cinco sobre cinco - Itaú Cultural

itaucultural.org.br
  • No tags were found...

cinco sobre cinco - Itaú Cultural

Fade in. No entrelaçamento do fluxo eletrônico surge uma imagem. Um rosto, umapaisagem e uma história a ser contada. Pessoas, geografias, asfalto, terra e o horizontede um lugar. Em busca do personagem ideal e dos planos que melhor se identificamcom a idéia proposta, para a frente e acelerada, a aventura de representar a realidadepor meio do documentário mais uma vez é assumida pelos realizadores premiados noRumos Itaú Cultural Cinema e Vídeo 2006-2007. Nos filmes de Andre Costa, CamiloCavalcante e Cláudio Assis, Maya Da-Rin, Miriam Chnaiderman e Paula Gaitán, memória,cidade, infância, fronteiras amazônicas e migrações em imagens como caleidoscópioda contemporaneidade brasileira. Nesta edição foi concedido um prêmio especial aoprojeto Diário de Sintra, de Paula Gaitán, documentário que se estrutura com base emregistros pessoais do cotidiano do cineasta Glauber Rocha na cidade portuguesa ondemorou com sua esposa Paula Gaitán e seus dois filhos Eryk Rocha e Ava Rocha no anode 1981, período muito próximo à sua morte.MargemMaya Da-Rin, Rio de Janeiro, 2007, 54 minHistórias de Morar e DemoliçõesAndre Costa, São Paulo, 2007, 54 minEu Vou de VoltaCamilo Cavalcante e Cláudio Assis, Pernambuco, 2007, 54 minProcura-se JanaínaMiriam Chnaiderman, São Paulo, 2007, 54 minDiário de SintraPaula Gaitán, Rio de Janeiro, 2007, 54 minA proposta desta quinta edição do programa, ampliada e com um aporte financeiromaior, destacou o Rumos Cinema e Vídeo como o mais importante programa deapoio à produção de documentários, desenvolvido por um instituto cultural e comabrangência nacional. Além do objetivo primeiro deste projeto, que foi a viabilizaçãoda produção e a finalização dos filmes, todo o processo de lançamento, difusão, análisee desenvolvimento do programa estimula o debate e possibilita a criação de uma redede articulação entre o público interessado, produtores, pesquisadores e realizadores,dinamizando e estimulando a reflexão sobre o documentário brasileiro e o contextode sua produção no cenário contemporâneo.Com a participação de uma comissão de seleção mais integrada no processo delançamento e difusão do programa, amplificou-se a abrangência do projeto ediversificou-se o plano de ação. Liliana Sulzbach, Luís Eduardo Jorge e PaschoalSamora acompanharam a equipe de coordenação do Rumos Cinema e Vídeo, numaviagem por 13 cidades, nas quais foram realizados encontros, palestras e mostras como intuito de informar e discutir com o público interessado sobre o projeto. Juntaramsea esse grupo os realizadores e pesquisadores Cao Guimarães, Carlos Nader, CláudiaMesquita, Consuelo Lins, Érika Bauer, Francisco Elinaldo Teixeira, José Carlos Avellar,Sheila Schvarzman, colaboradores notáveis no processo de reflexão e compreensãodo cenário da produção de documentários no país. O resultado do processo estácompreendido na publicação Sobre Fazer Documentários, que apresenta ensaioscríticos no contexto da produção documentarista no país.10“não recomendado para menores de 10 anos”Instituto Itaú Cultural


frame do filme margemframe do filme histórias de morar e demoliçõesMargemMaya Da-Rin, Rio de Janeiro, 2007, 54 minDurante dois dias e três noites uma embarcação navega lentamente pelo rio Amazonas,partindo da fronteira do Brasil com a Colômbia em direção à cidade peruana de Iquitos.A margem se revela diante da câmera à medida que os passageiros divagam sobre umterritório de múltiplas feições e em constante transformação.Histórias de Morar e DemoliçõesAndre Costa, São Paulo, 2007, 54 minQuatro famílias paulistanas estão de mudança. Suas casas foram vendidas para umincorporador imobiliário e serão demolidas. Para fixar as histórias guardadas sob essestetos, os moradores resolvem registrar objetos, cômodos e recantos preferidos, iniciandovideografias domésticas ou contratando uma pequena empresa de vídeo.• Maya Da-RinNasceu no Rio de Janeiro em 1979. Trabalha na área audiovisual desde 1997, tendoparticipado de diversos filmes de curta e longa metragens como assistente de direção.Em 2002, dirigiu o documentário E Agora, José?, contemplado pelo Rumos Itaú CulturalCinema e Vídeo e selecionado para diversos festivais. Atualmente trabalha no roteiro docurta-metragem Mascarada.Direção, roteiro e produção: Maya Da-RinAssistência de direção: Luiza LeiteFotografia e câmera: Pedro UranoMontagem: Karen AkermanSom direto: Bruno VasconcelosDesenho de som e música original: Aurélio DiasMixagem: Artesanato DigitalDireção de produção: Henrimara JunqueiraTradução: Luiza Leite (inglês), Carola Mittrany (espanhol) eAlberto Goyena Soares (francês)• Andre CostaCineasta documentarista, é mestre em arquitetura e urbanismo pela Faculdade deArquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo e professor da Fundação ArmandoÁlvares Penteado e da Universidade São Judas Tadeu, em São Paulo, além de educadore pesquisador em linguagens audiovisuais. Dirigiu documentários com temática social,cultural e educativa. É um dos coordenadores do grupo de produção e pesquisaaudiovisual Olhar Periférico, pelo qual realizou oficinas de linguagem videográfica ecoordenou projetos sociais em educação audiovisual.Direção: Andre CostaDireção de produção: Danilo ConcílioAssistência de direção: Renata RibeiroImagens: Andre Costa, Danilo Concílio, Ian Thomaz, José Menezese Matias LancettiEdição: Andre Costa, Danilo Concílio e Matias LancettiTrilha sonora: Rogério RochlitzSom direto: Edson Camillo Zanetti e Sílvio CordeiroTradução: Paula Prestes (inglês e francês) e Paula Paques (espanhol)


frame do filme eu vou de voltaframe do filme procura-se janaínaEu Vou de VoltaCamilo Cavalcante e Cláudio Assis, Pernambuco, 2007, 54 minDuas viagens são realizadas simultaneamente em ônibus clandestinos: a ida de Caruaru (amaior cidade do agreste pernambucano) até São Paulo e a volta de São Paulo a Caruaru. Osfluxos e refluxos desses passageiros migrantes refletem, em suma, as movimentações davida, as pequenas vitórias e derrotas de cada um, além da vontade de que algo aconteça emude o que está estagnado.• Camilo CavalcanteNasceu em Recife, tem 32 anos e atua há dez anos na área audiovisual. Formou-se em jornalismopela Universidade Federal de Pernambuco. Em 1996, participou de uma oficina de roteirocinematográfico na Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de Los Baños, em Cuba.Realizou 12 trabalhos, entre vídeos e filmes, pelos quais recebeu mais de 60 prêmios em festivaisde audiovisual. Prepara-se para realizar seu primeiro longa-metragem, A História da Eternidade.• Cláudio AssisNasceu em Caruaru, Pernambuco. Dirigiu os curtas-metragens Henrique (1987), Soneto doDesmantelo Blue (1993) e Texas Hotel (1999), pelos quais recebeu diversos prêmios em festivaisnacionais. Atuou como diretor de produção em Baile Perfumado (1997), grande vencedor doFestival de Brasília. Dirigiu os longas Amarelo Manga, melhor filme no Festival de Brasília, em2002, e Baixio das Bestas, em 2007.Direção: Camilo Cavalcante e Cláudio AssisProdução executiva: Stella ZimermanProdução: Julia MoraesFotografia: Juarez Pavelak e Walter CarvalhoMontagem: André Sampaio e Fernando CosterEdição de som e mixagem: Luís Eduardo CarmoProdução de set: Brenda da Mata e Fernando CosterTradução: Fábio Porto (inglês), César Alarcon (espanhol) eCristina Brindeiro (francês)Procura-se JanaínaMiriam Chnaiderman, São Paulo, 2007, 54 minHá crianças sem lugar no mundo. São crianças entregues a instituições e que não sedesenvolvem nos padrões esperados: não são portadoras de deficiências, mas também nãotêm um desenvolvimento dito normal. Assim era Janaína, negra, pobre e institucionalizadana Febem dos anos 1980. Ela se debatia no berço e se machucava, ficava com a mãoespalmada, não falava e não se relacionava com outras crianças. Hoje, duas décadas depois,onde estará Janaína?• Miriam ChnaidermanDocumentarista e psicanalista ligada ao Departamento de Psicanálise do Sedes Sapientiae, emSão Paulo. É mestre em comunicação e semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de SãoPaulo (PUC/SP) e doutora em artes pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade deSão Paulo (ECA). Seus ensaios e artigos sobre psicanálise, cinema e teatro são freqüentementepublicados em jornais e revistas. Dirigiu, entre outros, os documentários Dizem que Sou Louco(1994), Artesãos da Morte (2001), Gilete Azul (2003), Isso, Aquilo e Aquilo Outro (2004), Você Faz aDiferença (2005) e Passeios no Recanto Silvestre (2006).Direção: Miriam ChnaidermanArgumento: Déborah SerenoEdição: Cristina AmaralAssistência de direção: Déborah Sereno e Maria Carolina TellesDireção de fotografia: Rinaldo MartinucciSom: Alfredo GuerraEdição de som: Eduardo Santos MendesTrilha sonora: Carlos Ranoya e Daniel BarreiroProdução executiva: Reinaldo PinheiroTradução: Luciana do Carmo Fucci (espanhol), Jean Claude RogerMarino Sante (francês) e Gisleine Christina Motone Lidell (inglês)


Diário de SintraPaula Gaitán, Rio de Janeiro, 2007, 54 minFilme composto de registros do presente e do passado, como fragmentos de filmessuper-8 e fotos realizadas em 1981, época em que Glauber Rocha se encontrava em exíliovoluntário, na companhia da família, em Sintra, Portugal. A artista visual e cineasta PaulaGaitán, mulher do diretor, reúne material por ela produzido e retorna à cidade portuguesa,onde cria imagens em movimento, percepções, fluxos mentais. Sobreposição de tempos,imagens, memória afetiva. Camadas ficcionais, documentais fundidas; camadas damemória superpostas.• Paula GaitánA colombiana naturalizada brasileira Paula Gaitán desenvolve atividades voltadas às artes (áudio)visuais desde a década de 1980. Ela é designer, cenógrafa, figurinista, artista plástica, fotógrafa,curadora e cineasta. Costuma trabalhar com uma variedade de formatos que vão do super-8,passam por 16 e 35 milímetros e chegam ao vídeo digital. Seu longa-metragem Uaká, de 1988,foi premiado em festivais como os de D´Amiens, Brasília e Bogotá. Na década de 1990, produziu30 documentários pela Divisão Audiovisual do Ministério de Cultura da Colômbia, que foramexibidos em mostras, festivais e na televisão. Recentemente realizou a série Cinema e Pensamento,no Canal Brasil, foi jurada de festivais nacionais e internacionais e apresentou seus vídeos efotografias em diversas exposições.Direção e roteiro: Paula GaitánAssistência de direção: Clara Linhart, Cláudia Tomas e José QuentalDireção de fotografia: Paula Gaitán e Pedro UranoMontagem: Daniel Paiva e Paula GaitánProdução executiva: Eduardo Albergaria, Eryk Rocha e Leonardo EddeDireção de produção: Daniela MartinsDesenho sonoro: Edson Secco e Paula GaitánTrilha sonora: Edson SeccoSom direto: Nilson PrimitivoTradução: Daniela Alvim (inglês) e Paula Gaitán (espanhol e francês)frame do filme diário de sintraRUMOS ITAÚ CULTURAL CINEMA E VÍDEO 2006-2007Comissão de seleção da quinta edição de Rumos Cinemae VídeoLiliana SulzbachLuís Eduardo JorgePaschoal SamoraPalestrantesCao GuimarãesCarlos NaderCláudia MesquitaConsuelo LinsÉrika BauerFrancisco Elinaldo TeixeiraJosé Carlos AvellarSheila SchvarzmanInstituições parceirasAgência Goiana de Cultura Pedro Ludovico Teixeira – Agepel (GO)Centro Cultural Dragão do Mar (CE)Centro Cultural Usina Chaminé (AM)Diretoria de Artes Visuais e Multimeios da Fundação Cultural da Bahia– Dimas (BA)Fundação Athos Bulcão (DF)Fundação Clóvis Salgado – Palácio das Artes (MG)Fundação de Cultura de Mato Grosso do Sul (MS)Fundação Cultural de Curitiba (PR)Fundação Joaquim Nabuco (PE)Instituto de Artes do Pará (PA)Instituto Marlin Azul (ES)Paço Imperial (RJ)Secretaria de Estado de Cultura do Amazonas (AM)Universidade Federal do Espírito Santo (ES)Usina do Gasômetro (RS)AgradecimentosAlexandre FigueiroaAlexandre VerasAna AzevedoAndressa OliveiraBeatriz LindenbergBelchior CabralBernardo José de SouzaBya CabralCarlos MagalhãesCarolina FerreiraCarolina PortoDaniel QueirosDaniela CapelatoDulcinéia GilEudaldo GuimarãesFernando SegtowickFrancisco de A. Assumpção NetoFrancisco LiberatoGlauber FilhoGlênio Nicola PovoasIsabela CriberiJanine de Souza MalanskiJoão DumansJoão JúniorKléber Mendonça FilhoMarcelo ArmosMarcelo PedrosoMárcia MacedoPaulo BragantiniVera AdamiVerônica MaiaParticipantes do Laboratório de ProjetosAroe Jari: Trilogia BororoCláudio de Oliveira AlvesBiografia das Casas ElásticoAlexandre VerasDiário de SintraPaula GaitánEu Vou de VoltaCamilo Santos CavalcanteHistória na GeralAnna AzevedoHistórias de Morar e DemoliçõesAndre CostaMargemMaya Werneck Da-RinMemórias de uma Mulher ImpossívelMarcia DerraikMeninas de PlásticoMarta Nehring e Tatiana ToffoliProcura-se JanaínaMiriam ChnaidermanRefugiadosIvan Canabrava e SouzaSub.UrbanosRubens Miranda Júnior


EspañolFrançaisEnglish


CINCOSOBRECINCODOCUMENTALESRUMOS ITAÚ CULTURAL CINE Y VÍDEO 2006-2007Fade in. En el entrelazado del flujo electrónico surgeuna imagen. Un rostro, un paisaje y una historia porcontar. Personas, geografías, asfalto, tierra y el horizontede un lugar. Los realizadores premiados en el RumosItaú Cultural Cine y Vídeo 2006-2007 una vez másasumen la aventura de representar la realidad a travésde un documental, en búsqueda del personaje idealy de los planos que mejor se identifican con la ideapropuesta, hacia adelante y de forma acelerada. En laspelículas de Miriam Chnaiderman, Andre Costa, CamiloCavalcante, Claudio Assis, Maya Da-Rin y Paula Gaitán,memoria, ciudad, infancia, fronteras amazónicas ymigraciones en imágenes como un calidoscopio dela contemporaneidad brasileña. En esa edición seconcedió un premio especial al proyecto Diário deSintra de Paula Gaitán. Ese documental se estructuraa partir de registros personales del cotidiano delcineasta Glauber Rocha en la ciudad portuguesa en laque vivió junto con su esposa, Paula Gaitán y sus doshijos Eryk Rocha y Ava Rocha, en el año 1981, pocoantes de su muerte.La propuesta de esta quinta edición del programa,ampliada y con un mayor aporte financiero, ubicóRumos Cine y Vídeo como el más importante programade apoyo a la producción de documentales con alcancenacional desarrollado por un instituto cultural. Ademásdel objetivo principal de este Proyecto, que fue el dehacer factible la producción y la finalización de laspelículas, todo el proceso de lanzamiento, difusión,análisis y desarrollo del programa estimula el debatey posibilita la creación de una red de articulaciónentre el público interesado, los productores, losinvestigadores y los realizadores, dinamizandoy estimulando la reflexión sobre el documentalbrasileño y el contexto de su producción en elescenario contemporáneo.Con la participación de una comisión de selecciónmás integrada en el proceso de lanzamientoy difusión del programa, se amplió el alcancedel Proyecto y se diversificó el plan de acción.Liliana Sulzbach, Paschoal Samora y Luís Eduardoacompañaron al equipo de coordinación del RumosCine y Vídeo en un viaje a 13 ciudades, en las quese realizaron encuentros, exposiciones y muestrascon el propósito de informar y discutir el Proyectocon el público interesado. Se unieron a ese grupo losrealizadores e investigadores Cláudia Mesquita, CaoGuimarães, Érika Bauer, Francisco Elinaldo Teixeira,Sheila Schvarzman, José Carlos Avellar, ConsueloLins y Carlos, notables colaboradores en el procesode reflexión y comprensión del escenario de laproducción de documentales en el país. El resultadode ese proceso figura en la publicación SobreFazer Documentários (Sobre Hacer Documentales)que presenta ensayos críticos en el ámbito de laproducción de documentales en el país.


Margem (Margen)Maya Da-Rin, RJ, 2007, 54minUna embarcación parte de la frontera entre Brasil y Colombia hacia laciudad peruana de Iquitos y navega lentamente, durante tres días ydos noches, por el Río Amazonas. El margen se revela delante dela cámara a medida que los pasajeros divagan sobre un territoriode múltiples aspectos y en constante transformación.• Maya Da-RinNació en Río de Janeiro en 1979. Trabaja en el área audiovisual desde1997. Participó como asistente de dirección en diversas películas decorto y largometraje. En 2002 dirigió el documental E Agora, José? (¿Yahora, José?), galardonado por Itaú Cultural en la 3ª edición del RumosCine y Vídeo y seleccionado para diversos festivales.Histórias de Morar e Demolições (Historias de Vivir y Demoliciones)Andre Costa, SP, 2007, 54minCuatro familias de la ciudad de São Paulo están de mudanza. Se vendieronsus casas a una constructora de inmuebles que ahora las demolerá: lo que eraun hogar se convertirá en un terreno sobre el que surgirán altos edificios de viviendasy no quedarán huellas del sitio donde vivieron. Para hacer un registro de sus historias, queestán guardadas bajo esos techos, esas personas deciden hacer videografías domésticaso contestar al anuncio de una pequeña empresa de vídeo y contratar sus servicios paraque registre sus objetos, paredes, habitaciones y rincones de la casa.• Andre CostaCineasta y documentalista, hizo un máster en arquitectura y urbanismo, es graduado dela Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de São Paulo-USP, profesoruniversitario de Cine y de Televisión en la Fundación Armando Álvares Penteado, profesorde postrado del curso Creación Visual para Multimedia en la Universidad São JudasTadeu, educador e investigador en lenguajes audiovisuales. Es uno de los coordinadoresdel grupo de producción e investigación audiovisual Olhar Periférico (Mirada Periférica),a través del que también realizó diversos talleres de lenguaje videográfico y coordinóProyectos sociales en educación audiovisual.Dirección: Andre CostaDirección de Producción: Danilo ConcílioAsistencia de Dirección: Renata RibeiroImágenes: Matias Lancetti, Danilo Concílio, Andre Costa,José Menezes y Ian ThomazEdición: Danilo Concílio, Matias Lancetti y Andre CostaBanda Sonora: Rogério RochlitzSonido directo: Sílvio Cordeiro e Edson Camillo ZanettiGuión, dirección y producción: Maya Da-RinAsistencia de Dirección: Luiza LeiteFotografía y cámara: Pedro UranoMontaje: Karen AkermanSonido directo: Bruno VasconcelosDiseño de sonido y música original: Aurélio DiasMezcla: Artesanato DigitalDirección de producción: Henrimara JunqueiraEu Vou De Volta (Voy de Vuelta)Camilo Cavalcante y Cláudio Assis, PE, 2007, 54minDocumental sobre la emigración de los habitantes de la región nordeste hacia São Paulo y suregreso a su tierra de origen. En simultáneo, se realizan dos viajes en autobuses clandestinos: laida desde Caruaru (la mayor ciudad del agreste de Pernambuco) hasta São Paulo y la vuelta desdeSão Paulo hasta Caruaru. Los flujos y reflujos de esos pasajeros emigrantes que, en suma, reflejanlos movimientos de la vida, las pequeñas victorias y las derrotas de cada uno, además del inmensodeseo de que suceda algo que altere lo que está estancado.• Camilo CavalcanteNació en Recife, tiene 32 años y lleva 10 trabajando en el área audiovisual. Se graduó en Periodismo porla UFPE. En 1996 participó de un taller de guión cinematográfico en la Escuela Internacional de Ciney TV de San Antonio de Los Baños, en Cuba. Realizó 12 trabajos, entre vídeos y películas, por los querecibió más de 60 premios en festivales de audiovisual. Se prepara para realizar su primer largometraje:“A História da Eternidade” (La Historia de la Eternidad).• Claudio AssisNació en Caruaru, Pernambuco. Dirigió los cortometrajes Henrique (1987), Soneto do Desmantelo Blue(1993) y Texas Hotel (1999), por los que recibió diversos premios en festivales nacionales. Además, fuedirector de producción de la película Baile Perfumado (1997), gran vencedora del Festival de Brasília.Dirigió la película Amarelo Manga, ganadora del Trofeo Candango a la mejor película en el Festival deBrasilia, en 2002, y la película Baixio das Bestas, en 2007.Dirección: Camilo Cavalcante y Claudio AssisProducción ejecutiva: Stella ZimermanProducción: Julia MoraesFotografía: Walter Carvalho y Juarez PavelakMontaje: Fernando Coster y André SampaioEdición de Sonido y Mezcla: Luís Eduardo CarmoProducción de set: Brenda da Mata y Fernando Coster


Procura-se Janaína (Se Busca a Janaína)Miriam Chnaiderman, SP, 2007, 54minHay niños sin un lugar en el mundo. Son niños que se entregan a institucionesporque sus padres no pueden cuidarlos y que no se desarrollan según losestándares esperados: no son discapacitados, pero tampoco tienen undesarrollo normal. Así era Janaína, negra, pobre e institucionalizada en laFebem de los años 80. Ella se debatía en la cuna y se lastimaba, se quedabacon las manos abiertas, no hablaba y no interactuaba con otros niños. Hoy, dosdécadas después, ¿dónde estará Janaína?• Miriam ChnaidermanPsicoanalista y documentalista. Dirigió, entre otros, “Dizem que sou louco” (1994) (Dicenque soy loco), “Artesãos da Morte” (2001) (Artesanos de la Muerte), “Gilete Azul” (2003), “Isso,aquilo e aquilo outro”(2004) (Eso, aquello y aquello otro), “Você faz a diferença” (2005) (Ustedmarca la diferencia) y “Passeios no Recanto Silvestre” (2006) (Paseos en el Rincón Silvestre). En laPontifica Universidad Católica de São Paulo hizo el máster en Comunicación y Semiótica y doctorado enArtes en la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo. Tiene dos libros publicadossobre la relación entre arte y psicoanálisis: O hiato convexo: literatura e psicanálise (Brasiliense) y Ensaios dePsicanálise e Semiótica (Escuta).Director: Miriam ChnaidermanArgumento: Déborah SerenoEdición: Cristina AmaralAsistencia de Dirección: Maria Carolina Telles y Déborah SerenoDirección de Fotografía: Rinaldo MartinucciDiário de Sintra (Diario de Sintra)Paula Gaitán, RJ, 2007, 54 min.Película compuesta por registros del presente y del pasado, tales como fragmentos de películas Súper 8y fotos realizadas en 1981, época en la que Glauber Rocha se encontraba en exilio voluntario juntocon su familia, en Sintra, Portugal. La artista visual y cineasta Paula Gaitán, mujer del director,reúne ese material que produjo ella misma y vuelve a la ciudad portuguesa, donde creaimágenes en movimiento, percepciones, flujos mentales. Superposición de tiempos,imágenes, memoria afectiva. Capas de ficción, documentales, fundidas; capas de lamemoria superpuestas.• Paula GaitánPaula Gaitán, colombiana nacionalizada brasileña, desarrolla actividades volcadas a las artes (audio)visuales desde la década de los 80. Es diseñadora, escenógrafa, figurinista, artista plástica, fotógrafa,comisaria y cineasta. Por lo general, trabaja con una variedad de formatos que incluyen desde el súper 8,el 16 y 35 milímetros hasta el vídeo digital. Su largometraje Uaká, de 1988, ha sido premiado en festivalescomo, por ejemplo, los de D´Amiens, Brasília y Bogotá. En la década de los 90 produjo 30 documentalesa través de la División Audiovisual del Ministerio de Cultura de Colombia, que se exhibieron en muestras yfestivales y en la televisión. Recientemente realizó cuatro programas televisivos en el Canal Brasil (Cinema ePensamento [Cine y Pensamiento]), participó como jurada en festivales nacionales e internacionales y presentósus videos y fotografías en diversas exposiciones.Dirección y guión: Paula GaitánAsistencia de Dirección: Clara Linhart, Cláudia Tomas y José QuentalDirección de fotografía: Paula Gaitán y Pedro UranoMontaje: Daniel Paiva y Paula GaitánProducción ejecutiva: Eduardo Albergaria, Eryk Rocha y Leonardo EddeSonido: Alfredo GuerraEdición de Sonido: Eduardo Santos MendesBanda Sonora: Daniel Barreiro e Carlos RanoyaProducción ejecutiva: Reinaldo PinheiroDirección de producción: Daniela MartinsDiseño sonoro: Edson Secco y Paula GaitánBanda sonora: Edson SeccoSonido directo: Nilson PrimitivoRUMOS ITAÚ CULTURAL CINE Y VÍDEO 2006-2007COMISIÓN DE SELECCIÓN DE LA 5ª. EDICIÓN DE RUMOS CINE Y VÍDEOLiliana SulzbachLuis Eduardo JorgePaschoal SamoraCONFERENCISTASCao GuimarãesCarlos NaderClaudia MesquitaConsuelo LinsErika BauerFrancisco Elinaldo TeixeiraJosé Carlos AvellarSheila SchvarzmanINSTITUCIONES ASOCIADASAGEPEL – Agencia Goiana de Cultura Pedro Ludovico Teixeira (GO)Centro Cultural Dragão do Mar (CE)DIMAS – Dirección de Artes Visuales y Multimedia de la Fundación Culturalde Bahia (BA)Fundación Athos Bulcão (DF)Fundación Clóvis Salgado – Palacio de las Artes (MG)Fundación Cultural de Curitiba (PR)Fundación de Cultura de Mato Grosso do Sul (MS)Fundación Joaquim Nabuco (PE)Instituto de Artes de Pará (PA)Instituto Marlin Azul y Universidad Federal de Espírito Santo (ES)Paço Imperial (RJ)Secretaría de Estado de Cultura de Amazonas y Centro Cultural UsinaChaminé (AM)Usina del Gasómetro (RS)AGRADECIMIENTOSAlexandre FigueiroaAlexandre VerasAna AzevedoAndressa OliveiraBeatriz LindenbergBelchior CabralBernardo José de SouzaBya CabralCarlos MagalhãesCarolina FerreiraCarolina PortoDaniel QueirosDaniela CapelatoDulcinéia GilEudaldo GuimarãesFernando SegtowickFrancisco de A. Assumpção NetoFrancisco LiberatoGlauber FilhoGlênio Nicola PóvoasIsabela CriberiJanine de Souza MalanskiJoão DumansJoão JuniorKleber Mendonça FilhoMarcelo ArmosMarcelo PedrosoMarcia MacedoPaulo BragantiniVera AdamiVerônica MaiaPARTICIPANTES DEL LABORATORIO DE PROYECTOSAroe Jari: Trilogia Bororo (Trilogía Bororo)Claudio de Oliveira AlveBiografia das Casas Elástico (Biografías de las Casas Elástico)Alexandre VerasDiário de Sintra (Diario de Sintra)Paula GaitánEu Vou de Volta (Voy de Vuelta)Camilo Santos CavalcanteHistória na Geral (Historia en la General)Anna AzevedoHistórias de Morar e Demolições (Historias de Vivir y Demoliciones)Andre CostaMargem (Margen)Maya Werneck Da-RinMemórias de uma Mulher Imposible (Memorias de una MujerImposible)Marcia DerraikMeninas de Plástico (Chicas de Plástico)Tatiana Toffoli e Marta NehringProcura-se Janaína (Se Busca a Janaína)Miriam ChnaidermanRefugiadosIvan Canabrava e SouzaSub.Urbanos (Suburbanos)Rubens Miranda Junior


CINQSURCINQDOCUMENTAIRESRUMOS ITAU CULTURAL CINEMA E VIDEO 2006-2007Fade in. Dans l’entrelacement du flux électroniquesurgit une image. Un visage, un paysage et unehistoire à raconter. Des personnes, des géographies,l’asphalte, la terre et l’horizon d’un endroit. Enrecherchant le personnage idéal et des plans quis’identifient le mieux à l’idée proposée, vers l’avantet en rythme accéléré, l’aventure de représenterla réalité à travers le documentaire est encore unefois prise en compte par les réalisateurs lauréatsde Rumos Cinema e Video 2006-2007. Dans les filmsde Miriam Chnaiderman, Andre Costa, CamiloCavalcante et Claudio Assis, Maya Da-Rin et PaulaGaitán, la mémoire, la ville, l’enfance, les frontièresamazoniennes et les migrations sont mis en images,tels un kaléidoscope de la contemporanéitébrésilienne . Dans cette édition, un prix spécial a étédécerné au projet Diário de Sintra de Paula Gaitán (LeJournal de Sintra de Paula Gaitán). Ce documentairese structure à partir d’ enregistrements personnelsdu quotidien du cinéaste Glauber Rocha à la villeportugaise où il a vécu avec son épouse PaulaGaitán et leurs enfants Eryk Rocha et Ava Rocha en1981, période qui a précédé sa mort.La proposition de cette 5 ème édition du programme,une fois élargie et ayant reçu un apport financierplus expressif, a considéré Rumos Cinema e Vídeole programme le plus important de soutien à laproduction de documentaires développé par uninstitut culturel et ayant une dimension nationale.Au-delà du but majeur de ce projet qui est derendre viable la production et la finalisation desfilms, tous les processus de lancement, de diffusion,d’analyse et de développement du programmestimulent le débat et permettent la création d’unréseau d’articulation entre le public intéressé, lesproducteurs, les chercheurs et les réalisateurs, tout enrendant la réflexion sur le documentaire brésilien et lecontexte de sa production sur la scène contemporainedynamiques et stimulants.Avec la participation d’une commission de sélectionplus intégrée au processus de lancement et dediffusion du programme, le projet s’est élargi etdiversifié. Liliana Sulzbach, Paschoal Samora et LuísEduardo Jorge ont suivi l’équipe de coordinationde Rumos Cinéma e Vidéo dans un voyage à travers13 villes où des rencontres, des conférences et desprésentations ont eu lieu dans le but d’informeret de discuter avec le public intéressé par le projet.Les réalisateurs et chercheurs Cláudia Mesquita, CaoGuimarães, Érika Bauer, Francisco Elinaldo Teixeira,Sheila Schvarzman, José Carlos Avellar, ConsueloLins et Carlos Nader, ont rejoint ce groupe ; il s’agitde collaborateurs extraordinaires dans le processusde réflexion et de compréhension de ce panoramade la production de documentaires dans le pays. Lerésultat de cette expérience se trouve dans l’ouvrageSobre Fazer Documentários (Sur la Réalisation deDocumentaires) qui présente des essais critiquesdans le contexte de la production de documentairesdans le pays.


Margem (Bordure)Maya Da-Rin, RJ, 2007, 54minPendant deux jours et trois nuits une embarcation navigue lentementsur le fleuve Amazonas, partant de la frontière du Brésil et de laColombie vers la ville péruvienne d’Iquitos. La « Bordure » se révèledevant la caméra au fur et à mesure que les passagers divaguentsur un territoire à multiples visages et en constante transformation.• Maya Da-RinMaya Da-Rin est née à Rio de Janeiro en 1979. Elle travaille dans ledomaine audiovisuel depuis 1997, ayant participé en tant qu’assistantede direction à plusieurs films de court et long métrage. En 2002, elle adirigé le documentaire E agora José? (Et maintenant, José?) vainqueurde l’Itaú Cultural lors de la 3ème édition de Rumos Cinema e Vídeo etsélectionné par des nombreux festivals.Scénario, direction et production: Maya Da-RinAssistance de direction: Luiza LeitePhotographie et caméra: Pedro UranoMontage: Karen AkermanSon direct: Bruno VasconcelosIllustration sonore et bande originale: Aurélio DiasMixage: Artesanato DigitalDirection de production: Henrimara JunqueiraHistórias de Morar e Demolições (Histoires d’Habiter et Démolitions)Andre Costa, SP, 2007, 54minQuatre familles de São Paulo déménagent. La maison de chacune d’elles a étévendue à un agent immobilier et sera maintenant démolie: ce qui était jusqu’alorsun foyer devient un terrain sur lequel de hauts bâtiments résidentiels vont surgir sanslaisser aucune trace de l’endroit où ces familles avaient vécu. Pour préserver leurs histoiresjusqu’alors gardées sous ces toits, ces personnes décident d’enregistrer les objets, lesmurs, les pièces et les recoins de la maison, en commençant à créer des vidéographiesdomestiques ou en recrutant les services d’une petite entreprise de vidéo.• Andre CostaCinéaste et documentariste, ayant une maîtrise en Architecture et en Urbanisme par laFAU-USP, il est également professeur universitaire de Cinéma et de Télévision à la FAAP,professeur de post-doctorat du cours de Création Visuelle pour les Multimédia à l’USJT,éducateur et chercheur en langages audiovisuels. Il est l’un des coordinateurs du groupede production et de recherche audiovisuelle Olhar Periférico (Regard Périphérique), àtravers lequel il a réalisé divers ateliers de langage vidéographique et coordonné desprojets sociaux en éducation audiovisuelle.Eu Vou De Volta (J’y Vais de Retour)Camilo Cavalcante et Cláudio Assis, PE, 2007, 54minC’est un documentaire sur la migration du nord-est du pays vers São Paulo et le retour au lieud’origine. Simultanément, deux voyages sont en cours dans des autobus clandestins: l’allée deCaruaru (la plus grande ville de l’agreste de Pernambouc - région sèche du pays) jusqu’à São Pauloet le retour de São Paulo à Caruaru. Il s’agit des flux et reflux de ces passagers migrants qui, ensomme, reflètent les mouvements de la vie, les petites victoires et défaites de chacun, un immensedésir que quelque chose se passe afin de changer cet état de stagnation.• Camilo CavalcanteNé à Recife, il a 32 ans et travaille depuis 10 ans dans le domaine de l’audiovisuel. Il est diplômé enJournalisme par l’UFPE. En 1996, il a participé à l’atelier de scénario cinématographique à l’EscuelaInternational de Cine y TV de San Antonio de Los Baños. Il a déjà réalisé 12 productions entre des vidéoset des films pour lesquels il a reçu plus de 60 prix dans des festivals d’audiovisuel. En ce moment, il seprépare pour réaliser son premier long-métrage: “L’Histoire de l’Eternité”.• Cláudio AssisNé à Caruaru, Pernambouc, il a dirigé les courts-métrages Henrique (1987), Soneto do Desmantele Blue(1993) [Le sonnet du Démantèlement Blue] et Texas Hotel (1999) pour lesquels il a reçu divers prixdans des festivals nationaux. Il a encore été directeur de production du film Baile Perfumado (1997)[Le Bal Parfumé], grand vainqueur du Festival de Brasília. Il a dirigé le film Amarelo Manga (Jaune-Mangue), vainqueur du Trophée Candango de meilleur film au Festival de Brasília en 2002, et le filmBaixio das Bestas (Bas-fond des Bêtes), en 2007.Réalisation: Andre CostaDirection de production: Danilo ConcílioAssistance de direction: Renata RibeiroImages: Matias Lancetti, Danilo Concílio, Andre Costa,José Menezes et Ian ThomazEdition: Danilo Concílio, Matias Lancetti et Andre CostaBande originale: Rogério RochlitzSon direct: Sílvio Cordeiro et Edson Camillo ZanettiRéalisation: Camilo Cavalcante et Claudio AssisProduction exécutive: Stella ZimermanProduction: Julia MoraesPhotographie: Walter Carvalho et Juarez PavelakMontage: Fernando Coster et André SampaioEdition de son et Mixage: Luís Eduardo CarmoProduction de set: Brenda da Mata et Fernando Coster


Procura-se Janaína (Recherchons Janaína)Miriam Chnaiderman, SP, 2007, 54minIl y a des enfants qui n’ont pas de place dans ce monde. Ce sont des enfantsdont les parents ne peuvent pas s’en occuper et qui ne se comportent passelon les normes souhaitées: il ne s’agit pas de handicapés, mais ils n’ontpas un développement dit standard. C’était le cas de Janaína, noire, pauvreet institutionnalisée à la Febem [maison de récupération de mineurs] dans lesannées 80, qui se débattait dans le berceau et s’y blessait, qui était battue, quine parlait pas et qui n’avait aucun contact avec d’autres enfants. Aujourd’hui, deuxdécennies plus tard, où est Janaína?• Miriam ChnaidermanPsychanalyste et documentariste. Elle a dirigé, entre autres, Dizem que sou louco (1994) [Ondit que je suis fou], Artesãos da Morte (2001) [Artisans de la Mort], Gilete Azul (2003), Isso, aquilo eaquilo outro (2004) [Ceci, cela et cette autre chose], Você faz a diferença (2005) [Tu fais la différence] et Passeiosno Recanto Silvestre (2006) [Promenades dans le Recoin Sylvestre]. Elle a une maîtrise en Communication etSémiotique par la PUCSP, un doctorat en Arts par l’Ecole de Communication et Arts de l’USP. Elle a publiédeux livres sur les rapports entre l’art et la psychanalyse: O Hiato Convexo:literatura e psicanálise [L’Hiatusconvexe: littérature et psychanalyse] (éditions Brasiliense) et Ensaios de Psicanálise e Semiótica [Essais dePsychanalyse et de Sémiotique] (éditions Escuta).Réalisatrice: Miriam ChnaidermanArgument: Déborah SerenoEdition: Cristina AmaralAssistance de direction: Maria Carolina Telles et Déborah SerenoDirection de photographie: Rinaldo MartinucciDiário de Sintra (Journal de Sintra)Paula Gaitán, RJ, 2007, 54 min.Film composé de registres du présent et du passé, comme des fragments de films Super-8 et des photosprises en 1981, à l’époque où Glauber Rocha se trouvait en exil volontaire, en compagnie de sa familleà Sintra, Portugal. L’artiste visuelle et cinéaste Paula Gaitán, épouse du directeur, réunit ce matériel,produit par elle, et revient à la ville portugaise, où elle crée des images en mouvement, desperceptions, des flux mentaux. Superposition de temps, images, mémoire affective. Descouches fictionnelles, documentaires, fondues; couches de la mémoire, superposées.• Paula GaitánLa colombienne, naturalisée brésilienne, Paula Gaitán, développe des activités dirigées aux arts(audio) visuels, depuis les années 1980. Elle est designer, scénographe, figuriniste, artiste plastique,photographe, conservatrice et cinéaste. Elle travaille avec une grande variété de formats, qui vont dusuper-8, passent par les 16 et 35 mm, et débouchent sur la vidéo digitale. Son long-métrage Uaká, de1988, a reçu des prix dans des festivals tels que ceux d’Amiens, de Brasilia et de Bogotá. Au cours desannées 1990, elle a produit 30 documentaires pour la Division Audiovisuelle du Ministère de la Culturede Colombie, qui furent exhibés dans des expositions et des festivals, ainsi qu’à la télévision. Récemment,elle a réalisé quatre programmes de télévision sur la Chaîne Brésil (Cinéma et Pensée), elle a également étémembre du jury de festivals nationaux et internationaux et a présenté ses vidéos et photographies dansdifférentes expositions.Direction et routier : Paula GaitánAssistance de direction: Clara Linhart, Cláudia Tomas et José QuentalDirection de photographie : Paula Gaitán et Pedro UranoMontage : Daniel Paiva et Paula GaitánProduction exécutive : Eduardo Albergaria, Eryk Rocha et Leonardo EddeSon: Alfredo GuerraEdition de son: Eduardo Santos MendesBande originale: Daniel Barreiro et Carlos RanoyaProduction exécutive: Reinaldo PinheiroDirection de prodution : Daniela MartinsDessin sonore : Edson Secco et Paula GaitánBande originale: Edson SeccoSon direct : Nilson PrimitivoRUMOS ITAÚ CULTURAL CINEMA E VÍDEO 2006-2007COMISSION DE SELECTION DE LA 5 ème EDITION DE RUMOS CINEMAE VÍDEOLiliana SulzbachLuis Eduardo JorgePaschoal SamoraCONFERENCIERSCao GuimarãesCarlos NaderClaudia MesquitaConsuelo LinsErika BauerFrancisco Elinaldo TeixeiraJosé Carlos AvellarSheila SchvarzmanINSTITUTIONS PARTENAIRESAGEPEL – Agence Goianaise de Culture Pedro Ludovico Teixeira (GO)Centre Culturel Dragão do Mar (CE)DIMAS – Bureau des Arts Visuels et des Multimoyens de la FondationCulturelle de Bahia (BA)Fondation Athos Bulcão (DF)Fondation Clóvis Salgado - Palais des Arts (MG)Fondation Culturelle de Curitiba (PR)Fondation de Culture de Mato Grosso do Sul (MS)Fondation Joaquim Nabuco (PE)Institut des Arts du Pará (PA)Institut Marlin Azul et Université Fédérale de l’Espírito Santo (ES)Paço Imperial (RJ)Secrétariat d’Etat de Culture de l’Amazonas et Centre Culturel UsinaChaminé (AM)Usine du Gazomètre (RS)REMERCIEMENTSAlexandre FigueiroaAlexandre VerasAna AzevedoAndressa OliveiraBeatriz LindenbergBelchior CabralBernardo José de SouzaBya CabralCarlos MagalhãesCarolina FerreiraCarolina PortoDaniel QueirosDaniela CapelatoDulcinéia GilEudaldo GuimarãesFernando SegtowickFrancisco de A. Assumpção NetoFrancisco LiberatoGlauber FilhoGlênio Nicola PóvoasIsabela CriberiJanine de Souza MalanskiJoão DumansJoão JuniorKleber Mendonça FilhoMarcelo ArmosMarcelo PedrosoMarcia MacedoPaulo BragantiniVera AdamiVerônica MaiaMEMBRES DE L’ATELIER DE PROJETSAroe Jari: Trilogia Bororo (Aroe Jari: trilogie Bororo)Claudio de Oliveira AlvesBiografia das Casas Elástico (Biographie des maisons en élastique)Alexandre VerasDiário de Sintra (Le journal de Sintra)Paula GaitánEu Vou de Volta (J’y rentre)Camilo Santos CavalcanteHistória na Geral (Histoire aux populaires)Anna AzevedoHistórias de Morar e Demolições (Histoires de demeurer etdémolitions)Andre CostaMargem (La marge)Maya Werneck Da-RinMemórias de uma Mulher Impossível (Souvenirs d’une femmeimpossible)Marcia DerraikMeninas de Plástico (Des filles en plastique)Tatiana Toffoli e Marta NehringProcura-se Janaína (A la recherche de Janaína)Miriam ChnaidermanRefugiados (Les réfugiés)Ivan Canabrava e SouzaSub.Urbanos (Banlieusards)Rubens Miranda Junior


FIVEONFIVEDOCUMENTARIESRUMOS ITAÚ CULTURAL CINEMA AND VIDEO 2006-2007Fade in. In the interweaving of the electronic flow,an image appears. A face, a landscape and a storyto be told. People, geographies, asphalt, land, andthe horizon of a place. In the search for the idealcharacter and the plans that are best identified withthe proposed idea, in fast forward, the adventureof representing reality through a documentary isonce again undertaken by the producers awardedby the Rumos Cinema and Video 2006-2007. In thefilms by Miriam Chnaiderman, Andre Costa, CamiloCavalcante and Claudio Assis, Maya Da-Rin andPaula Gaitán, memories, the city, childhood, Amazonborders and migrations in kaleidoscope-like imagesof Brazilian contemporaneity. In this edition, a specialprize has been awarded to the Diário de Sintraproject, produced by Paula Gaitán. This documentaryis structured upon personal aspects of the everydaylife of filmmaker Glauber Rocha in the Portuguesecity where he lived with his wife, Paula Gaitán, andhis two children Eryk Rocha and Ava Rocha in 1981,some time before his death.The proposal of the 5th edition of the program,which is extended and has greater financial support,highlighted Rumos Cinema and Video as the mostimportant program to support documentaryproductions, developed by a cultural institute withnational coverage. Besides the first goal of this project,that is, to enable the production and finalization ofthe films, all of the processes of releasing, marketing,analysis and development of the program fosterdiscussion and allow for the creation of a networkconnecting the interested audience, producers,researchers and movie directors, thus promotingand giving incentive to reflect on Braziliandocumentaries and the context of their productionin the contemporary scenario.With the participation of a selection committeewhich is more integrated to the program releaseand marketing process, the scope of the projecthas been extended and the action plan has beendiversified. Liliana Sulzbach, Paschoal Samora andLuís Eduardo Jorge joined Rumos Cinema andVideo’s coordination staff in a journey across 13cities where meetings, lectures and festivals wereheld to inform and discuss the project with theinterested audience. This group was joined by moviedirectors and researchers Cláudia Mesquita, CaoGuimarães, Érika Bauer, Francisco Elinaldo Teixeira,Sheila Schvarzman, José Carlos Avellar, ConsueloLins and Carlos Nader, distinguished partners in theprocess of reflecting upon and understanding thescenario of documentary productions nationwide.The result of this process is included in the SobreFazer Documentários (On Making Documentaries)edition, which presents critical essays on thecountry’s documentary production context.


Margem (The Riverbank)Maya Da-Rin, RJ, 2007, 54minDuring two days and three nights, a ship sails slowly alongthe Amazonas River, starting from the border betweenBrazil and Colombia toward the Peruvian city of Iquitos.The riverbank is revealed before the camera as passengers digressabout a territory of multiple facets and constant transformation.• Maya Da-RinMaya Da-Rin was born in Rio de Janeiro in 1979. She has worked inthe audiovisual area since 1997, having participated as an assistantdirector in several long and short-footage films. In 2002, she directed thedocumentary, E agora José?, awarded by Itaú Cultural in the 3rd editionof Rumos Cinema and Video and selected for several festivals.Screenplay, direction and production – Maya Da-RinDirection Assistance – Luiza LeitePhotography and camera – Pedro UranoEditing – Karen AkermanDirect sound – Bruno VasconcelosSound design and original music – Aurélio DiasMixing – Artesanato DigitalProduction direction – Henrimara JunqueiraHistórias de Morar e Demolições(Stories on living and demolitions)Andre Costa, SP, 2007, 54 min.Four families from São Paulo are moving. Their houses were sold to a realestate developer and will now be demolished: what was previously home will nowbecome a tract of land, and on it, skyscrapers will be built, thus leaving no trace ofthe place they once lived in. To record the stories sheltered by the rooftops, thesepeople decide to register objects, rooms and places of the house, by startingwith household video films or by answering the ad of a small video producercompany and hiring its services.• Andre CostaFilm director and documentary producer, he holds a master’s degree in Architecture andUrbanism at FAU-USP, cinema and television university professor at FAAP, post-graduateprofessor of Visual Creation for Multimedia at USJT, educator and researcher in audiovisuallanguages. He is one of the coordinators of the Olhar Periférico audiovisual productionand research group, for which he has also offered several videographic languageworkshops and coordinated social projects in the audiovisual education field.Direction: Andre CostaProduction direction: Danilo ConcílioDirection Assistance: Renata RibeiroImages: Matias Lancetti, Danilo Concílio, Andre Costa,José Menezes and Ian ThomazEditing: Danilo Concílio, Matias Lancetti and Andre CostaSoundtrack: Rogério RochlitzDirect sound - Sílvio Cordeiro and Edson Camillo ZanettiEu Vou De Volta (I’ll go back)Camilo Cavalcante and Cláudio Assis, PE, 2007, 54 min.A documentary on the migration of Northeastern people to São Paulo and the returnto their homeland. Two trips are made simultaneously in illegal buses: the trip fromCaruaru (the largest city in the Pernambuco state rural area) to São Paulo, and the returnto Caruaru. The movements of these migrating passengers, which in a nutshell reflect lifemovements, the small victories and defeats of each one of them, the great will of makingsomething happen and change what is stagnated.• Camilo CavalcanteHe was born in Recife, is 32 years old and has been working in the audiovisual area for 10 years. Hegraduated in Journalism at UFPE. In 1996, he participated in a movie screenplay workshop in theEscuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de Los Baños. He already has 12 productions,including videos and films, for which he has been awarded more than 60 prizes in audiovisual festivals.He is preparing his first long footage: “A História da Eternidade” (The History of Eternity).• Claudio AssisHe was born in Caruaru, Pernambuco. He directed the short-footage films Henrique (1987), Sonetodo Desmantelo Blue (1993) and Texas Hotel (1999), for which he has been awarded several prizes innational festivals. He was also the production director of “Baile perfumado” (1997), the winner of theFestival de Brasília. He directed “Amarelo Manga”, awarded the best film of the Festival de Brasília in2002, and was the winner of the Troféu Candango prize, and “Baixio das bestas”, in 2007.Direction: Camilo Cavalcante and Claudio AssisExecutive production: Stella ZimermanProduction: Julia MoraesPhotography: Walter Carvalho and Juarez PavelakEditing: Fernando Coster and André SampaioSound Edition and Mixing: Luís Eduardo CarmoSet production: Brenda da Mata and Fernando Coster


Procura-se Janaína (Looking for Janaína)Miriam Chnaiderman, SP, 2007, 54 min.There are children with no place in the world. They are childrenwhose parents could not take care of them, sent to institutions,and who do not develop according to the expected standards: theyhave no disabilities but their development is not what is considerednormal, either. Such was Janaína, poor and black, who was sent to theFebem institution in the 80’s, who was restless in her cradle and would gethurt, who kept her hand palmed, who did not talk and get along with otherchildren. Today, two decades later, where might Janaína be?• Miriam ChnaidermanPsychoanalyst and documentary producer. Directed, among others, “Dizem que soulouco” (1994), “Artesãos da Morte” (2001), “Gilete Azul” (2003), “Isso, aquilo e aquilo outro” (2004), “Você faz adiferença (2005) and “Passeios no Recanto Silvestre” (2006). She holds a master’s degree in Communicationand Semiotic from PUC-SP, a PhD in the Arts from the Escola de Comunicações e Artes of the University of SãoPaulo - USP. She has published two books on the relation between art and psychoanalysis: O hiato convexo:literatura e psicanálise (Brasiliense publishing house) and Ensaios de Psicanálise e Semiótica (Escuta).Director: Miriam ChnaidermanStory: Déborah SerenoEditing: Cristina AmaralDirection Assistance: Maria Carolina Telles and Déborah SerenoDirection of Photography: Rinaldo MartinucciDiário de Sintra (Sintra’s Diary)Paula Gaitán, RJ, 2007, 54 min.A movie composed of past and present records, such as fragments of Super-8 movies and photographstaken in 1981; when Glauber Rocha was in voluntary exile, together with his family, in Sintra, Portugal.Paula Gaitán, a visual artist and movie maker, married to Glauber, collects the material sheproduced and returns to the Portuguese city, where she creates images in motion, insights,mental flows. An overlaying of time, images, affective memory. Fictional, documental layersmerged, superposed memory layers.es fictionnelles, documentaires, fondues; couches dela mémoire, superposées.• Paula GaitánColumbian-born Brazilian artist, Paula Gaitán has developed activities geared toward the visual arts(audio) since the 1980’s. She is a designer, scenographer, costume designer, visual artist, photographer,curator, and movie maker. She works with a variety of formats ranging from super-8, passing through 16and 35 millimeters, to digital video. Her movie Uaká, from 1988, was awarded prizes in festivals such asD´Amiens, Brasília and Bogotá. In the 1990’s, she produced 30 documentaries by the Colombian AudiovisualDepartment of the Ministry of Culture (Divisão Audiovisual do Ministério de Cultura da Colômbia), whichwere presented in shows, festivals, and on television. Recently, she has made the series Cinema e Pensamento(Cinema and Thought), at Canal Brasil, and has been a juror for national and international festivals, andpresented her videos and photographs in several exhibitions.Screenplay and direction: Paula GaitánDirection Assistance: Clara Linhart, Cláudia Tomas and José QuentalDirection of Photography: Paula Gaitán and Pedro UranoEditing: Daniel Paiva and Paula GaitánExecutive production: Eduardo Albergaria, Eryk Rocha and Leonardo EddeSound: Alfredo GuerraSound Edition: Eduardo Santos MendesSoundtrack: Daniel Barreiro and Carlos RanoyaExecutive production: Reinaldo PinheiroProduction direction: Daniela MartinsSound design: Edson Secco and Paula GaitánSoundtrack: Edson SeccoDirect sound: Nilson PrimitivoRUMOS ITAÚ CULTURAL CINEMA AND VIDEO 2006-2007SELECTION COMMITTEE OF THE 5TH EDITION OF RUMOS CINEMA ANDVIDEOLiliana SulzbachLuis Eduardo JorgePaschoal SamoraLECTURERSCao GuimarãesCarlos NaderClaudia MesquitaConsuelo LinsErika BauerFrancisco Elinaldo TeixeiraJosé Carlos AvellarSheila SchvarzmanPARTNER INSTITUTIONSAGEPEL – Agência Goiana de Cultura Pedro Ludovico Teixeira (GO)Centro Cultural Dragão do Mar (CE)DIMAS – Diretoria de Artes Visuais e Multimeios da Fundação Cultural daBahia (BA)Fundação Athos Bulcão (DF)Fundação Clóvis Salgado - Palácio das Artes (MG)Fundação Cultural de Curitiba (PR)Fundação de Cultura de Mato Grosso do Sul (MS)Fundação Joaquim Nabuco (PE)Instituto de Artes do Pará (PA)Instituto Marlin Azul e Universidade Federal do Espírito Santo (ES)Paço Imperial (RJ)Secretaria de Estado de Cultura do Amazonas e Centro Cultural UsinaChaminé (AM)Usina do Gasômetro (RS)ACKNOWLEDGEMENTSAlexandre FigueiroaAlexandre VerasAna AzevedoAndressa OliveiraBeatriz LindenbergBelchior CabralBernardo José de SouzaBya CabralCarlos MagalhãesCarolina FerreiraCarolina PortoDaniel QueirosDaniela CapelatoDulcinéia GilEudaldo GuimarãesFernando SegtowickFrancisco de A. Assumpção NetoFrancisco LiberatoGlauber FilhoGlênio Nicola PóvoasIsabela CriberiJanine de Souza MalanskiJoão DumansJoão JuniorKleber Mendonça FilhoMarcelo ArmosMarcelo PedrosoMarcia MacedoPaulo BragantiniVera AdamiVerônica MaiaPARTICIPANTS IN THE PROJECT LABORATORYAroe Jari: Trilogia Bororo (Aroe Jari: Bororo Trilogy)Cláudio de Oliveira AlvesBiografia das Casas Elástico (Biography of the Elastic Houses)Alexandre VerasDiário de Sintra (Sintra´s Diary)Paula GaitánEu Vou de Volta (I´ll go back)Camilo Santos CavalcanteHistória na Geral (History of the Commoners’ Seats)Anna AzevedoHistórias de Morar e Demolições (Stories of living and demolitions)André CostaMargem (The Riverbank)Maya Werneck Da-RinMemórias de uma Mulher Impossível (Memoir of an ImpossibleWoman)Marcia DerraikMeninas de Plástico (Plastic Girls)Tatiana Toffoli e Marta NehringProcura-se Janaína (Looking for Janaína)Miriam ChnaidermanRefugiados (Refugee)Ivan Canabrava e SouzaSub.Urbanos(Sub Citizens)Rubens Miranda Júnior


Material ImpressoProjeto gráfico: Helga VazTradução: Bureau TranslationsDVDVinheta de abertura: Gasolina FilmesTrilha da vinheta de abertura: DJ DoloresLegendagem: Vídeo TradeProduzido no Pólo Industrial de Manaus por Sonopress Rimo da Amazônia Indústria e Com. FonográficaLtda. (CNPJ: 84.494.129/0001-93).Indústria Brasileira. Rua Iça, nº 100-A – Distrito Industrial, Manaus/AM, sob encomenda de Instituto Itaú

More magazines by this user
Similar magazines