CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s Instructions for ...
CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s Instructions for ...
CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s Instructions for ...
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hotline:<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sNET <strong>10</strong>0 PCC-N / 23405DGBFEINL✆ 0180-5 40 49 <strong>10</strong>hotline@vivanco.deconsumer@vivanco.co.ukhotline@vivanco-france.frvivanco@vivanco.esvivanco@vivanco.itinfo@vivanco.nlVivanco GmbHEwige Weide 15D-22926 Ahrensburg/GermanyPhone +49 (0) 4<strong>10</strong>2/231-0Fax +49 (0) 4<strong>10</strong>2/231-160Internet: www.vivanco.deA c k n o w l e d g e m e n t s IBM, and OS/2 are trademarks of International Business Machines Corporation. Intel is a registered trademark of Intel Corporation.Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. All other brand names and trademarks used here are trademarks of their respective owners.<strong>Instructions</strong> <strong>for</strong> useBedienungsanleitungNotice d’emploiInstrucciones de usoIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingInstrukcja obsługiInstruções de usoBruksanvisningBetjeningsvejledningDesign and specifications are subject to change without notice!All brandnames are registered trademarks of their respective owners.07/07
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong>Instructions</strong> <strong>for</strong> use 4-5EnglishBedienungsanleitung 6-7DeutschNotice d'emploi 8-9FrançaisInstrucciones de uso <strong>10</strong>-11EspañolIstruzioni per l'uso 12-13ItalianoDisclaimerIn<strong>for</strong>mation in this document is subject to change without notice.The manufacturer does not make any representations or warranties (implied orotherwise) regarding the accuracy and completeness of this document and shall inno event be liable <strong>for</strong> any loss of profit or any commercial damages, including butnot limited to special, incidental, consequential, or other damages. No part of thisdocument may be reproduced or transmitted in any <strong>for</strong>m, electronic or mechanical,by any means, including photocopying, recording or in<strong>for</strong>mation recording andretrieval systems without the expressed written permission of the manufacturer. Allbrand names and product names mentioned in this document are trademarks orregistered trademarks of their respective holders.CE Mark WarningGebruiksaanwijzing 14-15Instrukcja obsługi 16-17Instruções de uso 18-19Bruksanvisning 20-21Betjeningsvejledning 22-23Nederland Polski Português Svenska Dansk23
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sEnglishIntroductionThank you <strong>for</strong> purchasing the Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet Cardbus Adapter. ThisFast Ethernet Adapter allows to connect your notebook to a wired <strong>10</strong> or <strong>10</strong>0 Mbpsnetwork.This card is equiped with 2 LEDs indicating the Link/Activity status in <strong>10</strong>Mbps or<strong>10</strong>0Mbps environment.Hardware InstallationThis section describes how to install your Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet CardbusAdapter. Please per<strong>for</strong>m the following steps to install the card.Card insertion1. Find/select an available Type II or Type III 32-bit PC Card slot on your notebook’sside or rear panel.English• <strong>10</strong>M LED: This indicator lights green when the RJ-45 port is connected to a<strong>10</strong>Mbps Ethernet network. A flashing green LED indicates that the adapter is sendingor receiving data.• <strong>10</strong>0M LED: This indicator lights green when the RJ-45 port is connected to a<strong>10</strong>0Mbps Fast Ethernet network. A flashing green LED indicates that the adapteris sending or receiving data.2. Hold the PC Card with the LED indicator facing up and insertinto the PC Card slot.3. Slide the PC Card all the way into the PCCard slot until it reaches a firm stop.GeneralStandardsIEEE 802.3 <strong>10</strong>BASE-T EthernetIEEE 802.3u <strong>10</strong>0BASE-TX Fast EthernetANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation32-bit CardBus PC CardProtocolCSMA/CDData Transfer Rate Ethernet: <strong>10</strong>Mbps (half-duplex)20Mbps(full-duplex)Fast Ethernet: <strong>10</strong>0Mbps (half-duplex)200Mbps (full-duplex)Network Cables <strong>10</strong>BASE-T: 2-pair UTP Cat. 3,4,5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STP<strong>10</strong>0BASE-TX: 2-pair UTP Cat. 5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STPPhysical and EnvironmentalTemperatureOperating: 0° ~ 50° C, Storage: -<strong>10</strong>° ~ 70° CHumidity Operating: <strong>10</strong>% ~ 90%, Storage: 5% ~ 90%EMI:FCC Class B, CE Mark B, VCCI-BConnect to the NetworkSimply plug one end of the cable (RJ-45 connector)into an available hub/switch port, and plugthe other end (RJ-45 connector) into the RJ-45port of the Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet CardbusAdapter.Card RemovalUse the computer's PC Card Eject mechanism to remove the Fast Ethernet CardbusAdapter from the computer's PC Card slot. The Fast Ethernet Cardbus Adapter willthen protrude from the PC Card slot and you can easily remove it by gripping andwithdrawing it from the PC Card receptacle.Installation of the driverWindows ® ME/2000/XP/Server 2003/VistaWindows will automatically install the drivers <strong>for</strong> Vivanco Fast Ethernet Card.45
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sEinleitungHardwareinstallationDeutschVielen Dank, dass Sie sich für den Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet CardbusNetzwerkadapter entschieden haben. Mit diesem Fast Ethernet Netzwerkadapterkönnen Sie Ihr Notebook an ein Kabelnetzwerk mit <strong>10</strong> oder <strong>10</strong>0 Mbps anschließen.Diese Karte ist mit zwei LEDs ausgestattet, die den Verbindungs-/Aktivitätsstatus ineiner Umgebung mit <strong>10</strong> Mbps oder <strong>10</strong>0 Mbps anzeigen.• <strong>10</strong>M LED: Diese Kontrollanzeige leuchtet grün, wenn der RJ-45-Port mit einemEthernet-Netzwerk mit <strong>10</strong> Mbps. verbunden ist. Eine blinkende grüne LED zeigtan, dass der Adapter Daten sendet oder empfängt.• <strong>10</strong>0M LED: Diese Kontrollanzeige leuchtet grün, wenn der RJ-45-Port mit einemEthernet-Netzwerk mit <strong>10</strong>0 Mbps verbunden ist. Eine blinkende grüne LED zeigtan, dass der Adapter Daten sendet oder empfängt.AllgemeinStandardsIEEE 802.3 <strong>10</strong>BASE-T EthernetIEEE 802.3u <strong>10</strong>0BASE-TX Fast EthernetANSI/IEEE NWay Auto-NegotiationPCMCIA-Karte mit 32-Bit CardBusProtokollCSMA/CDDatenübertragungsrate Ethernet: <strong>10</strong> Mbps (Halbduplex)20 Mbps (Vollduplex)Fast Ethernet: <strong>10</strong>0 Mbps (Halbduplex)200 Mbps (Vollduplex)Netzwerkkabel <strong>10</strong>BASE-T: 2 Paar UTP Cat. 3,4,5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STP<strong>10</strong>0BASE-TX: 2 Paar UTP Cat. 5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STPUmgebungsan<strong>for</strong>derungenTemperaturBetrieb: 0° ~ 50° C, Lagerung: -<strong>10</strong>° ~ 70° CLuftfeuchtigkeit Betrieb: <strong>10</strong>% ~ 90%, Lagerung: 5% ~ 90%Emissionen:FCC Class B, CE Mark B, VCCI-BDieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Ihren Vivanco Fast Ethernet <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 CardbusNetzwerkadapter installieren. Führen Sie zur Installation der Karte bitte die folgendenSchritte aus.Karte einsetzen1. Suchen/lokalisieren Sie auf der seitlichen oder hinteren Abdeckung IhresNotebooks einen verfügbaren 32-Bit PCMCIA-Slot Typ-II oder Typ-III.2. Führen Sie die PCMCIA-Karte mit der LED-Anzeige nach oben in den Slot fürPCMCIA-Karten ein.3. Schieben Sie die PCMCIA-Karte vollständigin den hierfür vorgesehenen Slot, bis Sie auffesten Widerstand treffen.Mit dem Netzwerk verbindenStecken Sie einfach ein Ende des Kabels (RJ-45-Verbindung) in einen verfügbaren Hub/SwitchPort, und stecken Sie das andere Ende (RJ-45-Verbindung) in den RJ-45-Port des Vivanco<strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet Cardbus Netzwerkadapters.Karte entfernenVerwenden Sie den Auswurfmechanismus des Computers für PCMCIA-Karten, umden Fast Ethernet Cardbus Netzwerkadapter aus dem PC-Karten-Slot desComputers zu entfernen. Der Fast Ethernet Cardbus Adapter ragt dann aus dem Slotfür PCMCIA-Karten heraus und Sie können ihn leicht entfernen, indem Sie ihnergreifen und aus dem Stecksockel für PCMCIA-Karten herausziehen.TreiberinstallationWindows ® ME/2000/XP/Server 2003/VistaWindows wird automatisch die Treiber für die Vivanco Fast Ethernet Card installieren.Deutsch67
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sIntroducciónInstalación del hardwareEnorabuena por comprar el Adaptador Cardbus Vivanco para redes fast ethernet<strong>10</strong>/<strong>10</strong>0. Este adaptador para redes fast ethernet le permite conectar su ordenadorportátil a una red cableada de <strong>10</strong> ó <strong>10</strong>0 Mbps.Esta sección describe cómo instalar su Adaptador Cardbus Vivanco para redes fastethernet <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0. Por favor, siga los siguientes pasos para instalar la tarjeta.EspañolEsta tarjeta está equipada con 2 LEDs indicadores del estado del enlace/actividaden entornos de <strong>10</strong>Mbps ó <strong>10</strong>0 Mps• LED de <strong>10</strong>M: Este indicador se ilumina de color verde cuando el puerto RJ-45está conectado a una red ethernet de <strong>10</strong>Mbps. Una luz verde parpadeando en elLED indica que el adaptador está enviando o recibiendo datos.• LED de <strong>10</strong>0M: Este indicador se ilumina de color verde cuando el puerto RJ-45está conectado a una red fast ethernet de <strong>10</strong>0Mbps. Una luz verde parpadeandoen el LED indica que el adaptador está enviando o recibiendo datos.Inserción de la tarjeta1. Busque o elija una ranura PC Card de 32-bit tipo II o tipo III que esté disponibleen el lateral o en la parte posterior de su portatil.2. Sujete la PC Card con el indicador LED cara arriba e insertela enla ranura PC Card.3. Introduzca la PC Card completamente en laranura PC Card, hasta alcanzar el tope.EspañolGeneralEstándaresIEEE 802.3 <strong>10</strong>BASE-T EthernetIEEE 802.3u <strong>10</strong>0BASE-TX Fast EthernetANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation32-bit CardBus PC CardProtocoloCSMA/CDRatio de transferencia Ethernet: <strong>10</strong>Mbps (half-duplex)de datos20Mbps(full-duplex)Fast Ethernet: <strong>10</strong>0Mbps (half-duplex)200Mbps (full-duplex)Cables de red <strong>10</strong>BASE-T: 2-pares UTP Cat. 3,4,5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STP<strong>10</strong>0BASE-TX: 2-pares UTP Cat. 5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STPFísicas y ambientalesTemperaturaFuncionando: 0° ~ 50° C, en reposo -<strong>10</strong>° ~ 70° CHumedad Funcionando: <strong>10</strong>% ~ 90%, en reposo: 5% ~ 90%EMI:FCC Class B, CE Mark B, VCCI-BConectarse a la redSimplemente enchufe un extremo del cable(conector RJ-45) en un puerto libre de unhub/switch, y enchufe el otro extremo(conector RJ-45) en el puerto RJ-45 delAdaptador Cardbus Vivanco para redes fastethernet <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0.Extracción de la tarjetaUse el mecanismo de expulsión de la tarjeta del ordenador para extraer elAdaptador Cardbus para redes fast ethernet de la ranura PC Card. El AdaptadorCardbus fast ethernet será expulsado de la ranura PC Card y usted podrá quitarlafácilmente agarrándola y tirando de ella hasta sacarla completamente del receptáculoPC Card.Instalación del controladorWindows ® ME/2000/XP/Server 2003/VistaWindows detectará automáticamente un nuevo hardaware.<strong>10</strong>11
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sIntroduzioneInstallazione dell'hardwareGrazie per aver acquistato l’adattatore <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet Cardbus di Vivanco.Questo adattatore Fast Ethernet permette di collegare il vostro notebook a una retecablata a <strong>10</strong> o <strong>10</strong>0 Mbps.Questa scheda è dotata di 2 LED indicanti lo stato di collegamento/attività in ambiente<strong>10</strong>Mbps o <strong>10</strong>0Mbps.• <strong>10</strong>M LED: Questo indicatore è verde quando la porta RJ-45 è collegata alla reteEthernet a <strong>10</strong>Mbps. Un LED verde lampeggiante indica che l’adattatore sta trasmettendoo ricevendo dati.• <strong>10</strong>0M LED: Questo indicatore è verde quando la porta RJ-45 è collegata alla reteEthernet da <strong>10</strong>0Mbps. Un LED verde lampeggiante indica che l’adattatore statrasmettendo o ricevendo dati.In questa sezione è descritta la procedura di installazione dell’adattatore <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 FastEthernet Cardbus di Vivanco. Eseguite la seguente procedura per installare la scheda.Inserimento scheda1. Trovate/selezionate uno slot per PC Card 32 bit Tipo II o Tipo III sul pannello laterale o posteriore del vostro notebook.2. Inserite la PC Card con il LED girato verso l’alto nello slot della PC Card.3. Fate scivolare la PC Card nello slot finchnon si arresta completamente.ItalianoCaratteristiche generaliStandardIEEE 802.3 <strong>10</strong>BASE-T EthernetIEEE 802.3u <strong>10</strong>0BASE-TX Fast EthernetANSI/IEEE NWay Auto-NegotiationPC Card 32 bit CardBusProtocolloCSMA/CDVelocità diEthernet: <strong>10</strong>Mbps (semiduplex)trasferimento dati 20Mbps (duplex totale)Fast Ethernet: <strong>10</strong>0Mbps (semiduplex)200Mbps (duplex totale)Cavi rete <strong>10</strong>BASE-T: coppia 2 UTP Cat. 3,4,5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STP<strong>10</strong>0BASE-TX: coppia 2 UTP Cat. 5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STPCaratteristiche fisiche e ambientaliTemperaturaEsercizio: 0° ~ 50° C; conservazione: -<strong>10</strong>° ~ 70° CUmidità Esercizio: <strong>10</strong>% ~ 90%, conservazione: 5% ~ 90%EMI:FCC Classe B, Marchio CE B, VCCI-BCollegamento alla reteCollegate semplicemente un’estremità del cavo(connettore RJ-45) in una porta disponibile tramitehub/switch e collegate l’altra estremità(connettore RJ-45) alla porta RJ-45 dell’adattatore<strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet Cardbus di Vivanco.Rimozione della schedaUtilizzate il dispositivo PC Card Eject (rilascio PC Card) per rimuovere l’adattatoreFast Ethernet Cardbus dallo slot della PC Card del computer. L’adattatore FastEthernet Cardbus fuoriesce dallo slot della PC Card e potete estrarlo con facilitàafferrandolo ed estraendolo dall’alloggiamento della PC Card.Installazione del driverWindows ® ME/2000/XP/Server 2003/VistaWindows installerá automaticamente i driver della Vivanco Fast Ethernet Card.Italiano1213
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sInleidingHardware-installatieWij danken u voor het aanschaffen van de Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet CardbusAdapter. Deze Fast Ethernet Adapter stelt u in staat om uw notebook aan te sluitenop een bekabeld <strong>10</strong> of <strong>10</strong>0 Mbps netwerk.Dit gedeelte beschrijft hoe u uw Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet Cardbus Adapter moetinstalleren. Voer de volgende stappen uit om de kaart te installeren.Deze kaart is voorzien van 2 LED’s die de Link/Activity status in <strong>10</strong> Mbps of <strong>10</strong>0 Mbpsomgevingen weergeven.• <strong>10</strong>M LED: Deze indicatie licht groen op, wanneer de RJ-45 poort aangesloten isop een <strong>10</strong> Mbps Ethernet netwerk. Een knipperende groene LED geeft aan dat deadapter data ontvangt of verzendt.• <strong>10</strong>0M LED: Deze indicatie licht groen op, wanneer de RJ-45 poort aangesloten isop een <strong>10</strong>0 Mbps Ethernet netwerk. Een knipperende groene LED geeft aan datde adapter data ontvangt of verzendt.Plaatsen van de kaart1. Zoek/kies een vrije Type II of Type III 32-bit PC-kaart sleuf aande zij- of achterkant van uw notebook.2. Houd de PC-kaart met de LED indicatie omhoog en schuif deze inde PC-kaart sleuf.3. Schuif de PC-kaart helemaal in de PC-kaartsleuf tot aan de aanslag.NederlandAlgemeenNormenIEEE 802.3 <strong>10</strong>BASE-T EthernetIEEE 802.3u <strong>10</strong>0BASE-TX Fast EthernetANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation32-bit CardBus PC-kaartProtocolCSMA/CDDatatransmissie- Ethernet: <strong>10</strong>Mbps (half-duplex)snelheid20Mbps (volduplex)Fast Ethernet: <strong>10</strong>0Mbps (half-duplex)200Mbps (volduplex)Netwerkkabels <strong>10</strong>BASE-T: 2-paren UTP cat. 3,4,5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STP<strong>10</strong>0BASE-TX: 2-paren UTP cat. 5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STPFysieke kenmerken en omgevingsfactorenTemperatuurBedrijfstemperatuur: 0° ~ 50° C, Opslag: -<strong>10</strong>° ~ 70° CVochtigheid Bedrijfstemperatuur: <strong>10</strong>% ~ 90%, opslag: 5% ~ 90%EMI:FCC klasse B, CE merkteken B, VCCI-BAansluiting op het netwerk.Plug één einde van de kabel (RJ-45 connector)in een vrije hub/switch poort en plug het andereuiteinde (RJ-45 connector) in de RJ-45 poort vande Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet CardbusAdapter.Kaart verwijderenGebruik het uitwerpmechanisme voor de PC-kaarten om de Fast Ethernet CardbusAdapter uit de PC-kaart sleuf van de computer te verwijderen. De Fast EthernetCardbus Adapter steekt dan naar buiten uit de PC-kaart sleuf en u kunt deze gemakkelijkuitnemen door hemvast te pakken en uit de sleuf te trekkenInstallatie van het stuurprogrammaWindows ® ME/2000/XP/Server 2003/VistaWindows zal automatisch de drivers, ofwel stuurprogrammas installeren voor deVivanco Fast Ethernet Card.Nederland1415
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sInstrukcja obsługiInstalacja sprzętowaDziękujemy, że zdecydowali się Państwo na kartę sieciową <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast EthernetCardbus firmy Vivanco. Przy pomocy tej karty sieciowej Fast Ethernet mogąPaństwo podłączyć swojego notebooka do sieci przewodowej <strong>10</strong> lub <strong>10</strong>0 Mbps.Karta ta posiada dwie LED, które sygnalizują stan połączenia/pracy w środowisku <strong>10</strong>Mbps lub <strong>10</strong>0 Mbps.Niniejszy rozdział zawiera opis sposobu instalacji karty sieciowej Fast Ethernet<strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Cardbus firmy Vivanco. Instalację należy wykonać następująco.Wkładanie karty1. Odnaleźć/zlokalizować na bocznej lub tylnej pokrywie notebook'a dostępnyslot 32-bit PCMCIA typ II lub typ III.• LED <strong>10</strong>M:Ta lampka kontrolna świeci na zielono, jeżeli port RJ45 połączony jestz siecią Ethernet <strong>10</strong> Mbps. Migająca zielona LED sygnalizuje, że karta wysyłalub odbiera dane.• LED <strong>10</strong>0M:Ta lampka kontrolna świeci na zielono, jeżeli port RJ45 połączony jestz siecią Ethernet <strong>10</strong>0 Mbps. Migająca zielona LED sygnalizuje, że karta wysyła lubodbiera dane.2. Kartę PCMCIA wskazaniem LED do góry wprowadzićw slot kart PCMCIA.3. Kartę PCMCIA całkowicie wsunąć do oporu wprzewidziany do tego slot.PolskiOgólneStandardyIEEE 802.3 <strong>10</strong>BASE-T EthernetIEEE 802.3u <strong>10</strong>0BASE-TX Fast EthernetANSI/IEEE NWay autonegocjacjaKarta PCMCIA z 32-bit CardBusProtokółCSMA/CDPrędkość transmisji Ethernet: <strong>10</strong> Mbps (półdupleks)danych20 Mbps (dupleks)Fast Ethernet: <strong>10</strong>0 Mbps (półdupleks)200 Mbps (dupleks)Kabel sieciowy <strong>10</strong>BASE-T: 2 pary UTP kat. 3,4,5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0 ? STP<strong>10</strong>0BASE-TX: 2 pary UTP kat. 5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0 ? STPWymagania środowiskaTemperaturaPraca: 0° ~ 50° C, przechowywanie: -<strong>10</strong>° ~ 70° CWilgotność powietrza Podczas pracy: <strong>10</strong>% ~ 90%, przechowywanie: 5% ~ 90%Emisje:FCC Class B, CE Mark B, VCCI-BPołączyć z sieciąPo prostu jeden koniec kabla (złącze RJ45)włożyć w dostępny port koncentratora/przełącznika,a drugi koniec (złącze RJ45) w port RJ45 kartysieciowej <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet firmy Vivanco.Usuwanie kartyDo wyjmowania z komputera karty sieciowej Fast Ethernet Cardbus ze slotukart PC należy użyć mechanizmu wyrzucania kart PCMCIA z komputera.Karta Fast Ethernet wystaje ze slotu kart PCMCIA i można ją łatwo wyjąć,chwytając i wyciągając kartę ze złącza dla kart PCMCIA.Instalacja sterownikaDla Windows®ME/2000/XP/Server 2003/VistaWindows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista rozpoznaje i instaluje automatyczniewłaściwy sterownik dla kart <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet CardBus.Polski1617
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sIntroduçãoInstalação do HardwareGostaríamos de o felicitar por ter adquirido o Adaptador Cardbus Fast Ethernet<strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 da Vivanco. Este Adaptador Fast Ethernet permite-lhe ligar o portátil a umarede com fios a <strong>10</strong> ou <strong>10</strong>0 Mbps.Esta secção descreve a instalação do seu Adaptador Cardbus Fast Ethernet <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0da Vivanco. Siga os passos apresentados para proceder à instalação da placa.Esta placa está equipada com 2 LEDs que indicam o estado da Ligação/Actividadenum ambiente a <strong>10</strong> Mbps ou <strong>10</strong>0 Mbps.• <strong>10</strong>M LED: Este indicador acende-se com uma cor verde quando a porta RJ-45está ligada a uma rede Ethernet a <strong>10</strong> Mbps. Um LED verde intermitente indicaque o adaptador está a receber ou a enviar dados.• <strong>10</strong>0M LED: Este indicador acende-se com uma cor verde quando a porta RJ-45está ligada a uma rede Fast Ethernet a <strong>10</strong>0 Mbps. Um LED verde intermitenteindica que o adaptador está a receber ou a enviar dados.Inserção da placa1. Localize/seleccione uma ranhura disponível do Tipo II ou Tipo III para uma placaPC Card de 32 bit no painel lateral ou traseiro do portátil.2. Segure a placa PC Card com o indicador LED virado para cima e insira-a na ranhuracorrespondente.3. Introduza completamente a placa PC Card naranhura até encaixar.PortuguêsGeralNormasIEEE 802.3 <strong>10</strong>BASE-T EthernetIEEE 802.3u <strong>10</strong>0BASE-TX Fast EthernetAuto-negociação NWay ANSI/IEEEPlaca PC Card CardBus de 32 bitProtocoloCSMA/CDTaxa de transferência Ethernet: <strong>10</strong> Mbps (half-duplex)de dados.20 Mbps (full-duplex)Fast Ethernet: <strong>10</strong>0 Mbps (half-duplex)200 Mbps (full-duplex)Cabos de Rede <strong>10</strong>BASE-T: 2 pares UTP Cat. 3,4,5EIA/TIA- 568 de <strong>10</strong>0 ohm (STP)<strong>10</strong>0BASE-TX: 2 pares UTP Cat. 5EIA/TIA- 568 de <strong>10</strong>0 ohm (STP)Condições Físicas e AmbientaisTemperaturBetrieb: 0° ~ 50° C, Lagerung: -<strong>10</strong>° ~ 70° CLuftfeuchtigkeit Betrieb: <strong>10</strong>% ~ 90%, Lagerung: 5% ~ 90%Emissionen:FCC Class B, CE Mark B, VCCI-BLigação à rede.Basta ligar uma extremidade do cabo (conectorRJ-45) numa porta de concentrador/comutadore ligar a outra extremidade (conector RJ-45) naporta RJ-45 do Adaptador Cardbus Fast Ethernet<strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 da Vivanco.Remoção da placaUtilize o mecanismo de ejecção do computador para a placa PC Card para removero Adaptador Cardbus Fast Ethernet da ranhura do computador. O AdaptadorCardbus Fast Ethernet ficará, em seguida, saliente na ranhura para PC Card epoderá retirá-lo facilmente, segurando e removendo-o do receptáculo da placa.Instalação do controladorWindows ® ME/2000/XP/Server 2003/VistaWindows instalará de maneira automática os drivers da placa de rede VivancoFast Ethernet Card.Português1819
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sBruksanvisningMaskinvaruinstallationTack för att du valt Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet Cardbus Nätverksadapter.Med denna Fast Ethernet Nätverksadapter kan du ansluta din bärbara dator till ettkabelnätverk med <strong>10</strong> eller <strong>10</strong>0 Mbps.Detta avsnitt beskriver hur du installerar din Vivanco Fast Ethernet <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 CardbusNätverksadapter. Installation av nätverksadaptern Utför följande steg för attinstallera kortet.Detta kort är utrustat med två LED-dioder som visar förbindelse-/aktivitetsstatus i ettnätverk med <strong>10</strong> Mbps eller <strong>10</strong>0 Mbps.• <strong>10</strong>M LED: Denna kontroll-LED lyser grön när RJ-45-porten är anslutentill ett Ethernet-nätverk med <strong>10</strong> Mbps. En blinkande grön LED visar attadaptern sänder eller tar emot data.• <strong>10</strong>0M LED: Denna kontroll-LED lyser grön när RJ-45-porten är anslutentill ett Ethernet-nätverk med <strong>10</strong>0 Mbps. En blinkande grön LED visar att adapternsänder eller tar emot data.Isättning av kortet1. Leta upp en ledig 32-Bit PCMCIA-Slot Typ-II eller Typ-III på datorns sida ellerbaksida.2. För in PCMCIA-kortet med LED-dioderna uppåti sloten för PCMCIA-kort.3. Skjut in PCMCIA-kortet fullständigt i denhärför avsedda sloten tills du stöter påfast motstånd.SvenskaAllmäntStandarderIEEE 802.3 <strong>10</strong>BASE-T EthernetIEEE 802.3u <strong>10</strong>0BASE-TX Fast EthernetANSI/IEEE NWay Auto-NegotiationPCMCIA-kort med 32-Bit CardBusProtokollCSMA/CDÖverföringshastighet Ethernet: <strong>10</strong> Mbps (halv duplex)20 Mbps (full duplex)ast Ethernet: <strong>10</strong>0 Mbps (halv duplex)200 Mbps (full duplex)Nätverkskabel <strong>10</strong>BASE-T: 2 par UTP Kat. 3,4,5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STP<strong>10</strong>0BASE-TX: 2 par UTP Kat. 5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STPOmgivningskravTemperaturDrift: 0° ~ 50° C, Förvaring: -<strong>10</strong>° ~ 70° CLuftfuktighet Luftfuktighet drift: <strong>10</strong>% ~ 90%, Förvaring: 5% ~ 90%Emission:FCC Class B, CE Mark B, VCCI-BFörbindelse med nätverketStick helt enkelt in ena änden av kabeln(RJ-45-kontakt) i en ledig Hub/Switch-portoch stick in den andra änden (RJ-45-kontakt) iVivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet CardbusNätverksadapterns RJ-45-portUttagning av kortetAnvänd datorns utkastningsmekanism för PCMCIA-kort för att ta ut Fast EthernetCardbus Nätverksadaptern ur datorns slot för PC-kort.Fast Ethernet Cardbus Adaptern trycks då ut ur sloten för PCMCIA-kort och du kanlätt ta bort det genom att ta tag i det och dra ut det ur sockeln för PCMCIA-kort.Installation av drivrutinerFör Windows ® ME/2000/XP/Server 2003/VistaWindows ® känner automatiskt igen <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet CardBus-Adaptern ochinstallerar rätt drivrutin.Svenska2021
<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/s<strong><strong>CARD</strong>BUS</strong> <strong>FAST</strong>-<strong>ETHERNET</strong> <strong>CARD</strong> <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 <strong>Mbit</strong>/sBrugermanualerHardware installationDanskMange tak <strong>for</strong>, at du har bestemt dig <strong>for</strong> Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Fast Ethernet Cardbusnetværksadapteren. Med Fast Ethernet netværksadapteren kan du slutteet netværkskabel med <strong>10</strong> eller <strong>10</strong>0 Mbps til din bærbare PC.Kortet har to LEDs, som viser <strong>for</strong>bindelse og netværksaktivitetermed <strong>10</strong> eller <strong>10</strong>0 Mbps.• <strong>10</strong>M LED: Denne kontrollampe lyser grøn, når RJ-45 porten er <strong>for</strong>bundet medEthernet netværk med <strong>10</strong> Mbps. En blinkende grøn LED viser,at adapteren sender eller modtager data.• <strong>10</strong>0M LED: Denne kontrollampe lyser grøn, når RJ-45 porten er <strong>for</strong>bundet medEthernet netværk med <strong>10</strong>0 Mbps. En blinkende grøn LED viser,at adapteren sender eller modtager data.GenerelStandardsIEEE 802.3 <strong>10</strong>BASE-T EthernetIEEE 802.3u <strong>10</strong>0BASE-TX Fast EthernetANSI/IEEE NWay Auto-NegotiationPCMCIA-Karte med 32-Bit CardBusProtokolCSMA/CDDatatransportEthernet: <strong>10</strong> Mbps (Halvduplex)20 Mbps (Fuldduplex)ast Ethernet: <strong>10</strong>0 Mbps (Halvduplex)200 Mbps (Fuldduplex)Netværkkabel <strong>10</strong>BASE-T: 2 pair UTP Cat. 3,4,5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STP<strong>10</strong>0BASE-TX: 2 pair UTP Cat. 5EIA/TIA- 568 <strong>10</strong>0-ohm STPOmgivelseskravTemperaturDrift: 0° ~ 50° C, lagring: -<strong>10</strong>° ~ 70° CLuftfugtighed Luftfugtighed drift: <strong>10</strong>% ~ 90%, lagring: 5% ~ 90%Emission:FCC Class B, CE Mark B, VCCI-BDette afsnit viser, hvordan du installerer Vivanco Fast Ethernet <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Cardbusnetværksadapteren. Vær venlig at følge disse skridt til at installere kortet.Indset kortet1. Find 32-Bit PCMCIA-Slot Typ-II eller Typ-III på siden eller bag på din bærbare PC.2. Indset PCMCIA-kortet sådan, at LEDerne viser på ad.3. Tryk PCMCIA-kortet helt ind i slotten,indtil den støder imod modstand.Forbind med netværkStik en af enderne af kablet (RJ-45) ind iHub/Switch portenind i Hub/Switch portenog slut den anden ende (RJ-45)ind i RJ-45-porten ved Vivanco <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0Fast Ethernet Cardbusnetværksadapteren.Fjern kortetBrug computerens mechanisme til at fjerne PCMCIA-kortet, <strong>for</strong> at få FastEthernet Cardbus netværksadapteren ud af din bærbare PC. Når du har gjort det,rager Fast Ethernet Cardbus adapteren ud af PCMCIA-sloten. Nu kan adapterentages ud meget lidt.Driver installationTil Windows ® ME/2000/XP/Server 2003/VistaWindows ® installerer den rigtige driver til <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 FastEthernet CardBus-Adapteren automatik.Dansk22 23
Change language