13.04.2016 Views

romeria

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

LA ROMERIA


Questo evento, che unisce religione e festa, si svolge cinquanta<br />

giorni dopo la conclusione della Settimana Santa. Centinaia<br />

di migliaia di persone provenienti da ogni parte della Spagna<br />

ed anche dall’estero, accorrono ogni anno per partecipare al<br />

pellegrinaggio nel santuario della Virgen del Rocio (la Vergine<br />

della Rugiada) detta “Blanca Paloma”, situato nella località del<br />

Rocìo, a 17km da Almonte<br />

----------------------------------------------<br />

Este evento, que combina la religión y la celebración, tiene lugar<br />

cincuenta días después de la final de la Semana Santa. Cientos de<br />

miles de personas de todas partes de España y en el extranjero,<br />

acuden cada año para participar en la romería a la ermita de la<br />

Virgen del Rocío (Virgen del Rocío) llamado “Paloma Blanca”,<br />

ubicado en la aldea del Rocío, a 17km de Almonte<br />

----------------------------------------------<br />

This event, which combines religion and celebration, takes place<br />

fifty days after the end of Holy Week. Hundreds of thousands<br />

of people from all parts of Spain and abroad, flock each year<br />

to participate in the pilgrimage to the shrine of the Virgen del<br />

Rocio (Virgin of the Dew) called “Paloma Blanca”, located in<br />

the village of Rocio, at 17km from Almonte


Verso le 8.30 il Simpecado (lo stendardo della confraternita con<br />

immagine della Virgen) cerca di uscire dalla chiesa, ma<br />

C’è una gran folla, fuori è arrivato il carro che lo trasporterà<br />

trainato da Buoi. Il presidente della hermandad arriva a cavallo,<br />

sale sul carro e posiziona il Simpecado. Il carro è molto bello,<br />

tutto d’ argento, con dei portacandele incisi in vetro, abbellito<br />

con fiori e frutta fresca.<br />

----------------------------------------------<br />

Alrededor de 08:30 el Simpecado (la bandera hermandad con<br />

la imagen de la Virgen) trata de salir de la iglesia, pero hay una<br />

gran multitud, fuera vino el carro que transportará dibujado<br />

Bueyes. El presidente de la hermandad llega a caballo,<br />

cumpliendo al carro y coloca el Simpecado. El carro es muy<br />

agradable, todo d ‘plata, con el vela titular grabado de vidrio,<br />

adornado con flores y fruta fresca.<br />

----------------------------------------------<br />

Around 8:30 the Simpecado (the banner brotherhood with the<br />

image of the Virgen) tries to leave the church, but there’s a big<br />

crowd, out came the wagon that will transport drawn oxen. The<br />

president of hermandad arrives on horseback, meeting on the<br />

bandwagon and place your Simpecado. The wagon is very nice,<br />

all d ‘silver, with the candle holder engraved glass, adorned with<br />

flowers and fresh fruit.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!