Cartelera de eventos en enero y febrero 2013 Kulturkalender für ...

www.guia-frankfurt.comNº 38La Guíade Frankfurt / Rhein-MainRevista bilingüe alemán-español en Frankfurt y alrededores | Deutsch-spanische Zeitschrift im Rhein-Main-GebietFoto: Raniero CorbelettiCartelera de eventos en enero y febrero 2013Kulturkalender für Januar und Februar 2013Revista Bimestral | Enero / Febrero 2013info@guia-frankfurt.com

La Guía 3EditorialLa emocionante historia de la exitosa patinadoraartística Viviana Iparraguirre de LasCasas (18 años) de Neu-Isenburg y su padreMarco es representativa de muchas otrassimilares historiasfamiliares de matrimoniosbinacionalesen Alemania. La hijade un padre peruanoy una madre alemanadescubre con eltiempo la lengua yla cultura del país desu padre y empiezaa conocerlas más y aapreciarlas.Nuestros expertos enderecho respondenesta vez a diversaspreguntas de lectoresespañoles y latinoamericanosque vivenen Alemania. También hay recetas culinarias,propuestas de viaje y consejos de medicinaalternativa.Die bewegende Geschichte von der erfolgreichenArtistik-Inline-Skaterin Viviana Iparraguirrede Las Casas (18) aus Neu-Isenburgund ihrem Vater Marco steht sicherlichstellvertretend für vieleandere ähnliche Familiengeschichtenausbinationalen Ehen inDeutschland. Die Tochtereines peruanischenVaters und einer deutschenMutter entdecktfür sich mit der Zeit dieSprache und die Kulturdes fremden Landesihres Vaters und lerntsie zu kennen und zulieben.Unsere Rechtsexpertenantworten diesmal aufFoto: Raniero Corbelettiverschiedene Fragen,die in Deutschland lebendeSpanier und Lateinamerikaner stellen.Dazu kommen Kochrezepte und Reisetippsund Ratschläge zum Thema Naturheilkunde.Al final de la revista figuran todos los eventosculturales que tienen lugar en enero y febrerode 2013 y a continuación la lista de losmás de 120 locales en los que La Guía está asu disposición.Esperamos que disfruten la lectura.Am Ende des Heftes finden Sie wieder allewichtigen Veranstaltungen, die in den MonatenJanuar-Februar 2013 stattfinden undanschließend die über 120 Standorte, in denenExemplare für Sie ausliegen.Viel Spaß beim Lesen!Claudio Blasco, Editor- Director / HerausgeberLa Guía de Frankfurt-RheinMain – claudioblasco@guia-frankfurt.com

4 La Guía ÍndiceEn este número // In dieser Ausgabe381216284446545859Carta del director> Una peruana de Neu-Isenburges exitosa patinadora artística> Emprender y Trabajar enalemaniaColumnas> Recetas: Picarones> Turismo: Enoturismo en BajaCalifornia> Medicina alternativa: Tratar dermatitisatópica y asma sin cortisona> La Pequeña Guía> La Guía DidácticaConsultorio> Reagrupación familiarfacilitada> Padre legal> Nacionalidad alemana pornacimiento> Divorcio según las leyes alemanaso españolas> Española llega a vivir a AlemaniaBuscando y encontrando> Anuncios privados> TándemLa Guía Local> Directorio de direccionesCartelera de eventos> Enero / febrero 2013Dónde encontrar La GuíaFicha técnica / ContactoEditorial> Eine Deutsch-Peruanerin ausNeu-Isenburg ist erfolgreicheArtistik-Inline-Skaterin> Gründen und Arbeiten inDeutschlandKolumnen> Kochrezepte: Picarones (Honigringe)> Tourismus: Weintourismus in BajaCalifornia> Naturheilkunde: Neurodermitis undAsthma ohne Cortison behandeln> La Guía für Kinder> Spanisch als FremdspracheNachgefragt> Vereinfachte Familienzusammenführung> Rechtlicher Vater> Deutsche Staatsangehörigkeit durchGeburt> Scheidung nach deutschem oderspanischem Recht> Spanierin neu in DeutschlandSuchen und finden> Private Anzeigen> TandemLa Guía Local> AdressenlisteKulturkalender> Januar / Februar 2013Wo finde ich La Guia?Impressum / Kontakt

Publicidad // AnzeigePublicidad // Anzeige

8 La Guía Viviana Iparraguirre Viviana Iparraguirre La Guía 9Von Neu-Isenburgnach NeuseelandFoto: Raniero CorbelettiUna peruana nacida en Neu-Isenburg es exitosa patinadoraartísticaViviana Iparraguirre de las Casas nació enFráncfort, pero su padre Marco es de Lima,Perú.Con 6 años empezó a practicar patinaje sobrehielo. Como las pistas de patinaje sobrehielo de Fráncfort estaban cerradas en verano,Viviana iba a las pistas de patinaje sobreruedas y a entrenar patinaje artístico sobreruedas. En 2006 quedó fascinada con los patinesen línea y desde entonces ha participadocon éxito en muchas competencias nacionalese internacionales.Cuatro veces ha sido campeona alemana(en las cuatro veces que se presentó), cuatroveces ganó el campeonato del sur de Alemania,seis veces el campeonato de Hesse y tresveces fue segundo en la Copa de Europa. Enel Campeonato Mundial en octubre de 2012en Auckland (Nueva Zelanda) ocupó el sextopuesto.Pero no todo ha sido gracias al talento: Vivianaes una deportista muy ambiciosa. Enverano se entrena todos los días con sus skatesen la pista de patinaje y practica figurasy patinaje libre. En invierno no puede pati-Eine Deutsch-Peruanerin ausNeu-Isenburg ist erfolgreicheArtistik-Inline-SkaterinMit 6 Jahren fing Viviana Iparraguirre de lasCasas mit Eiskunstlauf an. Da die Eishalle inFrankfurt im Sommer geschlossen ist, gingsie immer außerhalb der Eissaison auf dieRollschuhbahn. Dort wurde dann Rollkunstlauftrainiert. Aber 2006 ist sie dem Inline-Fieber verfallen und hat seit dem schon vieleWettbewerbe erfolgreich bestritten, nationalwie international.Vier Mal war sie bereits deutsche Meisterin –immer als sie antrat – vier Mal gewann siedie Süddeutschen Meisterschaften, sechsMal die Hessenmeisterschaft und drei Malwurde sie Zweite beim Europacup. Bei denWeltmeisterschaften im Oktober 2012 inAuckland (Neuseeland) ist sie Sechste derWelt geworden.Sie ist talentiert aber Talent allein reicht jedochnicht: Viviana ist eine sehr ehrgeizigeLäuferin. Im Sommer trainiert sie jeden Tagmit ihren Skates auf der Rollschuhbahn undübt 1 – 2 Stunden lang Kurzkür und Kür. ImWinter klappt es nicht jeden Tag weil dieHallen nicht immer zu passenden Zeiten geöffnetsind und sie ihre Schulpflichten nicht

10 La Guía Viviana IparraguirreViviana Iparraguirre La Guía 11nar todos los días porque las pistas no estánsiempre abiertas en el momento adecuado yno quiere descuidar sus deberes en el colegio,ya que desea terminar su bachillerato el añoque viene.Desde 2012 compite por PerúDesde este año Viviana ya no compite porAlemania sino por Perú. Por un lado, porquesiempre he tenidouna afinidad especialcon la tierra natalde su padre, porotro lado porque durantelas competicionesinternacionalesquedó fascinada porel entusiasmo delpúblico latinoamericanoy algo decepcionadadel apoyodel público alemány de su propio equipo.Una vez en París,cuando patinaba alcompás de la canciónperuana «ElCondor Pasa», segúnarreglos propios, recibiólos entusiastasaplausos del presentepúblico peruanoy latinoamericano,aunque ella competíapor Alemania.Esto fue para ellauna experiencia muyemocionante. Representando a Perú, en elaño 2012 ya ha participado en 3 torneos internacionales:por primera vez en una comvernachlässigenwill. Sie möchte nämlich imkommenden Jahr ihr Abitur machen.Viviana Iparraguirre de las Casas wurde inFrankfurt am Main geboren. Ihr Vater Marcokommt aus Lima/Peru.Seit 2012 läuft sie für PeruViviana läuft seit diesem Jahr nicht mehrfür Deutschland sondern für Peru. Zum einenweil sie schonimmer eine besondereAffinität zumHeimatland ihresVaters Marco hatte,zum anderen weilsie bei internationalenWettbewerbe,die Begeisterungder lateinamerikanischenZuschauerbesonders faszinierendfand und dieUnterstützung dereigenen deutschenMannschaft unddes deutschen Publikumsals enttäuschendempfand. Alssie ein Mal in Pariszur der eigens arrangiertenMusik vondem peruanischenLied «El CondorPasa» ihr Kür lief erhieltsie von den dortanwesenden peruanischenund lateinamerikanischenZuschauern begeisterndenApplaus, obwohl sie für Deutschland lief. Daswar für sie eine sehr prägende Erfahrung. Impetición internacional en Italia(1er lugar) y luego en el campenonatomundial juvenil2012 de París (2ºlugar). En octubre,Viviana cumplió susueño de participaren el campeonato Mundial.En el Campeonato Mundial en octubrede 2012 en Auckland (Nueva Zelanda) compitiócon los mejores del mundo, y ocupó elquinto puesto. Por primero consiguió el apoyofinanciero del Comité Olímpico Peruano,ya que un viaje a Nueva Zelanda no es barato.El padre, Marco, se muestra muy agradecido:«El comité sólo pagó los derechos de inscripción,pero lo importante para nosotros eraconseguir por fin el reconocimiento oficialde las autoridades deportivas peruanas», comentaMarco.Desde hace varios meses Viviana participaactivamente en la asociación de danzas «LatinoPerú». Con un traje tradicional de losAndes desfiló y danzó durante la «Parade derKultur» en junio de 2012 en Fráncfurt. Que suhija haya redescubierto sus raíces peruanases algo que enorgullece y hace sentir feliz alpadre. «Aprende y habla cada vez más españoly se interesa aún más por la cultura latinoamericana».Es una gran fan del cantanteperuano Gian Marco y asistió a su conciertoen Colonia. A Viviana también le gusta escuchara Mercedes Sosa.Su madre alemana Ute Iparraguirre de lasCasas cose para ella todos sus trajes, pero Vivianaelige estilo y color porque Viviana tambiénes amante de la moda y quiere estudiardiseño de modas o diseño industrial.¿Y qué ansía Vivana para el futuro? «Me gustaríaser campeona del Mundo en el próximoCampeonato del Mundo en noviembre enTaiwán».Jahr 2012 hat sie schon 3 Mal Peru bei internationalenTurnieren vertreten: zuerst beieinem internationaler Wettbewerb in Italien(1. Platz) und bei dem Championship 2012 inParis (2. Platz). Im Oktober erfüllte sich Vivianadann ihren großen Traum, bei der WMdabei zu sein. Bei den Weltmeisterschaftenim Oktober 2012 in Auckland (Neuseeland)lief sie gegen die Besten der Welt. Die Peruanerinaus Neu-Isenburg belegte den fünftenPlatz. Dabei bekam sie zum ersten Mal einefinanzielle Unterstützung des PeruanischenOlympischen Komitees, denn eine Reise nachNeuseeland ist nicht billig. Vater Marco istsehr dankbar dafür: «Das Komitee hat nurdie Startgebühren bezahlt aber wichtig füruns endlich die offizielle Anerkennung derperuanischen Sportfunktionäre zu bekommen»,sagt er.Seit einigen Monaten macht Viviana auchbeim Tanzverein «Peru Latino» mit. Mit typischerTracht aus den Anden lief und tanztesie auch bei der Parade der Kultur in Juni 2012in Frankfurt. Dass seine Tochter ihre peruanischenWurzeln neu entdeckt hat machtVater Marco besonders stolz und glücklich.«Sie lernt und spricht immer mehr Spanischund sie interessiert sich noch mehr für dielateinamerikanische Kultur». Sie ist zum Beispielein großer Fan vom dem peruanischenSänger Gian Marco und war bei seinem Konzertin Köln. Viviana hört auch sehr gerneMercedes Sosa.Ihre deutsche Mutter Ute Iparraguirre de lasCasas näht für sie alle ihre Kostüme, aber Vivianawählt Stil und Farbe aus denn Vivianamag auch Mode und möchte in Zukunft Modedesignoder Industriedesign studieren.Und was wünscht sie sich für die Zukunft?«Ich möchte bei der nächsten Weltmeisterschaftin November in Taiwan Weltmeisterinwerden».

12 La Guía emprender y Trabajarründen und Arbeiten La Guía 13Emprender y Trabajar enAlemania//Gründen und Arbeitenin Deutschland«búsqueda de empleo» y «emprendimiento».Susana Calvo explicó los diferentes aspectosde la documentación requerida por empresasalemanas a solicitantes de un puesto detrabajo. Pequeños detalles, como una buenafoto retrato, pueden mejorar considerablementelas oportunidades. Lo importante esconocer las exigencias y expectativas de lasempresas alemanas.Die Themen «Arbeitssuche» und «Firmengründung»wurden in getrennten Vorträgenbehandelt. Susana Calvo erläuterte beimThema «Arbeitssuche» Aspekte wie den Aufbauvon Bewerbungsunterlagen. Details wieein Bewerbungsfoto, können die Chancenbereits deutlich verändern. Und hierbei ist eswichtig zu wissen, welche Anforderungen inDeutschland bestehen.Enorme interés por el evento de gateway2Germanyen colaboración con la AcademiaSuárez – International House FrankfurtMás de 50 asistentes concurrieron el pasado16 de noviembre al evento que Susana Calvo,de gateway2Germany, organizó en ocasiónde la Semana del Emprendedor (Gründerwoche)en la escuela de idiomas Academia Suárezde Fráncfort.En diversas ponencias se trataron los temasGroßes Interesse an Veranstaltung von gateway2Germanyin Zusammenarbeit mit AcademiaSuárez – International House FrankfurtÜber 50 Interessenten kamen am 16. Novemberzur Veranstaltung, die Susana Calvo vongateway2Germany im Rahmen der Gründerwochein den Räumen der Sprachschule AcademiaSuárez in Frankfurt am Main organisierthatte.Ponentes Susana Calvo, María Schnake y Ariel Yemal (de izq. a der.)«Muchos españoles ylatinoamericanos enAlemania cuentan con buenascalificaciones profesionalespero carecen muchas vecesde suficientes conocimientosde alemán o necesitan unaorientación personalizadaacerca de sus opciones»La consultora de empresas María Schnakehabló del tema emprendimiento. Entre otrascosas, explicó qué ayudas estatales y apoyosfinancieros existen en Alemania para la creaciónde una empresa.No fue casual que se haya elegido la escuelade idiomas Academia Suárez – InternationalHouse Frankfurt como lugar de celebracióndel evento, ya que no sólo las cualificacionesprofesionales sino también los conocimientosde alemán son un factor importante parael éxito en Alemania.«Quedamos sorprendidos con el gran interésque despertó el evento», señala Susana Calvo.«Muchos españoles y latinoamericanosen Alemania cuentan con buenas calificacionesprofesionales pero carecen muchas vecesde suficientes conocimientos de alemáno necesitan una orientación personalizadaacerca de sus opciones. Con estas actividades«Es gibt viele Spanierund Lateinamerikaner inDeutschland, die über eine guteQualifikation verfügen, aberdenen es oft an ausreichendenDeutschkenntnissen und auchan einer Orientierung über ihreMöglichkeiten fehlt»Das Thema Existenzgründung beleuchtetedie Unternehmensberaterin Maria Schnake.Unter anderem erläuterte sie, welche staatlichenHilfen und finanziellen Unterstützungenbei einer Existenzgründung angebotenwerden.Die Sprachschule Academia Suárez – InternationalHouse Frankfurt wurde aus gutenGründen als Veranstaltungsort gewählt.Denn nicht nur die berufliche Qualifikation,sondern auch die Beherrschung der deutschenSprache ist ein wichtiger Faktor fürden professionellen Erfolg in Deutschland.«Wir waren nicht überrascht, dass das Interessean der Veranstaltung so groß war», erklärtSusana Calvo. «Es gibt viele Spanier undLateinamerikaner in Deutschland, die übereine gute Qualifikation verfügen, aber denenes oft an ausreichenden Deutschkenntnissenund auch an einer Orientierung über ihreMöglichkeiten fehlt. Mit unseren Angeboten

María Schnake durante su ponencia sobre las posibilidades emprendimiento en Alemaniaofrecemos apoyo a quienes piensan dar losprimeros pasos.»Gateway2Germany y Academia Suárez – InternationalHouse Frankfurt han puesto enmarcha en 2013 una oferta de servicios dirigidosa jóvenes profesionales que buscanun puesto de trabajo y desean establecerseen Alemania. Ofrecen un curso intensivo dealemán en combinación con asesoramientoy apoyo en la búsqueda de una práctica profesionaly/o puesto de trabajo.möchten wir hier die nötigen Hilfen für denStart geben.»Gateway2Germany und Academia Suárez –International House Frankfurt starten mitdem neuen Jahr ein Angebot, dass sich anjunge Arbeitssuchende und qualifizierteMenschen richtet, die sich in Deutschlandeine Existenz aufbauen wollen. In diesemRahmen wird eine Kombination aus berufsorientiertemDeutsch-Intensivkurs, Beratungund Unterstützung bei der Suche nacheinem Praktikum oder einem Job angeboten.Infowww.alemania2go.deGateway 2 Germany: Susana Calvo,gwd@gateway2germany.eu • Tel. 0175 5640063Academia Suárez – International House FrankfurtMartin Friedrich, maf@suarez.deTel.: 069 1338880

16 La Guía Pisco Sour ???Pisco Sour La Guía 17Lateinamerikanische KüchePicarones (Honigringe)Picarones (Honigringe)Zutaten für 4 Portionen:Honig:500 g Chancaca(oder Melasse)500 ml Wasser1 TL Orangenschale, geriebenTeig:150 g Kürbis60 ml Kürbisbrühe(ergibt sich beim Kochen)400 g Süßkartoffelmehl(oder Weizenmehl)1 TL Zucker250 ml Milch1 EL Stärkemehl1 EL BackpulverPflanzenöl zum FrittierenZubereitung:Zuerst den Honig zubereiten: In einem Topfden Chancaca mit dem Wasser und dergeriebenen Orangenschale bei schwacherHitze etwa 30 Minuten kochen. So langerühren, bis sich ein zähflüssiger Honigbildet. Danach kalt werden lassen. DenKürbis schälen und in etwa 3 cm großeWürfel schneiden. In reichlich Wasser etwa15 Minuten gar kochen. Von der entstandenenKürbisbrühe 60 ml abnehmen unddarin den Zucker auflösen. Den Kürbis imMixer pürieren, abkühlen lassen und in einerSchüssel mit der Milch schaumig schlagen.Das Mehl, das Stärkemehl, das Backpulverund die Kürbisbrühe dazugeben. Alles zueinem geschmeidigen Teig verkneten. Aneinem warmen Platz etwa 30 Minutengehen lassen. In einem Topf (oder einerFritteuse) reichlich Öl erhitzen, sodass diePicarones während des Frittierens darinschwimmen können. Mit einem Löffel oderden Fingern etwas Teig zu Ringen formen,diese vorsichtig ins heiße Öl legen und goldgelbfrittieren. Die Picarones werden mit Honigübergossen und noch warm gegessen.Mi primer recuerdo cuando pienso en picarones:la negrita «picaronera» en el mercadonavideño de la iglesia católica alemana enLima. Cuando éramos niños observábamosfascinados cómo la «negrita» preparaba lospicarones. No podíamos esperar el momentode comer los primeros picarones untados enchancaca (jarabe de azúcar de caña).Los picarones son un postre criollo con susingredientes principales de zapallo, harina decamote (patata dulce o batata) y chancaca.Mein erster Gedanke und meine erste Erinnerungan Picarones: die dunkelhäutigePicarones-Verkäuferin, die sogenannte «Picaronera»auf dem alljährlichen Christkindlmarktder deutschen katholischen Kirchengemeindein Lima. Wir Kinder schauten ihrfasziniert beim Backen der Picarones zu undkonnten es kaum erwarten, bis wir die erstenPicarones in Chancaca (Zuckerrohrsirup) eintauchenund essen durften. Immer eine sehrklebrige Angelegenheit, aber für uns KinderSe remonta a la época del Virreinato. Todavíaantes de la conquista de los españoles, enPerú se preparaban preferiblemente potajesa base de zapallo (calabaza) y camote. Añosmás tarde se adaptaron los acentos culinariosde los españoles inmigrantes, como porejemplo la mezcla de zapallo con harina decamote (o harina de trigo).Se supone que los picarones son la varianteperuana de los «buñuelos» españoles, loscuales sólo difieren por su forma de bolitas.das kulinarische Highlight des Jahres.Picarones sind ein kreolischer Nachtisch mitden Hauptzutaten Kürbis, Süßkartoffelmehlund Chancaca. Sie haben angeblich ihrenUrsprung in der Kolonialzeit. Noch vor derBesatzung der Spanier in Peru wurden derKürbis und die Süßkartoffel bevorzugt in Eintöpfenverarbeitet. Später wurden allerdingseinige der kulinarischen Akzente der spanischenEinwandererküche übernommen,wie zum Beispiel hier die Verarbeitung von

18 La Guía Pisco SourLos picarones se sirven calientes y bañadosen chancaca. Los picarones, como también el«Turrón de Doña Pepa» (ver edición La GuiaJulio/Agosto), originalmente se ofrecían sóloen el mes de octubre, que es el mes de lasprocesiones en honor al «Señor de los Milagros».Hoy en día este tan famoso postre sesirve durante todo el año. Cada vez que viajoa Perú no me puedo perder de comer mi porciónde picarones!Aunque me encanta comer y comprar los picaronesdonde una «picaronera», no es difícilde prepararlos. La masa se hace rápido y sincomplicaciones. Sin embargo hay que tenercierta habilidad manual para formar lasroscas y ponerlas rápidamente en la olla conel aceite caliente.Kürbis mit Süßkartoffelmehl zu einem Teig.Picarones sind vermutlich die peruanischeVariante der spanischen «Buñuelos», die jedochmeist kugelförmig sind. Die Picaroneswerden warm serviert und mit Chancacaübergossen. Die Picarones wurden, wie auchder «Turrón de Doña Pepa» (siehe La GuíaAusgabe Juli/August) ursprünglich währendder Zeit der Prozessionen zu Ehren des«Herrn der Wunder» im Oktober angeboten.Mittlerweile sind sie ein beliebter Nachtischin Peru, der das ganze Jahr zubereitet wirdund überall großen Anklang findet. Der Genussvon Picarones darf mittlerweile ebensobei keinem meiner Peru-Besuche fehlen.Auch wenn ich die «Picarones» lieber bei einer«Picaronera» kaufe und esse, ist es nichtschwer, diese selber zu backen. Den Teig der«Picarones» kriegt man recht einfach hin. Allerdingsbraucht man ein wenig Übung undFingerfertigkeit, um den Teig in Ringform indas Frittierfett zu platzieren.& k wKunze & WagnerRechtsanwältinnenund NotarinnenHeidi Schade ist in Peru geboren und aufgewachsen, stammt aber auseinem österreichischen Elternhaus. Sie hat das erste Buch auf Deutsch überdie peruanische Küche geschrieben. Sie lebt heute in Mainz und arbeitet alsAutorin und Journalistin.Schade, Heidi:Klassische & moderne Rezepte aus Peru- Über 200 Rezepte von der Pazifikküste,dem Hochland der Inkas und dem Amazonas, erschienen beim Verlag:Gebrüder Kornmayer. ISBN : 978-3-938173-70-1.Einband: Englisch Broschur. Preis: 14,95 EUR. 270 S.,Fotos von Land, Leuten, Essen. Peruanische Produkte im Rhein-Maingebietsind erhältlich über den Onlineversand www.mi-tierra.de, und amsüdameri kanischen Stand in der Frankfurter Markthalle.

20 La Guía Vino y enoturismo ???Wein und Weintourismus La Guía 21TurismoBaja CaliforniaMéxico y la Ruta del Vino //Mexiko unddie WeinstraßeMéxico, este maravilloso país famoso por susdestinos turísticos en la costa este de la RivieraMaya, también tiene mucho que ofrecer alotro lado, en su costa oeste. Allí, al poniente,donde el sol se pierde al atardecer en el horizontedel océano Pacífico, encontramos elestado de Baja California, donde se concentranaprox. el 80 % de la producción de vinodel país azteca. Baja California es uno de los31 estados que componen, junto con el DistritoFederal (México D.F.), los Estados UnidosMexicanos. Está ubicado en el noroeste, alsur de la frontera con los Estados Unidos yentre el océano Pacífico y el Mar de Cortés.Tiene cerca de 3,2 millones de habitantes. Sucapital es Mexicali.Mexiko, dieses wunderbare Land bekanntdurch seine touristischen Ziele an der Ostküste,die sogenannte Riviera Maya, hat aberauch auf der anderen Seite, an der Westküsteviel zu bieten. Dort, im Westen, wo die Sonneam Horizont des Pazifischen Ozeans untergeht,befindet sich Baja California. Hier konzentriertsich 80 % der Weinproduktion imLand der Azteken. Baja California ist eins der31 Bundesstaaten die, zusammen mit demDistrito Federal (Mexico D.F.), die VereinigteMexikanische Staaten bilden. Baja Californialiegt im Nordwesten, südlich der Grenzemit den USA und zwischen dem PazifischenOzean und dem Golf von Californien. SeineHauptstadt ist Mexicali und seine Einwohnerzahlbeträgt ungefähr 3,2 Mio. Einwohner.«Der Name California stammtwohl von ‚Calida fornax‘, alsoheißer Ofen»Diese Halbinsel, die 1534 unter Hernán Cortésentdeckt wurde, und irrtümlicherweisevon ihm zuerst als eine Insel wahrgenommenwurde, hat verschiedene Klimazonen,die von trocken und dürr bis mediterran gehen.Als Merkwürdigkeit sagt man, dass der«El nombre California provieneprobablemente de la palabra‹Calida fornax› u horno caliente»Esta península, descubierta en 1534 bajo HernánCortés, el cual primero pensó que erauna isla, tiene un clima que va desde árido amediterráneo. Como curiosidad dicen que elnombre «California» proviene probablementede la palabra «Calida fornax» u horno caliente,lo que haría explicar la asociación quehicieron sus descubridores al pisar tierra porprimera vez. Pero, aún así, aquí se dan excelentesvinos, ya que su ubicación geográficase encuentra en la llamada «franja del vino»que se encuentra entre los 30° y 50° de latitudnorte. Además de contar con inviernoshúmedos y veranos secos y templados, la influenciamarina hace que el permanente ir yvenir de los vientos tierra-mar-tierra ayudena obtener cosechas de máxima calidad.«Para conocer estos hermososparajes, lo mejor es alquilarun automóvil y comenzarrecorriendo lugares históricos»En Baja California se encuentran cerca de30 bodegas, muchas de ellas son familiares,como la de la familia Bibayoff, que es la únicaviña con tradición rusa, o la de la familiaL.A. Cetto, de origen italiano y la de mayorrenombre. Las zonas de cultivo más importantesson los valles de Guadalupe, Calafia ySan Antonio de las Minas al norte de Ensenaday los valles de San Vicente y de SantoTomás, al sur. Entre los tintos encontramosaquí especialmente al Cabernet Sauvignon,que es quizás la uva tinta más cosmopolita,el Merlot y el Cabernet Franc. En cuanto alos varietales blancos está especialmente elName California von «Calida fornax», alsoheißer Ofen, stammt, was uns eine Idee gebenkann, mit welcher Assoziation die Entdeckerdieses Gebiet in Verbindung brachten.Dennoch werden hier hervorragende Weineproduziert, da sich diese Zone im so genannten«Weinstreifen», also zwischen 30° und50° Breitengrad Nord befindet. Die Wintersind feucht, die Sommer trocken und mildund die permanente Meeresbrise aufgrunddes Land-Seewind-Systems ermöglicht einideales Klima für einen hervorragenden Ernteertrag.«Um Baja California kennenzu lernen ist es das Beste, miteinem Mietauto die Gegend zuerkunden»Hier gibt es nahezu 30 «Bodegas», die meistenin Familienbesitz, wie die der FamilieBibayoff, die einzige Weinkellerei mit russischerTradition, oder die der Familie L.A.Cetto, aus Italien und gleichzeitig die berühmteste.Die wichtigsten Weinanbaugebietesind die Täler von Guadalupe, Calafiaund San Antonio de las Minas nördlich derStadt Ensenada und die Täler von San Vicenteund Santo Tomás, in südlicher Richtung.Unter dem Angebot der Rotweine findenwir den Cabernet Saugvignon, welchewahrscheinlich die kosmopolitischste allerRottrauben ist, sowie Merlot und CabernetFranc. Bei den Weißweinen ist der CheninBlanc sehr bekannt, der hier einen Eigengeschmackentfaltet, den so genannten «efectotoronja», also mit einer leichten PampelmuseNote. Experimentiert wurde hier auch mitanderen Sorten, wie z.B. mit Riesling, ohnejedoch Erfolge verzeichnen zu können.Um Baja California kennen zu lernen ist esdas Beste, mit einem Mietauto die Gegend zu

22 La Guía Vino y enoturismoChenin Blanc, que aquí tiene un ligero toqueamargo, el llamado carácter «toronja». Tambiénse ha experimentado con Riesling, perosin dar buenos resultados.Para conocer estos hermosos parajes, lo mejores alquilar un automóvil y comenzar recorriendolugares históricos como una de las 18misiones jesuitas, franciscanas y dominicanas,lugares de hermosa naturaleza cercanasa Ensenada, como el Parque Nacional Sierrade San Pedro Mártir, el Parque Nacional Constituciónde 1957, donde se pueden encontrarincluso pumas o, en la costa, ver la llegada deballenas grises o tiburones blancos, las islasdel Golfo de California (también llamadoMar de Cortés) y sus bellas playas. En Ensenadahay que visitar «La Bufadora» que es ungéiser marino, recorrer el Boulevard Costero,tomarse un trago en una de sus acogedorascantinas, ir al Museo del Vino, inaugurado recientementepor el mismísimo Presidente deMéxico, no perderse por ningún motivo lostacos de pescado, comer comida rusa en elvalle de Guadalupe. Y, al final del día, sentarsea disfrutar de la puesta de sol con un buenvino de la zona. ¿Qué le parece?Info:www.visitmexico.comwww.rutadelvino.com.mxKarin Kirschstein geb.Fontecilla es chilena,nació en Punta Arenasen la Patagonia, vive enFráncfort, trabaja en elárea del turismo y daclases de español. Contacto:Karin.Kirschstein@gmx.de.Fotos: Karin Kirchsteinerkunden. Einige Ausflugsziele könnten z.B.eines der 18 Misionen, die von den JesuitenFranziskaner oder Dominikaner gegründetwurden, Nationalparks wie der Parque NacionalSierra de San Pedro Mártir, El ParqueNacional Constitución de 1957, wo es u.a. Pumasgibt oder entlang der Küste graue Waleoder weiße Haifische beobachten, oder einsder Inseln am Golf oder die schönen Strändebesuchen. In Ensenada muss man unbedingt«La Bufadora», ein Meeresgeysir, besuchen,die Küstenpromenade, einen Drink in einerder gemütlichen Cantinas trinken, in dasMuseum des Weines, welches vom MexikanischemPräsident persönlich vor kurzeneröffnet wurde und auf keinem Fall die‚Fischtacos‘ verpassen und russisches Essenim Guadalupe Tal genießen. Und, um den Taggemütlich ausklinken zu lassen, wie wäre esmit einem heimischen Wein den Sonnenuntergangzu betrachten? Was meinen Sie?

24 La Guía medicina alternativa ???Naturheilkunde La Guía 25Medicina alternativa//NaturheilkundeCómo tratar dermatitis atópica y asmasin cortisonaNeurodermitis und Asthma ohneCortison behandelnConsulta:Tengo 45 años y desde que era niña me danresfriados con frecuencia. Me quitaron lasamígdalas y el apéndice. Después los pólipos.Sufro de dermatitis atópica y asma, los cualesvienen siendo tratados desde hace tiempocon cortisona y la dosis me la han aumentado.Tengo miedo cuando me dan las molestiasasmáticas. ¿Existe alguna forma de que meayude la medicina alternativa? (Natalie, Niedernhausen)Respuesta:El cuadro que me muestra corresponde alsistema inmune. Al habérsele extirpado lasamígdalas, le falta al cuerpo humano unaparte de sus primeras barreras para hacerfrente a microorganismos extraños. Hoy endía se trata de hacer todo lo posible para evitaresa operación. La cortisona es un fármacoque debe ser utilizado siguiendo exactamentelas instrucciones que le da su médico.El haber empezado tan temprano trae consecuenciassobre el sistema inmune, entreotros efectos secundarios.En la Medicina Tradicional China (TCM), elmeridiano del pulmón tiene conexión conFrage:Ich bin 45 Jahre, seit meiner Kindheit bin ichoft erkältet. Meine Mandeln und mein Blinddarmwurden entfernt. Danach die Polypen.Ich leide an atopischer Dermatitis (Neurodermitis)und Asthma, die mit Cortison seitlangem behandelt werden, die Dosis wurdeim Laufe der Jahre erhöht. Ich habe Angst,wenn ich Asthmabeschwerden bekomme.Gibt es eine Möglichkeit, dass die alternativeMedizin mir helfen kann? (Natalie, Niedernhausen)Antwort:Das gesamte Krankheitsbild gehört zumImmunsystem. Nach Entfernung der Mandeln,fehlen dem menschlichen Körper einigeseiner ersten natürlichen Barrieren mitfremden Mikroorganismen fertig zu werden.Heutzutage wird man alles daran setzen diesemVorgang zu vermeiden.Kortison ist ein Medikament, das nach genauesterAnweisung Ihres Arztes verwendetwerden soll. Da Sie recht früh damit angefangenhaben, zeigen sich Auswirkungen aufIhr Immunsystem, unter anderen Nebenwirkungen.el meridiano del intestino grueso (todas lasmembranas mucosas están interrelacionadas).Para tratar las enfermedades del tractorespiratorio de raíz, hay que empezar por elintestino. Aquí se encuentra el 80 por cientode nuestro sistema inmune y hay que sanearlo.Hay que efectuar una limpieza, repoblarla flora intestinal y darle el impulso paraque ella reencuentre su balance.«La homeopatía clásica haindicado la individualización delremedio a partir del enfermo yno solo de su enfermedad»Coadyuvante a la medicina conservativa, sele puede ayudar alineando su organismo conuna repertorización, es decir, el proceso deescoger el remedio homeopático único sobrela base de la concurrencia de los síntomasmás importantes. La homeopatía clásica haindicado la individualización del remedio apartir del enfermo y no solo de su enfermedad.Elegimos la sustancia que correspondaal paciente según su constitución, desintoxicamoslos sistemas que están sobrecargados,de preferencia en la fase no aguda, hay quetomar en consideración que existe una estrecharelación entre la piel y la psique. Se puedeacompañar el tratamiento con sesiones queayudan al proceso de relajación y respiración,como fitoterapias y fisioterapias, entre otras.TextoMaría del Carmen Borja ist HeilpraktikerinEnergie – Informationsmedizin– Entgiftung – NES-Therapeutin– miHealth Anwender und führt eineNaturheilpraxis in Frankfurt.In der Traditionellen Chinesischen Medizin(TCM) ist der Lungenmeridian mit dem Dickdarmmeridianverbunden (alle Schleimhäutesind miteinander verknüpft). Um Atemwegerkrankungenvon Grund auf zu behandeln,müssen wir zuerst im Darm beginnen. Dortbefindet sich ca. 80 % unseres Immunsystemsund eine Darmsanierung muss eingeleitetwerden. Der Darm muss gereinigtwerden, eine neue Besiedlung der Darmfloraist die natürlichste Triebkraft zur Wiederherstellungihres Gleichgewichts.«Die klassische Homöopathiebehandelt nicht allein dieKrankheit, sondern denerkrankten Menschen»Ergänzend zur konservativen Medizin, kannIhnen geholfen werden mit einer homöopathischenRepertorisation. Dieses Verfahrenhilft bei der Arzneimittelwahl, das homöopathischeMittel heraus zu finden, das demKrankheitsbild am angemessensten ist. Dieklassische Homöopathie wertet ihr individuelleshomöopathisches Arzneimittel nur fürSie aus, da nicht allein Krankheiten behandeltwerden, sondern der erkrankte Mensch.Wir wählen die Substanz entsprechend derKonstitution des Patienten, wir entgiften dieSysteme die überbelastet sind, vorzugsweisenicht in der akuten Phase; es muss auch berücksichtigtwerden, dass eine enge Verbindungzwischen Haut und Psyche besteht. Zudemkönnen Sie Entspannungsverfahren, diedie innere Anspannung und Atmung günstigbeeinflussen als Begleittherapie anwenden,wie zum Beispiel Phytotherapie und PhysikalischeTherapie.

26 La GuíaLa Guía Didáctica La Guía 27

28 La Guía Consultorio Nachgefragt La Guía 29Reagrupación familiar facilitada a unciudadana de un Estado comunitarioVereinfachte Familienzusammenführungzu einem EU-BürgerFrage:Hallo! Mein Name ist Elena und ich kommeaus Madrid. Ich lebe seit 4 Jahren mit meinemkolumbianischen Mann in Frankfurtund wir sind verheiratet. Ich arbeite in einemPharmaunternehmen in Frankfurt und icherwarte ein Kind. Wir möchten gerne, dassdie Mutter meines Mannes aus Kolumbiennach Deutschland kommt, da sie in Kolumbienalleine ist und hier auch das Kind mitbetreuen kann. Gibt es Möglichkeiten?Antwort:Ja, es gibt Möglichkeiten.Die Mutter ihres Mannes müsste bei derDeutschen Botschaft in Kolumbien ein Visumzum Zweck der Familienzusammenführungbeantragen. Von der Botschaft und vonder örtlich zuständigen Ausländerbehörde inFrankfurt wird dann geprüft, ob die erforderlichenVoraussetzungen erfüllt sind.Nach § 36 AufenthG kann die Mutter ihresMannes nach Deutschland kommen «zurVermeidung einer außergewöhnlichen Härte».Der Lebenssachverhalt der Mutter in Kolumbienmüsste sich als außergewöhnlicheHärte darstellen, damit eine Aufenthaltserlaubniszum Familiennachzug nach Deutsch-Consulta:Hola. Mi nombre es Elena y soy de Madrid.Vivo en Fráncfort desde hace 4 años con miesposo, que es colombiano. Soy empleadaen una empresa farmacéutica en Frankfurty estoy esperando un hijo. Quisiéramos quela madre de mi esposo viniera de Colombiaa Alemania, ya que vive sola en Colombia, yademás puede cuidar al niño. ¿Qué posibilidadeshay?Respuesta:Sí, hay posibilidades.La madre de su esposo tendría que solicitaren la Embajada de Alemania en Colombia unvisado por motivo de reagrupación familiar.La Embajada y la oficina local de extranjeríaen Frankfurt verificarán si se reúnen los requisitosnecesarios.De acuerdo con el artículo 36 de la Ley alemanade extranjería (AufenthG), la madre desu esposo solo puede venir a vivir a Alemania«a fin de evitar dificultades extraordinarias».Las condiciones de vida de su suegra en Colombiadeberían constituir dificultades extraordinariaspara que le pudieran concederun permiso de residencia por reagrupaciónland erteilt wird. Allein die Tatsache, dassIhre Schwiegermutter in Kolumbien alleineist und hier das Kind betreuen könnte, reichtzur Bejahung einer außergewöhnlichen Härtenicht aus.Bei Ihnen ist jedoch weiter zu beachten, dassSie Spanierin sind und in Deutschland lebenund arbeiten und von Ihrem Recht auf FreizügigkeitGebrauch gemacht haben. Als EU-Bürgerin in Deutschland gelten für Sie fürden Familiennachzug daher zunächst nichtdie nationalen Regelungen des Aufenthaltsgesetzessondern das Freizügigkeitsgesetz/EU. Das Freizügigkeitsgesetz/EU hat für dieEU-Bürger in den Mitgliedstaaten erleichterteVoraussetzungen für den Aufenthalt undauch den Familiennachzug geschaffen.Familienangehörige von EU-Bürgern habengemäß §§ 3,4 Freizügigkeitsgesetz in der Regeldas Recht den Unionsbürger zu begleitenoder ihm nachzuziehen, wenn sie überausreichenden Krankenversicherungsschutzund ausreichende Existenzmittel verfügen.Die Regelungen sind gerade zum Schutz desFamilienlebens und zur Beseitigung von Hindernissenbei der Ausübung der Grundfreiheitauf Freizügigkeit geschaffen worden.«Allein die Tatsache, dass IhreSchwiegermutter in Kolumbienalleine ist und hier Ihr Kindbetreuen könnte, reicht für dieFamilienzusammenführung nichtaus»Im vorliegenden Fall besteht weiter die Besonderheit,dass nicht ihre Mutter, sonderndie Mutter ihres Mannes, der Drittstaatsangehörigerist, nachziehen möchte. Dies istunerheblich, da gemäß § 2 FreizügG/EU alsfamiliar. El solo hecho de que su suegra vivasola en Colombia y que se ofrezca para cuidara su futuro niño no es suficiente para que seconstaten dichas «dificultades extraordinarias».En su caso, sin embargo, hay que tener en cuentaque como ciudadana española que vivey trabaja en Alemania, puede ejercer su derechode libre circulación dentro de la UE. Poreso, como ciudadana de la UE en Alemania,no se aplica en su caso para la reagrupaciónfamiliar la Ley alemana de extranjería sinola Ley alemana sobre la libre circulación delos ciudadanos de la Unión (Freizügigkeitsgesetz/EU).Esta ley establece facilidades deresidencia y de reunificación familiar para losciudadanos de la UE residentes en Estadosmiembros de la UE.Según los artículos 3 y 4 de la Ley alemana sobrela libre circulación de los ciudadanos dela Unión Europea, los familiares de ciudadanosde la UE tienen el derecho de acompañara un país de la UE al ciudadano de la Unión oreunirse con él a condición de que tenga unseguro de enfermedad suficiente y recursoseconómicos suficientes. Estas normas se hancreado precisamente para proteger la vidafamiliar y para eliminar los obstáculos en elejercicio de la libertad fundamental de circulación.«El solo hecho de que su suegraviva sola en Colombia y que seofrezca para cuidar a su futuroniño no es suficiente para lareagrupación familiar»En el presente caso existe la particularidadadicional de que no es su madre sino la madrede su esposo la que, como ciudadana de

30 La Guía Consultorio Nachgefragt La Guía 31Familienangehörige gelten: die Verwandtenin aufsteigender Linie (Eltern, Großeltern)des Unionsbürgers und des Ehegatten, soferndiesen von denen Unterhalt gewährtwird. Das heißt bei Ihrer Schwiegermutterhandelt es sich dann um eine Familienangehörige,wenn sie von Ihnen oder ihrem Mannfinanziell unterstützt wird.Wenn Sie daher bereits jetzt Ihre Schwiegermutterin Kolumbien finanziell unterstützthaben und auch bei einer Einreise nachDeutschland ihr Lebensunterhalt gesichertist, Krankenversicherungsschutz bestehtund genügend Wohnraum für Sie bei Ihnenvorhanden ist, kann ein Familiennachzugstattfinden.Textoun Estado no comunitario, solicita la reagrupaciónfamiliar. Pero ello es irrelevante, yaque según el artículo 2 FreizügG/EU se consideranfamiliares a los familiares en línea ascendente(padres, abuelos) del ciudadano dela UE y de su cónyuge que estén a su cargo.Esto significa que su madre es un miembrode la familia si es respaldada económicamentepor usted o su esposo.La reunificación familiar es posible si ustedya está apoyando financieramente a su suegraen Colombia, si su sustento está aseguradoen caso de ingreso a Alemania y si existeun seguro de enfermedad y espacio suficienteen la vivienda.Esther Benthien • Rechtsanwältin • Familienrecht, Aufenthaltsrecht, StrafrechtSchützenstraße 4, 60311 Frankfurtinfo@rain-benthien.com • Tel.: 069 94547973Padre legal // Rechtlicher VaterFrage:Ich bin seit 2004 verheiratet, lebe aber seit 2Jahren von meinem Mann getrennt. Jetzt binich von meinem Lebensgefährten schwangerund möchte wissen, was mit dem Babygeschehen wird. Kann ich meinen Lebensgefährtenin die Geburtsurkunde eintragen? Erhat kein Problem damit, die Vaterschaft anzuerkennenund einen DNA-Test zu machen.(Valeria, Mainz)Antwort:Liebe Valeria,Die Vaterschaftsanerkennung und dieDurch führung eines DNA-Tests sind leidernicht ausreichend, um ihren Lebensgefährtenals Vater einzutragen. Die Rechtslage istviel komplexer, da die biologische und dierechtliche Vaterschaft auseinander fallenkönnen. Ein DNA-Test allein macht aus dembiologischen Vater nicht automatisch einenrechtlichen Vater, vielmehr müssen andereSchritte eingeleitet werden. Erlauben Sie mir,Ihnen die Lage kurz zu schildern:Das BGB, § 1592 Nr. 1, beruht auf eine grundlegendenAnnahme: Vater ist der Mann, derzum Zeitpunkt der Geburt des Kindes mitder Mutter verheiratet ist. Das ist, in der Tat,der übliche Fall. Folglich wird ihr Ehemannals Vater ihres Kindes gelten, wenn sie zumZeitpunkt der Geburt noch verheiratet sind.Dies gilt selbst dann, wenn ihr Lebensge-Consulta:Estoy casada desde el 2004 pero me separéde mi marido hace 2 años. Ahora estoy embarazadade mi novio y quería saber quépasará con nuestro bebé. ¿Puedo poner a minovio en el certificado de nacimiento? El notiene ningún problema en reconocer el bebé yhacerse una prueba de ADN.(Valeria, Mainz)Respuesta:Estimada Valeria:Lamentablemente no va a bastar que su novioreconozca el bebé y se haga una pruebadel ADN para inscribirlo como padre. La situaciónlegal es mucho más compleja porquela paternidad biológica y la paternidad legalpueden ser distintas y la prueba del ADN noconvierte al papá biológico automáticamenteen el papá legal a no ser que se hagan unostrámites adicionales. Permítame explicarlebrevemente el marco legal:El Código Civil alemán (art. 1592 Nr. 1 BGB) sebasa en una hipótesis básica: se consideracomo padre del bebé el señor que esté casadocon la madre en el momento del nacimiento.Este es, ciertamente, el caso más habitual. Esdecir, que si usted sigue casada en el momentode tener su hijo, su esposo constará comopadre del bebé a pesar de que su novio reconozcaser el padre y se haga la prueba del

32 La Guía Consultorio Nachgefragt La Guía 33fährte die Vaterschaft anerkennt und einenDNA-Test durchführt. Ihre Lebenslage istaber kein Sonderfall, weshalb das GesetzMöglichkeiten vorsieht, um die vermuteteVaterschaft zu berichtigen.«Der DNA-Test ist ungenügend»Eine Möglichkeit besteht darin, die VaterschaftIhres Ehemannes mit einem familienrechtlichenVerfahren anzufechten. Sie werdenes für verrückt halten aber selbst wennSie seit Jahren von ihrem Ehemann getrenntleben und ihr Lebensgefährte die Vaterschaftanerkennt und nachweisen kann, ist seineVaterschaftsanerkennung unbrauchbarsolange ihr Ehemann als Vater gilt (§ 1594Abs. 2 BGB). Sie müssen zunächst gegen IhrenEhemann gerichtlich vorgehen und erstnachdem das Gericht ihm die Vaterschaft«entzogen» hat, wird Ihr Lebensgefährte dierechtliche Vaterstellung erhalten. Der DNA-Test ist ungenügend, Sie werden bis zumEnde des Gerichtsverfahrens warten undbis dahin das Sorgerecht mit Ihrem Ehemannteilen müssen, d.h. Sie werden zumBeispiel den Namen Ihres Kindes nicht alleinentscheiden oder einen Reisepass beantragenkönnen.Diese rechtliche Starrheit kannunerträglich sein. Deshalb hatdas Gesetz mit § 1599 Abs.2 BGB eine neue, pragmatischereund schnellereMöglichkeit eingeräumt:wenn Mutter, Ehemann(rechtlicher Vater) und Lebensgefährte(biologischerVater) einverstanden sind,können sie die Vaterschafts-ADN. Su situación, sin embargo, no es nadaexcepcional y por eso la ley prevé mecanismospara corregir esta hipotética paternidad.«La prueba del ADN no essuficiente»Una posibilidad es impugnar la paternidadde su esposo con un juicio ante el Juzgado deFamilia. Le parecerá a usted una locura, peroaunque usted lleve años separada de su maridoy su novio haya reconocido ser el padrey pueda demostrarlo, el reconocimiento depaternidad de su novio no es más que papelmojado mientras conste su marido como padrelegal (art. 1594 párr. 2 BGB). En tales casosdeberá demandar primero a su esposo y sólodespués de que el juzgado le haya «retirado»al mismo la paternidad legal, podrá constarsu novio como padre a efectos legales. Laprueba del ADN no es suficiente, sino quedeberá esperar que finalice el juicio y,mientras tanto, usted tendrá quecompartir la custodia sobreel bebé con su esposo, porlo que no podrá decidirpor sí misma el nombredel bebé, o si le saca unpasaporte, etc.Esta rigidez legal puedeser exasperante. Poreste motivo la ley haintroducido una nuevaposibilidad en el art. 1599párr. 2 BGB que es muchomás pragmática y más ágil:si la madre, el esposo (padrelegal) y el compañero sentimental(padre biológico)están de acuerdo, puedenverhältnisse mit einer Erklärung vor demStandesamt berichtigen, ohne ein Gerichtsverfahrenführen zu müssen. Das Gesetzsetzt allerdings voraus, dass das Kind nachZustellung des Scheidungsantrags geborensein muss; falls das Kind vorher geborenwurde, steht Ihnen diese Möglichkeit nichtzur Verfügung.Zusammenfassend gibt es drei Alternativen:1) Es gelingt Ihnen, sich vor der Geburt desKindes scheiden zu lassen und ersparensich alle erwähnten Probleme (die besteaber seltenste Alternative wegen derDauer eines Scheidungsverfahrens).2) Sie leiten das Scheidungsverfahren einund das Kind kommt zur Welt bevor Siegeschieden sind. Dann ist eine Erklärungvor dem Standesamt von Ihnen, IhremEhemann und Ihrem Freund ausreichend,damit Ihr Lebensgefährte zum rechtlichenVater wird.3) Ihr Kind kommt zur Welt ohne dass Siedas Scheidungsverfahren eingeleitethaben. Die VaterschaftsanerkennungIhres Lebensgefährten entfaltet keineWirkung, bis Sie die Vaterschaft IhresEhemannes erfolgreich vor Gericht angefochtenhaben.Es ist erfreulich, dass Sie Ihre Frage rechtzeitiggestellt haben und noch das Scheidungsverfahreneinleiten können, um alles anderespäter beschleunigen zu können. Ich wünscheIhnen alles Gute.Textocorregir la paternidad del bebé haciendo unadeclaración oficial al respecto ante el RegistroCivil (Standesamt) y sin necesidad de entablarel juicio antes mencionado. Para poder optarpor esta vía, sin embargo, la ley exige que elbebé haya nacido después de que se hayaniniciado los trámites del divorcio; si el bebénace antes, esta posibilidad no está a su disposición.En conclusión, existen tres posibilidades:1) Usted consigue divorciarse antes de quenazca su bebé, por lo que se ahorra todoslos problemas antes mencionados(la mejor opción pero también la menoshabitual porque el proceso de divorcio eslento).2) Usted inicia el proceso de divorcio perono consigue divorciarse antes de quenazca el bebé. En tal caso basta que usted,su esposo y su novio vayan al RegistroCivil y hagan las pertinentes declaracionespara poder corregir el error y quesu novio conste como papá legal.3) Usted tiene el bebé sin haber iniciado elproceso de divorcio. En tal caso, el reconocimientode paternidad de su novio notiene efectos jurídicos hasta que ustedno haya impugnado la paternidad de suesposo y el juzgado no haya tomado unadecisión judicial.Me alegro que haya hecho su consulta y quetodavía esté a tiempo de iniciar los trámitesdel divorcio para agilizar luego los trámites.Elisabet Poveda Guillén • Rechtsanwältin & Abogada Derecho Laboral (contratos,despidos improcedentes, etc.) y de Extranjería (permisos de residencia y trabajo).Tel. 069 4903 92 • www.ra-poveda.de

34 La Guía Consultorio Nachgefragt La Guía 35Nacionalidad alemana por nacimientoDeutsche Staats angehörigkeit durchGeburtConsulta:Nací en Alemania en 1969 de padres españoles que trabajaron allí como emigrantes. En 1970toda la familia volvimos a España. Me gustaría saber si es posible que pudiera obtener la nacionalidadalemana por razón de nacimiento y si una vez obtenida, en su caso, podrían solicitarlamis hijos nacidos en España en 1999 y 2003. (Susana, de Huelva)pero teniendo en cuenta las condiciones parael acceso a ese título. Primeramente obtenerla carta de ciudadano alemán implicaría parausted renunciar expresamente a la española.Por otro lado una persona nacida en Alemania,antes del 01.01.2000 e hija/o de españoles,podría haber gestionado su nacionalidadalemana durante 12 meses a partir del nombrado01.01.2000 (art. 40b, Ley de la nacionalidadalemana) siempre y cuando el niño notuviera más de 10 años a la mencionada fechay que uno de los progenitores ya hubieraestado radicado oficialmente por lo menos 8años en Alemania. Como estos niños tienenpor lo menos dos nacionalidades, deben optarentre los 18 y 23 años entre la gestionadanacionalidad alemana y la propia de origen.TextoLa falta de opción conlleva la pérdida de lanacionalidad alemana.Por otro lado la ley de libre acceso en Europapara miembros del Mercado Común Europeo,no pone trabas de ninguna índole a nacionalesde cualquier otro país miembro. Todonacional de países CEE puede vivir y trabajarlibremente en el marco global europeo enAlemania, por lo cual la necesidad de una nacionalizaciónse relativiza. Salvo excepcionescomo por ejemplo el derecho al voto y el derechoa percibir medios económico-socialesdel Estado alemán, no existen prácticamentemayores privilegios para alemanes que paraextranjeros comunitarios.Espero haberle sido útil aun cuando el resultadono sea favorable.Respuesta:Estimada Susana, su pregunta puede serrespondida lamentablemente de forma muygenérica, dado que para una respuesta certerafaltan elementos relevantes. Sin embargo,el principio básico para poder gestionar lanacionalidad alemana, es que en Alemaniaimpera el Jus Sanguinis (trasmisiónde los derechos de los padresa los hijos por descendencia).Por este principio, y salvando lasexcepciones existentes, solamentepueden ser alemanes los hijosde padre o madre alemanes.Esta es una similitudimportante con Españadonde también impera básicamenteel Jus Sanguinis.Ninguna de las excepcionesdel Modelo Optativo alemáncondice lamentablemente consu pregunta, dado que vivió solamente 1 añoen Alemania, entre 1969 y 1970.«Salvo excepciones como porejemplo el derecho al voto y elderecho a percibir medioseconómico-socialesdel Estado alemán, noexisten prácticamentemayores privilegiospara alemanes quepara extranjeroscomunitarios»Igualmente y para ampliar unpoco su pregunta, le informolo siguiente: por nacimientoen Alemania se puedellegar a obtener laciudadanía alemana,Emilio Mayer • Rechtskanzlei/Abogado für deutsches und spanisches RechtMietrecht, Arbeitsrecht, Ausländerrecht Strafrecht, Verkehrsrecht, Immobilien.www.abogado-mayer.com

36 La Guía Consultorio Nachgefragt La Guía 37Divorcio según las leyes alemanas oespañolas // Scheidung nach deutschemoder spanischem RechtFrage:Hallo, ich bin Spanierin, bin aber in Deutschlandgeboren und habe immer hier gelebt.Zurzeit lebe ich von meinem Mann getrennt.Er ist ebenfalls Spanier und hat immer inDeutschland gelebt. Wir haben nun die Scheidungbei Gericht eingereicht. Das Gerichtwird auch prüfen, ob mein Ehemann nach derScheidung Unterhalt zahlen muss oder nicht.Alles ist nach spanischem Recht geregelt, aberich habe gehört, dass auch deutsches Rechtangewandt werden könnte. Wäre das möglich?Antwort:Um diese Frage zu beantworten, müssen wirklären, welches Recht auf Unterhaltsansprücheanzuwenden ist, wenn die Ehegatteneine gemeinsame, aber nicht die deutscheStaatsangehörigkeit besitzen, jedoch inDeutschland leben.Hier ist zu unterscheiden nach dem Recht,das vor dem 18.06.2011 anzuwenden ist unddem Recht, das nach diesem Datum Anwendungfindet.An diesem Datum tritt die europäischeVerordnung Nr. 4/2009 vom 18. DezemberConsulta:Soy española, nacida en Alemania. Siemprehe vivido aquí. Estoy separada de mi esposo,que también es español y ha vivido y crecidoen Alemania. Tenemos un procedimiento enel tribunal para el divorcio y alimentos, todopor el derecho español, he oído sin embargoque se podría aplicar el derecho alemán,yo quiero que se aplique el derecho alemán.¿Sería posible?Respuesta:Para responder a esta pregunta se tiene quever qué ley se aplica al derecho de alimentos,cuando los cónyuges tienen una nacionalidadcomún, pero distinta a la alemana y ambosresiden en Alemania.En este punto se ha de hacer una distinciónentre el derecho que se aplique antes y despuésdel 18.06.2011.En esta fecha entra en vigor el ReglamentoEuropeo Nº. 4/2009 del Consejo de 18 de diciembrede 2008 relativo a la competencia, laley aplicable, el reconocimiento y la ejecución2008 über die gerichtliche Zuständigkeit,das anwendbare Recht, die Anerkennungund Vollstreckung von Entscheidungen unddie Zusammenarbeit im Rahmen der Unterhaltsansprüchein Kraft.Diese Verordnung setzt neue Kriterien fest,um die Frage des anwendbaren Rechts zuregeln.Bis zum Inkrafttreten der Verordnung4/2009 wurden nach deutschem Recht zwischendem auf Trennungs-und auf Scheidungsunterhaltanwendbaren Recht unterschieden.Gemäß Artikel 18 EGBG ist das anzuwendendeRecht auf Trennungsunterhalt dasRecht des Staates, wo der Begünstigte seinengewöhnlichen Aufenthalt hat. In unseremFall ist dies Deutschland, da beide Ehegattenin diesem Staat ansässig sind.Art. 17 i.V.m Art. 14 EGBG regelt das auf denScheidungsunterhalt anzuwendende Recht.Dieses ist das Recht der gemeinsamenStaatsangehörigkeit der Eheleute. In unseremFall das spanische Recht.«Unterhaltsansprücheunterliegen Unterhaltsansprüchedem Recht desStaates des gewöhnlichenAufenthalts des Gläubigers»Die Verordnung hat an dieser Stelle eine radikaleVeränderung eingeführt: Es wird nunmehrauf Artikel 15 des Haager Protokolls zurRegelung des anwendbaren Rechts in Unterhaltssachenverwiesen.Gem. Artikel 3 des Haager Protokolls unterliegenUnterhaltsansprüche dem Recht desStaates des gewöhnlichen Aufenthalts desGläubigers bzw. des Begünstigten, vorausgedelas resoluciones y la cooperación en materiade obligaciones que establece nuevoscriterios para la regulación de esta cuestión.Reglamento que regula la ley aplicable a nacionalesde la UE cuando el derecho de alimentosse pide en un país de la EU.Hasta la entrada en vigor del Reglamento4/2009 la ley alemana hacía distinción entrela ley aplicable al derecho de alimentos,de separación, es decir a los alimentos que sepedían antes del divorcio de los cónyuges ylos alimentos y la ley aplicable a los alimentosde divorcio.Según el Art. 18 EGBG la ley aplicable a losalimentos de de separación será el derechode la residencia del beneficiado, en nuestrocaso Alemania, pues ambos cónyuges tienensu residencia en este país.Para el derecho de alimentos de divorcio, laley alemana regula en el Art 17 en relacióncon el At 14 EGBGB que se aplicará al divorcioy sus efectos, el derecho que se aplica a losefectos del matrimonio y en primer lugar elderecho del País de la nacionalidad común delos cónyuges.«Las obligaciones alimenticiasse regirán por la ley del Estadode la residencia habitual delacreedor del alimento»Con el Reglamento ha introducido un cambioradical en este punto, al remitir en su artículo15 al protocolo de la Haya para regular laley aplicable a las obligaciones de alimentos.En virtud del Art. 3 de este Protocolo, las obligacionesalimenticias se regirán por la ley delEstado de la residencia habitual del acreedor,salvo que este Protocolo disponga otra cosa.En caso de cambio de la residencia habitual

38 La Guía Consultorio Nachgefragt La Guía 39setzt das Protokoll sieht keine anderweitigeRegelung vor.Im Falle einer Änderung des Wohnsitzesdes Begünstigten findet jetzt das Recht desStaates des neuen gewöhnlichen AufenthaltsortsAnwendung.Das Protokoll macht keinen Unterschiedmehr zwischen Trennungs- und Scheidungsunterhalt.Es regelt auch, dass dieses Recht, nämlich dasRecht des Aufenthalts des Empfängers nichtzur Anwendung kommen wird, wenn eineder Parteien gegen dieses Recht Einwendungerhoben hat und dann ist zu überprüfen obeine andere Rechtordnung zu Anwendungkommt, der eine engere Verbindung zu derEhe hat. In diesem Fall gelten die Gesetzedieses Staates.In unserem Fall wäre das anwendbare Rechtdas deutsche Recht als das Recht des Aufenthaltsortesder Ehefrau, sofern nicht eine derParteien Einwände dagegen erhebt.In diesem Fall wäre zu prüfen, ob ein anderesRecht anzuwenden wäre, das enger mit derEhe verbunden ist bzw. besser geeignet wäre,um die Unterhaltsansprüche zu regulieren.Als letzte Frage ist zu prüfen, ob – wenn dasVerfahren bereits begonnen, aber noch nichtentschieden wurde – das Recht des gewöhnlichenAufenthalts des Empfängers zur Anwendungkommt.Art. 22 des Haager Protokolls sieht vor, dassdas Protokoll Anwendung auf Unterhaltsforderungenfindet, die nach Inkrafttreten desProtokolls verlangt wurden.Für Verfahren, die vor Inkrafttreten des Protokollsanhängig gemacht wurden, wird dasProtokoll nur für Unterhaltsansprüche angewendet,die nach diesem Datum fällig sind.Das heißt in unserem Fall, falls der Scheidungsbeschlussnach dem 18.06.2011 ausgesprochenwird, dass die Unterhaltsansprüchedel acreedor o beneficiario, se aplicará la leydel Estado de la nueva residencia habitualdesde el momento en que se produce el cambio.Con lo cual ya no se hace distinción entre losalimentos de separación y de divorcio.En el protocolo se regula también que éstederecho, es decir el derecho de la residenciadel beneficiario, no se aplicará si una de laspartes se opone y la ley de otro Estado, enparticular la del Estado de su última residenciahabitual común, presenta una vinculaciónmás estrecha con el matrimonio. En talcaso, se aplicará la ley de este otro Estado.En nuestro caso, se aplicará por ello el derechoalemán, como derecho de la residenciade la cónyuge, salvo que una de las partes seopusiera, entonces se tendría que examinarsi existe un derecho que esté más vinculadoa las mismas, en concreto se tendría queexaminar, si el derecho de la nacionalidadcomún, es decir el español es más apropiadopara regular los alimentos.La última cuestión a examinar, es si iniciadoel procedimiento, pero todavía no decidido elmismo, si se puede aplicar el derecho de laresidencia habitual del beneficiario, en estecaso el derecho alemán en lugar del derechode la nacionalidad común de los cónyuges,en este caso el derecho español.Según el Art. 22 del protocolo, éste se aplicarapara los procedimientos incoados despuésde la entrada en vigor del mismo, es decir, conposterioridad al 18.06.2011.Para los procedimientos incoados con anterioridada esta fecha, sólo se aplicará el protocolopara los derechos alimenticios que sepidan a partir de esta fecha.Es decir en nuestro caso, si el divorcio se hadictado a partir del 18.06.2011 los alimentosse regularán según el derecho alemán.Si el divorcio se ha dictado con anterioridad anach deutschem Recht zu beurteilen sind.Falls die Scheidung vor dem 18.06.2011 ausgesprochenwurde, sind die bis zu diesemDatum entstandenen Unterhaltsansprüchenach spanischem Recht zu entscheiden unddie nach diesem Datum fälligen Ansprüchesind nach deutschem Recht zu regeln.Textoesta fecha, los alimentos hasta esta fecha seregularán según el derecho español que es elderecho que regula el divorcio, y los derechoa partir de esta fecha según el derecho alemán,como derecho del País del domicilio dela beneficiaria.Consuelo Molino Ortega • (Rechtsanwältin, abogada LL.M.). Derecho civil, inmobiliario,familiar, societario, sucesorio, fiscal alemán y español.www.luebeckonline.com • kontakt@luebeckonline.com • Tel. 069 242662-0.

40 La Guía Consultorio Nachgefragt La Guía 41Española viene a vivir a AlemaniaSpanierin neu in DeutschlandConsulta:Hola, Mi nombre es Diana, acabo de llegar a Alemania y necesito ayuda y información de quédebo hacer para empezar a vivir aquí con mi nacionalidad española, espero que pueda ayudarme,gracias.Respuesta:Estimada Diana: Con mucho gusto respondoa su consulta teniendo en consideraciónsus datos y circunstancias. Parto del supuestoque usted ha venido a Alemania con unaproyección a largo tiempo. Como ciudadanade un Estado miembro de la Unión Europea,goza del derecho a la libre circulación,que comprende el derecho a viajar por todala UE y a permanecer y trabajar en ellos yasea como empleada o autónoma. Si perteneceal grupo de ciudadanos comunitariosno activos (por ejemplo estudiantes, pensionados,etc.) tanto usted como sus familiarespueden vivir en Alemania siempre y cuandose encuentren asegurados y dispongan demedios suficientes para subsistir. La Oficinade Extranjería puede exigir que se acreditenestos requisitos.Ahora bien, lo primero que debe realizar, enel caso de que la estancia tras la entradasea superior a tres meses, es cumplir con laobligación legal de registrar su domicilio enla oficina de empadronamiento (Einwohnermeldeamt)correspondiente a su domicilio. Ysolicitar un Certificado de Libre Circulación(Freizügigkeitsbescheinigung).Debe llevar los siguientes documentos pararealizar el registro de su domicilio:• Pasaporte o cédula de identidad válida(tiene que estar vigente).• Certificado de matrimonio (dado el caso),el cual se debe presentar en original yademás debe estar traducido por un traductorreconocido por el Estado alemán.• Cédulas de identidad o certificados denacimientos del o de los hijos que vayana vivir con usted (dado el caso), el cual sedebe presentar en original y además loscuales deben estar traducidos por un traductorreconocido por el Estado alemán.• Formulario de inscripción (Meldeschein),en donde usted tiene que dar su direcciónpara así de esta forma estar siemprelocalizable. Muchas ciudades ofrecen ensus portales en internet la posibilidad derellenar el formulario en línea y luego imprimirlo.«El certificado de librecirculación es válido enAlemania como comprobantedel derecho a ingresar ypermanecer en el país por loque no tendrá que solicitar unpermiso de residencia»Es importante que realice éste trámite, yaque de lo contrario arriesga una multa.Además el registro de su domicilio es un requisitopara otros asuntos burocráticos comopor ejemplo: para la obtención de un certificadode antecedentes, para abrir una cuentabancaria, o entrega de la tarjeta para la declaracióndel impuesto sobre la renta, etc.En la mayoría de los Estados federados estetrámite es gratuito, en otros piden una sumaque no alcanza a superar los 10 €, para mayorseguridad infórmese en la oficina de empadronamientode su domicilio.Para cumplir con esta obligación usted tieneen algunos Estados Federados sólo una semanay en otras dos semanas desde la tomaefectiva de la residencia.Sobre el Certificado de derecho a la libre circulación:Se debe acercar a la Oficina de Extranjeríade su domicilio, y solicitar un «Certificadode libre circulación» (Freizügigkeitsbescheinigung),aquí el funcionario le podrá solicitarque demuestre que:• Usted es un trabajador por cuenta ajenaen Alemania, o• Usted es un trabajador por cuenta propiaen Alemania, o• Usted dispone de recursos económicosTextosuficientes, para sí y para los miembrosde su familia. También deberá aportarun seguro médico público o privado, queproporcione cobertura en durante su períodode residencia. Será suficiente paracumplir con esta obligación, el seguromédico que cubra tratamientos médicos,dentales y prestaciones en el embarazo ynacimiento.Este certificado contiene los datos de su documentode identidad o pasaporte. A su vez,este certificado es válido en Alemania comocomprobante del derecho a ingresar y permaneceren el país. Por lo que no tendrá quesolicitar un permiso de residencia. Este certificadolo puede recoger en el mismo establecimiento.Fuente: La ley alemana reguladora del empadronamientoes la «Meldegesetz», cadaEstado Federal debe sujetarse a ésta perocada uno de los Estados tiene la posibilidadde tener sus propias regulaciones. La ley alemanareguladora de los derechos y obligacionesde los ciudadanos de la Unión Europea,en lo que se refiere a la residencia y trabajoen Alemania es: «Gesetz über die allgemeineFreizügigkeit von Unionsbürgern».Aviso:El contenido de este artículo no reemplazael asesoramiento legal por parte de un abogado.Esta información tiene sólo por objetobrindar un panorama general. Ante cualquierconsulta profesional diríjase a un abogadode su confianza.Abogado Pablo Palma Calderón • LL.M. Palma & Palma Abogados. Rechtsberater fürchilenisches Recht • pablo@palma-palma.de

44 La Guía anuncios privados Tandem La Guía 45Anuncios // AnzeigenPRIVATANZEIGEN // AVISOS PARTICULARESClases de alemán/ DaF: Clases de alemán/ DaF: Profesor de alemán dicta clases de reforzamiento,gramática,redacción, fonética y fines específicos, preparación para exámenes: TDZ ( examen finalde curso de integración lingúístico cultural). Tel (0176) 61719004 a partir de las 18 hrs.TandemOfrezco alemán/busco español: Soy un chico alemán de Frankfurt, tengo 38 años y estoy interesadoen el intercambio de idiomas. Mi nivel es intermedio. Mis pasatiempos son viajar, el artemoderno, conocer nueva gente, el cine y salir a restaurantes y bares. Contacto: hol4574@t-online.deOfrezco aleman / busco español: Soy alemán de 32 años y ofrezco enseñar alemán en Francfortpara intercambio cultural. Contacto: surfforfun@ymail.comSprachunterricht für Deutsch als Fremdsprache – individuell, maßgeschneidert und kreativ – erteiltGabriela Lund Communication, info@lund-communication.de; www.lund-communication.deBusco trabajo a tiempo parcial o 3 días a la semana en empresas de Frankfurt preferentementeen el ramo del turismo/venta . Soy alemana de origen y tengo 50 años. Tengo larga experiencialaboral, hablo y escribo español e inglés con un nivel intermedio. Licencia de conducir. Posibilidadde días de prueba antes del contrato. tanja_gee@gmx.deSuche Teilzeit / oder 3-Tage-Woche im Raum Frankfurt für Unternehmen vorzugsweise mit Kundenverkehrin Frankfurt. Habe langjährige Berufserfahrung, spreche/schreibe Englisch und Spanischauf Mittelstufenniveau. Führerschein Klasse III und gute Ortskenntnisse vorhanden. Probetagenach Vereinbarung möglich. tanja_gee@gmx.deOfrezco español busco alemán. Madrileña busca tándem para practicar francés y/o portuguésa cambio de hablar español, algún sábado y/o domingo, e intercambiar emails. Cristinaneglig@gmail.comOfrezco alemán/busco español: Hola! Soy alemán, tengo 30 años y yo viví unos meses en MTY,México. Estoy buscando latinos para practicar mi castellano. Si no conoces Frankfurt, yo puedomostrarte muchos lugares típicos de aquí. Saludos, Heiko promos@heikokraemer.dePara publicación de anuncios en esta secciónFinden auch Sie Ihren Tandem-Partner!: tandem@guia-frankfurt.comSoy una chica española de 26 años, Diplomada en Óptica y Optometría. Tengo un año de experienciaen gabinete, montaje y ventas. Estoy aprendiendo alemán, mi nivel, de momento es es A2.1 (también de inglés). Busco trabajo como óptico, pero también estoy dispuesta a cuidar niños,ancianos, dar clases de español, camarera en bar, pub o restaurantes...etc. Si lo desean puedo enviarlesmi curriculum en alemán y español (con foto actual) . Pueden contactar conmigo por e-mail:phungriam@hotmail.comBusco trabajo de asistente o secretaria para realizar todo tipo de tareas adminsitrativas, en lo posibleutilizando mis dos idiomas maternos (español y alemán). Conocimientos de inglés tambienposeo. Cuento con 17 años de experiencia laboral. Soy argentina de 43 años de edad y resido enFrankfurt. Dispongo de max. 25 horas semanales (solo de mañana). En caso de interés, favor contactarsea: regina1663@hotmail.comMe llamo Cristina. Soy de Madrid. Alli trabajé en una guarderia. En Alemania he cuidado a basBuscotrabajo a tiempo parcial o 3 días a la semana en empresas de Frankfurt preferentemente en elramo del turismo/venta . Soy alemana de origin y tengo 50 años. Tengo larga experiencia laboral,hablo y escribo español e inglés con un nivel intermedio. Licencia de conducir. Posibilidad días deprueba antes del contrato.Si quieres anunciar aquí, envíanos un email a empleo@guia-frankfurt.comWenn Sie hier eine Anzeige schalten möchten: empleo@guia-frankfurt

46 La Guía La Guía LocalLa Guía Lokal La Guía 47La Guía LocalLa Guía Local de Frankfurt y cercaníasRedaktionschluss für Anzeigen//Cierre de redacción para anuncios: 5.02.2013laguialocal@guia-frankfurt.comBehörden und Verbände // Oficinas públicasKonsulate // ConsuladosArgentina. Generalkonsulat ArgentinienEschersheimer Landstraße 19–21. 60322 Frankfurtcoarg@t-online.de, Tel. (069)9720030.Fax. (069)175419Brasil. Generalkonsulat BrasilienHansaallee 32 a+b, 60322 FrankfurtTel. (069)9207420. Fax. (069)92074230www.consbras-frankfurt.deadmini@consbras-frankfurt.deChile. Consulado General de Chile, Humboldtstr. 94,60318 Frankfurt, Tel. (069)550194-95,Fax. (069)5964516Colombia. Generalkonsulat von KolumbienFürstenberger Str. 223, 60323 FrankfurtTel. (069)5963050., Fax. (069)5962080Ecuador. Honorarkonsularische Vertretungder Republik EcuadorBerliner Str. 60, 60311 FrankfurtTel. (069)1332295, Fax (069)1332565.España. Consulado General de España.Nibelungenplatz 3. 60318 FrankfurtTel. (069)9591660, Fax. (069)5964742http: maec.es/consulados/francfort/es/homeMéxico. Generalkonsul der VereinigtenMexikanischen Staaten. Taunusanlage 21, 60325Frankfurt. info@consulmexfrankfurt.orgTel. (069)2998750, Fax. (069)29987575Perú. Generalkonsulat der Republik PerúKaiserstr. 74, 63065 Offenbachtel. (069)1330926, www.conperfrankfurt.deinfo@conperfrankfurt.de.República Dominicana. Konsulat derDominikanischen RepublikStiftstr. 2, 60313 Frankfurt, Tel. (069)74387781Uruguay. Konsulat von Uruguay. HonorarkonsulDr. Klaus Gramlich. Kennedyallee 99, 60596 Frankfurtam Main. Tel.: 069 518510. Fax: 069 538643.www.konsulaturuguay.deVenezuela. Generalkonsulat der BolivarischenRepublik Venezuela.Eschersheimer Landstraße 19–21,60322 Frankfurt.Tel. (069)91501100. Fax. (069)915011019.www.consulado-venezuela-frankfurt.deVerbände // Asociaciones profesionalesCámara Oficial Española de Comercio en Alemania.Amtliche Spanische Handelskammer fürDeutschland. Director: Bernardo López. Friedrich-Ebert-Anlage 56. D-60325 Frankfurt. Tel (069)7434810,E-Mail: mail@spanische-handelskammer.de. www.spanische-handelskammer.deProexport de Colombia. Fürstenberger Str. 223. 60323Frankfurt. Tel.: (069)5963050. Fax: (069)5962080.Director: Sergio Calderón Acevedo.E-Mail: scalderon@proexport.com.co. Tel:(069)13023832. www.proexport.com.coPromexico. Trade and Investment.Wilhelm-Leuschner-Str. 23, 60329 Frankfurtfrankfurt@promexico.gob.mx. Tel.: (069)9726980.www.promexico.gob.mxMercosur-Projektbüro Frankfurt. Allianz der deutschenKammern im Mercosur. Director: RafaelHaddad Magnocavallo. Börsenplatz 4. 60313Frankfurt. mpbprojekte@ahkmercosur.com. Tel.:(069) 2197 1532. frankfurt@ahkmercosur.com. www.ahkmercosur.com. mpb@ahkmercosur.comIndustrie- und Handelskammer für die Pfalz.Schwerpunkt Lateinamerika. Ludwigsplatz 2-4.67059 Ludwigshafen. Tel. (0621)5904-1930Migrationsberatung // Asesoría para inmigrantesCaritas Verband e.V.Fachdienste für Migration, Rüsterstraße 5,60325 Frankfurt. Emma Angelica Witkowski.Tel. (069 170024-17)E-Mail: emma.witkowski@caritas-frankfurt.deCaritas MigrationsdienstKönigsteiner Straße 8, 65929 Frankfurt-HöchstRosa Meneses-Grohnwald, Tel. (069)3140880migration.hoechst@caritas-frankfurt.dewww.caritas-frankfurt.deMigrationsdienst OffenbachPlatz der Deutschen Einheit 7, 63065 OffenbachSr. Madeira Pires: Tel. (069)80064-250.Migrationserstberatung HanauIm Bangert 4, 63450 HanauTel. (06181)92335-0Amt für multikulturelle Angelegenheiten (AMKA)Lange Straße 25–27, 60311 FrankfurtTel. (069)212 38765, www.amka.deMigrationsdienst Caritasverband Darmstadt e.V.Heinrichstraße 32A, 64283 DarmstadtTel. (06151)999140, migration@caritas-darmstadt.de,www.caritas-darmstadt.deCaritas Migrationsdienst Mainz.Aspeltstr. 10. 55118 Mainz. Sr. Cristóbal Kinader.Tel.: (06131)90832-61. migration@caritas-mz.de. Consultaen español, portugués, italiano y otras lenguas.También ofrecemos consulta en Ingelheim y BingenSozialdienst für Migranten Wiesbaden Alcide-de-Casperi-Straße 1. 65197 Wiesbaden, Manuela Pintus:Tel. (0611)314412, manuela.pintus@Wiesbaden.deProductos // ProdukteLebensmittel // AlimentosMediaLuna Comercio e.K.: Exklusive ArgentinischeWeine, Spanischer Spitzen-Cava, Felle, Kunsthandwerk,Postkarten mit Tango, Capoeira & FelicesGordas…www.medialuna-comercio.com,Tel. (0931) 35936094BISTRO FRUVAL Jugos tropicales, empanadas, sopas ypostres típicos. Pulpa de fruta natural y mucho más.Eckenheimer Landstr. 102, 60318 Frankfurt/Main, Tel.:069 59674576. Lunes a Viernes de 10 a.m a 19 p.m;Sábados de 9 a.m a 14 p.m. www.bistrolatinofruval.deVidaBio. Brasilianische Spezialitäten & Snacks, BioKaffee, Tee und Mehr. Hasengasse 2, 60311 Frankfurt,Tel: (069)96866739, vidabio@t-online.de,www.vidabio.deMi Tierra. Alimentos y productos de Colombia, Perú yEcuador. Am Hofgraben 3, 65760 EschbornTel. (06196)481480, Celular: (0171)1457411info@mi-tierra.de, www.mi-tierra.dePonto Brasil & Latino-Spezialitäten aus Brasilienund Lateinamerika. Tönesgasse 7, 60311 FrankfurtTel. (069)21930683. kontakt@brasil-latino.dehttp: brasil-latino.deLa Tienda. Productos colombianos y latinoamericanos.Galería Eldorado, Tiroler Strasse 46, 60596Frankfurt, Tel. (069)6312440, Fax. (069)637717La Vinería. Productos de Argentina y latinoamericanos,Dreieichstraße 35, Frankfurt-SachsenhausenTel. (069)60324980, Fax. (069)618213www.lavineria-sachsenhausen.deWeine // VinosMediaLuna Comercio e.K.: Exklusive ArgentinischeWeine, Spanischer Spitzen-Cava, Felle, Kunsthandwerk,Postkarten mit Tango, Capoeira & FelicesGordas; www.medialuna-comercio.com,Tel. (0931)35936094EntreVinos. Spanischer Weinimport.Versandhandel, Lieferservice in Frankfurt undSelbstabholung im Bornwiesenweg 75,www.entrevinos.de, Tel. (069)59797622Buch & Wein. Weine und Bücher aus Spanien. Granselección de novedades y libros para niñosBerger Straße 122, 60316 FrankfurtTel. (069)23807963, www.buchundwein-ffm.deAndere Artikel // Otros artículosOokoko. Mode, Möbel und Kunst, vereint in einemLaden. Moda, muebles y arte, todo en un mismo espacio.oOKoKo: Brückenstraße 33, 60594 Frankfurt-Sachsenhausen.Mo-Sa, 10 – 19 Uhr. Tel. (069) 25536064.www.ookoko.de. Auch auf FacebookCiclon4you. Bisutería artesanal de diseño español abuen precio. Rheinstrasse 35, D-63477 MaintalTel.: (06181)48856. vertrieb@ciclon4you.de.www.ciclon4you.deEL ZAPATITO Tango-, Tanz- und Abendschuhe.Hamburger Allee 37, 60486 FrankfurtTel. (069)47865690, Fax. (069)47865691elzapatitodemarion@arcor.de, www.el-zapatito.comGaleria Eldorado. Präkolumbianischer SchmuckTiroler Strasse 46, 60596 FrankfurtTel. (069)6312440, galeriadorado@aol.comwww.galeriaeldorado.deBuch & Wein. Weine und Bücher aus Spanien. Granselección de novedades y libros para niñosBerger Straße 122. 60316 FrankfurtTel. (069)23807963, www.buchundwein-ffm.deRedaktionschluss für Anzeigen:5.02.2013Cierre de redacción para anuncios:laguialocal@guia-frankfurt.com

48 La Guía La Guía Local La Guía Lokal La Guía 49Erziehung und Bildung // Educación y formaciónErasmus-Offenbach gGmbH ist ein mehrsprachigesBildungshaus für Kinder von 1 bis 10 Jahren. Grundschule,Kindergarten und Krabbelstube sind in einerEinrichtung untergebracht. Die Kinder erlernen inden Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch nachder sogenannten Immersionsmethode. Mit einemGanztagsangebot bis 16.30 Uhr / optional bis 18.30Uhr und nur 25 Schließtagen im Jahr richtet sich dieErasmus-Einrichtung insbesondere an berufstätigeEltern und deren Kinder in Offenbach. Dreieichring24. 63067 Offenbach am Main. Telefon: 069 26 49 8816-3. Fax: 069 26 49 88 16-4.Liebfrauenschule-Frankfurt. Die Liebfrauenschulehat das hessenweit einzige bilinguale Angebot inDeutsch-Spanisch an einer staatlichen Grundschule.Info: www.liebfrauenschule-frankfurt.de,Tel:(069)21235162, liebfrauenschule-frankfurt@t-online.deERASMUS Schule und ERASMUS Kindergarten.Sprachzweig Deutsch/Spanisch. Friedrich-Ebert-Anlage44, 60325 Frankfurt/Main. Tel.: (069)90743640.info@erasmus-schule.eu, www.erasmus-schule.eu2SonMás: guardería hispano-alemana, talleres paraniños desde los 3 meses hasta 9 años, biblioteca generalen español con más de 1500 ejemplares. Grupode teatro, tertulias y veladas culturales. Mühlgasse31,60486 Frankfurt. www.2sonmas.deEntre Amigos e.V. Humboldtstraße 20, 65189 Wiesbaden,(0611)1602300, www.entreamigos.deGeld und Recht // Finanzas y derechoSteuerberater / Asesores fiscalesMTS MOENUS Treuhand GmbH. Steuerberatungsgesellschaft.Sr. Julio Canora, Dipl.-Kaufmann undSteuerberater, Sandweg 94 / Gebäude B, 60316Frankfurt am Main. Telefon (069)505092613,office@mts-moenus.de, www.mts-moenus.deLübeck Steuerberater und Rechtsanwälte. Derechode inmuebles, familia, sucesiones y societario.Asesoramiento fiscal. Friedensstrasse 11,60311 Frankfurt. Tel. (069)242662-0.www.luebeckonline.com,kontakt@luebeckonline.comRechtsanwälte // AbogadosEmilio Mayer. Rechtskanzlei/Abogado für deutschesund spanisches Recht – Mietrecht – Arbeitsrecht –Ausländerrecht Strafrecht – Verkehrsrecht – Immobilien.Auf dem Küppel 6 (65626) Fachingen,Tel.: 06432 8869372 Hdy: 0177 678486.www.abogado-mayer.comElena Sandoval Martín, abogada colegiada enEspaña y en Alemania, bilingüe español-alemán,campos de actividad: principalmente derechocivil, derecho inmobiliario, derecho administrativo,derecho hispano-alemán, inversiones (especialmenteen las Islas Canarias), sólo con cita previa; spanischeRechtsanwältin, zugelassen in Deutschland und inSpanien, zweisprachig Deutsch-Spanisch, Rechtsgebiete:hauptsächlich Zivilrecht, Immobilienrecht,Verwaltungsrecht, deutsch – spanischer Rechtsverkehr,Investitionen (insbesondere auf den KanarischenInseln), Termine nach Vereinbarung. RechtsanwaltskanzleiSandoval, Taunusanlage 1, 60329 Frankfurt,Tel.: 0163 5001003, esandovalabogada@gmail.comKatharina Zobel – Rechtsanwältin. Asesoría legal enespañol. Derecho laboral. Derecho social. Derecho deextranjerí. Schneidhainer Str. 12. 60326 Frankfurt. Tel:069 97946792. Email: katharinazobel@gmail.comYolanda Fernández Romero. Abogada – LL. M.(Mainz). Derecho Inmobiliario español Derecho deSucesiones Derecho Internacional Privado. Asesoríajurídica en español y alemán, Grenzstrasse 23,61440 Oberursel Tel: 06171 9239744 E-Mail:yolanda.fernandez@gmx.netPablo S. Solar. Rechtsanwalt / Abogado en Berlín.Derecho Penal. Ofrecemos asesoria y defensa frentea las autoridades del Estado y agencias de Gobiernoen todo el territorio alemán. Schlüterstraße 28, 10629Berlin. correo@abogadoenalemania.comTel: (030)88627677 Fax: (030)88627678Martina Kunze, Rechtsanwältin und Notarin. Kunze& Wagner. Parkstraße 1. 61118 Bad Vilbel. Tel.:(06101)98645-0. Fax: (06101)98645-20. E-Mail:m.kunze@kunze-wagner.de. notarielle Dienstleistungenauch in spanischer Sprache/servicios notarialestambién en idioma español.Löber & Steinmetz. Partnerschaft von Rechtsanwälten.Spanisches Immobilienrecht, Erbrecht, internationalesPrivatrecht spanisch-deutsch. BeeidigterÜbersetzer der spanischen Sprache. Kaulbachstr. 1,60594 Frankfurt am Main, Tel. (069)9622110.E-Mail: info@loeber-steinmetz.de,Enrique Tortell – Rechtsanwalt. Derecho de inmuebles,sucesiones, laboral y societario. Alemán,español, ingles y francés. Tätigkeitsschwerpunkte:Immobilienrecht, Erbrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht.Im Rosengarten 25c, 61118 Bad Vilbel,www.tortell.de, info@tortell.de,Tel.: (06101)98646-0, Fax: (06101)98646,29Elisabet Poveda Guillén. Rechtsanwältin & AbogadaDerecho Laboral (contratos, despidos improcedentes,etc.) y de Extranjería (permisos de residencia y trabajo).Sandweg 9, 60316 Frankfurt. Tel. (069) 490392,www.ra-poveda.deLübeck Steuerberater und Rechtsanwälte. SoniaGarcia Ballarin (abogada LL.M.) y Consuelo MolinoOrtega (Rechtsanwältin, abogada LL.M.). Derechocivil, inmobiliario, familiar, societario, sucesorio, fiscalalemán y español. Friedensstraße 11, 60311 Frankfurt.Tel. (069)242662-0, www.luebeckonline.com,kontakt@luebeckonline.com.Gabriele Rittig (Rechtsanwältin). Especializada enderecho penal. Berger. Str. 122. 60316 FrankfurtTel. (069)4058630, Fax. (069)40586311ra.rittig@t-online.de, www.rechtsanwalt-rittig.deCVP Rechstanwälte. María Beatriz Vior y EufemioCascón Sáez. Derecho penal. Derecho familiarZeil 29–31. 60313 Frankfurt, Tel. (069)920375770www.cvp-rechtsanwaelte.deJulia Nedoma. Rechtsanwältin Fachanwältin fürStraf recht. Especializada en Derecho Penal.Gelbehirsch straße 12. 60313 Frankfurt.Tel.: (069)292550Esther Benthien – Rechtsanwältin. Familienrecht,Aufenthaltsrecht, FamilienzusammenführungSchützenstraße 4, 60311 Frankfurtinfo@rain-benthien.com, Tel. (069)94547973Finanzberater // Asesores financierosEnrique Gil. Geprüfter Vermögensberater.Hermannstr. 32. 63263 Neu-Isenburg.Tel. (06071)7486559. Fax: (03212)3674783.Mobil: (0151)24191484. Enrique.Gil@dvag.de.www.dvag.de/Enrique.GilBargeldtransfer // Envíos de dineroCSI Club Südamerika – Transferencias inmediatasa Latinoamérica (incl. Cuba). Friedensstr. 2, 60311Frankfurt. Tel. (069)20197, info@suedamerika-csi.de,www.suedamerika-csi.deReisebank – Westernunion – Frankfurt HauptbahnhofPassage/B-Ebene. 60329 Frankfurt/Mainund Frankfurt/Main Hauptbahnhof Südausgang60329 Frankfurt/MainReisebank – Westernunion (Geldtransfer) –Mainz Hauptbahnhof, 55116 MainzReisebank – Westernunion (Geldtransfer) –Haupt bahnhof Hauptbahnhof 65189 Wiesbaden(0611)74319, (0611)724062Gesundheit // SaludDoctor José M Gonzalez Griego, Clínica deMédicina General – Facharzt für Allgemeinmedizin, Hausarzt. Schwalbacher Straße 19,60326 Frankfurt, Tel: (069)7391112Dra. Adriana Weiss. Kieferorthopädische Praxis fürKinder und Erwachsene.- Especialista en Ortodoncia.Friedberger Landstr. 406, 60389 Frankfurt.Tel.: (069) 92397015. www.kfo-in-frankfurt.de.Mónica Salarichs Marin (Lic./Univ. Barcelona) Ärztinfür Allgemeinmedizin. Hauptbahnhof 10,60329 Frankfurt. Tel. 069 232972Elisabetta Passinetti, Psicoanalista (español, italiano,francés, inglés). Seumestr. 13, 60316 Frankfurt.Cel. (0162)8992255, epassinetti@yahoo.com,www.therapie.de/psychotherapie/passinettiGabriele Vargas Hein. Kinesiologogin und PsychologischeBeratung // Kinesiología y AsesoramientoPsicológico. Mobil: (0176)32944172.Termine nachtelefonischer Vereinbarung. Citas previo acuerdotelefónico. info@kinesiologie-frankfurt-am-main.de.www.kinesiologie-frankfurt-am-main.deDr.med. Eveline Weimer. Consultorio de oftalmología.Oftalmóloga – Oftalmologista.Adaptacíon de lentillas, Laser, Cirurgía de párpado.Brentanostrasse 18, 60325 Frankfurt, Westend 6/U7.Tel. (069)724878, www.weimer.infoConsulta privada de Psicología. Diplom- PsychologinLola Esteban Quesada. Wildungerstr.4. 60487Frankfurt (Bockenheim). Tel: (0163)6855827lolaesteban@gmx.de, www.lolaesteban.deMonika Wagensonner, Psychologische Psychotherapeutin– Psicoterapeuta para adultosSeckbacher Landstr. 74. 60389 Frankfurt.Tel. (069)94592602, monika.wagensonner@web.deMaria del Carmen Borja – Heilpraktikerin.Homöopathie, Entgiftung, Kinesiologie, NESProvision System. Shiatsu Akupressur. TraditionellChinesische Medizin. Schwalbacher Str. 19.60326 Frankfurt. Tel.: 0162 9623690.info@naturheilpraxis-frankfurt-borja.de.www.naturheilpraxis-frankfurt-borja.deDr. Mechthild Zeul, Psicoanalista. Miembro de las sociedadespicoanalíticas alemana y de Madrid. Psicoterapiaindividual, de parejas y de grupo, supervisiones.Oskar-von-Miller-Strasse 27, 60314 Frankfurt, Tel:(0173)6623158; (069)40563455, me.zeul@gmail.com.Lic. Maru Ernekr. Psicóloga (español, portugués,inglés) Terapias breves (se trabaja por objetivos). Lic.Maru Ernekr. Rheinstrasse 123, 65185 WiesbadenTel. (0611)9012720, Cel. (0178)8232325Dr. med. M. D. Gleissner. Consultorio de ginecologíay obstetricia. Liebfrauenberg 37 60313 Frankfurt –www.liebfrauenarzt.de. centro. Tel. (069)219352416Edna Luz Moreno. Terapia clínica educativa, família,niños y jóvenes. Terapia Individual.Am Heilgenstock 12. 63329 Egelsbach,Tel:(6103)7039961, www.psico-terapia.deMarjorie Apel. Dipl.-Psychologin/ Univ. de Chile.Rotlintstr. 47, 60316 Frankfurt. Tel. (069) 40562298,Fax. (069)40562334. mar@marjorie-apel.deClínica Círugia General y Aparato Digestivo, DoctorRafael Blanco. Eschersheimer Landstraße 248, 60320Frankfurt, Tel: (069)95632674,www.dornbuschklinik.com, info@dornbuschklinik.com

50 La Guía La Guía Local La Guía Lokal La Guía 51Medicina general. Thomas Bringer. Facharzt für Allgemeinmedizin.Kurfürstenstr. 8, 60486 Frankfurt.Visitas, vacunas, atestzados. (069)7075091 / 7075142Clínica Psicológica, Doctor Luis Navas, KasselerStraße 1a, 60486 Frankfurt, Tel: (069)7072145,E-Mail: luis.navas@web.deDr. med. Miguel Gascón, Kinderarzt, AllgemeineKinderheilkunde, Kinderpneumologe, Kinderallergologe,Kindergastroenterologe. Pediatría general,neumología pediátrica, allergología pediátrica ygastroenterología pediátrica.Holzhausenstrasse 17,60322 Frankfurt. Tel. (069)5970263Fax. (069)5971567. praxis@gascon-baldus.de.www.gascon-baldus.deClinica de Cirugia Estetica y Reparadora, DoctorAlberto Peek, Oederweg 2–4, 60318 Frankfurt,Tel: (069)598005,info@plastische-chirurgie-ffm.deMédica pediatra Paula Henriquez Kries. Röderbergweg6, 60314 Frankfurt, Tel.: (069)445082, E-Mail:phkries@aol.comClínica de Médicina General, Doctora Isabel PerezMiranda, Unterortstr. 34 65760 Eschborn,Tel: (06196)46217Clinica Dental Doctor Alfonso Padilla, implantología,endodoncia, odontología conservadora estética, blanqueamientos,prótesis, paradontología. láser,Zeil 107 60313 Frankfurt, Tel: (069)13383674Clinica de Cirugia Estetica y Reparadora, DoctorEnrique Dürksen, Landgraf-Georg-Straße 100, 64287Darmstadt, Tel: (06151)4287000, info@drduerksen.de,www.plastische-chirurgie-darmstadt.deDr. Sergio Alvarez Escobar. Otorrinolaringología.HNO. Usinger Straße 7, 60389 Frankfurt am MainSchönheit und Wellness // Bienestar y bellezaKörperpflege, Frisöre, Nagelpflege // Masajes, peluquerías, manicuraLa Bonita. Peluquería. Latin-Shop. Beaty Salon .Boutique. Ihr lateinamerikanischer Kosmetik- undFriseursalon in Frankfurt a. M. Kaiserstr. 60. 1. Stockwerk.60329 Frankfurt am Main. Tel: (069) 36707610.Mobil: (0160) 8448490. www.salon-la-bonita.de.info@salon-la-bonita.deBelleza Latina. Frisör, Afrohaarpflege. Fahrgasse 87.60311 Frankfurt. (069)29723978Anzeigenanahme / Para anuncios en estasección: laguialocal@guia-frankfurt.comHotels, Gastronomie undBars // Hoteles, gastronomíay baresGaststätten // RestaurantesBARRIO Tapas Bar. Spanische Tapas in Wallstraße 19,Frankfurt Sachsenhausen. Das Team mit Köchin Anaaus Valencia freut sich auf Ihren Besuch.El Español. Restaurante Español. Lahnstraße 6,60326 Frankfurt- Gallus. Mo – Fr: 11:00-15:00 und18:00-01:00. Sa: 17:00-02:00. Tel: (069)65999079Casa Pintor. Bornwiesenweg 75. 60322 Frankfurt amMain. Telefon: (069)5973723. www.casapintor.deTango und Tapas Bar. Restaurant und Tango-Tanzschule.Live-Veranstaltungen, Sonnemannstr. 3–5, 60314Frankfurt-Ost, Tel. (069)811234, www.fabiana.deRestaurant Buenos Aires. Dreieichstraße 35, 60594Frankfurt (Sachsenhausen) Tel. (069)613309,Fax. (069)618213, www.restaurant-buenos-aires.deinfo@restaurant-buenos-aires.deRestaurant Porto Seguro. Portugiesische und brasilianischeSpezialitäten und Weine. Carl-Ulrich-Straße11–13. 63263 Neu-Isenburg (Nähe Isenburg-Zentrum).Tel. (06102)865384, www.restaurant-portoseguro.deBodega de Torrox. Elisabethen Str. 45.61348 Bad Homburg. Tel. 06172/ 22 835Restaurant El Toro Freigericht. Hauptstraße 26.63579 Freigericht Somborn. Fon: 06055 9350005.Fax: 06055 9350023. info@el-toro-freigericht.deNightlife & Pubs // Locales nocturnos y bares de copasCurubar Holzgraben 9, 60313 Frankfurt/Main (City)Tel.: (0176)20939396Sapo Rey. Salsa-Bar. Klappergasse 25, 60594 Frankfurt(Alt-Sachsenhausen), Tel: (069)63198954jorge@oberbayernkg.de, www.saporey.deBrotfabrik. Live-Musik & MittwochssalsaBachmannstraße 2–4, 60488 Frankfurt-Hausenwww.brotfabrik.info, kontakt@brotfabrik.infoTel. (069)24790800Changó. Latin Palace Changó.Münchener Str. 57, 60329 Frankfurtinfo@latinpalace-chango.de, Tel. (069)27220808Guantanamera. Die feine Küche aus Lateinamerika.Teichhausstraße 53, 64287 Darmstadt,Tel. (06151)153626. GuantanameraDar@aol.com.www.guantanamera.orgCatering & Party-Service // Comidas a domicilioCatering Latino – Guantanamera. Catering Peru &Latino. Guantanamera. Restaurant & CocktailbarTeichhausstr. 53, 64287 DarmstadtAntojitos-Imbiss. Catering in Frankfurt und Rhein-Main. Kolumbianische Spezialitäten. Tel.: (0172)6751184Carrasco-Catering. Peruanische & Internationale Küche.Tel. (069)40590085, www.carrasco-catering.deE-Mail: dario@carrasco-catering.deReisen und Urlaub // Viajes y turismoReisebüros // Agencias de viajeMar&Sol Brasil Turismo GmbH. Beratung aufDeutsch und Portugiesisch. Uwe-Beyer-Str. 3. 55128Mainz. info@marsolbrasil.de. www.marsolbrasil.de.Tel.: (06131)9325336CHILETOURISTIK. Ihr Chile- und SüdamerikaspezialistNeue Kräme 29, 60311 FrankfurtTel. (069)233062, Fax. (069)210297029Info@chiletouristik.com, www.chiletouristik.comCSI Club Südamerika. Latinoamérica más cercaFriedensstr. 2, 60311 Frankfurt/MTel. (069)92009901, Fax. (069)292011info@suedamerika-csi.de, www.suedamerika-csi.deReisebüro Cono Sur. Agencia especializada en AméricaLatina. Südamerika Reisen & Lateinamerika ReisenTel. (0711)2366753, Fax. (0711)2366754info@conosur.de, www.conosur.euFremdenverkehrsämter // Oficinas de turismoOficina Española de TurismoSpanisches Fremdenverkehrsamt.Myliusstrasse, 14. 60323 Frankfurt, (069)725038Kubanisches FremdenverkehrsamtKaiserstr. 8. 60311 FrankfurtTel. (069)288322, Fax. (069)296664www.cubainfo.de, info@cubainfo.deDominikanisches FremdenverkehrsamtHochstrasse 54. 60311 FrankfurtTel. (069)91397878, Fax. (069)283430www.dominicanrepublic.com. domtur@aol.comMexikanisches FremdenverkehrsbüroTaunusanlage 21, 60325 FrankfurtTel. (069)253509, Fax. (069)253755www.visitmexico.com.Compañías aéreas // FluggesellschaftenLAN Airlines. Kaiserstraße 5, 60311 Frankfurt, Tel:(01805)340767 Red fija: máximo 0,14 €/min, redmóvil: máximo 0,42 € / min www.lan.comIberia. Wilhelm-Leuschner-Straße 79, 60329Frankfurt. Tel. (01805)44 29 00 (0,14 €/Min red fija –Red móvil: máximo 0,42 €/Min). www.iberia.deTAM Brazilian Airlines. Frankfurter-Str. 181, 63263Neu-Isenburg. Tel.: (0800)000 11 65, kostenfrei ausdem deutschen Festnetz. www.tam.com.brDeutsche Lufthansa AG. Information und Reservierung:Telefon (01805)805 805 ( 0,14 Euro/Min. ausdem deutschen Festnetz. Preise aus dem Mobilfunknetzmaximal 0,42 Euro/Min) Öffnungszeiten Täglich24h geöffnet. www.lufthansa.de, Tel.: (0800)8506070Religion // ReligiónKirchen und Gemeinden // Iglesias y misionesComunidad Católica de Lengua EspañolaThüringer Straße 29–35. 60316 Frankfurt-Zoo.Tel. (069)493300, misionfrankfurt@yahoo.es,www.misionfrankfurt.de. Padre Nodiel Sánchez.Misas en español: Frankfurt-Zoo Allerheiligen am Zoo.Sábados 18:00. Domigos 12:30. Martes 10:00. HöchstSankt Josef: todos los domingos pero es alternada,una vez a las 9:30 y otro domingo a las 18:00.Iglesia Cristiana Latinoamericana de FrankfurtLejos de casa, cerca de Dios- Te invitamos a nuestrasreuniones todos los domingos a las 17.00 con traducciónsimultánea al alemán y escuela dominical paraniños. Igualmente los jueves a las reuniones de oracióna las 17.30 y la academía bíblica a las 18.30, concursos que te ayudarán a tu crecimiento espiritualy a tu andar con Dios. Los horarios de la reunión dejóvenes y las células de oración en diferentes hogareslas encuentras en nuestra página www.iglesia-latina.de. Te esperamos en Oeder Weg 6, 60318 Frankfurt(frente al Cine Metropolis / U1, U2, U3 o Bus 36Estación: Eschenheimer Tor). Para más informacióncontacta www.iglesia-latina.deComunidad Católica de Lengua Hispana.Franz-Liszt-Str.1. 55118 Mainz, Tel. (06131)614020comunidad@gmx.de. Misas: Dom: 11:15 hs, ParroquiaLiebfrauenMission der Spanischsprachigen Gemeinde Wiesbaden:Misas: todos los domingos, 12.30 h: en la Capillade Liebfrauen (Iglesia de Dreifaltigkeit, Frauenlobstrasse,Wiesbaden) y cuarto domingo del mes en laCasa Pio, Frauenlobstrasse cerca de la Iglesia. Adresse:Rückertstraße 12, direkt neben der Dreifaltigkeitskirche– unweit des Wiesbadener Hauptbahnhofs.Pfarrer Stephan Gras. www.mcle-wiesbaden.de.Asociación de Padres de Wiesbaden:padres-wiesbaden.awardspace.comComunidad Católica de Lengua Española en Darmstadt.Schlossgartenplatz 3, 64289 Darmstadt. E-Mail:comcaesda@comunidad-catolica-darmstadt.de. Tel.06151/710970 Párroco: Karl Heinrich Stein. Misas:Darmstadt cada domingo 11.30 hs (salvo 2do domingo:10.00 hs Misa Internacional en St. Elisabeth,Schlossgartenplatz), Pfungstadt: 1er domingo del mes13.00 hs, Bensheim 2do domingo 16.00 hs, Breuberg3er domingo 16.00 hs. Información actualizada:www.comunidad-catolica-darmstadt.de

52 La Guía La Guía Local La Guía Lokal La Guía 53Privatschulen und Kurse // Academias y cursosMusik // MúsicaGitarrenunterricht. Clases de guitarra(samba, bossa, boleros, son, tangos, etc.)Clases a domicilio. Jorge Galbassinimóbil: (0178)8223379, galbassini@gmx.deTanzschulen // Academias de baileFlamenco Ana Infanta: Flamenco, Jazztanz, Ballett,Kindertanz, Ballett par terre, Körpertraining. Rhythmus-Seminareund Workshops. Ana Cristina MuñozRodríguez J. in Tanzraum Frankfurt, Alt Bornheim 42,60385 Frankfurt am Main. anainfanta@googlemail.com, Tel. (01520)4152717 und (0177)4631242Flamenco-Tanzstudio Tanja la gatita. WeißenburgerStr. 56, 63739 Aschaffenburg,Tel. (06021)5807763, Mobil: (0160)5744716,Service@TanjaLaGatita.de, www.TanjaLaGatita.deFlamencoschule María García. Tanzen für Anfängerbis Fortgeschrittene, Kinder bis Ü50, sowie Gitarren-,Cajon und Gesangsunterricht. Erlebe die Kunst desFlamencos! Saalburgstraße 17, Frankfurt,www.maria-garcia.de, Tel. (06103)8073330La Academia de Tango. Tango-Tanzschule und Tapas-Bar. Live-Veranstaltungen, Sonnemannstr. 3–5, 60314Frankfurt-Ost, Tel. (069)811234, www.fabiana.deFlamencoschule JALEO. Tanz, Musik und Lebensgefühl.Schnupperkurse Blücherstr. 20, Wiesbaden,(0611)712259, www.flamenco-jaleo.de.Sprachschulen und Sprachunterricht // Escuelas de idiomas y clases de idiomaSprachunterricht für Deutsch als Fremdsprache,individuell, maßgeschneidert und kreativ – erteiltGabriela Lund Communication, info@lundcommunication.de;www.lund-communication.deAcademia Suárez. International House Frankfurt,Kaiserstr. 12, 60311, (069)1338880, Fax (069)13388818,www.suarez.deInstituto Cervantes. Staufenstr.1. 60323 Frankfurt.Tel.: (069)7137497-0, frankfurt@cervantes.esSprachtreff. Spachschule und SprachreisenAlte Gasse 27–29. 60313 Frankfurt. Tel: (069)773807.desr@sprachtreff.de. www.sprachtreff.deTANDEM. Cursos de alemán. Cursos intensivos,grupos internacionales de 10–16 pers.Rödelheimer Bahnweg 31, 60489 Ffm,Tel. (069)777171www.zentrum-fuer-deutsche-sprache.deFahrschulen // AutoescuelasFahrschule Fit. Clases de conducción en español.Mercatorstraße 11, 60316 FrankfurtTel. (069)494425, Mobil: (0172)6456254fahrschulefit@aol.com, www.autoescuela.Übersetzer // TraductoresSusanne Heyse, Intérprete de conferencias M.A.,Traductora jurada, ES/CAT DE,Su intérprete deconferencias y de enlace en Fráncfort. Traduccionesjuradas del español y catalán al alemán. SusanneHeyse • Konferenzdolmetscherin M.A., Allg. ermächtigteÜbers. ES/CAT DE,Ihre Konferenz- undVerhandlungsdolmetscherin in Frankfurt. BeeidigteÜbersetzungen vom Spanischen und Katalanischenins Deutsche, Tel: 06196 5235951, M: 0172 3470676www.susanneheyse.com, mail@susanneheyse.comEster Galindo. Translator English/Deutsch ->Español/Català. E-Mail: estgal71@gmail.com.www.estergalindo.comBlasco Traducciones. Traducciones juradas. Traduccionespara personas, empresas e instituciones.Especialidad en textos económicos, jurídicos ygenerales, y de algunas áreas de la técnica y de lasciencias naturales. Programas de traducción y aplicaciones:SDL-TRADOS, Transit, Microsoft Office.Tel.: 069 90748837 (Frankfurt-Westend). Mobile:0178 5530186. www.blasco-traducciones.comE-Mail: claudioblasco@googlemail.comChristine Wendel, Traducciones oficiales españolalemán/alemán-españolen Frankfurt-Sachsenhausen.Intérprete para trámites y conferencias, 10años de experiencia, Precios cómodos, BeglaubigteÜbersetzungen, Gerichts-, Behörden- und KonferenzdolmetschenSpanisch. Tel.: (069)54801130, www.traduzco.de, wendel_uebersetzungen@yahoo.de.Ilka Wieland, Traductora e intérprete jurada del español.Especialidad en textos jurídicos y económicos;Tel/Fax: (069)455702, Móvil: 0174 2655630,ilka.wieland@t-online.de, www.don-quixote.deBlasco Traducciones. Beglaubigte Übersetzungen.Übersetzungen für Personen, Firmen undInstitutionen. Schwerpunkt: Wirtschaft, Business,Finanzen, Recht und einige Bereiche der Technikund Naturwissen schaften. Übersetzungssoftwareund Computerprogramme: SDL-TRADOS, Transit,Microsoft Office. Tel.: 069 90748837 (Frankfurt-Westend). Mobile: 0178 5530186.E-Mail: claudioblasco@googlemail.comVereine // AsociacionesObra de Caridad e.V. Obra de Caridad ist ein gemeinnützigerVerein zur Förderung und Unterstützungvon Kindern, Jugendlichen und Familien in SantoDomingo – Dominikanischen Republik. Ihre Spendekommt da an wo sie soll! Spendenkonto: StadtsparkasseOffenbach, Konto-Nr.: 143030. BLZ: 50550020.Obra de Caridad e.V. Mathildenstr. 8,63065 Offenbach. E-Mail: odc@freenet.de.www.hilfswerk-odc.de. Facebook: Obra de Caridad e.V.DeKoLatino e.V Gemeinnütziger Verein zurinterkulturellen Austausch zwischen Deutschland,Kolumbien-Lateinamerika. Postfach 740147, 60570Frankfurt am Main. E-Mail:dekolatino2012@googlemail.com.Futsal America Latina Frankfurt e.V. Equipo latinoque juega en la Hessenliga de Futsal (fútbol sala)-Tel. (0178)3986684. futsal.frankfurt@yahoo.de.www.futsalamericalatina.dePUERTA DEL SOL. Verein zur interkulturellen Verständigungzwischen Deutschland, Bolivien und Lateinamerikae.V. Melchiorstr. 2, 65929 FrankfurtTel. (069)30092820. Web www.puertadelsol-ev.deE-Mail info@puertadelsol-ev.deCentro Argentino e.V. Frankurt/M. Postfach 160207.60065 Frankfurt, www.centro-argentino-frankfurt.deinfo@centro-argentino-frankfurt.deCírculo Mexicano Alemán de Frankfurt (CIMAF) e.V.hola@club-mexico.de, www.club-mexico.deGuadalupe Carbajal-Sertel (presidenta), Brunnersweg4a, 64380 Roßdorf, Tel.: (06154) 51826,Tel.: (0170) 2963582. E-Mail: lupecarbajal@aol.comAsociación de Nicaragüenses en Alemania «Nicaraoe.V.» Contacto vía E-Mail: asonifra@yahoo.deDeutsch-Brasilianische Gesellschaft. c/o Peter C.Jacubowsky, Herzbachweg 6, 63571 Gelnhausen.Telefon: (06051)8890370, Fax: (06051)8890367.Asociación Peruana de Cultura, Integración y Apoyoen Frankfurt (APECIA). Christian Montero. Contacto:christian.montero@apecia.de, www.apecia.deDeutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft e.V.Gräfstr. 83, 60486 Frankfurt.Arena Latina e.V. Arena Latina – LateinamerikanischesKulturprojekt e.V. c/o Lothar Kneipp, DienheimerPfad 2, 61169 Friedberg/Hessen. Tel.: (06031)791751.E-Mail: arena_latina@yahoo.deWerbung, Medien, EDV //Publicidad, medios,informáticaJaime Norambuena Cristiansen. Soporte y asesoríascomputacionales. Especialidad en redes y comunicación,Estructuras de cables para casas y oficinas,Asesorías en compras computacionales, Paginas Weby servicios Internet, etc. En español, alemán e inglés.Tel 0176 32458228, jnorambuenac@gmail.comMilton Arias – Fotografie. portrait + events. Jordanstr.27. 60486 Frankfurt am Main. tel: (069)67700954.cel: (0163)2481226. mail@milton-arias.com.www.milton-arias.comCM Creative Marketing. Christiane M. Hennig.Agencia de publicidad y especialistas para el mercadohispano-alemán. Imagen corporativa, logos, Internet,diseño, marketing, anuncios, folletos, etc. Eysseneckstr.31D-60322 Frankfurt. Mobil: (0172)6924022,Tel: (069)15300640

54 La Guía Agenda de eventos Kulturkalender La Guía 55Agenda de eventos // KulturkalenderEnero 2013 // Januar 2013Sábado 5.1.2013 Samstag21.00 hs. Salsa Germany – Mega Salsa Party :Bootshaus en Wetzlar. Erstmals gastiert der SalsaClub aus Gießen mit heissen Salsa-Rhythmen,Top DJs aus der Karibik, Salsakurs für Anfängerund coole Drinks aus Lateinamerika im Bootshausin Wetzlar direkt an der schönen Lahn.Mitheissen Salsa-Rhythmen, geschmeidigen BachataKlängen, temperamentvoller Cubaton, attraktivenMambo Sound, groovigem Latin House, fröhlichenMerengue Hits und beatreicher Latino Soundpräsentiert der Salsa Club aus Gießen mit TopDJs aus der Karibik erstmals im Bootshaus vonWetzlar direkt an der schönen Lahn den SalsaAbend für Tanzwütige. Samstag, 05. Januar 2013,Bellis Bootshaus, Inselstr. 10, 35576 Wetzlar.E-Mail: salsa-club@gmx.de, Tel.: 0176 67767136Viernes 11.1.2013 Freitag20.00 hs. Noche Latina con Lorena de Mexico enTango y Tapas Bar. Tapas y vinos argentinos, Livemusic, con Lorena & amigos. Tango y Tapas Bar,Sonnemann Str. 3, Frankfurt, analorena@gmx.deViernes 18.1.2013 Freitag20.00 hs. CONTAMEUNA HISTORIA – Tango-Trio Rotterdam ft. AnnAFranken. «Du, der DuLippen hast, erzähl mireine Geschichte …» Tango-Canción in all seinenmelancholischen Facetten, leidenschaftlichgekonntpräsentiert von AnnA (Buenos Aires, voc),Fernando Manuel Bruguera (p), Susanne CordulaWelsch (vl), Michael Dolak (Bandoneón). DASINTERNATIONALE THEATER, Hanauer Landstraße 7(Zoo-Passage),60314 Frankfurt, www.Internationales-Theater.de,E-Mail: info@internationales-theater.de,Tel: 069 499098020.30 hs. CD PRÄSENTATION Jorge Galbassini& Julio Gordillo tangoytapasbar. An Freitag,18.01.2013 ab 20:30 Uhr präsentieren die beidenLatin-Jam-Macher «Dupo Express» ihre CD «RadioSur». Jorge Galbassini (Gitarre) & Julio Gordillo(Percuss., Git., Vocals) sind herausragende vielgebuchte Musiker in Deutschland, haben schonjeweils unabhängig voneinander mehrere CDsproduziert oder als Studiomusiker bei anderenProduktionen mitgewirkt. Nun haben die beidenArgentinier, die die beliebten «Latin-Jam & Tapas»Abende vor drei Jahren in Frankfurt am Maingestartet haben, endlich gemeinsam eine CDproduziert. tango y tapas bar, Sonnemannstr. 3,Frankfurt, Tel. 069 87876034 (AB), Eintritt frei.tango y tapas bar, www.tangoytapasbar.deE-Mail: info@academia-frankfurt.deSábado 19.1.2013 Samstag19.00 hs. FLAMENCO OPEN STAGE. Ein Abendganz im spanischen Stil. Leckere Tapas undFlamenco für alle, die diesen Tanz, die Musikund das Temperament Andalusiens lieben.Tanzvorführungen ab 20 Uhr mit anschließendemFest. Jeder ist herzlich eingeladen, mitzumachen,zu tanzen (Sevillanas, Tangos, Blerias, Rumbas),zu singen, Musikinstrumente zu spielen oder sicheinfach dem puren Genuss hinzugeben. Schon ab19:30 Uhr findet ein Flamenco-Flohmarkt stattfür Röcke, Kleider, Schuhe, Fächer, Musik, Schmucku.v.m.!. tango y tapas bar & academia studio,Sonnemannstr. 3, Frankfurt.Tel. 069-8787 6034 (AB) www.tangoytapasbar.de.E-Mail: info@academia-frankfurt.deJueves 24.1.2013 Donnerstag20.00 hs ROBERTO HERRERA & Ensemble – Tangode Buenos Aires. ROBERTO HERRERA, einer derbrilliantesten und international renommiertestenTango Argentino Profitänzer unserer Zeit, lerntebei bedeutenden Lehrern, unter denen vor allemAntonio Todaro hervorzuheben ist. HERRERAzelebriert den authentischen Tango Argentino seitvielen Jahren rund um den Globus. Ob Hongkong,New York oder Europa – dieses faszinierendeTango-Ensemble sorgt bei seinen Auftritten stetsfür Begeisterung. Konzertbüro Emmert GmbH.E-Mail: news@kbemmert.de, Tel.: 06691 22464Viernes 25.1.2013 Freitag19.30 hs. «La pescadilla que se muerde lacola»: Deutsch lernen und Arbeit suchen. ClubCervantes en la Academia Suárez, Vortrag inspanischer Sprache. «La pescadilla que se muerdela cola»: Deutsch lernen und Arbeit suchen.«Hunderttausende fliehen vor Schuldenkrisenach Deutschland» ist eine aktuelle Schlagzeilein der Presse. Eine der vielen jungen Spanier,die in Deutschland eine Perspektive suchen, istCristina San Miguel Diaz. Cristina wird an diesemAbend (natürlich in Spanisch) über die Situationin Spanien und ihre Perspektiven in Deutschlanderzählen. Academia Suárez, Kaiserstr. 12, 60311Frankfurt, Eintritt 7 Euro (5 Euro). Anmeldungunter (069) 133 888 0 oder info@suarez.de.Domingo 27.1.2013 Sonntag19.00 hs. VENTANASA LA CALLE.«Ventanas a lacalle son peligrosaspara las madresque tienen niñashermosas» – Fensterzur Straße sind gefährlich für die Mütter, dieschöne Töchter haben. Sie bieten Ein- undAusblicke, Orte des Austauschs. Ein neuesFlamenco-Programm von Irene Alvarez (Tanz),Carmen Fernandez (voc), Alexander Gavilán (git)und Ruven Ruppik (perc). DAS INTERNATIONALETHEATER, Hanauer Landstraße 7 (Zoo-Passage),60314 Frankfurt, www.Internationales-Theater.de,E-Mail: info@internationales-theater.de,Tel: 069 4990980

56 La Guía Agenda de eventosAgenda de eventos // KulturkalenderFebrero 2013 // Februar 2013Viernes 1.2. 2013 Freitag20.00 hs. TANGODINNER-SHOW. Geboten wirdein leckeres warmes argentinisches Büffet (inkl.Steaks!), alles hausgemacht vom argentinischenChefkoch, garniert mit einer Tango-Live-Show der argentinischen Tango-Profitänzerder academia de tango. tango y tapas bar &academia de tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt,Tel. 069 87876034 (AB), ww.tangoytapasbar.de,Einlass nur mit Kartenund Tischreservierungfür Show inkl. Buffet42 € p. P. tango y tapasbar + academia studio,E-Mail: info@academiafrankfurt.deANZEIGENANNAHME:werbung@guia-frankfurt.com, Redaktionschluss: 05.02.2013PARA SUS ANUNCIOS PUBLICITARIOS:publicidad@guia-frankfurt.com, Cierre de redacción: 05.02.2013

58 La Guía direcciones Impressum La Guía 59120 Standorte im Rhein-Main-Gebiet, in denen La Guía deFrankfurt/Rhein-Main für Sie kostenlos ausliegt120 locales en Frankfurt y alrededores, en los que se hallaa disposición La Guía de Frankfurt/Rhein-MainFrankfurt-Innenstadt: Academia Suárez, AMKA, Belleza Latina – Latino-Haarpflege, Cafe & Bar Celona, Centro Cultural Gallego,Curubar, Deutsche Bank, Commerzbank, Chiletouristik GmbH, CSI Club Südamerika Reisebüro – Geldtranfair, CVP Rechstanwälte,Dominikanisches Fremdenverkehrsamt, Dr. med. M. D. Gleissner, Dr.med. Eveline Weimer, Elisabet Poveda Guillén – Rechtsanwältin,Esther Benthien, Rechtsanwältin, Europäische Zentralbank, Fahrschule Fit, i-transfer Deutschland Geldtransfer, JuliaNedoma – Rechtsanwältin, Kleinmarkthalle – Wong's Asien, Kubanisches Fremdenverkehrsamt, Lan Airlines, Latin PalaceChango, Mercosur-Projektbüro Frankfurt, Nagelstudio Indira, Dr. Padilla Zahnartzpraxis, Ponto Brasil & Latino, Promexico. Tradeand Investment, Reisebank Westernunion – Geldtransfer, Ria Envia – Geldtransfer, Rodriguez & Koll –Abogados. SamBar, SoniaGarcia Ballarin – abogada LL.M., Sprachtreff – Sprachschule, VidaBio – Brasilianische Spezialitäten, Ecuador. HonorarkonsularischeVertretung, Ecuador. Honorarkonsularische VertretungFrankfurt-Ostend- Nordend-Bornheim: academia de tango – tapas und tapas bar, Comunidad Católica de Lengua Española, InternationalesTheater Frankfurt, MTS Moenus – Steuerberatung, Buch & Wein, Casa Pintor – spanisches Restaurant-Bar, ConsueloMolino Ortega – abogada, Fachhochschule Frankfurt, Fachsprachenzentrum, Iglesia Cristiana Latinoamericana, GeneralkonsulatChile, Marjorie Apel, Salsonic Dance Studios, Spanisches Konsulat, El Sur – Ropa de Sudamerica, Clinica de Cirugia Estetica yReparadora, Doctor Alberto Peek, Flamencoschule María García, Clinica de Cirugia Estetica y Reparadora, Doctor Alberto Peek,Flamencoschule María GarcíaFrankfurt-Westend: Amtliche Spanische Handelskammer für Deutschland, Caritas Verband e.V., Generalkonsulat Argentinien,Generalkonsulat Brasilien, Generalkonsulat der Bolivarianischen Republik Venezuela, Generalkonsulat der VereinigtenMexikanischen Staaten, Generalkonsulat von Kolumbien, Instituto Cervantes, J.W.Goethe-Universität – Institut für RomanischeSprachen und Literaturen, Mexikanisches Fremdenverkehrsbüro, Oficina Española de TurismoFrankfurt-Bockenheim-Hausen: Diplom-Psychologin Lola Esteban Quesada. Club Conexión, Kindergarten 2SonMás, El Zapatito– Tangoschuhe. Galicia – Spanisches Restaurant, La Tabla Rasa – Spanisches Restaurant, Luis Alfonso Navas Tejada Seiss – Psiquiatra,TRYP Hotel Frankfurt, Vamos! Die Spanisch-Sprachschule, Brotfabrik, Medicina general Thomas BringerFrankfurt-Sachsenhausen: Galeria Eldorado – Präkolumbianischer Schmuck, Restaurant Buenos Aires, Sapo Rey – Salsa-Bar,Sprachcaffe Reisen GmbH, Tanzstudio Anna RodriguezOtros barrios de Frankfurt / Sonstige Statdteile in Frankfurt: Dr. Jose Manuel Gonzales Griego, Sección de Trabajo y AsuntosSociales (ex Casa de España), Filmforum Höchst – Kino, Chir.Praxis am Dornbusch – Rafael Blanco Engert MD, Jorge CastañedaAlvarez. Médico clínicoOffenbach: Erasmus-Schule Offenbach, Edira Thomas – HNO-Ärztin – Naturheilverfahren. Generalkonsulat der Republik Perú,Leon Garcias – Restaurant mit Live-Musik, Migrationsdienst in OffenbachNeu-Isenburg: Enrique Gil – asesor financiero, Restaurant Porto Seguro, TAM ArlinesWiesbaden: Dance Academy – Michelsberg 2., Entre Amigos Deutsch-Spanisch-Lateinamerikanischer e. V., Flamencoschule JALEO,Maru Ernekr- psicóloga, Reisebank – Westernunion – Geldtransfer, Spanischprachige katholische Mission, Instituto MexicanoMainz: Comunidad Católica de Lengua Hispana, Fachhochschule Mainz, Flamenco-Studio Bailando, Havana Mainz, Reisebank– Westernunion – Geldtransfer, Caritas Migrationsdienst, Dr. med. Ines Gockel. Ritmovida Mainz, Salsatanzschule Mainz, UniversitätMainz -Romanisches SeminarDarmstadt: Caritas Migrationdienst, Centralstation, El Cid – Spanisches Restaurant, Guantanamera – Restaurant & Dance, Reisebank– Westernunion (Geldtransfer), Spanischsprachige Katholische Gemeinde in Darmstadt, Studio yogaytango, Tanzwerkstatt,Encantado del Tango – Tangoschule, Clinica de Cirugia Estetica y Reparadora Doctor Enrique DürksenOtras ciudades / Sonstige Städte – Rödermark: Walter Vassel Brasil-Flüge. BEST Brasilienreisen & Flüge Brasilien. Ginsheim.Freigericht Somborn: Restaurant El Toro. Giessen: Centralbar, Danceclub Agostea, Havana Cocktailbar Restaurant. Oberursel:ADA – Su agencia inmobiliaria. Bad Homburg: ¡muy bien! – Tapas-Bistro, Mexikanisch-Deutscher Kreis Frankfurt e.V., La Bodegade Torrox. Friedberg: Arena Latina e.V. Langen: Restaurant AMADOR. Edna Luz Moreno – Psicóloga. Aschaffenburg: Colos-Saal,Academia de Flamenco Tania Lagatita – Peña de los amigos. Gelnhausen: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft DBG. Trebur:Mundo Libre Reisen. Rüsselsheim: Ole España. Stuttgart: Cono Sur – Agencia especializada en América Latina. Ludwigshafen:Industrie- und Handelskammer für die Pfalz. Schwerpunkt Lateinamerika.Impressum // FICHA TÉCNICALa Guía de Frankfurt/Rhein-MainInternational Standard Serial NumberISSN 1866-5667HERAUSGEBER / CHEFREDAKTEUREDITOR-DIRECTORClaudio Blasco (claudioblasco@guia-frankfurt.com)POSTADRESSEDIRECCIÓN POSTALLa Guía de Frankfurt/RheinMainc/o Claudio BlascoMendelssohnstraße 47, 60325 FrankfurtTel.: 069 90748837, Mobile: 0178 5530186Claudioblasco@googlemail.cominfo@guia-frankfurt.comINTERNETwww.guia-frankfurt.comFORMAT DIN A5 / hochFORMATO DIN A5 / verticalAUFLAGE 5.000 ExemplareTIRADA 5.000 ejemplaresERSCHEINUNGSWEISE alle zwei Monate jeweils zum 1.FRECUENCIA DE PUBLICACIÓN cada 2 meses al primero del mesNÄCHSTE ERSCHEINUNGSTERMINEPRÓXIMAS FECHAS DE PUBLICACIÓN1.03.2013, 1.05.2013. 1.07.2013, 1.09.2013ALLE SEITEN UND ALLE ANZEIGEN IN FARBE (4c)TODAS LAS PÁGINAS Y TODOS LOS ANUNCIOS EN COLOR (4c)INHALTLICHER CHARAKTER: La Guía de Frankfurt/Rhein-Main(kurz «La Guía») ist eine deutsch-spanische Zeitschrift für Leser, dieim Rhein-Main-Gebiet wohnen und arbeiten. In der Rhein-Main-Region rund um Frankfurt leben ca. 4,9 Mio. Einwohner. «La Guía»bietet Interviews und Reportagen über Menschen und Fakten undsonstige Informationen, die für diese Zielgruppe von Interessesind. Hauptanziehungspunkt und wesentlicher Bestandteil derLa Guía ist der ausführliche Veranstaltungskalender mit demkulturellen Angebot im Rhein-Main-Gebiet.CONTENIDOS: La Guía de Frankfurt/Rhein-Main es una revistabilingüe (alemán-español) dirigida a lectoras y lectores de Frankfurty alrededores (Rhein-Main), región en la que viven unos 4,9millones de habitantes. La revista ofrece entrevistas, reportajes yotras informaciones sobre personas y hechos que puedan interesara esos potenciales lectores. Una sección importante y atracciónprincipal de La Guía es la cartelera de eventos culturales.POLITISCHE UND RELIGIÖSE ORIENTIERUNG La Guía de Frankfurt/Rhein-Mainist in politischer und religiöser Hinsicht völligneutral.ORIENTACiÓN POLíTICA Y RELIGIOSA La Guía de Frankfurt/Rhein-Main es completamente neutral desde el punto de vistapolítico y religioso.HAFTUNG Namentlich oder mit Kürzel des Autors gekennzeichneteBeiträge entsprechen nicht unbedingt der Meinung desHerausgebers. Für den Inhalt der Werbeanzeigen ist der jeweiligeAutor verantwortlich, ebenso wie für den Inhalt der beworbenenWebsite.RESPONSABILIDAD La Revista no comparte necesariamente lasopiniones contenidas en los artículos de esta revista. El contenidode los anuncios publicitarios es responsabilidad de su autor, asícomo de las páginas web allí mencionadas.VERTRIEB Gratisverteilung über alle inserierenden Personen undUnternehmen sowie ca. 120 Lokale, Geschäfte und Ämter im Rhein-Main-Gebiet, die von Spaniern und Lateinamerikanern sowieMenschen, die sich für deren Sprache und Kultur interessieren,häufig besucht werden.DISTRIBUCIÓN La Guía se distribuye gratuitamente a travésde las empresas anunciantes y de 120 locales seleccionados enFrankfurt y sus alrededores frecuentados por españoles y latinoamericanoso alemanes interesados en la lengua y cultura españolay latinoamericana.Liste der über 120 Vertriebsstandorte im Rhein-Main-GebietLista de los más de 120 locales de distribución en Frankfurt yalrededoreswww.guia-frankfurt.com/localesMITARBEITER COLABORADORESVincent Echenique, Juan von Haselberg, Eva María Ares Álvarez,Gino Oechler, Frank Hochhaus, Rosa María Erades Coves,Yolanda Prieto, Gina M. Engelmann, Mario Mongi, Lissette López G.,Gustavo Radice, Mercedes Gabino-Dinkloh.GRAFIK UND LAYOUT DIAGRAMACIÓN Y MAQUETACIÓNIngo Thiel, Frankfurt www.ithiel.de info@ithiel.deÄNDERUNGEN, KRITIK, ANREGUNGENCAMBIOS, CRÍTICAS, SUGERENCIASredaktion@guia-frankfurt.com redaccion@guia-frankfurt.comNÄCHSTER ERSCHEINUNGSTERMINPRÓXIMA APARICIÓNMärz/April 2013 Marzo/Abril 2013REDAKTIONSCHLUSS CIERRE DE REDACCIÓN 5.02.2013TERMINKALENDER AGENDA DE EVENTOSeventos@guia-frankfurt.comtermine@guia-frankfurt.comLESERBRIEFE CARTAS DEL LECTORbriefe@guia-frankfurt.com correo@guia-frankfurt.comKOSTENLOSES ABONNEMENT PER EMAILSUSCRIPCION GRATUITA POR EMAILwww.guia-frankfurt.com/boletinABONNAMENT PER POST DER PRINT-AUSGABE(6 Ausgaben: 24 EUR/Jahr)aboservice@guia-frankfurt.comSUSCRIPCIÓN DE LA REVISTA POR CORREO(6 números: 24 euros por año)suscripcion@guia-frankfurt.comPRIVATANZEIGEN ANUNCIOS PRIVADOSprivatanzeigen@guia-frankfurt.comanunciosprivados@guia-frankfurt.comSTELLENMARKT EMPLEOstellenanzeigen@guia-frankfurt.comempleo@guia-frankfurt.comNACHGEFRAGT CONSULTORIOnachgefragt@guia-frankfurt.comconsultorio@guia-frankfurt.comWERBUNG PUBLICIDADwerbung@guia-frankfurt.compublicidad@guia-frankfurt.comKLEINANZEIGEN / RUBRIKANZEIGENANUNCIOS BREVES / ANUNCIOS CLASIFICADOSKleinanzeigen@guia-frankfurt.comanunciosbreves@guia-frankfurt.comLA GUIA LOCAL / DIE GELBEN SEITENLA GUIA LOCAL / PÁGINAS AMARILLASlaguialocal@guia-frankfurt.com