The Rebel

Grabado en A Batundeira (Ourense) entre marzo y agosto de 2015 .
Iván Caride: piano, teclados, cuerdas, voz principal y coros, tin whistle, guitarras acústicas y eléctricas
adicionales, timbales, glockenspiel.
Miguel Caride: guitarras eléctrica, acústica y solista, bajo, programación baterías y percusión, sintetizadores,
samplers.
Colaboraciones especiales de:
Marcos Padrón: Low Whistle en “My Two Irish Boys”
Juan Luis Neira: Composición, arpa y sintetizador en “Mise Éire”.
Raquel Pato: Co-composición en “Ancient Glory” y “The Rebel´s End” (San Cremenço do Mar)
ISBN: 978-84-943452-4-1
Depósito Legal:
Mon Devane: Diseño artístico y maquetación
Producido por Miguel Caride
© Iván & Miguel Caride 2015

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A Raquel Pato, Juan Luis Neira y Marcos Padrón por sus inestimables aportaciones
musicales durante la creación de este disco.
A Mon Devane por poner su creatividad artística a disposición de este proyecto.
A Óscar Doviso, Iago Veloso y Xabier Vaz por confiar ciegamente en “The Rebel”.
A Moncho Conde-Corbal y elcercano.com sin cuya ilusión, empuje y ayuda este proyecto no
habría sido posible.
A Belén Sanjuán y David Caride, a quienes dedicamos este trabajo, por su infinita
paciencia y apoyo.
A todos los co-editores de este libro-disco por haber confiado en nosotros, obligándonos a
trabajar intensamente para no defraudarles.

THE REBEL
(EL REBELDE)
La Historia

Imagina a unos cuantos estudiantes, a sus profesores, a unos pocos
escritores y a un puñado de jóvenes e inexpertos granjeros, sin apenas
armas, declarando la independencia de su país frente al Imperio
Británico mediante la toma de una oficina de correos.
Esta singular historia comenzó el 24 de abril de 1916, lunes de Pascua, con
la lectura de la Proclamación de Independencia de Irlanda en la Oficia
Central de Correos de Dublín. El ejército británico reprimió duramente
el alzamiento en una batalla que duró cinco días, con el resultado de
sesenta y tres rebeldes muertos en combate, tres mil cuatrocientos treinta
irlandeses detenidos bajo sospecha de sedición, incluyendo a los quince
líderes de la revuelta y, entre ellos, los siete firmantes de la declaración de
independencia cruelmente fusilados en mayo de ese mismo año.
Aunque inicialmente el Alzamiento de Pascua representó una derrota sin
paliativos para los patriotas irlandeses, una especie de romántica locura
llevada a cabo por una minoría sin complicidad ni apoyo de una ciudadanía
postergada ante el Imperio Británico, primera potencia mundial en aquel
tiempo, la derrota no lo fue tal, pues esa misma ciudadanía reaccionaría
luego con orgullo, sentimiento patrio y odio al Imperio cuando horrorizada
se enteró de lo que el Imperio había hecho con sus compatriotas.

Margaret Brady-Pearse perdió a dos jóvenes y valientes hijos: Pádraig, uno
de los líderes del alzamiento, y Willie.
Patrick Henry Pearse, más conocido por su nombre en gaélico Pádraig
Pearse, nació en Dublin el 10 de noviembre de 1879. Abogado,
activista político, periodista, escritor, profesor y poeta, enamorado
de su tierra y de la libertad, y defensor del orgullo patrio gestado a
través de los siglos por la gloria y el honor de
las generaciones que le precedieron. Con
dieciséis años se unió la Liga Gaélica y con
veintitrés se convirtió en el editor de su
periódico “La Espada de Luz”. Sostenía
que el sistema escolar irlandés preparaba
a la juventud de Irlanda para convertirse
en buenos ingleses o en obedientes
irlandeses, lo que se lograba anulando
los vínculos culturales y afectivos con
la tierra madre, empezando por borrar
el uso de la lengua propia, y por ello, creó
la Escuela de San Enda, primera escuela
bilingüe de Irlanda, en Ranelagh,
condado de Dublin, en 1908.

Willie Pearse, tenía dos años menos que su hermano Pádraig; creció a la
sombra de este, sintiendo una profunda devoción por él. Estudió en la
Escuela Metropolitana de Arte de Dublin para convertirse ven un notable
escultor. Completó sus estudios en Paris, residiendo por un tiempo en la
ciudad de la luz. Durante la estancia de su hermano en Paris, Pádraig le
dedicó el poema “On The Strand Of Howth” (“En la costa de Howth”):
“Aquí en Irlanda
yo estoy, mi hermano,
y tú, tan lejos de mí
en la elegante París.
Yo observando
colinas y puertos,
la costa de Howth
y la ladera de Slieverua,
y tú, victorioso
en la poderosa París
de los palacios blancos
y los anfitriones arrebatados;
y lo que te pido,
a vos, amado,
tan lejos, es que pienses
a veces
en el canto de la codorniz
cerca de Glanesvin
en medio de la pradera,
hablando en la noche”

En diciembre de 1913, Pádraig Pearse ingresó en la Hermandad
Republicana Irlandesa, el IRB (Irish Republican Brotherhood), cuyo fin
era conseguir la independencia de Irlanda de la corona británica y el
establecimiento de la República Irlandesa. Pronto lograría un puesto en su
Consejo Supremo.
En 1169, el territorio de Irlanda, caracterizado por sufrir constantes
incursiones de pueblos dominantes, había sido invadido por los vecinos
ingleses quienes, desde entonces no dejaron de cercenar la religión, la cultura,
la lengua y las tradiciones gaélicas, imponiendo su sometimiento a la corona
británica y provocando que las cárceles de la corona se llenasen de irlandeses
que de una u otra manera osaban desobedecer las leyes del rey inglés.
La represión inglesa alimentó el sentimiento patriota en los irlandeses
que a lo largo de los ocho siglos de ocupación británica lanzaron sucesivos
alzamientos, sin que ninguno de ellos llegase a triunfar por la falta de un
mínimo poder militar.
Las historias de estas hazañas épicas se fueron transmitiendo de viva voz y de
generación en generación. Las antiguas sagas del folclore gaélico cantaban epopeyas
de héroes que entregaron su vida por la libertad de sus tierras y de sus gentes.
Pádraig Pearse tuvo como primer héroe a Cu Chulainn, el Aquiles irlandés,

que luchó hasta la muerte enfrentado a los ejércitos de las otras tres
provincias de Irlanda, unidas por la reina Maeb. Cuenta la leyenda que los
enemigos solo se decidieron a atacarle cuando vieron como un cuervo se
posaba en su hombro para beber su sangre.
A Pearse, como le sucedía a su héroe de la infancia, la muerte con honor le
reconfortaba:
“He hecho una rima con mi corazón
al jinete, al gran rey,
he hecho una rima a mi amor
al rey de reyes, la vieja muerte.
Más brillante para mí que la luz del día,
la oscuridad de tu casa,
aunque barro negro
me resulta más dulce que la música de las
trompetas,
el sosiego de tu casa y su silencio eterno.”
En su famoso panegírico funerario durante el funeral del líder feniano y
destacado miembro de la Hermandad Republicana Irlandesa Jeremiah
O’Donovan Rossa, Pearse dijo: “Dios cosecha en los corazones de los jóvenes las
semillas sembradas por los hombres que les precedieron”.
Poco después del estallido de la Primera Guerra Mundial, el 4 de agosto
de 1914, el Consejo Supremo del IRB se reunió y bajo la premisa de que
“los apuros de Inglaterra son las oportunidades de Irlanda” se decidió

pasar a la acción formando un Comité Militar al objeto de planificar un
levantamiento contra la corona británica antes del final de la guerra, comité
liderado por el propio Pearse. A la vez que se diseñaba detalladamente el
plan por un patriota llamado Plunkett, muy similar al desarrollado por el
líder sindicalista y comandante del Ejercito Ciudadano Irlandés, James
Connolly, se iban sumando apoyos y sorteando trabas. Para la prima vera
de 1916 el plan estaba listo. Pearse dio la orden de organizar tres días de
“desfiles y maniobras” de los Voluntarios coincidiendo con el Domingo de
Pascua, lo que sería la señal
para que los milicianos supieran
que comenzaba el alzamiento.
Se tomarían los edificios clave
de la capital con el fin de
acordonarla y resistir al ataque
del ejército británico. Así, la
división de Dublín se organizó
en cuatro batallones, cada
uno comandado por un miembro del comité militar del IRB, y un quinto
batallón participado por representantes de los otros cuatro y que sería el que
que habría de iniciar el alzamiento mediante la toma de la Oficina Central
de Correos, la G.P.O., donde se establecería el cuartel general y se leería la
declaración de independencia. Este batallón iría encabezado por Pearse.

Tres días antes del
alzamiento, un
carguero alemán
que traía 20.000
rifles para los
“rebeldes” fue
interceptado y
hundido por el
ejercito británico
y el “traidor”
Roger Casement,
un oficial inglés que paradójicamente había sido destinado por Londres para
pacificar Irlanda y que acabó colaborando en los planes de la revuelta, hecho
prisionero.
Ya no había forma de armar a los milicianos para el Domingo de Pascua.
A pesar de la confusión y el desasosiego, Pearse y James Conolly, decidieron
seguir adelante. Nadie contaba con ganar la batalla, pero sería un “sacrificio
de sangre” necesario para poder alcanzar algún día la victoria final.
Sólo unos mil hombres se dieron cita en el “Liberty Hall” desde donde
partieron pequeñas unidades para alcanzar y ocupar los puntos estratégicos

de Dublín con el objetivo de bloquear los movimientos de las guarniciones
británicas e impedir la llegada de refuerzos. El principal grupo ocupó la
Oficina Central de Correos y en ese lugar Pádraig Pearse leyó la proclama de
independencia:
El Gobierno Provisional de la
REPÚBLICA IRLANDESA
al Pueblo de Irlanda
IRLANDESES E IRLANDESAS: En el nombre de Dios y de las generaciones muertas
de las cuales recibió su vieja tradición y nacionalidad, Irlanda, a través de nosotros, convoca
a sus hijos bajo su bandera y se rebela por su libertad.
Habiendo organizado y entrenado sus hombres a través de su organización revolucionaria
secreta, la Hermandad Republicana Irlandesa, de sus organizaciones militares públicas,
los Voluntarios Irlandeses y el Ejército Ciudadano Irlandés, habiendo perfeccionado
pacientemente su disciplina, habiendo resueltamente esperado el momento para rebelarse,
asume este momento, y, sostenida por sus hijos exiliados en Norte América, por valientes
aliados en Europa, mas confiando en principio en su propia fuerza, se levanta con plena
confianza en la victoria.
Declaramos que el derecho del pueblo irlandés a la posesión de Irlanda, al control sin
condiciones de los destinos Irlandeses, es soberano e irrevocable. La larga usurpación
de tal derecho por un pueblo y gobierno extranjero, no ha extinguido tal derecho, que

no puede ser nunca extinguido sino mediante la destrucción del Pueblo Irlandés.
En cada generación el Pueblo Irlandés ha reclamado su derecho a la libertad y a la
soberanía nacional: seis veces durante los últimos trescientos años lo ha reclamado por
las armas. Basados en este fundamental derecho, y afirmándolo una vez más por las
armas, de cara al mundo, proclamamos aquí la República Irlandesa en cuanto Estado
Independiente Soberano, y comprometemos nuestras vidas y las vidas de nuestros
camaradas de armas a la causa de su libertad, de su bienestar y de su exaltación entre
las naciones.
La República Irlandesa tiene el derecho, y en este acto lo exige, de la lealtad de todos
los irlandeses e irlandesas. La República garantiza la libertad religiosa y civil, la
igualdad de derechos y la igualdad de oportunidades a todos sus ciudadanos, y declara su
determinación de perseguir la felicidad y prosperidad de toda la nación y de sus partes,
abrigando igualmente a todos los hijos de la nación, completamente ajena a las diferencias
cuidadosamente fomentadas por un gobierno extranjero, que dividió en el pasado una
minoría de la mayoría.
Hasta que nuestras armas nos hayan brindado el momento oportuno para el
establecimiento de un Gobierno Nacional permanente, representativo de todo el pueblo de
Irlanda y elegido por el sufragio de todos sus hombres y mujeres, el Gobierno Provisional,
aquí constituido, administrará los asuntos civiles y militares de la República en
representación del pueblo.
Ponemos la causa de la República Irlandesa bajo la protección del Altísimo, cuya bendición
invocamos sobre nuestras armas, y rogamos que ninguno que sirva esta causa la deshonre

por cobardía, por debilidad o por rapiña. En esta hora suprema la Nación Irlandesa, por
su valor y disciplina y por la disposición de sus hijos para sacrificarse por el bien común, es
prueba fehaciente por sí misma del destino al que es llamada.
Firmada en representación del Gobierno Provisional:
THOMAS J. CLARKE, EAMONN CEANNT,
SEAN Mac DIARMADA, JAMES CONNOLLY,
THOMAS MacDONAGH, JOSEPH PLUNKETT.
P. H. PEARSE,

En el alzamiento del 24 de abril de 1916, Lunes de Pascua, participaron
alrededor de unas 1.300 personas: los poco más de mil milicianos del IRB,
unos ciento cincuenta aproximadamente del Ejército Ciudadano Irlandés y
unas doscientas mujeres de la milicia Cumann na mBan.
El ejército inglés se movió con cautela, pues no tenían
la seguridad de ante cuantos insurgentes se iban a
enfrentar, concentrándose en asegurar los accesos al
Castillo de Dublín y en aislar el cuartel general de los
rebeldes en la Oficina Central de Correos, antes de
que el miércoles el navío Helga enfilase sus cañones
sobre la ciudad, comenzando a bombardearla para
destruir primero el “Liberty Hall”, luego otros edificios
significativos y terminar por incendiarla. Intervinieron unos cuatro mil soldados ingleses
y unos mil policías, un contingente cuatro veces superior a de los “rebeldes”. Aún así
aguantaron luchando cinco días usando la más poderosa de la armas: el orgullo.
En su poema “The Rebel” (El rebelde) Padráig Pearse escribió:
Mi semilla germinó de la gente que sufre,
que no tiene otro tesoro que no sea la esperanza,
sin mayor riqueza que la memoria de una gloria ancestral.

Los rebeldes apenas tuvieron respaldo popular. Creyeron erróneamente
que el levantamiento en Dublín podría extenderse a otras ciudades pero no
fue así. Durante el alzamiento se produjeron saqueos y muchos dublineses
delataron a sus conciudadanos rebeldes. La represión inglesa fue muy
dura. Detuvieron a unas 3.500 personas, muchas más de las que habían
participado en la revuelta. Quemaron la ciudad y sometieron a los “rebeldes”
con mano de hierro. Con un duro poema Pearse resume la tragedia
irlandesa:
Yo soy Irlanda:
soy más vieja que la bruja de Beare.
Grande es mi gloria:
yo que he acogido a Cuchulainn, el valiente.
Grande es mi vergüenza:
mis propios hijos vendieron a su madre.
Grande es mi dolor:
mi enemigo irreconocible que me arrasa continuamente.
Grande es mi tristeza:
esa muchedumbre,
en la que había depositado mi confianza, muerta.
Yo soy Irlanda:
estoy más sola que la bruja de Beare.

Pádraig Pearse ya se lo esperaba. Durante el asedio británico a la Oficina
Central de Correos declaró que “se acerca el día de nuestra muerte y aniquilación,
pero cuando esto pase y la gente conozca la infamia que han hecho con nosotros,
reaccionarán y descubrirán la verdad de nuestras intenciones”.
Al anochecer del viernes 28 de abril la Oficina Central de Correos fue
incendiada por las tropas británicas obligando a Pearce y a sus milicianos
a escapar por Moore Street ocultándose en casas particulares hasta que el
sábado, con el fin de evitar un mayor baño de sangre, se vieron obligados a

endirse. Solicitaron un encuentro con el Comandante de la fuerza británica,
el General Lowe, para discutir los términos de la rendición pero recibieron
como respuesta la petición de una rendición incondicional que no tuvieron
más remedio que aceptar. Fueron trasladados al cuartel Richmond donde
separaron a los cabecillas del resto de los prisioneros. Liberaron a algunos
de los detenidos más jóvenes, pero a la inmensa mayoría los enviaron a
Inglaterra para ser encerrados en las duras cárceles británicas. A ciento
sesenta se les juzgó por alta traición y a setenta y siete se les condenó a
muerte. Los siete firmantes de la Declaración de Independencia fueron
sometidos a un consejo de guerra y fusilados a los pocos días.
Pádraig Pearse fue enviado a la cárcel de Kilmainham Gaol el 30 de abril.
El 2 de mayo compareció ante la Corte Marcial que lo condenaría a muerte.
Haciendo uso del derecho a la última palabra, con templanza, serenidad y
sentimiento le dirigió al tribunal el siguiente discurso:
“Una noche, cuando tenía diez años, me arrodillé junto a mi cama y prometí a Dios que
dedicaría mi vida al esfuerzo de liberar a mi país. He mantenido mi promesa. Por encima
de todo, he trabajado por la libertad irlandesa, como niño y como hombre. He ayudado a
organizar, armar, entrenar y disciplinar a mis paisanos con el único fin de que, llegado el
momento, fueran capaces de luchar por la libertad de Irlanda. El día llegó y luchamos.
Estoy satisfecho con lo que hicimos, y aunque parezca que hemos sido derrotados, no ha

sido así. Evitar la lucha hubiera sido fracasar, luchar es vencer, hemos mantenido la fe
en el pasado y hemos transmitido una tradición al futuro. Asumo que estoy hablando con
ingleses que aman su libertad, y que afirman estar luchando por la libertad de Bélgica y
Serbia. Creo que nosotros también amamos y deseamos la libertad. Para nosotros es lo más
deseable del mundo. Si ahora nos abatís, nos levantaremos de nuevo y volveremos a luchar.
No podéis conquistar Irlanda; no podéis extinguir la pasión irlandesa por la libertad; si
nuestros hechos no han sido suficientes para alcanzar la libertad, entonces nuestros hijos la
alcanzarán haciéndolo mejor.”
En la madrugada del 2 al 3 de mayo, entre los muros de la prisión
Kilmainham, Pádraig Pearse, antes de encontrarse cara a cara con muerte,
Pearse escribió estos versos:
“La belleza del mundo me ha entristecido, esta belleza que pasará;
a veces mi corazón se ha sacudido con gran alegría al ver a una ardilla saltar en un árbol,
o una mariquita roja sobre un tallo,
o los pequeños conejos en un campo al atardecer,
iluminado por un sol inclinado,
o alguna colina verde donde las sombras se amontonan
alguna colina tranquila donde el hombre de la montaña ha sembrado
y pronto cosecharía; cerca de la puerta del cielo;
o niños con los pies pelados sobre las arenas

de alguna marea baja, o de jugar en las calles
de las pequeñas ciudades de Connacht,
cosas jóvenes y felices.
Y entonces mi corazón me ha dicho:
Esto pasará,
pasará y cambiará, morirá y no será más,
cosas brillantes y verdes, cosas jóvenes y felices;
y he seguido mi camino
afligido aquí en Irlanda.”
Poco antes de las tres y media de la madrugada del día 3 de mayo Pádraig
Pearse fue sacado de su celda y conducido al patio de la prisión de
Kilmainham en unión de Thomas Clarke y Thomas MacDonagh, dos
de sus compañeros de armas. Les esperaba un pelotón de fusilamiento.
Tres secos disparos resonaron y sus cuerpos se desplomaron inertes sobre
el frío adoquín. Sir John Maxwell, comunicó mediante un telegrama al
Primer Ministro Asquith, que se había llevado a cabo la ejecución y a la vez
recomendó no devolver los cuerpos a sus familias argumentando que “el
sentimiento irlandés convertiría sus tumbas en santuarios de peregrinaciones que causarían
una constante irritación”. Pidió autorización para arrojarlos a un pozo de cal
viva. La autorización fue concedida.

Willie Pearse también fue detenido, juzgado y condenado a muerte. Su
crimen: ser el hermano de Pádraig Pearse. Luego de implorar durante los
escasos días de su cautiverio que le dejasen ver a su hermano, se le concedió
el permiso. Mientras Willie era llevado de madrugada a visitar a Pádraig,
éste estaba siendo ejecutado en el patio de la prisión. Willie fue ejecutado en
ese mismo patio al día siguiente.
En las guerras muere gente, mueren soldados, mueren hijos. Las madres
angustiadas se preguntan si volverán a ver a sus hijos. La noche anterior a
morir, Pádraig pensó en su madre, en el dolor y el sufrimiento por la pérdida
de dos hijos, pero también deseó transmitirle a través del poema “The Mother”
(La madre) el consuelo de saber que sus hijos murieron con el orgullo de
defender una justa causa, que vivieron la felicidad de luchar por ella, y que
su hazaña sería recordada por las generaciones venideras:
Yo no les guardo rencor: Señor, yo no les guardo rencor
He visto marchar a mis dos fuertes hijos
Ellos y unos pocos ofrecieron su fuerza para ​morir
en sangrienta protesta por una causa gloriosa
De ellos se hablará entre su pueblo,
las generaciones venideras los recordarán
y les llamarán bienaventurados;

pero yo siempre llevaré sus nombre en mi corazón
en esas largas noches;
esos pequeños nombres que una vez fueron familiares
rondarán en mi corazón muerto.
Señor, eres tan duro con las madres:
sufrimos cuando los traemos y aún más cuando se nos van
y aunque no les guarde rencor, me siento cansada, muy cansada
del largo sufrimiento,
y aún así todavía tengo mi ilusión:
Mis hijos fueron felices en su lucha.
Nadie conoció el destino de los líderes rebeldes hasta después de sus
ejecuciones. Muchos en Irlanda se sintieron horrorizados por la forma
en que habían sido tratados. Con sus muertes se expandió el sentimiento
nacionalista y el movimiento secesionista acabaría por triunfar. Irlanda logró
su independencia definitiva del Reino Unido de Gran Bretaña en 1922.
Miguel Caride.
Junio 2015.

THE REBEL
(EL REBELDE)
Créditos musicales

1
THE REBEL OBERTURE. Featuring “Foggy Dew” (3:56)
(Obertura de El Rebelde. Incluye “Foggy Dew)
Instrumental
Música por Miguel Caride e Iván Caride
“Foggy Dew” tradicional irlandesa
Arreglos orquestales, cuerdas y piano: Iván
Grabación y mezcla: Miguel
2
MY TWO IRISH BOYS (Instrumental) (2:22)
(Mis dos chicos irlandeses)
Instrumental
Música por Miguel Caride
Piano, arreglos orquestales y cuerdas: Iván
Grabación y mezcla: Miguel
3
ANCIENT GLORY (3:22)
(Gloria ancestral)
Instrumental
Música por Iván Caride y Raquel Pato.
Piano, sintetizador, arreglos orquestales, cuerdas, tin whistle y guitarra acústica: Iván.
Guitarra acústica, bajo, programación batería, grabación y mezcla: Miguel.

4
PLOUGHING THE WAVES (6:06)
(Labrando las olas)
Inspirado en el poema “On The Strand Of Howth” de Pádraig Pearse
Letra y música por Miguel Caride
Piano, metales, voz y coros: Iván
Guitarra, bajo, programación batería, grabación y mezcla: Miguel
On the strand of our mystic sea
Use to break a sounding wave
A lone sea-gull screams
Above the bay
In the meadows beside the trees
The corncrake sings all night long
Blackbirds and thrush
Singing sweet love songs
Here I am in Ireland my brother
And you so far from me in Paris
I beholding the hill and the harbor
And you lime white palaces
With surging hosts
En la costa de nuestro místico mar
suele romper una sonora ola
chilla una solitaria gaviota
sobre la bahía.
En la pradera, junto a los árboles
la codorniz canta toda la noche
los mirlos y el zorzal
cantando dulces canciones de amor
Aquí estoy en Irlanda, mi hermano
Y tú tan lejos de mí en París
Yo observando la colina y el puerto
Y tú blancos palacios
Con arrebatadores huéspedes

The sun is shining, the sky is blue
The wind is blowing down the brow
Boats and ships sail
Among the waves
The tide is turning, time is running out
Soon we plough that waves you know
Victory chants whispering in my ears
Here I am in Ireland my brother
And you so far from me in Paris
I beholding the hill and the harbor
And you lime white palaces
With surging hosts
El sol brilla, el cielo azul
El viento sopla desde la cima
Botes y barcos navegan
Entre la olas
La marea está cambiando, el tiempo corre
Pronto sortearemos esas olas que conoces
Cantos de victoria susurran en mis oídos
Aquí estoy en Irlanda, mi hermano
Y tú tan lejos de mí en Paris
Yo observando la colina y el puerto
Y tú blancos palacios
Con arrebatadores huéspedes
5
A RANN I MADE (1:54)
(He hecho una rima)
Letra por Pádraig Pearse
Música por Iván Caride
Sintetizador, programación percusión, bajo, piano, voz principal, voz y coros,
grabación: Iván
Mezcla: Miguel

A rann I made within my heart
To the rider, to the high king,
A rann I made to my love,
To the king of kings, ancient death..
Brighter to me than light of day
The dark of thy house, though black clay;
Sweeter to me than the music of trumpets
The quiet of thy house and its eternal silence.
He hecho una rima con mi corazón
al jinete, al gran rey
he hecho una rima a mi amor
al rey de reyes, la vieja muerte.
Más brillante para mí que la luz del día,
la oscuridad de tu casa, aunque barro negro
más dulce que la música de las trompetas,
el sosiego de tu casa y su silencio eterno.
6
THE BROTHERHOOD (6:18)
(La Hermandad)
Instrumental.
Música por Miguel Caride
Bodhrán, samplers de cantos irlandeses, fiddle y uillean pies,
percusión, sintetizadores de cuerda y bajo, funk guitar, wha-wha guitar,
guitarra solista, programación baterías y percusión, campanas,
grabación y mezcla: Miguel

7
WAR TIME (4:00)
(Tiempo de guerra)
Instrumental
Música por Miguel Caride
Sintetizadores, programaciones, guitarra solista, samplers y efectos,
arreglos orquestales, cuerdas, percusión, grabación y mezcla: Miguel
8
BLOOD SACRIFICE (1:00)
(Sacrificio de sangre)
Instrumental
Música por Iván Caride
Piano, grabación: Iván
Mezcla: Miguel
9
POBLANTCH NA H EIREANN (2:14)
(Al Pueblo de Irlanda)
Instrumental
Música por Iván Caride
Texto “Declaración de Independencia de Irlanda”
Piano, sintetizadores de cuerda, bajo y percusión: Iván
Sintetizador fx, grabación y mezcla: Miguel

Texto original:
“IRISHMEN AND IRISHWOMEN: In the name of God and of the dead generations
from which she receives her old tradition of nationhood, Ireland, through us, summons her
children to her flag and strikes for her freedom.
Having organised and trained her manhood through her secret revolutionary organisation,
the Irish Republican Brotherhood, and through her open military organisations, the Irish
Volunteers and the Irish Citizen Army, having patiently perfected her discipline, having
resolutely waited for the right moment to reveal itself, she now seizes that moment, and,
supported by her exiled children in America and by gallant allies in Europe, but relying in
the first on her own strength, she strikes in full confidence of victory.
We declare the right of the people of Ireland to the ownership of Ireland, and to the
unfettered control of Irish destinies, to be sovereign and indefeasible. The long usurpation
of that right by a foreign people and government has not extinguished the right, nor can it
ever be extinguished except by the destruction of the Irish people. In every generation the
Irish people have asserted their right to national freedom and sovereignty: six times during
the past three hundred years they have asserted it in arms. Standing on that fundamental
right and again a asserting it in arms in the face of the world, we hearby proclaim the
Irish Republic as a Sovereign Independent State, and we pledge our lives and the lives
of our comrades-in-arms to the cause of its freedom, of its welfare, and its exaltation
among the nations.

The Irish Republic is entitled to, and hereby claims, the allegiance of every Irishman and
Irishwoman. The Republic guarantees religious and civil liberty, equal rights and equal
opportunities to all its citizens...”
10
EASTER (3:30)
(Alzamiento)
Inspirado en el poema “The Rebel” de Pádraig Pearse.
Letra por Miguel Caride
Música por Iván y Miguel Caride
Piano, mellotron voces, campanas tubulares, voz: Iván
Guitarra, bajo, programación batería, grabación y mezcla: Miguel
We come of the seed
The seed of the people
The people that sorrow
No riches laid up
The brave men and women
Who fight for our lives
The hands that had touched me
The flesh of the flesh
The soul of our soul
Venimos de la semilla
La semilla de la gente
La gente que sufre
Sin riquezas guardadas
Los hombres y mujeres valientes
Que luchan por nuestras vidas
La manos que me han tocado
La carne de la carne
El alma de nuestra alma

The God that I spoke with
And laughing and cursed
With young Ireland sons
El Dios con el que hablé
Y riendo y maldiciendo
Con los jóvenes hijos de Irlanda
Reddened for that they have served
They who should be free
Reddened for that they have fear
Of the lawyers and their jailers
I say to my people
The day has come now
When I´ll be shot
And swepting away
Soon everyone
Will see what we´ve done
I say to my people
How holly they are
How stronger and purer
And greater than those
Who holding the chains
Banned our dreams
Ruborizado por aquellos que han servido
Aquellos que deberían ser libres
Ruborizado por aquellos que tienen miedo
De los justicieros y sus carceleros
Le digo a mi gente
Que el día ha llegado
Cuando sea tiroteado
Y aniquilado
Pronto todo el mundo
Verá lo que hemos hecho
Le digo a mi gente
Que afortunados son
Cuanto más fuertes y puros
Y más grandes que aquellos
Que sosteniendo las cadenas
Borran nuestros sueños

Reddened for that they have served
They who should be free
Reddened for that they have fear
Of the lawyers and their jailers
Ruborizado por aquellos que han servido
Aquellos que deberían ser libres
Ruborizados por aquellos que tienen miedo
De los justicieros y sus carceleros
1
DEAR MOTHER (7:12)
(Querida madre)
Letra por Miguel Caride
Música por Iván Caride y Miguel Caride..
Piano, órgano hammond, mellotron de voces,
órgano de iglesia, voz, armonías vocales,
guitarra: Iván
Guitarra solista, guitarras, bajo, programación
batería, samplers, grabación, mezcla: Miguel
Dear mother, you will know
On friday evening the troops surrounded us
Hoping save our lives
We asked the british force
If we could discuss the terms
Surrender they replay
We are ready to die
Querida madre, Ud. ha de saber
El viernes al atardecer las nos rodearon
En la esperanza de salvar nuestras vidas
Preguntamos a la fuerza británica
Si podíamos negociar
Nos pidieron la rendición
Y estates preparados para morir

Sixty three braves died
Thousands send to jail
Brothers without trail
We knew that we could fail
In Kilmainham we are
As losers of this war
But don't grieve for all this facts
It´s only first step
Onwards victory
When I was a child
I promised God one night
I should devote my life
To set my country free
This was my destiny
And it seemed to me
When I went into the fight
Now I´m glad of what we did
It seems that we have lost
I´m know I´m going to die
It doesn't mind to me
Sesenta y tres valientes murieron
Miles han sido encarcelados
Hermanos desaparecidos
Sabíamos que podíamos fallar
Ahora estamos en Kilmainham
Como perdedores de esta guerra
Pero que no le perturbe esta realidad
Solo ha sido el primer paso
Hacia la victoria final.
Cuando era un niño
Una noche le prometí a Dios
Que habría de entregar mi vida
A conseguir la libertad de mi país
Este era mi destino
Y así siempre lo consideré
Cuando me fui a luchar
Ahora estoy contento con lo que hicimos
Parece que hemos perdido
Sé que voy a morir
Pero no me importa

Ireland will be free
There´s no englishman
Who could strike this land
It will fall and rise again
They will never conquer us
Irlanda será libre
No habrá inglés alguno
Que pueda derribar a esta tierra
Caerá y se levantará de nuevo
Nunca nos conquistarán
12 Letra por Pádraig Pearse.
THE WAYFARER (4:18)
(El caminante)
Adaptación del poema The Wayfarer por Miguel e Iván Caride
Música por Iván Caride y Miguel Caride
Piano, órgano hammond, guitarras, glockenspiel, timbales, tin
whistle, voz, armonías vocales: Iván
Lap steel guitar, bajo, programación de batería, grabación,
mezcla: Miguel
Beauty of the world , you´ve made me sad,
This beauty that will pass;
Sometimes my heart hath shaken with great joy
To see a leaping squirrel in a tree,
Or a red lady-bird upon a stalk,
Or little rabbits in a field at evening,
Belleza del mundo, me has causado tristeza
Esta belleza que pasará;
A veces mi corazón se sacudía con gran alegría
Al ver una ardilla saltarina en un arbor
O una roja mariquita sobre un tallo
O pequeños conejos en el campo al atardecer

Lit by a slanting sun,
Or children with bare feet upon the sands
Of some ebbed sea, or playing on the street
Then my heart told me:
These will pass,
Will pass and change, will pass and be no more
Iluminados por el sol de poniente
O los niños con descalzos pies sobre la arena
De alguna bajamar, o jugando en la calle
Entonces mi corazón me dijo:
Todo esto pasará,
Pasará y cambiará, pasará y no habrá más
13
WIPED OUT (1:03)
(Aniquilado)
Música por Iván Caride
Piano: Iván
Sintetizador fx, samplers, grabación, mezcla : Miguel
14 MY TWO IRISH BOYS (1:51)
(Mis dos chicos irlandeses)
Inspirado en el poema “The Mother” de Padraig Pearse
Letra y música por Miguel Caride
Voz, coros, piano, tin whistle: Iván
Samplers, grabación y mezcla: Miguel
Low Whistle: Marco Padrón

Do not grudge them, Lord, I do not grunge
My two strong sons that I´ve seen go out
To break their strength and die, they and a few
In a bloody protest for a glorious day.
Shall be broken of among their people
The generations shall remember them
But I will speak their names to my own heart
In the endless,
long and lonely dark nights.
No les guardo rencor, Señor, no les guardo rencor
He visto marchar a mis dos fuertes hijos
Para romperse y morir, ellos y unos cuantos
En una sangrienta protesta por un día glorioso
Se hablará de ellos entre su gente
La generaciones venideras los recordarán
Pero yo citaré sus nombres a mi propio corazón
En las interminables,
largas y solitarias noches sombrías.
15
THE REBEL’S END (3:35)
(Final de El Rebelde)
Instrumental
Música por Iván Caride y Raquel Pato (San Cremenço do Mar)
Piano, cuerdas, guitarra acústica, glockenspiel, grabación: Iván
Mezcla: Miguel
Arreglos orquestales: Raquel Pato

16 EPILOGUE: MISE ÉIRE (2:09)
(Epílogo: Yo soy Irlanda)
Letra: Pádraig Pearse
Música: Juan Luis Neira
Arpa, sintetizador: Juan Luis Neira
Voz: Iván
Grabación y mezcla: Miguel
(Original en Gaélico)
Mise Éire:
Sine mé ná an Chailleach* Bhéarra
Mór mo ghlóir:
Mé a rug Cú Chulainn cróga.
Mór mo náir:
Mo chlann féin a dhíol a máthair.
Mór mo phian:
Bithnaimhde do mo shíorchiapadh.
Yo soy Irlanda:
soy más vieja que la bruja de Beare.
Grande es mi gloria:
yo que he acogido a Cuchulainn, el valiente.
Grande e mi vergüenza:
mis propios hijos vendieron a su madre.
Grande es mi dolor:
mi enemigo irreconocible que me arrasa continuamente
Mór mo bhrón:
D’éag an dream inar chuireas dóchas.
Grande es mi tristeza:
esa muchedumbre, en la que había
depositado mi confianza, muerta.

Mise Éire:
Uaigní mé ná an Chailleach Bhéarra.
Yo soy Irlanda:
estoy más sola que la bruja de Beare.

The Rebel ha sido editado y visto la luz gracias a la colaboración de:
Paloma Varela, Jacinto Seara, Mercedes Castro, Carlos García López, Javier
González Sidese, Rosa Abad Vázquez, Maite Rodriguez Garrido, Álex Piñeiro,
Daniel Peroja Veiga, Raquel Pato, Carlos Abella, Santiago Lamas, Susana Rodriguez
Tejada, Fernando Martínez Lamas, Ana Blanco Sotelo, Ramón Calvo Soto, Alfonso
Vázquez-Monxardin, Alberto López Sánchez, Susana González Jimenez, Mónica
Victor Fortes, Miguel Angel Blanco Rodriguez, José Manuel González Vázquez,
Cachito Álvarez Álvarez, Jose Luis Llamas Gómez, Mila Franco, Jose María Feijóo,
Manuel Rey, Miguel Caride, Xosé Antón Calviño Martínez, Jose Luis ‘Negro’, Óscar
Doviso, Rebeca Fernández López, Pablo Arturo Quintas Alvarez, Carlos García-
Manzano, Telmo Cao, Pablo Prol Salgado, María Emilia Caride Varela, Juan Carlos
Eiriz López, José Manuel Quieveu Lage, María del Mar García Román, María
González Iglesias, Fernando Rodríguez Trebolle, Alvaro Goyanes, Juan Valencia,
David Martínez Alonso, Marcos G.C., Mariano Luis González, Eduardo Galán
Blanco, Jorge M. Godás Limia, José Rivela, José Manuel Fernández Doviso, Emilio
González Alonso, Alejandro Pérez Garrido, Santiago Conde-Corbal Tejada, Marc
Moreno Segura, David Bangura Blanco, Arturo Mazarro Bodega, Susana Conde
Fernández, María Bouzo, Cándido Caride Mira, Cándido Caride Varela, Isabel
Fernández Pereira, Belén López Areal, Manuel Caride Varela, Marta Vázquez
Domínguez, Germán López Vázquez, Basilio Rodríguez González,

Juan Carlos Prada Domínguez, Rubén Pérez Gómez, Juan Fonseca, José Manuel
Mao Piñeiro, Rafael Salgado, Luis Veloso, Ester sin Hache, María del Carmen Velo
Domínguez, Xabier Vaz Padrón, Iago Veloso Domínguez, Belén Sanjuan Velo,
Javier Romero Casal, Juan Massa Monelos, José García Boo, Marieta Añel, José
Manuel Rubín, María José Montenegro, José Lameiras Vilanova, Marcos Padrón
Losada, Mariela Blanco, Alberto Novoa, Carlos Pérez Fernández, Lorena Alvarez
Osorio, Gemma Loureiro, Ana Mejía Orbán, Blanca Rodríguez, Nuria Rozados,
María Jesús Candau, Patricia Merino.