Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

More documents

Recommendations

Info

Traduttore, riditoreDefinición de Laurent. Agua: bebida que toma el traductorcuando tiene sed. Café: bebida que el toma el traductor cuandotiene hambre.Definiciones de Stevendssen. Diccionario: juguete que siemprele regalan al traductor para Papá Noel. Almohadilla delratón: lo que le regalan para su cumpleaños.Observación (dadaísta) de Park. Casi todos los buenos traductoresson mejores fumadores que traductores.Tesis de Saez. Hay muchas más traductoras que traductoresporque hay muchas más mujeres que hombres empeñadas enhacer cosas imposibles.Paradoja de Rickman. Hay diez traductoras por cada traductor,excepto en las entregas de premios, momento en el cual laproporción se invierte.Teorema de Lewis. El mejor laboratorio de ideas para un traductores el bar de abajo.Ampliación de Kurt del teorema de Lewis. Y, si la camareraes guapa, el mejor es el confesionario.Estadísticas de Humberto. ¿Qué consigue un traductor si seanuncia en las páginas amarillas?1) 242 llamadas de los bancos,2) 356 llamadas de las operadoras de telefonía,3) 0 llamadas de los clientes.Usted verá lo que hace.Axioma de Prapahajam. Cuando un traductor decide sincerarsecon todos sus colegas, una de dos: o se ha enamorado ole han diagnosticado un cáncer de próstata.Consejo de Oliver a los traductores de inglés. ¿Cuántosgerundios ha puesto en la traducción? ¿65? Váyase a pasear yreflexione sobre lo que quiere hacer con su vida.Admonición de Cool. Antes de pedir figurar como traductor enlos créditos de un libro, espere a ver la magnitud del desastre.Axioma de Bernardetti. Los traductores se alimentan de quimerasy, cuando se les acaban las quimeras, empiezan a comerselas palabras.Pregunta de Thorndike. Si traduce bien, nadie se lo agradecerá;si traduce mal, nadie lo notará. ¿No es hora ya de ponersea jugar con el scalextric de su sobrino?Queja de Mildred. Los traductores desatienden a su familiamientras se ponen a aprender cosas raras, como los nombresen ruso de las enfermedades de la vesícula biliar.Suplica de Thompson. Si no se siente capacitado para haceruna traducción, no sea sádico: no se la pase a un colega.Observación del Dr. Muchtimberborg. Los traductores seolvidan de tomarse la pastilla porque están absortos con loserrores de traducción que hay en el prospecto.Interrogante metafísico de Herranz. Casi todos los traductoreshemos adquirido formación cultural leyendo tumbadospanza arriba en el sofá ¿Qué va a ser de nosotrosahora?Ley de Homls. Si un traductor dice «no obstante» y otro «aunasí», no hay que hacer acopio de paciencia, sino de tabaco.Recomendación de Mill. No lea las traducciones que hizohace cinco años. Son igual de malas que las que hace ahora,pero eso solo lo sabrá dentro de cinco años.Observación de Lemoin. Los traductores de Lacan se retiranun tiempo después de entregar la traducción: el tiempo quenecesitan para que les reparen las neuronas.Observación de Paulson. Los traductores traducen los tacosde otro idioma como si fuesen términos científicos.Definición de Strausson. Un autónomo es un profesional quepuede morirse de hambre cuando lo considere oportuno.BlogomáticaTesis de Brockman. El blog de un traductor es el púlpitodesde el que arenga a una multitud de colegas que pululanperplejos.Definición de Cucchi. Blog: conjunto de elucubraciones deun traductor generadas en los momentos en los que no ha tenidomás remedio que levantarse e ir al váter.Aserto de McGaray. Los traductores buscan en el blog desus colegas información e ideas, pero sobre todo faltas deortografía.Informaticología e internetamáticaConsejo de Karin a los traductores. No se moleste en contarlos caracteres sin espacio: se han muerto todos de claustrofobia.Notificación de Yamamoto. En Japón, los traductores no cobranpor caracteres con espacio, por razones obvias.Definición de Malcom. Teclado: componente más baratodel ordenador —aun así no debe usted comer galletas MaríaFontaneda mientras traduce—.Definición paradójica de Stallon. Ratón: parte del ordenadora la que no le gusta el queso.Paradoja de Ruiz. Para fomentar el uso del español en lared se organizan concursos de blogs, posts, tuits, WP, TPy webinars.Panace@. Vol. XIII, n. o 36. Segundo semestre, 2012 337
Traduttore, riditoreAdmonición de Van Ritter. Nunca haga clic en un botón queno conoce, sobre todo si es rojo.Herramientas para la traducción asistida (1). Martillo:herramienta muy útil para darle al ordenador cuando secuelga.Herramientas para la traducción asistida (2). Tiritas: herramientamuy útil para intentar arreglar el ordenador cuandonos arrepentimos de haberle dado con el martillo.Herramientas para la traducción asistida (3). Pomada paralas hemorroides: herramienta muy útil en caso de no disponerde silla ergonómica.Definición de Marverick. Ha rd w a re: parte del ordenador quepodemos tirar por la ventana.Definición de Streamwall. Software: parte del ordenador queno sirve de nada tirar por la ventana por ser, como su propionombre indica, blando.Aserto de Mullingham. Ir continuamente a la bandeja deentrada no gasta electricidad, pero consume mucha autoestima.Admonición de Varela. Una vez enviado un mensaje, no semoleste en leerlo en la bandeja de enviados: efectivamente, hapuesto usted «aún» sin tilde en la u.Sermón de Fornelli. La bandeja de enviados es la lista demensajes que nunca debimos haber enviado, tal como lo confirmanlos acontecimientos posteriores.Tesis de Willimans. No conviene traducir descalzo: a veceshay que darle un puntapié a la CPU.Postulados de Luham sobre los archivos.1) Si un archivo es importante se borrará y, si no es importante,estará protegido y no se podrá borrar.2) Todos los archivos están dónde se han guardado, pero norecordará dónde está el archivo en el que se indica dónde estánguardados los demás archivos.3) La probabilidad de encontrar un archivo va decreciendoexponencialmente conforme aumenta su importancia.4) Si toma las medidas de precaución oportunas para que nose pierda un archivo, se perderá otro más importante.Definición de Watson. Teclado: parte del ordenador especialmentediseñada para que se le caiga el café al traductor.Definición de Ducker: Café: bebida que el traductor prefieredejar caer sobre el teclado antes de quemarse los dedos.Reflexión ética de Andreu. Las primeras letras que se borrandel teclado son la A y la E, y las últimas, la Ñ y la W. Hay algoinjusto en todo esto.Definición de Screenhold. Pantalla: parte del ordenadorque permite al traductor hacerse amigo de los bichitos quevienen por la noche atraídos por la luz.Definición de Straussberger. User-friendly software: programade software que se cuelga cuando le da gana, perosiempre de forma muy amable.Definición de Blockhelm. Programa de software para traductores:programa de software igual que los otros, pero máscaro.Observación idiota de Borman. Es peligroso pedirle a unamigo pirómano que vaya encendiendo el ordenador.Definición de Emill. Tradumática: parte de la traductologíaque trata de la forma de torturar a los traductores con programasde ordenador hechos con los pies.Definición de Wolpe. Tradumática: término que más intriga(y mosquea) a la pareja del traductor.Consejo de Sweeny a los traductores. Si el programa noresponde, llámelo más tarde. Mientras tanto ponga la lavadora.Consejo de Garfield a los traductores. Si no está en Google,empiece a considerar seriamente lo posibilidad de que hayametido la pata.Axioma de Ferdinand. El traductor de Google no traducemal; simplemente tiene un gusto diferente al nuestro.Observación piagetiana de McComfort. Los niños creen quedentro de Google hay un enanito esquizofrénico al que le encantatraducir.Observación de Frankbentrop. La única herramienta realmentepensada para ayudar al traductor es el sofá.Ley de Ulrike. Si se ha quedado atrasado en cuestiones informáticas,apúntese a un curso. Cuando termine el curso, yaestará otra vez atrasado.Postulados de Soset sobre los programas de ordenador descargables.1. Si quiere descargarse un programa tendrá que optarentre: a) leer las instrucciones en español mal traducidas,o b) leer las instrucciones en inglés mal redactadas.2. Con independencia de si opta por a) o por b), noentenderá las instrucciones.3. Si entiende las instrucciones, no se iniciará ladescarga.4. Si se inicia la descarga, se atascará cuando queden10 segundos en la barra de progreso, perderá la pacienciay abortará la descarga.338 Panace@. Vol. XIII, n. o 36. Segundo semestre, 2012
Page 1 and 2: Traduttore, riditoreAxiomas, postul
Page 3: Traduttore, riditoreHipótesis de M
Page 7 and 8: Traduttore, riditoreAdmonición de
Page 9 and 10: Traduttore, riditoreCorolario de Kl
Page 11: Traduttore, riditore3. Si el objeto

Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y TraducciÃ³n - TremÃ©dica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?