English-Spanish Glossary - Indiana Pathways to College Network
English-Spanish Glossary - Indiana Pathways to College Network
English-Spanish Glossary - Indiana Pathways to College Network
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Glossary</strong> IntroductionThis glossary is maintained and supported by a group of organizations involved in studentfinancial aid and in promoting access <strong>to</strong> higher education <strong>to</strong> Hispanics throughout thecountry: Educamexus, National Association for <strong>College</strong> Admission Counseling, NationalAssociation of Student Financial Aid Administra<strong>to</strong>rs, National <strong>College</strong> Access <strong>Network</strong>,National Council for Community and Education Partnerships, National Council of HigherEducation Loan Programs, TG, and the U.S. Department of Education.These organizations created a workgroup of education, student financial aid, and <strong>Spanish</strong>language experts, who drew upon and reconciled preexisting glossaries <strong>to</strong> develop asingle, easy-<strong>to</strong>-use reference <strong>to</strong>ol that could facilitate the creation of more consistent<strong>Spanish</strong>-language materials about higher education and student financial aid. Theglossary includes computer terms commonly used when completing the Free Applicationfor Federal Student Aid on FAFSA on the Web (FOTW), as well as terms relating <strong>to</strong> theeligible fields of study for the National Science and Mathematics Access <strong>to</strong> Retain TalentGrant (National SMART Grant). Use of the glossary is entirely voluntary.A Word on the Translation ProcessThis glossary uses standard <strong>Spanish</strong>; consequently, the workgroup strove <strong>to</strong> avoidanglicisms and “Spanglish,” which might not be meaningful <strong>to</strong> some <strong>Spanish</strong> speakers.During the glossary’s development, however, challenges arose due <strong>to</strong> variation ineducation terminology used in different <strong>Spanish</strong>-speaking countries. Whenever feasible,the glossary seeks <strong>to</strong> accommodate these variations and <strong>to</strong> specify the region in which aparticular term is used.There are concepts represented in the glossary that are unique <strong>to</strong> the American highereducation and financial aid systems. Therefore, invention and compromise were requiredat times when translating terms that describe concepts having no precise equivalent in theeducation and aid systems of <strong>Spanish</strong>-speaking countries.Due <strong>to</strong> the variety of audiences and situations <strong>to</strong> which <strong>Spanish</strong>-language materials aredirected, the glossary offers synonyms from different linguistic registers (or levels offormality). When necessary, the glossary also provides contextual and usage notes. Wheremultiple terms are provided, we trust the transla<strong>to</strong>r <strong>to</strong> use the term that best applies <strong>to</strong> aspecific context and audience.Finally, in order <strong>to</strong> communicate a concept accurately, it may be necessary at times <strong>to</strong>include, in parentheses after the <strong>Spanish</strong> term, the original <strong>English</strong> term, or a definition in<strong>Spanish</strong>. For example: una escuela secundaria (high school, or grades 9-12), una instituciónpostsecundaria de dos años (community college).Annual Review ProcessAnyone wishing <strong>to</strong> provide input about the glossary should submit his or her comments <strong>to</strong>Maria Luna-Torres at maria.luna-<strong>to</strong>rres@tgslc.org by March 15 of each year. The initiativeparticipants will establish a workgroup annually <strong>to</strong> evaluate the comments and review theglossary. An updated glossary will be released each year.Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 2
Tips and Tricks for PDF Searches 1Search But<strong>to</strong>n• Use this feature <strong>to</strong> search for particular words or phrases within the document.Quick Key Tip: Ctrl + F enables the Find feature.Quick Key Tip: Ctrl + G finds the next occurrence of the search word or phrase.Selection But<strong>to</strong>ns• Hand Tool — Use this feature <strong>to</strong> move the page or click on links.• Zoom In Tool — Use this feature <strong>to</strong> magnify or reduce the page.• Text Select Tool — Use this feature <strong>to</strong> highlight an area of text.Quick Key Tip: Ctrl + A highlights the entire page.Page Size But<strong>to</strong>ns• These but<strong>to</strong>ns adjust the size of the page within the screen.Copy Text Keys• Copy and Paste the highlighted text using the Edit menu.Quick Key Tip: Ctrl + C copies the highlighted text.Quick Key Tip: Ctrl + V pastes the text.1 Note: These screen shots are from Adobe Acrobat Reader 6.0; functionality with otherversions may vary.Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 3
<strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> of Postsecondary Education: 2007<strong>English</strong>-A-ABAabbreviationability <strong>to</strong> payability <strong>to</strong> benefitability-<strong>to</strong>-benefit testabuseAC GrantacademicAcademic CompetitivenessGrantacademic creditacademic loadacademic majoracademic yearaccelerateaccelerationacceleration clauseacceptacceptance letteraccessaccountaccount balanceaccount numberaccount owneraccount payableaccount receivableaccountabilityaccountingaccounting departmentaccreditaccreditationaccrediting agency<strong>Spanish</strong>See American Bar Association.n. abreviaturan. capacidad de pagarn. capacidad para beneficiarsen. examen de capacidad para beneficiarsen. uso indebido (de fondos); maltra<strong>to</strong>, malos tra<strong>to</strong>sSee Academic Competitiveness Grantadj. académicon. Beca para el Fomen<strong>to</strong> de la Competitividad Académica (BecaCompetitividad Académica)n. crédi<strong>to</strong> académicon. carga lectivan. especialización académican. año académico, curso (académico)v. declarar el vencimien<strong>to</strong> anticipado (del préstamo), declarar (elpréstamo) vencido anticipadamenten. vencimien<strong>to</strong> anticipado del préstamon. cláusula de vencimien<strong>to</strong> anticipado, cláusula de aceleraciónv. aceptarn. carta de admisiónv. tener acceso a, obtener acceso a, acceder a, (access <strong>to</strong> highereducation) tener oportunidad paran. cuentan. saldo de la cuentan. número de la cuentan. titular de la cuentan. cuenta por pagarn. cuenta por cobrar, cuenta a cobrar, cuenta exigiblen. responsabilizaciónn. contabilidadn. departamen<strong>to</strong> de contabilidadv. acreditarn. acreditaciónn. agencia de acreditaciónPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 4
accrediting bodyaccrualaccrueaccrued interestacousticsacquireacronymACTactAction ProgramsAction Program Defermentactive accountactive debtactive dutyactive duty service memberactual market valueADAADAadaptive developmentaddendumadditional child tax creditaddressaddress bookaddress lineaddresseeadjudicative bodyadjusted gross incomeadjustmentadministeradministeradministrative forbearanceadmissionadmission applicationadmission examadmission requirementsadmission, openAdobe Readern. organismo de acreditaciónn. acumulaciónv. acumular(se), devengarn. intereses acumulados, intereses devengadosn. acústicav. endeudarse, contraer una deudan. siglasSee American <strong>College</strong> Testn. leyn. Programas Actionn. aplazamien<strong>to</strong> de pago por servicio en el Programa Actionn. cuenta activan. deuda activan. servicio activon. integrante de las Fuerzas Armadas en actividadn. valor actual de mercadoSee American Dental Association.See Americans with Disabilites Act.n. desarrollo de la adaptabilidadn. anexon. crédi<strong>to</strong> tributario adicional por hijosn. dirección, domicilion. libreta de direccionesn. barra de direcciónn. destinatarion. entidad jurídican. ingreso bru<strong>to</strong> ajustadon. ajuste, modificaciónv. administrarv. aplicarn. indulgencia de morosidad por motivos administrativosn. admisiónn. solicitud de admisiónn. examen de admisión, examen de ingreso universitarion. requisi<strong>to</strong>s de admisiónn. admisión libren. Lec<strong>to</strong>r de AdobePostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 5
adopted childadoptionadoption agencyadoption paymentadoptive parentadvanceadvance noticeadverse credit his<strong>to</strong>ryadviseaeronautical engineeringaeronautical/aerospaceengineeringtechnology/technicianaerospace engineeringAFDCaffidavitAfrican languages, literatures,and linguisticsAFROTCagencyaggregate loan amountaggregate loan limitagreementagricultural animal breedingagricultural engineeringagricultural operationsagricultural plant breedingagricultureagronomyaidaid programAid <strong>to</strong> Families with DependentChildren (AFDC)Air ForceAir Force Reserve OfficerTraining Corps (AFROTC)Air National GuardALASn. hijo adoptivon. adopciónn. servicio de adopcionesn. pago de asistencia por adopciónn. padre o madre adoptivo, padres adoptivosv. anticipar, adelantar; anticipo, adelan<strong>to</strong>n. avison. his<strong>to</strong>rial crediticio negativo (or desfavorable or adverso)v. aconsejar, asesorar, orientarn. ingeniería aeronáutican. tecnología/técnico de la ingeniería aeronáutica y aeroespacialn. ingeniería aeroespacialSee Aid <strong>to</strong> Families with Dependent Children.n. declaración jurada, afidávitn. lenguas, literaturas y lingüística africanasSee Air Force Reserve Officer Training Corps.n. agencia, organismon. saldo <strong>to</strong>tal acumulado de los préstamosn. mon<strong>to</strong> máximo acumulado de préstamosn. acuerdo, convenion. cría de animales con fines agropecuariosn. ingeniería agrícolan. operaciones agropecuariasn. cultivo de plantas agrícolasn. agricultura (y otras actividades agropecuarias)n. agronomían. ayuda económica, asistencia económican. programa asistencialn. Ayuda para Familias con Hijos Dependientesn. Fuerza Aérean. Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamien<strong>to</strong> para la FuerzaAérea (AFROTC)n. Guardia Nacional de la Fuerza AéreaSee Auxiliary Loans <strong>to</strong> Assist Students.Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 6
Alaska Native ClaimsSettlement ActAlbertaalgebraalien registration number (A-Number)Alien Registration Receipt Card(I-551 or I-151)alimonyallocateallocationallowanceAMAAmericaAmericanAmerican Association of<strong>College</strong>s of OsteopathicMedicineAmerican Bar Association (ABA)American <strong>College</strong> Test (ACT)American Cus<strong>to</strong>merSatisfaction Index (ACSI)American Dental Association(ADA)American Medical Association(AMA)American SamoaAmeriCorpsamountamount dueanalytical chemistryana<strong>to</strong>mical sciencesana<strong>to</strong>myanimal behavioranimal biologyanimal geneticsanimal healthanimal nutritionanimal physiologyanimal sciencesn. Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indígenas de Alaskan. Albertan. álgebran. número de registro de extranjeros (número A)n. constancia de registro de extranjeros (I-551 ó I-151)n. pensión alimenticia (del cónyuge divorciado)v. destinar, asignarn. asignaciónn. subsidio, asignación; descuen<strong>to</strong>, deducción, reducciónSee American Medical Association.n. Estados Unidos (de Norteamérica)n. estadounidensen. Asociación de Escuelas de Medicina Osteopática de EstadosUnidosn. Colegio de Abogados de Estados Unidosn. Examen Norteamericano de Admisión Postsecundarian. Índice Estadounidense de Satisfacción del Clienten. Asociación de Odontólogos de Estados Unidosn. Asociación de Médicos de Estados Unidosn. Samoa Estadounidensen. AmeriCorpsn. cantidad, mon<strong>to</strong>, importe, cuantía, suman. cantidad debidan. química analítican. ciencias anatómicasn. ana<strong>to</strong>mían. comportamien<strong>to</strong> animaln. biología animaln. genética animaln. salud animaln. nutrición animaln. fisiología animaln. ciencias animalesPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 7
annualAnnual Direc<strong>to</strong>ry of designatedLow-Income Schools forTeacher Cancellation Benefitsannual percentage rate (APR)annuityAnti-Drug Abuse ActapartmentappealapplicantApplicant Products andCus<strong>to</strong>mer Service Divisionapplicationapplication proceduresapplication processapplication processingapplication processorApplication, School Eligibilityand Delivery Services (ASEDS)application statusapplied mathematicsapplied scienceapplyapplyingappointmentapprovalapproveAPRaguatic biologyArabic language and literaturearchitectural CAD/CADDarchitectural draftingarchitectural engineeringarchitectural engineeringtechnology/technicianarea codearea of hostilityadj. anualn. Direc<strong>to</strong>rio anual de escuelas designadas como de bajos ingresospara efec<strong>to</strong>s de la condonación de la deuda estudiantil demaestrosn. tasa anual equivalente, tasa anual efectiva (TAE)n. renta vitalicia, anualidadn. Ley Contra el Abuso de Drogasn. apartamen<strong>to</strong>v. apelar; apelaciónn. solicitanten. División de Produc<strong>to</strong>s para Solicitantes y Atención al Públicon. solicitud, formulario de solicitud; (inform) aplicaciónn. procedimien<strong>to</strong>s de solicitudn. proceso de solicitud, trámites de solicitudn. tramitación de solicitudes; procesamien<strong>to</strong> de solicitudes;División de Tramitación de Solicitudesn. sistema de tramitación de solicitudesn. División de Servicios de Solicitud, Participación Institucional yEntrega de Ayudan. estado de la solicitudn. matemáticas aplicadasn. ciencias aplicadasv. presentar la solicitud, solicitar; (payments <strong>to</strong> a loan account, etc.)imputar, abonar, acreditarn. presentación de la solicitudn. citan. aprobaciónv. aprobarn. See annual percentage rate.n. biología acuátican. lengua y literatura áraben. dibujo o diseño arquitectónico asistido por computadora(CAD/CADD)n. dibujo arquitectónicon. ingeniería arquitectónican. tecnología/técnico de la ingeniería arquitectónican. código de área, prefijon. zona de hostilidadesPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 8
area of imminent dangerArmed ForcesArmed Forces DefermentArmed Forces HealthProfessions ScholarshipArmed Forces HealthProfessions ScholarshipProgramArmy (U.S.)Army National GuardArmy Reserve Officer TrainingCorps (ROTC)n. zona de peligro inminenten. Fuerzas Armadasn. aplazamien<strong>to</strong> de pago por servicio en las Fuerzas Armadasn. Beca para Estudiantes de Profesiones de la Salud que PrestanServicio en las Fuerzas Armadasn. Programa de Becas para Estudiantes de Profesiones de la Saludque Prestan Servicio en las Fuerzas Armadasn. Ejérci<strong>to</strong> (de EE.UU.)n. Guardia Nacional del Ejérci<strong>to</strong>n. Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamien<strong>to</strong> para elEjérci<strong>to</strong> (ROTC)Arrival-Departure Record (I-94) n. constancia del registro de llegada o salida (I-94), tarjeta I-94artificial intelligencearts and sciencesas of <strong>to</strong>dayASEDSask forassetsassistassistanceassistantshipassociate degreeassociate of applied scienceassociate of artsassociation (savings and loan)Association of AmericanMedical <strong>College</strong>sassumed valueastronautical engineeringastronomyastrophysicsasylum grantedat symbol @athleteathletic scholarshipatmospheric chemistryatmospheric dynamicsatmospheric physicsn. inteligencia artificialn. ciencias y letrasadv. a la fecha (de hoy)See Application, School Eligibility and Delivery Services.v. solicitar, pedirn. bienes, activo(s)v. (<strong>to</strong> help) ayudarn. ayuda, asistencian. cargo de ayudante del profesorn. grado asociado; título universitario de dos añosn. título universitario de dos años en cienciasn. título universitario de dos años en letras or artes (PR)n. asociación (ahorros y préstamos)n. Asociación de Escuelas de Medicina de Estados Unidosn. valor (supues<strong>to</strong>) por omisiónn. ingeniería astronáutican. astronomían. astrofísican. asilo o<strong>to</strong>rgado, asiladon. símbolo de arroban. deportistan. beca deportivan. química atmosférican. dinámica atmosférican. física atmosféricaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 9
atmospheric sciencesa<strong>to</strong>mic physicsattachattendattendanceat<strong>to</strong>rneyauctionauthorizeauthorized officialauthorized certifying officialautismau<strong>to</strong>mated response systemau<strong>to</strong>maticallyau<strong>to</strong>motive engineeringtechnology/technicianAuxiliary Loans <strong>to</strong> AssistStudents (ALAS)average daily balanceawardaward letteraward yearaward, financial aidAwareness and OutreachDivision-B-n. ciencias atmosféricasn. física atómicav. adjuntarv. asistir an. asistencian. abogadon. subastav. au<strong>to</strong>rizarn. funcionario (o empleado) au<strong>to</strong>rizadon. funcionario o empleado au<strong>to</strong>rizado para certificar los da<strong>to</strong>sconsignadosn. autismon. sistema de respuesta au<strong>to</strong>matizadaadv. sin trámite previo, inmediatamente, au<strong>to</strong>máticamenten. tecnología/técnico de la ingeniería del au<strong>to</strong>móviln. Préstamos Auxiliares de Asistencia para Estudiantesn. saldo promedio diariov. conceder, o<strong>to</strong>rgar, adjudicar, conferir; n. concesión, adjudicaciónn. carta de concesión (de ayuda económica), carta deo<strong>to</strong>rgamien<strong>to</strong>n. año de concesiónn. concesión de ayuda económicabaccalaureate adj. universitario, -abachelor of artsbachelor of sciencebachelor’s degreeBacteriologyBahasa Indonesian languageand literatureBahasa Malay language andliteraturebalancebankbank accountbank chargen. División de Concientización y Extensión Comunitarian. título universitario en letras or artesn. título universitario en cienciasn. título universitario (de 4 años), bachillera<strong>to</strong> (PR)n. bacteriologían. lengua y literatura bahasa indonesian. lengua y literatura bahasa malayan. saldon. bancon. cuenta bancarian. cargo bancario, comisión bancariaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 10
ank depositbank draftbank statementbankruptbankrupt (<strong>to</strong> go)bankruptcybankruptcy courtbehalfbehavioral biologybenefitBengali language and literatureBetter Business Bureaubilingual educationbillbilling statementbillionbinding legal documentbiochemistrybioengineeringbioinformaticsbiological engineeringbiological oceanographybiological sciencesbiologybiology technicianbiomathematicsbiomedical engineeringbiomedical sciencesbiomedicaltechnology/technicianbiometricsbiometrybiophysicsbiostatisticsbiotechnologybiotechnology labora<strong>to</strong>rytechniciann. depósi<strong>to</strong> bancarion. giro bancarion. estado de cuenta bancarioadj/adv. en bancarrota, en quiebra, insolventev. declararse en quiebra, quebrarn. quiebra, bancarrota, insolvencian. tribunal de quiebra (or bancarrota)adv. (on behalf of) en nombre de; en representación de; a favor de,en beneficio den. biología del comportamien<strong>to</strong>n. beneficio, prestaciónn. lengua y literatura bengalín. Oficina de Buenas Prácticas Comercialesn. educación bilingüev. facturar; n. cuenta, facturan. cuenta de cobro, facturan. mil millonesn. documen<strong>to</strong> legalmente vinculante, documen<strong>to</strong> de obligaciónlegaln. bioquímican. bioingenierían. bioinformátican. ingeniería biológican. oceanografía biológican. ciencias biológicasn. biologían. técnico biólogon. biomatemátican. ingeniería biomédican. ciencias biomédicasn. tecnología/técnico biomédicosn. biometrían. biometrían. biofísican. bioestadístican. biotecnologían. técnico de labora<strong>to</strong>rio de biotecnologíaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 11
irth certificateBlack Lung Benefitsblank (leave blank)blindblindnessblocked e-mail folderboard of educationbondbookletborrowborrowerBorrower ServicesBorrower TrackingbotanyboxBoy ScoutsBraillebranchbranch of knowledgebridge loanBritish ColumbiabrochurebrowserbudgetbuildbuildingBureau of Health ProfessionsBureau of Indian Affairsbusinessbusiness assetbusiness debtbusiness value-CcacheCADCADDn. acta de nacimien<strong>to</strong>, partida de nacimien<strong>to</strong>n. Beneficios por Enfermedad de Pulmón Negrov. dejar en blanco, dejar sin contestaradj. ciego, invidenten. cegueran. carpeta de correo bloqueado, carpeta de correo no deseadon. junta de educaciónn. bonon. folle<strong>to</strong>v. obtener un préstamo, pedir prestadon. prestatarion. División de Servicios al Prestatarion. servicio de consulta para prestatariosn. botánican. casilla; buzón, apartado postaln. Boy Scoutsn. braillen. (business) sucursal; (school) recin<strong>to</strong>, campus; (Armed Forces)raman. rama del sabern. préstamo (or crédi<strong>to</strong>) puente, préstamo de empalme (or deenlace), préstamo provisionaln. Columbia Británica, Colombia Británican. folle<strong>to</strong>n. navegadorn. presupues<strong>to</strong>, presupuestarion. infor. generaciónn. edificio; edificaciónn. Oficina de Profesiones de la Saludn. Oficina de Asun<strong>to</strong>s Indígenasn. negocion. activo de negocion. deudas asociadas con un negocion. valor comercial; valor del negocion. caché (memoria temporal)See computer assisted design diseño asistido por computadora.See computer assisted drafting and designPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 12
cadetcafeteria plancalendar daycalendar yearcall centercampuscampus-based aidCampus-Based ProgramsCanadacancelcancelled checkcancer biologycap and gowncapital gainscapital letterscapitalizationcapitalizecapitalized interestcardiovascular sciencecareercareer programcareer schoolCase Management andOversight Officecase sensitivecashcash basiscash paymentcash valuecashier’s checkCaucasian languages,literatures, and linguisticscell (cellular) biologycell physiologyCenter for InternationalEducationn. cadeten. plan tipo “cafetería” (de beneficios)n. día naturaln. año naturaln. centro de atención telefónican. recin<strong>to</strong> (institucional, universitario, educativo), campus, ciudaduniversitarian. ayuda con base en el recin<strong>to</strong> institucionaln. programas con base en el recin<strong>to</strong> institucionaln. Canadáv. (loan) condonar, anular (la deuda de un préstamo); (contract)cancelarn. (when bank cancels a check) cheque cobradon. biología del cáncern. <strong>to</strong>ga y birreten. ganancias de capitaln. letras en mayúsculasn. capitalizaciónv. capitalizarn. intereses capitalizadosn. ciencias cardiovascularesn. carrera, profesión, oficio, trayec<strong>to</strong>ria profesionaln. programa de formación profesionaln. institu<strong>to</strong> profesional, escuela politécnican. oficina de administración y fiscalización de institucionespostsecondarias que participan en los programas federales deayuda estudiantiladj. sensible a mayúsculas y minúsculasv. cobrar un cheque; n. dinero en efectivoadv. en efectivo, al contadon. pago en efectivon. valor monetarion. cheque (de caja) bancarion. lengua, literatura y lingüística caucásican. biología celularn. fisiología celularn. Centro para el Fomen<strong>to</strong> de Estudios InternacionalesPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 13
Central Asian languages,literatures, and linguisticsCentral Processing System(CPS)Central Timeceramic engineeringcertificatecertificate of completioncertificate of depositcertified checkcertified mailcertifyCFRchallenge answerchallenge questionchargecharge accountcharter schoolcheckcheck, returnedcheck, voidedchecking accountchemical engineeringchemical oceanographychemical physicschemicaltechnology/technicianchemistryChief Administrative OfficerChief Operating OfficerChief School Administra<strong>to</strong>rChief State School Officerchild and family servicesagencychild carechild care facilitychild care providern. lengua, literatura y lingüística centroasiátican. Sistema Central de Tramitaciónn. hora del centro, hora centraln. ingeniería cerámican. certificadon. certificado de finalización (de estudios)n. certificado de depósi<strong>to</strong>n. cheque certificadon. correo certificadov. certificar, acreditarSee Code of Federal Regulationsn. respuesta a la pregunta de seguridad, respuesta de seguridadn. pregunta de seguridadv. cobrar; n. cobro, cargon. cuenta de crédi<strong>to</strong>n. escuela autónoman. (bank draft) chequen. cheque devuel<strong>to</strong>, cheque sin fondos, cheque sobregiradon. cheque anulado, cheque nulon. cuenta corriente (bancaria), cuenta de chequesn. ingeniería químican. oceanografía químican. física químican. tecnología/técnico químicosn. químican. direc<strong>to</strong>r administrativon. direc<strong>to</strong>r de operacionesn. administrador principal de la escuelan. encargado principal de escuelas en el estadon. centro del niño y la familian. cuidado de niños, cuidado infantil, cuidado de menoresn. centro de cuidado infantiln. proveedor de cuidado infantil, persona (or entidad) que cuidaniñosPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 14
Child Care Provider LoanForgiveness ApplicationChild Care Provider LoanForgiveness Forbearance FormChild Care Provider LoanForgiveness Programchild care serviceschild services agencychild supportChinese language andliteratureCICcircumstances, special/unusualcitizencitizenship statuscity governmentcivic groupcivil draftingcivil engineeringcivil engineeringtechnology/techniciancivil engineering CAD/CADDn. Solicitud de condonación de la deuda estudiantil deproveedores de cuidado infantiln. Solicitud de indulgencia: Programa de Condonación de la DeudaEstudiantil de Proveedores de Cuidado Infantiln. Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil deProveedores de Cuidado Infantiln. servicios de cuidado infantiln. centro de menoresn. pensión para hijos menores (en caso de separación o divorcio),pensión alimenticia para los hijos (en caso de separación odivorcio); manutención para menoresn. lengua y literatura chinaSee Cus<strong>to</strong>mer Interaction Center.n. circunstancias excepcionalesn. ciudadanon. condición migra<strong>to</strong>ria o de ciudadanían. Gobierno municipaln. grupo cívicon. dibujo civiln. ingeniería civiln. tecnología/técnico de la ingeniería civiln. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para laingeniería civilclaim n. (payment by guaran<strong>to</strong>r <strong>to</strong> lender for defaulted loan) demanda; v.(exemption or tax credit) reclamarclassclassroomclassroom instructionclassroom learningCLEOCLEPclergyclima<strong>to</strong>logyclock hourclock-hour schoolclosed accountclosed captioningClosed School Unitn. clase; asignatura; promociónn. salón de clases, aulan. instrucción en el aula (or en presencia or presencial)n. aprendizaje presencial or en el aulaSee Council on Legal Education Opportunity.See <strong>College</strong> Level Examination Program.n. clérigosn. clima<strong>to</strong>logían. hora relojn. institución que mide la secuencia de estudios en horas relojn. (bank) cuenta cerrada; (paid off) cuenta saldadan. subtítulos ocul<strong>to</strong>sn. Sección de Investigaciones sobre la Clausura de InstitucionesPostsecundariasPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 15
Coast Guardcode (Title IV Code)Code of Federal Regulations(CFR)cognitive developmentcognitive sciencecohort default ratecollateralcollectcollect callcollection agencycollection costscollection feecollection lettercollection of informationcollection periodcollective bargainingagreementcollegecollege admissions test<strong>College</strong> Level ExaminationProgram (CLEP)college fair<strong>College</strong> Preparation Checklist<strong>College</strong> Savings Bond Programcollege savings plan<strong>College</strong> Scholarship FraudPrevention Act<strong>College</strong> Scholarship Service(CSS)college (postsecondary)studentcombat payCommissioned Corps of thePublic Health ServicecommodityCommodity SupplementalFood Programcommon-law marriagecommunication developmentn. Servicio de Guardacostasn. código (Código de Título IV)n. Código de Reglamen<strong>to</strong>s Federalesn. desarrollo cognoscitivon. ciencias cognoscitivasn. índice de incumplimien<strong>to</strong> de pago por cohorte estudiantiln. garantíav. (debt) cobrar, recaudar; (information) recopilar, recolectar,recoger, reunir, recabarn. llamada por cobrar, llamada a cobro revertidon. cobrador de deudas, agencia de cobro (or cobranza)n. cos<strong>to</strong>s de cobron. comisión de la agencia de cobron. carta de cobron. instrumen<strong>to</strong> de recolección de da<strong>to</strong>sn. período de cobron. convención colectiva de trabajon. universidad, centro universitarion. examen de ingreso universitarion. programa de examenes de equivalencia universitaria (CLEP)n. feria universitarian. Lista de preparación para los estudios universitariosn. Programa de Bonos de Ahorro para la Educación Universitarian. plan de ahorros para la educación universitarian. Ley de Prevención Contra el Fraude de Becas Postsecundariasn. Servicio de Becas Universitariasn. alumno universitario (or postsecundario)n. paga por combaten. Cuerpo de Comisionados del Servicio de Salud Públican. mercancían. Programa de Produc<strong>to</strong>s Alimenticios Complementariosn. matrimonio consensual, unión consensualn. desarrollo de la comunicaciónPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 16
communications engineeringcommunity collegecommunity organizationcommunity serviceCommunity Service Block GrantActcompany policycompensationcompleteCompleting the FAFSAcompletion ratecompliancecompound interestcomputational mathematicscomputercomputer and informationsciencescomputer and informationsciences and support servicescomputer and informationsystems securitycomputer assisted design(CAD)computer assisted drafting anddesign (CADD)computer/informationtechnology administration andmanagementcomputer matching programcomputer printercomputer engineeringcomputer engineeringtechnology/techniciancomputer graphicscomputer hardwarecomputer hardwareengineeringcomputer hardwaretechnology/techniciancomputer programmingn. ingeniería de comunicacionesn. universidad de dos añosn. organización comunitarian. servicio comunitario, servicio a la comunidad, trabajar al serviciode la comunidadn. subvención globaln. política de la compañían. indemnización (e.g., indemnización de desempleo)n. llenar, rellenar, diligenciarn. Cómo llenar la FAFSAn. tasa de egreson. cumplimien<strong>to</strong>n. capitalización compuesta (de intereses)n. matemática computacionaln. computadoran. ciencias de la computación y de la informaciónn. ciencias de la computación y de la información y servicios deasistencia afinesn. seguridad de sistemas informáticosn. diseño asistido por computadoran. dibujo y diseño asistido por computadoran. administración y gestión de la tecnología de la computación einformaciónn. programa de cotejo electrónico de da<strong>to</strong>sn. impresoran. ingeniería computacional (en computación), ingenieríainformátican. tecnología/técnico de la ingeniería computacional (informática)n. gráficas computacionalesn. hardware (computacional), componentes físicos de lacomputadoran. ingeniería de hardware (computacional)n. tecnología/técnico de hardware informático (computacional)n. programación de computadoras, programación computacionalPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 17
computer sciencecomputer software and mediaapplicationscomputer softwareengineeringcomputer softwaretechnology/techniciancomputer systems technologycomputer technologycomputer softwarecomputer systems analysiscomputer systems networkingconditionconditional dischargeConditional Entrantconditional permanentresident (I-551C)configureconfirmation numberconsentConSern Higher EducationLoan Programconservation biologyconsolidationconsortium agreementconstant multiplierconstruction engineeringconstruction engineeringtechnology/techniciancontactcontact informationcontested ownershipcontinuing educationcontinuing studentcontractcontrac<strong>to</strong>rcontrol but<strong>to</strong>nn. ciencias de la computación, ciencias computacionales,informátican. programas informáticos (software) y aplicaciones multimedian. ingeniería de programas informáticos (software)n. tecnología/técnico de programas informáticos (software)n. tecnología de sistemas computacionales (informáticos)n. tecnología computacional (informática)n. programas informáticos (software), componentes lógicos de lacomputadoran. análisis de sistemas computacionales (informáticos)n. redes informáticasn. (requirement for participation or term of agreement) condición;(medical condition) tras<strong>to</strong>rno, enfermedad, problema de saludn. condonación (anulación) condicional de la deuda de unpréstamon. inmigrante condicionaln. residente permanente condicional (I-551C)v. (comp.) configurarn. número de confirmaciónv. consentir en; n. consentimien<strong>to</strong>n. Programa de Préstamos para la Educación Postsecundaria deConSernn. biología de la conservaciónn. (loan) consolidaciónn. acuerdo de consorcion. multiplicador constanten. ingeniería de la construcciónn. tecnología/técnico de la ingeniería de la construcciónv. comunicarse con, ponerse en contac<strong>to</strong> conn. información de contac<strong>to</strong>, da<strong>to</strong>s de localizaciónn. propiedad (or titularidad) impugnadan. formación continuan. estudiante matriculado; estudiante con his<strong>to</strong>rial académicon. contra<strong>to</strong>n. contratistan. botón de comandoPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 18
control number (OMB)convictioncore contentcore requirementsCorporation for National andCommunity Servicecorrection applicationcorrections officerCorrections on the Webcorrespondence coursecosigner, comaker, endorsercost of attendancecost of livingCouncil on Legal EducationOpportunity (CLEO)counselingcounselorCounselors and Men<strong>to</strong>rsHandbook <strong>to</strong> Federal StudentAidcoupon bookcoursecourseworkcourtcourt orderCoverdell Education SavingsAccountCPScredentialcreditcredit bureaucredit cardcredit checkcredit for federal tax on specialfuelscredit his<strong>to</strong>rycredit hourn. número de controln. condena, sentencia condena<strong>to</strong>ria, fallo condena<strong>to</strong>rion. contenidos académicos básicos (or fundamentales); asignaturastroncales or obliga<strong>to</strong>rias, tronco comúnn. (course work) asignaturas obliga<strong>to</strong>rias (or troncales) de lacarrera, tronco comúnn. Corporación para el Servicio Nacional y a la Comunidadn. solicitud de corrección de da<strong>to</strong>sn. agente penitenciarion. Correcciones en la Webn. estudios (or curso) por correspondencian. aval (codeudor)n. cos<strong>to</strong> de estudiarn. cos<strong>to</strong> de vidan. Consejo para el Fomen<strong>to</strong> de Oportunidades de Estudios enDerechon. asesoramien<strong>to</strong>; orientaciónn. asesor; orientador (de la escuela secundaria); especialista (delCentro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes)n. Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y men<strong>to</strong>rn. (loan repayment) libreta de cupones de pagon. clase, materia, asignatura; curson. estudiosn. tribunaln. orden judicialn. Cuenta de Ahorro para la Educación “Coverdell”See Central Processing System.n. credencialv. (funds <strong>to</strong> an account) abonar, acreditar, imputar; (financial oracademic) crédi<strong>to</strong>n. agencia de informes crediticiosn. tarjeta de crédi<strong>to</strong>n. evaluación crediticia, control crediticio (or de his<strong>to</strong>ria crediticia)n. crédi<strong>to</strong> por impues<strong>to</strong> federal sobre combustibles especialesn. his<strong>to</strong>rial de crédi<strong>to</strong> (or his<strong>to</strong>rial crediticio)n. hora crédi<strong>to</strong>Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 19
credit ratingcredit recordcredit reportcredit transfercredit unioncreditworthinesscrimeCriminal Code (U.S.)crop scienceCSSCSS ProfileCuban-Haitian Entrant, StatusPendingcurrencycurrentcurrent accountcurrentlycurriculumcus<strong>to</strong>dial accountCus<strong>to</strong>mer Interaction Center(CIC)cus<strong>to</strong>mer servicecus<strong>to</strong>mer servicerepresentative-D-dairy sciencedata base administrationdata entrydata modelingdata processingdata release number (DRN)data warehousingdate of birthdate of deathdate of marital statusdate postmarkedn. clasificación creditician. his<strong>to</strong>rial de crédi<strong>to</strong> (or his<strong>to</strong>rial crediticio)n. informe crediticio, informe de his<strong>to</strong>ria crediticia, informe desolvencian. convalidación de crédi<strong>to</strong>s (académicos), convalidación deestudiosn. cooperativa de crédi<strong>to</strong> y ahorron. capacidad crediticia, capacidad para pagar, solvencian. delincuencia; deli<strong>to</strong>n. Código Penal (de EE.UU.)n. ciencia de los cultivosSee <strong>College</strong> Scholarship Service.n. Perfil del Servicio de Becas Universitariasn. inmigrante cubano o haitiano, situación pendienten. divisa (extranjera)adj. actual (e.g., estado civil actual); (year) en curso; (in effect)vigente (e.g., tasa de interés vigente)n. cuenta que está al díaadv. actualmente, en la actualidadn. plan de estudios, currículon. cuenta de cus<strong>to</strong>dian. Centro de Interacción con el Clienten. atención al clienten. representante de atención al clienten. ciencia láctea (or de produc<strong>to</strong>s lácteos)n. gestión de bases de da<strong>to</strong>sn. entrada de da<strong>to</strong>sn. modelamien<strong>to</strong> de da<strong>to</strong>sn. procesamien<strong>to</strong> de da<strong>to</strong>sn. clave de au<strong>to</strong>rizaciónn. almacenamien<strong>to</strong> de da<strong>to</strong>sn. fecha de nacimien<strong>to</strong>n. fecha de defunción (or fallecimien<strong>to</strong>)n. fecha de último cambio en estado civiln. fecha postal (or de matasello)Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 20
date processeddate receivedDCSdeaddeadlinedeafdeafnessdeanDean’s OfficeDEAPdeathdeath certificateDeath Pensiondebtdebt (outstanding)Debt Collection ImprovementAct of 1996Debt Collection Service (DCS)deb<strong>to</strong>rdeductdeductibledeductiondefaultdefault (be in)default (on a loan)default browserDefault Prevention andManagement TeamDefault Resolution Group (DRG)default settingsdefaulted loanDefense of Marriage Act of1996defer, postponedefermentdeferment, economic hardshipdeferment, in-schooldeferment, unemploymentn. fecha de tramitaciónn. fecha de reciboSee Debt Collection Service.n. fallecido, difun<strong>to</strong>n. fecha límite, plazo límite, fecha <strong>to</strong>pe, fecha de cierre del plazo(de presentación de solicitudes)adj. sordon. sorderan. decanon. Decana<strong>to</strong>See Dependents Education Assistance Program.n. fallecimien<strong>to</strong>, defunciónn. acta de defunciónn. Pensión por Fallecimien<strong>to</strong> (de veteranos)n. deuda(s)n. deuda pendiente, deuda insolutan. Ley para el Mejoramien<strong>to</strong> de la Recaudación de Deudas de 1996n. Servicio de Recaudación de Deudasn. deudorv. deducir, descontarn. deduciblen. deducciónv. incurrir en incumplimien<strong>to</strong> de pagov. estar en condición de incumplimien<strong>to</strong> de pagon. incumplimien<strong>to</strong> de pagon. navegador por defec<strong>to</strong> (or predeterminado)n. Sección de Prevención y Vigilancia del Incumplimien<strong>to</strong> de Pagon. Unidad de Resolución del Incumplimien<strong>to</strong> de Pagon. configuración predeterminada (del navegador)n. préstamo en incumplimien<strong>to</strong> de pago, préstamo impagon. Ley de Defensa del Matrimonio de 1996v. (defer a payment) aplazar, prorrogar (el pago o reembolso)n. (loan repayment) aplazamien<strong>to</strong> de pagon. aplazamien<strong>to</strong> por dificultades económicasn. aplazamien<strong>to</strong> por estudiosn. aplazamien<strong>to</strong> por desempleoPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 21
degreedegree offeringsdegree programdelinquencydelinquentdelinquent accountdelinquent deb<strong>to</strong>rdeliverydemonstrated financial needdemonstration project (oprogram)denydepartmentDepartment of EducationdependencyDependency and IndemnityCompensation (DIC)dependency overridedependency statusdependentdependent care assistancedependent childdependent studentDependents EducationAssistance Program (DEAP)developmental biologydevelopmental delaydiagnosisDICdiediplomadiploma millDirect Consolidation LoanDirect Consolidation LoanProgramDirect LoanDirect Loan ProgramDirect Loan Servicing Centern. título, gradon. oferta académican. programa conducente a un título, programa conducente a laobtención de títulon. (loan repayment) retraso de pago, morosidad, moraadj. retrasado, moroson. cuenta atrasada, cuenta morosan. (deudor) moroson. (of loan funds <strong>to</strong> borrower) entregan. necesidad económica comprobadan. proyec<strong>to</strong> (programa) modelo (or pilo<strong>to</strong>, de prueba)v. (application) rechazarn. (governmental or academic) departamen<strong>to</strong>n. Departamen<strong>to</strong> de Educaciónn. dependencian. Compensación de Dependencia e IndemnizaciónSee override.n. situación de dependencian. dependiente, (persona) a cargon. ayuda para el cuidado de personas a cargon. hijo dependiente, hijo a cargon. alumno dependiente, alumno a cargoSee Survivors and Dependents Education Assistance Programn. biología del desarrollon. retraso en el desarrollo, retraso del desarrollon. diagnósticoSee Dependency and Indemnity Compensationv. fallecer, morirn. diploman. fábrica de diplomasn. Préstamo Direc<strong>to</strong> de Consolidaciónn. Programa de Préstamos Direc<strong>to</strong>s de Consolidaciónn. Préstamo Direc<strong>to</strong>n. Programa de Préstamos Direc<strong>to</strong>sn. Centro de Administración de Préstamos Direc<strong>to</strong>sPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 22
Direct PLUS LoanDirect PLUS Loan ProgramDirect Stafford LoanDirect Stafford Loan(subsidized and unsubsidized)Direct Stafford Loan Programdisabilitydisableddisadvantageddisaster areadisbursedisbursementdisbursement checkdischargedisclaimer of endorsementdisclosedisclosurediscretionary incomedishonorable dischargedisposable incomedistance educationDistance Education andTraining Councildistance learningDistribution of JudgmentFunds ActdividendDivision of Higher EducationIncentive Programsdivorcedivorceddoc<strong>to</strong>r of medicinedoc<strong>to</strong>r of osteopathydoc<strong>to</strong>ratedoc<strong>to</strong>rate programdormi<strong>to</strong>rydownloadn. Préstamo Direc<strong>to</strong> PLUSn. Programa de Préstamos Direc<strong>to</strong>s PLUSn. Préstamo Direc<strong>to</strong> “Stafford”n. Préstamo Direc<strong>to</strong> “Stafford” (con subsidio y sin subsidio)n. Programa de Préstamos Direc<strong>to</strong>s “Stafford”n. discapacidad, incapacidadadj. discapacitado, incapacitadoadj. desfavorecidon. zona de desastrev. desembolsarn. desembolson. cheque de desembolsov. (military) dar de baja; n. licenciamien<strong>to</strong>; n. (loan) condonar(anular) la deuda del préstamo en su <strong>to</strong>talidad; n. condonación(anulación) (<strong>to</strong>tal) de la deuda del préstamon. descargo de responsabilidad de avalv. poner a disposición de alguien; divulgar, revelarn. divulgación, revelación, puesta a disposición (de da<strong>to</strong>s)n. ingresos discrecionalesn. expulsión deshonrosan. ingreso disponiblen. educación (or enseñanza) a distancia (See classroom learning.)n. Consejo sobre la Educación y Capacitación a Distancian. aprendizaje (or enseñanza) a distancia (See classroom learning.)n. Ley sobre Distribuciones de Fondos Adjudicadosn. dividendon. División de Programas para el Fomen<strong>to</strong> de la Educación Superiorv. divorciarse; n. divorcioadj. divorciadon. médicon. osteópatan. doc<strong>to</strong>radon. programa de doc<strong>to</strong>radon. dormi<strong>to</strong>rio, residencia estudiantilv. descargarPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 23
drafting and designtechnology/techniciandrafting/design engineeringtechnologies/techniciansdriver’s licenseDRGDRNdrop below half-time statusdrop-down menudrop outdrop-out ratedrug rehabilitation programdrug worksheetduedue and payabledue datedue diligence-E-EAPearly childhood educationearly actionearly decisionearly intervention servicesearly withdrawalearned incomeearned income (tax) credit (EICo EITC)earningsearth sciencesEastern Timeecologyeconomic hardshipEconomic Hardship DefermentRequesteconomic neededitseducationn. tecnología/técnico del dibujo y diseñon. tecnologías/técnicos de la ingeniería del dibujo y diseñon. licencia de conducir, licencia de manejarSee Default Resolution GroupSee data release number.v. dejar de asistir a medio tiempo como mínimo, reducir ladedicación a menos de medio tiempon. lista desplegable, menú desplegablev. dejar or abandonar los estudios; n. deser<strong>to</strong>r (e.g., deser<strong>to</strong>r desecundaria)n. índice de deserciónn. programa de rehabilitación de drogasn. hoja de trabajo sobre condenas por deli<strong>to</strong>s relacionados condrogasadj. vencidoadj. exigible, pagaderon. (fecha de) vencimien<strong>to</strong>n. diligencia debida (audi<strong>to</strong>ría legal y financiera)See Educational Assistance Program.n. educación de la primera infancia, educación de niños pequeñosn. acción anticipadan. decisión anticipadan. servicios de intervención oportuna (or temprana)n. retiro anticipadon. ingresos del trabajon. crédi<strong>to</strong> tributario por ingreso del trabajon. ganancias, ingresosn. ciencias de la Tierra, ciencias terrestresn. hora del esten. ecologían. dificultades económicasn. Solicitud de aplazamien<strong>to</strong> de pago por dificultades económicasn. necesidad económican. (FOTW) sistema de revisión au<strong>to</strong>mátican. educación, estudios, enseñanzaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 24
education expenseseducation levelEducation Related DefermentRequesteducationalEducation ResourceOrganizations Direc<strong>to</strong>ry (EROD)Educational AssistanceProgram (EAP)educa<strong>to</strong>rEFCEFC Estima<strong>to</strong>rEFC Formula, TheEFTEICEINEITCelectiveelectrical/electronics draftingelectrical/electronicsCAD/CADDelectrical, electronic andcommunications engineeringtechnology/technicianelectrical engineeringelectrical engineeringtechnology/technicianelectromechanical engineeringelectromechanicalInstrumentation andmaintenancetechnology/technicianElectronic Data Exchangeelectronic engineeringelectronic FAFSAelectronic funds transfer (EFT)electronic Renewal FAFSAelectronic SARelectronic signatureElementary and SecondaryEducation Act of 1965elementary particle physicsn. gas<strong>to</strong>s de estudion. nivel de estudiosn. Solicitud de aplazamien<strong>to</strong> de pago por estudios o docenciaadj. educativon. Direc<strong>to</strong>rio de Organizaciones Proveedoras de Información yRecursos Educativosn. Programa de Asistencia Educativan. educadorSee expected family contributionn. calculador del aporte familiar previs<strong>to</strong>n. Fórmula de cálculo del aporte familiar previs<strong>to</strong>See electronic funds transfer.See earned income (tax) credit.See employer identification number.See earned income (tax) credit.n. (coursework) asignatura optativa (or de libre configuración)n. dibujo eléctrico/electrónicon. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para laingeniería eléctrica/electrónican. tecnología/técnico de la ingeniería eléctrica, electrónica y de lacomunicaciónn. ingeniería eléctrican. tecnología/técnico de la ingeniería eléctrican. ingeniería electromecánican. tecnologías/técnicos de la instrumentación y mantenimien<strong>to</strong>electromecánicon. Programa de Intercambio Electrónico de Da<strong>to</strong>sn. ingeniería electrónican. FAFSA electrónica, la versión electrónica de la FAFSAn. transferencia electrónica de fondosn. la versión electrónica de la FAFSA de Renovaciónn. SAR electrónico, la versión electrónica del SARn. firma electrónica (Compare handwritten signature.)n. Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965n. física de partículas elementalesPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 25
elementary schooleligibilityeligibility criteriaeligibility dateeligibility requirementeligible (be)eligible lendereligible loaneligible noncitizeneligible programe-maile-mail addressE-mail Unitemancipated minorembryologyemotional developmentemotional disturbanceemployeeemployeremployer identificationnumber (EIN)employment agencyEmployment and TrainingAdministrationemployment statusenclosureencryptencryptionendocrinologyendorseendorsementenergy managementenergy management andsystems technology/technicianengineeringn. escuela primaria, escuela de enseñanza primarian. criterios de selección; derecho a participar; (determine astudent’s eligibility) determinar el tipo y mon<strong>to</strong> de ayuda que elestudiante pueda recibirn. requisi<strong>to</strong>s de participaciónn. fecha de adquisición/obtención del derecho, (drug convictionsand fecha de recuperación del derechon. requisi<strong>to</strong> de participaciónv. tener derecho a (recibir or participar), poder (recibir orparticipar), reunir (or cumplir con) los requisi<strong>to</strong>s (or condiciones) departicipación, ser ap<strong>to</strong> para, estar au<strong>to</strong>rizadon. prestamista au<strong>to</strong>rizadon. (for loan forgiveness) préstamo au<strong>to</strong>rizadon. extranjero con derecho a participarn. programa aprobadon. correo electrónico; mensaje electrónicon. dirección de correo electrónico, dirección electrónican. Unidad de Correspondencia Electrónican. menor de edad emancipadon. embriologían. desarrollo emocionaln. tras<strong>to</strong>rno emocionaln. empleadon. empleador, patrono (PR), patrón (Mex)n. número de identificación patronaln. agencia de empleon. Administración de Empleo y Capacitaciónn. situación laboraln. anejo, anexo, documen<strong>to</strong> adjun<strong>to</strong>v. codificar, cifrar, encriptarn. codificación, cifrado, encriptaciónn. endocrinologíav. (loan) avalar; (check) endosarn. (check) endoso; (approval) avaln. gestión energétican. tecnología/técnico de la gestión energética y de sistemasenergéticos (de energía)n. ingenieríaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 26
engineering mechanicsengineering physicsengineering sciencesengineeringtechnologies/techniciansenlisteeenlistmentenrollenrolledenrollmentenrollment contractenrollment periodenrollment statusenterentityen<strong>to</strong>mologyentrance counselingentrance examentrantenvironmental biologyenvironmental controltechnology/technicianenvironmental engineeringenvironmental healthengineeringenvironmental <strong>to</strong>xicologyepidemiologyequipmentequityERODerror messageestimateestimated EFCet seq. (et sequens)ethnicity-based organizationethologyeukaryotic geneticsn. mecánica para ingenierían. física para ingenierían. ciencias de la ingenierían. tecnologías/técnicos de la ingenierían. recluta voluntarian. alistamien<strong>to</strong>v. matricularse, inscribirseadj. inscri<strong>to</strong>n. matrícula, matriculación; estancia; población estudiantiln. contra<strong>to</strong> de matrículan. período de matrículan. situación de matrícula; dedicación (e.g., un estudiante con unadedicación de tiempo comple<strong>to</strong>)v. (data) introducir, escribir, ingresarn. entidadn. en<strong>to</strong>mologían. (loan repayment) asesoramien<strong>to</strong> de ingreson. examen de ingreson. (immigration) inmigranten. biología ambientaln. tecnología/técnico del control ambientaln. ingeniería ambientaln. ingeniería sanitaria ambientaln. <strong>to</strong>xicología ambientaln. epidemiologían. equipon. (house) valor líquido de la viviendaSee “Education Resource Organization Direc<strong>to</strong>ry”n. mensaje de errorv. hacer un cálculo aproximado; n. cálculo aproximado;aproximado, estimadon. cálculo aproximado del aporte familiar previs<strong>to</strong>y siguientesn. asociación étnica, asociación integrada por personas de lamisma etnian. e<strong>to</strong>logían. genética eucarióticaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 27
evolutionevolutionary biologyexchange rateexchange visi<strong>to</strong>r visaexclusionexemptexemptionexercise physiologyexit counselingexpected family contribution(EFC)expenseexperimental pathologyexpiration dateexpireexpress consentextenuating circumstancesextracurricular-F-facilitiesfact sheetfacultyFAFSAFAFSA on the WebFAFSA on the Web Worksheetfailfailed savefalse certificationfalse certification disqualifyingstatusfalse certification (id theft)false certification of ability <strong>to</strong>benefitfamilyFamily and Medical Leave Ac<strong>to</strong>f 1993 (FMLA)Family Educational Rights andPrivacy Actfamily membern. evoluciónn. biología evolutivan. tipo de cambion. visa de visitante por intercambion. exclusión (e.g., exclusión de ingresos ganados en el extranjero)adj. exen<strong>to</strong>n. exenciónn. fisiología del ejercicion. (loan repayment) asesoramien<strong>to</strong> de egreson. aporte familiar previs<strong>to</strong>n. gas<strong>to</strong>n. pa<strong>to</strong>logía experimentaln. fecha de vencimien<strong>to</strong>v. vencern. consentimien<strong>to</strong> expreson. atenuantesadj. extra-académicon. instalacionesn. hoja informativan. profesorado, cuerpo (or plantel) docenteSee Free Application for Federal Student Aid.n. FAFSA en la Webn. Planilla de preparación para FAFSA en la Webv. (fail a course) reprobarn. fallo al guardar la solicitudn. certificación falsan. certificación falsa por condición descalificadoran. certificación falsa por razones de robo de identidadn. certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursarestudios postsecundarios con provechon. familia, unidad familiar, grupo familiarn. Ley de Licencia Laboral por Razones Médicas y Familiares de1993 (FMLA)n. Ley del Derecho de la Familia a la Confidencialidad deInformación Educativan. integrante familiarPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 28
family services agencyfarmfarmerfatherfederalfederal agencyFederal Direct Loan ProgramFederal Family Education LoanProgram (FFELP)federal governmentFederal Insurance ContributionAct (FICA)Federal Insured Student Loan(FISL)federal minimum wageFederal Pell GrantFederal Pell Grant ProgramFederal Perkins LoanFederal Perkins Loan ProgramFederal PLUS Loanfederal school codeFederal School Code ListFederal Stafford Loan(subsidized and unsubsidized)federal student aidFederal Student AidFederal Student AidPublications Ordering System(FSAPubs)Federal Student AidInformation Center (FSAIC)federal student aid programfederal student loanFederal SupplementalEducation Opportunity Grant(FSEOG)Federal SupplementalEducation Opportunity Grant(FSEOG) ProgramFederal Trade Commission(FTC)n. centro de la familian. finca agrícola, granjan. agricul<strong>to</strong>r, granjeron. padreadj. federaln. organismo (or agencia or dependencia) federaln. Programa Federal de Préstamos Direc<strong>to</strong>sn. Programa Federal de Préstamos para la Educación de la Familia(Programa FFEL)n. Gobierno federaln. Ley de Contribución al Seguro Socialn. Préstamo Federal Estudiantil Aseguradon. salario mínimo federaln. Beca Federal “Pell”n. Programa Federal de Becas “Pell”n. Préstamo Federal “Perkins”n. Programa Federal de Préstamos “Perkins”n. Préstamo Federal PLUSn. código federal de la institución postsecundarian. Lista de códigos federales para instituciones postsecundariasn. Préstamo Federal “Stafford” (con subsidio y sin subsidio)n. ayuda federal para estudiantesn. Oficina de Ayuda Federal para Estudiantesn. Sistema de Distribución de Publicaciones de la Oficina de AyudaFederal para Estudiantesn. Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantesn. programa federal de ayuda estudiantil (or de ayuda económicapara estudiantes)n. préstamo federal para estudiantesn. Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa(Beca Complementaria)n. Programa Federal de Becas Complementarias para laOportunidad Educativa (Programa de Becas Complementarias)n. Comisión Federal de ComercioPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 29
Federal Work-Study ProgramFederated States of Micronesiafeefee waiverfellowshipFFELFFELPFFEL Consolidation LoanFFEL Consolidation LoanProgramFFEL PLUS Consolidation LoanFFEL PLUS Consolidation LoanProgramFFEL PLUS LoanFFEL PLUS Loan ProgramFFEL Stafford Loan ProgramFFEL Stafford LoanFICAfield of studyfigurefilefilerfiling statusFilipino language and literaturefill infill outfinal checkfinancial aidfinancial aid administra<strong>to</strong>rfinancial aid officefinancial aid packagefinancial aid processfinancial aid programn. Programa Federal de Estudio y Trabajon. Estados Federados de Micronesian. (guarantee, origination, etc.) cuota, comisión, interés (e.g.,intereses mora<strong>to</strong>rios or penales); (lawyer’s fee) honorarion. exención de cuotasn. ayudas de investigación, beca de investigaciónSee Federal Family Education LoanSee Federal Family Education Loan Program.n. Préstamo FFEL de Consolidaciónn. Programa de Préstamos FFEL de Consolidaciónn. Préstamo FFEL de Consolidación PLUSn. Programa de Préstamos FFEL de Consolidación PLUSn. Préstamo FFEL PLUSn. Programa de Préstamos FFEL PLUSn. Programa de Préstamos FFEL “Stafford”n. Préstamo FFEL “Stafford”See “Federal Insurance Contribution Act”n. campo de estudion. (number) cifra, númerov. (a tax return) presentar una declaración de impues<strong>to</strong>s (US),rendir una planilla de contribución (PR); n. (student aid file)expediente de ayuda federal para estudiantes; (comp.) archivo,fichero; for your files - para su archivon. (of tax return) declaranten. estado civil para efec<strong>to</strong>s de la declaraciónn. lengua y literatura filipinav. rellenar (e.g., rellenar el óvalo)v. llenar, completar, cumplimentarn. revisión finaln. ayuda económica, ayuda financiera, asistencia económica,asistencia financieran. administrador de ayuda económica, administrador de asistenciaeconómica (PR)n. oficina de ayuda económica, oficina de asistencia económica(PR)n. conjun<strong>to</strong> de ayuda económica, paquete de ayuda económican. tramitación (gestión) de ayuda económican. programa de ayuda económica, programa de asistencia,programa asistencialPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 30
financial aid, merit-basedfinancial aid, need-basedFinancial Management Service(FMS)financial needfinancial partnerfinancial statementfinancial strengthfinefirst initialfirst namefirst-time applicantfiscal yearFISLfixed interest rateflexible spending arrangementfluid powertechnology/techniciann. ayuda económica por méri<strong>to</strong>n. ayuda económica por necesidadn. Servicio de Administración Financieran. necesidad económica (or financiera)n. socio financieron. estado financieron. capacidad económicav. (financial penalty) multar, sancionar; n. multa, sanciónn. inicial del nombren. nombre (de pila)n. alumno que solicita ayuda federal por primera vez, solicitantenuevon. año fiscalSee Federal Insured Student Loann. tasa de interés fijan. arreglo especial para gas<strong>to</strong>s, cuenta flexible para gas<strong>to</strong>s, cuentaflexible de acumulación para gas<strong>to</strong>sn. tecnología/técnico de la potencia fluidaFMLA See Family and Medical Leave Act of 1993.FMSFOIAFood and Nutrition ServiceFood Distribution Programfood stampsFood Stamp Programforbearanceforeclosureforeign (earned) incomeexclusionforeign languagesforeign schoolforeign studentforeign tax returnforest engineeringforgeforgeryforgiveSee Financial Management Service.See Freedom of Information Act.n. Servicio de Alimentación y Nutriciónn. Programa de Distribución de Alimen<strong>to</strong>sn. cupones para alimen<strong>to</strong>sn. Programa de Cupones para Alimen<strong>to</strong>sn. indulgencia de morosidad, suspensión temporal de cobron. ejecución hipotecarian. exclusión de ingresos ganados en el extranjeron. idiomas extranjerosn. institución educativa en el extranjeron. alumno extranjeron. declaración de impues<strong>to</strong> extranjeran. ingeniería forestalv. falsificarn. falsificaciónv. (loan) condonar (or anular or perdonar) la deuda de un préstamoPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 31
forgivenessformform letterformatfor-profitfoster carefoster parentn. (loan) condonación (or perdón or anulación) de la deuda delpréstamon. formulario, planilla, impreson. circular, carta modelov. dar forma<strong>to</strong>adj. con fines de lucrofour 4-H Club n. Club 4-HfraudfreeFree Application for FederalStudent Aid (FAFSA)Free or Reduced Price (School)Lunch ProgramFreedom of Information Act(FOIA)Freely Associated StatesFSAFSAICFSAPubsFSEOGFTCfuelFulbright-Hays Doc<strong>to</strong>ralDissertation Research AbroadProgramFulbright-Hays FacultyResearch Abroad FellowshipProgramFulbright-Hays Group ProjectsAbroad ProgramFulbright-Hays SeminarsAbroad - Bilateral ProjectsProgramfulfillfulfillmentfull timefull-time enrollmentfull-time studentfunctional analysisn. cuidado adoptivo temporal, tutela de acogidan. padre o madre adoptivo temporal, padre o madre de acogidan. fraudeadj. gratui<strong>to</strong>, gratis, sin cos<strong>to</strong>; de forma gratuita, gratis, sin cos<strong>to</strong>n. Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA)n. Programa de Almuerzos (Escolares) Gratui<strong>to</strong>s o de PrecioReducidon. Ley de Libertad de Informaciónn. Estados Libre AsociadosSee Office of Federal Student AidSee Federal Student Aid information Center.See Federal Student Aid Publications Ordering SystemSee Federal Supplemental Education Opportunity Grant.See Federal Trade Commission. combustiblen. Programa “Fulbright-Hays” de Becas de Investigación en elExtranjero para Tesis Doc<strong>to</strong>ralesn. Programa “Fulbright-Hays” de Becas de Investigación en elExtranjero para Profesoresn. Programa “Fulbright-Hays” de Subsidios para Proyec<strong>to</strong>sConjun<strong>to</strong>s de Investigación en el Extranjeron. Programa “Fulbright-Hays” de Seminarios y Proyec<strong>to</strong>s Bilateralesen el Extranjerov. (repayment terms) cumplir (con) los términos del pagon. (of one’s commitments) cumplimien<strong>to</strong> (de los compromisos)adj. a tiempo comple<strong>to</strong>, con dedicación a tiempo comple<strong>to</strong>, condedicación completa (or exclusiva or plena)n. estudiar con dedicación a tiempo comple<strong>to</strong>n. estudiante con dedicación a tiempo comple<strong>to</strong>n. análisis funcionalPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 32
fundfundsFunding Education BeyondHigh School: Guide <strong>to</strong> FederalStudent AidFunding Your Education-G-gainGaining Early Awareness andReadiness for UndergraduatePrograms (GEAR-UP)GAOgarnishgarnishmentGEAR UPGED CertificateGeneral EducationDevelopment (GED) Certificategeneral education programgeneral managergeneral requirementsgeneticsgeochemistrygeophysicsgeological engineeringgeological sciencesgeometric analysisgeometrygeophysical engineeringgeosciencesgeotechnical engineeringGI BillgiftGirl Scoutsgood standing, be ingovernmentGovernment AccountabilityOffice (GAO)GPAn. fondon. fondosn. Cómo costear los estudios postsecundarios: Guía de programasfederales de ayuda estudiantiln. Cómo costear tu educaciónn. ganancia (e.g., ganancias de capital)n. Programa GEAR-UPSee Government Accountability Office.(wages) embargar (el salario)See wage garnishment.See Gaining Early Awareness and Readiness for UndergraduateProgramsSee General Education Development (GED) Certificate.n. Certificado de Formación Educativa General (certificado deequivalencia de secundaria)n. programa de estudios generalesn. direc<strong>to</strong>r generaln. requisi<strong>to</strong>s generales; (coursework) asignaturas generalesn. genétican. geoquímican. geofísican. ingeniería geológican. ciencias geológicasn. análisis geométricon. geometrían. ingeniería geofísican. geocienciasn. ingeniería geotécnican. GI Billn. regalo monetario, donación, donativon. Girl Scoutsv. estar al día en las obligaciones, estar al corrienten. Gobierno; adj. gubernamental, oficialn. Contraloría General de EE.UU.,See grade point average.Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 33
grace periodgradegrade levelgrade point average (GPA)grade schoolgraduategraduate certificategraduate degreegraduate entrance examgraduate fellowship programgraduate schoolgraduate studentgraduation rategrandfather clausegrandparentgrantgross incomeGSLguaranteeGuaranteed Student Loans(GSL)guaran<strong>to</strong>rguaranty agencyguidance counselor (highschool)guideline-H-half timehalf-time enrollmenthalf-time studenthandling (special handling)handwritten signaturehard of hearing, <strong>to</strong> behardship (economic)n. período de gracian. (school level) grado; (evaluation) calificación, notan. nivel de estudio, nivel escolarn. promedio de calificaciones, índice académico, promedio denotas, promedio de calificación, promedio académicon. escuela primaria, escuela de enseñanza primariav. graduarse, recibirse; n. graduado; graduando; adj. de posgradon. certificado de posgradon. título de posgradon. examen de admisión al posgrado, examen de admisión aescuela graduada (PR)n. programa de becas de investigación de posgradon. estudios de posgrado, escuela graduada (PR); facultad deposgradon. alumno de posgrado, alumno graduado (PR)n. índice de egreson. cláusula de exención por derechos adquiridosn. abuelo o abuela, (grandparents) abuelosn. beca, subvención, subsidion. ingreso bru<strong>to</strong>See Guaranteed Student Loans.v. garantizar, afianzar; n. garantían. Préstamo Federal Garantizadon. garanten. (agencia) garanten. orientador, asesor, consejero de orientación (de escuelasecundaria)n. parámetro, normaadv. a medio tiempo, con dedicación de medio tiempov. estudiar con una dedicación de medio tiempo, estudiar a mediotiempon. estudiante con una dedicación de medio tiempo, estudiante demedio tiempon. manejo (manejo especial)n. firma autógrafa, firma manuscritav. tener impedimen<strong>to</strong>s auditivosn. dificultades económicasPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 34
hazardous materialsmanagementhazardous materialsinformation systemstechnology/technicianhead of householdHead Start ProgramHEAL Programhealth care facilityHealth Education AssistanceLoan (HEAL) Programhealth professionshealth professions studentsHealth Professions StudentLoan (HPSL)Health Resources and ServicesAdministrationhearinghearing impairedhearing impairmentHebrew language andliteraturehelp screenn. manejo de materiales peligrososn. tecnología/técnico de sistemas de información sobre materialespeligrososn. jefe de familian. Programa “Head Start”See Health Education Assistance Loan (HEAL) Programn. centro médico, centro sanitario, centro de saludn. Programa de Préstamos para Estudiantes de la Saludn. profesiones de la saludn. estudiantes de ciencias de la saludn. Préstamo para Estudiantes de Ciencias de la Saludn. Administración de Recursos y Servicios de Saludn. (court) vista; audiencian. personas con impedimen<strong>to</strong>s auditivos, con problemas deaudiciónn. impedimen<strong>to</strong> auditivon. lengua y literatura hebrean. pantalla de ayudaHERA See “Higher Education Reconciliation Act of 2005”high-riskhigh schoolhigh school diplomahigh school equivalency testhigher educationadj. en al<strong>to</strong> riesgon. escuela secundaria, escuela superior (PR), escuela prepara<strong>to</strong>ria(Mex)n. diploma de secundarian. examen de equivalencia de escuela secundarian. educación superior, educación postsecundariaHigher Education Act of 1965 n. Ley de Educación Superior de 1965Higher EducationReconciliation Act of 1965(HERA)high-temperature physicshighly trainedhighway engineeringHindi language and literaturehis<strong>to</strong>logyholderhome equity loann. Ley Concilia<strong>to</strong>ria de Educación Superior (HERA)n. física de altas temperaturasadj. altamente capacitadon. ingeniería de carreteras, ingeniería vialn. lengua y literatura hindin. his<strong>to</strong>logíaSee loan holder.n. préstamo sobre el valor líquido de la viviendaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 35
home schoolinghomeowner’s insurancehonorhonorable discharge (ArmedForces)Hope Tax Credithorticultural plant breedinghorticultural sciencehostile forcehotlinehouseholdhousinghousing planshousing subsidiesHPSLHTMLhuman geneticshydraulicstechnology/technicianhydrologyhypertext markup language(HTML)-I-IDEAidentity theftillnessimmunologyimpairmentimprisonmentin effectin kindIn-School Deferment Requestin-state tuitionin the line of dutyinaccuraciesinboxincarceratedincarcerationn. enseñanza en el hogar, escolarización en el hogarn. seguro de viviendav. (obligation) cumplir or pagar una obligaciónn. licenciamien<strong>to</strong> honorable de las Fuerzas Armadasn. Crédi<strong>to</strong> Tributario “Hope”n. cultivo de plantas hortícolasn. ciencias hortícolasn. fuerzas hostilesn. línea directan. núcleo familiar, hogarn. alojamien<strong>to</strong>, viviendan. modo previs<strong>to</strong> de alojamien<strong>to</strong>n. subsidios de viviendaSee Health Professions Student LoanSee Hypertext Markup Languagen. genética humanan. tecnología/técnico de la hidráulican. hidrologían. lenguaje de marcado de hipertex<strong>to</strong>See Individuals with Disabilities Education Actn. robo de identidad, usurpación de identidadn. enfermedadn. inmunologían. impedimen<strong>to</strong>n. encarcelamien<strong>to</strong>vigente, en vigoren especien. Solicitud de aplazamien<strong>to</strong> de pago por estudiosn. matrícula para residentes del estadoen el cumplimien<strong>to</strong> del debern. imprecisionesn. (e-mail) bandeja de entrada, buzón de correoencarceladon. encarcelación, encarcelamien<strong>to</strong>Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 36
incomeincome estima<strong>to</strong>r worksheetincome taxincome tax refundincome tax returnincoming studentincompetenceindependent studentIndianIndian Health ServiceindividualIndividuals with DisabilitiesEducation Act (IDEA)individual retirement account(IRA)industrial engineeringindustrial productiontechnology/technicianindustrial radiologictechnology/technicianindustrial safetytechnology/technicianindustrialtechnology/technicianineligibleinformation resources designinformation sciencesinformation systemsinformation technologyinitial active duty for traininginjuryinorganic chemistryinquiryinstallmentinstallment contractinstallment paymentn. ingreso(s); percepción; (taxed income) ingresos tributables;(untaxed income) ingresos no tributables (or libre de impues<strong>to</strong>s),ingresos no gravados con impues<strong>to</strong>sn. hoja de cálculo del ingreso aproximadon. impues<strong>to</strong> sobre los ingresosn. reembolso (reintegro) de impues<strong>to</strong>s sobre los ingresosn. declaración de impues<strong>to</strong>s sobre los ingresos, Planilla deContribución sobre Ingresos de Individuos (PR)n. estudiante de nuevo ingreson. (legal) incapacidadn. alumno independienten./adj. indígenan. Servicio de Salud Indígenan. persona física (or natural); individualn. Ley Educativa para Personas con Discapacidadn. cuenta personal de jubilación, cuenta de retiro individual (CRI)n. ingeniería industrialn. tecnología/técnico de la producción industrialn. tecnología/técnico de radiología industrialn. tecnología/técnico de la seguridad industrialn. tecnología/técnico industrialv. no tener derecho a (or no poder) recibir (or participar), no reunir(or cumplir con) los requisi<strong>to</strong>s de participación; no ser ap<strong>to</strong> para;no estar au<strong>to</strong>rizadon. diseño de recursos informativosn. ciencias de la informaciónn. sistemas de informaciónn. tecnología de la informaciónn. servicio activo inicial para fines de entrenamien<strong>to</strong>n. lesiónn. química inorgánican. consultan. cuota, pago; v. repay in fixed installments - pagar en cuotasconstantesn. contra<strong>to</strong> de venta a plazosn. cuotaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 37
instructional programinstrumentationtechnology/technicianinsufficient fundsinsuranceinsurance companyinsurance policyinsurance premiuminsureintegrated pest managementintercollegiateinterdisciplinary studiesinterestinterest incomeinterest penaltyinterest rateinterest subsidyn. programa de instrucciónn. tecnología/técnico de la instrumentaciónadj./adv.sin fondosn. seguron. compañía de seguros, compañía aseguradoran. póliza de seguron. primas de segurov. asegurarn. control integrado de plagasadj. interuniversitarion. estudios interdisciplinariosn. interés, interesesn. ingresos por interesesn. intereses penalesn. tasa de interésn. subsidio de interesesInternal Revenue Code of 1986 n. Código de Rentas Internas de 1986Internal Revenue Service (IRS)International EducationPrograms Serviceinternational studentInternetInternet addressinternshipinternship/residencydefermentinterpretation servicesintramuralinven<strong>to</strong>ryinvestmentinvestment debtinvestment farminvestment farm debtinvestment propertyinvestment valueIRAn. Servicio de Impues<strong>to</strong>s Internosn. Servicio de Programas para el Fomen<strong>to</strong> de EstudiosInternacionalesn. estudiante extranjeron. Internetn. dirección de Internetn. (general) (estancia de) práctica(s), pasantía; (medical) internadon. aplazamien<strong>to</strong> de pago por participación en un programa deinternado o residencias médicasn. servicios de interpretaciónadj. intrauniversitarion. inventariosn. inversiónn. deudas relacionadas con la inversiónn. finca agrícola con fines de inversiónn. deudas relacionadas con una finca agrícola con fines deinversiónn. propiedad de inversiónn. valor de inversiónSee individual retirement accountPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 38
Iranian/Persian languages,literatures, and linguisticsIRSn. lengua, literatura y lingüística iraní/persaSee Internal Revenue ServiceIRS Form 1040 n. Formulario de IRS 1040IRS Form 1040AIRS Form 1040EZissueitemitemizeitemized deduction-J-Jacob K. Javits FellowshipProgram (Javits Fellowship)Japanese language andliteratureJay Treatyjob applicationjob placementjob placement ratejoint accountjoint tax returnjoint and several liabilityjointly and severally-K-Keogh planknowingly and willinglyknowledgeKorean language and literature-L-labor unionLabradorLANlandland sale contractlanguagelaser and opticaltechnology/technicianlast namen. Formulario de IRS 1040An. Formulario de IRS 1040EZn. (license) emitirn. da<strong>to</strong>, elemen<strong>to</strong>; partida; artículon. (deductions or expenses) detallarn. deducción detalladan. Programa de Becas “Jacob K. Javits” (Programa “Javits”)n. lengua y literatura japonesan. Tratado “Jay”n. solicitud de empleon. colocación laboraln. índice de colocación laboraln. cuenta conjuntan. declaración conjuntan. deuda mancomunada y solidariaadv. mancomunada y solidariamenten. plan “Keogh”adv. consciente e intencionalmente, a sabiendas yvoluntariamenten. conocimien<strong>to</strong>sn. lengua y literatura coreanan. sindica<strong>to</strong> (obrero)n. LabradorSee local area networkn. parcela de terreno(s)n. contra<strong>to</strong> de venta de terrenosn. lengua, idioma; lenguagen. tecnología/técnico de la óptica y de láseresn. apellidoPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 39
late chargelaw enforcement agencylaw enforcement officerLaw School Admissions Test(LSAT)lawsuitLDSLEAP Programlearning disabilitylearning disorderleave schoolleave of absencelegal actionlegal dependentlegal guardianlegal holidaylegal representativelegal residencelegal residentlegal statuslegal statuslegally marriedlendlenderlender of last resort (LLR)lending instituciónlevelLeveraging EducationalAssistance Partnership (LEAP)Programliabilityliberal artslibrarianlibrarylienlien against assetsn. intereses por demora, intereses mora<strong>to</strong>rios, multa por atraso (enel pago), cargo por atrason. agencia del orden públicon. oficial de policía, oficial del orden públicon. Examen de Admisión a los Programas de Estudio de Derecho(LSAT)n. acción legal, litigio, plei<strong>to</strong>, demandaSee Loan for Disadvantaged Students.See Leveraging Educational Assistance Partnership (LEAP)Program.n. discapacidad, dificultad or problema en el aprendizajen. tras<strong>to</strong>rno del aprendizajen. retiro, baja o egreso de la institución educativa; v. abandonar losestudios, darse de bajan. (academic) baja temporal, licencia, permison. acción judicialn. dependiente legaln. tu<strong>to</strong>r legaln. feriado oficial, día festivon. representante legaln. residencia legaln. residente legaln. situación legaln. (of signature, document) peso legaladj. casado legalmentev. prestarn. prestamista, prestadorn. prestamista de última instancian. institución crediticianivel (e.g., college level - nivel universitario; educational level - nivelde educación)n. Programa LEAPn. obligación, responsabilidadn. filosofía y letras, artes liberalesn. bibliotecario (school librarian) bibliotecario escolarn. bibliotecan. gravamen (as guarantee for payment of debt)n. gravamen sobre los bienesPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 40
life insurancelife of loanLife SciencesLifetime Learning Tax CreditLIHEAPlimnologylinelinklinguisticsliteraturelitigationlive helplives<strong>to</strong>ck managementliving allowanceliving expensesLLRloanloan agreementLoan for DisadvantagedStudents (LDS)loan consolidationloan contractloan holderloan interestloan interviewLoan Origination Centerloan portfolioloan principalloan proceedsloan servicerloan servicing agencyloan verification certificate(LVC)lobbylobbyinglocal-area network (LAN)local officelog inn. seguro de vidan. vigencia (or vida) del préstamon. ciencias biológicasn. Crédi<strong>to</strong> Tributario “Lifetime Learning”See “Low-Income Home Energy Assistance Program”n. limnologían. (on form) renglónn. enlace, (hiper)vínculo, ligan. lingüístican. literaturan. litigion. ayuda en vivon. manejo de ganaderían. asignación (or subsidio) para gas<strong>to</strong>s de subsistencian. gas<strong>to</strong>s de subsistenciaSee lender of last resort.n. préstamon. contra<strong>to</strong> de préstamo, acuerdo de préstamon. Préstamo para Estudiantes Desfavorecidosn. consolidación de préstamosn. contra<strong>to</strong> de préstamon. acreedor, tenedor del pagarén. intereses del préstamon. entrevista de asesoramien<strong>to</strong>n. Centro de Apertura de Préstamosn. cartera de préstamosn. capital del préstamon. mon<strong>to</strong> ne<strong>to</strong> del préstamo (después de las deducciones)n. administrador de préstamosn. agencia administradora de préstamosn. certificado de verificación de préstamosv. cabildearn. cabildeon. red localn. (of agency) oficina or delegación localv. iniciar la sesiónPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 41
loginLooking for Student Aidlottery winningslow incomeLow-Income Home EnergyAssistance Program (LIHEAP)low-temperature physicsLSATlump-sum paymentLVC-M-machinerymailmailing addressmailing listMaine Indian Claims SettlementActmajormajor requirementsmalemanagemanagementmanagerMani<strong>to</strong>bamanufacturing engineeringmanufacturingtechnology/technicianmarine biologymarine engineeringMarinesmarital statusmarket valuemarriageMarshall IslandsMartin Luther King Jr ScholarsProgram Summer Internshipmaster checkmaster promissory note (MPN)n. inicio de sesiónn. Cómo buscar ayuda económican. ganancias de la loteríaadj. (community, school, family) de bajos ingresos, de escasosrecursosn. Programa de Asistencia de Energía para Hogares de BajosIngresosn. física de bajas temperaturasSee Law School Admissions Test.n. pago globalSee loan verification certificate.n. maquinariav. enviar por correo; n. correon. dirección postal, dirección de envíon. lista de distribuciónn. Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indígenas de Mainen. especialización, programa de estudio, carrera, concentraciónn. (coursework) asignaturas específicas de la carreran. varón; adj. masculinov. dirigir, gerenciar, administrarn. gerencia, administración; (default) vigilancia, seguimien<strong>to</strong>n. gerenten. Mani<strong>to</strong>ban. ingeniería de fabricaciónn. tecnología/técnica de fabricaciónn. biología marinan. ingeniería marinan. Infantería de Marinan. estado civiln. valor de mercadon. matrimonio, unión matrimonialn. Islas Marshalln. Programa de Pasantías de Verano para Becarios “Martin LutherKing, hijo”n. cheque globaln. pagaré maestro, pagaré únicoPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 42
master’s degreemaster’s programmatchmaterials engineeringmaterials sciencemathmathematical physicsmathematicsMCATmechanical draftingmechanical draftingCAD/CADDmechanical engineeringmechanicalengineering/mechanicaltechnology/technicianmedian household incomeMedical <strong>College</strong> AdmissionsTest (MCAT)medical engineeringmedical geneticsmedical microbiologymedical schoolmedical technicianmedically determinableimpairmentmeetmental retardationmen<strong>to</strong>rmetallurgical engineeringmetallurgicaltechnology/technicianmeteorologymicrobial geneticsmicrobiological sciencesmicrobiologymiddle initialmiddle school (junior highschool)n. (grado de) maestría, mástern. programa de maestríav. (information) cotejar, comparar; corresponder, coincidir,concordarn. ingeniería de los materialesn. ciencias de los materialesn. matemátican. física matemátican. matemáticaSee Medical <strong>College</strong> Admissions Test.n. dibujo mecánicon. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para laingeniería mecánican. ingeniería mecánican. tecnología/técnico de la mecánica y la ingeniería mecánican. ingreso medio por hogarn. Examen de Admisión a los Programas de Estudio de Medicina(MCAT)n. ingeniería médican. genética médican. microbiología médican. escuela de medicinan. técnico médicon. impedimen<strong>to</strong> que puede determinarse por medios médicosn. (conditions) cumplir (con), satisfacern. retraso mentaln. men<strong>to</strong>rn. ingeniería metalúrgican. tecnología/técnico de la metalurgian. meteorologían. genética microbialn. ciencias microbiológicasn. microbiologían. inicial (del segundo nombre)n. escuela intermediaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 43
midshipmanmilitarymilitary mobilizationmilitary service academymilitary technologiesmineral engineeringmining engineeringmining technology/technicianminorminorityMinority Dental StudentScholarshipMinority Dental StudentScholarship Programmiscellaneous expensesmisleadingmisrepresentationmissing in actionmisunderstandingmisusemodemmolecular biochemistrymolecular biologymolecular biophysicsmolecular geneticsmolecular pharmacologymolecular physicsmolecular physiologymolecular <strong>to</strong>xicologymoney market fundmoney orderMontgomery GI Bill — ActiveDuty (MGIB)monthly payment (installment)mortgagemoveMPNmultidisciplinary studiesn. guardiamarinan. fuerzas armadas, servicio militar, militares pl.; militarn. movilización militarn. academia militarn. tecnologías militaresn. ingeniería de mineralesn. ingeniería de minasn. tecnología/técnico minerosn. subespecialización; menor de edadn. minoría, grupo minoritarion. Beca para Estudiantes Minoritarios de Odon<strong>to</strong>logían. Programa de Becas para Estudiantes Minoritarios deOdon<strong>to</strong>logían. gas<strong>to</strong>s variosadj. engañoso, falson. declaración falsaadj. desaparecido en combaten. malentendidon. uso indebidon. módemn. bioquímica molecularn. biología molecularn. biofísica molecularn. genética molecularn. farmacología molecularn. física molecularn. fisiología molecularn. <strong>to</strong>xicología molecularn. fondo del mercado monetarion. giro postaln. Ley “Montgomery” para las Fuerzas Armadas: Servicio Activon. pago mensual, mensualidadn. hipoteca; adj. hipotecariov. (from place of residence) mudarseSee master promissory note.n. estudios multidisciplinariosPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 44
multifamily dwellingmutual fundmycology-N-namenationalNational Collegiate AthleticAssociation (NCAA)National Collegiate AthleticAssociation (NCAA)ClearinghouseNational and CommunityService Trust Act of 1993(AmeriCorps)National Defense Student Loan(NDSL)National Direct Student Loan(NDSL)national emergencyNational GuardNational Health Service CorpsLoan Repayment ProgramNational Health Service CorpsScholarship ProgramNational Institutes of HealthNational League for NursingNational Merit ScholarshipQualifying Test (NMSQT)National Oceanic andAtmospheric Administration(NOAA)National Science andMathematics Access <strong>to</strong> RetainTalent Grant (National SMARTGrant)National School BreakfastProgramNational School Lunch ProgramNational Student Loan DataSystem (NSLDS)nativeNative Americannatural sciencesnaval architecturen. vivienda multifamiliarn. fondo común de inversión, fondo mutuo de inversiónn. micologían. nombre y apellidon. ciudadano, residente de los protec<strong>to</strong>rados y terri<strong>to</strong>rios de EE.UU.n. Asociación Nacional de Deportistas Universitariosn. Servicio de Información de la Asociación Nacional de DeportistasUniversitariosn. Ley de Servicio Nacional y Comunitario de 1993n. Préstamo Estudiantil para la Defensa Nacionaln. Préstamo Nacional Direc<strong>to</strong> para Estudiantesn. emergencia nacionaln. Guardia Nacionaln. Programa de Pago de Préstamos del Cuerpo de Servicio para laSalud Nacionaln. Programa de Becas del Cuerpo de Servicio para la SaludNacionaln. Institu<strong>to</strong>s Nacionales de la Saludn. Liga Nacional de Enfermerían. Examen Calificador del Programa Nacional de Becas de Méri<strong>to</strong>n. Administración Nacional de Océanos y Atmósferan. Beca Nacional para el Fomen<strong>to</strong> de la Retención de Estudiantesde Matemáticas y Ciencias (Beca Nacional SMART)n. Programa Nacional de Desayunos Escolaresn. Programa Nacional de Almuerzos Escolaresn. Sistema Nacional de Información sobre Préstamos Estudiantiles(NSLDS)n. natural, nativon. indígena norteamericanon. ciencias naturalesn. arquitectura navalPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 45
Naval Reserve Officers TrainingCorps (NROTC)Navy (U.S.)NCAANDSLneedneed analysisneed-based programnegligencenet incomenet worthneuroana<strong>to</strong>myneurobiologyneuropharmacologyneurophysiologyNew GI Billnew applicantnew borrowernew studentNew BrunswickNewfoundlandNMSQTNo Child Left BehindNOAANOAA Defermentnoncitizennondegree programNon-Education IndividualRetirement Account (IRA)non-profitNorthern Mariana IslandsNorthwest Terri<strong>to</strong>riesNotice of Approval <strong>to</strong> Apply forPermanent Residence (I-171 orI-464)notifyNova ScotiaNROTCn. Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamien<strong>to</strong> para la Marinan. Marina de EE.UU.See National Collegiate Athletic Association.See National Defense Student Loan and National Direct StudentLoan.(financial) necesidad económica (or financiera)n. cálculo de la necesidad económica, análisis de necesidadn. programa que o<strong>to</strong>rga ayuda según la necesidad económican. negligencia;descuidon. ingreso ne<strong>to</strong>n. (investments) valor ne<strong>to</strong> (de las inversiones), patrimonio ne<strong>to</strong>n. neuroana<strong>to</strong>mían. neurobiologían. neurofarmacologían. neurofisiologían. Nueva Ley Montgomery para las Fuerzas Armadas, o New GI Billn. solicitante nuevon. prestatario nuevon. estudiante de nuevo ingreson. Nueva Brunswickn. TerranovaSee National Merit Scholarship Qualifying Test.n. Ley Que Ningún Niño Se Quede AtrásSee National Oceanic and Atmospheric Administration.n. aplazamien<strong>to</strong> de pago por servicio en la NOAAn. extranjero, no ciudadanon. programa no conducente a grado, programa no conducente a laobtención de un títulon. cuenta personal de jubilación (or cuenta de retiro individual)que no sea para la educaciónadj. sin fines de lucron. Islas Marianas del Norten. Terri<strong>to</strong>rios del Noroesten. Aviso de Au<strong>to</strong>rización para la Solicitud de ResidenciaPermanente (I-171 o I-464)v. avisarn. Nueva EscociaSee Naval Reserve Officers Training Corps.Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 46
NSLNSLDSnuclear engineeringnuclear physicsnuclear/nuclear powertechnology/techniciannullifynumber theoryNunavutnursingnursing careNursing Student Loan (NSL)-O-Occupational OutlookHandbookoccupational safety and healthtechnology/technicianoccupational programocean engineeringocean sciencesoceanographyoffenseofficeOffice for Civil RightsOffice of Career TransitionAssistanceOffice of Family AssistanceOffice of Federal Student AidOffice of Higher EducationProgramsOffice of Indian EducationProgramsOffice of Inspec<strong>to</strong>r GeneralOffice of Management andBudget (OMB)Office of the General Managerofficial paperoficialofficial EFCoffsetSee Nursing Student Loan.See National Student Loan Data System.n. ingeniería nuclearn. física nuclearn. tecnologías/técnicos nucleares y de energía nuclearv. anularn. teoría de númerosn. Nunavutn. enfermería, profesión de enfermeron. atención (or cuidados) de enfermerían. Préstamos para Estudiantes de Enfermerían. Manual de perspectivas laboralesn. tecnología/técnico de la seguridad y salud laboraln. programa ocupacional (o profesional)n. ingeniería oceánican. ciencias del marn. oceanografían. infracción, deli<strong>to</strong>n. delegación; oficinan. Oficina de Derechos Civilesn. Oficina de Asistencia para la Transición de Carreras Profesionalesn. Oficina de Asistencia a la Familian. Oficina de Ayuda Federal para Estudiantesn. Oficina de Programas de Educación Superiorn. Oficina de Programas de Educación Indígenan. Oficina del Inspec<strong>to</strong>r Generaln. Oficina de Administración y Presupues<strong>to</strong>n. (in FSA) Dirección Generaln. documen<strong>to</strong> oficialn. funcionarion. cálculo oficial del aporte familiar previs<strong>to</strong>n. compensación; embargo (del salario)Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 47
OMBoncologyon-the-job trainingonlineonline courseonline FAFSAonline SAROntariooperating expensesoperations researchoptical sciencesopticsorderorganic chemistryoriginal applicationoriginal FAFSAoriginal loan balanceoriginateorigination (loan)origination feesorphanorthopedic impairmen<strong>to</strong>ut-of-pocket expensesout-of-state tuitionoutstandingoutstanding balanceoutstanding deb<strong>to</strong>verchargeoverdueoverpaymen<strong>to</strong>verrideownownerownershipSee Office of Management and Budget.n. oncologían. capacitación en el lugar de trabajoadj. en línea, electrónico; adv. por Internet, en línea, de formaelectrónica, electrónicamenten. curso por Internetn. FAFSA electrónican. versión electrónica del Informe de Ayuda Estudiantiln. Ontarion. gas<strong>to</strong>s de operaciónn. investigación sobre operacionesn. ciencias ópticasn. óptican. (court) orden (orden judicial)n. química orgánican. solicitud ordinarian. FAFSA ordinaria (as opposed <strong>to</strong> the FAFSA de Renovación)n. saldo original del préstamov. formalizar (un préstamo)n. apertura de préstamos, formalización de préstamosn. comisiones de apertura (de préstamos)n. huérfanon. impedimen<strong>to</strong> or<strong>to</strong>pédicon. gas<strong>to</strong>s de bolsillon. matrícula para no residentes del estadon. pendiente (e.g., deudas pendientes)n. saldo pendiente, saldo insolu<strong>to</strong>n. (unpaid debt) deuda pendienten. cobro en excesoadj. vencido, atrasado, en atraso, en moran. pago en exceson. (dependency status) arbitrio administrativo; v. (ejercer el arbitriopara) dejar sin efec<strong>to</strong> la designación inicial de dependencia,cambiar (anular) clasificación de dependenciav. poseer; ser dueño de; ser titular de; ser (algo) de propiedad de(alguien)n. dueño, titular, propietarion. propiedad, titularidadPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 48
P-PEPS (Postsecondary EducationParticipants System)paid (in full)Page Setuppaleon<strong>to</strong>logyPalaupaper FAFSApaper SARPaperwork Reduction Act of1995parasi<strong>to</strong>logyparentparental leaveparentalParental Leave DefermentParental Leave/WorkingMother Deferment RequestParental Loan forUndergraduate Students(PLUS)paroleparoleepart timepartial paymentparticipatingpartnerpasspasswordpassword reminder question(and answer)past duepathologyPatricia Roberts HarrisFellowship ProgramPaul Douglas TeacherScholarshipn. Sistema de Instituciones de Educación PostsecundariaParticipantesadj. pagado en su <strong>to</strong>talidadn. Configuración de páginan. paleon<strong>to</strong>logían. Palaosn. FAFSA impresa, la versión impresa de la FAFSAn. SAR impreso, la versión impresa del SARn. Ley de Reducción de Trámites de 1995n. parasi<strong>to</strong>logían. padre o madre, uno de los padres, (parents) padresn. permiso por maternidad o paternidadadj. de los padresn. aplazamien<strong>to</strong> de pago por razones de tener permiso pormaternidad o paternidadn. Solicitud de aplazamien<strong>to</strong> de pago por motivos de tenerpermiso por maternidad o paternidad o de ser madre que trabajan. Préstamo para Padres de Estudiantes de Pregradov. (immigration) admitir a prueba; n. (criminology) libertadcondicionaln. (immigration) persona admitida a pruebaadj./adv. a tiempo parcial, con dedicación a tiempo parcial; mediajornadan. pago parcialn. participante (e.g. institución educativa participante)n. sociov. (exam) aprobarn. contraseña, claven. pregunta recorda<strong>to</strong>ria de la contraseña (y su respuesta)adj. atrasado, en atraso, en moran. pa<strong>to</strong>logían. Programa de Becas “Patricia Roberts Harris”n. Beca Docente “Paul Douglas”Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 49
Paul Douglas TeacherScholarship Programpay (for)pay backpay stubpay in fullpayable in fullpaymentpayment his<strong>to</strong>rypayment in fullpayment incentivepayment periodpayment schedulepayoffpayroll stubPCLPDFPeace CorpsPeace Corps DefermentPell Grantpenal institutionpenaltypensionPEPSPer Capita Actpercentpercentage of salaryperformance bondpermanent mailing addresspermanent residencepermanent residentpermanent telephone numberpersonal identification number(PIN)petroleum engineeringpetroleumtechnology/technicianpetrologyn. Programa de Becas Docentes “Paul Douglas”v. pagar, costear, sufragar, cubrirv. pagar, abonar, reembolsar, reintegrar, devolvern. talón de pagov. pagar (la deuda) en su <strong>to</strong>talidad, liquidar, saldar, cancelaradj. pagadero en su <strong>to</strong>talidadn. pago, cuotan. antecedentes de pago, his<strong>to</strong>rial de pagon. pago de cancelación, pago de liquidaciónn. incentivo de pagon. período de pagon. calendario de pagosn. pago de cancelación, pago de liquidaciónn. talón de cheque, talón de pagaSee Primary Care Loan.See Portable Document Format.n. Cuerpo de Pazn. aplazamien<strong>to</strong> de pago por servicio en el Cuerpo de Pazn. Beca “Pell”n. institución penaln. sanción, multa, intereses penalesn. pensión de jubilaciónSee Postsecondary Education Participants System.n. Ley sobre Pagos Per Cápitan. por cien<strong>to</strong>n. porcentaje de sueldon. garantía de cumplimien<strong>to</strong>n. dirección postal habitual, domicilio habitualn. vivienda habitualn. residente permanenten. número de teléfono habitualn. número de identificación personal (PIN)n. ingeniería petroleran. tecnología/técnico petrolerosn. petrologíaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 50
pharmacologypharmingphishingpho<strong>to</strong>biologyphysical chemistryphysical developmentphysical educationphysical oceanographyphysical sciencesphysical sciencestechnologies/techniciansphysical therapyphysicianphysicsphysiological opticsphysiologyphy<strong>to</strong>pathologyPINPIN informationPIN notificationPIN registrationPIN Web siteplanetary astronomy andscienceplanetary sciencesplant biologyplant geneticsplant molecular biologyplant pathologyplant physiologyplant protectionplant sciencesplasma physicsplastics engineeringplastics engineeringtechnology/technicianPLUS Borrower WithDependent Student DefermentRequestn. farmacologían. cosecha de contraseñasn. pesca de informaciónn. fo<strong>to</strong>biologían. química físican. desarrollo físicon. educación físican. oceanografía físican. ciencias físicasn. tecnologías/técnicos de las ciencias físicasn. terapia físican. médico u osteópatan. físican. óptica fisiológican. fisiologían. fi<strong>to</strong>pa<strong>to</strong>logía, pa<strong>to</strong>logía de plantasSee personal identification number.n. da<strong>to</strong>s personales en el Sistema PINn. aviso del Sistema PINn. inscripción en el Sistema PINn. sitio web del Sistema PINn. astronomía y ciencias planetariasn. ciencias planetariasn. biología de plantas, biología vegetaln. genética vegetaln. biología molecular de plantas, biología molecular vegetaln. pa<strong>to</strong>logía de plantas, fi<strong>to</strong>pa<strong>to</strong>logían. fisiología vegetaln. protección vegetaln. ciencias vegetalesn. física del plasman. ingeniería de plásticosn. tecnología/técnico de la ingeniería de plásticosn. Solicitud de aplazamien<strong>to</strong> de pago para prestatarios PLUS conhijo dependiente que estudiaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 51
PLUS Loanpolicypolymer chemistrypolymer/plastics engineeringpopulation biologyPortable Document Format(PDF)portfolioPortuguese language andliteraturepositionpost office boxPost-Vietnam Era Veterans’Educational AssistanceProgram (VEAP)postagepostcardpostdatedpostmark datepostponepostsecondary educationPostsecondary EducationParticipants System (PEPS)postsecondary institutionpoultry sciencepoverty linepower of at<strong>to</strong>rneypracticepre-addressed envelopepre-paid tuition planpregnancyPreliminary ScholasticAssessment Test/National MeritScholarship Qualifying Test(PSAT/NMSQT)prenuptial agreementpreparerpreparer tax identificationnumber (PTIN)prepaymentn. Préstamo PLUSn. política, normas; (insurance) pólizan. química de polímerosn. ingeniería de polímeros y plásticosn. biología de poblacionesn. forma<strong>to</strong> de documen<strong>to</strong> portátil (PDF)n. (loans) cartera de préstamos; (academic) carpeta de trabajosn. lengua y literatura portuguesan. (employment) pues<strong>to</strong>n. apartado postal, caja postal, buzón postaln. Programa de Asistencia Educativa para Veteranos de la ÉpocaPost Guerra de Vietnamn. franqueon. postaladj. posdatadon. fecha postal, fecha de matasellov. posponer, aplazarn. educación postsecundaria, estudios postsecundarios (orsuperiores)n. Sistema de Instituciones de Educación PostsecundariaParticipantesn. institución postsecundarian. ciencia avícolan. umbral de pobreza, línea de indigencian. poder, carta poderv. (profession) ejercern. sobre predirigidon. plan de matrícula prepagadan. embarazon. Examen Preliminar de Evaluación Académica/ExamenCalificador del Programa Nacional de Becas de Méri<strong>to</strong>, o “ElPSAT/NMSQT”n. acuerdo prenupcialn. preparadorn. número de identificación fiscal del preparadorn. pago anticipado, pago por adelantado; cancelación anticipadaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 52
prepayment penaltyprepopulateprerequisitespreschool-age childPrimary Care Loan (PCL)Prince Edward Islandprincipalprincipal balanceprincipal rebateprintprint helppriority considerationprivacyn. comisión de (or intereses por) cancelación anticipadav. (fields on a form) rellenar au<strong>to</strong>máticamente los campos de unformulario, prellenarn. condiciones requeridas, requisi<strong>to</strong>sn. niño de edad preescolarn. Préstamo para la Educación de Médicos de Atención Primarian. Isla del Príncipe Eduardon. (loan) capital, principal (Mex.)n. saldo de capitaln. devolución de una porción del capitalv. imprimir; escribir en letra de molden. ayuda para imprimirn. consideración prioritarian. confidencialidad, intimidad, privacidadPrivacy Act of 1974 n. Ley de Confidencialidad de Información de 1974privateprobabilityprocessprocessingprofessional degreeprofessional practiceprogresspromissory noteproofproof of enrollmentproof of mailingpropertyproprietary schoolprovisionPSAT/NMSQTPTINpublic assistancepublic charter schoolpublic domainPublic Health Service Actadj. (nongovernmental) particular, privado, de la iniciativa privada;confidencialn. probabilidadn. (application) tramitar; procesar; (steps) procedimien<strong>to</strong> (Seeapplication process.)n. tramitación; procesamien<strong>to</strong>n. título de posgradon. ejercicio profesionalSee satisfac<strong>to</strong>ry academic progress.n. pagarén. constancia, prueba(s), comprobante, evidencian. constancia de matrícula (inscripción)n. constancia del envío por correon. propiedad(es), propiedad inmueblen. institución educativa con fines de lucron. (of a law) disposición; (of a program) estipulaciones, condicionesSee Preliminary Scholastic Assessment Test/National MeritScholarship Qualifying Test.See preparer tax identification number.n. asistencia pública, asistencia socialn. escuela pública autónoman. dominio públicon. Ley de Servicios de Salud PúblicaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 53
Public Health ServiceDefermentPublic Service DefermentRequestPunjabi language and literature-Q-QTPqualificationqualifiedqualified tuition program (QTP)(formerly qualified state tuitionprogram)qualify (for)quality controltechnology/technicianquarterQuebec-R-R2T4R2T4 on the Webradiation biologyrailroad retirement benefitsrange science andmanagementrateREAPrejectrejection coderelated sciences (fields, etc.)relationshiprelativereleaserelease formremarriedremarryremedial educationreminder noticereadingn. aplazamien<strong>to</strong> de pago por trabajo en el Servicio de SaludPúblican. Solicitud de aplazamien<strong>to</strong> de pago por servicio públicon. lengua y literatura panyabíSee qualified tuition program.n. requisi<strong>to</strong>; formación/títulaciónadj. aprobado, au<strong>to</strong>rizado, que reúne los requisi<strong>to</strong>s; (professional)cualificado, calificadon. programa au<strong>to</strong>rizado de ahorro de matrículav. reunir los requisi<strong>to</strong>s para, tener derecho an. tecnología/técnico del control de calidadn. trimestre (académico)n. QuebecSee “Return <strong>to</strong> Title IV”.n. Devolución de Fondos Título IV en la Webn. biología de la radiación, radiobiologían. beneficios de jubilación ferroviarian. ciencias y administración de tierras ganaderasn. índice, tasa, tipoSee Reservists Educational Assistance Program (REAP).v. (application) rechazarn. código de rechazon. ciencias (campos, etc.) afinesn. parentesco; parentesco o vínculo profesional o personaln. familiar, parientev. (information) divulgar, poner a disposición de, ceder; (military)dar de baja; (from financial obligation) liberar; (loan funds) entregarn. formulario de liberación de responsabilidad, permisoadj. vuel<strong>to</strong> a casar, casado de nuevo, casado en segundas nupciasv. volver a casarse, casarse en segundas nupciasn. enseñanza compensa<strong>to</strong>rian. avison. lecturaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 54
eal estatereal estate taxesreceiptrecipientrecordrecruiterrefugeeRefugee Assistance Programrefundrefund policyrefusal of creditregisterregister with the SelectiveServiceregistered mailregistered nurseregistrationregular mailregular studentregulationrehabilitationRehabilitation ServicesAdministrationrehabilitation training programreinstatementrenewalrenewal applicationRenewal Free Application forFederal Student Aid (RenewalFAFSA)rentrental propertyrental subsidiesrenter’s insurancerequestrepayRepaying Your Student Loansn. bienes raíces, bienes inmuebles; inmobiliarion. impues<strong>to</strong>s inmobiliariosn. recibon. beneficiario; becarion. registro; da<strong>to</strong>s; his<strong>to</strong>rial; récord; antecedentes penalesn. reclutadorn. refugiadon. Programa de Asistencia para Refugiadosn. (general) reembolso, devolución; (taxes) reintegron. política de reembolson. crédi<strong>to</strong> negado, denegación de crédi<strong>to</strong>v. inscribirse, inscribir, matricularsev. inscribirse en los registros militares del Sistema de ServicioSelectivon. correo registradon. enfermero profesional tituladon. matrícula, inscripciónn. correo postal or ordinarion. estudiante regularn. regla, norma; (regulations) reglamen<strong>to</strong>, normativan. (of loan) rehabilitaciónn. Administración de Servicios de Rehabilitaciónn. programa de rehabilitación y capacitaciónn. (of eligibility for federal student aid) restablecimien<strong>to</strong> del derecho(a participar en los programas federales de ayuda estudiantil)n. renovaciónn. solicitud de renovaciónn. Solicitud Gratuita para la Renovación de Ayuda Federal paraEstudiantes (FAFSA de Renovación)v. alquilar, arrendar; n. alquilern. inmueble en alquilern. subsidios de alquiler de viviendasn. seguro de alquilern. solicitud, petición, instanciav. pagar, devolver, reintegrar, amortizar, reembolsar; (repaycompletely) cancelar, liquidar, saldar, satisfacer una obligaciónn. Cómo pagar sus préstamos estudiantilesPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 55
epaymentrepayment (in)repayment optionsrepayment periodrepayment plan1. Standard RepaymentPlan2. Extended RepaymentPlan3. Graduated RepaymentPlan4. Income-ContingentRepayment Plan(Direct)5. Income-SensitiveRepayment Plan(FFELP)repayment schedulereportreport cardreported valuerepossessionreproductive biologyRepublic of PalauRepublic of the Marshall IslandsrepurchaserequirementreservationReserveReserve Educational AssistanceProgramReserve Officers Training Corp(ROTC)Reserve Officer Training Corps(ROTC) scholarshipreserve fundreservistReservists EducationalAssistance Program (REAP)residence (legal residence)n. pago, devolución, reembolso, amortización, reintegro,cancelaciónadv. en estado de devolución, en condición activa de pago, ensituación de pago normaln. posibilidades de pago, opciones de pagon. período de pago (or de devolución or de amortización)plan de pago1. Plan de Pago Básico2. Plan de Pago Ampliado3. Plan de Pago Gradual4. Plan de Pago Condicional al Ingreso (Direct)5. Plan de Pago Sensible al Ingreso (FFELP)n. calendario de pagos, cronograma de vencimien<strong>to</strong>sv. declarar, anotar (e.g., declarar ingresos tributables, anotar da<strong>to</strong>sen el formulario); n. informen. boletín de calificacionesn. valor declarado (Compare assumed value.)n. recuperaciónn. biología reproductivan. República de Palaosn. República de las Islas Marshallv. volver a comprarn. requisi<strong>to</strong>n. reserva indígenan. (armed forces) Reservan. Programa de Asistencia Educativa para Veteranos: ReservaMovilizadan. Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamien<strong>to</strong>n. beca del Programa del Cuerpo de Oficiales Reservistas enEntrenamien<strong>to</strong> (ROTC)n. fondo de reservan. reservistan. Programa de Asistencia Educativa para Reservistas (REAP)n. residencia (residencia legal)Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 56
esidence hallresidency programresident (legal or permanent)resourceRes<strong>to</strong>red Entitlement Programfor SurvivorsReturn <strong>to</strong> Title IV (R2T4)retirementretirement planrightriskRobert C. Byrd HonorsScholarship Program (ByrdProgram)roboticsrobotics technology/technicianrolloverroom and boardROTCROTC scholarshipround <strong>to</strong> nearest whole dollarroutine useRussian language and literature-S-safety technologysalarySample Default Prevention andManagement PlanSAPSaskatchewanSATSAT ISAT II: Subject Testsatisfac<strong>to</strong>ry academic progress(SAP)satisfac<strong>to</strong>ry repaymentarrangementssavingsn. residencia estudiantil (or para estudiantes)n. (medical education) programa de residenciasn. residente (residente legal or permanente)n. recurson. Programa para la Recuperación de Asistencia Social paraSobrevivientesn. Devolución de fondos Título IVn. jubilación, retiron. plan de jubilación, plan de retiron. derechon. (of default) riesgo de incumplimien<strong>to</strong>n. Programa de Becas de Honor “Robert C. Byrd” (Programa “Byrd”)n. robótican. tecnología/técnico de la robótican. (of an IRA) reinversiónn. pensión completa, alojamien<strong>to</strong> y comida, hospedaje y alimen<strong>to</strong>sSee Army Reserve Officer Training Corps and Reserve OfficerTraining Corps.See Reserve Officer Training Corps (ROTC) scholarship.v. redondear al dólar más próximon. uso normaln. lengua y literatura rusan. tecnología de la seguridadn. sueldo, salarion. Plan modelo para la prevención y vigilancia del incumplimien<strong>to</strong>de pagoSee satisfac<strong>to</strong>ry academic progress.n. Saskatchewann. Examen de Evaluación Académican. Examen de Destrezas de Razonamien<strong>to</strong>n. Examen de Materias Especialesn. progreso académico satisfac<strong>to</strong>riov. convenir en pagar los préstamos de una manera que el acreedorencuentre satisfac<strong>to</strong>ria; n. convenio de pago a plazos mutualmentesatisfac<strong>to</strong>rion. ahorrosPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 57
savings accountsavings and loan associationsavings bondSavings Incentive Match Planfor Employees (SIMPLE)savings planscamscheduleSchedule Ascholarscholarshipscholarship search serviceschoolschool districtschool plansschool yearsciencesciencetechnologies/techniciansscorescreen shotmiddle namesecondary marketsecondary schoolSecretary of Educationsecure linkSecure Sockets Layer pro<strong>to</strong>colsecuritiesseismologySelective Reserve EducationalAssistance ProgramSelective Service registrationSelective Service Systemself-employedn. cuenta de ahorrosn. asociación (or sociedad) de ahorro y préstamon. bono de ahorron. Plan de Estimulación del Ahorro por ContribucionesEquivalentes al Empleado (SIMPLE)n. plan de ahorrosn. estafa, frauden. (payments) programarn. (tax forms) Anexo An. becarion. beca (de estudio), beca académican. servicio de búsqueda de becasn. (postsecondary schools, i.e., two- and four-year universities,colleges, career schools, technical schools, etc.) instituciónpostsecundaria, institución educativa, centro de enseñanza,institución de educación superior, universidad, institu<strong>to</strong>(profesional); institucional, universitario; (primary and secondaryschools) escuela, colegio, prepara<strong>to</strong>rian. distri<strong>to</strong> escolarn. planes académicosn. año académico (or escolar or lectivo), curso (académico, escolaror lectivo)n. ciencia; cienciasn. tecnologías/técnicos de las cienciasn. (exam) calificaciónn. captura de pantallan. segundo nombren. mercado secundarion. escuela secundaria, escuela de enseñanza secundarian. Secretario (or Secretaria) de Educaciónn. enlace seguron. pro<strong>to</strong>colo SSL (Secure Sockets Layer)n. (financial) valoresn. sismologían. Programa de Asistencia Educativa para Veteranos: ReservaSelectan. inscripción en los registros militares del Sistema de ServicioSelectivon. Sistema de Servicio Selectivon. trabajar por cuenta propia; (self-employed worker) trabajadorautónomo, trabajador independientePostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 58
self-employmentself-employment taxsena<strong>to</strong>rial scholarshipsenderSEPSEOGseparateseparatedserveserviceservice academyservicer (loan servicer)Servicing Centersetsettlementsettlement accountshareshortcutsiblingsignsignaturesignature pageSIMPLEsimple interestSimplified Employee PensionPlan (SEP)simplified needs testsingleskip logicSLSSMART Grantsnapshotsocial developmentsocial securitySocial Security Administration(SSA)Social Security benefitsn. trabajo (or empleo) por cuenta propian. impues<strong>to</strong> (or contribución) sobre el trabajo por cuenta propian. beca sena<strong>to</strong>rialn. remitenteSee Simplified Employee Pension Plan.See Supplemental Educational Opportunity Grant.v. (marital status) separarseadj. separado(s)v. prestar serviciov. administrar; (service a debt) atender el servicio de la deudan. academia de servicio militarn. administrador de préstamos, agencia administradora depréstamosSee Direct Loan Servicing Center.v. definir, configurar, establecern. convenio, acuerdon. cuenta de liquidaciónn. acciónn. teclas de acceso rápidon. hermanov. firmar, suscribir, consignar su firman. firman. hoja de firmaSee Savings Incentive Match Plan for Employees.n. interés simplen. Plan Simplificado de Pensiones para Empleados (SEP)n. análisis simplificado de necesidad económican. solteron. lógica de arbolSee Supplemental Loan for Students.See National Science and Mathematics Access <strong>to</strong> Retain TalentGrant.n. (of applicant’s financial situation) “instantánea”, vista estátican. desarrollo socialn. seguro socialn. Administración del Seguro Socialn. beneficios or prestaciones del Seguro SocialPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 59
Social Security cardSocial Security Numbersoil chemistrysoil microbiologysoil physicssoil sciencesolar energytechnology/techniciansolid-state physicssourcespamspecial circumstancesspecial educationspecial fuelsspecial handlingSpecial Milk Program forChildrenspecial payspeech impairedspeech impairmentsponsorsports programspouseSSASSISSNStafford LoanStafford Loan Programstampstandardstandard formulastatestate agency for financial aidstate at<strong>to</strong>rney generalState Education Agencystate licensing agencystate of legal residencen. tarjeta de Seguro Socialn. número de Seguro Socialn. química del suelon. microbiología del suelon. física del suelon. ciencia del suelon. tecnología/técnico de la energía solarn. física de sólidosn. fuenten. correo basuran. circunstancias excepcionalesn. educación especialn. combustibles especialesn. manejo especialn. Programa Especial de Fomen<strong>to</strong> de Consumo Infantil de la Lechen. (military service) paga extraordinarian. personas con impedimen<strong>to</strong>s del hablan. impedimen<strong>to</strong> del habla o del lenguajev. patrocinar, auspiciarn. programa deportivon. cónyugeSee Social Security Administration.See Supplemental Security Income.See Social Security Number.n. Préstamo “Stafford”n. Programa de Préstamos “Stafford”n. sellon. norma; estándar, fijon. fórmula estándarn. estado; estataln. agencia estatal para ayuda económican. fiscalía (procuraduría) general del estadon. consejo (agencia) estatal de educación superiorn. organismo estatal de expedición de licencias (para elfuncionamien<strong>to</strong> de instituciones de educación postsecundaria orpara el ejercicio profesional)n. estado de residencia legalPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 60
statement of educationalpurposestatement of financial statusstatisticsstatusstatus pendingstatute of limitationsstepstepchildstepdaughterstepfatherstepmotherstepparentstepsonstipends<strong>to</strong>cks<strong>to</strong>ck optionstreet addressstructural biologystructural engineeringstudentStudent IDStudent Accessstudent aidStudent Aid on the WebStudent Aid ReportStudent Aid ReportAcknowledgmentstudent bodystudent eligibilitystudent financial aid, studentfinancial assistancestudent loanstudent loan default raten. declaración sobre uso exclusivo para los estudiosn. declaración de situación económican. estadístican. situación, estadon. situación pendienten. ley de prescripciónn. paso (of FAFSA) (e.g., primer paso)n. hijastro o hijastran. hijastran. padrastron. madrastran. padrastro o madrastra, (stepparents) padrastrosn. hijastron. estipendio, asignaciónn. (financial) accionesn. opción de compra de accionesn. dirección de domicilio, dirección físican. biología estructuraln. ingeniería estructuraln. estudiante, alumno; (dependent student) alumno dependiente;(independent student) alumno independiente; (foreign student)estudiante extranjero; (new student) alumno de nuevo (or primer)ingreso; (returning student) alumno de reingreso; (continuingstudent) alumno matriculadon. (FOTW) identificador del estudianten. (FOTW) Acceso para estudiantes, módulo de acceso paraestudiantesn. ayuda para estudiantes, ayuda estudiantil, asistencia estudiantil,asistencia para estudiantesn. Ayuda Estudiantil en la Webn. Informe de Ayuda Estudiantiln. Resumen de Informe de Ayuda Estudiantiln. estudiantado, alumnadon. requisi<strong>to</strong>s de participación del estudianten. ayuda económica estudiantil (or para estudiantes)n. préstamo estudiantil (or para estudiantes), préstamo educativo,préstamo de estudiosn. índice de incumplimien<strong>to</strong> de pago de los préstamosestudiantilesPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 61
Student Loan RehabilitationProgramstudent statusstudent visaStudents Channelstudy abroadsubjectsubject areasubmitsubsidized housingsubsidized loansubsidysummarySummer Food Service Programsummer homesummer sessionSupplemental EducationalOpportunity Grant (SEOG)Supplemental Loan forStudents (SLS)Supplemental Security Income(SSI)suppliessupportsupported browsersupporting documentationsurveying engineeringSurvivors and DependentsEducation Assistance ProgramSwain’s Islandsystem administrationsystem, networking andLAN/WAN managementsystems engineeringsystems science and theorysystem errorsystem of recordsystematic biologysystematicsn. Programa de Rehabilitación de Préstamos Estudiantilesn. situación del estudianten. visa (or visado) de estudianten. División de Servicios para Estudiantesn. estancias de estudio en el extranjeron. asignatura, materian. materian. (application) presentarn. vivienda subsidiada (or subvencionada)n. préstamo con subsidio (or subvencionado or subsidiado)n. subsidio, subvenciónn. resumenn. Programa Veraniego de Servicios Alimenticiosn. casa de vacacionesn. período de veranon. Beca Complementaria para la Oportunidad Educativan. Préstamo Complementario para Estudiantesn. Ingreso Suplementario de Seguridadn. (school) útiles (escolares)v. mantener, sostener; susten<strong>to</strong>, manutención; (technical support)asistencia técnican. navegador compatiblen. documentación justificativa (or proba<strong>to</strong>ria)n. ingeniería <strong>to</strong>pográfica (agrimensura)n. Programa de Asistencia Educativa para Sobrevivientes yDependientesn. Isla de Swainn. administración de sistemasn. gestión de sistemas y de redes locales y de área amplia(LAN/WAN)n. ingeniería de sistemasn. ciencias y teoría de los sistemasn. error del sisteman. sistema de registron. biología sistemátican. sistemáticaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 62
-T-tab keyTagalog language andliteraturetaketake attendancetake-back mortgagesTANFtaxtax codetax credittax deductibletax deferredtax documentstax exempttax-exempt organizationtax exemptionTax-Exempt OrganizationDefermenttax filertax freetax incentivetax identification number (TIN)tax liabilitytax lientax preparertax returntax sheltertaxabletaxable earningstaxable incometaxable, taxedtaxpayern. tabuladorn. lengua y literatura tagalav. (exam) presentar un examenv. pasar lista (de asistencia a los estudiantes)n. hipoteca financiada por el vendedor («take-back mortgage»)See Temporary Assistance for Needy Families.v. gravar, imponer contribución; n. impues<strong>to</strong>, contribución; adj.impositivo, tributario, contributivo, fiscaln. código tributario (or fiscal)n. crédi<strong>to</strong> tributario, crédi<strong>to</strong> de impues<strong>to</strong>s, desgravación fiscaln. deducible de impues<strong>to</strong>sadj. con impues<strong>to</strong>s diferidosn. documen<strong>to</strong>s tributariosadj. exen<strong>to</strong> de impues<strong>to</strong>sn. entidad exenta de impues<strong>to</strong>sn. exención tributaria (or fiscal)n. aplazamien<strong>to</strong> de pago por servicio en una entidad exenta deimpues<strong>to</strong>sn. declaranteadj. libre de impues<strong>to</strong>n. incentivo tributario, estímulo tributarion. número de identificación fiscal (or tributaria)n. obligación tributarian. gravamen impositivon. preparador de planillas, especialista en planillas, declaraciones oreclamaciones de reintegron. declaración de impues<strong>to</strong>s, planilla de contribución sobreingresos (PR)n. abrigo (or refugio or paraíso) tributario (or fiscal)adj. tributablen. ganancias tributablesn. ingresos tributables, ingresos suje<strong>to</strong>s a impues<strong>to</strong>adj. (income) tributables, suje<strong>to</strong>s a impues<strong>to</strong>n. contribuyente de impues<strong>to</strong>sTaxpayer Relief Act of 1997 n. Ley de Alivio Tributario de 1997T-billTDDSee Treasury bill.See telecommunication device for the deaf.Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 63
teacherteacher certification programTeacher Loan ForgivenessApplicationTeacher Loan ForgivenessForbearance FormTeacher Loan ForgivenessProgramteacher-shortage areateacher shortage areadefermentteachingteaching professionteaching credential programtechnical assistancetechnical programtechnical supporttechniciantelecommunicationstelecommunication device forthe deaf (TDD)telecommunicationstechnology/technicianTeleFileTeleFilerteletypewriter (TTY)temporaryTemporary Assistance forNeedy Families (TANF)temporary employmenttemporary fileTemporary Protected Statustemporary <strong>to</strong>tal disabilityTemporary Total DisabilityDeferment Requesttermtermstextile engineeringtextile scienceThe EFC Formula Worksheetsn. maestro, docente, profesorn. programa de certificación docenten. Solicitud de condonación de la deuda estudiantil de maestrosn. Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Maestros:solicitud de indulgencian. Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Maestrosn. zona o categoría de escasez de maestrosn. aplazamien<strong>to</strong> de pago por servicio en una categoría de escasezde personal docenten. enseñanza; docencia, magisterio; adj. docenten. profesión docenten. programa de certificación docenten. asistencia técnica, ayuda técnica, apoyo técnicon. programa técnicon. asistencia técnica, ayuda técnica, apoyo técnicon. técnicon. telecomunicacionesn. dispositivo de telecomunicación para sordosn. tecnología/técnico de las telecomunicacionesn. TeleFilen. usuario de TeleFilen. teletipo para personas con problemas auditivas (o del habla)n. temporaln. Programa de Ayuda Temporal para Familias Necesitadasn. empleo temporaln. archivo temporaln. Estado de Protección Temporaln. incapacidad <strong>to</strong>tal temporaln. Solicitud de aplazamien<strong>to</strong> de pago por incapacidad <strong>to</strong>taltemporaln. período académicon. (of promissory note) condiciones, términosn. ingeniería textiln. ciencia textiln. Hojas de trabajo de la fórmula del aporte familiar previs<strong>to</strong>Postsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 64
The Student Aid Audio GuideThe Student Guidetheoretical chemistrytheoretical physicsthird partythree-quarters timetime frameTINtiptitle (Title IV)<strong>to</strong>pology<strong>to</strong>tal<strong>to</strong>tal and permanent disability<strong>to</strong>uch-<strong>to</strong>ne telephone<strong>to</strong>xicologytrade schooltrainingtransactiontranscripttransfertransfer programtransfer ratetranslation servicestransportationtransportation engineeringtraumatic brain injuryTreasury bill (T-bill)trimestertrust fundtrust officerTrust Terri<strong>to</strong>ry, (U.S.)TTYtuitiontuition recovery fundTurkic language and literaturen. Cómo costear los estudios postsecundarios: selecciones de audion. Guía para estudiantesn. química teórican. física teórican. terceras partesadj./adv.. con dedicación de tres cuar<strong>to</strong>s de tiempon. marco cronológicoSee tax identification number.n. (income) propina; (advice) consejon. título (Título IV)n. <strong>to</strong>pologíav. sumar; n. mon<strong>to</strong>, suma; <strong>to</strong>taln. discapacidad <strong>to</strong>tal y permanente, invalidez permanente yabsoluta, incapacidad permanente <strong>to</strong>taln. teléfono de <strong>to</strong>nosn. <strong>to</strong>xicologían. escuela profesionaln. (military) entrenamien<strong>to</strong>; capacitación, formación, enseñanza,instrucciónn. (FOTW) operación or acciónn. copia del expediente académicov. (student) transferirse; (academic credits) convalidarsen. programa de convalidación de crédi<strong>to</strong>sn. tasa de transferencian. servicios de traducciónn. transporten. ingeniería del transporten. lesión cerebral por causas traumáticasn. letra del Tesoro; (91-day Treasury bill) letra del Tesoro convencimien<strong>to</strong> a 91 díasn. cuatrimestre (académico)n. fondo de fideicomison. administrador fiduciarion. terri<strong>to</strong>rio bajo administración fiduciaria (de EE.UU.), terri<strong>to</strong>rio enfideicomiso (de EE.UU.)See teletypewriter.n. matrícula, colegiaturan. fondo para la recuperación de matrículan. lengua y literatura túrquicaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 65
Turkish language and literaturetu<strong>to</strong>r-U-ultimately responsibleuncomplicated pregnancyunder separate coverundergraduateundergraduate degreeundergraduate studentunderlying loanunderpaymentunderscoreunderstandingundue hardshipunemploymentunemployment compensationUnemployment DefermentRequestunemployment insuranceuniform compulsory feesUniform Gifts <strong>to</strong> Minors ActUniform Transfers <strong>to</strong> Minors ActuninsuredunionUnited States (U.S.)unmet needunpaid principalunsubsidizedunsubsidized loanuntaxeduntaxed incomeunusual circumstancesunusual expensesupdateUral-Altaic language, literature,and linguisticsn. lengua y literatura turcan. instruc<strong>to</strong>r (particular)adj. (for repaying a loan) responsable en última instancia den. embarazo sin complicacionesadv. por correo aparten. estudiante universitario or de pregrado; adj. de pregrado,universitario, subgraduado (PR)n. título universitario (de 4 años), bachillera<strong>to</strong> (PR)n. alumno de pregrado, alumno universitario, subgraduado (PR)n. préstamo subyacenten. pago incomple<strong>to</strong>n. guión bajon. entendimien<strong>to</strong>n. dificultades (económicas) excesivasn. desempleon. indemnización de desempleon. Solicitud de aplazamien<strong>to</strong> de pago por desempleon. seguro de desempleon. cargos obliga<strong>to</strong>rios uniformesn. Ley Uniforme de Donaciones a Menores (UGMA)n. Ley Uniforme de Transferencias a Menores (UTMA)adj. sin seguron. sindica<strong>to</strong>; sindicaln. Estados Unidos (de Norteamérica) (EE.UU.)n. necesidad (económica) no cubiertan. capital insolu<strong>to</strong>, capital pendiente (de pago), capital no pagadoadj. sin subsidion. préstamo sin subsidio, préstamo no subsidiadoadj. no gravado con impues<strong>to</strong>s; no tributable, libre de impues<strong>to</strong>,sin imposición de impues<strong>to</strong>sn. ingresos no gravados con impues<strong>to</strong>s; ingreso no tributable (librede impues<strong>to</strong>)n. circunstancias excepcionalesn. gas<strong>to</strong>s extraordinariosv. actualizar, poner al dían. lengua, literatura y lingüística uralo-altaicaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 66
Urdu language, literature, andlinguisticsU.S. Armed ForcesU.S. Census BureauU.S. Citizenship andImmigration Services (USCIS)U.S. Department of AgricultureU.S. Department of DefenseU.S. Department of EducationU.S. Department of Health andHuman Services (HHS)U.S. Department of HomelandSecurityU.S. Department of JusticeU.S. Department of LaborU.S. Immigration andNaturalization Service (nowUSCIS)U.S. permanent residentU.S. Postal ServiceU.S. Virgin IslandsU.S. Department of Housingand Urban Development (HUD)U.S. Department of VeteransAffairsuser IDutilities-V-VA Educational Work-StudyallowanceVA Vocational RehabilitationProgramvaluevariable interest rateVEAPverificationverifyveteranveteran statusveterans benefitsn. lengua, literatura y lingüística urdun. Fuerzas Armadas de EE.UU.n. Oficina del Censo de EE.UU.n. Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU.n. Departamen<strong>to</strong> de Agricultura de EE.UU.n. Departamen<strong>to</strong> de Defensa de EE.UU.n. Departamen<strong>to</strong> de Educación de EE.UU. (equivalente al Ministeriode Educación)n. Departamen<strong>to</strong> de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.n. Departamen<strong>to</strong> de Seguridad Nacional de EE.UU.n. Departamen<strong>to</strong> de Justicia de EE.UU.n. Departamen<strong>to</strong> de Trabajo de EE.UU.n. Servicio de Inmigración y Naturalización de EE.UU.n. residente permanente de EE.UU.n. Servicio Postal de EE.UU.n. Islas Vírgenes de EE.UU.n. Departamen<strong>to</strong> de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.n. Departamen<strong>to</strong> de Asun<strong>to</strong>s de Veteranos de EE.UU.n. nombre de usuarion. servicios públicosn. subsidio educativo del Programa de Trabajo y Estudio delDepartamen<strong>to</strong> de Asun<strong>to</strong>s de Veteranosn. Programa de Rehabilitación Vocacional para Veteranosn. valorn. tasa de interés variableSee Post-Vietnam Era Veterans’ Educational Assistance Programand Veterans Educational Assistance Program.n. verificaciónv. verificar, comprobar, confirmar, controlarn. veterano (militar)n. condición de veteranon. beneficios (or asistencia) para veteranosPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 67
Veterans EducationalAssistance Program (VEAP)veterans educational benefitsveterans non-educationbenefitsvirologyvisavision sciencevisi<strong>to</strong>r visaVistavisual impairmentvisually impairedvocational rehabilitation(agency)vocational schoolvocational trainingvoidvoucher-W-n. Programa de Asistencia Educativa para Veteranosn. beneficios educativos (or asistencia educativa) para veteranosn. beneficios para veteranos que no sean para la educación,beneficios no educativos (or asistencia no educativa) paraveteranosn. virologían. visa, visadon. ciencias visualesn. visa de visitanten. Vistan. impedimen<strong>to</strong> visualn. personas con impedimen<strong>to</strong>s visualesn. (agencia de) rehabilitación profesional (or vocacional)n. escuela profesional (or vocacional)n. formación profesional (or vocacional)adj. nulo; v. anularn. comprobanteW-2 form n. estado de salarios e impues<strong>to</strong>s, formulario W-2WANwagegarnishment/withholdingwageswaivewaiverward/dependent of the court(<strong>to</strong> be a)warning letterwaste (of funds)waste technology/technicianwastewater treatmentmanagement and recyclingtechnology/technicianwater quality managementtechnology/technicianwater resources engineeringwater resources sciencesSee wide area network.n. embargo de salario, retención de sueldon. salario, pagav. (rights) renunciar; (requirement) dispensar, eximirn. (rights) renuncia; (requirement) dispensa, eximición, exenciónn. persona bajo tutela de los Tribunalesn. (demand for payment) demanda (or requerimien<strong>to</strong> or intimación)de pagon. desperdicio (de fondos)n. tecnología/técnico de residuosn. tecnología/técnico de la gestión del tratamien<strong>to</strong> y reciclaje deaguas residualesn. tecnología/técnico de la gestión de calidad del aguan. ingeniería del aguan. ciencias del aguaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 68
We Help Put America ThroughSchoolWeb (the World Wide)Web addressWeb pageWeb sitewebmasterWeb/multimedia managementweekly averageweighted averagewelfarewhole life insuranceWICwide area network (WAN)widow (become widowed)widowerwildlife biologyWilliam D. Ford Federal DirectStudent Loan Program (DirectLoan Program)withdrawwithdrawlwithholdwithholding taxWomen, Infants, and ChildrenProgram (WIC)workers compensationWorkforce GrantWorkforce Investment ActProgram (formerly Job TrainingPartnership Act [JTPA]Program)working motherWorking Mother Defermentworksheetwritten certificationwritten evidencewritingn. Ayudamos a educar a Américan. Web, Red (Mundial)n. dirección de Webn. página webn. sitio webn. webmaster, administrador de Webn. administración de Web y de aplicaciones multimedian. promedio semanaln. promedio ponderadon. asistencia social, asistencia públican. seguro de por vidaSee Women, Infants, and Children Program.n. red de área ampliav. enviudar, quedar viudo(a); n. viudan. viudon. biología de la fauna silvestren. Programa Federal de Préstamos Direc<strong>to</strong>s para Estudiantes“William D. Ford” (Programa de Préstamos Direc<strong>to</strong>s)v. retirarse, darse de bajan. retiro, bajav. retenern. retención de impues<strong>to</strong>n. Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres,Bebés y Niñosn. compensación del seguro obrero, indemnización por accidenteslaboralesn. Beca de Formación de la Fuerza Laboraln. Programa de la Ley de Inversión en la Fuerza Laboral (antesdenominado Programa de la Ley de Cooperación para laCapacitación Laboral)n. madre que trabajan. aplazamien<strong>to</strong> de pago por razones de ser madre que trabajan. (on the FAFSA) hoja de trabajo; (FOTW) planilla de preparaciónn. certificación escritan. pruebas documentalesn. redacción, escrituraPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 69
-Yyearlyloan limitYukon-Z-ZIP codezoologyn. mon<strong>to</strong> máximo anual de préstamosn. Yukónn. código postal, zona postaln. zoologíaPostsecondary Education <strong>English</strong>-<strong>Spanish</strong> <strong>Glossary</strong> 70
Change language