Elementos Nº 53. AUTORES KR II - El Manifiesto

el ser arrastrado hacia el fango por losdefensores del academicismo oficial. Enmayo de 1936, el Schwarze Korps, órgano delas SS, lo tilda de “bolchevista cultural”, de“judío homosexual” y de “puercodegenerado”. Al mismo tiempo, el VölkischeBeobachter lo denuncia como “burguésfascistoide”. El mismo año, una recopilaciónde poemas (Ausgewählten Gedichte) editadapor la Deutsche Verlagsanstalt es pueste enel índice. El 18 de marzo de 1938,finalmente, es excluído oficialmente de laCámara de Literatura y se prohíbetotalmente la publicación de su obra.Trasladado a Berlín en 1937 (se casará alaño siguiente con Herta von Wedemeyer),Benn se quedará en la capital del Reich hasta1943, fecha en la que se instala enLansberg/Warthe. En lo sucesivo, nada delo que escriba podrá aparecer publicado. Noobstante sigue escribiendo para él solo. En1943, denuncia con violencia el darwinismosocial: “toda definición que pone al animalen un primer plano frente a la noción dehombre, no tiene en cuenta el elementocaracterístico y esencial de su existencia”.También la emprende con los jefes nazis:“Nadie no se siente sostenido por algunatradición, por algún linaje de naturalezafamiliar o intelectual, por alguna nobleza deactitud hereditaria, por un patrimonio -¡peroa todo esto lo llaman raza!”. El mismo año,manda imprimir por cuenta propia unfolleto de veintidos poemas donde tilda aHitler de “clown”. En 1944 redacta la noveladel fenotipo.El final de la guerra lo sorprendenuevamente en Berlín. El 2 de julio de 1945,su mujer, capturada durante el avance rusosobre Neuhaus en el norte de Elba, se damuerte después de haber asistido a lasmasacres de civiles por parte del Ejércitorojo. Benn reanuda su actividad de méjdicodentro de una soledad total. ¡Es más pobreque nunca, los nazis lo execran mientras losdemocrátas y las autoridades de ocupaciónaliadas, a su vez, le han prohibido publicar!En 1948, la aparición en Suiza de susPoemas Estáticos, compuiestos a partir de1937, le permitirán, con todo, serrehabilitado. En otoño, el editor MaxNiedermeyer obtiene la autorización parapublicarlo nuevamente en Alemania. En elMerkur de Múnich escribe: “Cuando uno hasido tildado públicamente, como lo he sidoyo durante estos últimos quince años, decerdo por los nazis, de imbécil por loscomunistas, de prostituta espiritual por losdemocrátas, de renegado por los emigrados,de nihilista patológico por los creyentes,apenas si se siente uno inclinado a entraruna vez más en la vida pública”.El vacío del alemán de hoy en díaDos años más tarde, en 1950, Benn haceaparecer su autobiografía (Doppelleben, ZweiSelbstdarsellungen). La primera parte,titulada “Curriculum de un intelectualista”,fue redactada en 1934. En este libro, Benn seesfuerza por hacer un balance de lo que fuesu vida. Esto no se hace sin una ciertadesesperación: “Cuando uno reflexionasobre esta guerra y sobre la paz que la haprecedido, escribe, no hay que olvidar unacosa: el increíble vacío del alemán de hoy endía, al que nada ha dejado aquello que llenael alma de los pueblos”. En el fondo de estadesesperación no subsisten más que doscertezas. La superioridad del arte, conformea lo que dijo Hölderlin: “Aquello quepermanece, los poetas lo fundan”. Y lafidelidad al pueblo.La influencia de Benn inmediatamentedespués de la guerra, especialmente sobre elGrupo del 47, está, no obstante, lejos de serconsiderada como despreciable. Seprolongará y se ampliará en los añoscincuenta y sesenta. Numerosos son pues,quienes verán en él al más grande poetaalemán de este siglo junto con StefanGeorge. El 21 de octubre de 1951, Bennrecibe el Premio George Bücher. El discursode honor es pronunciado por Rudolf Pechel,antiguo director de la Deutsche Rundschau,que bajo el régimen de Weimar fue uno delos teóricos de la corriente neoconservadoraantes de ser recluido bajo el III Reich en uncampo de concentración. Murió en verna, el7 de julio de 1956, el mismo día en que elLand de Renania-Westfalia se aprestaba aconcederle su Gran Premio de Literatura.Unos meses antes, había sido propuestopara el Premio Nobel.© Punto y Coma nº 11, invierno 1988-89.Traducción de Ángela Castro de la Puente.12