Temporada - Publiescena

publiescena.es

Temporada - Publiescena

Temporada2010/2011


Temporada2010/2011Administraciones Públicas fundadoras:Administracioń Pública colaboradora:


La ópera que tenemos es la óperaculinaria. Fue un condimento muchoantes de convertirse en una mercancía.Sirve al gusto, incluso si exige oprocura formación, pues exige oprocura asimismo la formación delgusto. Ella misma se aproxima a cadaobjeto con una actitud sibarita. Ella“vive” y sirve como “vivencia”.


ÍndiceÓpera10Eugenio OneguinЕвгений ОнегинPiotr Ilich Chaikovski14MontezumaCarl Heinrich Graun18Rise and Fall of the Cityof MahagonnyAscenso y caída de laciudad de MahagonnyKurt Weill22The Turn of the ScrewOtra vuelta de tuercaBenjamin Britten26Der RosenkavalierEl caballero de la rosaRichard Strauss30Iphigénie en TaurideIfigenia en TaurideChristoph Willibald Gluck34La página en blancoPilar Jurado38WertherJules Massenet42Król RogerEl rey RogerKarol Szymanowski46Le nozze di FigaroLas bodas de FígaroWolfgang Amadé Mozart50Saint François d’AssiseSan Francisco de AsísOlivier Messiaen54ToscaGiacomo PucciniEn versión de concierto58La finta giardinieraLa jardinera fingidaWolfgang Amadé Mozart59Les HuguenotsLos hugonotesGiacomo MeyerbeerBallet62Ballet de ZúrichCompañíaAntonio GadesBallet de la Ópera deNovosibirskGrandescantantes68Cecilia BartoliAngela DenokeWaed BouhassounDeborah PolaskiFelicity LottYann BeuronConciertosConcierto extraordinario72Gala de Fin de AñoConciertos aniversario73Cristóbal Halffter74Plácido Domingo75Luis de PabloÓperaciudadana78El teatro de los niñosPrograma pedagógico86Las mañanas sinfónicasfamiliares88Los domingos de cámara90Institutos, universidadesy Club Joven92EnfoquesEncuentros públicos sobrelas producciones94Ciclo de conferencias95El cine en la Ópera95Cursos de historiade la ÓperaInformacióngeneral100Calendario derepresentaciones122Salida a la venta de abonosy localidades123Canales de venta124Abonos133Precio de las localidades136Condiciones de venta144Relación de artistas146Organización del Teatro148Plano de zonas152Localización y accesos


Ópera10Eugenio OneguinЕвгений ОнегинPiotr Ilich Chaikovski14MontezumaCarl Heinrich Graun18Rise and Fall of the Cityof MahagonnyAscenso y caída de laciudad de MahagonnyKurt Weill22The Turn of the ScrewOtra vuelta de tuercaBenjamin Britten26Der RosenkavalierEl caballero de la rosaRichard Strauss30Iphigénie en TaurideIfigenia en TaurideChristoph Willibald Gluck34La página en blancoPilar Jurado38WertherJules Massenet42Król RogerEl rey RogerKarol Szymanowski46Le nozze di FigaroLas bodas de FígaroWolfgang Amadé Mozart50Saint François d’AssiseSan Francisco de AsísOlivier Messiaen54ToscaGiacomo PucciniEn versión de concierto58La finta giardinieraLa jardinera fingidaWolfgang Amadé Mozart59Les HuguenotsLos hugonotesGiacomo Meyerbeer


10/11 ÓperaEugenio Oneguin(Евгений Онегин)Piotr Ilich Chaikovski (1840-1893)en lengua rusaEscenas líricas en tres actosLibreto del compositor y Konstantin Shilovski, basado en lanovela homónima en verso de Aleksandr Pushkin (1831)Estrenada en el Conservatorio de Moscú el 29 de marzode 1879 y en el Teatro Bolshoi el 23 de enero de 1881Representaciones extraordinarias del Teatro Bolshoipara la inauguración de la temporadaDirector musicalDirector de escenay escenógrafoFigurinistaIluminadorLárinaTatianaOlgaFilípievnaEugenio OneguinLenskiEl príncipe GreminZaretskiDmitri JurowskiDmitri TcherniakovMaria DanilovaGleb FilshtinskyMakvala Kasrashvili / Irina RubtsovaTatiana Monogarova / Ekaterina ScherbachenkoMargarita Mamsirova / Oksana Volkova / Svetlana ShilovaNina Romanova / Irina Udalova / Emma SarkisyanMariusz Kwiecien / Vladislav SulimskiSergey Romanovsky / Andrew GoodwinAnatolij Kotscherga / Alexander NaumenkoValery GilmanovOrquesta y Coro del Teatro Bolshoi de MoscúSeptiembre 7, 8, 9, 10, 11, 1220.00 horasSalida a la venta 21 de julio


EL QUE AMA, SUFRE.PARA CHAIKOVSKI, CUYAVIDA AMOROSA FUERECHAZADA EN SU ÉPOCA,EL AMOR TENÍAQUE SIGNIFICARNECESARIAMENTESUFRIMIENTOCon Iolanta y Tatiana, Chaikovski creó dosfiguras femeninas que encarnaban su visiónidealizada del amor. En consecuencia teníaque sentirse fascinado por la visión negativaque Pushkin presenta de la figura del dandyheroico, como lord Byron, poeta que seplasma en Eugenio Oneguin. Y, como cabeimaginar, naturalmente Chaikovski seidentifica con la entrega amorosa y altruistade Tatiana frente al pretencioso narcisismo deOneguin. A su vez Lenski, quien, horrorizadoante la frivolidad provinciana de Olga, tieneque llegar a la autoinmolación, se convertiríaen la segunda figura por la que el compositormás simpatía sintió.El que AMA, SUFRE. Para Chaikovski, cuyavida amorosa fue rechazada en su época, elamor tenía que significar necesariamentesufrimiento, y no será hasta su última ópera,Iolanta –obra que el Teatro Real presentará latemporada que viene– cuando el amorsufriente se convertirá en transfiguración.


14/15 ÓperaMontezumaCarl Heinrich Graun (1704-1759)en lengua italianaÓpera seria en tres actosLibreto de Federico II de Prusia,traducido por Giampietro TagliazucchiEstrenada en el Hoftheater de Berlín el 6 de enero de 1755Estreno en EspañaNueva producción del Teatro RealCoproducción con el Theater der Welt 2010, el FestivalInternacional de Edimburgo y con Kampnagel de Hamburgo,Instituto Nacional de Bellas Artes de México, el FestivalInternacional Cervantino de Guanajuato y la FundaciónAnglo-mexicanaRepresentaciones extraordinarias por el bicentenariodel inicio del proceso de independencia de lasrepúblicas iberoamericanasDirector musicalDirector de escenaEscenógrafoFigurinistaIluminadorMontezumaEupafóriceTezeucoPilpatoéErissenaHernán CortésPánfilo de NarváezGabriel GarridoClaudio Valdés KuriHerman SorgeloosXimena FernándezCarsten SanderFlavio OliverLourdes AmbrizRogelio MarínLucía SalasLina LópezAdrián PopescuChristophe CarréCoro y Concerto ElymaTeatros del CanalSeptiembre 15, 17, 18, 20, 2120.00 horasSalida a la venta 21 de julio


ir confiado la mano yreer en un intercambionriquecedor o encerrarsen la suspicacia y agredirl otro convirtiendole ennemigoEl encuentro entre culturas cabe abordarlo con diversos talantes:abrir confiado la mano y creer en un intercambio enriquecedor o encerrarseen la suspicacia y agredir al otro convirtiéndole en enemigo. Este dilema entorno al cual gira la actual globalización se ha planteado a lo largo de todala historia. En esta ópera cuyo libreto escribió el rey Federico II de Prusia,Montezuma encarna la actitud ética y generosa del poder, contrapuestaa la beligerancia de Hernán Cortés, al frente de la toma de México. Su visiónde la historia contribuyó a la leyenda negra sobre la conquista española deAmérica. Los ideales ilustrados del afrancesado Federico II de Prusia, el reymúsico y filósofo, y un genio militar que convirtió a su país en una granpotencia europea, se plasman en esta obra. La música la compuso CarlHeinrich Graun, su compositor de corte preferido. Y éste la dotó de unagran variedad de recursos estilísticos y expresivos que agilizaron la accióny, al sustituir muchas de las arias da capo por cavatinas, se situó a lavanguardia del momento. La obra se estrena en el Teatro Real coincidiendocon el bicentenario del inicio del proceso de independencia de las repúblicasiberoamericanas, bajo la dirección musical del argentino Gabriel Garrido y eldirector de escena mexicano Claudio Valdés Kuri.


18/19 ÓperaRise and Fall of theCity of Mahagonny(Ascenso y caída de la ciudadde Mahagonny)Kurt Weill (1900-1950)en lengua inglesaÓpera en tres actosLibreto de Bertolt Brecht, traducido al inglés por Michael FeingoldEstrenada en el Neues Theater de Leipzig el 9 de marzo de 1930Estreno en el Teatro RealNueva producción del Teatro RealCoproducción con la Staatsoper de Viena (estreno en 2012)Director musicalDirector de escenaEscenógrafoFigurinistaIluminadorCreador videográficoDirector del coroLeocadia BegbickFatty “the Bookkeeper”Trinity MosesJenny SmithJim MacIntyreJack O’Brien/Tobby HigginsBank-Account BillAlaska-Wolf JoePablo Heras-CasadoAlex Ollé, Carles Padrissa (La Fura dels Baus)Alfons FloresLluc CastellsUrs SchönebaumFranc AleuAndrés MásperoJane HenschelDonald KaaschWillard WhiteMeasha Brueggergosman / Elzbieta Szmytka*Michael König / Christopher Ventris*John EasterlinOtto KatzameierSteven HumesOrquesta y Coro Titulares del Teatro RealSeptiembre 30Octubre 2, 3*, 5, 6*, 8, 9*, 11, 12*, 14, 16*, 1720.00 horas; domingos, 18.00 horasSalida a la venta 2 de septiembreEnfoques 29 de septiembre. 19.30 horas


La búsqueda por parte de los compositores deuna fórmula nueva para el arte de la ópera en laépoca postwagneriana da lugar a Rise and Fall ofthe City of Mahagonny, una obra maestra de losnuevos caminos que el género emprendedespués de obras como Wozzeck, Moses undAaron y Pelléas et Mélisande.La historia elegida a un tiempo por Kurt Weill yBertolt Brecht no ha perdido ni un ápice deactualidad y brillantez. La codicia, el egoísmo, laexplotación de los más débiles, el desenfrenadoafán de poder, la violencia y la corrupción seenseñorean de un paisaje que dibuja la realidad dela sociedad de entonces pero también la actual.Escrita en los años 30 del siglo pasado, estasátira anticipa las causas que desencadenarían lasguerras mundiales y las civiles del siglo XX yprefigura lo que filósofos contemporáneos comoZygmunt Bauman subrayan al hablar de laproducción de “residuos humanos” –las masas dehambrientos y pobres, los emigrantes, refugiadosy demás parias– como consecuencia inevitablede la industrialización. En una sociedad semejantesólo existe un crimen: no tener dinero.


22/23 ÓperaThe Turnof the Screw(Otra vuelta de tuerca)Benjamin Britten (1913-1976)en lengua inglesaÓpera en un prólogo y dos actosLibreto de Myfanwy Piper, basado en la novelacorta homónima de Henry James (1898)Estrenada en el Teatro La Fenice de Veneciael 14 de septiembre de 1954Estreno en el Teatro RealNueva producción en el Teatro RealProcedente del Teatro Mariinski de San PetersburgoDirector musicalDirector de escenaEscenógrafa y figurinistaIluminadorCoreógrafoThe Prologue / QuintThe GovernessMilesFloraMrs. GroseMiss JesselJosep PonsDavid McVicarTanya McCallinAdam SilvermanAndrew GeorgeJohn Mark AinsleyEmma BellPor determinarNazan FriketMarie McLaughlinDaniela SindramOrquesta Titular del Teatro RealNoviembre 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 1620.00 horas; domingos, 18.00 horasSalida a la venta 28 de septiembreEnfoques 28 de octubre. 19.30 horas


Se haahogado laceremonia dela inocencia“Se ha ahogado la ceremonia de la inocencia”.Estos versos de Yeats, citados en el libreto,condensan el sentido de la más perturbadorade las óperas de Britten. The Turn of the Screw,compuesta en 1954, es una interpretación delmagistral relato que surgió de la pluma de HenryJames, en la que los fantasmas que él creó seconvierten en los fantasmas interiores deBritten. La culpa y la ambigüedad frente alsecreto cristalizan a través de sus sombríasarmonías y la yuxtaposición de melodíasinfantiles, que presagian obras posteriores.El compositor británico nos introduce en unacruel y despiadada historia de depravacióny abusos sexuales en la que sueño y realidadse confunden, porque el mundo de los adultosno puede penetrar la imaginación infantil sindañarla. La historia de la institutriz que, en suafán por salvar a los niños de los fantasmasque los atormentan, los arroja a la destrucciónse mueve en la sinuosa frontera entre el bieny el mal, los papeles intercambiables de víctimay verdugo y la defensa de la fantasía comorefugio frente al dolor.


26/27 ÓperaDer Rosenkavalier(El caballero de la rosa)Richard Strauss (1864-1949)en lengua alemanaComedia en tres actosLibreto de Hugo von HofmannsthalEstrenada en la Hofoper de Dresde el 26 de enero de 1911Nueva producción en el Teatro RealProcedente del Festival de Salzburgoy de la Opéra national de ParísDirector musicalDirector de escena,escenógrafo y figurinistaIluminadorDirector del coroLa MariscalaBarón OchsOctavianEl señor FaninalSophieMarianneValzacchiAnninaUn comisario de policíaUn notarioUn posaderoUn cantanteJeffrey TateHerbert WernickeUrs SchönebaumAndrés MásperoAnne SchwanewilmsFranz HawlataJoyce DiDonatoLaurent NaouriOfelia SalaIngrid KaiserfeldPhilip LandgridgeHelene SchneidermanScott WildeLynton BlackChristoph HombergerJosé Manuel ZapataOrquesta y Coro Titulares del Teatro RealDiciembre 3, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 2219.00 horas; domingos, 18.00 horasSalida a la venta 19 de octubreEnfoques 30 de noviembre. 19.30 horas


Hugo von Hofmannsthal, uno de los más refinados poetas austriacos, se despide enDer Rosenkavalier de un mundo del que sabe que ya no posee la energía para sobrevivirsea sí mismo. Como la Mariscala al final del primer acto, Hofmannsthal contempla el espejoy se pregunta: “Où sont les neiges d’antan?” (¿Dónde están las nieves de antaño?). Este espíritues el que alienta la creación de un universo ficticio con un ceremonial propio, como la invenciónde la rosa de plata. Richard Strauss lo perfila magistralmente al elegir el vals, que no aparecióhasta después del Congreso de Viena, para sustituir al minueto.Como Marcel Proust en A la busca del tiempo perdido, Der Rosenkavalier de Hofmannsthales una metáfora sobre el naufragio de una época, e igual que Madame Verdurin ocupará el lugarde la Duquesa de Guermantes, la pequeñoburguesa Sophie usurpará el de la Mariscala.La presentación de esta obra en el Teatro Real quiere rendir también homenaje al aquí tanapreciado director de escena Herbert Wernicke, quien como nunca antes supo atrapar estasatmósferas en las que predomina la apariencia sobre la esencia en sus imágenes de espejosy pinturas rococó. Y ello con sensibilidad para captar también el sentido humanista de las palabrasde Hofmannsthal y plasmarlo en detalles como el del moro que sustituye la rosa de plata poruna rosa auténtica.a presentación de esta obra enl Teatro Real quiere rendir tambiénomenaje al aquí tan apreciado directore escena Herbert Wernicke


30/31 ÓperaIphigénie en Tauride(Ifigenia en Tauride)Christoph Willibald Gluck (1714-1787)en lengua francesaTragédie lyrique en cuatro actosLibreto de Nicolas-François Guillard, basadoen las tragedias homónimas de Claude Guymondde La Touche (1757) y Eurípides (c 412)Estrenada en la Académie Royale de Musique de Parísel 18 de mayo de 1779Nueva producción en el Teatro RealProcedente de la Lyric Opera de Chicago, la Royal Opera House,Covent Garden, de Londres y la San Francisco OperaDirector musicalDirector de escenaEscenógrafo y figurinistaIluminadoresDirector del coroIphigénieThoasOrestePyladeDianeThomas HengelbrockRobert CarsenTobias HoheiselRobert Carsen, Peter van PraetAndrés MásperoSusan Graham / Maria Riccarda Wesseling*Franck FerrariPlácido Domingo / Lucas Meachem*Paul Groves / Yann Beuron*Maite AlberolaOrquesta y Coro Titulares del Teatro RealEnero 13, 14*, 16, 17*, 19*, 20, 23, 24*, 25, 27*20.00 horas; domingos, 18.00 horasSalida a la venta 23 de noviembreEnfoques 12 de enero. 19.30 horas


Igual que Eurípides, el compositor alemán C. W. Gluckensalza el valor de la mujer en Alceste e Iphigénie enTauride, óperas pertenecientes ya a su reforma musical.La mujer del Rococó como objeto de placer seconvierte en la heroína libertadora, como la frecuentarádespués de modo insuperable el siglo XIX. Para traduciresta idea de la Ilustración al lenguaje de la ópera, Gluckhalla nuevas vías de expresión musical, que inspiraránluego a Mozart en su viaje a París para crear elpersonaje de Ilia en Idomeneo.Al mismo tiempo, hace su entrada en la ópera lasensibilidad burguesa, tal como podemos observarla enlas pinturas de Greuze y de Chardin. Su correspondientemusical lo podemos descubrir en la figura de unafamosa melodía, que luego desarrollará hasta llevarla alculmen Beethoven en el primer movimiento de susonata Claro de luna. La manifestación de estesentimiento, que más adelante desembocará en elRomanticismo, está ya presente en el aria “Ô,malheureuse Iphigénie” de la ópera de Gluck.Hoy, la Iphigénie salvada por Diana del incesto paternoy del sacrificio pero condenada al papel de sacerdotisade sacrificios humanos, recuerda también a la multitudde mujeres del siglo XX que, a pesar de las guerrasmundiales y civiles, mantuvieron la fe y la esperanza enla vida, como Margarita Xirgu, la amiga de García Lorcay mensajera de sus obras en Hispanoamérica.


34/35 ÓperaLa página en blancoPilar Jurado (1968)en lengua españolaÓpera en dos actosLibreto de la compositoraEstreno mundialObra encargo del Teatro RealDirector musicalDirector de escenaEscenógrafoFigurinistaIluminadorDirector del coroRicardoXavi NovarroAisha DjarouMartaGerardoKobayashiRamónTitus EngelDavid HermannAlexander PolzinAnnabelle WittUrs SchönebaumAndrés MásperoOtto KatzamaierNikolai SchukoffPilar JuradoNatascha PetrinskyPor determinarAndrew WattsJosé Luis SolaOrquesta y Coro Titulares del Teatro RealFebrero 11, 14, 16, 18, 22, 25, 28Marzo 220.00 horasSalida a la venta 1 de diciembreEnfoques 10 de febrero. 19.30 horas


AL FIN Y AL CABO LA PAGINAEN BLANCO QUE GUIA LA OPERAES UNA METAFORA DE FUTUROEN LA QUE CONVIVEN LAESPERANZA ANTE LO QUE HAYQUE HACER Y EL MIEDO ANTEEL ABISMO DE LA CREACIONLa última tentación de cristal de Pilar Jurado (Madrid, 1968) ha sido la de abrirlos ojos a una ópera. Para una compositora que es además cantante, directora deorquesta y productora, la ópera era un desafío deseado. Admiradora de RichardStrauss, de Ligeti o de Messiaen, Jurado se enfrenta a La página en blanco con unaexperiencia procedente de diferentes frentes o, si se quiere, con una síntesis de“la vida por delante” y “la vida alrededor”. Al fin y al cabo la página en blanco que guíala ópera es una metáfora de futuro en la que conviven la esperanza ante lo que hayque hacer y el miedo ante el abismo de la creación. No es casual que el personajeque Pilar Jurado interpreta como soprano en su ópera se llame Aisha Djarou, elnombre porque sí y el apellido al reordenar las letras del suyo propio. Además decomponer y cantar, Jurado ha elaborado un libreto en el que el amor y la angustiaconviven con la cibernética y la compasión.


38/39 ÓperaWertherJules Massenet (1842-1912)en lengua francesaDrame lyrique en cuatro actosLibreto de Edouard Blau, Paul Milliet y Georges Hartmann,basado en la novela epistolar de Johann Wolfgang von GoetheDie Leiden des jungen Werthers (1774)Estrenada en alemán en la Hofoper de Viena el16 de febrero de 1892 y en francés en la Opéra Comiquede París el 16 de enero de 1893Nueva producción en el Teatro RealProcedente de la Ópera de FráncfortDirector musicalDirector de escenaEscenógrafo y figurinistaIluminadorWertherAlbertLe BailliSchmidtJohannCharlotteSophieEmmanuel VillaumeWilly DeckerWolfgang GussmannJoachim KleinJosé Bros / Marcus Haddock*Ángel ÓdenaJean-Philippe LafontFrancisco VasMiguel SolaSophie Koch / Sonia Ganassi*Auxiliadora ToledanoOrquesta Titular del Teatro RealMarzo 19, 21*, 22, 24*, 25, 27*, 28, 30*, 31Abril 2*, 3, 620.00 horas; domingos, 18.00 horasSalida a la venta 18 de enero


El Werther de Goethe fue como un tsunamicultural y literario a finales del siglo XVIII.Los jóvenes europeos se vestían comoWerther, se expresaban con sus palabrasy, lamentablemente, se suicidaban como él.Fue la reacción de una nueva generaciónfrente a la decadencia del mundo rococó;un movimiento equiparable en la actualidadal éxito de Elvis Presley o Mick Jagger. Algomás de un siglo después de la publicación dela obra, los compositores franceses CharlesGounod y Jules Massenet se apoderaron deGoethe para crear las grandes óperassentimentales que entusiasmaron a unanueva burguesía que suspiraba con cursileríay caía en la beatería. Una burguesía que seexpresa a través de la “Ah je ris de me voirsi belle en ce miroir!” de Marguerite y el ariade las cartas de Charlotte. Es la razón por lacual los alemanes llaman Margarethe al Faustde Gounod y podrían llamar Charlotte alWerther de Massenet.ue la reacción dena nueva generaciónrente a la decadenciael mundo rococó;n movimiento equiparablen la actualidad al éxitoe Elvis Presley o Mick Jagger


42/43 ÓperaKról Roger(El rey Roger)Karol Szymanowski (1882-1937)en lengua polacaÓpera en tres actosLibreto de Jarosław Iwaszkiewicz,basado en Las bacantes de EurípidesEstrenada en el Gran Teatro Wielki de Varsoviael 19 de junio de 1926Estreno en MadridNueva producción en el Teatro RealProcedente de la Opéra national de ParísDirector musicalDirector de escenaEscenógrafa y figurinistaIluminadoraCoreógrafaCreador videográficoDirector del coroEl rey Roger IIRoxanaEdrisiEl pastorEl arzobispoUna abadesaPaul DanielKrzysztof WarlikowskiMalgorzata SzczesniakFelice RossSaar MagalDenis GuéguinAndrés MásperoMariusz KwiecienOlga PasichnykStefan MargitaWill HartmannWojtek SmilekJadwiga RappeOrquesta y Coro Titulares del Teatro RealAbril 25, 27, 29Mayo 2, 5, 7, 10, 12, 1420.00 horasSalida a la venta 15 de marzoEnfoques 8 de abril. 19.30 horas


Tras la senda intelectualde mietzsche, alimentó su sedinsaciable de conocimientocon Multitud de influjos culturales,desde la antigua greciahasta el arte hindúrecorriendo el universode Bizancio, la culturanormanda Y la árabeComo Goethe, Thomas Mann y tantos otros artistas,también el refinado y aristocrático compositor, escritory poeta polaco Karol Szymanowski se rindió a losencantos del sur. Allí, tras la senda intelectual deNietzsche, alimentó su sed insaciable de conocimientocon multitud de influjos culturales, desde la antiguaGrecia hasta el arte hindú recorriendo el universo deBizancio, la cultura normanda y la árabe. Desde elMediterráneo siciliano, navegando hacia Oriente,persiguió la turbadora libertad de los sentidos queencarna el Pastor dionisíaco de Król Roger, la óperaque compuso inspirándose en Las bacantes de Eurípidesy que se estrenó en Varsovia en 1926. Este subversivopersonaje capaz de cautivar a un pueblo entero consu poético canto es la otra cara del Rey Roger, quiense debatirá entre la atracción que siente por el Pastory su propio papel como representante de la autoridady el orden establecido con las que lo apolíneo intentaponerle la soga a la pasión.La ópera de Szymanowski, una obra que recoge laherencia impresionista y expresionista para desembocaren un romanticismo tardío, mantiene su vigencia unsiglo después si por un instante uno imagina queel Pastor podría adquirir los rasgos de Michael Jackson.


46/47 ÓperaLe nozze di Figaro(Las bodas de Fígaro)Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)en lengua italianaOpera buffa en cuatro actosLibreto de Lorenzo da Ponte, basado en la comedia Le mariagede Figaro, ou La folle journée (1778) de Pierre-Augustin Caronde BeaumarchaisEstrenada en el Burgtheater de Viena el 1 de mayo de 1786Reposición de la producción del Teatro Real de 2008Coproducción con la Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera(ABAO), el Teatro Pérez Galdós de Las Palmas de Gran Canariay el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de LituaniaDirector musicalDirector de escenaEscenógrafoFigurinistaIluminadorCoreógrafaDirector del coroEl conde de AlmavivaLa condesa de AlmavivaSusannaFigaroCherubinoMarcellinaBartoloBasilioDon CurzioBarbarinaAntonioVíctor Pablo PérezEmilio SagiDaniel BiancoRenata SchussheimEduardo BravoNuria CastejónAndrés MásperoNathan GunnAnnette DaschAleksandra KurzakPietro SpagnoliAlessandra MarianelliJeannette FischerCarlos ChaussonRaúl GiménezEnrique VianaMaría Virgina SavastanoMiguel SolaOrquesta y Coro Titulares del Teatro RealMayo 30Junio 1, 4, 6, 8, 10, 13, 15, 1719.00 horasSalida a la venta 15 de marzoEnfoques 18 de mayo. 19.30 horas


No es la inspiración divina, como numerosas leyendashan propagado, sino un arduo trabajo el que lleva aWolfgang Amadé Mozart a buscar durante muchotiempo un tema adecuado antes de componer Le nozzedi Figaro. Otro tópico en torno a esta obra es que tratasobre los valores de la Revolución francesa, sinembargo lo que realmente subyace es el elogio delnuevo decreto sobre el matrimonio del emperadorJosé II, el Ehepatent publicado en 1783. Este decretocontiene tres principios que fascinaron a Mozart: que elmatrimonio se realizara por amor; que ya no serequiriera la autorización de los padres; que hubieratestigos de la boda, de ahí la hilarante escena en laópera en la que Figaro está midiendo la habitacióndonde apenas cabe la cama y de repente aparece uncoro de veinte personas, todas ellas testigos.Tanto Mozart como Da Ponte eran conscientes de laimportancia de semejante edicto de cara a lamodernización de la sociedad, pero también sabíanque el impulso erótico del ser humano es difícil dedomesticar, por lo que no iba a ser fácil de observar.De la imposibilidad del ser humano por alcanzar lautopía nace a menudo la melancolía. Melancolíapresente en la ópera porque además todos lospersonajes salen perdiendo: la Condesa, el amor; elConde, el poder; Figaro, su velocidad; Cherubino, lainocencia, y Barbarina, la virginidad. Estos finos hilosque tejen la complejidad de la obra desembocan en unahumanidad casi beethoveniana a través del perdónimpulsado por la fuerza de las mujeres, como ocurrecon las protagonistas de las películas de Almodóvar.El tratamiento de los ensembles que Mozart desarrollaen esta ópera, la purificación de la melodía italiana yel perfeccionamiento de la sinfonía alemana conviertena Le nozze di Figaro en una de las obras maestrascimeras de la historia del género junto a L’incoronazionedi Poppea, Tristan und Isolde, Falstaff y Wozzeck.


50/51 ÓperaSaint Françoisd’Assise(San Francisco de Asís)Olivier Messiaen (1908-1992)en lengua francesaÓpera en tres actos y ocho escenasLibreto del compositorEstrenada en la Opéra de París el 28 de noviembre de 1983Estreno en España en versión escénicaDirector musicalInstalaciónDisposición escénicaFigurinistaIluminadorDirector del coroEl ángelSaint FrançoisEl leprosoFrère LéonFrère MasséeFrère ÉllieFrère BernardFrère SylvestreSylvain CambrelingEmilia e Ilya KabakovGiuseppe FrigeniRobby DuivemanJean KalmanAndrés MásperoCamilla TillingAlejandro Marco-BuhrmesterMichael KönigWiard WitholdTom RandleGerhard SiegelVictor von HalemVladimir KapshukCoro Titular del Teatro Real y Coro de laGeneralitat ValencianaSWR Sinfonieorchester Baden-Baden - FreiburgMadrid Caja MágicaJulio 6, 8, 10, 11, 1318.00 horas. Dos intermedios, con posibilidad de cenardurante el segundoSalida a la venta 26 de abrilEnfoques 22 de junio. 19.30 horas


omo para el´ngel Gabriel,ensajeros dena armoniaeleste queropicia larascendenciaCon Saint François d’Assise, Olivier Messiaen creó una obra maestra del siglo XXa la que definió como opéra en trois actes et huit tableaux (ópera en tres actos yocho escenas), y que supone la expresión de su verdad y fe espirituales. Él mismo sedescribía como católico, ornitólogo y también compositor, por este orden. Y ello apesar de que su conocimiento universal de la música desde Bach hasta el gamelande Bali y desde sus fascinantes análisis de los conciertos para piano de Mozart hastaLe Sacre du Printemps de Stravinski pasando por Pelléas et Mélisande de Debussy,le convierten en el más eximio pedagogo musical del siglo XX. Por ello, y no sinrazón, Pierre Boulez y Karlheinz Stockhausen fueron discípulos suyos.Los pájaros con sus maravillosos cantos, que nosotros, personas urbanas –comoen Mahagonny– ya hemos olvidado, son para él, como para el ángel Gabriel,mensajeros de una armonía celeste que propicia la trascendencia, con una músicacomo la que el ángel toca con su viola para San Francisco.Durante seis horas –la duración de la meditación juega un papel importante paraOlivier Messiaen–, el espectador puede seguir el proceso espiritual de San Franciscoque, gracias a la virtud de la compasión, alcanza la luz eterna: rara es la ocasión enla historia de la música en la que el público se ha podido sentir tan conmovido yfascinado a la vez por un acorde final en Do mayor.Pocos lugares tan ideales como Madrid para representar el Saint François d’Assise,obra que va mucho más allá de la ópera, ya que representa un ritual de la liberaciónhumana a través de un amor omnisciente.Cuando le preguntaron a Olivier Messiaen por qué había elegido un aparato musicaltan fastuoso –con una orquesta de ciento treinta músicos y un coro de cientoveinte cantantes– para un personaje de la sencillez y pobreza de San Francisco,el compositor repuso que sólo el conjunto de todos los músicos del mundo podíaexpresar la inmensa riqueza de espíritu de San Francisco.


54/55ÓperaToscaGiacomo Puccini (1858-1924)en lengua italianaMelodramma en tres actosLibreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica, basado en la obrade teatro La Tosca (1887) de Victorien SardouEstrenada en el Teatro Costanzi de Roma el 14 de enero de 1900Reposición de la producción del Teatro Real de 2004Coproducción con la Asociación Bilbaína deAmigos de la Ópera (ABAO)Director musicalDirectora de escenaEscenógrafoFigurinistaIluminadorDirector del coroFloria ToscaMario CavaradossiBaron ScarpiaSpolettaRenato PalumboNuria EspertEzio FrigerioFranca SquarciapinoVinicio CheliAndrés MásperoVioleta Urmana / Sondra Radvanovsky*Marcello Giordani / Marco Berti*Lado Ataneli / George Gagnidze*Carlo BosiOrquesta y Coro Titulares del Teatro RealJulio 12, 14*, 15, 17*, 18, 20*, 21, 23*, 24, 26*, 27, 28*20.00 horasSalida a la venta 26 de abril


Un periódico se preguntaba en una ocasión, refiriéndose a Rinaldo, en qué radicala fascinación que el héroe canalla ejerce sobre el público. La misma reflexión cabehacerse en torno a Scarpia, quien excita sobremanera a los aficionados de todoel mundo cuando canta “Più forte! Più forte!” mientras tortura a Cavaradossi; yescuchando las palabras de Tosca ante su cadáver, “E avanti a lui tremava tuttaRoma!”, tenemos la impresión de que ella hubiera podido ser la amante del canallasi no hubiera encontrado a su pintor.Pero Tosca vive de las artes y del amor, por eso le gustaría que Cavaradossi pintaralos ojos de la Magdalena negros y le gusta que la virgen sea testigo de su beso conel pintor. ¿Acaso se puede imaginar una máquina de lágrimas más perfecta que estasescenas de Sardou acompañadas de la tan cinematográfica música del gran Giacomo?¿Acaso se puede imaginar una máquina delágrimas más perfecta que estas escenasde Sardou acompañadas de la tancinematográfica música del gran Giacomo?


58/59 Ópera en versión de concierto Ópera en versión de conciertoLa finta giardiniera(La jardinera fingida)Les Huguenots(Los hugonotes)Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)en lengua italianaGiacomo Meyerbeer (1791-1864)en lengua francesaDramma giocoso en tres actosLibreto de Giuseppe PetroselliniEstrenado en el Salvatortheater de Múnich el 13 de enero de 1775Grand opéra en cinco actosLibreto de Eugène Scribe y Émile DeschampsEstrenada en la Opéra de París el 29 de febrero de 1836Estreno en el Teatro RealDirector musicalArmindaSandrinaSerpettaRamiroDon AnchiseBelfioreNardoRené JacobsAlexandrina PendatchanskaSophie KarthäuserSunhae ImMarie-Claude ChappuisJeffrey FrancisTopi LethipuuMichael NagyFreiburger BarockorchesterDirector musicalDirector del coroMarguerite de ValoisValentineUrbainRaoul de NagisEl conde de Saint-BrisEl conde NeversMarcelRenato PalumboAndrés MásperoAnnick MassisJulianna Di GiacomoKarine DeshayesEric CutlerMarco SpottiDimitris TiliakosDmitri UlyanovOrquesta y Coro Titulares del Teatro RealCoro de la Comunidad de MadridDiciembre 4, 519.00 horas; domingo, 18.00 horasSalida a la venta 19 de octubreFebrero 23, 26Marzo 119.00 horasSalida a la venta 1 de diciembre


Ballet62Ballet de ZúrichCompañía Antonio GadesBallet de la Ópera de Novosibirsk


62/63 Ballet BalletTres enfoques muy distintos de la danza vana estar presentes en la temporada actual, quecuenta con la presencia del Ballet de Zúrich,la Compañía Antonio Gades y el Ballet de laÓpera de Novosibirsk.El crédito del Ballet de Zúrich se sustenta engran parte en una relectura novedosa y plenade espontaneidad de los clásicos. Entre ellosdestaca la obra que trae al Teatro Real: lasVariaciones Goldberg, sobre la célebre obra deBach. Estrenada en 1993 no ha perdido ni unápice de su vitalidad y extraordinariaarquitectura coreográfica.Antonio Gades fue uno de los artistas que pusolos cimientos del baile flamenco moderno. Lafundación que dejó al morir y que vela por sulegado impulsó la resurrección de la CompañíaAntonio Gades, que pondrá en escena tres de susobras maestras: Carmen, Fuenteovejuna y Bodasde sangre (acompañada por la singular Suiteflamenca), dos de las cuales llegaron al cine de lamano de Carlos Saura y la última, Fuenteovejuna,se convirtió en el testamento de su genio.El principal símbolo de la ciudad, el Ballet dela Ópera de Novosibirsk, presenta El lago de loscisnes, uno de los títulos más fascinantes delrepertorio clásico. La compañía dirigida porIgor Zelensky, figura muy destacada de lahistoria reciente del ballet, recreará lacoreografía original de Petipa e Ivanov sobreuna de las músicas más ensoñadas y románticasde Chaikovski.CoreógrafoPianoBallet de ZúrichVariaciones GoldbergJohann Sebastian BachHeinz SpoerliAlexey BotvinovDiciembre 10, 12 (2 funciones), 13, 15, 1620.00 horas; función doble: 17.00 y 21.00 horasSalida a la venta 19 de octubreCoreógrafoCoreógrafosEscenógrafa y figurinistaDirector musicalCompañía Antonio GadesCarmen (6, 13)Fuenteovejuna (8)Bodas de sangre, Suite flamenca (9, 11)Antonio GadesMayo 6, 8 (2 funciones), 9, 11, 1320.00 horas; función doble: 17.00 y 21.00 horasSalida a la venta 15 de marzoBallet de la Ópera de NovosibirskEl lago de los cisnesPiotr Ilich ChaikovskiNueva producción del Ballet de la Ópera de NovosibirskMarius Petipa, Lev IvanovLuisa SpinatelliOrquesta Titular del Teatro RealAndrey DanilovJunio 23, 24, 25, 26, 27, 2820.00 horas; domingo, 18.00 horasSalida a la venta: 26 de abril


a danza es un esfuerzo que tiende axpresar en gestos y movimientos la verdadas profunda del Ser: se necesitanuchos anos para encontrar en el gestoas pequeno la verdad absoluta delovimientoLa danza es un esfuerzo que tiende a expresar en gestos y movimientos la verdadmás profunda del Ser: se necesitan muchos años para encontrar en el gesto máspequeño la verdad absoluta del movimiento [...]. Se me ha preguntado si creía queel amor es superior al arte de la danza, y he contestado que no podía separarlos,porque el artista es el amante único, el único amante que tiene la pura visión de labelleza, y el amor es la visión del alma al contemplar la belleza inmortal.ISADORA DUNCANDE MI VIDA


Grandescantantes68Cecilia BartoliAngela DenokeWaed BouhassounDeborah PolaskiFelicity LottYann Beuron


68/69 Grandes cantantes Grandes cantantesEl canto es la expresión del alma. La voz, suinstrumento. Y ello desde que la Tierra pudollamarse Mundo con la aparición del hombresobre el planeta, quien se narra y comunica desdesus orígenes a través de la danza y el canto. Porello, en todas las culturas han existido siempregrandes cantantes, y no en vano desde los iniciosse da el mito del canto, el mito de Orfeo. Orfeo,el cantor, aquél cuyo canto consigue atravesar lafrontera entre la vida y la muerte, cuando sucanto es capaz de emocionar a las deidades delHado. Esta es la razón por la cual Mozart, en sufamosísima carta a su amiga, la gran cantanteAloysia Weber, escribe que lo más importante enel canto es la expresión, en la que se funden lamelodía y la poesía.Cecilia Bartoli(Mezzosoprano)Director musicalOctubreAngela Denoke(Soprano)PianoContrabajoSaxofónPercusiónOctubreIl Giardino ArmonicoGiovanni Antonini13. 20.00 horasDe Babelsberg a HollywoodCanciones de Marlene Dietrich, Friedrich Hollaender,Peter Kreuder, Theo Mackeben, Kurt Weill, presentadaspor Gerard MortierTal BalshaiJan RoderRobert NagelMichael Griener15. 20.00 horasÉsta es la idea que guía el ciclo de Grandescantantes de la próxima temporada ofreciendocanciones que abarcan desde Kurt Weill aSchönberg pasando por Offenbach, con laesperanza de abrir también los oídos delauditorio a la belleza de los cantos árabes,aquéllos que influyeron asimismo en algunoscompositores europeos.Waed BouhassounEneroCantos de amor místico y profanoPoemas de Râbi'a al-Adawiyya, Jalal-Eddine Rûmi,Mohieddine Ibn 'Arabi, Ibn Zaydoun, Wallada26. 20.00 horasDeborah Polaski Maurice Ravel Ma Mère l’Oye(Soprano) Arnold Schönberg Erwartung, op. 17 (monodrama en un acto)Director musicalMarzoOrquesta Titular del Teatro RealSylvain Cambreling4. 20.00 horasFelicity Lott, Yann Beuron(Soprano, Tenor)Director musicalJunioUn viaje por el universo de las operetas de Jacques OffenbachOrquesta Titular del Teatro RealSylvain Cambreling9. 20.00 horas


ConciertosConcierto extraordinario72Gala de Fin de AñoConciertos aniversario73Cristóbal Halffter74Plácido Domingo75Luis de Pablo


72/73 Concierto extraordinario Conciertos aniversarioDirector musicalGuitarra flamencaPresentadoraGala de Fin de AñoRetransmitido en directo a toda Europa a travésdel Canal ARTE, el canal cultural bilingüefranco-germánico, este concierto para despedirel 2010 y recibir al 2011 se dedicará a un programaíntegramente hispánico. El recorrido por elrepertorio español abarcará desde música sinfónicahasta el flamenco, sin olvidar el cante y la danza.Compañía Nacional de DanzaCoro y Orquesta Titulares del Teatro RealAlejo PérezCañizaresLaura del SolDiciembre 3119.00 a 20.30 horasDirector musicalConciertos aniversarioTres de las figuras más internacionales y señeras delpanorama musical español celebran importantesaniversarios en esta temporada: los compositoresCristóbal Halffter y Luis de Pablo, y el cantante ydirector musical Plácido Domingo. Con este motivo,el Teatro Real quiere rendirles homenaje.Cristóbal Halffter(24.3.1930)- Siete cantos de España- Odradek (Homenaje a Kafka)- Tiento del primer tono y batalla imperialOrquesta Titular del Teatro RealAlejo PérezA Cristóbal Halffter la pasión por la música le viene de familia.Sus aspiraciones existenciales van, en cualquier caso, más allá.Por vocación y convicción profunda es un humanista. Desde elejercicio artístico de su profesión siente una atracciónirresistible por el diálogo. Intercambia afinidades con DonQuijote, con Lázaro o con destacados poetas españoles a losque compone elegías. A Tàpies le dedicó un mural sonante, aDalí un sueño, a Rivera espejos, a Chillida volúmenes. En elterreno musical le motivan los diálogos con la polifoníarenacentista o con las melodías populares de siglos lejanos.Lo importante es dialogar, sea con quien sea, siempre y cuandoel “otro” estimule la reflexión o el deseo. Recurre a loscuartetos de cuerda en los momentos de intimidad, le provocasin posibilidad de resistencia el reto de la ópera, se siente a susanchas en la forma sinfónica. Es un hedonista del sonidoorganizado, un rebelde con causa que lee a Jorge Guillén ymedita sobre la soledad sonora y la música callada. Un díallegó a la convicción de que “no queda más que el silencio”.Un violonchelo recogió la cita. El Teatro une en este conciertosus esfuerzos a los de la Orquesta Sinfónica de Madrid, tanvinculada a este compositor, dedicándole conjuntamentesu tradicional concierto de Santa Cecilia.Noviembre 1120.00 horas


74/75 Conciertos aniversario Conciertos aniversarioDirector musicalPlácido Domingo(21.1.1941)Con la participación de cantantes de todo el mundoOrquesta Titular del Teatro RealJames ConlonLuis de Pablo(28.1.1930)- Natura- Concierto para piano y orquesta nº 2,“Per a Mompou”- Passio (cantata)En una hipotética clasificación de cantantes de ópera,Plácido Domingo merecería un puesto de honor en lacategoría de artista teatral. Su capacidad para meterseen la piel de los personajes que interpreta es prodigiosay ello trae consigo un asombroso poder de comunicacióncon el público. Domingo es además un tenor –o directorde orquesta, o director de teatros de ópera– de enormegenerosidad. Da todo lo que tiene, y puede, y a vecesincluso más. Es su manera de ser. En su día cantó y grabótoda la obra para tenor de Verdi. Wagner le tentó en unmomento de su carrera y triunfó con su melodismo líricoen el mismísimo Festival de Bayreuth. Últimamente hahecho alguna incursión en el repertorio barroco. Sucompositor operístico de cabecera es quizás Puccini. Perohaga lo que haga tiene la habilidad de salir airoso. Puntoy aparte es su amor por la zarzuela, un género que le haacompañado desde la cuna y del que ha hecho banderade lo español por el mundo. Muchos artistas lo que másdesean es ser queridos. A Domingo sus seguidores nosolamente le quieren. Le adoran. Por algo será.Enero 2120.00 horasDirector musicalDirector del coroPianoContratenorOrquesta y Coro Titulares del Teatro RealAlejo PérezAndrés MásperoHoracio LavanderaRoberto BalconiCuando se extingan los sonidos de la guerra y llegue eltiempo de los poetas la madre invitará a comer y Luis dePablo comprobará que las utopías son realizables, almenos en los sueños. Con un bagaje cultural de los queimpresionan y una curiosidad a prueba de bombas, Luisde Pablo sigue siendo un idealista. Ha luchado como uncoloso por dar a la ópera española una calidad sonoraa la altura de la riqueza de la lengua española. Viajeroindiscreto donde los haya, ha investigado los sonidosgeográficamente más lejanos y ha estado en todos losmovimientos de vanguardia que han merecido la pena,desde los Encuentros de Pamplona a los grupos dedifusión de la música española más osados y necesarios.Agudo analista, amante de la buena mesa, dulce y afableen el trato personal, De Pablo ha llegado hace tiempo ala madurez como músico, y así en cada una de suscreaciones se intuye un acontecimiento. Admirador deDebussy y de Chopin, lector admirable y observadorprivilegiado, sigue viviendo en las orillas como testigolúcido y sabio de una sociedad que marcha en direcciónmuy distinta a sus ideales.Junio 320.00 horas


Ópera ciudadana78El teatro de los niñosPrograma pedagógico86Las mañanas sinfónicas familiares88Los domingos de cámara90Institutos, universidadesy Club Joven92EnfoquesEncuentros públicos sobre las producciones94Ciclo de conferencias95Cursos de historia de la Ópera95El cine en la Ópera


78/79Ópera ciudadanaEl teatro de los niñosPrograma pedagógicoEl niño crea e imagina, se despierta a la vida, semaravilla con la música y el canto. La temporada2010/2011 otorga el protagonismo al niño y laimaginación: los recitales, conciertos de músicade cámara y danza en la Sala Gayarre del TeatroReal; el espectáculo de marionetas La fiesta delEmperador inspirado en Der Schauspieldirektor deMozart; los dos grandes conciertos pedagógicosdedicados a Mozart y Rossini, en noviembre, y alPájaro de fuego de Stravinski en marzo en la Salaprincipal del Teatro Real; además la reposiciónde la espectacular producción de El gato con botasde Montsalvatge; El niño y los sortilegios, deMaurice Ravel, ópera-estudio interpretada porjóvenes cantantes en los Teatros del Canal; larecreación del ballet Carmen Replay con laCompañía Nacional de Danza 2. Todo estápensado para despertar el interés de los másjóvenes por la música y la ópera, y parareflexionar sobre aquello que el teatro nos estácontando.Para que cada concierto y espectáculo sea laculminación de un trabajo en común, el TeatroReal pone los medios necesarios a disposiciónde los profesores y padres para preparar elespectáculo antes de levantar el telón: guíasdidácticas, fichas interactivas, encuentros conlos artistas, etc., para que, desde el principio,niños y adolescentes se vean involucrados deforma activa en nuestros espectáculos.Teatro RealDirector de escenay coreógrafoVídeoÓpera ciudadanaDanza¡Movimiento!Iniciación a la danzaCon Tony Fabre y bailarines de la Compañía Nacional de Danza 2Edad: a partir de 7 añosSala GayarreAbril 27, 28, 2911.00 horas (funciones pedagógicas)Abril 3012.00 horas (función familiar)Carmen ReplayDavid del Puerto (1964)Tony FabreLuca ScarzellaEnsemble RejoiceEn coproducción con la Compañía Nacional de Danza 2Edad: a partir de 12 añosAuditorio de la Universidad Carlos III de MadridCampus de LeganésMayo 19, 2010.30 y 12.00 horas (funciones pedagógicas)Mayo 2119.00 horas (función familiar)


80/81Ópera ciudadanaÓpera ciudadanaÓperaÓperaDirector musicalDirector de escenaEscenógrafa y figurinistaIluminadorEl gato con botasXavier Montsalvatge (1912-2002)en lengua españolaLibreto de Néstor Luján,basado en el cuento homónimo de Charles PerraultReposición de la producción del Teatro Real de 2005Coproducción con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona,la Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera (ABAO)y la Asociación Asturiana de Amigos de la ÓperaJosé Antonio MontañoEmilio SagiÁgatha Ruiz de la PradaJosé Luis CanalesOrquesta-Escuela de la Sinfónica de MadridAdaptación para piano, flautay violoncheloDirector de escenaEscenógrafo y figurinistaIluminadorEl niño y los sortilegios(L'Enfant et les Sortilèges)Maurice Ravel (1875-1937)en lengua francesaLibreto de ColetteDidier PuntosJean LiermierPhilippe MieschPascal NoëlProducción de l’Atelier Lyrique de la Opéra national de ParísProyecto de ópera-estudio con jóvenes cantantesEn colaboración con el Gran Teatre del Liceu de BarcelonaEdad: de 7 a 11 añosEdad: a partir de 12 añosAuditorio Universidad Carlos III de MadridCampus de LeganésFebrero 15, 16, 17, 1811.00 horas (funciones pedagógicas)Febrero 1919.00 horas (función familiar)Teatros del CanalSala VerdeAbril 7, 812.00 horas (funciones pedagógicas)Abril 7, 819.30 horas (funciones familiares)Abril 9, 1012.00 y 19.30 horas (funciones familiares)


82/83 Ópera ciudadana Ópera ciudadanaGuiónPresentaciónTeatro RealEspectáculo musical - Recitales¡Cuéntame el canto!Iniciación a la vozFernando Palacios y Ana HernándezAna Hernández y María LarumbeSala GayarreOctubre 6 – Programa I (de 4 a 7 años) *10.30 y 12.00 horasGuiónConcepción musicalPresentaciónTeatro RealConciertos de cámaraInstrumentos vagabundosIniciación a la música de cámaraFernando Palacios y Ana HernándezJosé Antonio Montaño y profesores de la OSMAna Hernández y María LarumbeSolistas de la Orquesta-Escuela de la Sinfónica de MadridSala GayarreOctubre13 – Programa II (de 8 a 11 años)*10.30 y 12.00 horasOctubre8 – Programa I (de 4 a 7 años)*10.30 y 12.00 horasOctubre20 – Programa III (de 8 a 11 años)*10.30 y 12.00 horasOctubre15 – Programa II (de 8 a 11 años)*10.30 y 12.00 horasOctubre27 – Programa IV (de 12 a16 años)*10.30 y 12.00 horasOctubre22 – Programa II (de 8 a 11 años)*10.30 y 12.00 horasNoviembre3 – Programa V (de 12 a16 años)*10.30 y 12.00 horasOctubre29 – Programa III (de 12 a 16 años)*10.30 y 12.00 horasNoviembre5 – Programa III (de 12 a 16 años)*10.30 y 12.00 horas* todas las funciones son pedagógicas * todas las funciones son pedagógicas


84/85 Ópera ciudadana Ópera ciudadanaGuiónConcierto pedagógico¡Motín en el festín!Cuento musical para orquesta, cantantes y narradorcon música de Wolfgang Amadé Mozart y Gioachino RossiniFernando PalaciosOrquesta-Escuela de la Sinfónica de MadridMarionetas de hiloLa fiesta del EmperadorInspirado en Der Schauspieldirektorde Wolfgang Amadé MozartCompañía Karromato de PragaEdad: de 7 a 11 añosEdad: de 4 a 7 añosTeatro RealSala GayarreTeatro RealSala principalNoviembre 12, 1510.30 y 12.00 horas (funciones pedagógicas)Noviembre 1312.00 y 19.00 horas (funciones familiares)Diciembre 9, 10, 13, 14, 1510.30 y 12.30 horas (funciones pedagógicas)Diciembre 1112.00 y 17.00 horas (funciones familiares)Diciembre 1211.00 y 13.00 horas (funciones familiares)Concierto pedagógicoEl pájaro de fuego(L’Oiseau de Feu)Ígor Stravinski (1882-1971)Director musicalGuiónJosé Antonio MontañoPolo VallejoOrquesta-Escuela de la Sinfónica de MadridEdad: a partir de 12 añosTeatro RealSala principalMarzo 24, 2510.30 y 12.00 horas (funciones pedagógicas)Marzo 2619.00 horas (función familiar)


86/87 Ópera ciudadana Ópera ciudadanaLas mañanassinfónicas familiaresLos mejores directores de orquesta ofrecenuna serie de conciertos destinados al públicofamiliar del Teatro Real y a los jóvenes en laSala principal, cuyo acceso es gratuito para cadajoven hasta 12 años acompañado de un adulto.A cada concierto le precede una introducción paraguiar la escucha. Todos los conciertos empiezana las 12.00 y terminan a las 13.30 horas.Director musicalMaurice Ravel Rapsodie EspagnoleRobert Gerhard Danzas de Don QuijoteClaude Debussy IberiaOrquesta Titular del Teatro RealPablo Heras-CasadoOctubre 1012.00 horasDirector musicalPedro Halffter ParáfrasisJohannes Brahms Cuarteto con piano en Sol menor,op. 25 (orquestación de Arnold Schönberg)Orquesta Titular del Teatro RealPedro HalffterMarzo 2612.00 horasPiotr Ilich Chaikovski Sinfonía nº 5, en Mi menor, op. 64Sergei Rachmaninov Concierto para piano nº 2 en Domenor, op. 18Director musicalPianoOrquesta Titular del Teatro RealTeodor CurrentzisAlexander MelnikovMayo 1512.00 horasFragmentos de La Vie Parisienne, La Belle Hélène,La Grande-Duchesse de Gérolstein y otras operetasde Jacques OffenbachSopranoTenorDirector musicalFelicity LottYann BeuronOrquesta Titular del Teatro RealSylvain CambrelingJunio 1112.00 horas


88/89 Ópera ciudadanaLos domingosde cámaraSolistas de la Orquesta Sinfónica de MadridEl Teatro Real acoge desde 2004, fecha delcentenario de la Orquesta Sinfónica de Madrid,un ciclo de cámara que interpretan los solistasde la agrupación en la Sala principal. Estosconciertos permiten dar a conocer las cualidadesindividuales de los miembros de la orquesta,estrechar los vínculos entre ellos, y ofrecer alpúblico a precios muy populares la posibilidadde adentrarse en un repertorio a veces menosconocido pero tan rico como el sinfónico. Lavariedad de los programas y compositores quese interpretan abren un amplio abanico de estilosy épocas musicales que recorren la prácticatotalidad de la historia del género.Ópera ciudadanaObras de Stephen Rush, Rodolfo Halffter,Bernhard Alt y Antonín Dvor˘akOctubre 312.00 horasObras de Leos˘ Janác˘ek, Victor Ewald,Gustav Holst y Dmitri ShostakovichNoviembre 1412.00 horasObras de Eduard Mirzoyan, Claude-Paul Taffanel,Ileana Pérez Velázquez y Johannes BrahmsDiciembre 1912.00 horasObras de Amando Blanquer, Marcel Tournier,Scott Joplin y Ernö von DohnányiEnero 1612.00 horasObras de Alberto Ginastera, Albert Guinovart,Albert Roussel y Antonín Dvor˘akMarzo 2012.00 horasObras de Nebojsa Jovan Zivkovic, Malcolm Arnold,Gideon Klein y Joseph RheinbergerJunio 512.00 horas


90/91 Ópera ciudadanaInstitutos,universidadesy Club JovenEl Teatro Real en los institutos y lasuniversidades¿Cómo se desarrolla la producción de una ópera?¿Cómo trabajan en equipo los directores deorquesta, los músicos, los cantantes, losdirectores de escena, los escenógrafos y lostécnicos? ¿Cuáles son las claves de lainterpretación de la dirección musical y de lapuesta en escena de una nueva producción?En cada producción que se presentará en laSala principal, el Teatro Real facilita a losestudiantes de institutos y a los universitariosel descubrimiento de la fábrica de óperas: visitase introducciones generales, asistencia a unensayo general, encuentros con los artistas,debates e intercambios, entre otras cosas.Más información sobre el calendario y lasinscripciones para los profesores y responsablesde las organizaciones universitarias:www.teatro-real.comÓpera ciudadanaEl Club JovenLos abonados jóvenes (ver información sobreel Abono Joven en la pág. 132) recibengratuitamente la Tarjeta Club Joven para accedera todas las ventajas del Club Joven.En el caso de no poder acceder al Abono Joven–que constituye el mejor modo de introducirse enel Teatro Real–, los jóvenes menores de 30 añospueden abrir las puertas de la ópera adquiriendola Tarjeta Club Joven, que se puede conseguir por15 € en las taquillas del Teatro Real.¿Cuáles son sus ventajas?• Acceso privilegiado a las butacas de ÚltimoMinuto• Encuentros excepcionales con el director artísticoy los artistas• Recepción de las últimas noticias del Club Jovenpor e-mail• Descuentos en la tienda del Teatro Real (5%)• Visitas privadas al Teatro RealAdemás, para todos los menores de 26 y 30 años,el Teatro Real dispone de entradas de ÚltimoMinuto, descuentos sobre las localidades y losabonos, y Días Redondos (ver Informacióngeneral, pág. 139).


92/93 Ópera ciudadana Ópera ciudadanaEnfoquesEncuentros públicos sobre las produccionesEnfoques propone un encuentro público en laSala Gayarre, a las 19.30 horas, con el directorartístico y los directores de orquesta y de escenade la producción unos días antes del estreno.En estas charlas abiertas, se presentan loselementos esenciales de la dramaturgia de laproducción. Estos encuentros son de acceso librey aforo limitado.Septiembre 29Octubre 28Noviembre 30Enero 12Rise and Fall of the City of Mahagonny (Kurt Weill)The Turn of the Screw (Benjamin Britten)Der Rosenkavalier (Richard Strauss)Iphigénie en Tauride (Christoph Willibald Gluck)Febrero 10Abril 8Mayo 18Junio 22La página en blanco (Pilar Jurado)Król Roger (Karol Szymanowski)Mozart: nuestro contemporáneoSaint François d’Assise (Olivier Messiaen)


94/95 Ópera ciudadana Ópera ciudadanaCiclo deconferenciasEn colaboración con la Asociación de Amigosde la Ópera de MadridEste ciclo de conferencias abarca todos losespectáculos líricos de la temporada del teatro. Lasconferencias se desarrollan como una actividadparalela a la convocatoria oficial para la prensaespecializada, pero en este caso están dirigidas alpúblico en general como un medio de divulgaciónde los títulos líricos que conforman la temporada.Desde sus orígenes ha intervenido, tanto ensu planteamiento como en su organización yrealización, un destacado plantel de musicólogos,periodistas especializados y críticos.El cine en la ÓperaEl Teatro Real invita al cine en sus escenarios,ofreciendo la proyección en la Sala principalde producciones en alta definición del TeatroReal de los últimos años, y proyecciones en laSala Gayarre de documentales y películasrelacionados con la programación. Losdocumentales permiten conocer en mayorprofundidad las figuras de algunos directoresde escena, directores de orquesta y cantantespresentes durante la temporada.Para más información, consultar la página webdel Teatro Real: www.teatro-real.comCursos de historiade la ÓperaEl Teatro organiza cursos de Historia yApreciación de la Ópera que incluyen diversosniveles, desde los de introducción a losavanzados, dirigidos a todos los públicos. Enellos se emplean de forma sistemática ejemplosaudiovisuales y partituras.Para más información, consultar la página webdel Teatro Real: www.teatro-real.com


La música nos conduce a Dios pordefecto de Verdad. […] Tú hablas a Diosmediante la música: Él te responderápor medio de la música. Conoce laalegría de los bienaventurados por lasuavidad del color y de la melodía.[…] Escucha esta música que suspendela vida en las escalas del cielo, escuchala música de lo invisible…


98/ xxInformacióngeneraloyster perpetuallady-datejust pearlmaster29m en oro blanco 18 quilatesmmm100Calendario derepresentaciones122Salida a la venta de abonosy localidades123Canales de venta124Abonos133Precio de las localidades136Condiciones de venta144Relación de artistas146Organización del Teatro148Plano de zonas152Localización y accesos


100/101Calendario de representacionesSeptiembre 2010FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*7 M Eugenio Oneguin 20.00 E8 X Eugenio Oneguin 20.00 B9 J Eugenio Oneguin 20.00 A10 V Eugenio Oneguin 20.00 C11 S Eugenio Oneguin 20.00 A-II12 D Eugenio Oneguin 20.00 D15 X Montezuma 20.00 P-III Teatros del Canal17 V Montezuma 20.00 A-I Teatros del Canal18 S Montezuma 20.00 A-III Teatros del Canal20 L Montezuma 20.00 P-II Teatros del Canal21 M Montezuma • 20.00 FA Teatros del Canal29 X Enfoques: Rise and Fall of the City of Mahagonny 19:30 Sala Gayarre30 J Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 EÓpera Ballet Grandes cantantes Conciertos Ópera ciudadanaEstreno Última representación de ópera Última representación de balletTurno de abono Ó: Ópera B: Ballet GC: Grandes cantantes DC: Los domingos de cámaraAbonos tradicionales Abonos generales ópera: E, A, B, C, D, F, G, H. Abonos reducidos ópera: X, Y, ZAbonos ballet: BE, BA, BB, BC, BD, BFAbonos anuales A-I, A-II, A-III. Abonos populares: P-I, P-II, P-III.Abono Grandes cantantes: GC. Abono Los domingos de cámara: DCOtras informaciones FP: Función pedagógica FA: Fuera de abono• Día Redondo* Se especifica el auditorio cuando la representación no se celebra en laSala principal del Teatro Realwww.chanel.com La Línea de CHANEL - Tel. 901 519 519.


102/103Carrés de twill de seda.Para más información:Tel. 91 578 30 41Hermes.comOctubre 2010FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*2 S Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 Z3 D Los domingos de cámara I 12.00 DC3 D Rise and Fall of the City of Mahagonny 18.00 Y5 M Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 F6 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 10.30 Sala Gayarre6 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 12.00 Sala Gayarre6 X Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 P-I8 V Instrumentos vagabundos (FP) 10.30 Sala Gayarre8 V Instrumentos vagabundos (FP) 12.00 Sala Gayarre8 V Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 X9 S Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 G10 D Las mañanas sinfónicas familiares con Pablo Heras-Casado 12.0011 L Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 H12 M Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 D13 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 10.30 Sala Gayarre13 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 12.00 Sala Gayarre13 X Grandes cantantes Cecilia Bartoli 20.00 GC14 J Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 B15 V Instrumentos vagabundos (FP) 10.30 Sala Gayarre15 V Instrumentos vagabundos (FP) 12.00 Sala Gayarre15 V Grandes cantantes Angela Denoke 20.00 GC16 S Rise and Fall of the City of Mahagonny 20.00 A17 D Rise and Fall of the City of Mahagonny 18:00 C20 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 10.30 Sala Gayarre20 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 12.00 Sala Gayarre22 V Instrumentos vagabundos (FP) 10.30 Sala Gayarre22 V Instrumentos vagabundos (FP) 12.00 Sala Gayarre27 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 10.30 Sala Gayarre27 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 12.00 Sala Gayarre28 J Enfoques: The Turn of the Screw 19:30 Sala Gayarre29 V Instrumentos vagabundos (FP) 10.30 Sala Gayarre29 V Instrumentos vagabundos (FP) 12.00 Sala Gayarre


104/105Noviembre 2010FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*2 M The Turn of the Screw 20.00 E3 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 10.30 Sala Gayarre3 X ¡Cuéntame el canto! (FP) 12.00 Sala Gayarre4 J The Turn of the Screw 20.00 P-I5 V Instrumentos vagabundos (FP) 10.30 Sala Gayarre5 V Instrumentos vagabundos (FP) 12.00 Sala Gayarre6 S The Turn of the Screw 20.00 G8 L The Turn of the Screw 20.00 B10 X The Turn of the Screw 20.00 D11 J Concierto aniversario Cristóbal Halffter 20.0012 V ¡Motín en el festín! (FP) 10.3012 V ¡Motín en el festín! (FP) 12.0012 V The Turn of the Screw 20.00 C13 S ¡Motín en el festín! 12.0013 S ¡Motín en el festín! 19.0014 D Los domingos de cámara II 12.00 DC14 D The Turn of the Screw 18.00 F15 L ¡Motín en el festín! (FP) 10.3015 L ¡Motín en el festín! (FP) 12.0016 M The Turn of the Screw 20.00 H30 M Enfoques: Der Rosenkavalier 19.30 Sala GayarreÓpera Ballet Grandes cantantes Conciertos Ópera ciudadanaEstreno Última representación de ópera Última representación de ballet


106/107Diciembre 2010FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*3 V Der Rosenkavalier 19.00 E4 S La finta giardiniera (ópera en versión de concierto) 19.00 G5 D La finta giardiniera (ópera en versión de concierto) 18.00 H6 L Der Rosenkavalier 19.00 A9 J La fiesta del Emperador (FP) 10.30 Sala Gayarre9 J La fiesta del Emperador (FP) 12.30 Sala Gayarre9 J Der Rosenkavalier 19.00 F10 V La fiesta del Emperador (FP) 10.30 Sala Gayarre10 V La fiesta del Emperador (FP) 12.30 Sala Gayarre10 V Ballet de Zúrich 20.00 BE11 S La fiesta del Emperador 12.00 Sala Gayarre11 S La fiesta del Emperador 17.00 Sala Gayarre11 S Der Rosenkavalier 19.00 G12 D La fiesta del Emperador 11.00 Sala Gayarre12 D La fiesta del Emperador 13.00 Sala Gayarre12 D Ballet de Zúrich 17.00 BF12 D Ballet de Zúrich 21.00 BB13 L La fiesta del Emperador (FP) 10.30 Sala Gayarre13 L La fiesta del Emperador (FP) 12.30 Sala Gayarre13 L Ballet de Zúrich 20.00 BA14 M La fiesta del Emperador (FP) 10.30 Sala Gayarre14 M La fiesta del Emperador (FP) 12.30 Sala Gayarre14 M Der Rosenkavalier 19.00 H15 X La fiesta del Emperador (FP) 10.30 Sala Gayarre15 X La fiesta del Emperador (FP) 12.30 Sala Gayarre15 X Ballet de Zúrich 20.00 BD16 J Ballet de Zúrich 20.00 BC17 V Der Rosenkavalier 19.00 D19 D Los domingos de cámara III 12.00 DC19 D Der Rosenkavalier • 18.00 A-I22 X Der Rosenkavalier 19.00 B31 V Gala de Fin de Año 19.00


108/109Enero 2011FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*12 X Enfoques: Iphigénie en Tauride 19.30 Sala Gayarre13 J Iphigénie en Tauride 20.00 E14 V Iphigénie en Tauride 20.00 H16 D Los domingos de cámara IV 12.00 DC16 D Iphigénie en Tauride 18.00 A17 L Iphigénie en Tauride 20.00 F19 X Iphigénie en Tauride 20.00 P-III20 J Iphigénie en Tauride 20.00 B21 V Concierto aniversario Plácido Domingo 20.0023 D Iphigénie en Tauride 18.00 G24 L Iphigénie en Tauride • 20.00 A-I25 M Iphigénie en Tauride 20.00 D26 X Grandes cantantes Waed Bouhassoun 20.00 GC27 J Iphigénie en Tauride 20.00 CÓpera Ballet Grandes cantantes Conciertos Ópera ciudadanaEstreno Última representación de ópera Última representación de ballet


110/111Febrero 2011FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*10 J Enfoques: La página en blanco 19.30 Sala Gayarre11 V La página en blanco 20.00 E14 L La página en blanco 20.00 A15 M El gato con botas (FP) 11.00 U. Carlos III16 X El gato con botas (FP) 11.00 U. Carlos III16 X La página en blanco 20.00 C17 J El gato con botas (FP) 11.00 U. Carlos III18 V El gato con botas (FP) 11.00 U. Carlos III18 V La página en blanco • 20.00 F19 S El gato con botas 19.00 U. Carlos III22 M La página en blanco 20.00 B23 X Les Huguenots (ópera en versión de concierto) 19.00 A25 V La página en blanco 20.00 G26 S Les Huguenots (ópera en versión de concierto) 19.00 C28 L La página en blanco 20.00 DÓpera Ballet Grandes cantantes Conciertos Ópera ciudadanaEstreno Última representación de ópera Última representación de ballet


112/113Marzo 2011FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*1 M Les Huguenots (ópera en versión de concierto) 19.00 F2 X La página en blanco 20.00 H4 V Grandes cantantes Deborah Polaski 20.00 GC19 S Werther 20.00 E20 D Los domingos de cámara V 12.00 DC21 L Werther 20.00 B22 M Werther 20.00 A24 J El pájaro de fuego (FP) 10.3024 J El pájaro de fuego (FP) 12.0024 J Werther • 20.00 Z25 V El pájaro de fuego (FP) 10.3025 V El pájaro de fuego (FP) 12.0025 V Werther 20.00 H26 S Las mañanas sinfónicas familiares con Pedro Halffter 12.0026 S El pájaro de fuego 19.0027 D Werther 18.00 P-II28 L Werther 20.00 C30 X Werther 20.00 X31 J Werther 20.00 DÓpera Ballet Grandes cantantes Conciertos Ópera ciudadanaEstreno Última representación de ópera Última representación de ballet


114/115Abril 2011FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*2 S Werther 20.00 G3 D Werther 18.00 F6 X Werther 20.00 Y7 J El niño y los sortilegios (FP) 12.00 Teatros del Canal7 J El niño y los sortilegios 19.30 Teatros del Canal8 V El niño y los sortilegios (FP) 12.00 Teatros del Canal8 V El niño y los sortilegios 19.30 Teatros del Canal8 V Enfoques: Król Roger 19:30 Sala Gayarre9 S El niño y los sortilegios 12.00 Teatros del Canal9 S El niño y los sortilegios 19.30 Teatros del Canal10 D El niño y los sortilegios 12.00 Teatros del Canal10 D El niño y los sortilegios 19.30 Teatros del Canal25 L Król Roger 20.00 E27 X ¡Movimiento! (FP) 11.00 Sala Gayarre27 X Król Roger 20.00 F28 J ¡Movimiento! (FP) 11.00 Sala Gayarre29 V ¡Movimiento! (FP) 11.00 Sala Gayarre29 V Król Roger 20.00 B30 S ¡Movimiento! 12.00 Sala GayarreÓpera Ballet Grandes cantantes Conciertos Ópera ciudadanaEstreno Última representación de ópera Última representación de ballet


116/117Mayo 2011FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*2 L Król Roger 20.00 C5 J Król Roger 20.00 H6 V Compañía Antonio Gades ( ) 20.00 BE7 S Król Roger 20.00 G8 D Compañía Antonio Gades (Fuenteovejuna) 17.00 BB8 D Compañía Antonio Gades ( Fuenteovejuna) 21.00 BA9 L Compañía Antonio Gades (Bodas de sangre, Suite flamenca) 20.00 BD10 M Król Roger 20.00 D11 X Compañía Antonio Gades (Bodas de sangre, Suite flamenca) 20.00 BF12 J Król Roger 20.00 A13 V Compañía Antonio Gades (Carmen) 20.00 BC14 S Król Roger • 20.00 A-II15 D Las mañanas sinfónicas familiares con Teodor Currentzis 12.0018 X Enfoques: Mozart, nuestro contemporáneo 19.30 Sala Gayarre19 J Carmen Replay (FP) 10.30 U. Carlos III19 J Carmen Replay (FP) 12.00 U. Carlos III20 V Carmen Replay (FP) 10.30 U. Carlos III20 V Carmen Replay (FP) 12.00 U. Carlos III21 S Carmen Replay 19.00 U. Carlos III30 L Le nozze di Figaro 19.00 XÓpera Ballet Grandes cantantes Conciertos Ópera ciudadanaEstreno Última representación de ópera Última representación de ballet


118/119Junio 2011FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*1 X Le nozze di Figaro 19.00 Y3 V Concierto aniversario Luis de Pablo 20.004 S Le nozze di Figaro 19.00 FA5 D Los domingos de cámara VI 12.00 DC6 L Le nozze di Figaro 19.00 P-I8 X Le nozze di Figaro 19.00 A-I9 J Grandes cantantes Felicity Lott, Yann Beuron 20.00 GC10 V Le nozze di Figaro 19.00 FA11 S Las mañanas sinfónicas familiares con Sylvain Cambreling 12.0013 L Le nozze di Figaro 19.00 P-II15 X Le nozze di Figaro 19.00 A-II17 V Le nozze di Figaro 19.00 A-III22 X Enfoques: Saint François d'Assise 19.30 Sala Gayarre23 J Ballet de la Ópera de Novosibirsk 20.00 BE24 V Ballet de la Ópera de Novosibirsk 20.00 BA25 S Ballet de la Ópera de Novosibirsk 20.00 BB26 D Ballet de la Ópera de Novosibirsk 18.00 BC27 L Ballet de la Ópera de Novosibirsk 20.00 BD28 M Ballet de la Ópera de Novosibirsk 20.00 BFÓpera Ballet Grandes cantantes Conciertos Ópera ciudadanaEstreno Última representación de ópera Última representación de ballet


120/121Julio 2011FECHA DÍA HORARIO TURNO DE ABONO LUGAR*6 X Saint François d'Assise 18.00 E , A Madrid Caja Mágica8 V Saint François d'Assise 18.00 D, F Madrid Caja Mágica10 D Saint François d'Assise 18.00 G, H Madrid Caja Mágica11 L Saint François d'Assise 18.00 X, Y, Z Madrid Caja Mágica12 M Tosca 20.00 E13 X Saint François d'Assise • 18.00 B, C Madrid Caja Mágica14 J Tosca 20.00 P-III15 V Tosca 20.00 FA17 D Tosca 20.00 FA18 L Tosca 20.00 FA20 X Tosca 20.00 FA21 J Tosca 20.00 A-I23 S Tosca 20.00 A-III24 D Tosca 20.00 Z26 M Tosca 20.00 FA27 X Tosca 20.00 A-II28 J Tosca • 20.00 FAÓpera Ballet Grandes cantantes Conciertos Ópera ciudadanaEstreno Última representación de ópera Última representación de ballet


122/123Salida a la venta de abonosy localidadesAbono Popular A-III11 de mayo•Abono Anual I-III11 de mayoAbono Los domingos de cámara11 de mayoAbono Joven11 de mayoAbonos Tradicionales:Generales y Reducidos* 1 de julioAbonos Ballet*6 de julioAbono Grandes cantantes16 de julioEugenio Oneguin21 de julioMontezuma (Teatros del Canal)21 de julioRise and Fall of the City of Mahagonny2 de septiembreLas mañanas sinfónicas familiares2 de septiembreCecilia Bartoli, Angela Denoke, Waed Bouhassoun 14 de septiembreDeborah Polaski, Felicity Lott–Yann BeuronLos domingos de cámara I-VI14 de septiembreThe Turn of the Screw; ¡Motín en el festín! 28 de septiembreConcierto aniversario Cristóbal Halffter28 de septiembreGala de Fin de Año19 de octubreLa finta giardiniera (ópera en versión de concierto) 19 de octubreDer Rosenkavalier; La fiesta del Emperador 19 de octubreBallet de Zúrich19 de octubreIphigénie en Tauride23 de noviembreConcierto aniversario Plácido Domingo23 de noviembreLa página en blanco1 de diciembreLes Huguenots (ópera en versión de concierto) 1 de diciembreWerther; El pájaro de fuego; ¡Movimiento! 18 de eneroTosca (venta preferencial Abonados tradicionales generales A, B, C, D, F, G, H y reducidos X, Y)Król Roger15 de marzoCompañía Antonio Gades15 de marzoLe nozze di Figaro15 de marzoConcierto aniversario Luis de Pablo15 de marzoBallet de la Ópera de Novosibirsk26 de abril•Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 26 de abrilTosca26 de abril* Los abonos tradicionales (Generales, Reducidos y Ballet) no podrán adquirirse a través de Internet. Los abonos y localidadesse pueden adquirir a partir de las 10.00 horas de la fecha indicada en el calendario y hasta agotar disponibilidad.Consultar fechas de salida a la venta de las funciones familiares del Programa pedagógico en los Teatros del Canaly la Universidad Carlos III de Madrid en sus respectivas páginas web.Canales de ventaTeatro RealTaquillasPlaza de Oriente s/nDe lunes a sábado (excepto festivos)de 10.00 a 20.00 horasDomingos y festivos 2 horas antes de larepresentación Se admite el pago en efectivo y contarjeta de crédito o débitoVenta telefónica: 902 24 48 48. De lunes a sábados(excepto festivos), de 10.00 a 13.30 horas yde 17.30 a 20.00 horasInternet: www.teatro-real.comSi desea recibir las localidades en su domicilio,puede solicitarlo en el 902 24 48 48 (consultarcostes según envío).Teatros del CanalTaquillas Cea Bermúdez 1Teléfono: 91 308 99 50Venta Telefónica: 902 488 488De lunes a domingo de 10.00 a 24.00 horasInternet: www.entradas.comOtros sistemas:Cajeros de Caja MadridAuditorio de la Universidad Carlos III de MadridTaquillas Avenida de la Universidad 30Leganés. Acceso por el campusMiércoles (excepto festivos) de 10.00 a 14.00 horasy de 17.00 a 19.00 horasDías de función de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00hasta el comienzo de la mismaSe admite el pago en efectivo y mediante tarjetaVenta telefónica: 902 488 488De lunes a domingo de 10.00 a 24.00 horasInternet: www.entradas.comOtros sistemas:Carrefour (puestos de venta en horario comercial)


124/125Abonos tradicionalesAbonos generales de óperaTurno EstrenoEugenio Oneguin 07 09 M 20.00Rise and Fall of the City of Mahagonny 30 09 J 20.00The Turn of the Screw 02 11 M 20.00Der Rosenkavalier 03 12 V 19.00Iphigénie en Tauride 13 01 J 20.00La página en blanco 11 02 V 20.00Werther 19 03 S 20.00Król Roger 25 04 L 20.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 06 07 X 18.00Tosca 12 07 M 20.00Zona A B C D E F G H2887 2476 1713 918 645 343 207 87Turno AEugenio Oneguin 09 09 J 20.00Rise and Fall of the City of Mahagonny 16 10 S 20.00Der Rosenkavalier 06 12 L 19.00Iphigénie en Tauride 16 01 D 18.00La página en blanco 14 02 L 20.00Les Huguenots * 23 02 X 19.00Werther 22 03 M 20.00Król Roger 12 05 J 20.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 06 07 X 18.00Zona A B C D E F G H1485 1280 900 636 450 244 155 54Abonos generales de óperaTurno BEugenio Oneguin 08 09 X 20.00Rise and Fall of the City of Mahagonny 14 10 J 20.00The Turn of the Screw 08 11 L 20.00Der Rosenkavalier 22 12 X 19.00Iphigénie en Tauride 20 01 J 20.00La página en blanco 22 02 M 20.00Werther 21 03 L 20.00Król Roger 29 04 V 20.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 13 07 X 18.00Zona A B C D E F G H1521 1305 918 648 459 252 162 54Turno CEugenio Oneguin 10 09 V 20.00Rise and Fall of the City of Mahagonny 17 10 D 18.00The Turn of the Screw 12 11 V 20.00Iphigénie en Tauride 27 01 J 20.00La página en blanco 16 02 X 20.00Les Huguenots * 26 02 S 19.00Werther 28 03 L 20.00Król Roger 02 05 L 20.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 13 07 X 18.00Zona A B C D E F G H1485 1280 900 636 450 244 155 54* Óperas en versión de concierto * Óperas en versión de concierto


126/127Abonos generales de óperaTurno DEugenio Oneguin 12 09 D 20.00Rise and Fall of the City of Mahagonny 12 10 M 20.00The Turn of the Screw 10 11 X 20.00Der Rosenkavalier 17 12 V 19.00Iphigénie en Tauride 25 01 M 20.00La página en blanco 28 02 L 20.00Werther 31 03 J 20.00Król Roger 10 05 M 20.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 08 07 V 18.00Zona A B C D E F G H1521 1305 918 648 459 252 162 54Turno FRise and Fall of the City of Mahagonny 05 10 M 20.00The Turn of the Screw 14 11 D 18.00Der Rosenkavalier 09 12 J 19.00Iphigénie en Tauride 17 01 L 20.00La página en blanco 18 02 V 20.00Les Huguenots * 01 03 M 19.00Werther 03 04 D 18.00Król Roger 27 04 X 20.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 08 07 V 18.00Zona A B C D E F G H1485 1280 900 636 450 244 155 54Abonos generales de óperaTurno G (Fin de semana)Rise and Fall of the City of Mahagonny 09 10 S 20.00The Turn of the Screw 06 11 S 20.00La finta giardiniera * 04 12 S 19.00Der Rosenkavalier 11 12 S 19.00Iphigénie en Tauride 23 01 D 18.00La página en blanco 25 02 V 20.00Werther 02 04 S 20:00Król Roger 07 05 S 20.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 10 07 D 18.00Zona A B C D E F G H1485 1280 900 636 450 244 155 54Turno HRise and Fall of the City of Mahagonny 11 10 L 20.00The Turn of the Screw 16 11 M 20.00La finta giardiniera * 05 12 D 18.00Der Rosenkavalier 14 12 M 19.00Iphigénie en Tauride 14 01 V 20.00La página en blanco 02 03 X 20.00Werther 25 03 V 20.00Król Roger 05 05 J 20.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 10 07 D 18.00Zona A B C D E F G H1485 1280 900 636 450 244 155 54* Óperas en versión de concierto * Óperas en versión de concierto


128/129Abonos reducidos de óperaAbonos de balletReducido XRise and Fall of the City of Mahagonny 08 10 V 20.00Werther 30 03 X 20.00Le nozze di Figaro 30 05 X 19.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 11 07 L 18.00Zona A B C D E F G H676 580 408 288 204 112 72 24Reducido YRise and Fall of the City of Mahagonny 03 12 D 18.00Werther 06 04 X 20.00Le nozze di Figaro 01 06 X 19.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 11 07 L 18.00Zona A B C D E F G H676 580 408 288 204 112 72 24Reducido ZRise and Fall of the City of Mahagonny 02 10 S 20.00Werther 24 03 J 20.00Tosca 24 07 D 20.00Saint François d'Assise (Madrid Caja Mágica) 11 07 L 18.00Zona A B C D E F G H676 580 408 288 204 112 72 24Turno BEBallet de Zúrich 10 12 V 20.00Compañía Antonio Gades (Carmen) 06 05 V 20.00Ballet de la Ópera de Novosibirsk 23 06 J 20.00Zona A B C D E F G257 230 165 116 84 46 18Turno BABallet de Zúrich 13 12 L 20.00Compañía Antonio Gades (Fuenteovejuna) 08 05 D 21.00Ballet de la Ópera de Novosibirsk 24 06 V 20.00Zona A B C D E F G257 230 165 116 84 46 18Turno BBBallet de Zúrich 12 12 D 21.00Compañía Antonio Gades (Fuenteovejuna) 08 05 D 17.00Ballet de la Ópera de Novosibirsk 25 06 S 20.00Zona A B C D E F G257 230 165 116 84 46 18Turno BCBallet deZúrich 16 12 J 20.00Compañía Antonio Gades (Carmen) 13 05 V 20.00Ballet de la Ópera de Novosibirsk 26 06 D 18.00Zona A B C D E F G257 230 165 116 84 46 18


130/131Abonos de balletAbonos anualesTurno BDBallet de Zúrich 15 12 X 20.00Compañía Antonio Gades (Bodas de sangre, Suite flamenca) 09 05 L 20.00Ballet de la Ópera de Novosibirsk 27 06 L 20.00Zona A B C D E F G257 230 165 116 84 46 18Turno BFBallet de Zúrich 12 12 D 17.00Compañía Antonio Gades (Bodas de sangre, Suite flamenca) 11 05 X 20.00Ballet de la Ópera de Novosibirsk 28 06 M 20.00Zona A B C D E F G257 230 165 116 84 46 18Abono Popular IRise and Fall of the City of Mahagonny 06 10 X 20.00The Turn of the Screw 04 11 J 20.00Le nozze di Figaro 06 06 L 19.00Zona A B C D E F G H258 231 159 117 84 45 27 18Abono Popular II *Montezuma (Teatros del Canal) 20 09 L 20.00Werther 27 03 D 18.00Le nozze di Figaro 13 06 L 19.00Zona A C E F264 176 106 60Abono Popular III *Montezuma (Teatros del Canal) 15 09 X 20.00Iphigénie en Tauride 19 01 X 20.00Tosca 14 07 J 20.00Zona A C E F264 176 106 60Abono Anual I *Montezuma (Teatros del Canal) 17 09 V 20.00Der Rosenkavalier 19 12 D 18.00Iphigénie en Tauride 24 01 L 20.00Le nozze di Figaro 08 06 X 19.00Tosca 21 07 J 20.00Zona A C E F748 478 254 142Abono Anual IIEugenio Oneguin 11 09 S 20.00Król Roger 14 05 S 20.00Le nozze di Figaro 15 06 X 19.00Tosca 27 07 X 20.00* Estos abonos sólo estarán disponibles en las zonas A, C, E, FZona A B C D E F G H656 580 408 288 204 112 72 24


132/133Abonos anualesPrecio de las localidadesAl menos el 30% de las localidades de cada función se venderá fuera de abono.Abono Anual III (Fin de semana) *Montezuma (Teatros del Canal) 18 09 S 20.00Le nozze di Figaro 17 06 V 19.00Tosca 23 07 S 20.00Zona A C E F420 274 152 86Abono Grandes cantantesCecilia Bartoli 13 10 X 20.00Angela Denoke / K. Weill 15 10 V 20.00Waed Bouhassoun / Cantos árabes 26 01 X 20.00Deborah Polaski / A. Schönberg 04 03 V 20.00Felicity Lott, Yann Beuron / J. Offenbach 09 06 S 20.00Zona A B C D E F G H438 379 276 204 138 64 47 30Abono Los domingos de cámaraConcierto I 03 10 D 12.00Concierto II 14 11 D 12.00Concierto III 19 12 D 12.00Concierto IV 16 01 D 12.00Concierto V 20 03 D 12.00Concierto VI 05 06 D 12.00Precio único: 30Abono JovenRise and Fall of the City of Mahagonny 06 10 X 20.00The Turn of the Screw 04 11 J 20.00Le nozze di Figaro 08 06 X 19.00* Estos abonos sólo estarán disponibles en las zonas A, C, E, FPrecio único: 90.30 lSala principalÓperaEugenio OneguinRise and Fall of the City of MahagonnyThe Turn of the ScrewDer RosenkavalierIphigénie en TaurideLa página en blancoWertherKról RogerToscaSaint François d’Assise (Madrid Caja Mágica)Le nozze di FigaroMontezuma (Teatros del Canal)Ópera en versión de conciertoLa finta giardiniera; Les HuguenotsÓpera a precio reducidoRise and Fall of the City of Mahagonny (06.10.10)The Turn of the Screw (04.11.10)Iphigénie en Tauride (19.01.11)Werther (27.03.11)Tosca (14.07.11)Le nozze di Figaro (06.06.11, 13.06.11)Zona A B C D E F G H(Turno estreno) 294 259 179 94 66 35 21 9164 145 102 72 51 28 18 6Zona A B C D E F G H164 145 102 72 51 28 18 6Categoría 1 2 3 492 70 50 30Zona A B C D E F G H133 120 84 60 42 20 11 6Zona A B C D E F G H86 77 53 39 28 15 9 6


134/135Precio de las localidadesAl menos el 30% de las localidades de cada función se venderá fuera de abono.BalletBallet de ZúrichCompañía Antonio GadesBallet de la Ópera de NovosibirskGrandes cantantesAngela Denoke; Waed BouhassounDeborah Polaski; Felicity Lott, Yann BeuronCecilia BartoliZona A B C D E F95 84 58 41 30 1650 45 37 25 18 10112 101 70 50 36 20Zona A B C D E F G H77 65 48 36 24 11 9 6130 119 84 60 42 20 11 6ConciertosLos domingos de cámara I-VI Precio único: 5 €Concierto extraordinarioGala de Fin de AñoConciertos aniversarioCristóbal Halffter; Luis de PabloPlácido DomingoEl excedente se destinará a fines sociales.Zona A B C D E F G H109 98 69 49 35 19 10 6Zona A B C D E F G H40 35 30 20 15 10 6 6Zona A B C D E F G H294 259 179 94 66 35 21 9Funciones familiares del Programa pedagógicoTeatro Real. Sala principal¡Motín en el festín!El pájaro de fuegoZona A B C D EAdultos 15 15 10 10 10Menores de 26 años 7 7 5 5 5Las mañanas sinfónicas familiares *Concierto con Pablo Heras-Casado; Concierto con Pedro Halffter;Concierto con Teodor Currentzis; Concierto con Sylvain CambrelingAdultos 7Menores de 26 años 5Teatro Real. Sala GayarreLa fiesta del EmperadorAdultos 15Menores de 26 años 10¡Movimiento!Adultos 12Menores de 26 años 6Auditorio de la Universidad Carlos III de MadridEl gato con botasCarmen ReplayTeatros del CanalEl niño y los sortilegiosZona A BAdultos 15 12Menores de 26 años 8 6Adultos 12 10Menores de 26 años 6 5Adultos 25 15Menores de 26 años 10 7* Por cada localidad de adulto, se puede solicitar una localidad gratis para un menor de 12 años. Ver Condiciones de venta (pág. 138).


136/137Condiciones de ventaAbonos tradicionalesAbonos Generales y Reducidos de Ópera y Abonos de BalletLos abonos tradicionales se renuevanautomáticamente, no suponiendo un derechoadquirido, ya que su renovación es unaatención preferencial que el Teatro Real prestaa los aficionados.La renovación o adquisición de un abonopermite disponer de la misma localidad paracada una de las funciones que lo componen.Como máximo, un mismo titular podrá adquiriro renovar dos abonos (dos asientos), exceptoen el caso de un palco, del que deberá adquirirtodas las localidades.El Teatro Real se reserva el derecho a denegarla renovación de los abonos si las circunstanciasasí lo exigiesen. No está permitida la cesión dela titularidad de los abonos.Renovación de abonosLa renovación de los abonos tradicionales de laTemporada 2010/2011 se realizaráautomáticamente mediante pago del importedel abono por domiciliación bancaria. El cargose efectuará a partir del 7 de junio de 2010 enla cuenta que fue facilitada por el abonado a talefecto la temporada anterior.El plazo para renunciar a la renovación o paramodificar la cuenta bancaria será del 19 deabril al 21 de mayo, ambos inclusive. En casode querer modificar los datos de la cuentabancaria o renunciar a su abono, deberácumplimentar el formulario que se le harállegar por correo y remitirlo porfax: 91 516 06 21, por correo o bien llamaral teléfono 902 24 48 48. El Teatro Real sereserva el derecho de proceder a la anulaciónde abonos en caso de impago de su importe.Retirada de abonos renovadosLos titulares podrán retirar los abonosrenovados en las taquillas del Teatro a partir del24 de junio de 2010. Las taquillaspermanecerán cerradas desde el 31 de juliohasta el 31 de agosto (ambos inclusive).Si desea recibir el abono en su domicilio deberácumplimentar el formulario correspondiente yremitirlo por fax: 91 516 06 21, por correo obien llamar al número de teléfono 902 24 4848. Los gastos de envío son contra reembolso.Si el abonado no pudiera retirar los abonospersonalmente, deberá cumplimentar laautorización prevista en la carta de renovación.Venta de abonos tradicionalesLa venta de abonos tradicionales se llevará acabo desde las 10.00 horas del día 1 de julio(abonos generales y reducidos) y desde el día6 de julio (abonos de ballet), pudiéndoseadquirir únicamente a través de taquillas y delservicio de venta telefónica.Abonos anualesAbonos I-III, Abonos Populares I-III,Abono Grandes cantantes,Abono Los domingos de cámaraLa titularidad de un abono anual permitedisponer para la temporada 2010/2011 de lamisma localidad para cada una de las funcionesque lo componen. *Servicio a los abonadosDevolución de localidadesExiste un servicio de devolución de localidades,sólo para abonados, por el que se podrárecuperar el 90% del importe de la localidad deabono, en caso de devolver menos de la mitadde los espectáculos que conforman dichoabono; en caso de que el número deespectáculos devueltos sea superior a la mitad,se reintegrará el 60%. Las normas dedevolución se pueden consultar enwww.teatro-real.com y en el teléfono deinformación 91 516 06 60. No se admitirándevoluciones de las localidades deSaint François d'Assise y Montezuma.Solicitud de duplicadosSólo se emitirán duplicados de localidades deabono el mismo día de la representación,acreditando la titularidad del abono. Esteservicio tendrá un coste de 2€ por localidad.LocalidadesAl menos el 30% de las localidades de cadafunción se venderá fuera de abono.Si desea recibir las localidades en su domicilio,puede solicitarlo en el teléfono 902 24 48 48(consultar costes según envío).La venta de localidades está limitada, para cadatítulo, a un total de dos por persona en lasóperas y a cuatro por persona en el resto delas representaciones.Una vez adquiridas las localidades, no seadmiten cambios, devoluciones o anulaciones.En caso de necesidades técnicas o deproducción, el Teatro Real se reserva el derechoa disponer de localidades ya vendidas ysustituirlas por otras de igual o superiorcategoría.El Teatro Real, por motivos técnicos, artísticoso de fuerza mayor, o si otras circunstancias asílo exigen, podrá suspender las funciones,alterar sus fechas, horarios, programas o a losartistas anunciados. El Teatro Real se reserva elderecho de proponer una ópera en versión deconcierto cuando las condiciones no permitanpresentar la misma tal y como estaba previsto.* Un titular podrá adquirir cuatro abonos como máximo. Consultar fecha de salida de venta en pág. 122.


138/139La suspensión del espectáculo será la únicacausa admisible para la devolución del importede las localidades.El aforo de la sala principal del Teatro Real,dadas sus características, cuenta con un ciertonúmero de localidades que presentanincidencias en su calidad: existen localidades devisibilidad reducida, e incluso nula, y de menorcomodidad. Estas incidencias se encuentrandetalladas en el plano de calidades, así como enel texto de las entradas: consultar el plano en3D de la Sala principal en www.teatro-real.comDiscapacitados físicosEl Teatro Real dispone de butacas adaptadaspara discapacitados físicos para todos losespectáculos en distintas zonas del Teatro.Estas localidades se pueden adquirir por ventatelefónica (902 24 48 48) o en las taquillasdel Teatro.Condiciones de venta específicaspara funciones familiaresPara espectáculos con edades recomendadascomprendidas entre 4 y 12 años, por cada unao dos localidades de adulto se deberán adquirirentre un mínimo de una y un máximo de cuatrolocalidades de menores o de jóvenes de hasta26 años inclusive. No saldrán a la venta laslocalidades que constan en el plano de calidadescomo de “visibilidad reducida”.Para las mañanas sinfónicas familiares, por cadalocalidad de adulto adquirida se podrá solicitaruna localidad gratuita para un menor de 12 años.Programa pedagógicoCondiciones de participaciónEl Programa pedagógico del Teatro Real es unproyecto dirigido a todos los centros deenseñanza públicos y privados que dispongan deprofesor de música. Para participar en cualquierade estas actividades, deberán completar la fichade participación que aparece en nuestra páginaweb (www.teatro-real.com, accediendo al área“Infantil y Juvenil” y a la pestaña del Programapedagógico).La solicitud de plaza hay que hacerla llegar alDepartamento de Actividades pedagógicas antesdel 30 de junio de 2010 con todos los datoscompletados e indicando sus preferencias de díay hora. El Departamento de Actividadespedagógicas mantendrá estas peticiones siempreque sea posible, ofreciendo en caso contrarioalternativas similares.Precio único: 7 €Guías didácticasEl Departamento de Actividades pedagógicaspone a disposición del profesor una guía didácticapor cada espectáculo, que podrá consultarse ennuestra página web desde un mes antes de lacelebración del mismo.ContactoActividades pedagógicas:Teatro Real. Plaza de Oriente s/n. 28013 MadridTeléfono: 91 516 06 95Fax: 91 516 06 51Correo electrónico:actividadespedagogicas@teatro-real.comMenores de 26 y 30 añosLos jóvenes menores de 26 años disfrutan dedescuentos en las distintas actividadesprogramadas por el Teatro Real:Entradas de último minutoPodrán obtener un descuento de hasta el 90% enlas localidades que aún queden disponibles unahora y media antes del comienzo de lasfunciones.AbonosSe benefician de un descuento del 60% en losabonos de cualquier turno en la zona roja; en elcaso del ballet, los menores de 26 años sebenefician de un 60% de descuento en la zona Fdel aforo.LocalidadesSe benefician de un descuento del 60% en laslocalidades disponibles de la zona roja del aforo;en el caso del ballet, los menores de 26 años sebenefician de un 60% de descuento en la zona Fdel aforo.Días RedondosLos Días Redondos son las fechas en las que losjóvenes menores de 30 años se benefician de undescuento del 60% en todas las localidades.En colaboración con los Jóvenes Amigos de laÓpera de Madrid y para que los Días Redondos,realmente, lo sean, todos los días señalados comotal tendrá lugar una charla informativa sobre laópera que comenzará 45 minutos antes del iniciode la representación.


140/141Condiciones de ventaPara poder acceder a todas estas reducciones deprecios, se deberá presentar el DNI o documentooficial acreditativo -con fecha de nacimiento yfoto– tanto en el momento de la adquisición delas localidades, como al acceder a la sala. Lasentradas para menores de 26 años sólo sepodrán comprar en taquillas y, en el caso de losDías Redondos, también a través de la ventatelefónica (902 24 48 48).Las localidades para jóvenes menores de 26 y 30años no podrán ser utilizadas por personas quesuperen dicha edad, en caso contrario se lesdenegará el acceso.El Real sale a la calleEl Teatro Real tiene como una de sus prioridadesacercar la ópera a todos los públicos. Con estefin, el Teatro organiza periódicamente lossiguientes eventos en la Plaza de Oriente:Día Internacional de la ÓperaEl Teatro Real lo celebra cada año en la Plaza deOriente con diversas actividades cuyo fin es darla oportunidad a todos los ciudadanos de tomarcontacto con la ópera. Con ello, el Teatrocontribuye a crear nuevos aficionados, otro desus objetivos prioritarios.El Real en la PlazaEn primavera y verano, el Teatro Real instala ensu fachada a la Plaza de Oriente una pantallagigante para ofrecer al público asistente unafunción de ópera en directo. Las fechas sepueden consultar en www.teatro-real.com.PatrocinioPara la óptima consecución de sus fines, laFundación del Teatro Real cuenta, entre otrosmedios, con ayuda de la financiación privada. Elpatrocino institucional –aquél que engloba cadatemporada en su totalidad– se ha vistoincrementado cada año tanto en número deempresas como en las donaciones recibidas.Igualmente, el creciente patrocinio de proyectosha conseguido –además del consabido empujeeconómico– que las empresas vean su nombreligado a un espectáculo o evento en particular, locual manifiesta el interés de las corporacionespor la difusión de la ópera y el ballet. En estesentido, se observa que los proyectosdesarrollados por el Teatro Real cuentan con elrespaldo de la sociedad civil y del ámbitoempresarial, quienes consideran sus actividadesde gran interés y muy susceptibles de serrespaldadas.Amigos del RealEl programa Amigos del Real es una modalidadfilantrópica que, a través de tres categorías decolaboración, proporciona una serie de ventajasrelacionadas con cada una. Así se fomenta elcompromiso y apoyo de particulares a lasactividades del Teatro Real.Teléfono: 91 516 06 30Correo electrónico:amigosdelreal@teatro-real.comAsociaciones culturales en el RealEl Teatro Real da la bienvenida a todas aquellasasociaciones culturales de fuera de la Comunidadde Madrid interesadas en acudir a una ópera.Para ellas, el Teatro Real dispone de un cuporeservado de localidades para atender sussolicitudes que podrán cursar a través del correoelectrónico ventatelefonica@teatro-real.comTeléfono: 91 516 06 59/57Correo electrónico: patrocinio@teatro-real.comJunta de ProtectoresEs el conjunto de representantes de la altadirección de aquellas empresas patrocinadorasmás comprometidas con el Teatro Real. Seconfigura como el órgano de naturalezaempresarial más relevante del Teatro Real, y es larepresentación de la sociedad civil dentro delmismo. Su presidente es miembro vocal delPatronato de la Fundación del Teatro Real.


142/143Alquiler de espacios para eventosEl Teatro Real dispone de un conjunto de salonesy espacios muy adecuados para aquellasempresas que deseen poner una nota deprestigio y excelencia a sus actos corporativos.Teléfono: 91 516 06 56/57Correo electrónico: promocion@teatro-real.comInformación generalTiendaEstá situada en la entrada principal del Teatro, ysu horario es de lunes a viernes, de 10.00 a20.00 horas y sábados de 10.00 a 14.00 horas.Los días de función, la tienda se abrirá una horaantes del comienzo de la representación, y seprorrogará hasta la finalización del primerentreacto.Teléfono de contacto: 91 516 06 73Reserva de gruposExisten condiciones especiales de venta paragrupos a partir de diez personas.Correo electrónico:ventatelefonica@teatro-real.comServicio médicoDurante las representaciones, el Teatro Realcuenta con un servicio médico a disposición delos espectadores que lo necesiten.GuardarropasExisten cuatro guardarropas, situados en laplanta cero, cerca de las puertas de acceso alTeatro. Las bolsas, maletas u otros objetosdepositados en los mismos podrán ser objeto deinspección por motivos de seguridad.Visitas guiadasEn colaboración con la Asociación de Amigos dela Ópera de Madrid (AAOM), el Teatro Realofrece un servicio de visitas guiadas a losespacios públicos del Teatro.Las visitas se efectuarán todas las mañanas,excepto los martes y los días con función matinal,cada media hora, para un mínimo de 10 personasy un máximo de 25, con una duración estimadade 50 minutos. Las entradas podrán adquirirseen las taquillas del Teatro Real el mismo día de lavisita.Por razones técnicas o artísticas, el Teatro, la Salaprincipal o alguno de los espacios quehabitualmente se visitan pueden permanecercerrados al público. Asimismo, los horarios de lasvisitas pueden estar sujetos a cambios.Teléfono de reservas (sólo grupos):91 516 06 96Correo electrónico:visitasguiadas@teatro-real.comPuntualidadUna vez iniciado el espectáculo, no estápermitido, en ningún caso, el acceso a la Sala(incluidos los palcos) hasta que se produzca elintermedio. Si se adquieren las localidades através del sistema de venta telefónica o Internet,se recomienda llegar con suficiente antelación alcomienzo del espectáculo, de lo contrario, no sepuede asegurar el acceso a la Sala. No obstante,las personas que lleguen con retraso podránseguir la representación a través de los monitoresdispuestos a tal efecto.Grabaciones y fotografíasEstá prohibido fotografiar, grabar o filmar dentrode la Sala, así como en cualquier parte del edificio.MenoresNo se permite la entrada de menores de 7 añosen las representaciones no destinadas al públicoinfantil.Espacios sin humoEl Teatro Real es un espacio sin humo: estáprohibido fumar en todo el edificio, incluida laterraza.Duración de las representacionesLa duración que aparece en el programa esmeramente indicativa. Para más exactitud sepuede consultar a partir de tres días antes delestreno en el teléfono de información91 516 06 60 o en www.teatro-real.comDerecho de admisiónEl Teatro Real se reserva el derecho de admisión.Restaurante y cafeteríaHay dos cafeterías situadas en el vestíbulo, enla 2ª y en la 6ª planta. El Teatro Real tambiéncuenta con un restaurante en la 2ª planta. Estosservicios son ofrecidos por el Grupo ArturoCantoblanco.Teléfono de contacto: 91 516 06 70PublicacionesLos programas con el libreto de las óperasse pueden adquirir en la tienda del teatro y enlos mostradores habilitados para ello en laplanta cero.Objetos perdidosTeléfono: 91 516 06 60SobretítulosLos espectáculos de ópera se representanen versión original con sobretítulos en castellano.En determinadas producciones, desde algunaslocalidades, la visibilidad de los mismos puede serreducida o nula.


144/145Relación de artistasDirectores musicalesGiovanni AntoniniSylvain CambrelingJames ConlonTeodor CurrentzisPaul DanielAndrey DanilovTitus EngelGabriel GarridoPedro HalffterThomas HengelbrockPablo Heras-CasadoRené JacobsDmitri JurowskiJosé Antonio MontañoVíctor Pablo PérezRenato PalumboAlejo PérezJosep PonsDidier PuntosJeffrey TateEmmanuel VillaumeInstrumentistasTal BalshaiAlexey BotvinovCañizaresMichael GrienerHoracio LavanderaAlexander MelnikovRobert NagelJan RoderDirectores de escenaRobert CarsenWilly DeckerNuria EspertGiuseppe FrigeniDavid HermannJean LiermierDavid McVicarAlex OlléCarles PadrissaEmilio SagiDmitri TcherniakovClaudio Valdés KuriKrzysztof WarlikowskiHerbert WernickeEscenógrafosDaniel BiancoAlfons FloresEzio FrigerioWolfgang GussmannTobias HoheiselEmilia e Ilya KabakovTanya McCallinPhilippe MieschAlexander PolzinÁgatha Ruiz de la PradaHerman SorgeloosLuisa SpinatelliMalgorzata SzczesniakDmitri TcherniakovHerbert WernickeFigurinistasLluc CastellsMaria DanilovaRobby DuivemanXimena FernándezWolfgang GussmannTobias HoheiselTanya McCallinPhilippe MieschÁgatha Ruiz de la PradaRenata SchussheimLuisa SpinatelliFranca SquarciapinoMalgorzata SzczesniakHerbert WernickeAnnabelle WittIluminadoresEduardo BravoJosé Luis CanalesRobert CarsenVinicio CheliGleb FilshtinskyJean KalmanJoachim KleinPascal NoëlPeter van PraetFelice RossCarsten SanderUrs SchönebaumAdam SilvermanCoreógrafosNuria CastejónTony FabreAntonio GadesAndrew GeorgeLev IvanovSaar MagalMarius PetipaHeinz SpoerliCreadores videográficosFranc AleuDenis GuéguinLuca ScarzellaConjuntosBallet de la Óperade NovosibirskBallet de ZúrichCompañía Antonio GadesCompañía Karromatode PragaCompañía Nacionalde DanzaCompañía Nacionalde Danza 2Concerto ElymaCoro de la Comunidadde MadridCoro de la GeneralitatValencianaEnsemble RejoiceFreiburgerBarockorchesterIl Giardino ArmonicoIntermezzo (Coro Titulardel Teatro Real)Orquesta y Coro del TeatroBolshoi de MoscúOrquesta Sinfónica deMadrid (OrquestaTitular del Teatro Real)Orquesta-Escuela dela Sinfónica de MadridSopranosMaite AlberolaLourdes AmbizEmma BellWaed BouhassounMeasha BrueggergosmanAnnette DaschAngela DenokeJeanette FischerNazan FriketJulianna di GiacomoSunhae ImPilar JuradoIngrid KaiserfeldSophie KarthäuserAleksandra KurzakLina LópezFelicity LottAlessandra MarianelliAnnick MassisTatiana MonogarovaOlga PasichnykAlexandrinaPendatchanskaDeborah PolaskiSondra RadvanovskyOfelia SalaLucía SalasMaría Virginia SavastanoEkaterina ScherbanchenkoAnne SchwanewilmsElzbieta SzmytkaCamilla TillingAuxiliadora ToledanoVioleta UrmanaMezzosopranosCecilia BartoliMarie-Claude ChappuisKarine DeshayesJoyce DiDonatoSonia GanassiSusan GrahamJane HenschelMakvala KasrashviliSophie KochMargarita MamsirovaMarie McLaughlinNatascha PetrinskyJadwiga RappeNina RomanovaIrina RubtsovaEmma SarkisyanHelene SchneidermanSvetlana ShilovaDaniela SindramIrina UdalovaOksana VolkovaMaria Riccarda WesselingContratenoresRobert BalconiChristophe CarréFlavio OliverAndrew WattsTenoresJohn Mark AinsleyMarco BertiYann BeuronCarlo BosiJosé BrosEric CutlerPlácido DomingoJohn EasterlinJeffrey FrancisRaúl GiménezMarcello GiordaniAndrew GoodwinPaul GrovesMarcus HaddockWill HartmannChristoph HombergerDonald KaaschMichael KönigPhilip LandgridgeTopi LethipuuStefan MargitaRogelio MarínTom RandleSergey RomanovskyNikolai SchukoffGerhard SiegelJosé Luis SolaFrancisco VasChristopher VentrisEnrique VianaJosé Manuel ZapataBarítonosLado AtaneliGeorge GagnidzeNathan GunnVladimir KapshukOtto KatzameierMariusz KwiecienAlejandro Marco-BuhrmesterLucas MeachemMichael NagyÁngel ÓdenaPietro SpagnoliVladislav SulimskiDimitris TiliakosWiard WitholdBajo-barítonosCarlos ChaussonFranck FerrariJean-Philippe LafontLaurent NaouriBajosLynton BlackValery GilmanovVictor von HalemFranz HawlataSteven HumesAnatolij KotschergaAlexander NaumenkoWotjek SmilekMiguel SolaMarco SpottiDmitri UlyanovWillard WhiteScott Wilde


146/147Organización del Teatro RealDirector GeneralMiguel MuñizDirector ArtísticoGerard MortierAdministrador GeneralAfredo TejeroDirector del CoroAndrés MásperoDirector TécnicoMassimo TeoldiDirección GeneralDirector GeneralMiguel MuñizAtención al Espectador y Gabinetedel Director GeneralCristina JerezEsther VallsNuevos ProyectosJuan MarchánDirección ArtísticaDirector ArtísticoGerard MortierDirector del CoroAndrés MásperoAsistente del Director ArtísticoJefe de Actividades PedagógicasJoachim PfliegerCoordinador ArtísticoJesús Iglesias NoriegaCoordinadora de ProduccionesEscénicasAfton BeattieSecretarias de la DirecciónArtísticaEsther López IbáñezMarta VillegasCoordinadora deActividades ParalelasCelsa Tamayo StolheAsesor PedagógicoFernando PalaciosAyudante de ActividadesPedagógicas y ParalelasRita CosentinoJefes de ProducciónJavier EscobarRomain RissetCoordinadora del Departamentode ProducciónNuria MorenoAyudantes del Departamentode ProducciónAna RamírezRoberta RuggeriMaría Pérez-BermúdezSecretaria de ProducciónHelena PovedaMaestro de SobretitulaciónIgnacio GonzálezCover de SobretitulaciónDavid SchultessArchivo MusicalBeatriz AusínSecretariaMarcia MedinaMaestra Repetidora Principal yDirectora de Banda InternaPatricia BartonMaestros RepetidoresRiccardo BiniMack SawyerAdministración GeneralAdministrador GeneralAlfredo TejeroSecretarias de AdministraciónGeneral /Unidad de ArchivoAmparo ArribasCarolina GamoSeguridad y SalaJefe de Seguridad y SalaFrancisco López CampilloCoordinador de ServiciosExternalizadosMiguel Ángel CasadoRecursos HumanosJefa de Recursos HumanosElena PeregAdjunta del DepartamentoChus BarrigaAyudante del DepartamentoVictoria MorenoAdministrativosBegoña PérezLaude MartínCarmen García-OchoaServicios JurídicosJefe de Servicios JurídicosJuan SeguraServicios EconómicosJefe de Servicios Económicosy FinancierosJosé María CabreroAdjunta del DepartamentoSusana RubioAyudante del DepartamentoPaloma SarriónAdministrativasBegoña RincónLeticia RecamalInfraestructurasJefe de InfraestructurasJosé Luis GuerreroAdjunta de InfraestructurasBeatriz MinchánAdministrativosManuel GarcíaTimoteo RamosCoordinadores de PrevenciónMariano ZapardielAna SerranoInformáticaJefe de InformáticaFernando MartínezAdjunto del DepartamentoJosé Antonio CalderónAyudantes del DepartamentoAngel SuzIsrael UrreaComunicación, RelacionesInstitucionales y PatrocinioDirectora de Comunicación, RR.II.y PatrocinioMarisa Vázquez-ShellyPrensaInés TostónGraça RamosDocumentalistaElena PinillosAyudantes del DepartamentoÁngel Carrascosa AlmazánMaría WeissenbergEventos y ProtocoloFernando Nicolás CámaraPublicidadGema ValverdeImagen y DiseñoCurro Ramos-ZaldívarProtocoloLaura LabayenSecretariaAmaia Imaz NavarroPublicacionesJefa de PublicacionesRuth ZaunerCoordinaciónVíctor PagánEdiciónMiguel Ángel de las HerasRaúl AmorJefa de ProduccionesAudiovisualesÁngela ÁlvarezDirección TécnicaDirector TécnicoMassimo TeoldiAdjunto a la Dirección TécnicaCarlos AbolafiaAyudantes de Dirección TécnicaIgnacio BestuerCeleste CarrascoJefa de RegiduríaMarta MaierJefes de EscenarioAntonio PozónFrancesc PermanyerÓscar MuñozJosé Luis JiménezJefe Técnico de ActividadesExternasJosé Luis CanalesOficina TécnicaResponsable Jefa de ProyectosEva María PérezDelineantesAntonio M. OrtegónMaría Isabel de la CruzEstibalitz Saez de LafuenteSecretaria de la DirecciónMaría FunesAuxiliares de la Oficina TécnicaJosé Luis ManriqueJesús RuedaJuan Manuel PeñaManuel Ángel GarcíaRaúl RomeroJosé Luis JiménezJosé MadridLuis MoranteFrancisco GallardoJefe de Mecánica EscénicaJesús GarnelloJefe de MaquinariaAntonio CastroJefe de UtileríaÁlvaro AguadoJefe de LuminotecniaÁngel PalominoJefe de AudiovisualesFernando ValienteJefe de SastreríaOvidio CeñeraJefa de CaracterizaciónRosa CaballeroRegiduríaRegidores de Nivel 1Guillermo CarbonellHugo FernándezRegidores de Nivel 2María José HernándezJosé Antonio Torres BenitoSergio CappaJaume RocaEva AsurmendiFermín BallaberaMecánica EscénicaJefes de Nivel 2Sara AmichDolores AndreuLuis V. EstradaMiguel RuizJavier Díaz-CardielOperadoresEsteban Martínez TomicoCarlos FernándezJosé Antonio Fernández-PueblaReyes SánchezNicolás J. MontañezRafael GonzálezJosé Luis Estévez RecioPedro P. MelendoAntonio SegoviaAlejandro PannocchiaOficialesÁngel DelgadoLuis María SimónJesús LigeroEugenio LeganésJuan J. FernándezGermán AlamedaMaquinariaJefes de Nivel 2Pablo SánchezLuis JiménezAdolfo RuanoJosé María LópezDavid RenesesSubjefesSergio SantosMiguel Ángel PiñeiroSantiago JiménezJusto Manuel AbadEmilio LópezEugenio DonairePedro MuñozJuan Carlos MoldesFrancisco Javier HernándezOficialesJosé Ramón BerzosaFrancisco José LópezJuan José de CastroCándido SaavedraAmalio AtienzaFrancisco Javier ArévaloJuan Carlos GarcíaCarlos PérezAndrés PérezAngel MuñozJuan José Bautista CastejónJulián ZapardielAugusto José TorresJosé L. López IzquierdoJosé Reyes SánchezRaúl MorenoEusebio RodríguezJavier CalvoAntolín MartínezLuis RomeroJuan Pedro BerzosaJosé M. GonzálezJosé Luis BlázquezAntonio V. JiménezJosé L. López LasemaJosé García SotoAntonio SánchezHiginio GómezAlberto CastroAlfonso CogolloIván OrtegaJesús ZapardielFrancisco J. MuñozBienvenido FerreroRamón Gómez GonzálezJosé Manuel GallardoMario TorresJesús ParraDavid MuñozJosé Reyes SánchezArturo DelgadoRaquel MuñozGema RodríguezMiguel A. OlmedoJosé D. RodríguezJuan BautistaUtileríaJefes de Nivel 2Vicente BravoJuan L. Ramón-LacaCarlos del TroncoRaquel AladroDaniel Martín de LucasSubjefesDavid ArranzSilvia BlázquezOficialesFrancisco GarcíaMª Carmen MosqueraJuan Luis SánchezAlberto RomeroCarmen AguadoAntonio CalvoJosé Daniel NicolayDaniel SánchezFrancisco J. MartínezMaría OteguiLuis MuñozSusana de BenitoAzucena FernándezSantiago RoblesSilvia OrtizCarmen AladroIsabel PérezPablo GómezJaime PulidoAntonio HerreroJosé Israel PellusLuminotecniaJefes de Nivel 2Gabriel Torres MartínCarmen SalazarRafael VerduraEmilio CebrerosSubjefesLuis VillalbaVidal JiménezJulián RealAna Isabel Miguel CambónOficialesJosé Ignacio GarcíaFrancisco LópezJuan A. PérezJosé Luis RodríguezAntonio SánchezPablo RequejoDavid SoutulloMario HornaRamón CabelloJesús A. GarcíaLuis Felipe BenayasJacki GómezJosé María MartínFederico V. ArribasJuan A. ÁvilaFermín AcevedoDiego BerbelAna MesoneroJuan Manuel RuizFernando MartínezAlberto ÁlvarezAlfonso SegundoAudiovisualesJefes de Nivel 2José Manuel BernabéuMiguel Ángel San MartínJesús Romero de ÁvilaJuan AlmenaraSubjefesPablo López CatalánJuán José SánchezOficialesAnastasio FaiguelIgnacio GarcíaAarón PozónFrancisco Javier HuertasMiriam López de HaroPedro A. LópezMaría Victoria SolaSastreríaJefes de Nivel 2Carlos PalomoMiriam de AntonioFlor DomínguezSubjefesJosé BlancoMaría José CepedaMaría Isabel CruzOficialesMargarita EsparzaMª Dolores RodríguezCarmen VilladónigaAraceli ValentínPedro HerreraMontserrat NavarroBenjamín FernándezLeo VillarejoCarmen Gallego MorenoMaría Soledad SánchezSacramento SánchezPilar HerceAna María PérezTeresa RubioCristina NovoaRosario BaenaÁngeles García-MarotoDolores HerediaCaracterizaciónJefas de Nivel 2María Milagros PascualElena GarcíaSubjefaEsther DoleraOficialesRuth LamanaEva ArceGuadalupe MonteroFrancisco BarquineroPilar ÁlvarezMaría del Mar RiojaAgustín Javier CaviedesMarco Antonio RoperoMaría Paloma LlorenteMaría Teresa BujedaMaría Ángeles RiveraPaloma LlorenteMari Ángeles ArcelusAlicia RonquilloFotógrafoJavier del RealServicios de seguridadprestados por C.I.S.Jefe de equipoJosé Antonio ZacaríasServicios de sala y camerinos,telefonía y taquilla prestadospor Randstad Service ProjectCoordinadorÁngel DelgadoJefe de AcomodadoresAntonio CruzJefa de TaquillasAna Gómez BernalServicio integral demantenimiento prestadopor EspelsaCoordinadorSusana GuzmánServicio de limpieza prestadopor ISSCoordinadoraConcepción DelgadoServicio de restauracióny bar prestado por el grupoArturo CantoblancoCoordinadoraRosario SuárezServicio médico prestado porDr. Echevarne Análisis, S.A.


148/149Plano de zonasTribunaAnfiteatroPrincipalEntresueloPlatea3412234 12234 12234 12222 20 15 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 11 13 15 1730 26 2415 19 2128233222 20 14 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 11 13251527172926 24142832 3019 21 233122 20 13 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 11 13251527172926 2413 19 2128233132 30122822 20 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 112513 1527172926 2412 19 21 23313024 22 20 11 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 112513 15271728 2611 19 21 233024 22 20 10 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 92511 13 1527172928 2610 19 21 23309 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 92511 13 15271729926 24 22 20 8 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 11 13 15 17288 19 21 2334 32 3024 22 20 7 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5257 9 11 132715 172928 267 19 21 312334 32 3022 20 6 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 11253313 1527172926 246 19 21 3130 2836 34 3222 20 5 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5237 9 11 132533152717292452619 21 312823 333034 3212 10 8 6 4 222 20 18 16 144362440 38 1 3 5 7 9 112513 15273517 192921 312612 10 8 623 334 2302822 20 18 16 143 1 3 5 7 9 11 13 15 1725 3524193221 27 372612 10 8 623 2939344 236 302822 20 18 16 142 1 3 5 7 9 11 13 15 172519322421 27 31 332623 29 3534 2812 10 8 6 436 3022 20 18 16 141 1 3 5 7 9 11 13 1525 31172419 27 3332212623 29 3534 2825 31 27 3336 32 3029 31 3534333635428 6 4 21186 12 103 5 739 1151210 78 6104 21 3 5914127414 918 1611131118312 10 2 8 6 4 22022 20 18 16 14 8b2315131 3 5 7 7b 932220 2214 2 2424 24 18 1611 13 15171517 41928 263020 18 16 14 12 10 820 34 3224 1 222826 1 6 4 2 0 21131 7 215 1917239 11 13 15 1717 21191 3 525 319 27 23212129242230 36 28 261 23 31 231925 33 21252 32 403832 3027 35 2327 2934 3363431 37 2936 44 42 33 39 31323835 413314637 433540239 454241 21444 24 110 8 61 3435 7 951 46214126 45181 316105 7 9113 10 8 6 4 25421 3 3131 6318 1214 125 7 15 29 11620 1416 28 6 4 2122 1620 18 14 12 10113 2113 173 45 7 98 184 220 242211 15 13 513 1718 16 1119 15 19 211 65 322 282615 2122 2017 19 23 17 76 130 2421 25 19 23 32 282623 27 2134 525 29227 31 1 63 634 3029 33 3523243631 3532 3433 45362174178735528713 13475845 4 6 54 5 64 2746 1765 5 322854616 1 3 21 2 34 71 64343 21 52 6 2 137 5158 63 21 42 3 5 7346 1 84 2120196 5125 318172 4 7 1 634 3765116156 25828 6 4 21 3 1 735472 56 1 64 3 1412 10148 6 4 21 3 5 9 11 13325713 4 54 12 1036 1142 12310 8 6 4 21 31614 125 7 9 11 11431818 166 4 242 2012 10 81 313 3 4 1 69 11 5 13 21 6 325 7 15520 1616 149 11 17 15141322 1815 191018 24 1 2017 217 342519 21 15 19 4 3512220626 24221 21 23 173224 2823 25 19 95121 12222625 27 6330 2827 29 21 232324232 3029 31 23 34261325 83431 253346 136 343375351 6238 3635 37232 3837 23415 615 8 6 4 21 31456 15 7 1551 623526 4 214 16 14 12 10 81 3 5667 9 11 13 315 1464 438 6 4 235 14 113 22 20 18 16 14 12 101 3 45 7 9 11 13 15 17 419 21 131 5234212 10 8 6 4 2512 24 22 20 18 16 141 3 225 7 9 11 413 15 17 319 212 6823 127 5114 12 10 8 6 4 21 1218 163 6511 28 26 24 22 207 9 11 13 15 117 19 21 23 25 27 1123414 12 10 8 6 4 21518 163 5 310 30 28 26 24 22 207 9 11 13 415 17 19 216623 25 27 29 105114 12 10 8 6 4 215222 20 18 163 5 67 99 32 30 28 26 2411 1 13 15 17 19 21 23 25 27 2963312914 12 10 8 6 4 2122 20 18 163 35 7 9 648 32 30 28 26 2411 13 15 17 19 21 23 25 27429 31 8345 114 12 10 8 6 4 2122 20 18 163 5 7 927 32 30 28 26 2411 13 15 17 19 1 521 23 25 27 29 31 72314 12 10 8 6 4 2120 18 163 5 76 32 30 28 26 24 229 11 13 315 17 19 21 23 25 27 29 312614 12 10 8 6 4 21 120 18 163 5 75 32 30 28 26 24 229 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 514 12 10 8 6 4 2118 163 54 32 30 28 26 24 22 207 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 414 12 10 8 6 4 2118 163 53 32 30 28 26 24 22 207 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 314 12 10 8 6 4 2128 26 24 22 20 18 163 5 7 9 11 13 15 172 32 3019 21 23 25 27 29 31 214 12 10 8 6 4 2128 26 24 22 20 18 163 5 7 9 11 13 151 32 3017 19 21 23 25 27 29 31 13632 30 28 26 24 22 20 18 16323028262422201834323028262422201816 14 12 10 8 6 4 2 2161614121086421412108642ParaísoPatioEscenario88881 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 311 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 311 3 5 7 9 11 13 158817 19 21 23 25 27 29 31 33 353412131 42131 42131 421Zona AButaca de PatioDiscapacitado Butaca de PatioButaca de PlateaPalco de Platea (nº 3 a 8)Discapacitado Palco de PlateaPalco de Entresuelo (nº 3 a 20)Zona BButaca de Platea (Fila 3)Discapacitado PlateaTraseras Palco de EntresueloButaca de PrincipalButaca de Anfiteatro CentralZona CPalco de Platea (nº 1 y 2)Proscenio de PlateaPalco de Entresuelo (nº 1 y 2)Proscenio de EntresueloButaca de Platea (Fila 4)Butaca de Principal (Fila 3)Butaca de Principal LateralDiscapacitado de PrincipalPalco de Principal (nº 5 a 8)Butaca de AnfiteatroZona DPalco de Principal (nº 1 a 4)Proscenio de PrincipalButaca de Anfiteatro LateralButaca de DelanteraZona EButaca de Anfiteatro (Fila 3)Butaca de Anfiteatro extremoDiscapacitado de AnfiteatroPalco de Anfiteatro (nº 5 a 8)Butaca de ParaísoZona FSilla de Principal o Principal de piePalco de Anfiteatro (nº 1 a 4)Proscenio de AnfiteatroButaca de Paraíso LateralZona RojaZona GSilla de Anfiteatroo Anfiteatro de pieButaca de TribunaPupitre de TribunaZona HSilla de Anfiteatro extremoAnfiteatro de pie extremoButaca de Tribuna extremoPupitre de Tribuna extremoDiscapacitado de Tribuna


150/151Sala Gayarre34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 228 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 228 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 228 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 222 20 18 16 14 12 10 8 6 4 222 20 18 16 14 12 10 8 6 4 222 20 18 16 14 12 10 8 6 4 276543217 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 336 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 275 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 274 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 273 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 212 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2110 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21


152/153Localización y accesosCalle BailénPlazade OrientePSanto DomingoPlaza de Santo DomingoCalle ArrietaCalle deVergaraTeatro RealPlaza de Isabel IIÓperaPPCalle del ArenalCalle MayorPTeatro RealPlaza de Oriente s/n28013 MadridInformación 91 516 06 60www.teatro-real.comMetroÓpera (L2 y L5)Santo Domingo (L2)IslasFilipinasAvenida Islas FilipinasCalle VallehermosoCalle Cea BermúdezCalle Bravo MurilloCanalTeatrosdel CanalCalle Santa EngraciaCalle Ríos RosasRíos RosasCalle José AbascalTeatros del CanalCea Bemúdez 128003 MadridInformación 91 308 99 99www.madrid.org/clas_artesMetroCanal (L2 y L7)Ríos Rosas (L1)Islas Filipinas (L7)Autobús3, 12, 37, 149Avenida Dos de MayoCalle de ButarqueAuditorio Universidad Carlos III de MadridCampus de LeganésAvenida de la Universidad 3028911 LeganésDoce deoctubreAutovía del SurMadrid Caja MágicaCamino de Perales s/nParque Lineal del Manzanares. Barrio de San Fermín28041 MadridPUniversidadCarlos III de MadridEstación de LeganésAuditorioAvenida dela UniversidadPPAvenida deFuenlabradaInformación 91 624 91 82www.uc3m.esCercanías RenfeLinea C5, estación de LeganésAutobús432 Madrid (Villaverde Bajo)443 Madrid (Embajadores)450 Alcorcón482 Madrid (Aluche)485 Madrid (Oporto)486 Madrid (Oporto)488 Getafe491 Madrid (Aluche)492 Madrid (Aluche)496 Moraleja de Enmedio497 Moraleja de EnmedioN42 Madrid (Aluche)N43 Madrid (Aluche)Avda. de AndaluciaAutopista M-40Avda. de Los RosalesCajaMágicaCalle EmbajadoresInformación: 91 722 04 00www.madridcajamagica.comMetroSan Fermín-Orcasur (L3)Autobús23, 78El Teatro Real pondrá a disposición de losespectadores de Saint François d'Assise un serviciogratuito de autobuses. Más información enwww.teatro-real.com


Ilustraciones originales de Eduardo Arroyopara el Teatro RealTextos de Gerard Mortier,Juan Ángel Vela del Campo y Ruth ZaunerPlaza de Oriente s/n28013 MadridTeléfono de información 91 516 06 60Teléfono de oficinas 91 516 06 00Fax 91 516 06 21Servicio de venta telefónica902 24 48 48www.teatro-real.cominfo@teatro-real.comSugerencias y reclamacionesespectador@teatro-real.comDiseñoAddisonImprimeArtes Gráficas Luis Pérez, S.A.C/ Formación, 16. Pol. Ind. Los Olivos - Ampliación28906 - Getafe (MADRID)Depósito legalM. XCCCCCCPrecio: 4€

More magazines by this user
Similar magazines