Ni bufeando de !os hombres gloria, ni de ve!tros, ni deorros: aunque podíamos fer os carga,mo Aportóles de Chrifto.7 Antes fuemos gentiles, como fi e! amaaiTe fus hijos.LOFERGRAVES á NINGUNO deVOFOTROS,PREDICAMOS EN-:rc volotros EL Evangelio de Dios.10 VOFOTROS foys TEFTIGOS y Dios DE quan fanos,y juftos,y IRREPREHENFIBILES fuemos álos QUErey fres.n Como fabeys que exhortavamos y confolava-ros á cada uno DE vofotros,como el padre áfus hijosíi Y os proteftavamos |;que anduvielleJcs dignamentefegun Dios, que OS liamóá FU Reyno y¡loria.13 Por lo qual también nofotros hazemos gratasá Dios fin ceffar, de que aviendo recebido deifliofotros LA palabra déla doctrina deDios, la recebifíes,no como palabra DE hombres, mas como áEpb.4.1.Th:l. 1.27.Col. 1. jo.verdad lo es, COMO palabrade Dios, EL qual obra31 vofotros los que creyftes.14 Porque vofotros hermanos, AVEYS fidoimiaderesen Chrifto lefus de las Iglefias de Dios, QUEHan en ludea: que aveys padecido rambicn volb.tros las mifmas cof.is de los de vueftra propria NACI-^como también ellos délos ludios:ií QUE también mataron al Señor lefus, y á fus[jtoptios Prophetas, Y á nofotrosnos han perleguiyno Ion agradables á Dios, y á todos los hombresfon enemigos.IÍ Defendiendo nos que NO hablemos á !os Gcntí-'s paraque fe fa'ven : paraque hinchan ítrs pecados8 Tan aficionadosá vofotros , que quifiera «pépre: porque la yra ¡os ha alcancado hafta el cabo.entregaros no folo el Evangehode Dios, mas 17 Mas Hermanos, nofotros privados de vofonueftrasproprias animas : porque nos erade> ¡ros por un poco de tiempo .déla vifta, 110 del cora-^¿7.20,34, riflimos."i, i| portantonos apresuramos mas con mucho Rom, 1.11.i.éoc.4.12. p Porque ya Hermanos, osacordays||denuí Belfeo âra ver vueftro rofti o.Z,Thef.¡ .8. trabaje y fatiga,qug trabajado de noche y de

jtñ.\6.\.» 8 4I. EPÍSTOLA A LOSPabloá!a verdad, una vez y otra: mas impidió»Satanás.19 Porque que es nueftra efperanja, ógozo ;corona de que me glorie! 1no íbys voíotros deianttde nucílro Señor leíu Chrifto en fu venida fao Ciertamente vofotros foys nueftra gloriagozo.CAP. I 11.I. Tara moflrarhs clamor que les tiene,les embia á Tinlheo. 6 Megr«ft tanto con las nuevas de fu projf eio e[udo dellos, 9, que no puede dar tantas gracias á \)¡o¡,Mdevria. 11. Y por effo rompe en oración.I T)Orlo qttaino efperando mas acordamos-I quedarnos Tolos en Alhenas.1IIY embiamosá Timotheo nueftro HcrmanoilMiniftro de Dios, y coadjutor nueftro en el Evangtliode Chrifto á confirmaros y exhortaros en nt\ftra fe.3 Paraque nadie fe mueva tn eftas tribulaciontsporque vofotros fabeys que nofotros lomos pucíblpara efto.4 Porque aun eftando con vofotros os predica»mos que aviamos de paffar tribulaciones: cotnolii|acontecido, y lo fabeys.y Por lo qual también yo no efperando mastóembiado para.-cpnocer vueftra fe, temiendo quedTentador no osíiuvieífe en alguna manera cencad»y que nueftro trabajo no fuefíe en vano.6 Empero bolviendo de vofotros á nofotrosthco,y haziédo nos faber vueííra fe y Caridad:y .THESSAL. CAP. 1111.' 'y8fotros en toda nueftra neceflidad y aflicion por cauadevueftra fé.8 Porque aora nofotros bivimos, fi vofotros eftays(IRATMEN EL Señor.9 Por LO qual ||que hazimiento de gracias podre- Tfa.n6.ixiros dar a Dios por vofotros por todo el gozo contjue nos gozamos' á caufa de vofotros delante deueftro Dios,10 ||Orando de noche y de dia con grande in. R«w.MO.Rancia, que veamos vueftro roftro, y que cumpla- J 1líos lo que falta á vueftra fe ?n Mas el mifrr.0 Dios y Padre nueftro, y nueftroeñor lefu Chrifto encamine nueftro viagc á vosotros.11 Ya vofotros multiplique el Señor,y hagaabundarla caridad entre vofotros y para con todos,{como es también de nofotros para con vofotros.13 |¡ Paraque fean confirmados vueftros corneo- xâr.iJS.tiesen fanctidad irreprehenfibles delante del Dios) Padre nueftro, parala venidade nueftro Señor lefuChtifto con todos fus Sanítos.CAP. I I I T .¡•Exhórtalos 3.A fanüidad de vida, $.ya que fe amen.13. Védales el cntrifteoerfe como hs itifides iy. TintaRal bivo la hiftoria de nueflra refurrecion.Efta pues Hermanos, que os roguemos y exhortemosenelScñorlefus,quedela maneraItjue fuertes enfeñados de nofotros de como os conqiii^ricneandar, y agradar a Dios ,vayscreciendo.jjb.

lJCer.6.8.i.Cer.1.2.j . Cor .7.40,iwa.13.34.y js.IÍ.l.Iuan. 2.8J4'H.VfW I. EPÍSTOLA A LOSvueftra fanccificacion , que os abftengays de (om\cacion:4 Que cada uno de vofotros fepa tener fuvaío|en ¡anefificacion y honor.5 No con afeflo de concupifcencia , comobi|Gentes que no conocen a Dios.6 ISQue ninguno oprima ni calumnie en nadafu hermano: porque el Señores vengador de todoefto: como ya os avernos dicho y proteftado.7 || PorquenonoshallamndoDiosáinmundicii,fino áfanítificacion.8 AfTiqucelquc nos mcnofj)recia,nomenorprccii|a hombre, fino i Dios: || el qual también nos dioEfpiritu fancto.9 Quanto ala caridad fraterna no aveys menctlttque os eferiva: Uporqiie vofotros aveys aprendidodeDios que os amevs los uñosa los otros.10 Y también ¡o hazeys affi con todos los herma,nos que eftan por toda Macedonia. Rogamos os cn>|pero Hermanos, que crefeays mas y mas,THESSALON. C.A P. V> 587la venida del Señor, nofercmbs los delanteros á losque durmieron.16 Porque el mifmo Señor con algazara, y conbozde Archangcl.||y con trompeta de Diosdeccn- M-ff.24.3idirá del cielo,y ios muertos en Chrifto refucitaran 1.C0.15.51.primero.17 Luego nofotros los que bivimos y quedamos,jumamente con ellos feremos arrebatados en lasnuvtsárecebiral Señor: Y ¿»fíi citaremos fiemprecon el Señor.i3 Porcanto confolaos los unos a los otros eneftas palabras.CAP. v.I, Condenando la curiofit inquificion del tiempo de la ve.nida de Chrifto, 6. amone/la que fiempre efien aparejadas'yira recebido. II. trata diverfa*exhortaciones.Mpero acerca de ios tiempos y de los rao-J-j meneos no teneys Hermanos, neceflidaddeque yo os eferiva:2 Porque vofocros fabeys muy bié, Hque el dia del Aiaf.24.44Señor vendrá como ladrón de noche. •* LVed.ÂO3 Que-quando dirán: Paz y feguridad. Entonces /^v.3.3.vendrá fobre ellos dcftrtiycionde repente, como los y 16.1 j.z.Thcf.3.7. n ||Y que procureysde tener quietud, y liozet|vueftros negocios: y que tr.ibajeys con vueftras pro.prias manos de la manera que os avenios mandado.-11 Y que andeys honeftamenté para con los efírt*

J88 I. EPISTOL A A LOSTHESSALÓN. CAP. V. 1*9• 8 Mas nofotros que fomos ht¡os del día , eftemo!13 f,YelDiosdepazosfan¿lifiqueentodo,para- i.Or.i.S.£/d.f9.17. íbbrios, || vertidos de cota de fe y de caridad: ylae-|jque vueftro efpiritu,y anima,ycuerpo,feaguardado Ar.z.ix.tpb.6.17. fperanca de falud por almete.entero fin repreheníion para la venida de nueftroSe-9 Porque no nos ha Dios ordenado para yra,!ino Iñor Iefu Chrifto.para alcancar falud por nueftro Señor Iefu Chti14 || Fiel es el queos ha llamado: el quahambicn i.Cor.i.?.fto:10 El qual murió por nofotros, paraque'o que liara eflo.velemos, o que- durmamos, bivamos juntamentecon el.15 Hermanos,orad por nofotros.io" Saludada codoslos Hermanos |) enbeíbfan- Ís>»i.i6.ieí11 Por lo qual confolaos los unos a los otres,fío.i.cv.16.20edifícaos los unos i los otros, afli como lo hazeys,17 Adjuro os por el Señor que efta carta fea ley- 1.IV.13.1212 Rogárnosos afli mifmo Hermanos, que reco.daátodoslos Sandros Hermanos.I.T!K.¿.I6nozcays á los que trabajan entre vofotros, y os p'reü 28 La gracia de nueftro Señor Iefu Chrifto feaj.Tmj.5,17 den en el Señor,Hy os a'voneftan:wnvofocros. Amen.{¿£¿.13.7. 13 Y que los tengays en muy gran eftima con cfrridadpor caufa de fu obra. Tened paz los unos conLaprimera á losTheflalonicenfesfueefcriptade Alhenas.los otros.14 Rogamos os tambien Hermanos, quecorri LA S E G V N D A E P Í S T O L Ajays á los que andan defordenadamentcque confo DEL APÓSTOL S.PABLOley s álos de poco animo, qtiefoporteys á los flacos,A LOS THESSALONIquefcavs futridos para con codos.Prov.17.1 j 15 || Mirad que ninguno dé á otro mal por mal:CENSES.y 20 22. antes feguid lo bueno íiempre los unos para cotilosMat.%.tf. otros, y para con todos..C A p. 1.Ji$m. 12.17. 16 Eftad íiempre gozofos.fílala el augmento de fe, Caridad, 4.7 paciencia de losl.Ved.i.g. 17 || Orad fin ccffar.Theffalonicenfes : 6, y deferiviendo el cafixgo dt DiosEccl.i&.iz, 18 En todo hazed gracias: porque efta es lavo. contra los¡jueoprimen a los pios, to, tnfeíla alosfidesLucí 8.t. luntad de Dios para con voíotros en Chrifto lefus.

fto II. EPÍSTOLA A LOSi Lagraciay pazde Dios nueftro Padre, y del' ¡brido fea glorificado en vofotros , y vofocros enSeñor IcfuChrifto/é.í con vofotros.Ipor la gracia de nueftro Dios, y del Señor Ieítlj.Thef.t't, ? ||Dcvemos hazer íiempre gracias á Diospol ihtiílo.vofotros HermanoSjComocsjufto, dccjuevueíttiCAP. I I.fe va creciendo, y la calidad de cadaunode todos Avifa qite no vendrá el día, del Si ñor, antes que ayatvofotros abunda entre vofotros.una general r.pofraf¡a,o apartamiento delafe, $.yqueel4 Tanto que nofotros mifmos nos gloriemos dt Antecbriflo fea revelado. 8. cuy a perdición deferive, iVofotros en las Iglcíias de Dios, de vueftra paciencia] RDcaq ii viene a exhortarlo' a con/lancia.y fe en todas vueftraspcifecucioncs y tribulacionei Ogamos os pues Hermanos,por la venida deque íufris,nueftio Señor Iefu Chrifto, y por nueftro re--ladaí 6 í j; En teftimonio del jufto juyzio de Dios,para [ogimientoiel,que feays ávidos por dignos del Rcyno de Dios, i.Queno.osmovays fácilmente de vueftro fenelqualafli mifmopadeceys.miento, ni feays cfpantados ni por efpiritu, ni por6 Porque jufta cofa es delante de Dios pagar coD; Í(labra, ni por carra como nueftra, comoque 'el diatribulaciones á los que os atribulan:7 Y á vofottos, que foys atribulados, y á nofotro¡|Chrifto eíié cerca.3 || No os engañe nadie en ninguna manera.Por-jXhe^.iGrepofo, [|quando fe marufeftara el Señor lefus de!ciclo con los Angeles de fu potencia,8 Con llama de fu ego, para dar el pagoá 1 los queno conocen á Dios, ni obedecen al Evangelio denueftro Señor Iefu Chrifto.9 Los quales feran caliigados de eterna perdiciónporlaprcfer.cia del Señor, y por la gloria deliipotencia:i o Quando viniere para fer glorificado en fusSánelos, y a hazeríe admirable en todos los que ereyeron.-porquantonueftro teftimonio haíido creydoentre vofotros.!THESSALÓN. CAP. ir. 591ue«oTíWrv»finque primero aya venido la * Aponía,y fea manifeitado * el hombre de Pecado,ellijo de perdición,4 Oponiendofe, y levantandofe contra todo lotrefe llama Dios,o Divinidad: tanto que fe aflientenel Templo de Dios como Dios,dando a entcnlerqueesDios.5 No os acordays que quando eftava con vofo-(osos dezia efto ?6 Y vofotros fabeys que lo detenga , paraque itiempo fea manifeílado.Maí.24,4,'Eph.S.6.C0/.2.18.* apartamientode la fe,*q.d.elAu.techrifio.7 Porque ya obra el myfterio de iniquidad." folaíipor lo qual aflimifmo oramos íiempre poi »ente teniendo fu reyno por aora, hafta que* feavofotros que nueftro Dios os haga dignos de fu vocación,y cumpla todo el buen propofíto de fu bou' Y entonces ferá manifeílado aquel iniquo, j| allitado.*q.d.deftruydo.11.4,dad, y la obra de la fe con potencia.N el Señor* matara con el eíbiritu de fu boca ,yo, confiei. Paraque el nombre de nueftro Señor Iefu |»i la claridad de fu venida lo deíhata.mira.Cbriftol

*Defemejantesmilagros.Mat.Mm- y* de talesTrov.l.ia.* antes de lafundacióndel mondo.*deflado-{Irina,ab.%.6.Í9* II. E P Í S T O L A A L O SR9 El qual iniquo vendrá por operación de Satariij Efta pues Hermanos,l|que oreys por nofotros,con grande potencia, y feñales, * y milagros me ^que la palabra del Señor corra, y fea hechatirofos,llultre, afli como entre vofotros:10 Y con todo engaño de iniquidad en loses I Y qnefeam.oslibradosdehombresimportitnosperecen: porquanco no recibieron el amor de la vi perverfos. Porque no es de todos la fe.dad para fer l'alvos.3 Empero fiel es el Señor, que os confirmara y11 Portantopues embiara Dios en ellos eficaii [guardara de mal.de error, paraque crean á la mentira:4 Ytcnemos confianca de vofotros en el Señor,«12 Paraque fean condenados todos los que A' ehazeys v hareys lo que os mandamos.creyeron á la verdad,"antes fe huelgan cn larjjufticia.13 Mas nofotros devemos hazer íiempre graciá Dios por vofotros, Hermanos amados del SeñodequeDios os aya elegido dende * el principiofra £ilud,poL lafan&ificacicm del efpiritu, y por laverdadera.14 A lo qual os ha llamado por nueftro Evangjlio para alcancar la gloria de nueftro SeñoríoChrifto.1 f Aflique Hermanos, eftad firmes y retened'doctrina que aveys aprendido, lea por palabrapor carta nueftra.16 Y el mifmo Señor nueftro Iefu Chrifto)Dios nueftro Padre, el qual nos amó, y nos dií| ¡darnos os por dechado, paraque nos imitafiedes.coníolacion eterna y la buena cfpcranca por graciI10 f erque aun citando con vofotros es denun-17 Confuclevueftros corazones, y os confiííj Clavamos efto,Quefi alguno no quiere trabajar, nocn toda buena palabra y obra.coma.II Porque oymos que andan afgunos entre vo-CAP. III.fotros fu era de orden, 110 entendiendo en nada, linoX, Exhórtalos ¿que confuí oraciones adelántenla pttí tratando con curiofidad.don del Evangelio, 6. y que fe aparten de aquella jcon fu ociofidad, 11. y ctmofidad turban el orden f«W'¿losqualtsexcluyedelacompañiade los fieles.- iMTHESS ALÓN. CAP. I I i;19*5 El Señor enderece vueftros coracones en el a-Imor de Dios y en la eíperanca de Chrifto.6 Denunciamos os empero Hermanos, en elnombre de nueftro Señor Ielü Chrifto, que os aparteysde rodo Hermano que anduviere fuera de orden,y no conforme á la "doctrina que recibió de nofotros.I12 Y a los que fon tales denunciamos y rogamosIwnueftro Señor Iefu Chrifto, que trabajando quis-1neme coman fu pan. ' -Eph.

Gal.6.7.J?4 I. EPÍSTOLA AIJ ||-Y vofotrosHermanosno oscanfeys de,b¡ca|hazer.14 Y fi alguno no obedeciere á nueftra palabnJVW.18.17 por carta, al tal notad. Y || no trateys con el,paraqutl£».%.$. f eaverguence.1 f Y no lo tengays como a enemigo : fino amo'neftaldo como á Hermano.16 Y el mifmo Señor de paxosdé fiemprepa¿t«|todas maneras.El Señor fea con todos vofotros.frf.4.18. i7]||LafaIutaciondcmi manodePablo,quees»¡|* ALMARCA, * feñal en cada carta. Afli eferivo,18 La gracia de nueftto feñor IelúChriftoytv

Í9¿ t. EPISTOL A A• 14 PERO la gracia de nueftro Señor FUE mas abi»dance con la.fe y amor que es en Chrifto Ieííis,.¿¿.4.9. if. |> Palabra fiel, digna de por rodas vias ferrecelAat.9.13.bida,|| Que Chrifto lelus vino al mundo para falvatAtar. 1,17. los pecadores, de los quales yo foy el primero.16 Mas por efto file recebido á mifericordia, paraqueChrifto Iefus moftraífe en mi el primero rodaclemencia para exemplode los que avian de crecíen el para vida eterna.«7 Al Rey de los figlos,immorcal, invifible, al fc:.¿¿.4.14.i.c«f.y.y.lofabio Dios/c4 honra y gloria por ligios de ligios,!... 7 IIDelqualyofoypucftopor Predicadory Apo- z.Tim.i.nAmen.ílol: verdad digo en Chrifto,nomienco:jDoctorde Gal.1.7.8,18 Efte.mandamienro hijo Timotheo, teencar.^QsGcntiles en fidelidad y Verdad. • ^ ...go, paraque conforme á las |¡prophecias pafladasde8 Quiero pues que los hombres oren en todo• ti,¡| bát'alle'scn ellas buena batalla.igar levantando manos limpias fin yra ni xonti- •. 19 Reteniendo la fe y buena cónfciencia , lienda. ' "'. . ' .." :qual echando de fi algunos hizieron naufragiosla fe.|] Afli mifmo también las mugeres , en trage 1.7W.3.3.honefto, ataviandofe de verguenca y modeftia:20 De los quales fon Hymeneo y Alexandre,quí¡[no con cabellos encrelpados ¡o oro, o perlas, o:vcyo¡j entregue á Satanás paraque aprendan á no blaf(ftidos coftofos:phemar.10 Mas de buenas obras; como conviene á mujgetesque profe flan piedad;CAP. II.tt La muger aprenda callando con: toda fuje-Amonen a a. que oren por todos lot Ixmbrts. 4, y y}i|cion. .:.por dos raines. 8. y por efto exlnrta á todos a

L EPIST-OL A A "C AP,' i 1 I. • • • • • • V-2, Defcrive qtt,tlei fean /gi Obiffosfi tp¡aeono$,ftts ipuget^,lZ.hí}os ty familia. i6 No noyicio: porque hinchandofe no cayga encondenación del diablo.7 Affi mifmo conviene que también tengamonio de los cftraños: porque no eayga en verguen-$ay en lazo del diablo.8 Los Diáconos affi miímo honeftos, no de doilenguas ,.no dados a mucho vino, no amadores de» torpes ganancias.Ar.\.\

¿oo I. EPÍSTOLA A- 6 Si eftopropufieresá los Hermanos, fcras búaMiniftro de Iefu Chrifto,criado en las palabras dclifey de la buena doctrina,laqua)has feguido.wrfr.1.4. 7 Mas las |jfabulas profanasy de viejas defecha,Abfi.ro. fino exercitate en la piedad.X.Tim.l.ilTit.i.%-Ar,l.\%.Ar.i.iv.td e l o'^ ndanos.8 Poique el exercicio corporal para poco es provechofÓMiasla piedad á todo aprovecharporque ticne promefla defta vida prefente y de la'venidera.9 || Palabra fiel, y digna de fer por todas vias recebida.ro Que por eflo padecemos, y fomos vitupera,dos, porque cfpcramos en el Dios biviente, cl quales Salvador de todos los hombt es, jí mayormente dilos fieles.ir Efto denuncia, y enfeña.íi Ninguno tenga en poco tu juventud: masftexemplpde los fieles enpalabra,en converfacion,cicaridad, en efpiritu, en fe, en limpieza.li Entretanto que vengo, ocúpate en leer, a-horrar, y enfeñar.14 Nomenofprecjes el don que eftá en ti, qutc e s¿ 2 ¿ 0 p 0 r|| prophecia con la impofícion de Jas- manos del *Presbyterio. ,1 % En eftas cofas te ocupa, en eftas eftá. de mañera que tu aprovechamiento fea manifiefto a todos.16 Ten cuydado de ti mifmo y de la doctrino :ítjdiligente en efto.Porque fi afli lo hiziercs,á ti mifmfal varas, y á Jos que te oyen..CAP, y!I. Aviando traído de la mttnera de exhortar a cada uní,trata de las biudas }(¡«e fot entonces eran elegida /w'i|TIMOTHEO. Cap. v. ¿oíel fenicio de la Iglefia. 17 .Defpues trata de los Ancianos.1?. Toca algunas cofas tocantes á la prefervacion delcuerfo.NO reprehendas afperamente alanciano,masexhórtalo como ápadre: álos mocos,como.hermanos.•1 A las viejasjcomoá madres: á las mocas comohermanas con toda limpieza.3 A las biudas honra: las que de verdad fon biudas.4 Y íi alguna biuda tuviere hijos.ó nietos, aprenanprimeroágovernarfu cafapiamente,y á recomenfará fus padres: porque efto eshoneftoy agraabledelante de Dios., 5 Mas la que de verdad es biuda, * y folitaria efieraenDios,yes diligente en implicaciones y oráiionesnocheydia.6 Porque la que bive en deleytes, biviendo eftáfiucrta.7 Manda pues eftas cofas , par3que fean irreprcicníiblcs.8 Y fi alguno no tiene cuydado de los fuyos,y maormentede los de fu cafa, la fe negó,y es peor queki.9 * La biuda feapueftaen oficio no menor queefefenta años: la qual aya (ido muger de un varón,10 Que tenga teftimonio de buenas obras: fi•ió/í» hijos, Sihahofpedado, Sihalavadolos pies fueThebe.e los Sáctos,Si ha focorrido á los que han padecido Rom. 16.1."Arción, Si fe ha ocupado en todabuena obra.• i Petó alas biudas rnas.mqjas * no admitas: Se.al oficioue defque han bivido disolutamente contra Chri- de diacontf-0) quiei en cafatfe. / \ - . >-• 1n Condenadas ya por avef/alfado la primerafeQuena tienearrimo ninguno.El ojficio delas diaconeffas.Tal

Veut.z'.A.X. Cor. 9.9.10.10XMr.10.7.I. e p í s t o l a a13 Demás defto //ext/o ociofas aprenden á aaBengan á juyzio fon manificftos: á otros les vienendar de cafa en cafa: y no ledamente fon ociofaij lefpues:mas aun parleras, y curiofas, parlando lo que 25 Afli mifmo las buenas obras antes fon manileftas:conviene.y ¡as que fon de otra manera , no fe pueden14 Quiero pues, que las mocas fe cafen, || cnti "conder.hijos, goviernen cafa: que ninguna ocafion den'CAP. VI.adverfariopara maldezir.Enfeña qual fea el deverde los fiervos, 10.^ quanptftit.1? Porque ya algunas han buelto atrás cnposjj Uneialfea la avaricia: 13. Y aviendo como depaffadnSatanás.hecho mención de los ricos, veda otra veT^á Tituctheo, 20.16 Y fi algún fiel, 6 alguna fiel tiene biudas, que no fe emp.ube con vanas doflrinas.téngalas, y no fea cargada la Igefia: paraque •M Odoslosquc eftan debaxo de yugo deferví-renganáfus feAores por dignos dek> que es menefter para las que de verdad Tdumbre,biudas.la honra, porque no fea j| blafphemado el nomedel Señor, y fu doctrina.17 Los [| Ancianos que govieman bien,fcantifíeb. 13.7. nidos por dignos de doblada honra .• y mayormemj 2 Y los que tienen feñores fie!es,no/j» tengan enlos que trabajan en predicary enfeñar.18 Porque Ja Efcriptura dize: || No embocarasbuey que trilla: Ycé, ¡|Digno es el obrero de fu jornal19 Contra el Anciano no recibas acufacionfincon dos d tres teftigos.- 20 A los que pecaren, redarguyelos delantetodos, paraque los otros tambien ayan temor.21 || Requiero fe delante de Dios,y del Señorlíjfu Chrifto, y de fus Angeles efeogidos, que guarí'eftas cofas, fin perjuyzio de nadie , que nada hagajacodándote á la una parte.22 No impongas fácilmente las mañosa alguno, ni comuniques en pecados ágenos: conferíate en limpieza.• 23 No bevasdeaqui adelante agua, finoufalun poco devino por caufa del eftomago, ydeWcontinuas enfermedades.24 Los pecado» de algunos hombresTIMOTHEO. CAP. y I. rfojJenos por fcr/«j hermanos: antes les firvan mejor,rquantofon fielesy amados, y participes delbeleficio.Efto enfeñay exhorta,3 Elquc * de otra manera enfeña,y no fe allega ás lanas palabras de nueftro Señor Iefu Chrifto,y áJijón riña que es conforme á piedad,4 Hinchado eftá, nada labe, enloquece || acercae queftiones y contiendas de palabras, de las quanaceembidia,pleyto,injurias, malas fbfpcchas, •5 Pervetfas difputas de hombres corruptos de enndimiento,yprivados déla verdad,y que tienen laledad por grangcria.apartatedelos que fon tales.d Grande grangeria empero es la piedad con loue bafta.7 || Porque nada metimos en efte mundo,yfinuda nada podremos ftcar,8 Aflique teniendo fufttntoy con que cubrirnos,ancesfjntcncemonos con efto.veiigiEfa. J2. y.E7¿c.¡6.io&c.-Rpm. 2.24»Tit. 2.y,QJ. Otr*doElrina,4T. I. 4.lob. 1.11.l-ro, 27.26

Ep.J.8.0 aráñela.Ar.l.l2.Ar.

t.T¡n>4MÍI apoftolti» fi aver*guatea.I. Cor.i.2.Epb.l.i.Tiui.%.Í(0»Í.I¿OS 322.?M£D fus cofas modefl amenté,hpUpues hijo mió, effuercate en la gracia quelí es en Iefu Chrifto:Y loque has oydo de mi entre muchos teftii,eftoencarga a los hombres fieles que feran fufi.ntcs para enfeñar también á otros. ,J Tu pues * fufre trabajos como buen foldadoA¡¡.^.Iefu Chrifto. ' q.d.ha\Ninguno queguerrea, fe embaraca en negó- caüosenlotfi de la vida,por agradar a aquel que lo tomó por trabajos,dado.Y aun tambien el que pelea, no es coronado,hirviere peleado legítimamente.P El labrador para recebir los frutos, es menciquctrabaje primero.' knuende lo que digo; de te pues el Señor ente-

Rom.1.3 .'I.T/'m.l.iyH>>m.6.r, .M^í. 10.33/íar.8.38.*.4.ii¡loriofosjfobervios, maldizientes.||defobedicntes á z-Ped.^.j.Sispadres 3ingratos,defvergoncados,Iud.iS.3 Sinaficion-natura!,deíleales,ca!umniadores, Kom.x.iOt19 Mas cl fundamento de Dios eftá íuib:|leitcmplados,crueIes, aborrecedores de los buenos,qual tiene efte fcllo: Conoce elSeñor .i les cv.:4 Traydores,arrebatados,hinchados, amadoresfuyosiy j Apartcfe de iniquidad todo aquel']*e deleytes mas que de Dios.voca el nombre de Chrifto.

ot.Mambres.éio II. EPÍSTOLA ATIMOTHEO. CAP. IIII. ¿IRy Teniendo el aparecía de piedad, mas nq«£•ara inftituyr en jufticia.do la eficacia de ella. Apatiate pues de titos.17 Paraque el hombre de Dios fcaperfcctOjperifeñanienceinftruydo para toda buena obra.6 Porque deftos ionios que fe entran por laso,fas,y llevan captivas las mugei cillas cargadas depdcados,l'evadas de diverfas concupifcencias:CAP. IIII.7 Que fiempre aprenden,y nunca pueden att I, Encárgale que diligentemente predique el Evangelio, 3.barde llegar al conocimiento de la verdad. tntiempotancalamitcfo: 6, T que fu muerte fe acerca.8 ||Ydelamaneraquelanncs,y' , Iambrcs rt: 8 Veróde tal manera que comoconnuifi'ador feapreffureágo'lardeltritípho.lO.Oeclaralacaufa perqueembiefticron áMoyfen , affi también eftos reíifien iverdad: hombres corruptos de entendimiento, c por Timothte. 11. Conviene á faber, por caufa de fu prefentetftado.probos acerca déla fe.9 Mas no feran encimados : porque fu loa;Ii \ Djuroírpties delante de Dios, y del Señorferá manifiefta i todos , como también lo fue laaquellos,lefu Chrifto que hade juzgar los bivosylosmuertos en fu manifeftacion y en fu Reyno:10 Tu empero has alcancado mi doc~trina>L_,' » Que prediques la palabra, que infiftas á tiem-ftitucion, intento , fe , manfedumbre,caridad,pBp 0ciencia,11 PcrfecticioncSjaflicionesûc me acontecióen Anciochia, Iconio ,y Liftra:quales perfccucwr,he fufrido,y de todas me ha librado el Señor.i a Y aun todos los que quieren bivir pian»en Chrifto,padeccr.in perfecucion.13 Mas los malos hombres, ylos engañado:4 Y aífi apartaran de la verdad cl oydo,y bolverfe'pian alas fábulas.yrandemalen peor engañando á otros , yensaítdos ello:5 Tu por canco vela en todo, flfufre trabajos, haz, Ar. 2.3.14 Affi que tu eftá firme en loquehas aprüisobrade Evartgclifta, perficiona tu Mmiftcrio.dido , y te ha fido encargado, fabiendo de quienayas aprendido:*1 y Y que dcfdet» niñez has fabidolas fagrao.lecras , las quales te pueden hazerfabio para fatipor la fe que es en Chrifto lefu.16 ¡|Toda Efcriptura divinamente infpiradintilparacnfcñar, para redarguyr , para corregípry fuera de ticmpo,rcdarguye,reprehendc,exhor-¡tacón coda blandura y doctrina.I 3 Porque vendraciempo quando no fufriran lajfana doctrina: antes teniendo comezón en las o-|rejas, fe amontonaran maeftros )| conforme á fus Efit. 30.10:oncupifccncias.• 6 Porque ya yo foy facrificado, y el tiempo de micuitamiento eftá cercano.7 Buena batalla he batallado, acabado he la carreta,guardadohe la fe.S En lo demás, la corona de jufticia me eftá'lardada, la qual me dará el Señor, juez jufto enal'Jeldia: y no folo á mi, mas aun á codos los queQa *

C*í.4.Jr-l.i6.6ii II. EPÍSTOLA ATITO. CAP. I.(¡IJ9 Procura de venir preftoá mi.11 El Señor Iefu Chrifto fea con tu efpiritu. La10 Poique Demás me ha dcfimparado amar!¡gracia fea con volotros. Amen.; .efte figlo, y csydoá Thcffalonica: CrcfcenteáGi]Lafcgundaá Timatheo fuccfcripradeRoma:lacia: TitoáDalmacia.elqual ftleel primer obifpojque fue ordenado1 1II Lucas íblo eftá conmigo: Toma á Maren Ephefo,quando Pablo fue prefentadolafegundavez á Ccfar Nerón.eos, y traelo contigo: porque me es útil patatjminifterio.iz. A Tychicoembié á Ephefo.A E P Í S T O L A D E L A-IJ La capa de agua que dexé en Troas en 0' P O S T Ü L S A N P A B L O Ade Carpo, trae li contigo quando vinieres.ylosTI T O.bros, mayormente los pargamines.14 Alcxandre el calderero me ha hecho iw| .:• CAP. I.rus tt§< hifeíxa quefuertedegente aya de fer elegida por Mini-cho mal: el Señor le pague conforme áchos.•if Dclqualtu tambicnte guarda: que engimanera ha reíiftido á nueftras palabras.16 En mi primera defenfá ninguno mcayüiantes me defampararon todos: no les fea imp¡ta do.17 Mas el Señor me ayudó, y me esforcófiraque por mi fucile perficionada la predicación)!todos los Gentiles la oyeflen: y fue librado deboca del León.18 YclScñormclibraradctodaobramalajtjpreférvara para fu Rcyno celeftial. Al qual fearía por ligios de figlos. Amen.l9 Saludada Prifcayá Aquila, y álafamiliaijOnefíphoro.¡Iros. 1 o. como fe deva tapar la toca a los palabreros.1 z.Con efta ocafion^lubla contra el natural de los Cretenfes,14.^ contrJtlos ludiasque ponían fu fanflidad en cofasexternas.^V^Sj: Ablo fiervo de Dios, y Apoftol de Tef^fc?1 " Chrifto fegun. laíede los ElegidosPT¿SjdeDios,y el conocimiento déla ver-(¿i t^W!^ dad, que es fegun la piedad:2 Parala cíperanca de la vida eterna, la qtíal prometióDios que no puede mentir, \\ antes de los ti' Rom. l6".2Jpipos de Ls íiglos,yla manifeftóáfus tiempos. £/>/;.3.9.3 Es áfaber, fu palabra porla predicación que me Col. 1, z6,sámi encomendada por mandamiento de nueftro z.Tím. 1.5».alvador Dios:á Tito verdadero hijo en la común fe. i.Ved.i.zoy paz de Dios Padre y del Gal. 1.1.za Eraftofc quedó en Corintho, yá TrophilJcñnr Ufu ChriftoSaIvadornucft.ro.dexé en Mileto enfermo.J La caufa porque te dexé en Creta, es paraque,zi Procura de venir antes del ynvierno .Borrigicífes lo que falta,y puíicücs Ancianos en cadabulo tefaluda , y Pudente, y Linó,y Claudia> y«|pueblo, aííi como yo te he ordenado:dos ios hermanos.

X.Tim.j.l.6t4 EPÍSTOLA ATITO. Cap. i i.6 (| El quefuerc fin crimen, marido de ana muger,Cat. 11.que tonga hijos fieles, no que puedan feracufa-. tJ illa del dever de diferentes perfoneuy eftados.6. Mándaleque enfeñe coftumbres á ¡a Iglcfia:\l.'fi'oma fu ardosde diíi'olucion, 6 conrumazes.7 Porque es menefter que e! Obifpofeafineri.gumento del fin de nueflraredewcion.iz.tlqualdtXefermen, comodifpenfador dcDios, no contumaz,ti ejercicio de hivirpiay finitamente.iracundo, no amador del vino, no heridor, nociidiciofode torpe ganancia.TU empero habla lo que conviene á lafana8 Mas hofpcdero.amador délos buenosjcircuat doctrina.Ipectó, jufto, fancto>templado,1 Los viejos que feanfohrios, graves,temp]ados,9 Rctenedor de la fiel palabra que es conforme), lanos enla fe, en la caridad,en la paciencia.la doctrinaiparaque también pueda exhortar con fi,na doctrina, y convencer álos. que contradixeren,3 Las viejas affi mifmo que anden en crage convelienteáfan£cidnd,nocaluii)niadoraSjno dadas ámu-10 Porque ay cambien muchos incorregibles, f :hovino,macftras dehoneftidad.j habladores de vanidades,y engañadores délas ani- 4 Que enfeñen alas mugeres mocas áferprudeneSjáqueamé\ rnas, mayormente los que fon dclaCircuncifion.11 A los quales conviene tapar les la boca: que áfus maridos á que amen á fus hijos.5 A que fean templadas, enftas, áque eften entraftornan las cafas enteras enfeñando lo que no afa,buenas, pfujecasá¡iis maridos,poiquelapala- Eph.e. 23.conviene por torpe ganancia.[iradeDiosnofea blafphemada. • •12 Un cierto Propheta de ellos dixo: LosCretenfes,6 Exhorta affi mifmo á los mancebos, que feanfiempre/o»mcncirofos,rnalas beftias, vicii implados.tres perezofos.13 Efte ceftimonio es verdadero: portanto red»gueyelos duramente,paraque fean fanov enla fe7 En todotedapor dechado de buenas obras; endoctrina aya integridad, gravedad.8 .Palabra fana, y irrcpreheníiblc: que el adverbiofe averguence no teniendo mal ninguno que14 ||Noefcuchando afabulas ludaycas,y á niM'damientos de hombres que fe divierten de la ver. «íir deveíbtros.dad.Exhorta álos fícrvos, qtiefcan ítijcros áfus fe- Pph. 6.1.&W.Í4.2Oly II Todas las^ cofas ciertamenre fon limpiasiBores, que les agraden en codo, no refpondone C0/.3. i 2.los limpios : mas á los concaminados y infieles nadi 10 En nada defraudando, antes moftrando toda l.Ved.i.lies limpio: antes fu entendimiento y cónfciencia fe i«icna fidelidad: paraque adornen en iodo la do.concaminados.Itina de nueftro Salvador Dios.16 Profeffanfe conocerá Dios, mas con los hedios11 H Porque la gracia de Dios, faluciferaá todos I.Cor. I. 2.lo niegan fiendo abominables y rebeldes, y re-|os hoinbres'fc manifeftó.Coi". 1.22.provadospara coda buena obraii Enseñándonos que renunciando á la impiedadCasQ.1 4

fyw. IJ.I.l.Ped.1.13Í.O.eí.ii,%.Tim.i..

6i8L A EPÍSTOLA D E S. PAPHILEMON. CAP. i. 6Í9io Ruego pu es por mi hijo || Oncfímo,que he envidradoen mi priíion:BLO A PHILEMON. íi El qual en otro tiempo te fue inuti!, mas aoralyá mi alfazutil.CAP, I.íi Bolvíio á embiar: mas recíbelo tu comóá misI. Vahío tratando aqui una baxa mnitria,con todo eflc r»w mañas. .formekfucoflumbrtfubefeen altok Dios. 8. ímW 13 Yo quiíiera detenerlo conmigo, paraque en.¿Vhileiron fu perro fugitivo y ladrón ,ruegalec¡. Sat de ti me íirvicra cn la priíion del Evanperdone,y predica muy gravemente de la equiUClmfliana.14 Mas nada quifehazeríín tu confejo,porqueI Ablo prifionerodc Iefu Chriílo beneficio no fuefle como de neceflidad, mas voclhermano Timothco á Philcmoftano.amado y coadjutor nueftro, f Porque podra fer que le aya apartado DE TI por55^6 I YilaamadaAphia, y áArchifJ' :r«po, paraque lo bolvicífesá tener para íiempre,po nueftro compañero de gueira 16 Ya no como fiervo: antes mas que fiervo/omaa la Iglefia que eftá en tu cafa :Biadq Hermano,mayormencede mi: y quanto mas3 La gracia y paz de Dios nueftro Padre,y del S(J ti en la carne y en el Señor ?ñor Iefu Chrifto fea con vofotros.17 Aflique fi me tienes por compañero, recíbeloi.Tbefi.i, 4 [|Hago gracias á mi Dios haziendo íiempre rriij itno a mi.%,Thef.i.i. moria de ti en mis oraciones, I 18 Y fi cn algo te ha ofendido,o te deve a!go,T>onami cuenta.y Oyendo tu caridad,)- la fe que tienes cn elStparniflor Ic fus, y pnra con todos los landos:19 Yo Pablólo eferevidemi mano: yo lo pagaré:6 Que la comunicación de tu fe fea eficazpsi rnodezirtequc aun a ti mifmo allende denoteconociinicntodc codo el bien que eftí en vofotn te de ves.por Chrifto lefus.to Afli Hermano yo alcances/?* beneficio de ti7 Porque cenemos gran gozo y confolacionJee clSeñor,recrca mis entrañas cn el Señor,caridad, de que por ti, ó Hermano, han fido recreij íi He te eferipto confiado de tu obediencia, faiendodas las entrañas de los Sánelos.que aun harás mas de lo qu e digo.8 Por lo qual aunque tengo mucho atreviinicn: |u Y áfi mifmo también apareja de hofpedarme:en Chrifto de mandarte lo que te conviene,>rque efpcro que por vueftras oraciones os tengo9 Veri ruego antes por caridad: porque fbyf'ler concedido.es a faber, Pablo viejo, y aun ao; a prifionero de le: lj Saludan te Epaphras,mi compañero cn la pri.Chrifto.PnporChrifto lefus,10 Ruep

6"io EPÍSTOLA A LOS24 Marcos, Ariftarcho, Demas,Lucas, mis coidjutores.25 La gracia de nueftro Señor Iefu Chriflocon vueftro efpiritu. Amen.. APhilemon,fuc cmbiadadc-RomaporOai|fimo íiervo.L A E P Í S T O L A A LOSHEBREOS.El intento y fuma defta Epiftola es Iefu Chrifto H¡de Diosj verdadero Dios y verdadero hombre,aquel verdadero, eterno y único Propheta,Kiy Pontifice, figurado en las figuras de la Leyaora realmente manifeftado: del qual convk:que todala Iglefia fea enfeñada,regida,y farii, íicada.CAP. r.jiasque á tus compañeros.I. Tara moftrar la doBrina que Chrifto enfeñó, fet r.10 Ítem, |1 Tu ó Señor en el principio fundafte laexcelente, por quanto que ella es el blanco a que ti'*Tf.iOi.i6.•erra, y los cielos fon obras de tus manos:los Trophctas : 4. particularmente lo enfolqa.jokt11 Los quales perecerán, mas tu permaneces: yAngeles: 10. y prneva con diverfos teftimomoi «ios fe envejecerán como una ropa:Efcriptura exceder a todos los demás.12 Y como un yeftido los embolveras, y feranen muchas maneras en otro tic.^ffi=¿V,J á los Padres por los Prophetas.y2D¿&5¿ eftos últimos dias nos ha hablado»el HIJO,2 Alqtialconfticuyó por heredero de todo;el qual afli mifmo hizo los ligios.HEBREOS. CAP. I.t3 ¡j El qual fiendo elrcfplandor de gloria, yla "i-agen de ¡u * pcrfona,y fuftentando todas las cofasn la palabra de fu potencia, aviendo hec ho la pur-¡aciotí de nueftros pecados por fi mifmo, fe aliento[la dieftra de lainageftad en las alturas,' 4 Hecho tanto mas excelente que los Angeles,juanto alcancó mas excelente nombre que ellos.! 5 Porque á qual de los Angeles dixo jamas: ¡]TuTfal.l.7.fres mi Hijo, yo te he engendrado hoy ? y otra vez.no feré á el Padre, y el me ferá á mi Hijo ?16 Y otra vez metiendo al Primogénito en la rcmdezde la tierra dize: ¡j Y Adoren lo todos losz,Sam,7.i4,l.Chr.zz.ioIngclesdeDios.Tfal.97.7.\ Yciertamcte de los Angeles dizc:)|El que haze fus Tfal. 104,4'•ágeles efpiritus, y ¿fus miniftros llama de fuego.8 Mas al Hijo: || Tu throno ó Dios, * por figlo deTfal.V-7.jglo.' vara de equidad la vara de tu Reyno. *qd.es éter--19 Amalle jufticia, y aborrecifte la maldad: por no.qual te ungió Dios, tu Dios,con azcyte de alegría•udados : tu empero eres el mifmo, y tus añosViendo Dios hablado muchas vczfi'"tinca fe acabaran.13 ítem, ¡I A qual de los A ngeles dixo jamas, Affi- 1itate á mi dieftra, hafta que ponga á rusenemi-'sporeftrado de tus pies?•4 Como, 110 fon todos efpiritus fervidores emfiadosen fervicio por caufa de los que feran herede*k de falud?¿"«'.1.14.*G,caratet*fc, del pa.dre. luán,I4-?.Tfal.no.xI.ía.rí.if,^¿.io.ii.

«xa EPÍSTOLA A LOSl p Orlo qual es menefter que tanto mas dito11 Porqucelque fanclifica, y losquefonfanftiadosde uno/on todos: por lo qual no fe averguen-cemente tengamos cuenta con las c oü'iJpcaJosavenios oydo, porque no nos efeurramos. ¡ade llamarlos Hermanos,x l'orque fila palabra dicha por los Angeles, íij U Diziendo: ¡| Anunciare tu Nombre á mis Hernanos,cn medio de la congregación te alabare.firme, y toda cranígrcííion y delobediencia rcciüjuila paga de fu galardón,13 Y otra vez: || Yo confiare en el, y otra vez:3 Como efeaparemos nofotros, fi tuviéremospoco una lalud tan grande? La qual aviendo comeJ|cado á fer publicada por el Señor, ha fido confirmda hafta nofotros por los que lo oyeron á el ,mifrKMar.l6.io 4 ||Teftificando juntamente con ellos Dios»!finales y milagros y diverfas maravillas, y con ¿&bucionesdel Efpiritu fancto fcgun fu voluntad.J Porqucno fujeto álos Angeles el mundo vtr¡|dero, del qual hablamos.6 Tcftificó empero uno en cierto lugar, dÍ7Íc¡HEBREOS. CAÍ. ti I. 02.JCAP. II.iftngcles por paílion de muerte, paraque por graciafdc Dios guftafie la muerte por todos.J. De donie infiere que devemis congranatención ayrhí10 Porqueconvcniaqueaquclporcuyacaufa/ó«flrina de Chrifto, i), Troponelo como hermano nutjlitodas las cofas, y por el qual fin todas las cofas, avinueftracarne paraque mas voluntariamente tm />j£||enck>dctracr,muchoshi;osá la gloria,hizieffepcrtemosii ti.•fectocon adiciones al autor de la falud de ellos.Heaqui yo y los hijos que me dio Dios.14 Aflique porquanto los hijos comunicaron á:arne y á fangre, el tambien participó de lo mifmo,Iparadeftruyrpor la muerte al que tenia el imperio('ela muerte, esa faber, al diablo, .II Y librar alos que por cltemordela muertecllavaripor toda la vida fu jetos á fervidumbre.\& Que no tomó á los Angeles, mas á la fímiendeAbraham tomó.17 Por lo qualdeviahazerfeentodofcmejantcTfal.S.f, do:|Quces el hombre quete acuerdas dci,o eljo del hombre que lo vifitas ?losHermanos,para fer hecho mifericordiofo y fiel'ontifice en lo que es para con Dios, para expiar los7 Hezifte lo un poco menorquelos Ángeles, (#ecad> os del pueblo.roñártelo de gloria y de honra, y pufiftc lo fobre !# 18 Porque enquanto el mifmo padeció,y fue tenobrasde tus manos.No, es poderofo para tambien focorrer á* los queMat.28.18 || Todas las cofas fujetafte debaxo de fus p^PS> n tentados.8I.Cor.lf.27 Porque enquanto le fujetó todas las cofas, nada í'xó que no fea fujeto á el. Mas aun novemos quedas las cofas le fcan fu jetas.CAP. III 0Thil,2.8, 9 || Empero vemos á aquel leíiis coronado ¿c Mueflra quan inferior fea Moyfen 4 Chrifto.

Hí/m.li.7,614 PISTOLA A LOSy amenaXas tomadas de David, 8. contra aquello! t¡ti tcontumaX>nente rcfiftiercn, il. o fon mghgentesbedeecr.1 T\ Ortanto Hermanos fanctos , participan»JL déla vocación ceícftial, considerad al Ap"y Pontitice de nueftra confcflion, Iefu Chrifto,1Fiel al que lo conilituyó: como cambien ¡|Ifen lo fue en toda fu cafa.3 Porque de tanto mayor gloria que Moyfen ties eftimado digno, quanto tiene mayor dignidque la cafa el que la fabricó.4 Poique toda cala es edificada de algunoque crió todas las cofas, Dios es.HEBREOS. CAP. n ir. éze$ ítem, Moyfen á la verdad fue fiel fobre todacafa como criado , para teftificar las cofas que i")' eronen el deíierto?Ipucs fe avian de dezir.ii> Y á quales juró queno entrarían en fu Repo-6 Mas Chrifto como Hijo fobre fií cafa, la f o,íino á aquellos queno obedecieron ?cafa fomos nofotros, íi hafta la fin retuviéremos 119 Y vemos queno pudieron entrará caufa demela confianca y la cfpcranja gloriofa. (a incredulidad.Tfal o* 8 ' Por lo qual, como dize cl Efpiritu fancto:J^y 7 ' oycrdcshoyfuboz,C A p. 111 r,' ' 8 No endurezcays vueftros coracones, comoaí. Mezcla una exhortación con la am;n.i7j,paraqi(;nofean samo losV adres, privado deldefcanfo q::e f" le? prefinía:lt.Mas prjcureu entrar en el, 14. í'omienc.i ¿ tratarddf.tcerdoúo di ihrifio. ' '"la irritación, en el día de la tentación en el dcíieft9 Donde me tentaron vueftros padres,, mevaron,y vieron mis obras, quarenta años.10 A caufa de lo qual me indigné contra efta mncracion,y dixe: Perpetuamente yerran de coi atf»15 Antes os exhortad los unos á los otros cadadia entretanto que fe dizc,Hoy : porque ninguno devofonosfe endurezca con engaño de pecado.14 Porque participantes de Chnlío ib ir, os hechos, íi empero retuviéremos firme hafta. la fin elprincipio * de la fubifancia,*i. d. con1 s Entretanto que le dize: Si oyerdes hoy fu boz, ~,>:s < fatuos'nociid.irczcays vueftros coracones,como en la ir- jujicrtaúos.litación.16 Porque nlgunos de los que avian falido de E»rgypto con Moyfen aviendo oydo, irritaron al Señor:¡aunque no todos.17 Mas contta quales fe indignó por quarentaños ? No fue con los que pecaron, ¡j cuyos cuerpos J\'»»I.I4Í37Emamos pues que alguna vez dcxando LtT prorn viTa de la entrada en fu Rcpafo, parez*ni ellos han conocido mis caminos:ka alguno de noLtros averfe apartado.11 Affique jureles en mi yra; No enrrarancí 1 Porque cambien á nofotros nos balido anuncíalocomo á ellos: mas no. ¡es aprovechó el oyr la parepofo.íi Mirad Hennanos.que en ninguno de voforBab rirá á los que la oyeron fin mezclar fe.aya coracon malo de infidelidad para apartaríe • 3 Entramos empero en el Repelo, lo; q.¡e aveposcrcydojd: la manera que dixo: \\ Aíírqu'e jurelesDios bivo:i; MTfal-9í.t*

Cen.v.z.^r,3'7'€%6 EPÍSTOLA A LOSen mi yra,no entraran en mi Repofo:aun acaliadülas obras.dcfde c! principio de! mundo.4 Porque en un cieno luâr dixo a/Ti del fcni'mo dia: ||"i repofo Dioi de cedas íus obras en el fc¡>-5 Y otra vez nqui: No entraran en mi Repofo.6 Affiquc pues que refta que algunos han de cutrar en el, y que aquellos a quien primero fue anuirciado, no entraron por caufa de la incredulidad,7 Derermina otra vez un cierto dia.,diziédo,Ho¡por David tanto tiempo deanes, como eftá diclwHEBREOS. CAP. V. 6vfpenetrólos cielos, Ieíüs cl Hijo de Dios, * retenga- *q.d.ferfeaioslaconfeffion. veremos fi*'if Porque no tenemos Pontífice que no fe pueda me¡eneüaireifentir de nueftras flaquezas, mas tentado en todofegun la femejan ja, excepto el pecado.! 16 Lleguémonos pues confiadamente al thronej{defu 'jraciapara akancar trufe,icordia,y hallar gra.itia para el ayuda oportuna.CAP. v.'..Trímeramente enfeña qual fea el offsciudel fummoVoif-|| Si oyerdes Hoy fu boz, no endurezcays vueftra lifice. f. De/puesdefto, que Clirifio es nueftro Vontifice^coracones.cr leñado de Dios: 7, El qual verdaderamente cumplió to~do lo que pertenece al fumino Vontifce.Püiquc todo pontífice es tomado de los hombres,confticuydo en lugar délos hombres en? Afíi que queda el Sabatifmo para el pueblo'que á Dios toca, paraque ofrezca dones y facrifiliospoi'los Dios.pecados.*» lofne, 8 Porque (i * Iefus les huviera dado el Rcpofo,'hablara después de otro dia.10 Porque el que ha entrado en el Repofb titambién el ¡13 repofadodefus obras, como Dioslas íiiyas.11 Procuremos pues de entrar en aquel Rqirjporque ninguno cayga cniemejante exemplo de 1credulidad.• 1 Que pueda baftantemente fobrellevar á losinorantes y errados : porque el también eftá rodea-^ de flaqueza.3 I'or caufa de la qual deva, affi. cambien por fiBino por el pueblo * ofrecer por los pecados. *fc.facr¡¡¡'§ 4 NinadiefctomaparafilahonraJJfinoolquees c '°madode Dios, como Aaron.I.C/v.iJ.íJt11 Porque la palabra de Dios «-'biva y eficazmas penetrante que toda elpadadcdos filos , y c 5 Affi también Chrifto no fe glorificó á fi mifmoícicrnelospcn[alliendofeI i e n dalcanca hafta partir el anima, y aun el efpirituPontifico , mas cl qucledixo: || Tu eres Tfal.t.j.coyunturas y tutanos, y que Jiíj5Hijo,yorchccngendradohoy.Ar.1.5;.entos,v las intenciones del coracon6 Porque también dize en otro lugar , ¡| Tu eres Vfd.i 10413 Y no ay cofa criado que no fea manifieíb' cerdoté eternalmcnce fegun la orden de Mel- M\i.ij*ha' ; ifedec.íu prefeucia : antes todas las colas eftan dddas, y abiertas á los ojos de' aquel de quien ' "¿7 El qual en los dias de fu carne ofreciendo rus/ Implicaciones con gran clamor y lagrimasí«os.P f!cní4 Portanto ttn'cndo un gran Pontífice,

giS EPÍSTOLA A LOS HEBREOS. CAP. VI. 6i 9ai que lo podia iibrar déla muctce , fue oydo dcf»Qjieert "miedo.quanto ha- 8 Y aunque era Kijcf,pero por !o que padeció, a.tretenU prendió obediencia.Iced.Um.zx 9 Yfan£li6cado,fuchechocaufade eternaf.-Jud43. i todos los que le obedecen:10 Nombrado de Dios Pontífice fegun la ordende Melchifedec.íi Del qual tenemos mucho que dezir, y difi-Dnroí en cultofo de declarar, por quanto foys * pcrezo.'as deBy r 'orejas.íi Porque aviendode fer ya maeftros, fi miramosal tiempo, teneys neceffidad de bolver á ferenfcúados quales fean los primeros rudimentos delas palabras de Dios, y foys hechos taleí que tengaysneceffidad de leche, no de mantenimiento ib-Üdo.13 Porque qualquiera que ufa de leche, cs inhábilpara la palabra de jufticia : porque es niño.14 Mas de ios perfectos cs ia vianda íbjida, losquales por la coftumbre tienen¡os fentidos exer.citados í la diíci ecion del bien y del mal.Cap.vi.í. Totoñé o iepafj-tda la pueril ne?li%cncia de los Hebretl,4 hs.'¡ma>.:7¿ímuy [¿veramente: y,incítalos a qtaii.jan adelante.- 4. Teniendo buena efperanca dcllos^t^-I cotíes el ixemiio de Abraham. 17. Compara la fe j»teflt\b 1 fobre la palaír.-i, 19. al ancora.G.delprin- , x-vOr lo qual dexando ya Ja palabra *dc los printipiodt l cipismes en Chuflo, vamos adelante rila perCitiflo. fueron, na echando otra vez. el fundam cnto de peni-. cencía de las obras de muerte, y de ¡a fe en Dios.1 Di2 De la doctrina de los baptifmos, y de J3 inipoliciónde las manos, y de la rcfurrecion délos muertos,y del iny/.io eterno.3. Y cito ciertamente haremos , fi Dios lo permitiere.4 |! Porque es impoíTible que los que una vez re- M-1f.ls.31ci'oicron la Inz, y que guítaron aquel don celcftiál, y Mar.j.19.que fueron hechos participes del Efpiíitu faníto, íkc.iz.io.5 Y que afli mifmo guítaron labuen: palabra de Ab.io.i6.Dios, y las virtudes del figlo venidero, z.Ved.z zo6 Y njeayeron, fer renovados de nuevo por peni- i,Ina.f.i6tcncia, crucificando otra vez para fi ¡mimos al HijoiicDios,y exponiéndolo á vituperio.7 Porque la tierra que embeve el agua, que muchasvezes vino fobre ella,y que produze yc-rva provechofaá aquellos de los quales es labrada,recibebendición de Dios,8 Mas la que lleva efpinas y abrojos, es reprovada,¡'cercana de maldición,)' fu ña ferá por fuego,9 Pero de vofotros, ó amados, efperamos mejorescofas que eftas, y mas cercanas á fallid,aunquehablamos afli.10 Porque Dios no es injufto que fe olvide devueftra obra y del trabajode la Candad que aveysmoftrado en fu nombre aviendo ayudado £los Sanftos,vayudándoles.11 Mas dciTcamos que cada uno de vofotros muc-Itrela mifmafolicitud hafta la fin para cuir.plimicn- .todc/i( efperanca.11 Paraqueno os hagays perezofos, mas imitadoresde aquellos que por la fe y la paciencia heredaranlas promeífas.13 Porque prometiendo Dios á Abraham nopudi-Kr 3

GM.12.3.^17.4.âi.icí.¿so EPÍSTOLA A LOSendojurar por otro mayor, juró por fi mifmo,14 Diziendo.:Ciertamente bcndiziendotebendizire,y multiplicando te multiplicare,15 Y afli elperando pacientemente alcancó lapromefla.16 Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran : y el fin de todas fus controveríias és el juramento hecha para confirmación.17 En lo qual queriendo Dios moftrar mas 1,bundantemente á los herederos de la promeííala ¡mmutabihdad de fu confejo, interpufo juramentó:18 Paraque por dos cofas ¡inmutables en lasquales es impofiiblc que Dios mienta, tcngau.ostmfortiffimo ccníiielo los que avernos tomado nucítra carrera para alcancar la cf]>cianca propuefta;19 Laqua! tenemos como por fegura y firmeancora del anima, y que entra hafta lo que eftá ddvelo adentro:IQ Donde entró por nofotros nw/íro PrecurfotIefus,hechoPontifieceternalmente fegun la ordende ¿Melchifcdec• Cap. vil.I. Hafta acra los infligó a que atentamente confdei'«¡f'".la» cof.u que fe deven conjiderar en Melchifedsc, 1 fV«quales es femc'jantc a Cl/riflo. 10. La taufaporq'ie U ¿

EPÍSTOLA A LOSii ;Luego trafpaffado cl Sacerdocio nccefi'ario es que íe haga Cambien trafpaflamiento de I;Ley.13 Porque aquel ¿c quien efto fe dize,dc otro iribúes, de! qual nadie afliftió al alear.14 Porque manifiefto es que nueftroScñcrr.aciodcl.tnbude luda, de el qual cribu nada habloMoyfen tocante a] Sacerdocio.15 - Y efio"es aun mas manifiefto, fi fe levante orroSat:erdót£que feafcmejanteáMclchifedec.16 El qual no es hecho conforme á la Ley delmandamiento carnal, mas por virtud de vida finmuerte. "3 , /rt.I!0.4. i? -Porque el teftimonio es deftamanera: UTuAr.^,6.eres Sacerdote para fiempre fegun la orden de Mchifedee18 El mandamiento precedente cierto fe abrogapor fu flaqueza y inutilidad.19 Poroucla Lev á ninguna cofa peí ficionó,fnoJaintroducion de mejor clperanca, por la qual nosacercamos á Dios.20 Y tanto mas , quanco no es fin juramento.ir Porque los otros derrámente fin juramentafueron hechos Sacerdotes: mas efte: con jurainen-P/á.110,4.t Oj, 0 r.«Iqucle dixo: jj lurócl Si ñor, y no fe arropentirarTu eres Sacerdote eternalmcncc fegun la ordende Mclchifcdec:zi Tanto de mejor. Tcftamcnto es hecho fiadorlefus.23 ítem, los otros cierto fueron muchos Sacerdotes,en quanto por la muerte no podian petmanecer.HEBREOS. Cap. vi i r. ¿3J24 Mas efte, per quanto permanece ctcrnalmen-¡te, tiene el Sacerdocio eterno.; Por lo qual puede también falvar etcrnalmen»leí los que por el ft allegan á Dios, biviendo fiemmcpara rogar por ellos.16 Porque tal Pontífice nos convenia tener,Saiicto ;inocente,limpío, apartado de los pecadores,¡hecho masfublimequc los cielos.V7 Queno tuvieffcnccefiídad cada dia,como los-01 pontífices, jjdeofrecer piimeio faenficiospor Lev.íils pecados, y luego por los del pueblo : porque eftoKio. * 11 N A VEZ ofrccicndofc á fi mifmo. i\aiaefia:8 Poiquela Ley conftituye Pontífices hombres paUúraU*bcos: mas la palabra del juramento deípues déla n.iVcXtan.ftey, al Hijo peí fe fto cternalmence,tas veXei ren. pitilla.C A P. V I I I..Vara mas claramente provarl.ts ceremonias Je la ley fernírogaiás, J.

¿i4 EPÍSTOLA A LOSHEBREOS. CAP. rx. ¿375 Los quales firvcnttila tracavfombra délasCAP. IX.cofas celeíhnles: como fue rcfpondido á Moyfci I. Cotejando ¡a difpoficion del Tabernáculo , JO, y los ritosE*o.2?.4°. quando avia de acabar el Tabernáculo: || Mira,di. legales n.cjnla verdad mamfeftada en Chrifto, iy.¿iil. 7.44. ze, haz codas las cofas conforme á la traca quete diluye no fer ya menefter otro ningún facerdote-.l^.VoTha fidomoitrada en el monte.cuanto que Chriflo cumpla en el tiempo del nuevo 1 eftaviento*fiascofas.Se. nutfiro 6 Masaora tanto mas excelente minifterio*hipontífice. alcanzado, quancot/ es Medianero de mejor Tcftameneo,el qual es hecho d-: mejores promeflas. T cacioncs del culto , y fu Sanctuario * mun- Terrena,Enia empero cambien el primero/aa judifi.7 Porque íi cn aquel primero no huvicra falta, Idano.F-xo. íó.I.jpcierto no fe huviera procurado lugar de fegundo. || Porque el Tabernáculo fue hecho: el prime 3«.l.Iw.3t.3i. 8 Porque reprehendiéndolos dize: ii Heauni ¡lo en que e/layan las lamparas, y la mcía , y los pavienen dias, dize el Señor, y confirmaré para con bes de la Propofícion,lo que Uamancl Sanctuario.*rf¿*10,16, la Cafa de ifrael y para con la Cafa de luda un míevoTeñamente3 Tras el fegundo velo -eftava[que ¡binan el lugar SanSiflimo,el Tabernáculo9 No como elTeftamento que hizc con fui padres4 Que tenia un cncenfario de oro, y c! Arca delel dia que los tomé por la mano para facailal Concierro cubierta de todas partes alderredor dede la tierra de Es>vpto : porque ellos no permaaC' oro: en la qual efiava unvr.lode oro que tenia, elcieron en mi Tcftamento , y yo los menoíprcciei 6lanna,||y lavara de Aaron que reverdeció, ||ylas 'Hl'-m.n.xaellos, dize el Señor.Tabla, de! Teftamento. l.Rcy.3. 9.10 porque efte es el Tcftamenroquc ordenare! Y fobre ella ios Chcrnbines déla gloria que cu- i.C/iro.y.iola cafa de lírael defpues de aquellos dias, dizc'd ttiá el Propiciatorio: De las quales cofas no Ce puedeaora hablar de cada unacn particular.Señor, Pondré mis leyesen fu cntendimiécodellos,y fobre el coracon de el'os las eferivire, v fciéítilos por Dios, y ellos me feran á mi por pueblo,11 Y ninguno enfeñara á fu próximo , ni ningunoá fu hermano,diziendo: Conoce al Señor:Porquetodos me conocerán defde el menor dellos hafta el mayor.Ii Porque feré propicioáfi¡siniquidadcs,y áfo,6 Y ellas-cofas aífi ordenadas, en el primer Tabernáculoíiempre entravanlosSaccrdotesparahaler/ífíoficios.7 Mas cn el fegundo, || folo el Pontifice una vez Evo 30.10,tn claño,nofin íangre :1a quaí ofrecía por íi mifroo lev.ií.i,í por las ignorancias del pueblo.8 Dando cn efto á entender el Efpiritu faníto quepecados, y de íirs iniquidades no me acordare mas. Íun no eftava defeubierto camino para el fanctuatio13 Diziendo Nuevo, Dio por viejo al primero ntretanto que el primer Tabernáculo eftiivicfieloque es dado por viejo, y fe envejece, cercaefta| •n pie.dedeívanececíe.9 El qual era figura de aquel tiempo prefente,Cu

l£T.lc>.i4.X.TW.Ip.XlJuxn.1.9I.J.tuc.l. 74.¿36 EPÍSTOLA A LOS HEBREOS. CAP. I X. S37 .cnelqualfe ofrecían «iones y facrificios que ñopo,dianfegunla confeiencia hazer perfecto alqnclerÍamienros déla Ley á todo cl pueblo, tomándolaingre de los bezerrosy de los cabrones con agua, yVia con tilos.ma de grana, y hyfibpo roció á todo el pueblo, y10 Sino en viandas y en bevidas, y en diverfos la. juntamente a! miímo libro.vamienros, y jtifüficaciones de la carne impueítas 10 Diziendo: || Efta es la fangre del Teftamento, E^.t^.S.hafta cl tiempo déla correcion,ItjucDios os ha mandado.11 Mas cítandoyaprcfenteChriftoj Pontificcdc • 1 Ydemas defto también roció con la fangre allosbiencsque avian devenir por otro mas amploy Tabernáculo, y á todos los vafos de férvido.mas perfecto tabernáculo, no hecho con manos,esá íi Ycafi todo es purificado fegun la íev con fangre:faber, no de efta creación,y fin derramanicnto de fangre no fe haze re-11 Y no por fangre de cabrones ni de bezerros, uiiífion.mas por fu propria iangre entró Una Vez en cl San. 13 Afliquc neceífario fue que las figuras de lasctiiario aviendo hallado eterna redemeion, ilas ccleftiales fueífen purificadas con eftas cofas:13 ¡| Poique fila fangre de los toros y de los cabrones,}'larmpero las mifmas cofas celeftiales, con mejores fa,-ceniza efparzidade la bezerra fan&ificaa [rificits que eftos.los inmundos para purificación déla carne,H 1 orloqual no entró Chrifto en el fanétuario4 II Quanto mas lafangre de Chrifto.clqtial por iecliodemano,quc es figura del verdadcro,mas ert3el Efpiritu eterno fe ofreció áíi mifmo fin manchal' :l mifmo cielo par a prefentarfe aora por nofotros enDios, alimpi.ira vueftras confcicncias d las obraslaprefcnci 'prefencia de Dios.de muerte, || paraque lirvays al Dios biviente. M Y no para ofrecerfe muchas vezes a fí mifmo,ií Afíiqueporcffoes Medianero del nuevo Teftamento,;omo entra el Pontífice en cl fanctuario cada unfyra. 6.I paraque cntreviniendo muerte parar:- ¡ño por fangre agena.l.Teil.i.iZ miífion de las tranfgreflioncs que avia debaxocl'J -6 Otramente fuera necefTárioque oviera padeprimerTeftanicnto,los que ion llamados reciban Jal :¡do muchas vezes defde el principio del mundo;promefla de la herencia eterna.lis aora UNA VE"Z en la confumacion de los- ic? Porque donde ay teftamento, es ncccflaiioi para dcíhaziniiento del pecado fe prefencóque entrevenga muerte del teftador.¡>r clfacrificiode fi mifmo.ÍG^. 3. V?. 17 ¡]Porquc cl teftamento con la muerte es con. 17 Y de la manera que eftá ordenado á los hom- K"». f.e?.firmado: otramente no es validoentretanto quecl keSjQue mueran una vez,y defpues ci juyzio:i.Ved.j.jtteftadorbive.1% Afli también Chrifto es ofrecido UN A VEZ ¡-a primer*18 Por lo qual ni aun el primero fue confagr.1' ufarara agotar los pecados de muchos: [I la fegunda vez venida fuefin fangre.ün pecado feíí vifto de aquello» que lo eíperan en abatinsí-3 9 Porque aviendo Leydo Moyfen todos los man'dnmiMM'l

38 EPÍSTOLA A LOSCAP. x.I. Colige los ficrifijos déla Ley ayer fido dediles, l.decada un año eran repetido.'; 5, El facrificio deChlimtaddtfirunicoy perpetuo 6. fe confirma por tefiiir.otiiodiDtÛz.Dios.y id. 19.'Pone una exhortación, 29,7 amen«7¿t fernitnenteáaquellos que deficharen la gracia de Ciaijio. JÍ.| «¡mitrando y ofreciendo muchas vezes los mifmos11 Afli que todo Sacerdote fe pecienta cada dia¿liaba la paciencia, 38. que procede de fe.aditicios que nunca pueden quitar los pecados.iev.li.i4. 1 T>Orlo qual ¡la Ley teniendo la fómbra dcloi n Pero efle avienrio ofrecido por los pecados1 bienes venideros, ñola rnifma imagen Anua vnfdo facrificio, ||eftá atfenradopara íiempre a ^r.r.ij. lalas cofas, nunca puede hazerperfeítos a losqueíí licftradeDios.Ueganporlosmilmos faenfícios que ofrecenconif Efperando !o que refta, es a faber ,|¡ hafta que Tfial.l icjnuannentc cada año.iscnemigos fean puertos por eftrado de fus pies. r.Cor.iy.2 De otra manera ceíTarian de ofrecerfe: porqi 14. Porqucconuna foiaofrenda hizo confuma- z'10 Por el camino que el nos configró nucuoylío'por el vclo,es á íabcr,por fu Carne,ti Y teniendo a aquel gran Sacerdote fobre ¡a cafa:Dios,

hr.6.4.&c.Í40 E P Í S T O L A A L O Sgamos firme la confeflion de nueftra cíweranca:por.que fiel es el que prometió.24 Y confideremonos los unos a los otros pmjprovocarnosá candad,)' á buenas obras:25 No dexando nueftra ccngregacion:como¡gunos tienen por coltumbre.mas exho: tando mi\tanto mas,qtiunt veys qu caque! día fe aceica.16 || Porque fi pecaremos voluntariamente .l.i7.39 Pero nofotrosno fomos taksque nos retire- Gal.j.u,aios parapcrdicion , fino fieles para ganancia delanima.CAP. XI.Mueftra en todo efte capitulo los Vadres,principio del mundo [¿eran api-ovados de Dios,que dende elpor nin.¿D'iotro medio aver a'-canca.lo (alud , fino por fe: paraque apréndanlosludios que por ella finia fon conjuntos contilos en unafaníla unión.jl LjSpues la Fe la fubftancia délas cofas que fe| adcfpcran , la dcmonftracion de las cofas quelofeveen.1 Porque por efta los Antiguos alcancaron tc-Itimonio.3 Por Fe entendemos||aver fidocompuefios los Cene.i.j.glos por la palabra de Dios, fiendo hecho lo que fece de lo que no fe vis.33 De una paite ciertamente con vi4 Por || Fe Abel ofreció á Dios mayor facrificio Gew.4,4.tribulaciones facados entheatrory de'otrapartt f eCain: por la qual alcancó teftimoniode que era Maf.23.3y¡tillo,-'-- , dando J - Dios teftimonio «• • > á r 1fus ' dones: y dcíun- ••chos co¡:'p..ñ eios de ios que eftavan en tal citó3 4 Porque de mis prifiones también os rete0 aun habla por ella. Gw.5-.24.fíes co.'smigo,y chobo de vueftros bienes pader: i" Por || Fe Enoch fue trafpuefto para no ver Ecd.au • i Jcon gozo.conocicndo que tcniades en vofoiroitl #ucrte :ynofuehaJlado,porquelo trjfpiifo Dios, 7.49.15,Sí• 1 111 1"1-iií hpiiiÍÍ

Gcne.6.13.Gfnf.ii.4.6en.17.s9y.íi't.Siendo tan6\% EPÍSTOLA A LOSy antes que fuelle trafpuefto tuvo teftimonio de a,ver agradado á Dios.6 iin Fe empero es imponible agradar a Die¡:PORquecs meneftcrque el que á Diosfeailega.crcaqiieay D/'os:y que esGALARDOUADOR de los que lo bufcan.7 Poijj Fe Noe aviendo recebido reípuefta de cr*fasquc aun no fe vian, aparejó el Arca en que iii cafafe falvafle: por la qual Arcacondenó al mundofue hecho heredero déla jufticia que csporla Fe,8 Por¡|Fe AbrahamÍIENDOLLAMADOJOBCDCCIÓpirayr al lugar que avia de recebir por herencia : yíc ¡lorecobró en cierta ícmejanca.partió fin faber donde y va.o [¡Por Fe lfaac bcndixo á lacob y áEfatito- Gen.z 7. zj}¿9 Por Fe habitó en la tierra Prometida como a ¡cante á las cofas venideras. y 36.tierra agena, morando en cabanas con lfaac y la. u j| Por Fe laccb muriendofe bendixcá cada u- Gcn.48.if.eros juntamente de la mifma promciía. ¡no de los hijos de Iofcph y ¡| adoró efir ¡banda lobre la GiM.47.31,10 Porque efpcrava ciudad con fundamentosjtl feabefa de fu bordón.aitifice yHAZEDORDELA qual cs Dios.Por fe lofeph muriendofe fe acordó de la par- GM.fO.24.11 l| Por Fe también la mifma Sara recibióftcreapara concebir generación , y parió aun fueri| jcadefus hueífos.[tida délos hijos de Ifrael, y dio mandamiento acer-del tiempo de la edad, porque creyó 1er fiel elquc a.? j|Porfe Moyfen nacido fue efeondido de fus £1-0.2,2.avía prometido.jpadres por tres mefes, porque lo vieron hermoíó Ail.j.zx.íi Porloqual también de uno,Y elfe* ya mupiño.' ]|y no temieron el mandamiento del Rcv. Exo. i.iftviep era ca- erto, || falieren como lasEFTRELLASDCL cielo en muir 1H [I Por Fe Moyfen hecho ya grande rtfufódc Exc1 2, ir.WH) muerto. tud,y como la arena innumerable que eftá ala orilla fer hijo déla hija de Pharnon:Eccl.44.lZ. de la mar.5 efeogíendo antes fer afligido con el pueblo de13 Conforme ala Fe murieron todos eftos fin'i-|P¡ 'tos,qu cgozar de comodidades temporales del peverrecebido las promcífasifino mirándolas delcxoi,B.idY creyéndolas, y faludandolas, y confeílando que 1,1Teniendo por mayores riquezas el vituperioran peregrinos y advenedizos fobre la tierra. Pic 1Chrifto que los theforos de los Egipcios: porque14 Porquetas que efto dizen,claramente dn| "rrava á la remuneración.a encender que bufcan la Patria.S$ Queíifc acordarande aquella de dondelkcaí!¡dsiío icnian tiempo para bolvetfe.16 MAHEBREOS. CAP. xt. 643lí Mas aora deífean la mejor, esa faber,la celefti.il:poríoqual Diosnofeaverguenca dcllaniarfeDios de ellosiporque les avia aparejado ciudad.17 Por ¡j Fe ofrecioAbrahamálliíac,quando fue Oen.zz.io,tentado: y ofreció ai unigénito en el qual avia rece- EJc,ci,\ 20.binólas promeHjs:18 Avicndole fido dicho: [] En lfaac te ferá ¡lanudafimiente.19 Pcnfando dentro de íi que Dios lo podia tanv|bie¡i rcfticitar de los muertos. Por Íoqual tambiénJ7 Por fe dexóá Efíypto notemiedo íayra del Rey:jorque como aquel que via a! inviíiblc, fe esforcó.l vGen.ii Por p ccelcbíó ¡a Pafcn a,y el derramamiento Exo, I• S f *zi.iz.

644 EPÍSTOLA A LOSHEBREOS. Cas», ni.de fangre, paraque el que mámalos primogénito:¿47no los tocaífe.la fe, rió recibieron la prometía.Gsr1.l4.zr, *9 \\ Por Fe paliaron el-mar bermejo como por 40 Previendo Dios alguna cofa mejor psranofo.turra feca : lo quai provando los Egypcios fueron ¡tros: paraque no fuellen periicionados íin noíbtros.tragados.- Cap, ü 11.lof. 6. jo„ 3 o f| Por fe cayeron los muros de lericho con »| . Exhórtalos a paciencia }y confiancia no fofamente per losdcarlos ficredias.ercem^lisdeln Vadre^qne lía nombrados%.n,as aunporJoT.x. 4.7 3! S'j Por fe Raab ramera no pereció junramenu éliefhrifio. II. Dilglos cajillas de Diosnopoderler6.13. con ios incrédulos, aviendo recebido las efpiasta¡ íirn examinados del externo fentimiento de nutfira carne.lof.z.t. paz.Plut%¿6.11. Yqiieaundirc? porque el tiempo me faltari|Orranto nofotros también teniendo pueftal»e%.4,6. contando;!deGcdeon, {|deBaracjdc Satnfon,¡j'nofotros Ijuna tan gran nuve de teftigos, fytis.é./«¿¿íj.14 lepthe, de David, de Samuel,)' de los Prophetas. jdexando todo el pefo del pecado que nos rodea, Col. 3.8Iae\. 11.1. 33 Que por Fe ganaron rcynos, obraron jufli •corramos-por paciencia 1» c.rrrcra que nese^ pro- .r^,4 >y 11.7. > alcanzaronpromclfas, tapáronlas bocasá'Ci¡Lleones,1 Pueftos los ojos en el Autory Confumadorde •y^.i.34 Apagáronla fucrca delfuego,evitaronel g¡BaFc-lefus:. el qual aviendole fido propueftogozo,déla cfpada, convalecieron de enfermedades, fui'yfió la cruz mcnofpeciando la deíhonra,y tue afícntadoáladiefttadcDios. ..ron hechos fuertes en las batallas, hizieron hii|icampes de los eftraños.3 Con'fidei'ad pues quien aya fido eftequefofrióMe»o[ptt- jj Las mugeres recibieron ¡lis muertos por bu gran contradicion de los pecadores contra íieiandula furreck:n. Unos fueron cftirados * no recibidlapirmoaporque-no os fatigueys en vucftros ánimosjfefmayando.,.'>¿

Sejosbijos.J^»U2.i86+6 EPÍSTOLA A LOSS Mas FI eftays fuera del caftigo del qual * todo!han fido hechos participantes, luego baltardosíejque no hijos legítimos. •9 Ítem, tuvimos ala yerdad por caíligadorcsios padres de nueftra carney reverenciárnoslo:poique no obedeceremos mucho mejor a! Padres 1 !loscípiritus, y bivireiyios ?10 Y aquellos á la verdad por pocos dias hoscaftigavau, como á ellos'lcs parecía; mas efte, panlo qu cni?.' csprovecholb J«'rt/¿¿o;

ÔíM.It.IOJjW.4.9.Gen. 18.3,lof.l.9-Vfal.liS.f,íef. 4.12.y 3°-y?6".27.¿4* EPÍSTOLA A LOSCAPXIII.I. TMI ciertos preceptos tocantes no fiadamente ¿las ccfi¡.m-¿reí., 7. mas aun á la dailrma.Ij| í" A Candad fraterna permanezcai-~>2.|\ üe la hofpitalidad no os olvideys:porc¡s|| por efta algunos hofpcdaron Angeles fin Tabulo,3 Acordaos de los prefos como prefos juntamc-frte concllosr y de los crabajados, como cambien ve»forros NI'.ímos loys del Cuerpo. .4 Venerable" en todos cl Matrimonio, y la camafin mancha: mas á ¡os fornicarios y adúlterosjuzgara Dios.T Sean las coíhimbrcs fin avaricia,/*:/ concenrajde lo prefente: porqticcldixo; |i Notcdefamparirc,nitcdex.iré:6 De tal manera que digamosconfiadamente|| El Señóte? mi ayudador, no temeré lo que nieha-jra el hombre.•7 Acordaos devueftros Paftores, qucosbabl*ron la palabra de Dios: cuya fe imitad-coníiderancojbicn15 Orad por nofotrost-porque confiamos que tenemosbuena cónfciencia deíleando de converfaren todo. - .qualaya fido la falida de fu converfacion.19 Y mas os ruego que lo bagays afli, paraque y8 lefu Chrifto ayer y hoy; cl mifmo también'Jos i ea ma* prefto reftítuydo..poríiglos.20 Y el DIOS de paz, que facó de los muertos al9 No fcays Tacados del camino por doctrinas di [gran Paftor nueftro Señor Iefus por la fangre delverfas y cllrañas: porque buena cofa es afirma artfTcftameíKó nericó t eterno, ,corrgon en gracia, no enviandas, qucnuncaaprtvecharon álos que anduvieron en ellas.TO Tenemos altar, del qual no tienenfacuWde comer los que íii ven al Tabernáculo,11 Porque los animales, la fangie de los qualesmetida por el pecado en cl SSítuario por el Pontíce, los cuerpos denos fon quemados fuera del Re*12 l'tHEBREOS. CAP. XIII. ¿4?52 Por lo qual también Iefus para fanflificar alpueblo por íu propria fangre padeció fuera de la¡puerca.13 Salgamos pues 1 el fuera del Real llevando fuvituperio. '14 Porque no tenemos squ i ciudad permaneciente,masbufeamos la que eitá porvenir.1? Alliqtie ofrezcamos por medio del z Dios fieraiptefacrifiriodcalabanza,es á faber4|ñuco de labios d e¡l 4-h'que confielTen á íu Nombre.iá ítem,del bien hazer, y de la comunicación110 OS olvideys : porque de cales faenficios ie agradaDIOS.17 Obedeced á vueftros Paftores, y fujecaos áel¡os:porque ellos velan por vueftras animas, COITO aquellos que han de dar la cuenta: paraque lobagan con alegría, y no gimiendo: porque efto noos es útil.t-i OS haga aptos en toda buena obra paraquegays fu voluntad, háziendo el en vofotros ¡o quec agradable delante del por iefu Chrifto. al qual fitagloria por ligios de figlos, Amen.*2 Ruego os empero Hermanos, que fuporteysa palabra de exhortación: porque yo os he eferiptoen breve.

"ojueho,Kew.j.3.trjo EPÍSTOLA DEi? Sabed que el Hermano Timotheo eftá. yt*\bre, con el qual ( Aviniere mas prefto) os yre á ver.14. Saludad á todos vueftros Paftores, y á todoslos Sanctos. Los Italianos os Taludan.s J La gracia/í.2 con todos vofotros. Amen.Fue eferipta de Italia á los Hebreos coa Timotheo.-10 Mas el que « rico,enfi baxeza: || porque el fe Efa.40.6,paíjara comola flor de la yerva:iIa7.14.zS.L A E P Í S T O L A VNIVER- n Que falido el Sol con ardor, la yerva fe fecó, x wp ed.i.t^S A L D E S A N T I A G Oy fu FLORfe cavó, y fu henv.ofi aparencia pereció:AFLI también fe marchitara el rico en todos fus caCAP. I.MINOS.I, Trata de paciencia, 6. de fe, 1 o. de la modefiia de

Mat.7.11.Í^mhU.is,Ciéfi namutismo.Xci'.Tj.iy.Dcu.i.ij.y 16.19.Tro. 14,14,BccU-.nz.i.EPÍSTOLAd epara ayrarfc.10 Porque la yra del hombre no obra la jufticiaíle Dios.11 Por loqual desando toda inmundicia.y íuperfluydadde malicia, recebid conmanfedumbrelapa,labra enxerida en voíotros,la qual puede falvar vuc.liras animas.ii |¡Sed pues hacedores de la Palabra, y notaaíblamentc oydores, engañando os a volotros mifmos.23 Porque fi alguno oye la Palabra, y no la ponípor obra: efte tal es (anejante al hombre que coníideraen un efpejofu roftro * natural.14 Porque cl feconfideró á íi mifmo, y fucile:/a la hora fe olvidóque tal era.25 Mascl que hu viere mirado en la perfecta Leí,que es de libertad, y en ella perfevcrarc,noíicndooydorolvidadizo, fino hazedor de la obra, cite tallenbienaventurado en fu hecho.16 Si alguno pienfa fer rcligiofo entre vofotros,)'no refrena fu lengua, fino engaña fií coracon, la re.ligiondel tal es vana.27 La religión nura y fin macula delante de Dioi|y Padre, es viíicar jos huerphanos y las biudas en fu:tribulaciones, y guardai'fc fin mancha del mundo.C a p. 1 t.I. HaXer aceprion deperfon.ts no conforma con Ufe tbrtjlhna, 14. la qual no bufia con fi fiar con la boca,\'.»,.«

já 4EPÍSTOLA DEaquel que no hizierc mifericordia: y la mifericordiafe gloria contra e! juyzio.14 Hermanos míos, que aprovechara fi algunodize que tiene fe, y 110 tiene obras? Poiventura ellatalfe podralalvár ?í í liVíiel Hermano, o la Hermana eftan definí-Zxr.j.Il.J»a».j.l7> dos,y tienen neceílidad del mantenimiento de cadadia,16 Y alguno de vofotros les dize: Yd en paz, ca¿lcntaos, y hartaos: perónoles dierdes las colas queion nccclfariasparael cuerpo, que les aprovéchala i17 Affi cambien la fe fi no tuviere obras,cs mu citaen íi mifma.18 Mas alguno dirá: Tu tienes la fe, y yo tengo*comonoay las obras: mueíiramc tu * fe fin tus obras: y yo teS. TIAGO. CAP. I I I. jcutrpo.3 Heaqui nofotros ponemos á los cayallos fresen las hocas paraque nos obedezcan, y governa-fue"o fin moftrare mi fe por mis obras,cJorttff.no $ l Tu cree» que ay un Dios: bien hazcs:taml: ka Ríos stodofu cuerpo.*y fe fin o- ' o s demonios creen y tiemblan,4 Heaqui cambien las naos, fiendo tan grandes,j . io Mas, o hombre vano, quieres faber que la f: '(iendo llevadas deimpetuofos vientos,fongovcrnaiasconun muy pequeño govcrnalle por dondequi-fin las obras es muerta *11 Abraham nueftro Padre no fue juftificas'o ttaque quificrcla gana del que govierna.r, por las obras, |¡ quando ofreció á fu hijo ífaae fobre f Semejantemente también la lengua es un pe-b m'~ • ' cl altar?•ueñito miembro, y fe gloria degrandes cofas. Heatpuiunpequeñofuego quan gradeboíqueenciende?21 No vces que la fe obró con fus obras,y queli|)ife fue perfecta por las obras,6 Y 'alengua es un fuego, un mundo de maldad,23 Y que la Efcriptura fue cumplida, que dizci fcíli, digo,h lengua eftá pu efta enere nueftros mi.Ctn.if.6, || Abraham cíe)ó áDios,y fuele imputadoájufticu, ¡rubros, la qual contamina todo el cuerpo, y inflamafy»;.4.3,. y'fucllamado amigo de Dios ?rueda de nueftro nacimiento, y es inflamada del *«, elcurftCal.} .6. 24 Voiotros pues veys que el hombre es ju.iftifica-lifiiicrno.de nueftr*do por las obras, y no folamente por la fe. 7 Porque toda naturaleza de beftias fieras, y de vida,Íef.1,11. 25 Semejantemente también || Raab ramera |vcs,v de ferpientes,y de pefeados de la mar,fe doma,fue juftificadn por obras, quando recib:ó los menfageros.ylos echó fuera por otro camino ?Pero ningún h&bre puede domar la í enguisquejes domada de !a naturaleza humana.9z6 Vo:f

6*6 EPÍSTOLA DE ' 'es-un mal que no puede fer refrenado,y eftá llena deveneno mortal. .9 Con ella bendezímos á Dios,y Padre,y con ellamaldezimosá los hombresylos quales fon hechos áJa femejanca de Dios.10 De una mifmaboca procede bendición y nialdicion. Hermanos mios.no conviene que eftas cofasfebagnnafli.11 Echa porvenrura alguna fuente por un mifmomanantial agua dukey amarga?li Hermanos mios,pucde porventura la higueraproduzirazey tunas, o la vid higos? Afli ningunafuente puede echar agua filada y dulce.i j Quien esfabio y avilado entre voíotros ? m;icftrepor buena convcifacion fus obras en maníedumbredefabiduria.14 Pero fi teneys embidia amarga^ contencióncn vueftros coracones,noosglorieys ,nr leays nicntirofoscontraía verdad.15 7 J or(7«eeíla íabiduria no es la que decicndcik*» i fenfual. lo alto: pero es terrena, * animal y diabólica.ie> Porque donde ay embidia y contención, allay perturbación, y coda obra perverfa.17 Mas la fabiduria que es de lo alto,primeramcflte es pura, defpues pacifica,modefta,bcnignaJlenade mifcncordiay de buenos frutos, no juzgado- 1ra,no fingida.18 Y el fruto de juflicia fe íiembra en paz, paríaquellos que hazen paz. CAP. I I I r.X C«cuta los daños que de las obras de la Carne7,Exhtrt

«5*8 EPÍSTOLA DE11 Unocs el dador déla Ley, que puede falvarZ^w.14.4, y perder. j| Quien eres tu que juzgasá otro ?13 Ea aora los que dezis -.Vamos hoy y mnñanjá tal ciudad, y criaremos alia un año, y cómpratemosmercadería, y ganaremos.14 Y no labeys lo que ferá mañana.Porque quctivueílra vida ? Ciertamente es un vapor cjue fe aparecepor un poco de tiempo, y defpues fe defVanccc.Aíl.19.11. Enlugardcloqualdevriadcsdezir:||SielSe.l.cur.4,p. ñor quií:crc,y fi bivieremos,haremos cfto,o aquello.1 6tiel.6.¡

Señor !o aliviara: y í¡ cftuvicre en pecados, feranisperdonados.16 Confcffaosvueftras faltas unos á otro?, y rogadlosunos por los otros, paraque leays (anos. Por*que la oración eficaz del julio puede mucho,17 || Elias era hombre fujeto i femejantes pafíio-noque nofotros, y rogó con oració que nolIovicHc,y no llovió fobre la tierra tres años y fcys mefes.18 Y otra vez oró, y el cielo dio lluvia, y la tierraproduxolü fruto.j9 Hermanos,!!!! alguno de entre vofotros ha erradode la verdad, y alguno lo conviniere,20 Sepa efte tal que el que huvicre hecho conver.tira! pecador del error de fu camino, íalvara un animade muerte, y cubrirá la muliitud délos pecados.lJRr.17.1.y i8.4f.Luc.n¿$.:M'ÍMS.I?669 I. EPÍSTOLA DEL A PRIMERA EPÍSTOLAV N I V E R S A L D E S. P E DROAPÓSTOL.CAÍ*, I.I. Enfalca la grada de Dios en ChriTfo, 7. la qual fe n:ikfor fe. f por efperancafe poffee : I o. de la qual loí Tro.pbetas han hablado. 13. Exhórtalos 1*,. a renunciar dmundo, 23 .y 'a fu primera manera de bivir yy a quiftconformenconDios.í ^ - ^ S Edro Apoftol de Iefu Chrifto á lase-Srl^j^ftrangcros que eftan efparzidos porfTíS) Ponto,por Ga'afia, por Capadocia,VJVrjkrjJJ^Í por Afia,y p' Eithynia,2 Elegido'-de Dios, fegun la prefeiencia de DiosPadre,enfanílificacion del EfpintUj para obedecery ferS. PEDRO. CAP. r. 6617 fer rociados con lafengre de leíu Chrifto, gracia ypaz os fea multiplicada.3 i 1 Alabado fea Dios y Padre de nueftro Señor í.cV.1',2.Iefu Chrifto, que fegun fu grande mifericordia nos Efb,i.¡,ha regenerado en efperanca biva, por larelurrcciondclclu Chriftodclos muertos.4 Para la herencia incorruptible, y que no puedecócaminarfe, ni marchita! íe,có(crvada en los ciclos,5 Para vofotros, que fovs guardados en la virmdde Dios por fe, para alcaiicar la lalud que eftá a-parejada para fer manifi.-rtada en el poftnmerotii tupo:6 En lo qual os alcgrays, efiando al prefente unporo de tiempo afligidos en diverfas tentaciones, lies neceflario.7 Paraque la ptueva de vueftra fe muy mas preciólaque el oro,tl qual perece, mas empero es provadocon fuego, fea hallada en alabanca , gloria, yhonra quando Iefu Chrifto fuere manifeftado:8 Al qual, no'aaviendo viftb, amays: en el qualcreyendo, aunque por el prelente no lo vcays, os a-legrays con gozo inefable y gloriofo.9 Reí ibitndo el fin de vueftra fe,

luc. i 75".Z.f-v.11,44.20.7.Dexi.10.17fym.2.11.G«/. 2.6.*detalestradiciones.EXe.zo.iS.l.Cor.6.10.^7.23.Hek9.1t.I ///el.i.6.F-ph.3.9.COIa.zó.Z.Ttm.l.loT/M.2.£¿2 I. EPÍSTOLA DEmifmos, fino para nofocros adminiftravan las cofaique aora os fon anunciadas de los que han predicadocl Evangelio por cl Efpiritu fanfto embiadodel cielo, en las quales deifean mirar los Angeles.13 Por lo qual [jeeniendo los lomos de vueftroentendimiento ceñidos con rcmplanca , efperadperfectamente en la gracia que os es prefentadaquando lefu Chrifto os esmanifeftado :14 Como hijos obedientes, no conformándooscon los deífeos que antes teniades citando en vueftraignorancia:15 Mas comoaquel,queos hallamado,esfjn£io,femejantemente también vofotros 1 fed fan&os entoda converfacion.\6 Porque eferipro eftá: || Sed Sánelos, porqueyo foy Sandio.17 Y íi invocays por Padre á aquel qne|) fin acepciondeperfonas juzga fegun la obra de cada uno,converfad en temor todo el tiempo de vueftra habitación.-18 Sabiendo que aveys fido refeatndos de vueftravana converfacion ( la qual * recebiftes devueftros padres) no con plata ni con oro corruptibles,' ;19 [| Sino con la fangre preciofa de Chrifto, comode un Cordero fin mancha, y fin tacha :20 || Ya ordenado de antes de la fundación de!mundo: pero manifeftadocn los poftrimeros tiempospor amor de vofotros,21 Que por cl creeys en Dios, el qual lo refucilodélos muertos,y lchadado gloria, paraque vueftrafe y cíperanca fea en Dios:22 AviendoS. PEDRO. CAP. I I.12 Aviendo purificado vueftras animas en la o-bedienciade la verdad por cl Efpiricu ,|| en caridadhermanablc fin fingimiento: amaos unos i otros entrañablementede coracon puro:£,'•".4.2.Ab.2.7.13 Siendo renacidos, no de fuñiente corruptible,fino de incorruptible, por la palabra del Diosbivicnte,yqucpermanece para fiempre.24 Porque || toda carne es como la yerva,y toda HA.40.ei.la gloria del hombre,como lá flor de la y erva: la yayale fecó y la flor fe cayó,S'.Tiag.i.io¡-ce!, 14.18.25 Mas la palabra del Señor permanece para fiempre:y efta es la Palabra que por cl Evangelioos ha fido anunciada.CAP. I I.«3¡.Exhorta lot fules renacidos perla palabra de P/ot, á,juebinan conforme a fu nacimiento. 6, y paraque fufe no titubee,alégales lo que fue prophetiZf.do d

6 Por lo qual también conriene la Efcriptura.||¡-¡eaqui, pongo cnSion la principal piedra delcí-efeogida, y preciofa,y el que creyere en ellat-fa.iZ.i6.txgm.g.tf.I. E PIS TOLA DEfacrificios efpirkuales, agradables á Dios por kitiChrifto.no fera confundido.7 Ella pues es honor a vofotros que crecys: masaPf.ll2.il. los que no creen, || la Piedra que los edificadores de-Wrf.21.4z fecharon, efta fue hecha la cabeca del cfquina:Atl. 4.H. 8 ¡Y piedrade eftrcpicco, y piedra de efcandalo£/

t>6& I. EPÍSTOLA DECAP.III.I. V ataque las mugeres Chriftianat no menojpreeiaffenifm maridos, aunque paganos , '.profáneles el exemfhdemuchatfanclae mugeres, 8. 'Ponegenerales exhorto-¡iones, 14. paraque con buen animo fufranlers p'rfecn.(iones, 1y. y par'a fintemorninguno dar cuenta de fufe,18. á exemplo de Chrifto.Eph. y.xa. 1 QEmcjanteméce || w/éfnw mugeres,f¡"t fujetas áiCcí. 3.18. «JYUcftros maridos:paraqtie tambien los que nocreen á la Palabra fcan ganados fin Palabra por laconvcrfacioH de fus mujeres.1 Confiderandovueftra caftaconveríacion, quees en temor.l.Tim.I.a.£C».I8.I2,3 j) La compoftura de las quales fea, no exteriorcon encrefpamiento de cabellos, y atavio de oro,"'en compoficion de ropas :4 Mas fea el hombre encubierto del coracon ,iqual coufifie cn la incorrupción de un efpiritu agrádable, y pacifico: que esde grande eftima delantede Dios.y Porque afli también fe ataviavanen el tiempoantiguo aquellas fantSas mugeres que cfperavaneiiDios,íiendo fujetas á (us maridos.6 || Como Sara obedecía ú Abraham, llamando'le: Señor: de la qual vofotras foys hechas hijas ,haziendobicu, y no foys eípantadas de ningún pavor.7 || Vofotros maridos femejanternente habitar!I.C«r. 7,1 , . - ,con ellas fegun fciencia , dando honor a lamtigcricomo á vafo mas frágil, y como á herederas junta,. mente déla gracia de vida: paraque vucítrasor*ciones no fean impedidas.8 Y finalmente fed todos de unconfentimientoS. PEDRO. CAP. 1 11. 66?ileunaafccion, amándoos he¡manab!emence,rr.ife'rieordiofos, y amigables.9 || Nobolvicndom.il por mal, ni maldición por 'Pro.17.1fmaldición: fino antes por el contrario, bendizien- •y.io.ias,do: fabiendo que vofotros foys ¡Jamados á qticpof. Mat.f.itf.fcays cn herencia bendición.Hpm.t x.17.10 || porque el que quiere amar ]a vida, y ver los í.Tkef.f.ifdias buenos, refrene fu lengua de mal, y fus labios Tfal.3n.13no hablen engaño.11 ¡ ! Apartefc del mal, y haga bien: bufquela Efa.i.itS.pa?.,yfigal.i.11 Porque los ojos del Señor eftan atentos fobrelos juftos, y las orejasdelá ¡as oraciones dellos: Elrofiro del Señor eftá fobre aquellos que hazé males,13 Yquicn es aquel que os podra empecer, fi fc-'guisclbien?14 ||Mastambien íi padeceys *poihazerbien, G.par'ytfíiloysbicnaventnrados. Portanto no te mays por el (¡ atemor de aquellos,y no feays turbador,:Mat. y.io,15 Perófanctificad al Señor DioscnviicítroSconcones:yeflaJ íiempre aparejados para rcfpondera cada uno que os demanda 1 azon déla cíperanca

Se.efpiritu.Gen. 6.14.Mat .14.38Luc.i-j.z6.G.animas,tyb.A.€6% 1. EPÍSTOLA DEnos ¿Dios, mortificado ciertamente en la carne,pero vivificado en efpiritu.13 " Por cl qual también fue y predicó á los efpiritusque?/?. en caree!.20 Los quales en cl tiempo paliado fueron defobcdi.vntcs, H quando una vez fe cfpcravala pacienciade DIOS en los dias de NOC, quando fe aparejanBuehe A tratar de paciencia. 17. Es neceffario ijntS. PEDRO. CAÍ. IIII. ¿*9;Herías, cnbeveres,ycn abominables idolatrias.4 Y ello parece cofa eftraña í los que os vituperan,que voíbtros no corrays cen ellos en clmiimodefenfi criamiento de diffolucion.í Los quales darán cuenta al que eftá aparejadoipara juzgar los bivos y los muertos.6 Porque por efto también ha fido predicado elEvangelio álos muertos: paraque fean juzgados eucarne fegun los hombres, y bivan en efpiritu íegun'Dios.7 -Nías el fin de rodas las cofas fe acerca. Sed puesjtcmplados, y velad en oración.cl Arca: eiilaqualpocasjCírt/TiierjOcho'pctfonas,fueron falvas por agua.21 A la figura de la qual el Baptifmo aora correfpendiendo,nos falva: (no quitado las inmundiciciasde la carne, mas dando teftimoniode buena confeicncia delante de Dios) por la refurrecion de lefuChrifto.22 El qual cftáá ladicftradc Dios aviendo íiibi-S Y fobre codo tened enere vofotros ferviente caridad:Uporque la caridad cubrirá iamukicud de los Pi-s.io.rs.Sfccados.I.C0M3.4.do al cielo, y fu jetado áfilos Angeles,ylasPoteftades,yVirtudes.¡n murmuraciones. %TJ. 12.3.9 ijHofpcdaos amorofamente los unos álosotros Heb. 13.1.CAP. I I I r.I10 || Cada uno fegun el don que ha recebido, ad- t¡am,u.6,I. tfiendemasel exemplo deChrifío , 6.á!.i mortif.cr.cnti tniniftreloá los otros, como buenos difpcnfadores vhd. 2.14.de l.i carne: 8. encomend-tndo fobre todo la Caridad. 1 délas diferences gracias de Dios.11 Si alguno habla, hMc conforme á las palabraspe Dios,Si alguno miniara muuftre cóforme ala vir-c afligí comience de la Iglefia.I T) Lies que Chrifto ha padecido pornofctrosenEj^'"^ 'tad que Dios adminiírra:paraquc en codas cofas fea1 la carne, vofotros también cftad armados del (_ Dios u glorificado »' por lefu Chrifto, al qual es gloria,mifino penfamicnto; es á fiber, que cl que ha padecidoftimptriopara fiempre jamas, Amen.en la carne cefTó de pecado.• 12 Carifíimos,no os maravilleys quando foys ex2 Paraque ya cl tiempo que queda en carne, biva,aminados por fuego (loqual fe hazc para vueftrano alas concupifcencias délos hombres, lino á irucva) como fi alguna cofa eftraña es acontcciclfc.la voluntad de Dios.3 |1 Porque nos devebaftar que cl tiempo paliado13 Mas antes en que íbys paiticipantcsde lasaf.iciones de Chrifto, os gozad: paraque cambien crsde nueftra vida ayamos hecho la voluntad de la revelación de lii gloria os gozcys en triumpho.los Gentiles, quando converíavamos en diífolucioiieSjCUconcupifccncias.en embri.iguezcs,en glotoncriaíi14 || Si foys vituperados porcl Nombre de Chri- Mat.%. 10.'i foys bienaventurados: porque la gloria y el Efpi-:

«/fí7.II.ic>.6js T. EPÍSTOLA DEritu de Dios rcpofa fobre vofotros. cicrto,fegtm cüosel es blalphemado, mas fcgü vofotros es glorificado,J í Aflique ninguno de vofotros fea arfligido comohomicida, 6ladrón, o malhechor, ó curioíocnnegocios ágenos.]en autoridadfohtla l^lcfia.

éjz II. EPÍSTOLA DEcaridad.Paz fea con todos vofotros los que elta; s esIefu Chrifto. Amen,LA SEGVNDA EPÍSTOLAV N I V E R S A L D E S. P E DRO APÓSTOL.CAP. I.J , viviendo tratado de lagran bondad de Dio!, $._"/

S 7 4H. EPÍSTOLA DEMV.J. 17. la magnifica gloria: ¡j Efte es el amado Hijo mío,cujf.l7.If. si qual yo me he agradado.Í 8 Y nofotros oy mos efta boz embiada del ciclo,quado cftavamos ilútamete con el cn cl mote lacio,¡9 Tenemos cambien la firmiflima palabra delesProphetasrá la qual ha/eys bien de cftar atento?comoi una candela que alumbra en lugar eícuro , hiñaque el día efdarezca , y elluzero-de la maíiamTaiga en vueftros coracones.I.T"Í/-.'.J. 20 |( Entendiendo primero efto que ningunt16. Prophccia de la Efcriptura es-dc particular interpretación.21 Porque la Prophccia no fue en los tiempos piS. PEDRO. CAP. ÍI," *7favian pecado, masantes aviendo los delpeñado cnel infierno con cadenas de eternidad los entregópara fer refervados al juyzio.y Ni tampoco perdonó al mundo viejo, mas antesguardó á j| Ñoc o¿iavo pregonero de jufticia:y tmxo Ge». 7. s.el diluvio fobre el mundi de los malvados:i.'/W.j.io6 Y ||á las ciudades de Sodoma ydcGomorrha Gen.19.14,condenó por dcíhuyciort, tornándolas en ceniza, yponiéndolas por exemplo á los que avian de bivir!lin temor y reverencia de Dios.7 YlibróaIjuftoLoth,elqualeraperícguidode¡lo, abominables porla nefanda converfacion dellos.j 8 (Porque efte jufto morando entre ellos, aftliladostrayda por voluntad humana: mas los fanfwj |ia cada día fu anima juña con ¡os hechos de aquelloshombres de Dios hablaron fiendo infpirados del típiritufanfto.9 El Señor íabe librar de tentación álospioSjinjuítos, viendo losy oyendo los).CAP. 11.lyrefcrvar á ¡os injuftos para fer atormentados en clI. DiXt C¡M.C avra fuljas enfcñadores.^.Cuyt* malte .«r/íf, Idia de! juyzio.y perdición deícrive.ll.Compáralos a brutos animalni 10 Y principalmente aquellos que fíguiendolafuentes fin agua, 10. porque procutcn atraer lis borní «•carne,t, andan cn concupifccncias de inmundicia,dedícalos a Dios, á fu primera Ji

¿7

Tfial. 90.4.I.TÍW.1.4.£2¿c.l8.jtAidt.j4.44iJhefi.e.x.I5.IJ.IT. EPÍSTOLADEG. piedades. , faciones.y en * cxcrcicios de piedad,Ef1fi.6j.17,/(¿v.ll.l.ÍJpWf, X. 4,los hombres ¡muios.8 Mas oamados,no ignoreys una cofa^y es que 'mdía delante del Señor es como mil años, y mil aíw¡fon como un dia.9 El Señor no prolonga /ápromcffa (comoalg'J,nos la tienen por prolongacion.)Empcro espacien;!para con nofotros, no jj queriendo que ninguno perczca,fiooqucrodos fean recebidos ¿penitencia.I o |i Mas cl dia del Señor vendrá como ladrón(«jla nochc,cn cl qual los ciclos paliaran con grande (•ftruendo,y los elementos ardiendo,fcrá deíhcchos,y la tierra,y las obras,qiic en ella cft á,fer3 .ilraladsiII Pues como todas ellas cofas fe detTingan,

Heb.q.zS.i.Tcl.i.ig.¡\ev.l.

éU 1. e p í s t o l a d e1» ¿ l m uh. " ^'j' t 0 s 5 y a e s 1* * poftrera hora: y como voíb.„'.•*_ ' j tros aveys oydo, que el Autcchtifto ha de venir, aflitimos días; , • t r t J •> ,,- también al prelente han comentado a fer muchosfundidos del en íú venida.Wuiteli AntechriftostpotloqUalfabemosqucyacsclpomir-.-r29 Si fabeys que cl es juño, fabed también quemero tiempo.19 Salieron de nolotros,mas no eran de nolotros:qualquieraque haze jufticia, es nacido del.*' * poi que fi fueran de nofotios,huvieran cierto peinunecidoCAP. 11 i.con nofotros : peror/?»cj paraque fcmani-í. TLnfalqando cl ineftimable honor Je avernos Dios adopta-fcflaífc que todos no fen de nofotros.doporfiis hi>os,7. mué/Ira la renovación Je vida deverfezo Mas vofotros teneysla unción del Saníto,»conoceys todas las cofas,manifeflarUcaridad.tg.con buenas obras, Wjo manif.tftoTrata de la fe,zi.ydeteftimonio islaoracion.AljX'í-l.ÍI NoosheefcriproyComoíiignoratTcdesla.vcfdad,mas como á Jos que la conoceys, y que ningunamentira es de la verdad.2i Quien es mentirofo, fino el que niega que le-fus es el || Mexias ? Efte es Antcchriftoque niegaalPadre y al Hijo.53 Qualquicra que niega al Hijo, e/le ultampocotiene al Padre: cl que confiefla al Hijo, tienetambién al Padre.24 Loque pues aveys oydo dende el principio,pennanefea cn vofotros-porque filo que aveys oydodende cl principio permaneciere cn vofotros, tambiénvofotros permancccrcys cn el Hijo y cn iPadre.25 Y efta es la promeffa,la qual el nos prometió,es ¿ faber, la vida eterna.i.6 Elfo osheefcriptodc los que os engañan.27 Y la unción que vofotros aveys tecebido del,mora en vofotros: y no teneys neccífidad , que ningunoos enfeñe: mas como la unción mifma os enfeñadetodascofas,y es verdadera,y no es mentira,affi como os ha enfeñado períe verad cn clS. JUAN. CAP. I si, ¿8¿a8 Yaorahijitos,perfeveradenel:paraquequan.doaparcciere,tengamos confian ja,y no fcamos con5* %/t iradqualcaridad noshadadoclPadrc,quc *q.d.qua».LVÍ fcamos llamados hijos de Dios. Por efto el tonos ayamundo no nos conoce, porque no lo conoce á e!, amado, cj, fe2 Muy amados, aora fomos hijos de Dios, y aun nos lia /;«/*»no es manifeftado lo que avernos de fir: perófabe- fus hijos.mos que quando el apareciere, feremos femejantes?, el: porque lo veremos como el es.3 Y qualquicra que tiene efta cfperanca en fi,fepurifica, como cl también es limpio.4 Qualquicra que haze pecado,traípaiTa tambiénla Ley: y c! pecado es tranígreflion de la Ley,; Y fabeys que cl apareció ¡¡para quitar nueftros £/ipecados, y no ay pecado en el. 9- M -6 Qualquicra que pcrmaneceenc!,noprca:qual- t.Ted.%*quiera que peca, no lo ha vifto,ni lo ha conocido. 22.24,7 Hijitos, ninguno os engañe: el que haze jufticia,es jufto :como el también esjufto.8 Elquccomcte pecado, csdeldiablo: porque „el diablo peca dende el principio. Para efto' apare-"á el Hijo de Dios, paraque defhagalas obras delablo.9 ÜQualqiiiers que es nacido de Dios yic comete **W.y.ig

? J5.il"

éte I. EPÍSTOLA DEnos oye:el que no es de Dio?,no nos oye.Por efto conocemoscl efpiritu de verdad, y el efpiricu.de error.7 Amados,amcmoncs unos á otrosrporquc cl amorprocede de Dios. Qualquiera que ama, es nacido dsDios, y conoce a Dios.• 8 El que no ama,no conoce á Dios.-porqtte Dioses amor.ani 16 9e^°'* o^ e m r° c l amor de Dios en nofotros,en que Dios embió fu Hijo Unigenico al mundo, paraquebivamos por cl.10 En efloconfifte el amor,no que nofotros ayamosamado a Dios, fino que clnaí amó á nofotros,yembió a fu Hijo para fer aplacacion por nueftroipecados.11 Amados,fi Dios nos ha afli amado, deveniostambién nofotros amarnos unos a ocros.¿V4D.1.I2. 12 |¡ Ninguno vido jamas a Dios. Si nos amamos1,T>nt,6,i6 uñosa otros. Dios eftá en nofotros, y fu amor esperfecf o en nofotros.13 En efto coiícccmos que eftamos en el,y el ennofotros, en que nos hadado de fu Efpiritu.14 Y nofotros hemos vifto, y teftificamoí queel Padre ha embiado á fu Hijo para fer Salvador delmundo.1 $ Qualquiera que confcffarc que Iefus es el Hijode Dios, Dios eftá en el, y el en Dios.16 Y nofotros avenios conocido y creydo el amor*qj para qnc Dios tiene" en nofotros. Dios es amor: y el quetá t^ eoñnoftitroi." T>ios,_y Dios en cl.c f c n a m o r > e f e17 En efto es pe: fetto clamor con nofotros, paraquetengamos confirmen en el din del juyzio, quequal el escales íómos nofotros en efte mundo.18 En cl amor no ay temor: mes cl perfecto amor' ~ "cebaS. J UAN. C*p. f* 687echa fuera el temor .-porque el temortiene *pena, *congoK4.De donde el que teme no eftá perfecto en amor.19 Nofotros lo amamos i el, porque el primeronos amó.20 Si alguno dize :Yoamoá Dios, y aborrece afu Hermano, mentirofo es. Porque el que no ama áfu Hermano al qual ha vifto, como puede amar áDios q:ie no ha vifto.11 |i Y nofotros tenemos efte mandamiento del, tua.11.1^Que clque ama á Dios,ame también á fu Hermano, j 1 y. jCAP. v.I. Mueflra la caridad fraterna y la fe fer cofas infeparables.10. Y que ninguno puede creer en Dios (¡noelcreyendo en thnfio. I4. Peaqui procede que invoquemosküksccnaffegurancâ,i6.y que nueftra oracionapro'yeche k mieflros hermanos.I »Tp Odo aquel que cree que Iefus es el |¡ Mcxi^1 as, es nacido de Dios: y qualquiera que.nenaalque ha engendrado, ama cambien al que esnacidodei.2 En efto conocemos que amamos a los hijos deDios,quando amamos a Dios,y guardamos fus mandamientos.

luán ¡-¡J.1

4ro II. EPÍSTOLA DE4 He .me cozado mucho, poique he hallado detus hijos que andan cn la verdad ,como nofotros a-venios recebido el mandamiento del Padie.5 Y al prelente Señora ,yo te ruego, no comoeferiviendotenuevo mandamiento, mas aquel queI.ffM.4.*3i nofotros hemos tenido dende ci principio,|¡ que nosamemos unos a. otros.6 Y efta es la caridad, que caminemos fegun elmandamiento del, y el mandamiento es, como vofotrosaveys o) do dende cl principio,quc camineysen el7 Porque muchos engsñadorcs fon entrados enel mundo:Jos quales no coníicíTan Iclu Chrifto fervenido cn carne. Efte tal es engañador y Aiicciluifto. . . .8 Mirad por vofotros mifmos, porque no perdamoslas cofas que avernos obrado,mas recibamos clgalardón cumplido.9 Qua!quier,iquequebranta,y noperfevera enladoctrina de Chnfto, no tiene á Dios: cl que pciícveracn la doctrina de Chrifto, cl tal tiene al Padrey al Hijo.to Si alguno viene á vofotros, y no trae efta doRem.16.17 Q.{in*,\\ nolo recibays en vueftra cafa, ni aun lo lal.Cor.y.li.l l l d c y s -i.?"/«.j.i4. u Porque el que lo faluda.comunica con fus malasobras.' 12 Aunque tengo muchas cofas que os eferevir,ñolas he querido eferevir por papel y tinta : mas e-iperodc venir á vofotros, y hablar cara á cara coavofotros, paraque nueftro gozo fe3 cumplido.r? Los hijosjde tu hermana elegida te faludiriiAmen.£91LA TERCERA EPÍSTOLADE S. JUAN APÓSTOL.Cap. I.X, Alaba a Gayo por f". bifjntaiidad', 9. y reprehendiendok Diotrephespor pi vana gloria, 10. exhorta ¿ Gayo a,que perjevere en bten obrar, 12. Al fin alaba a. Demetrio,I y¿g&3£¿gg L Anciano al amado Gayo, al qualIJfVo i ° verdad.a m o c n^W-ür- 2 Miamado,yo deífeoque tu Zeas(w^^ K) profpcrado cn todas colas, y que tcn-"^^^ gas falud, afti como tu animacfta.cnprofpcridad.3 Ciertamente me gozé mucho, quando vinieronlos Hcrmarios.y dieron teftimonio de tu verdadcomotu andas en la verdad.4 To no tengo mayor gozo que eftas cofas, 7 «jde oyr que mis hijos caminan en la verdad.y Amadoifielmcntc hazes todo loque hazes patacon los Hermanos, y con los cftrangeros.6 Los quales bandado teftimonio de tu caridad,cnprefenciadelaigle!ia,álosqu'aiesít*cncamina- * 0,res como conviene fegun Dios,har.is bien.7 Porque ellos fon partidos por fu Nombre,no tomandonada de los Gentiles.8 Nofotros pues elevemos recebir á los que fontiles: paraque fcamos coadjutores de la verdad.9 Yo he eferipto á la Iglclia: mas Diotrephes,queama tener e! primado entre ellos, no nos recibe.10 Por efta caufa íi yo viniere, daré- :i entenderlas obras que haze, como parla con palabras maliciólascontra nofotros : y ni aun contento coisX x aít"ayuda

EPÍSTOLADEeftas cofas, nó folo no. recibe i los Hermanos, peroaun prehibc á los que loscjuicrcn recetir,del". !g!cíia.vlosech,!11 Amado, no íigas lo que es n:alo,íino lo que esbueno. El que haze bien es de Dios;mas el que hazemalino ha viiloáDios.iz. Todos dan teftimonio de Demetrio, y aun lamdnia verdad :pcró también nofotros damos ttftitr.ónio:y volotros aveys conocido que nueftro tcltini'-nioes verdadero.i3 Ir o rema muchas cofas que eferevirte: emperoño quiero eferevirte con tinta y pluma.i* Porque cipero de verte cn breve, y hablaremoscata i cara.i'?Paz"/" contigo. Los amigos re faludan. Saladacuáles amigos por nombre.LA EPÍSTOLA V N I VER-• S A L D E S'AN I V D A S .APÓSTOL.•U.rfmavtf'* que feguarden de aquellos. Q.que haXenlaeis.ría Je D'os ca"apara cidirir fu petulancia. 5. Losqudemiieflrdqut no quedaran [i» cnjlig?.6,-¡. lo qualanfrma ion tres cxemplos. 14. alega la prophecia dejo. linfeña a los píos la manera para dcjlialer tod.is lílinvención;! de los adversarias.i' ^ Udas íietvo dercíTt Chrifto,y liermJ'110 de Iacobo,á los llamados, fanciií?1 cados cn Dios Padre, y conlérvadci*»-» •S.T'-Í' cn Iefu Chrifto,Miiencordia y paz,y caridad os fea multiplicru't| Amado»)S- J UDAS. CAP. I. ¿933 Amados.por lagranfclicitud que tenia de efere-Viros déla común falud, ha me íidoneccilaiio eferevirosexhonandoos á que valcrofámcte pelceysporla fe. que ha (ido una vez.dada d losSanctos.4 Poique ciertos hombres impios le han defecicroentrado: los quales dende antes avian eftadoordenados para efta condenación , convirtiendo lagracia de i-ucftro Dios en diííblucion, y negando aU10S; que folo es cl que tiene dominio,y a nueftroSeñor Iefu Chtifto.y Pero quiero os .ivifar,puc.squc.7.« una vez fabeysefto, que c) Señor aviendo librado á fu pueblo de M-gypto, IJdefpucs dcftruyóá los que no creyan,2v>»j.i4 376 ¡Yqueá los angeles que 110 guardaron íu origen, mas doraron fu habitación, los ha 1 eícrva-.ioi.Ved. a 4.clebaxo de cíctiridad en priflones eternas para el juyziodeaquelgran dia.7 || Como SodomayGomorha,y las ciudades comarcanas,las quales de la mifma manera que ellosavian fornicado,;/ avian feguidodefeiifrenadaiTienícla carne eftraña, fueron pueftaspor exemplo, aviendorecebido el juyzio del fuego eterno.¡> Semejantemente también eftos engañados cnfiiciios enfuzian fu carne, y f¡ mcnofprccian la Poteíhd,yvituperan * losqueeftan en autoridad.9 Pues quando cl AichangelMichaeicoiircn.uacon el diablo diputando fobre el cuerpo de Moyfen,110 fe atrevió ?. nfir de juyzio de maldición contrael, mas dixole: I El Señor te reprehenda.1 o Pero eftos maldizcn las colas queno conocen:V las cofas que naturalmente conoceu/c corrompencneli.is, como beftias brutas,ti Ay dellos: Porque han fcguido¡| el camino deXx Í .GeM.19,24,z.Vcd.i.io"'Magiftra.do.Zjcb.^.z.Gen.íL 8.

t??4 EPÍSTOLA DEzz.li Cainy lian venido a parar en el error ¡del premíodez.Ved.i,x% Balaam ,y perecieron enla¡¡ conrradicion de Core.2ium.',6.i. Ii Eftos fon manchas en vueftros combices,quebanquetean juntamente, apaccntandofeá fimifnosz.Ved.i.t 7 {\ nningún temor: j| nuves fin acua, las quales fon llevadasde acá para alia de los vientos: arboles marchitos,fin fruto, dos vezes muertos, y defarraygados:13 Fieras ondas de la mar, que efpuman fus mifmasabominaciones: eftrcllas erráticas,:» los qualeses refervada cccrnalmcnte la efeuridad de las tinieblas,14 Délos quales también prophetizó Enoch,?»!j\e*.l.7. fue el feptimo defpues de Adam, diziendo: || Heaquiel Señor es venido con liis fanílos millares,15 A hazer juyzio contra rodos, y á convencer 1todos los impíos de entre ellos de codas fus malasobras que han hecho infielmente, y de todas las palabrasduras que los pecadores infieles han habladocontra cl.16 Eftos fon murmuradores,quercllofos,andanVfal.ly.l. ¿ Qf cg U!1f usdclfcos,||y fu boca habla cofas fobcrvias, teniendo en admiración las perfonas por can»del provecho.JI.77»I,4.T, 7 Masvoibcros amados, tened memoria debí2.771/1.3.1. palabras quede antes han fidodichasdelos Apoftoz.TPed.i.%. fe de nueftro Señor ¡efu Chrifto,* q,dh*X?n Como os dezian, ||Qucencl poftrcr ciempfeüai a avria burladores, que caminarían fegun íiis malvapmerom- dos deffeos.picudo la 19 Eftos fon los qu c * fe apar tan a fi mifmos,founión déla fuaics, no teniendo cl Efpiritu.*° Mas vofotros ó amados, cdiíicaosávofotnH¡"lefia.S- JUDAS. CAP. I.

€9e REVELACIÓN DE S. JUAN. C&r. 1 Í. 6973 Bienaventurado c! que lee, yIñenavenftradoi iosque oyen las palabras de e/la Prophecia, y' guardanlas cofas que en ella eftan eferiptas; porque el tiempoeftá cerca.4 luán rilas fíete Iglcíias que eftan cn Aíía,Gr;.¿ihax.v.S. cia fea con vofotros, y paz del que es, y que era, yExod.3.14. que ha de vcnir,y de ios íicte Elpiricus que eftan delantede fu throno:"Pf-l.S9.3S < Y de Iefu Chrifto, || que es teftigo fiel Primogénitodélos muertos, y Principe de los Reyes de la^ Q tierra, que nos amó, y noshalavadodc nueftros pccados||con fu fangre, 'I.Co.. 5.116Ynoshahecho Reyes,y SacerdoresparaDiosy fu Padrc,á c\fea gloria, y imperio para fiempre jamas,Amen.7 || Hcr-qui viene con las nuves.ytoJo ojo lo vera,Wji.24.10 y losquclotrafpaífaron, y rodos los ljnages de la tii«¿.14.e r r : lf elamentaran fobre el: || Afli, Amen.2jr.i2.io. g ||Yofoy * a y a< principio y fin, dize el Señor quef-l i.yab. ||es, v que era,y que ha de venir, el todo Poderofo.ai. y 22. g Yo luán vueftro hermano, y participante enls*?• tribulación, y cn el Reyno, y cn la paciencia de le-* Mpha y f uChrifto, eftava cn la ifla, que fe llama Pannos,o;:ie«a.P o r] ap 3] ahra de Dios, y por el teftimonio de Iefu-¿íft.v.n. Chrifto.tó'

€98 REVELACIÓN DEqual anda en mcdiode los fíete candeleros de oro,dize eftas cofas.2 Yofé tus obras,y cu trabajo, y paciencia,)'queno puedes fufrir los ma!os,y has provado á losque fedizen fer Apoftolcs, y no lo fon, y los has halladornentirofos,3 Y has fufrido, y fufres , y has trabajado por miNombre, v no has desfallecido,4 Pero tengo algo contra ti: porque has dexaJotu primera Caridad.j Porloqu.il ten incmoriade donde has caydo,yarrepiéntete , y haz las primeras obras: fino vendréprcftoá ti,y quitarétu candelerode fu lugar, fino teemendares.6 Mas tienes efto, que aborreces loshechosdelos Nicolaitas: los quales ) o también aborrezco.7 El que tiene oreja, oyga lo quo el Efpiritu dizealas IgLfías:Alque venciere diré á comer de! árbolde vida, el qual eftá en medio del parayfode Dios.8 Y eferive al Angc! déla IgLfía de Efmyrna:El primero y poftrero que fuemuercoy bive, di/.ceftas cofas:9 Yo fé tus obras, y tu tribulación, y tu probeza,(pero tu eres tico) y la bl.iíphcmia de los que fe dizenfer Iudios,y no lo fon,fino Synagoga de Satanás,10 No tengas ningun temor de las cofas quenasde padecer. Heaqui el diablo ha de embiar algunosde vofotros á la cárcel, paraque feays provados: ytendreys tribulación de diez dias. Sé firlhaftalamucrte,y yo te daré la corona de vida.11 El que tiene oreja, oygaloque el Efpiritu dizeálaslglefias:El que venciere, norecebiradaííodéla muerte feeunda.i* VS. JUAN. CAP. I I. tf 99íi Y eferive al Ángel de la Iglefia que eftá enPctgamo: Elquc tiene Ja efj>ada de dos filos , dizetifas cofas:13 Yo íé tus obras,)' donde moraSjíííí/V'e^dondeeftá la filia de Satanás: y tienes mi Nombre,ynolias ncr.ado mi fe, aun en los dias en que fue Antipasmi teftigo ficl,el qual ha fido muerto entre vofotros,dondeíatanas mora.14 Pero cengo algunas cofas contra ti: porque tutienes ay los que tienen la doctrina de f|Baalam, el 2V'"w.i4J4qual eníeñavaá Balaacá poner trompecadero de- y IJ.I.lance de los hijos de Ifrael, á comer de colasfaciiíicadásá los Ídolos, y á cometer fornicación.15 Afli también tu tienes á los que tienen ladoftrinadélosMicolaitas: loqualp aborrezco.16 Arrepiéntete : porque de otra manera vendréáti prefto: y peleare contra ellos conlaefpadade mi boca.17 El que tiene oreja, oyga loque el Efpiritu dizeá las Iglefias: Al que venciere, daié á comer delManna cfcotidido,y daré le una pedrezka blanca,y en Japedrczica un nombre nuevo eferipto, el qualninguno conoce, lino aquel que lo recibe.18 Y eferive al Ángel de la iglefia que eftá enThyatira: El Hijo de Dios que tiene fus ojos comollama de fuego, y fus pies femejantes al latón finjfii.ilio dize eftas cofas:19 Yohe conocido tusobras,y caridad,)' férvido,y fe, y tu paciencia,y tus obras, y laspoftreras, quefon muchas mas que lasprimcras.ao Mas tei'qo algo contra ti: que permitesá lefabe]muger,que fe dize prophetiifa, enfeñar, y engañará misfiervoSjá foinicar,y á comer cofas efreci-

7oo REVELACIÓN DEdas álos Ídolos.21 Yhcledndoriempoparaque fearrepienradela fornicación,y nofeha arrepentido.22 Heaqui yo la echo enla cuna, y á los que a-dulccran con ella, en muy grande afflicion , fino fearrepinrieren de fus obras.23 Y macaré a íu.-, hijos con muerce, y todas lasi.Sa.\6.ij. Iglefias fabran,qucyo foy ||el que efeudriño los riño-Tfal.7.10. nes, y los corjeones: y daré á cada uno de voíberos/er.ii.2o. fegun fus obras.y 17.10. M Pero70 dico á vofotros y á los demás de Thyatira:Todos aquellos que no tienen efta doctrina,y que no han conocido las profundidades de Satanás,(como dizcn ) yo no pondré íobre vofotros otracarga.25; Empero la queteneys., tcneida hafta quejovcnea.16 Y al quehuvicre vencido, y huviere guardadomis obras hafta la fin,-jo le daré autoridad fobrelas Gentes.Tfiti.1,9. *7 ¡; Y las regira con vara de hierro, y feranquebrancadascomo vafos dcollcro:como yo también larecebi de mi Padre:28 Y darle hela eftrcll.i déla mañana.29 El que tiene oreja,o/g:i lo que cl Efpiritu di'zcálaslgkíias.CAP. I 1 I.ytlniini(!roI. Lí etninta 'pifióla efifífta a lot Vafforesde la Iglefia dtSardo. 7.deTbilad-lphia, \a,yde laodicea, 16. para-{¡uenofciin libios, 10. mus que fie empleen en promovergloriado Dios.j -w Efcrivc * al Ángel de la Iglefia que eftá en1 Sardo: El que tiene ios frece eípiritus de Dios,ylasUS. JUAN. CAP. I I I. 70:ylas fíete eftrclias, dize eftas cofas: yo conozco tusobras: que tienes nombre quebivcs,y eftas muerto.2 Sé vigilante, y confirma ias otras colas que e-ftavan para morir. Porque no he hallado tus obrasperfectas delance de Dios.3 Acuérdate pues de lo que has recebido , y hasoydo:y guarda!o,y arrepienccce.Y li no velares,vendréi uj|comoladró:y no fabras á que hora vedreá tí. Jb. \6.\e~,4 Ai «cienes aun en Sardo "algunas pocas per^ lAai. 24.44lunas que no ha cníúziado íus veftiduras, y andarán i.lhef. 5.2.conmigo en veftiduras blancas.porque fon dignos, i.píí.3.105 El que venciere, ferá aíTiveftidodc veftiduras G. pocosblancas : y (j no borrare íu nombre del libro de la vi- nombres.da: y confeiTarc fu nombre delante de mi Padre,y Thil.$.$.delante de lus Angeles. Ah. 20.12.6 El.qtic tiene oreja, oygaloquc el Efpiritu dize .y 21.27,alas Iglclias.7 Y efcrivc * al Angeldela Iglefia que eftá en Phi- Jlmlnijfro.ladelphia: El Sanólo y verdadcro,que || tiene la lia- Efai.zi.zz.vcdeDavid, que abre,y ninguno cierra.' quecicr- i06.12.l4.ra, y ninguno abre, dize eftas cofas:8 To conozco tus obras: heaqui te he dado la puertaabierta delante de ti: y ninguno la puede certar:porque cu tienesunapoquita de potencia , yhas guardado mi Palabra , y no has negado miNombre.9 Heaqui doy déla Synagoga de Saranas,Iosquefe dizcn fer ludio«,y no lo fo^ mas miemen : heaquilos conftreñire á que vengan, y adoren delante detus pies, y fepan que yo te he amado.10 Porque has guardadora palabra de impaciencia,y yo te guardaré de la hora de la técacion quel'-adc venir en todo cl univeifo mundo para provar

•jai REVELACIÓN DElos que moran enla tierra.II Cata que vengo prefto: ten lo que tienesiparaqueninguno tome tu corona.I¿ Al que venciere, yo lo liare coluna en el téplodemi Dios,y nuca mas fakira íucra:y clcrcvirc íobrcclcl Nombre de mi Dios,y cl nóbre de la ciudad de miDios,^»ecila nueva lerufalem:¡aqual ha decendidodel cielo de con ¡ni Dios,y mi Nombre nuevo.Ij El que tiene oreja, oyga lo que el Efpiritu di.zea las iglefias.I +¡Almmflro Yéteme* al Ángel de la Iglefia de los Laodiceníes:Amen, teftigo fiel y verdadero, principiodéla creación de Dio, dize eftas colas :i J Conozco tus obras, que ni eres frio,ni caliente.Oxala fueífes frió, ó caliente:16 Mas porque eres tibio, y no frió, ni caliente,yo tevomitarede miboca.17 Porque tu dizes:í"o foy rico,y foy enriquecido,)' notégoneceftidad de níiiuna cofa: y no conoces que tueres cuytadoy miferabie,y pobre ,y cicgo.y defnudo,18 Aconfejofc que compres de mi oro afinadoen fuego, paraque feas hecho rico, y feas vellido devcftiduras blancas, paraque no fe defeubra la verguenc-adetu defnudcz: Yunge tus ojos eon colyrioparaque veas.rTrov.j.n. 9 |Í Y"o, á todos los que amo, reprehendo y ca.Hi6.li. J. íl'g°. lé pues zelofoy enmiéndate.lo Cata,quc eftoy parado ala puerta,y llamo. Sialguno oyere mi boz, y me abriere la puerta, entrareá el, y cenare con el, y el conmigo.n Alque venciere, yo le daré quefeafficnte conmigoen mí throno. aífi como yo he vcncido,y me lisallcntado con mi Padre en fu throno.ii F.IS. JUAN. CAP. u n . 70J22 Elque tiene oreja , oygaloque el Efpiritudize alas Iglefias. ,CAP. IIII.I. OtrÍ vificnrf .quetrata déla gloi ¡a de la MageftaddeDi'.s: S, ¿a qual celebran los reyntey quatro animales,\0,y los vsynte) quatro Ancianos,I "rxEfpitcsdvfta^cofnsmue.y heaqui una pucr-1_-Aa abierta en el cielo : y la primera boz queov,ura como de trompeta que hablava conmigo, diziendo:Sube aca,v moftrartc he las colasque es neceffa'.ioqüefean hechas defpucs deltas.1 Y luegoyo fue en efpiritu: y heaqui unthronoq.iccft.-ivapucftoenelcielo,)'fobre cl throno eftavauno aflentado.3 Y el que eftava aflentado. era al parecer fcnicjantcá una piedrade ¡afpe y de Sardonia , y elarco del cielo .eftava .alderredor del throno femejanteen el afpe fio á la Efmcralda.4 Y alderredor del throno avia veynriqtiatro(illas: yvide[óbrelasfilias vcyntiquacroAncianosfemados, venidos de ropas blancas: y tenían fobreíiiscabecas coronas de oro.f Y del throno fallan relámpagos, y truenos,ybozes : y avia fíete lamparas de fuego que eftavanardiendo delante del thtonotlas quales Ion fíete Efrtitusdc Dios.6 Y delante de! throno avia como un mar decolor de vidro femejante al ciiíial : y en medio delthrono , y alderredor del throno quatro animalesllenos de ojos delante y detras.7 Y cl primer animal era femejante á unleón , y el fegundo animal , femejante á un becerro: y el tercer animal tenia la cara como

704 REVELACIÓN D E S. JUAN. CAP. V. 7Oy virtud .-porque tu criafte todas Jas cofas, y por tavoluntad tienenfer,y fueron criadas.CAP. V.I. Aquellibro fellado con fíete fellos, 3. al yualnadiepciíabrir, 6. elcordero de Dioses eftimado1Z.Tdigno de abrirkefio por un común confeiifo de todos los celeftiahs,I ~\7 Vide en la mano derecha del que eftava fcn-1 tado lbbre el throno unlibro eferipto de dentroy de fuera,íeII.ido confíete fellos.z Y vide un fuerte Ángel predicando a altaboz : Quien es digno de abrir el libro, y de dcfitarfusfellos?3 Y ninguno podia ni en el cielo, ni en la tierra/jdebaxo de la tierra abrir el libro,ni mirarlo.4 Yyolloravamticho,pprquenoavia fido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de IeerIo,ni dimirarlo.Síf Y uno de los Ancianos me dize : No llores.Heaqui el León del tribu de luda , la RayzdeDavid,que ha vencido para abrir el libro , y delatarfus íiete fellos.6 Y miré : y heaqui en medio del throno y delas quatro animales , y en mcdiode los Ancianoseílava un.cordero , como muerto, que tenia fíetecuernos, y fietc ojos, que fon los fíete cfpinitis deDios embiados por toda la tierra.7 Y el vino,y tomó el libro de la mano derecha deaquel que eftava fentado en el chiono.8 Y quando huvo tomado el libro , los quatroanimales , y los veyntiquatro Ancianos feproftraroudelante del Cordero,ceniendo cada uno harpas,| y tacones de oro |[ llenos de perfumes, que fon las o- Jb.S.i,racionesdelos laneros.9 Y cantavan una nueva canción , diziendo:Digno eres de tomar el libro, y de abrir fus fellos:| porque fucile muerto , y nos has rcdemido paraDios con tufangrc,dctodo Iinage,y leng.ia,y pueblo,y nación. •10 || Ynoshashechopara nueftro Dios Reyes y ^r.\,6.Sacerdotes, y rcynaremos fobre la tierra.I .Ved. z.9.11 Y miré , y oy «n.iboz de muchos Angeles *3'¡alderredor del throno, y de los animales , y délosAncianos: || y la multitud dellos era millones de Dan.-j. 10,millones.IÍ Que dezian á alta boz: || El Cordero que AT.A^XU¡fue muerto es digno de tomar potencia , y riquezas,y fabiduria, y fortaleza, y honra, y gloria,¡y alabanca.13 Y oy d toda criatura que cflá en el ci-¡do, y fobre la cierra, y debaxo de latiera , y que

^.d.primerajS.y.H¿.7ot REVELACIÓN DEeftáenla mar, ytodas las cofas que cn ellos eftati)diziendo: Ai que eftá Tentado en cl throno:y al Corderofea alabanca, honra, y gloi ia, y potencia parafiempre jamas.14 Ylos quatro animalesdczian: Amcn,ylosveyntiquatro Ancianos cayéronlas caras cn tierra,y adoraron al que bive para fiempre jamas.CAP. VI.I. Fi Cordero abre el primer fello del libro, 3. Elfcgundti5,tercero y7.t]Hrtrto,c},

Ar.é.i,7o» REVELACIÓN DE16 YJczianá ios montes,yá las peñas: Caedfobienofotros, y cfcondednos de la cara de aquel queeftáfentado fobre el throno,y de la y ra del Cordero,17 Porque el gran día defu ira es vcnido.Y quienpodra eftar delantedel?CAP. vt I.J. Loi Ang'lesquerenianádejíruyr U tierra ^.fonmun.dados ccf]ar }baftaqitelos ElegidosdclSiñor i

7io REVELACIÓN DE S. JUAN. CAP. IX. 71117 Porque el Cordelo, que eftá cn tncdiodclthrono, los regira,y los guiara á las fuentes bivasdeEfai.i'.i. l a s aguas. |; Y Dios limpiara todo lagrima de los-*¿.ÍI.4. ojos dellos.C A,P. VIII.•Ar. J.8.I. abierto elfcptirr.ofelloj.las oraciones délosfianclosfen'..frccidascon perfumes .6. Jt>4rej.ir,fe los fiete yínêlcspjrttocar fus trompetea; j. quando los quatro primeros tou«¡cae ficego, el mar fe altera, 10. II. las aguas feluXi»amargas,iz.ylaseflrellaifeeficurecen.I \7 Quando el huvo abierroel feptimo fello, fu:1 hechofilencio cn el ciclo cafi por media hota,* Y vide fiete Andeles que cftavan delante deDios, y fucronles dadas fiete trompetas.3 Y otro Angelvino, y parófe delante del altar,teniendo un cncenfariodeoro:y fucronle dado, muchosperfumeSjparaquepuíieffe |¡dc las oracionesá:todos los Sanéeos fobre el altar deoro, clqualcftídelante del throno.4 Y el humo de los perfumes de las oraciones

7i» REVELACIÓN DEde! pozo,como el Immode una grande hornaxaiy cífoly el avre fue eicutecidodcl humo del pozo.3 Y del humo del pozo íalieron Langoftascnlitierraey fue les dada poteftad, como tienenpoteftadlos efeorpiones de la rierra.4 Yfuelcs mandado que no hizieffen daño alayerva de la tierra, ni á ninguna cofa verde, ni á ningúnárbol: fino fojamente á los hombres que no ticne n^ír.7.3. |Ha feñal de Dios en fus frentes.5 Y nieles dado queno los maraflen: fino que losatormentaílcn cinco meícs.Y fu tormento era comotormento de efeorpion quando hiere al hombre.6E-fai. z. 19, II Y en aquellos dias hulearan los hombres laO fe. 10.8. muerte,y no la hallaran: y dclTcaran morir,y latnu-Inf.23.30. ertehuyradellos.7 Y el parecer de laslangoftasíM remojante á loscavallos que eflan aparejados para la batalla: y fobrefus cabecas tenían como coronas femejantes aloio;y fuscaras eran como caras dehombres.8 Ytcnian cabellos como cabellos de mugeres:y fus dientes eran como de leones.9 Y tcnian coracas comocoracasdehierro: yelefti uedo de fus alas como el ruydo de los carros,quccon muchos cavallos corren ala batalla.1 o Y tcnian colas femejantes á las colas délos cf-. corpionts,y tenían en fus colas aguijones,)' fu poteftaderadehazerdaño álos hombres cincomcícs.J1 Y tienen fobre fi un rey, que es el Ángel delabyfmo, el qual tenia per nombre cn Hebraico, A-ínEfr.-.M, baddon, y cn Griego "Apollyon.Pejíruyaor. n El un Ay es paffado: y heaqui vienen aun dosAyes defpues deftas cofas.13 Y el fexto Ángel tocó la trompeta •• y oy unabolS. JUAN. CAP. IX. 7.3boz, de los quatro cuernos del altar de oro, el quaícita delante de los ojos de Dios, qucdczia al fextoÁngel que tenia la trompeta:14 .Defaca los quatro Angeles que eftan atadoscn el gran rio de Euphrates.i? Y fueton deíatados los quatro Angeles quecftavan aparejados en hora, y cn dia, y en mes,y cn año, para matar la tercera parce de los hombres.16 Y el nti m ero del exercito d c los de cavallo eradozientos millones. Y oy el numero dellos.17 Y afli vide los cavallos cn vifion: y Jos que e-llavnn femados fobre ellos tenían coracas de fuego,ydehyacinto, y de piedrafufre. Y las cabecas de Joscavallos eran como cabecas Je leones,y déla bocadellosfaha fuego,humo,y piedrafufre.18 Deftas tres plagas fue muerta la terceraparte de los hombres, es a faber, del fuego , y delhumo, y de la piedrafufre que falian de la bocadellos.19 Porque fu potencia eftá enfilboca y enfus colas.Porque fus colas eran femejantes á ferpientes,que tienen cabecas y por ellas dañan.20 Y los otros hombres c;iie no fueron muertoscon eftas plagas,no !e enmendaron délas obras defus manos, paraque no adoralfcn a los demonios,y a las || imágenes de oro, y de plata, y de metal, y Tfal.ije,^de piedra, y de madera, las quales no pueden .ver, •flA.133.1fnioyr,ni andar.21 Y no fe arrepintieron de fus homicidios, nide fus hechizerias , ni de fu fornicación , ni defus hurtos.

REVELACIÓNCAP. x.DEi,Otro Ángel aparece cercado de un* ñute, i. que tienen*libro abierto, 3 .da botes, 8, Una boT^del cielo manda iluán que tome el libro, JO. y lotrague.I -\7 Vide otro Ange! fuerte dccendir del ciclo 11 cercado de una nuve,y clareo del ciclo eftavaen fu cabe ja, y fu roftro era corno el fol, y fus piescerno colunas de fuego.i Y tenia en fu mano un Iibrico abierto: y pufo fupie derecho fobie la mar, y el yzquiendo fobre latierra.3 Y clamó con grande boz, como cjuandoun ¡conbrama: y qjjando huvo clamado fíete truenos hablaronfus bozes.4 Y quando los fíete truenos huvicron habladofus bozes, yo las avia de eferevir: yoy una boz delciclo que me dezia : * Sella las cofas que los fictefiltre.t r u c n o shanhablado,y no las eferivas.5 Y el Ángel que yo vide eftar fobre la mar, y fobrela tierra,levantó fu mano al cielo,6 Y juró por el que bive para fíempre jamas, queha criado el ciclo,y las cofas que en el efiany la tierra, y las cofas que en ella efian, y la mar, y las cofasque en ella efian,que el tiempo no ferá mas,7 Petó en los dias de la boz del feptimo Ange!,quando el comcncarc á tocar la trompeta, clfecretodcDios fera confumado, como ello ha denunciadoá fus íiervos los Prophetas.8 Y la boz que yo avia oydo del cielo, habló con-' migo otra vez, y dixo: Andavé,||y toma el Iibricoabierro de la mano del Ángel que eftá fobre la maryfobre la cierra.S. JUAN. CAP. SI." 71?9 Y fueme al Ángel, diziendóle que me dieífc elIibrico: y el me dixo: Toma y trágalo, y el te haráamargar tu vientre,pcró en tu boca lera dulce comola miel.10 Y tomé el Iibrico de la mano del Ángel, ytragúelo, y era dulce en mi boca como ¡a miel: ydcfquclo tragué, mi vientre fue amargo.11 Y el me dize:Nccellario es que otra vez prophctizesá muchospucblos,y gentes,)' lenguas,)' Reyes.C A i' • XI.X. Mandaque mida el T'emplo.3.El Señor levanta dos tefiigos;7. los quales ¡sendo dcfpedacados de la be¡lia,

7í6 REVELACIÓN DE S. JUAN. CAP. XI X. fifherir la tierra con todo genero de plaga, todas¡ las veir.esquequificren.7 Y quando ellos huvieren acabado fu teftimonio,la bcftia que íubc del abyfmo hai a guerra contraellos, y los vencerá,y los matara.8 Y fus cuerpos feran echados en las placas de !igran ciudad, que efpiritualmente es llamada Sodoma, y Egypto: donde también nueftro Señor fuecrucificado.9 Y los de los linages, y de los pueblos, y de lailenguas, y de los Gentiles veíanlos cuerpos dellospor tres dias y medio, y no permititanquefus cuerposfean pueftos en fepulchros.10 Y los moradores de la rierra fe gozaran fobreellos, y fe alegraran, y embiar fe han prefentes losunosá los orros. Porque eftos dos Prophetas han a-tormentadoá losque moran fobre la tierra,11 Y defpues de tres dias y medio : cl efpiritu dexi¿a,embiado de Dios entrara en ellos, y fe enhenaranfobre fus pies, y caerá gran temor fobre los quelos vieron.11 Y oyeron una gran bez del ciclo que les dezia:Subid acá Y fubieron al ciclo en una nuve: y fus enemigoslosvieron:13 Y en aquella hora fue hecho gran temblor detierra: y la decima parte de la ciudad cay ó, y fueronmuertos cn cl temblor de la tierra los nombres defiete mil hombres: y los demás fueron cípantados, ydieron gloria á Dios del cielo.14 El fegundo Ay es pallado, y heaqui el terceroAy vendrá prefto.I? Y ej féptimo Ángel tocó la trompeta. Y fueronhechas grandes bezesen cl cielo que dezian:Loslos Reynos defte mundo fon reduzidos á nueftroSeñor, y a fu Mexias, y reynara para fiempre jamas.ifi Y los veyntiquatro Ancianos que eftan fentadosdelante de Dios en fus filias, fe proftraron inclinadasfus caras y adoraron á Dios,17 Diziendo: Hazcmos te gracias Señor Diostodopoderofb, que eres, y que eras, y que has deVenir, poique has tomado tu grande potencia, y hasrcynado:18 Y los Gentiles fe han ayrado, y tu ira es venida,y cl tiempodclos muertos paraque fean juzgados^paraque des cl galardona tus ñervos los Prophetas,y á los Sanítos.y á los que temen tu Nombre,alos pequeñitos y ¿ los grandes, y paraque derruyaslos quedeftruycnla tierra.19 Y el templó de Dios fue abierto en el ciclo,y el Arca de fu Teftamento fue vifta cn fu templo,y fueron hechos relámpagos, y bozes, y truenos, yterremotos, y grande granizo.CAP. XII.H.la final de la muger, 1. que eflá departo fie mueftra:4 ¿ cuyo hijo el Dragón a [fecha. 7. Michacl vence alDragón, 9. y lo lancea. 13. el qual quanto mas es ¡aneado,y vencido , tanto mus furicfitmtnt: ufa de fuéfutiltXat,E ~\J Una gran feñal apareció en el cielo: una mu-I ger veftida del fol, y la luna debaxo de fuspies,y fobre fu cabeca cftava una corona de dozeeftrcllas.i Y eftando preñada clama con dolores de parto,y lufre cormento por parir.

7i8 REVELACIÓN DE3 Y fue vifta otra feñal cn cl cielo, y heaqui ungrande dragón bermejo, que cenia fíete cabecas, ydiez cuernos,y cn fus cabecas íiece diademas.4 Y fu cola traya con violencia la tercera partede las eftrcllas del cielo, y echó las cn la tierra. Y cldragón le paró delante de la muger que cftava departo: paraque quandohuvicffc paridoa fu hijo,felo tt agalle.Tfal.1.9. 1 Yellaparióunhijovaron,||elqualaviaderegittodas las gentes con vara de hierro: y íu hijo fue arrebarndopara Dios, y para fu throno.6 Y la muger huyóa un deíierto, dondetiene !u.gar aparejado de Dios: paraque alli la mantenganmil y dozicntos y fefenta dias.7 Y fue hecha una gran batalla en el cielo: Michaely fus Angeles batalla van contra el dragón: y etdragón batallava y fus angeles:8 Mas no prevalecieron, ni fu lugar fue mas halladoen el cielo.9 Y fue lancado fuera aquel gran dragón, que e*la antigua ferpicte,quc es llamada diablo y Satanás,clqual engaña a todocl mundo: y fue arrojado cntierra, y fus angeles fueron derribados con cl.10 Yoy una gran boz que dezia: Aora es hecha encl cielo falvacion, y virtud, y rcyno de nueftro Dios,y potencia de fu Mcxias:Porque cl acufádor de nue-"nd.nohan ftros hermanos es ya derribado, cl qual los acu lavatenida cu en • delante de nueftro Dios dia y noche.1 1taconfnvi- Y ellos lo han vencido porja fangre del Cordcdaw*t fe ro, y por la palabra de fu teftimonio; y nohan*ama-¡wfiennen dofusvidas hafta la muerte.1 1peligro dt P° r l° Hual alegraos cic!os,y los que morays enperderla, ellos, Ay de los moradores de la cierra y de la mar:1• "' porqueS. JUAN. CAP. XIXI.

R E V E L A C I Ó N3 Y vidcunade fus caberas como herirla de mu»erte,y la llaga de fu muercc fue curada: y toda la tierramaravillada, figuió á labefha.4 Y adoraron al dragón que avia dado la potenciaala beftia, y adoraron á. la beftia, diziendo:Quien es femejante á la beftia, y quien podra pelearcontra ella f. J Y fucle dada boca que hablava grandes cofaty blaíphemias, y fuele dada potencia de cumplirquarenta y dos mefes.. 6 Y abrió fu boca en bhifphemias contra Dios,parablafphemarfu Nombrc.yíu Tabernáculo,)'losque moran en cl cielo.7 Y fuele dado poder de hazer guerra contra losSanños,y vencerlos: también le fue dada potenciafobre todo tribu, y pueblo, y lengua ,y gente.8 Y todos los que moran en la tierra la adoraron^rW.4.3. ¡i.cuyos nombres no eftan efenptos en cl libro de la^ír.3.5. Yida del Cordero, el qualfue muerto dende cipria.Ab.zo.iz. cipiodel mundo.y 11.25. 9 Sialgunotienc oreja, oyga.10 El que lleva en captividad , va en captividad,Gtn.9.6. || el q U e¿cuchillo matare, es menefter que á cu-Mat.i6.Ji chillo muera. Aqui eftá la paciencia, y fe de losyeSMat.»

7 » REVELACIÓN DEaguas,y como íbnido de un gran mieno:y oy unabozde tañedores de harpas q'ie tañían con fus huí pas r3 Y cantavan como una canción nueva delantedel throno,y delante de los quatro animales, y délosAncianos. Y nadie podía aprender la canción, finoaquellos ciento y quarenta y quatro mil, los quedesfon comprados de entre los de la tierra.4 Eftos fonlos que con mugeres no fon containinados:porque fon virgines. Eftos liguen al Corderopor donde quiera que fuere. Eftos fon compradosdehtrelos hombres por primicias para Dios,y parael Cordero:% Y en fu boca nohá fido hallado encaño: porqueellos fon fin macula delance del throno de Dios.6 Y vide otro Ángel bolar por en medio del ciclo,que tenia el Evangelio eterno, paraque evangelizarte*á los que moran en la tierra, y á toda gente,y tribu, y lenguajy pueblo,2 5 /rf/.I4e?. 7 Diziendo á alta boz: ¡] Temed a Dios, ydalJe*í¿7.14.15. honor: porque la hora de fu juyzio es venida., y ||adoradalque hahechbel ciclo, y latierta,la mar,ylasfuentes de las aguas.Bfai.ziS./•erfi.j.«t&.í8.z,8 Y otro Ángel le figuió diziendo: || Ya es cayda,ya es cayda Babylonia aquella gran ciudad: porqueella ha dado á bever á rodas las gentes del vino délaira de íu fornicación.9 YclrcicerAngcilosfiguiódiziendoá altaboKSi alguno adora ala beftia ,yáfu imagen, y toma''final cn fu frente, 6 en fu mano/1 o Efte también bevera del vino de la ira de Dios:cl qual eftá echado puro en la copa de fu ira: y fcu|atormentado con fucgo,y piedrafufre delante deloífandos Angeles, y delante del Cordero,S. JUAN. CAP. XIIII". 7*J11 Y ei humo del tormento dellos fube para fiemprejamas. Y los que adoran á la beftia, y i fu imagen,no tienen repofo dia y noche, y li alguno tomatela * feñal de fu nombre.*Carañer i11 Aqui efta la paciencia de los Sanítos: aqui o }marca.t¡ian los que guardan los mandamientos de Dios, y¡a fe de lefus.13 Y oy una boz del cielo, que me dezia sEfcrive,Bienaventurados los muertos, que de aqui adelantemueren en el Señor. También dize el Elpiritu,que defeanfan de fus trabajos, y fus obras losíiguen.14 Y miré, y heaqui una nuve blanca, y fobre lanuve «no aífeiuado lemejante al Hijo del hombre,que tenia en fu cabeca una corona de oro, y en fumano una hoz aguda.1? Y otro Ángel faiió de! templo, clamando conalta boz al que eftava fentado fobre la nuve: ¡jEcha iof/.j.iJ¿rn hoz, y fiega; porque la hora de fegar te es venida:¡porque la mieife de la tierra eftá madura.M

PJál.1^,6- 7»4 REVELACIÓN DEhgat falió fangre hafta los frenos de los cavallos pormil y feyfciencos eftadios.CAP. XT.I, Aparecmfc los fiete angeles, que teníanlas ultimas fitttplagas, 3, los que avian vencido ¿ la be/fia, loan a Dios,6. Daiífieles a Us fiete Angeles fiett tacones llenos dekira de Dios.I ~\r Vide otra feñal cn el cielo, grande y admi-I rabie: Siete Angeles que tenian las íicte píagaspoftreras: porque cuellos es confumada la irade Dios.z Y vide como una mar vidriada mezclada confuego. Y los que avian alcancadola vifeoria de labeftia,y de fu imagen, y de fu feñal,y del numero defu nombre, eftar fobre la mar vidriada, teniéndolasharpas de Dios.3 Y cantavan la canción de Moyfcn ñervo deDios,y la canción del Cordero,diziendo: Grandesy maravillofas fon tus obras, Señor Dios todopoderoíb : [| Tus caminos fon julios y verdaderos,Rey delosSanftos.4 Quien no temerá, ó Señor, y engrandecerá tunombre ? Porque tu Tolo eres San&o. Por lo qual todaslas -gentes vendrán y adoraran delante de ti, porquetus juyziosíbn manifeftados.? Y defpues de eftas cofas,miré,y heaqui el templodel Tabernáculo del teftimonio fue abierto enei cielo.6 Y falieron del templo fiete Angeles,que tenianfiete plagas, vellidos de lino limpioy alvo, y ceñidosalderredor de los pechos con cintas de oro.1 Y. uno de los quatro animales dio á los fieteAngele'S. JUAN. CAP. xvr. jzfAngeles fiete tacones de oro, llenos de la ira de Di-,os, que bive para íiempre jamas. •S Y fue el templo lleno de humo que fialia de laMageftad de Dios, y por fu potencia : y ninguno podíaentrar en el templo, hafta que fueífen confumadaslas fiete plagas de los fiete Angeles.CAP.XVI.I. tos fiete Angeles derraman fus fiete tacones déla ira oleDios: los quales en fiendo derramados, diverfos génerosde plagas feveen entlmundo, l?,para efipantar á los impíos,19. J a los moradores de la gran ciudad.I ~\7 Oy una grande boz del templo que dezia á1 los íicte Andeles: Yd, derramad Jos fiete taconesde la ira de Dios en la tierr3.z Y el primer Ángel fue, y derramó fu tacón enla tierra: y fue hecha una plaga mala y dañóla fobrelos hombres que tenian la feñal de la beftia ,y fobrelos que adoravan fu imagen.I 3 Y el {egundo Ángel derramó fu tajón en laI mar, y fue buelca cn fangre cemóde unmuerto,ytoda anima bivience fue muerta en la mar.4 Y el tercer Ángel derramó fu tacón fobre lostios,y fobre las fuentes de las aguas,y fueron buettas en fangre.y Yoy alAngel de las aguas,que dezia: Señor,tueres jufto,que cres,y que eras,y Sanfio,porquchasjuzgado eftas cofas:6 Porque ello? derramaron la fangre de los Santos,y de los Prophctas : tu les has tambien dado ábever fangre: porque !o merecen.7 Yoy ¿otro del Sanétuario, que dezia: Cierta-Zz 3

3 Y llevó me en efpiritu al dcíictto,y vide tina mugerfentada fobre una beftia de color de grana, queZz 4

? t8 R E V E L A C I Ó N D E S. JUAN. CAP. xvi ir. 719cftaya llena de nombres de blafphemía, y tenia líetecabecas, y dies cuernos.4 Yla mugereftava veflidade purpura y de grana,y dorada con oro, y adornada de piedras preciólas-yde perlas teniendQ un cáliz de oro en fumanolleno de abominaciones, y de la fuziedad de fufornicación5. Y,e.n fu frente el nombre eferipto, Myftcrio, lagrande Babylonia madre délas fornicaciones y delas abominaciones de la tierra.6 Y vide la muger embriagada de la fangre delos fanétos, y de la fangre de los m.artyres de lefus:y quando la vide, me maravillé con grande admiración.7 Y el Ángel me dixo: Porque te maravillas? yoredire-clmyltenqdelamuger.y de la beftia que latrae, la qual tiene fíete cabecas, y diez cuernos.8 La beftia que has vifto, fue, y ya no es: y ha delílbir del abyfmo, y ha de irá perdición: y los moradoresdela tierra, cuyos nombres no eftan eferiptosen ellibro de la vida dendela fundación del mundo, fe maravillaran viendo la beftia, !a qual era, yyanoeSjaunquecs. .9 Aqui aylentido que tiene fabiduria. Las fíetecabefasjfon fíete montes, fobre los quales fe aífientala muger.10 Y fon fíete reyes. Los cinco fon cay dos, el unoes: y el otro au n no es venido. Y quando fuere venido,es menefter que el dure breve tiempo.11 Y la beftia que era, y no es, es el oétavq rey, yes délos fíete, y va á perdición.ii Y los diez cuernos que has vifto, fon diezReyes, que aun no han recebido Reyno, mas tomaranran potencia *eruin tiépo como Reyes con la Beftia. G. tu un»13 Eftos tienen un confejo, y darán fu potencia hora.y autoridad á la Beftia.14 Eftos batallaran contra el Cordero,y el Corderolos vCnccra: || porque es el Señor de los feño- iXim.éAfres, y el Rey délos reyes :-y los que (fian con el fon 19,16.llamados, y elegidos y fieles.15 Y el me dize: Las aguas que has vifto dondela Ramera fe lienta, fon pueblos, y compañas,y gentes,y lenguas.16 Y los diez cuernos que viftecn la Beftia,aborreceráná la Ramera,y la harán dcflblada y deíhuda,y comerán fus carnes,y quemarla han con fuego.17 Porque Dios hapucfto en fus coracones,qttehagan loquea el plaze, que hagan una vo!untad,yque den fü Reyno á la Beftia, hafta que fean cumplidaslaspalabras de Dios.18 Yla muger que has vifto, es la gran ciudadque tiene fa Reyno fobre los Reyes de la tierra.CAP. XVIII.I, ta gran defíriiycson de Babylonia. I t.l tf.l H.Ltt mtreadereide la tierra, cjite fe avian enriquecido con la pompa,y abundancia delta la lamentan. to.Veróto los los Elegidosviendo tan yi/lo cafligo de Dios fe alegran.I V/"" Defpues deftas cofas vide otro Ángel decen-I dir del cielo, que tenia gran potencia: ylatierra fue alumbrada de fu gloria.Í Y clamó fuertemente á a!taboz,d¡zicndo:||Cay- Ar. 74. S.daes,Cayda es la gran Babylonia, y es hecha ha- Efa. 11.9.bitacion de demonios , y guarda de todo efpiritu ler. 51.8.immundo, y guarda de todas avesfuzias, y aborrecibles.

73o REVELACIÓN DE3 Porque todos las Gentes han bevido del vinode la ira de fu fornicación: y los Reyes de la tierrahan fornicado con ella: y los mercaderes de la tierrafe han enriquecido de lapo;cnciadeftis idcleytes." • 4 Yoyotra bozdel ciclo que dezia: Salid della• . pueblomio, porque no feays participantes de fuspecados,y que norecibays de fus plagas.j Porque fus pecados han llegado hafla el cielo:Y Dios fe lia acordado de fus maldades.6 Tornalde á dar como ellaos ha dado,y pagaldeal doble fegun fus obras: En la copa que ella os dioábe/er, dalle á bever doblado.7 Quanto ella fe ha glorificado.-/ ha eftado cn delcytes,tanto le dad de tbtmento y llanto: porejueditfai.47.8. ze én fu coracon: |]Yo cftoy fentada Reyna, y nofoy biuda, y no veré llanto.8 Por lo qual en un dia vendrán fus plagas¡ mucrtctllanto,y hambre, y fcrá quemada con fuego:Porque cl Señor Dios es fuerte que la juzgara.9 Y llorarla han, y plañir fe han fobre ella losReyes de la tierra.los quales han fornicado con ella,y han bivido en deleytes, quando ellos vieren el humode fu quema.10 Eftando lexos, por el temor del tormentodella, diziendo: Ay, ay.aquella gran ciudad de Babylonia,aquellafuerte ciudad, porque cn un horaTucond:- vino * tu juyzio.nacían. íi Y los mercaderes déla tierra lloran,y lamentanfobre e'la: porque ninguno compra mas fusmercaderías. ,11 Lamerc,ideriadeoro,ydeplata,y de piedraspreciofas, y de margaritas, y de tela de lino finiíilnio,y de cfcarlata, y de feda, y de grana,ydetodoS. JUAN. CAP. xvi n. 7-3 r:todomaderode *thvino,y de todova.fodcmarfi!,y i.í^y.io.ndetodovafode madera prcciofiffima, y decobre,y Seba%edehierro,y de marmol.mención de-13 Y canela,y olores,y ungüentos, y encieníb. y fie árbol.vino,y azey te, y flor de harina, y trigo, y beftias,y deove jas,y de.cavallos, y de carros, y de íiervos, y deanimas de hombres,14 Y las frutas * del deffeo de tu anima fe han Qj¿. quettáapartado de ti, y todas las cofas grueífas y exee- macho«m**lentes te han faltado: y de aqui adelante ya no h.dla- v,u.ras mas eftas cofas.1% Los mercaderes deftascofas que fehan'enriquecido, fe pondrán lexos della, por el temor deltormento della, llorando y lamentando.16 Y diziendo: Ay, Ay, aquella eran ciudad, quecftava venida de lino iinifiimo ,'y de elcarbta,y degrana, y eftava dorada con oro, y adornada de piedraspreciofas, y de perlas. Poique en un * hora han Inflante.fidodeftruvdas tantas riquezas ?17 Y todo Govcrnador, y toda compañía queconvería en las naos, y marineros, y todos los quetrabajan enla mar fe efluviefon de lexos.18 Y viendo cl humo de fu quemr>,dieró bozes,diziendo:Qac ciudad avia Cevne]3t\tc á efta gran ciudad?19 Y echaron polvo fobre fus cabecas, v gritaron,llorando y lamentando, diziendo : Ay , Ay.aouellágtan ciudad, en la qual todos los que tenian naos eralámar, fe avian enriquecido de fus riquezas dclla,que en im hora ha fido afolada.10 Alegrare fobre ella cíe lo, y voforros fanctosAportóles, v Prophctas: Porque Dios ha juzgadovueftra caufa della.a-i Y un fticttc Ángel tomó una piedra como

73* REVELACIÓN DE ,una grande muela de molino, y echóla, enla mar,diziendo; Con tanto Ímpetu ferá echada Babyloniaaquella gran ciudad: y no ferá hallada jamas.22 Y boz de tañedores de harpas, y de múfleos, yde tañedores de flautas, y de trompetas no ferá masoyda en ti: y todo anificc de qualquier oficio noferá'mas hallado en ti y bozde muela no ferá oydaen ti.13 Y luz de candil no alumbrara mas en ti: bozde efpofo y de cfpofa no ferá mas oyda en ti: cuyosmercaderes eran principes déla tierra,con.cuyashechizerias todas las gentes han fido engañadas.24 Y en ella es hallada la fangre de los Prophetas,y de los Sanólos, y de todos los que han fido muertosenla tierra.CAP. XIX.I. tos moradores del cielo Uaná Dios por aver vengado Uftngrede los fuyosde mano de la t\amera.gSoncontado\por bienaventurados los que fon llamados á la cena de loebodas del Cordero. I o. fd Angelito confíente fer adorado,II. Aquel, fummo H¿y de ¡os reyes aparece del cielo. 19.Comiencafe la guerra. 20. en la qual la beftia es prefa.2t .Y ¡aneada enunlago de fuego,l 'pxEfpucs deftas cofas oy una gran boz de granJLVcópañaen elcielojque dezia:Hallelu-ia Salvación,y honra, y gloria, y potencia fea al SeñorDios nueftro.2 Porque fus juyzios fon verdaderos y juftos. porqueha juzgado á la gran Ramera laqüal ha corromyed.ler.ii.pido la tierra con fu fornicación: y |¡ha vengado laif. íángredefus (iervos déla mano della.Lac. 18.7. 3 Yotravezdix:ron:Hallcln-ia. Yfuhumo

734 REVELACIÓN DE S. JUAN. CAP. xx.14 Yloscxercítosquef/?

73¿ REVELACIÓN DECAP. xxi.I. Vefcrive la nueva lerufalem, que defcendiaielcielo,$• F-Jp'fadcl Carden, \l, y eímagnifiío edificio de Uciudad.S. JUAN. CAP. xxr. 73?8 Y faldra para-engañar las gentes que eftanE%¡c.i, p.j. (obre ¡as quatroeíquinas de la tierra,||Gogy Magog;para congregarlos parala batalla : el numero délosquales escomo clarcna de Jamar.9 Y fubieion fobre la anchura de la tierra, y anduvieronalderredor de los exercitos de los Sanaos,y de la ciudad amada 3 mas de Dios decendió fuegodel cielo,y tragólos. . '10 Y el diablo que los engafíava,fue lanzado en^ír.lj.xo. cllagodc fuegoydepiedraíufrc donde ||eíiála beftiay el falfoProphera,y feran atormentados dia ynoche para íiempre jamas,11 Y videun gran throno blanco, y al que efta •va fentado fobre el, de delante del qual huyó la tier-"ra y el ciclo, y no fe ha hallado el lugar dellos.11 Y vide los muertos , grandes y pequeñosique eftavan delante de Dios, y los libros fueronThil.A-3- abiertos, y|| otro libro fue abierto, elqual aselli-«ír.3.5^. ^ r cde la vida, y fueron juzgados los muertos por13.8.J. las cofas que eftavan efcriptas en los libros , fegun.¿6.11.17. fus obras.13 Y I niar dio los muertos que eftavan enaella: yla muerceyel infierno dieron los muertosque eftavan en ellos: y fue hecho juyzio de cada unofegun fus obras.14 Y el infierno y la muerte fueron Janeados enel Jago de fuego: Efta cs la muerte fegunda.if EJquenofuehalladoefcriptoencllibrode lavida,fue Janeado en el lagodc fuego.ciudad^ 1, adamada conpiedr.upreciofas;\l£Uyo.T emploeselCordero,1 V/Vide (j un cielo nuevo , y una tierra nueva:Efa.6

7 }8 REVELACIÓN DEílrarc la Efpofa muger del Cordero.10 Y llevóme en efpiritu á un gran monte y alto,y moflrome la gran ciudad fancta lerufalem que decendiadel cielo de con Dios,11 Teniendo la claridad de Dios: y fu lumbre e-rafemcjanteá piedra precioíilfima,como piedra de¡alpe que tira ácryftal refplandeciente.xa> Yteniaungtan muro y alto, qucteniadozepuertas,y en las puertas doze Angeles: y los nombresefcripcos, que ionios nombres de los doze tribusde los hijos de IfraeLi $ AlOriente avia tres puertas: al Aquilón, trespuercas : al Mediodía, tres puertas, al Poniente,tres puertas.14 Y. el muro de la ciudad tenia doze fundamentos:y cn ellos los doze no mbres de los doze Aportólesdel Cordero.i

Bfai éo.lS- f740 REVELACIÓN DES. JUAN. CAP: XXII? 74IY dura U ttrctrdVcXrtptU eílaJ palabra: Todas liiá10 Y dixo me: Nofellcslas palabras de la Propheciadefte libro: porque el tiempo eftá cerca.cofas proceden de aqml que es. & ,y c*.q.d.primiph1yfin,X "T\Efpues me moftró un rio limpio de agua bii11 Elqueesinjufto,feainjuftotodavia:yelque•L-'va, reblandeciente como Cryftal, quefaliaes ft izio,enfuziefse toda via. Y elquees jufto,fea aundel throno de Dios y del Cordero.toda via juftificado: y el Sancto, fea aun fanCtificadotoda via.i En el medio de la plaâ della, y de la una partey de la otra del rio, ejiavacl árbol de vida, que llevaIi Heaqui yo vengo prefto,y mi galard o eftá conmigo,J| para recompenfar a cada uno fegun fuere g,fu obra.doze frutos, dando cada mes fu fruto: y las hojas delárbol/ó» para fanidad de las Gentes.3 Y toda cofa maldita no ferá mas: fino cl thronode Dio» y del Cordero cítara en ella, y fu s fiervosle ferviran.4 Y verán íü roflro,yfu Nombre eflara en fusfrentes.¡j Y alli no avra mas noche, y no tjenenneceffidadde lumbre de candil, ni de lumbre de íol:porque el Señor Dios los alumbra, y reynaranparafiempre jamas.6 ydixomc: Eftaspalabras /"«ifielesyverdaderas.Yel Señor Dios de los fanítos Prophetas há embiadofu Ángel, para moftrar á fus fiervos las colasque es neceífario que fean hechas preño.7 Y heaqui vengo picfto. Bienaventuradoel que guarda las palabras de la Prophecia deftelibro.8 Yo luán foy el que háoydo,y vifto eftas cofasi4r.\Q-io» Ydefpttesquetehuveoydoy vifto, ||meproftreparaadorar delante de los pies del Ángel que memo*fbrava eftas cofas.9 Y el me dixo: Mira que nolo bagas porque yofoy confiervo tuyo y de tus hermanos los Prophetas,Vtut.é.it. y de los que guardan las palabras de laPrcphcciaMm. 4.10» deftehbro ¡ || Adora á Dios,jo Y13 || Yofoy *y », principioy fin, primero y po- ^r.i.S.y14 Bienaventurados los que guardan fus man- Efa^\,^damientos: paraque fu potencia lea-en el árbol y 44 í,de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.iy Mas los perros efíaran defuera^ y los hechizeros,y los * fornicarios, y los homicidas, y los idolatras,y qualquiera que ama y haze mentira.16 Yo Leiüs he embiado mi Ángel para daros teftimoniodeltas cofas en las Iglefias -• yo foy la rayz ygeneración de David, la eftrella refplandeciente yde la mañana.17 Y el Efpiritu y la Efpofa dizen: Ven. Yelqtteoye diga: Ven || El que tiene fed , venga: y cl quequiere, tome del agua de la vida dcbalde.18 Porquero protefto á qualquiera que oye las 'parabras de la Prophecia defte libro: Si alguno añidiereá eftas cofas, Dios pondrá fobre ellas plagaseferiptas en efte libro.19 Y fi alguno quitare de las palabras del librodefta Prophecia, Dios quitara fu parte del libio de!a vida, y de la fanfta ciudad, y de las cofas que eftaneferiptas en eñe libro.Aaa 3tfa.^r.x,Ivan.j.vf,

74Í REVELACIÓN DE &c.20 El que da teftimonio de eftas colas., dize;Ciertamente rengo en breve. Amen. Ven pues Señorlefus.« La gracia de nueftro Señor lefii Chrifto fe»con todos vofotros. Amen.Fin del nuevo Teftaménto de nueftro Señor yRcdemptorlefu Chrifto,C O R R E C I O N D E L A Sfaltas de la impreííion: eí primernumero es de las planas, y el fegundoes de los verfos.• él.2i.leed mtmierecha.xai.l. otra.109. \%. av'u,lli.l'S.gttardaos.iao.ii.h'Hos. 186.4.»».*. 191,

El-Testamento-Nuevo-de-nuestro-Senior-Iesu-Christo-Cipriano-de-Valera-1596

¡Convierta sus PDFs en revista en línea y aumente sus ingresos!

Delete template?

Save as template ?