[ 1 ]

Realidad y literatura en la Venezuela contemporánea
la bautiza acertadamente Josef Derbolav en su estudio sobre el
Cratilo 18 . (Der doctrinäre Sprachontologismus des “Kratylos”..., o
sea, “El doctrinario ontologismo lingüístico del Cratilo”). Esto nos
indica dos cosas igualmente importantes: primero, que la tesis
convencionalista de Hermógenes constituye sin duda un genial
y atrevido antecedente de la moderna lingüística; y segundo, que
pese a ello, Hermógenes no dejaba de ser griego y, por tanto, de
amar la materialidad misma de las palabras y su correspondencia
(aunque en él sea puramente reproductiva o imaginativa) con los
objetos. No hay, pues, tanta distancia entre Cratilo y Hermógenes.
En todo caso, para lo que aquí nos interesa, ambas posiciones, sobre
todo la de Cratilo, constituyen el verdadero milagro anticipatorio,
pues representan una teoría poética que, aunque procedente de
poetas tan lejanos como Teognis o Esquilo, atraviesa toda la
cultura occidental y reaparece con todo esplendor en poetas
como Góngora, san Juan de la Cruz, o el traductor francés
de este, el muy maravilloso e ingenuo Cyprien de la Nativité
de la Vierge (tan celebrado por Paul Valéry), o, en fin, en la
generación de los malditos y no malditos poetas franceses
del siglo XIX; para no hablar de novelistas como Gabriel García
Márquez, constructor de un estilo que es en sí mismo, en cuanto
material sonoro y prosódico, tan hiperbólico, desmesurado
y exagerado como los propios personajes que describe. José
Arcadio Buendía tenía que aparecer “como un enorme falo”,
“con una cincha de caballo por cinturón” y hacer el amor “ocho
veces cada noche y tres veces en cada siesta” 19 . Macondo, lugar
espectral y legendario, tenía que sufrir un aguacero que duró más
de cuatro años, frente a lo cual el diluvio universal de la Biblia,
que tan solo duró cuarenta días, es apenas una minucia. Para
[ 27 ]
18 Der Dialog “Kratylos” im Rahmen der platonischen Sprach-und Erkenntnisphilosophie,
Saarbrücken: West-Ost Verlag: 1954, p. 28.
19 Gabriel García Márquez, Cien años de soledad, Editorial Sudamericana,
Buenos Aires: 1967.