La traducció automà tica i l'experiència del BOE en catalÃ

2. Es passa el verificador ortogràfic perevitar al màxim les inter ferències.3. Com que el sistema no trad ueix les paraulesqu e estan en contacte amb determinatssím bols (claudàtors, arroves, etc.), pelfet qu e in terpreta qu e aquests signes i elterme en qü estió formen un sol lexema,amb l'ein a Reemplazar assignem l'idiomad' arribada a aquests símbo ls de man era qu es'ignorin i es tradueixi la paraula qu e hi estàen contac te sense necessitat d'eliminar elscodis.Exemple:Davant una caden a com la següe nt, enqu è no es pot alt erar la codificació - sempreentre c1audàtors- però sí qu e cal tradu irel text en contacte:[lLR]D I S P O N G O :[FP4][lLR12]TíTULO I[FP4][2LN12]Disposiciones generales[FP4][1LA]Artículo 1.[002]Objeto.[FP2][2LA] EI presente Real Decreto tiene porobjeto (...) .[FP2]El canvi qu e es fa és el següe nt:Buscar [I\?I\?I\?I\?I\?] (I\? = cualquiercaràcte r)Reemplazar por formato idioma catalan.Buscar [I\?I\?I\?I\?]Reemplazar por formato idioma catalan.Buscar [I\?I\?I\?)Reemplazar por formato idioma catalan.Buscar [I\?I\?]Reemplazar por formato idioma catalan.Així neutra litzem tot es les seqüènc ies [...]i la paraul a qu e hi està en contacte qu edatra duïda. La gradació en els canvis successiusés a causa de la presèn cia de codis qu eoscil-len entre els cinc i els dos caràcters .4. Tot seguit es neutralitza (cal entendreper neutralització l'assignació de l'idiomad'arr ibada per evitar qu e el sistema de traducció auto mà tica hi in te rving ui) el següent:a) Els noms propis de la signa tura del documentper evitar qu e qu edin traduïts i s'o b­tinguin resulta ts com «Ma rgarida Mariscalde Cant i Badoc" per «Margarita Mariscal deGan te y M ir ón - o «Rodrigo Estona " per«Rodrigo Rato».b) Les fórmules matemà tiques, si n'hi ha,per evitar la traducció dels símbo ls i l'aparicióde símbols estranys qu e de vegad espo den desmuntar l'estructura del text .Exemp le:ID = ti/T 100, don de:ti = tiempo de ind ispo nibilidad de lainstalación y (horas)ID = índice de disponibilidadLa traducció automàtica, sense preed ició,donaria el resultat següe nt:ANEU-HI = tu/t 100, ontu = temps d'indisponibiIitat de la installacióANEU-HI = índex de disponibilitatCal fer not ar qu e el resultat de la traduccióno es pot atribuir a cap defecte del programa(hi ha hagut una traducció literalqu e, d'entrada, pod ria ser viable). Per a nosaltresés més rendible neutralitzar tot a laseqüència (és a dir, im pedir qu e es tra du eixi)i fer-ne la versió catalana manualment,incloe n t-hi el text explicatiu, per evitar errorsen algun símbo l mal traduït.c) També es ne utralitzen noms de lloc qu eno hagin de qu edar traduït s, en cas qu en'apareguin més o menys agru pats en pocsparàgrafs o en llistes. Això no inclou llistesde països perquè el sistema els tradueix demanera correcta gairebé sem pre.Exemple:Depósito regulador en Tías y tuberías deconexión con la red de aguas depuradasde Arrecife a Tinajo . TT.MM. de Tías y SanBartolomé (isla de Lanzarote).Dipòsit regulador en Ties i canonades decon nexió amb la xarxa d'aigües depuradesd'Escull a Tinajo. TT.MM. de Ties i SanBartolomé (illa de Lanzarote).En tots aquests casos s'ha de valorar si ésmés ren dible qu e quedin traduïts els nomscomuns i els to pònims, qu e no es tradueixicap paraula o dedicar un temps a seleccionarmot a mot el que no ha de traduir. Siguicom sigui, en la postedició sempre soma temps de substituir el text traduït per l'original i traduir manua lme nt el qu e calgui.d) A continuació, es ne utralitzen seqüè nciesqu e no es vol que el sistema tradueixiperquè l'experiència ens ha dem ostrat qu eprovoquen errades que po den passar desa-16