CAT/ ESP/ ENG/

CAT/Els Catòlics d’Olot, entitat sense ànim de lucre des de 1878, convoca13è Concurs Internacional Premi EL CALIU per promoure les tècniquesclàssiques del gravat d’acord amb les bases següents:_ Els Catòlics designarà el Jurat que estarà format per persones i artistesrelacionats amb les arts plàstiques, l’art del gravat i la seva estampació.El veredicte del Jurat serà inapel·lable._ El Jurat seleccionarà de la totalitat de les obres rebudes les ques’exposaran a la sala EL CALIU d’Olot i seran incloses en el catàleg del13è Premi El CALIU 2008._ L’exposició de les obres seleccionades s’inaugurarà el dia 1 de novembrede 2008 i serà clausurada el dia 30 del mateix mes a Olot dins els actesdels 30 dies de gravat a Olot i podrà ser itinerant a diferents països.El Jurat concedirà els següents premis que no podran ser dividits:_ Premi d’Honor 2008 en reconeixement a la trajectòria d’un artista._ Premi el CALIU dotat amb 2.400 ¤ (dos mil quatre-cents euros)._ Accèssit dotat amb 600 ¤ (sis-cents euros)._ Dels gravats guanyadors s’editaran 99 estampes presentades encarpetes numerades i signades pels artistes._ La participació és oberta a artistes de tots els països i és gratuïta. Totsartistes participants rebran el catàleg del 13è Premi El CALIU 2008 de franc._ Cada concursant podrà presentar una o dues obres inèdites._ Per optar al Premi l’artista presentarà l’estampa/es sobre paper, sensemarc, firmada o sense firmar._ La mida màxima del gravat serà de 20 x 20 cm._ La mida màxima del paper suport serà de 28x38 cm. Al darrera hi figuraràclarament el nom i cognoms de l’artista. A part, s’entregarà la fitxaannexa a aquestes bases._ El tema és lliure._ No s’admetrà serigrafia, foto, dibuix, collage ni tècniques digitals perordinador._ Les estampes s’entregaran del 15 de maig al 15 d’agost de 2008 al’adreça següent: pigment escola i taller Carrer Bellaire, 5. 17.800 Olot(Girona) - Espanya e-mail: info@elcaliu.org_ Els artistes que trametin la seva obra ho faran pel seu compte i risc,i a ports pagats._ Les obres no seran retornades als seus autors. Passaran a formar partde la col·lecció d’Els Catòlics que podrà difondre-les utilitzant els mitjansimpresos o digitals que es considerin més adients i sempre mencionantl’autor/a._ Les obres guanyadores, així com tots els drets de propietat intel·lectualque es derivin, passaran a ser propietat d’Els Catòlics que es comprometa la seva promoció i difusió cultural._ Per a l’edició de les carpetes numerades els artistes guanyadorsenviaran la matriu i 99 papers signats a ports pagats._ Les matrius premiades passaran a formar part de la col·lecció del MuseuComarcal de la Garrotxa._ Els Catòlics tindrà cura de les obres rebudes, però declina totaresponsabilitat derivada d’un cas fortuït o de força major._ El Jurat queda facultat per resoldre qualsevol aspecte no previst, aixícom declarar-los deserts. El fet de participar en el concurs suposa laplena acceptació d’aquestes bases.Olot, 2008 _ www.elcaliu.orgESP/Els Catòlics d’Olot, entidad sin ánimo de lucro desde 1878, convoca el13º Premio El CALIU para promover las técnicas clásicas del grabado conarreglo a las siguientes bases:_ Els Catòlics d’Olot designarán el Jurado que estará formado por personasy artistas relacionados con las artes plásticas, el arte del grabado y suestampación. El veredicto del Jurado será inapelable._ El Jurado seleccionará de la totalidad de las obras recibidas las queserán expuestas en la Sala El CALIU de Olot e incluidas en el catálogo del13º Premio El CALIU 2008._ La exposición de las obras seleccionadas se inaugurará el día 1 denoviembre de 2008 y será clausurada el día 30 del mismo mes en Olotdentro de los actos de los 30 días de grabado en Olot. Podrá ser itinerantea distintos países.El Jurado concederá los siguientes premios que no podrán ser divididos:_ Premio de Honor 2008 en reconocimiento a la trayectoria de un artista._ Premio EL CALIU dotado con 2.400 ¤ (dos mil cuartocientos euros)._ 1 Accésit dotado con 600 ¤ (seiscientos euros)._ De los grabados ganadores se editarán 99 estampas presentadas encarpetas numeradas y firmadas por los artistas._ La participación es abierta a artistas de todos los países y es gratuita.Todos los artistas participantes recibirán el catálogo del 13º Premio ElCALIU 2008 gratis._ Cada concursante podrá presentar una o dos obras inéditas._ Pera optar al Premio el artista presentará la estampa/s sobre papel,sin enmarcar, firmada o sin firmar._ La medida máxima del grabado será de 20 x 20 cm._ La medida máxima del papel suporte será de 28x38 cm. En el dorso dela estampa figurará claramente el nombre y apellidos del artista. Aparte,se entregará la ficha técnica anexa a estas bases._ El tema es libre._ No se admitirá serigrafía, foto, dibujo, collage ni técnicas digitales porordenador._ Las estampas se entregarán del 15 de marzo al 15 de agosto de 2008en: pigment escola i taller Calle Bellaire, 5. 17.800 Olot (Girona) - Españae-mail: info@elcaliu.org_ Los artistas que envíen su obra lo harán por su cuenta y riesgo, y aportes pagados._ Las obras no serán devueltas a sus autores. Pasaran a formar parte dela colección Els Catòlics que podrá difundirlas utilizando los medios impresoso digitales que considere oportunos y siempre mencionando el autor/a._ Las obras ganadoras, así como todos los derechos de propiedadintelectual que se deriven, pasarán a ser propiedad de Els Catòlics quese compromete a su promoción y difusión cultural._ Para la edición de las carpetas numeradas los artistas ganadoresenviarán la matriz y 99 papeles firmados a portes pagados._ Las matrices premiadas pasaran a formar parte de la colección delMuseu Comarcal de la Garrotxa._ Els Catòlics cuidará de las obras recibidas, declinando toda responsabilidadderivada de caso fortuito o de fuerza mayor._ El Jurado queda facultado para resolver cualquier aspecto no previsto,así como declararlos desiertos. El hecho de participar en el concursosupone la plena aceptación de estas bases.Olot, 2008 _ www.elcaliu.orgENG/Els Catòlics d’Olot, a non-for-profit organization active since 1878,announces The 13th Edition of El CALIU Prize with the objective to promoteand sustain the classic printing techniques of engraving in accordancewith the following rules:_ Els Catòlics d’Olot (Spain) will select a Jury. This Jury will be formedby artists and people related to the plastic arts and the art of engraving.The Jury verdict will be unappealable_ The jury will select, from all the received works, the ones that will beexhibited in the art gallery EL CALIU Olot (Spain). This works will be includedin the catalogue of The 13th Engraving Prize El CALIU 2008._ The exhibition will be open on the public from 1 to 30 November 2008in the 30 days engraving in Olot and it will be promoted in differentEuropean countries.The Jury will award the following prizes and they will not be divided:_ Honor Prize 2008._ El CALIU Prize 2008 worth by 2.400 euros._ 1 Honoration Mention worth by 600 euros. The organization will print 99illustrations with the awarded works. The engravings will be presentedinside folders, numbered and signed by the artists. These folders will begiven to the collaborative organizations. The awarded artists must sendthe matrix and signed paper and pay for the transport._ The participation is free and open to artists from all over the world. Allparticipating artists will receive a free catalogue._ Each artist will be able to show one or two unpublished works._ The engraving shall not exceed 20 cm_ To apply for the prize, the engraving must be presented on paper andwithout a frame. The maximum measurement of the paper will be 38 X 28cm. The title, the name of the artist, the dimension and year must bewritten in pencil on the back of the engraving. In a separate envelopethere will be the technical specifications._ The contest is theme free._ Screen printing, photo, drawing, collage and computer techniques arenot accepted._ The engravings shall be sent by post in proper package between 16thMarch and 16th August 2008 to the following address: pigment escola italler Carrer Bellaire, 5. 17.800 Olot (Girona) - SPAIN e-mail: info@elcaliu.org_ The engravings will not be returned to the artists. They will be includedin the collection Els Catòlics (printed paper, digital print, etc.) who retainthe right to reproduce images and will be included in their culturalpromotion._ Collection Els Catòlics will retain the winners works as the rights tothese works, which will be included in their cultural promotion._ Els Catòlics will take care of all the received works but will not beresponsible for any accident._ The jury is authorized to solve any unforeseen problem, and declarethat a prize will not be awarded. Taking part in this competition meansthe total acceptance of these rules.Olot, 2008 _ www.elcaliu.org

13 CONCURS INTERNACIONAL DE GRAVAT PREMI EL CALIU 2OO8FITXA TÈCNICA | FICHA TÉCNICA | TECHNICAL SPECIFICATIONS REF.Cognoms | Apellidos | SurnameNom | Nombre | First nameLloc i data de naixement | Lugar y fecha de nacimiento | Place and date of birthAdreça | Dirección | AddressLocalitat | Localidad | Town DP | ZIPPaís | CountryTelèfon | Teléfono | Telephonee-mailDesitja participar en el 13è Concurs Internacional Premi el CALIUDesea participar en el 13º Concurso Internacional Premio el CALIUI wish to take part in the 13th Premi el CALIU 2008Títol | Título | Title [1]Any | Año | Year [1]Material de la planxa | Material de la plancha | Sheet material [1]Mides de la planxa | Medidas de la plancha | Measure sheet [1]x cm.Especificar clarament totes les tècniques | Especificar claramente todaslas técnicas | Specify clearly all the techniques [1]Títol | Título | Title [2]Any | Año | Year [2]Material de la planxa | Material de la plancha | Sheet material [2]Mides de la planxa | Medidas de la plancha | Measure sheet [2]x cm.Especificar clarament totes les tècniques | Especificar claramente todas lastécnicas | Specify clearly all the techniques [2]Signatura | Firma | Signature2008/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /13º CONCURSO INTERNACIONAL DE GRABADO PREMIO EL CALIU13th EDITION INTERNATIONAL COMPETITION OF ENGRAVING PRIZE El CALIU