Habanos

More documents

Recommendations

Info

COHIBA XVIII FESTIVAL HABANO La historia de una marca A Story Full of Intimacies and Secrets Una de las características esenciales de la marca es utilizar el mejor tabaco cosechado en Vegas de Primera, seleccionadas en Vuelta Abajo, Pinar del Río One of the brand’s key features is the use of the finest tobacco harvested in top-of-the-line plantations from Vuelta Abajo, Pinar del Rio La historia de las diferentes ediciones de la más emblemática marca de <strong>Habanos</strong>, S.A. comenzó mucho antes de que fueran bautizados por la heroína cubana Celia Sánchez Manduley, retomando el término con el cual los aborígenes cubanos llamaban al rústico rollo que preparaban con las hojas de tabaco para luego fumarlas. Originarios de una fuma, como le denominan los torcedores a los puros que hacen para su propio consumo, fueron los Lanceros los primeros que comenzaron a obsequiarse como presente personal del presidente cubano, Fidel Castro Ruz, a dignatarios y visitantes extranjeros. Por entonces ni siquiera tenían un nombre o marca distintiva y las anillas ostentaban los nombres de las personalidades a las cuales estaba destinado el preciado regalo. Cuando comenzaron a producirse en serie en 1966, ya bautizados como Cohiba, demoraron todavía en tener su propio diseño, el cual se dio a conocer en 1969, y que exhibía entonces una especie de vitral en una mitad de semicírculo, debajo del cual, sobre fondo negro, se destacaba la palabra “Cohiba”, todo encerrado en una anilla dividida en colores blanco y negro. Poco después la anilla sería cambiada, pasando a tener el nombre de la marca en medio de una anilla mitad color amarillo dorado, y encima una especie de tablero de ajedrez. En este mismo diseño se utilizó por primera vez en las etiquetas y cajas la figura de una cabeza de indio taíno, que todavía con variadas modificaciones se mantiene hoy. Una de las características esenciales de la marca Cohiba es utilizar el mejor tabaco cosechado en vegas de Primera seleccionadas en Vuelta Abajo (Pinar del Río), particularmente de la vega El Corojo, que produce una capa suave de textura fina y colores claros. Para su tripa se usan las mejores hojas de las vegas finas de sol de Pinar del Río, de San Luis y de San Juan, en Vuelta Abajo. Otro elemento distintivo de Cohiba es la denominada “fermentación adicional”, un proceso especial con una leve fermentación junto con un añejamiento. Gracias a una constante innovación, Cohiba ha sido siempre la marca de vanguardia que lidera todas las tendencias en el mundo del Habano, siendo la primera que introdujo una Reserva en el año 2002, y una Gran Reserva en el año 2009 Anilla de Cohiba, primer diseño de 1969 Segundo diseño de la etiqueta Cohiba. 1969 a 1989. Diseño actual de la etiqueta Cohiba. The history of the different editions from <strong>Habanos</strong> S.A.’s flagship brand –the Cohiba habanos- teed off long before they were named by Cuban heroine Celia Sanchez Manduley, who dusted off the old term used by Cuban aboriginals to call their rustic roll of tobacco leaves they used to smoke. Stemming right from the smokes cigar rollers prepare for themselves, Lanceros were the first habanos Cuban President Fidel Castro used to give as a personal gift to dignitaries and foreign visitors. At that time, they didn’t have a name or distinctive brand to call their own, and the band showed the name of the personality the precious gift was destined to. Mass production began revving up in 1966 –finally named as Cohiba- and yet they didn’t have a design of their own, which was eventually revealed in 1969. It was some kind of black-and-white stained-glass window inside half a semicircle, sporting the word “Cohiba” under it on a black backdrop. All that much was clustered into a band that was half white and half black. Shortly after that, the band was transformed, with the brand name in the middle of a band that was half gilt and showed some sort of chessboard on top. In that same design, the head of a Taino aboriginal was used for the first time, an icon that has lived out to date amid a number of modifications. One of the main features of the Cohiba brand is the use of the best tobacco harvested in the fine plantations of Vuelta Abajo (Pinar del Rio), especially the one hailing from El Corojo, which produces a softtexture and light-colored wrapper leaf. For the filler, Cohiba takes the very best sun-grown leaves out of Pinar del Río, from San Luis y San Juan in Vuelta Abajo. Another characteristic of the Cohiba brand is the socalled “third fermentation”, a special process consisting of slight fermenting coupled with an aging procedure. Thanks to nonstop innovation, Cohiba has always been the leading brand that marches ahead of all trendsetters in the realm of habanos. It was the first to introduce a Reserve back in 2002, and a Grand Reserve in 2009
EL TORCEDOR XVIII FESTIVAL HABANO profesionalidad, arte y pasión Professionalism, Art and Passion Los tabaqueros, con su actuar, han escrito páginas brillantes en la cultura de la nación y su influencia ha sido preponderante en la sociedad cubana Cigar rollers have exerted tremendous influence they have exerted on the Cuban society Torcedor, simple palabra, que hace pensar en hojas de tabaco, chaveta, goma vegetal, molde, guillotina. Todo en un movimiento constante, suave, artístico y esmerado, en el que los hombres y mujeres dedicados a este oficio logran esculpir tripa, capote y capa, enviando a diversas regiones el puro torcido de más calidad en el mundo. Durante más de doscientos años ha recaído en los torcedores gran parte de la responsabilidad de la fama del puro procedente de Cuba, pues si bien es más que agotadora y minuciosa la faena de los vegueros, en las manos, tacto y vista de los tabaqueros está la confección final del producto. Cuando el nombre de Cuba apenas se conocía en el mundo, el tabaco ya era llevado triunfante en diversas formas: rapé, rama, picadura para pipa y otras. Pero era el puro torcido a mano, el deleite de los fumadores. La historia del torcedor entonces se torna larga y compleja, si se atiende a que “tabaco y azúcar constituyen la armazón entre la que se estructura nuestra nacionalidad”, al decir del sabio cubano Fernando Ortíz. Ellos constituyen uno de los grupos más relevantes da la nacionalidad cubana. La libertad en el cultivo del tabaco, autorizo oficial de 1614, facilitó una extensión de las zonas para obtener las preciadas hojas, y el desestanco de su monopolio, que mantuvo asfixiada a esta industria por cien años, dictado por Real Decreto de Fernando VII, posibilitó a partir de 1817 su cultivo, elaboración y comercialización. La demanda del tabaco cubano exigía la consolidación de una moderna y poderosa industria y la especialización del trabajo para responder a las necesidades del mercado. Si bien los primeros torcedores fueron los propios cosecheros, que elaboraban sus tabacos para la fuma y venta, la Villa de San Cristóbal de la Habana y la isla se llenarían de Chinchales, esencialmente negocio familiar y fuente de trabajo para los torcedores. A principios del siglo XIX se torcieron tabacos en la Factoría, cárceles o presidios y en los cuarteles. También en la Casa de Beneficencia (a partir de 1799), en la cual las recluidas, blancas o negras, debían dedicarse “a la enseñanza de librar cigarros”. Se torcía además en las casas particulares y en las tabaquerías que abrían sus puertas. El primer taller fue el de Francisco Cabañas, que agrupó a 16 operarios. Los tabaqueros, con su actuar, han escrito páginas brillantes en la cultura de la nación y su influencia ha sido preponderante en la sociedad cubana. Fundan la Sociedad de Socorros Mutuos de Artesanos de La Habana, “La Fraternal” de Santiago de las Vegas” y la “Sociedad de Artesanos de San Antonio de los Baños, integradas fundamentalmente por los operarios de las tabaquerías. El Gremio del Ramo de Tabaquería fue gestor de las primeras huelgas obreras a fines del siglo XIX y principios del XX. En la emigración en los Estados Unidos, José Martí los identificó como “la turba obrera, el arca de nuestra alianza, el tahalí bordado de manos de mujer donde se guarda la espada de Cuba” (J. Martí, OC, Tomo IV, p 278). Hombres como Miguel Fernández Roig, asesinado en la República, y Lázaro Peña, líder de la clase obrera, proceden de los tabaqueros. Los torcedores continúan una ardua labor para lograr la calidad en las galeras, Casas del Habano y otros sitios. Jóvenes en su mayoría, mantienen una obra creadora de nuevas vitolas para que el Habano continúe en la preferencia que ha mantenido por siglos Cigar roller is a simple word that turns minds on about tobacco leaves, jackknives, vegetal glue, molds and guillotines. All of them in a nonstop, smooth, artistic and surgical movement in which men and women dedicated to this trade manage to carve fillers, binders and wrappers –shipped from different regions of black tobacco- into the world’s finest rolled cigars. Over two hundred years, the fame of tobacco from Havana or Cuba has been pinned on them because, even though tobacco planters engage in a painstaking job under the sun, the hands and eyesight of the cigar rollers turn those leaves into the coveted end product. When Cuba was barely known around the world, people used to carry its name in a variety of ways: snuff, branch, pipe tobacco and others, while rolled cigars were every smoker’s delight. The history of cigar rollers is both longstanding and complex, bearing in mind that “tobacco and sugar are the powerhouses that support our nationality,” as Cuban sage Fernando Ortiz once put it. They stand for one of our nation’s most significant groups. It’s a reflection of the progress the tobacco industry, like no other walk of life, has left in Cuban society as an indelible mark. The freedom to grow tobacco –officially authorized in 1614- helped spread out the regions to get the coveted leaves. Once the tobacco ban –it kept the industry bogged down for a hundred years- was lifted by King Felipe VII in a royal decree signed in 1817, planters were granted the liberty to grow, manufacture and sell tobacco. Demand for Cuban tobacco called for the consolidation of a state-of-the-art and powerful industry, as well as for work specialization in a bid to meet the market’s requirements. Even though the early cigar rollers were the very planters who used to roll their own cigars for their personal consumption, the village of San Cristobal de La Habana and the island nation became dotted with workshops –mostly mom-and-pop businesses- that created jobs for cigar rollers. In the early 19th century, cigars were rolled in factories, jails, hoosegows, garrisons, children’s homes –beginning in 1799- where inmates and refugees were supposed to devote themselves to the “teaching of releasing cigars.” Cigars were also rolled in private ho uses and in the new cigar factories that were setting up shop. The first workshop belonged to Francisco Cabañas and had a payroll of 16 laborers. Cigar rollers have exerted tremendous influence they have exerted on the Cuban society. They founded the Sociedad de Socorros Mutuos de Artesanos in Havana, “La Fraternal” in Santiago de las Vegas and the Sociedad de Artesanos de San Antonio de los Baños, basically made up of cigar factory workers and the Tobacco Industry Guild. They were the first workers to go on strike in the late 19th century and the early 20th century. In the heart of the Cuban migration in the U.S., Jose Marti labeled them as “the working mob, the ark of our alliance, the fabric embroidered by women’s hands where Cuba’s sword is sheathed,” (Jose Marti, Complete Works, Vol. IV, page 278). Men like Miguel Fernandez Roig, murdered during the Republic, and Lazaro Peña, leader of the Cuban unionists, were both cigar rollers. Cigar rollers continue working hard for the sake of better quality in the factories, Casas del Habano and other locations. This army of men and women –mostly youngsters- keep up their creative work with new vitolas in an effort to make habanos stay as the benchmark it has been for centuries
Page 1 and 2: Habanos 202/ 3 /2016 DIARIO / DAILY
Page 3 and 4: VUELTA ABAJO XVIII FESTIVAL HABANO
Page 6: HAVANA CLUB XVIII FESTIVAL HABANO T
Page 11 and 12: XVIII FESTIVAL HABANO COMERCIAL IBE
Page 13: CASAS DEL HABANO XVIII FESTIVAL HAB

Habanos

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?