INTERNACIONAL

Con esta Memoria queremos dar voz a los protagonistas de COOPERACIÓN INTERNACIONAL ONG,
que dan sentido a nuestro trabajo.
Por eso, a lo largo de estas páginas entre las fotografías de nuestras acciones, entre los textos que
explican nuestra actividad, hemos plasmado también los testimonios de algunos de nuestros
voluntarios y beneficiarios.
SUMARIO
Carta del Presidente 3 Nuestro objetivo 4 Quiénes somos 6
Dónde trabajamos 8 Qué hacemos 9
Financiación
de proyectos 26
Transparencia y
Rendición de cuentas 28
Damos las gracias 30 Dónde estamos 31
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 2
Cayetana
Voluntaria de Apoyo Socioeducativo
y protagonista de #LivingforOthers
“UN NIÑO ES UN NIÑO,
Y HAY QUE PROTEGERLE.
AUNQUE SEA EN ALGO PEQUEÑO,
ME GUSTA PENSAR QUE
MI AYUDA ES UN APOYO
PARA SU FUTURO".

CARTA
del Presidente
JUAN IGNACIO CARBONEL PINTANEL
Me alegra presentar un año más las principales acciones que se han desarrollado a lo largo
de 2015 en Cooperación Internacional ONG. Lo primero que me gustaría destacar es cómo
nos vamos alejando del estereotipo que dibuja a los jóvenes de hoy como “ninis” desencantados
e individualistas, y cómo emerge una nueva generación que promete ser un potente
revulsivo para la transformación social.
Diferentes estudios constatan que el espíritu crítico y la conciencia social renacen. Según
la última encuesta de Millennial Branding con jóvenes de EEUU, al 77% le gustaría participar
en algún tipo de ONG.
En Cooperación Internacional ONG tenemos la suerte de ser testigos diarios de esa desbordante
fuerza, creatividad, impulso, idealismo e ilusión que hace de los jóvenes un poderoso
motor de transformación social. Prueba de ello son los más de 5.000 que cada año hacen
hueco entre los estudios, el deporte, los amigos… para pintar casas de familias sin recursos,
repartir desayunos a personas sin hogar, dar apoyo socio-educativo a niños en proceso de
inclusión, acompañar a enfermos, etc.
Para que esa valiosa fuerza motriz sea verdadero catalizador del cambio, es imprescindible
tanto la formación –por lo que siempre hemos apostado en Cooperación Internacional ONGcomo
la siembra de valores, que ayude a los jóvenes a volcar su talento, no sólo en su mejora
personal, sino en la atención a las necesidades de los demás, con miras altas, que alcancen
a toda la sociedad.
De no ser así, “nos encontraremos con una generación de jóvenes competentes pero
sin ideales”, tal y como apuntaba nuestro Director, Rafael Herraiz, en el diario ABC.
En esta línea de promoción del voluntariado como auténtica cantera de jóvenes con
ideales, este año hemos comenzado una campaña de sensibilización dirigida a mostrar
ejemplos reales de jóvenes comprometidos con su entorno. Su lema, desde ahora ‘nuestro
lema’, es: #LivingforOthers. La campaña recoge varios testimonios de nuestros voluntarios y
subraya la idea de que para cambiar el mundo sólo hace falta una persona. Como cada una
de las que nos apoyais: desde el voluntario que va todas las semanas a pasar la tarde con
mayores solos en una residencia, hasta quienes asisten a nuestros eventos benéficos, patrocinan
nuestros proyectos o nos siguen en las redes sociales. Cada UNO de los que salen en
la Memoria, y de los miles que no salen, es para nosotros importante e imprescindible. Porque,
para cambiar el mundo sólo hace falta una persona: Tú.
Quiero terminar agradeciendo a todas las personas que trabajan día a día de manera
profesional y comprometida con Cooperación Internacional ONG, y a todas las empresas e
instituciones públicas y privadas que nos ayudan a conseguir que #LivingforOthers se haga
realidad.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 3

Cooperación Internacional ONG es una organización española sin ánimo de lucro, Cruz de Oro
de la Orden Civil de la Solidaridad Social, Premio Nacional de Juventud del Ministerio de Sanidad,
Servicios Sociales e Igualdad y declarada Entidad de Utilidad Pública, que trabaja desde
1993 “por una juventud solidaria”.
Desde una concepción cristiana del hombre, en Cooperación Internacional ONG promovemos una
cultura solidaria entre los jóvenes y les ofrecemos la oportunidad de comprometerse en proyectos
de voluntariado, educación y sensibilización como herramientas de transformación social. Favorecemos
el desarrollo humano acorde con la dignidad de las personas. Para ello, creamos cauces de
participación social a través de cuatro líneas de actuación:
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 4
Innovación Social
12:30 ✓✓
Responsabilidad Social
Educativa
11:32 ✓✓
12:30 ✓✓
11:33 ✓✓
Proponemos una visión innovadora de la actividad
propia de las instituciones educativas,
que les ayude a tomar conciencia de su responsabilidad
respecto a los impactos que producen
en su entorno más próximo.
11:40
Apostamos por una participación ciudadana
activa, responsable de sus decisiones y coherente
con el conocimiento de aquello que le
rodea. Impulsamos el emprendimiento social
de los jóvenes orientado hacia la transformación
social, como cauce para luchar contra la
pobreza y promover el desarrollo.
12:36

COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 5
NUESTRO
objetivo
Voluntariado
16:24 ✓✓
Desarrollo
18:05 ✓✓
18:06 ✓✓
16:24 ✓✓
Promovemos la participación social de los jóvenes
y el contacto directo con los más necesitados.
El voluntariado implica a la persona
que lo realiza en los problemas de la sociedad
y busca su transformación.
16:28
Contribuimos al desarrollo de las personas en
sus países de origen para que puedan reforzar
sus capacidades y lograr su propia autonomía.
Entre nuestras prioridades sectoriales se encuentran
la educación, la formación, la capacitación
laboral, el liderazgo social, el codesarrollo
y el fortalecimiento institucional.
18:11

COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 6
JUNTA DIRECTIVA
Presidente
Juan Ignacio Carbonel Pintanel
Vicepresidente
Ricardo Vela Navarro-Rubio
Secretario General
Rafael Herraiz Solla
Vocales
Irene Briones Martínez
Cristina Cabanas Rubio
Rocío Peris Hueso
María Calvo Charro
Andrés Monzón de Cáceres
Álvaro Matud Juristo
Santiago Díez Rubio
Francisco Martín-Consuegra
González-Mohíno
Julián Villanueva Galobart
Ramón Mora-Figueroa
Fermín Rezola Saenz de Heredia
quiénes
SOMOS
DIRECTOR GENERAL
Rafael Herraiz Solla
COMITÉ DE DIRECCIÓN
María Vega Rodríguez
Irene Olmedo Bernal
Iciar Lumbreras González-Serrano
Pedro Ortega Campos
Departamentos
PROYECTOS
Directora:
María Vega Rodríguez
Teresa Martín Aguado
Óscar Maeso Varela
Cristina Bañares Del Campo
Virginia Vela Valldecabres
Pablo Sánchez-Romero Roca
Álvaro Canosa Pascual
María Fernández de la Mora
José María Torregrosa Sanchís
DESARROLLO CORPORATIVO
Directora
Iciar Lumbreras González-Serrano
Natalia Méndez del Valle
Isabel Gutiérrez Bru
Rafael Barrera Bernal
COMUNICACIÓN
Leticia Porto Pedrosa
Sonsoles Calavera Pérez
JURÍDICO-FINANCIERO Y
SERVICIOS CENTRALES
Directora
Irene Olmedo Bernal
Elena Pérez Castro
Vicente Trelles Martín

ÁREAS TERRITORIALES
Andalucía Occidental
y Extremadura
Jefe de Área
Pedro Ortega Campos
Álvaro Zapata Pedreño
Ana Mª Cruz Martínez
Aragón
Jefe de Área
Pedro Herráiz Bayod
Enrique Cuesta Cervino
Levante
Jefe de Área
Miguel Torregrosa Puig
Pedro Bayarri Hernández
Álvaro Palacios Martínez
Nuestro agradecimiento a las
personas que formaron parte
de Cooperación Internacional
durante el año 2015:
De manera especial al anterior
Director General de
Cooperación Internacional
ONG, José María Pérez-
Seoane Mazzuchelli, por su
profesionalidad y generosa
implicación personal al frente
de la ONG, así como a
Cristóbal López de Toro,
Ignacio Martínez Orejón, Pablo
Martos Gómez, Catalina
Núñez, Álvaro Haro, Álvaro
Martínez, Juan Pampillón,
Fernanda Figueroa, Antón
Aguilera, entre otros.
Galicia
Jefe de Área
Javier Milán Fitera
Carmen López Mosquera
Marcos Cavestany Olivares
Pablo Varela Vázquez
Pedro Mª Santos Lacruz
Antonio Pérez Casabella
Castilla y León
David Andrés Antón
Pablo Sendino Martín
Castilla - La Mancha
Antonio Javier Rodríguez Gauyac
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 7
Andalucía Oriental
Javier González Serrano
Extremadura
Daniel Serrano Collantes
Cataluña
Jorge Valero Berzosa
Cooperación Internacional ONG, Cruz de Oro de la Orden Civil de la Solidaridad Social y declarada Entidad
de Utilidad Pública, es miembro de:
• Coordinadora Española de ONG para el Desarrollo
(CONGDE)
• Federación de ONG de Desarrollo de la Comunidad
de Madrid (FONGDCAM)
• Coordinadora Valenciana de ONGD (CVONGD)
• Federación de Voluntarios de la Comunidad de Madrid
(FEVOCAM)
• Fundador de la Red ICNET (Organización Internacional
de Juventud reconocida por la Unión Europea)
• Red Euro-Árabe de Desarrollo e Integración (READI)

DÓNDE
trabajamos
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 8
Cooperación Internacional ONG desarrolla la mayor parte de su trabajo en España. Además, en
colaboración con otras instituciones, también realizamos programas de voluntariado y proyectos
de Cooperación para el Desarrollo en 39 países.
Alemania
Argentina
Austria
Bélgica
Brasil
Burundi
Costa de Marfil
Croacia
Ecuador
El Salvador
Eslovaquia
Eslovenia
España
Estados Unidos
Finlandia
Francia
Guatemala
Haití
Hungría
India
Irlanda
Italia
Japón
Letonia
Lituania
Marruecos
México
Nicaragua
Paraguay
Perú
Polonia
Portugal
Reino Unido
Rep. Checa
R.D. Congo
Rumanía
Suecia
Uganda
Vietnam

2.500.000
VISITANTES
ÚNICOS en nuestras
páginas web y más de
84
INICIATIVAS
100
PROYECTOS
de sensibilización
y voluntariado
5.000.000
PÁGINAS VISTAS
durante este último año.
de Voluntariado Corporativo
que beneficiaron a
más de
4.100
PERSONAS
168
agrupaciones
solidarias
Tenemos más de
10.000
SEGUIDORES
Y AMIGOS
en redes sociales
Nuestros proyectos
educativos benefician a
50.000
ESTUDIANTES
Más de
553.000
BENEFICIARIOS
INDIRECTOS
150
EMPRESAS
colaboradoras
QUÉ
hacemos
4.500
VOLUNTARIOS
en campañas especiales
725
JÓVENES
en actividades
estables de
voluntariado
123.000
BENEFICIARIOS
DIRECTOS
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 9

PROGRAMA ESCUELA
Y TALENTO
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 10
RESPON-
SABILIDAD
SOCIAL
EDUCATIVA
La institución educativa tiene un
especial protagonismo en la promoción
de la cultura de justicia social.
Por este motivo, desde el ámbito
de la Responsabilidad Social
Educativa, apostamos por impulsar
un modelo de desarrollo sostenible
y garantizar una educación
integral de los estudiantes como
ciudadanos comprometidos. El
objetivo es involucrar a la escuela,
la familia y la sociedad en su conjunto,
para concienciar sobre el
enorme potencial de estos agentes
en la transformación social.
ESCUELA
SOLIDARIA
A través de este programa trabajamos
para que los escolares reciban
una educación integral por
medio de la sensibilización y la
formación en valores en Primaria,
ESO, Bachillerato y Formación
Profesional.
Escuela Solidaria ofrece asesoramiento
adaptado a las necesidades
específicas de cada centro
educativo e incluye otras acciones
como las Mates Solidarias, la
Olimpiada Solidaria de Estudio,
actividades de integración
así como la promoción del voluntariado.
WWW.ESCUELASOLIDARIA.ORG
En esta línea, Cooperación Internacional
ONG desarrolla materiales
educativos para plantar la semilla
de la solidaridad en los jóvenes
desde la infancia. Para ello, este
año hemos seguido apostando
por Open Motivation y sus materiales
didácticos para 5º y 6º de
Primaria. Su finalidad es que los
escolares adquieran hábitos positivos
y duraderos en el tiempo,
con un método educativo basado
en el juego. Además, este sistema
favorece la integración de la familia
y la escuela en el trabajo en pro
de unos objetivos comunes y propicia
la mejora de las relaciones
entre los compañeros.
OLIMPIADA
SOLIDARIA
DE ESTUDIO
En 2015, la Olimpiada ha sumado
530.349 horas de estudio para
mejorar la educación de los niños
de una zona desfavorecida de
Ecuador. Desde el 5 de noviembre
y hasta el 5 de diciembre, más de
54.000 estudiantes en 484
salas de 8 países han tomado
parte de esta iniciativa organizada
por Coopera, Cooperación
Internacional ONG y ACTEC,
con el apoyo de la Obra Social
Ibercaja.
WWW.OLIMPIADASOLIDARIA.COM

COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 11
NEW
TECHNOLOGIES
CODE
AIR PLANET
Cuidar el medio ambiente es cada
día más fácil y divertido para muchos
escolares españoles. Gracias
al patrocinio de Boeing y con la
colaboración de Air Europa, nuestro
proyecto Air Planet llegó en
2015 a 36 colegios españoles y
más de 1.900 alumnos. Los participantes
pudieron conocer el alcance
del cambio climático y aprender
a ser más responsables con el
planeta, a través de una atractiva
exposición itinerante, de talleres y
sesiones formativas de educación
medioambiental.
Ayudar a los jóvenes a sacar el
máximo partido a las nuevas tecnologías,
haciendo un uso racional,
ético y equilibrado de las mismas,
es el objetivo de este proyecto
puesto en marcha desde Valladolid.
Además de la web, este
año se han llevado a cabo talleres
a los que acompaña la exposición
sobre el buen uso de las nuevas
tecnologías entre los jóvenes.
La exposición ha estado en
Madrid, Extremadura, País Vasco,
Lisboa, Asturias y Valladolid.
WWW.NEWTECHNOLOGIESCODE.ORG
voluntaria
en La Paz
Sonia Rozas
Estudiante de Medicina
“DÍA A DÍA LA META ES
SUPERARNOS. VOLCAR
TODA NUESTRA ENERGÍA Y
ENTUSIASMO PARA HACER
ESPECIALES LAS TARDES
DE LOS NIÑOS”

COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 12
MATES
SOLIDARIAS
Ayudar a los que más lo necesitan,
estudiando Matemáticas, es posible
gracias a este proyecto solidario.
Con esta iniciativa convertimos las
buenas notas en la materia en euros
destinados a causas sociales. En el
curso 2014/2015, participaron
3.224 alumnos de 14 colegios,
de distintas ciudades españolas.
DEPORTE JUNTOS
Para facilitar la integración de las personas
con discapacidad, el Área Territorial de Castilla
y León organiza un entrenamiento de fútbol
sala todas las semanas en el Centro San
Juan de Dios, de Valladolid, en el que 15
jóvenes voluntarios de Bachillerato, del Club
Deportivo Niara, entrenan con personas del
centro.
FUTBOLIMPIO
Desde Área Territorial de Galicia se lleva a
cabo este proyecto de sensibilización y educación
en valores a través del fútbol en las
categorías inferiores del Real Club Celta
de Vigo, con el apoyo de su Fundación.
El objetivo es promover un entorno saludable
y responsable desde los clubes deportivos,
la familia y la sociedad en su conjunto.

EXPOSICIÓN
¿Y TÚ QUÉ HACES?
La Fundación Garrigou y Cooperación Internacional
ONG, con el apoyo del Ministerio de
Sanidad, organizaron esta exposición itinerante,
para colegios que muestra a través del testimonio
de vida de Jaime, un chico con Síndrome de Down,
que las inquietudes, proyectos e ilusiones de las
personas con discapacidad intelectual son las
mismas que las de cualquiera de nosotros. Esta exposición
sigue en marcha y ya ha recorrido ocho
centros escolares.
OBSERVATORIO DE
RESPONSABILIDAD
SOCIAL EDUCATIVA
Desde el 2012, este Observatorio
creado por Cooperación Internacional
ONG persigue el objetivo
de medir el grado de implantación
de la Responsabilidad Social
Educativa de las instituciones dedicadas
a la enseñanza y formación de los
jóvenes, en cuatro ámbitos: docentes, alumnos,
familias y entorno social.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 13
El Comité Académico de este Observatorio está formado
por expertos y profesores de tres universidades
de Europa y Latinoamérica, además de contar en el
Consejo Asesor con la representación de los grupos
educativos adheridos al Programa Escuela y Talento.

SCALE-UP
Scale-Up busca reconocer la mentalidad de servicio y ciudadanía
cultivada por los jóvenes durante su etapa de formación. A
través de este proyecto queremos incentivar el voluntariado como herramienta
de formación y desarrollo de competencias en el entorno
escolar y universitario.
La experiencia en actividades de voluntariado
es un aspecto cada vez más
valorado en el entorno laboral. Estas
prácticas se convierten en un indicador
sobre algo tan difícil de evaluar
como es el servicio y la capacidad de
trabajar para otros.
Mediante el itinerario diseñado para los voluntarios
en Scale Up, facilitamos a universidades,
colegios mayores, centros educativos y asociaciones juveniles una herramienta
incentivadora del voluntariado y la búsqueda de la excelencia
educativa; al mismo tiempo que acreditamos las competencias desarrolladas
por los jóvenes que realizan voluntariado.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 14
INNOVA-
CIÓN
SOCIAL
Fomentar en los jóvenes el espíritu
creativo, innovador y emprendedor,
con la vista puesta en la mejora
de las necesidades sociales
ha estado desde sus comienzos
entre los principales objetivos de
Cooperación Internacional ONG.
El área de Innovación Social,
apuesta por la formación de los jóvenes
en competencias y habilidades
que les preparen para ser protagonistas
del cambio.
MAVERICKS
El Programa Mavericks ha seguido dando apoyo un año más a las
asociaciones juveniles de Galicia con las que trabajamos. Además de
ofrecer asesoramiento en la gestión del proyecto educativo, Marketing
o asuntos económicos y jurídicos, el programa ha gestionado tres
sesiones de formación en liderazgo y gestión del cambio para
juntas directivas de padres, comités de gestión y monitores. Entre sus
actividades destacan el III Certamen de Cortos, el proyecto Estudio&Coaching
y "Experiencias en el Backstage”, programa
de moda para 1º ESO; así como sesiones para madres de las beneficiarias
sobre tendencias, diseño gráfico, etc.

COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 15
NEEDDO
Este proyecto está destinado a fomentar la innovación entre los
jóvenes, para lo que se les aporta la formación y medios necesarios para
que prenda en ellos la chispa por el emprendimiento con fines sociales.
Desde Cooperación Internacional ONG, con el apoyo de Iberdrola y
Fundación Arana Aizpurúa, aportamos un pequeño capital semilla
para que los mejores proyectos puedan llevarse a cabo.
III Foro
300 jóvenes participaron en septiembre en
el III Foro Needdo de Innovadores
Sociales, celebrado en el CaixaForum.
Los proyectos del IES Joaquín Rodrigo y
los colegios Senara y Las Tablas de
Madrid, fueron los ganadores de esta
edición, en la que además tres periodistas,
Daniel Seseña, Andrés Dulanto y
Juanjo Santacana, recibieron un Premio
por su Apoyo al Emprendimiento y la
Innovación.
Talleres
Los proyectos ganadores del Foro recibieron
un pequeño capital semilla y contaron con
nuestro asesoramiento y seguimiento
durante los meses de noviembre y
diciembre.
Plataforma Needdo
Después del Foro, los participantes
promocionaron sus proyectos desde esta
plataforma, creada para este fin. Y los dos
con mayor repercusión –a través del
indicador de impacto en Twitter- recibieron
también el capital semilla.
WWW.NEEDDO.ORG

PROGRAMA SERADE
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 16
Este programa está enfocado a promover
la tolerancia y el respeto a los Derechos
Humanos. Para ello, trata de abrir espacios
de reflexión en torno a
la lucha contra todo síntoma
de racismo, xenofobia
o discriminación.
En esta línea, entre
otras muchas iniciativas
de sensibilización,
Cooperación Internacional
ONG ha
realizado este año
una campaña de promoción
del voluntariado,
titulada Living
for Others. La
campaña fomenta el
papel insustituible
de cada persona en
la mejora de la sociedad. El
ejemplo de varios jóvenes voluntarios:
Ignacio, Cayetana, Salva, Pilar, Enric, Ana....
es una muestra de que para cambiar
el mundo, sólo hace falta una persona:
¡Tú!
#LIVINGFOROTHERS
ALLWHITE es la empresa
de comunicación que
ha desarrollado
esta campaña.

COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 17
voluntaria
Desayunos
Solidarios
Mónica Falcón
Estudiante de
Derecho y ADE
“MI RECOMPENSA
ES TODO LO QUE
LAS PERSONAS SIN HOGAR
ME APORTAN,
ES PASÁRTELO BIEN,
ES VER QUE ESTÁS
AYUDANDO Y QUE TU LABOR
SIRVE PARA MUCHO”
ERASMUS +
En el ámbito de las Instituciones Públicas que apoyan los proyectos
de formación y sensibilización de los jóvenes de Cooperación Internacional
ONG, contamos con el respaldo de la Unión Europea.
ICNET, la red de ONG de la que Cooperación Internacional es
miembro fundador, recibió su apoyo, un año más, a través de su
proyecto Erasmus+. Una ayuda que nos ha servido para fortalecer
la plataforma con la que hemos podido dar un fuerte impulso al
programa Scale Up, enfocado a acreditar las competencias que
desarrollan los voluntarios, junto con nuestros socios de la red ICNET.
FORMACIÓN EXCELLENCE
Los distintos programas de formación que promovemos a lo largo
del año comprenden múltiples iniciativas como el TEDx Mirasierra,
Foro de Iniciativas Sociales (FIS), el Foro UNIV, Meeting Internacional
Fátima (MIF), las Jornadas Universitarias de los Pirineos
(JUP) y de Segovia (JUS), los Encuentros por una Juventud
Solidaria en Valencia, y la puesta en marcha de cursos intensivos
quincenales sobre el desarrollo de habilidades de liderazgo juvenil
desde el Área Territorial de Galicia. Nuestros voluntarios ayudaron
también en la organización del Congreso Jóvenes con Valores
en Sevilla, en beneficio de unas 1.200 personas.
MONOGRÁFICO
“JUVENTUD,
FUTURO E
INNOVACIÓN
SOCIAL”
En 2015, Cooperación Internacional
ONG e Intermedia
Social Innovation
han coordinado el
monográfico del INJUVE
“Juventud, futuro e innovación
social”. María
Vega, Directora de Proyectos
de la ONG, y Reynaldo
Rivera, Secretario General
de Intermedia, abordan este
interesante y actual estudio
sobre el futuro de los jóvenes
en relación con las competencias
relacionales y el liderazgo
en los emprendedores
sociales.
Entre el grupo interdisciplinario
e internacional de investigadores
y profesionales
que reúne la publicación se
encuentra el artículo de Ricardo
Vela, Vicepresidente
de Cooperación Internacional
ONG, y el de Leticia
Porto, Responsable de Comunicación.

UN FUTURO PARA LOS NIÑOS
Este proyecto promueve el rendimiento escolar y refuerzo educativo
de los menores en proceso de inclusión social a través del fortalecimiento
de sus habilidades personales, psicoafectivas y sociales. Las
ciudades en las que se desarrolla este proyecto son Madrid, Badajoz,
Sevilla, Zaragoza y Valladolid.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 18
En este marco, el Proyecto de Liderazgo Social se lleva a cabo
de lunes a sábado, en Zaragoza, mediante el desarrollo del estudio dirigido
de estos chicos, combinado con actividades deportivas y acciones
de voluntariado. A lo largo de 2015, participaron más de 80 niños y
jóvenes, de 7 a 16 años, más del 80% de origen inmigrante.
VOLUNTA-
RIADO
A través de la promoción del voluntariado
intentamos que los jóvenes,
y la sociedad en general,
puedan darse cuenta de las necesidades
reales del entorno y formar
parte del cambio. Entendemos el
voluntariado como una actitud, ya
que las acciones solidarias no se
deben limitar a unas horas semanales
sino que deben constituir
una mentalidad de apertura hacia
lo que nos rodea y necesita de
nosotros para su transformación. A
lo largo del año, nuestros voluntarios
se implican en diferentes proyectos
en España y en el extranjero.
ACCIONES EN HOSPITALES
Este ámbito de voluntariado es una parte muy importante y siempre se
realiza en colaboración con especialistas sanitarios. Los voluntarios se
comprometen varias tardes a la semana en acompañar a los niños y
niñas que están ingresados para hacer más llevadera esta infancia tan
especial que les toca vivir durante unos días, meses o incluso años.
Más de 150 jóvenes participan en estas tareas en el Hospital La
Paz (Madrid); en el Clínico de Santiago de Compostela (Galicia)
a través de la iniciativa de Hospilandia en la que atienden a 400
personas; y desde el Clínico de Valladolid donde los voluntarios
comparten con los pequeños pacientes algunas curiosidades de los
países en los que han estado como El Salvador, Guinea Ecuatorial,
Rusia, Guatemala o Inglaterra.

arrios desfavorecidos; en Madrid,
cada semana se entregan
cajas de comida a decenas de familias
necesitadas y, desde Vigo,
se incide directamente en la mejora
de las instalaciones de hogares
sin recursos a través del proyecto
Electricidad Solidaria.
FORMACIÓN DE
VOLUNTARIOS
básica de coordinación continuada
PROGRAMA ADN
Ayuda Directa a
las Necesidades
En esta línea de ayuda a las necesidades
básicas, además de las
Operaciones Kilo en colaboración
con el Banco de Alimentos
en diferentes ciudades,
este programa pretende cubrir algunas
de esas carencias elementales
en muchas personas como
la falta de comida, ropa o artículos
de higiene básica. A lo largo del
año, en Sevilla, distribuimos alrededor
de unos 100.000 kilos
de comida y ropa entre las familias
con escasos recursos en
“CONECTAMOS”
CON LOS MAYORES
La implicación de las distintas generaciones
frente a las nuevas
tecnologías y redes sociales es
el objetivo que busca este proyecto
impulsado desde Valladolid. Para
llevarlo a cabo se instalaron 15
ordenadores en tres residencias
de mayores desde las que los voluntarios
imparten estos talleres
cada semana.
DEPORTE Y
VALORES
específica voluntariado
internacional
Entre las iniciativas que desarrollamos
en pro de la integración
social de colectivos en proceso
de inclusión a través del deporte
destacan los encuentros trimestrales
de Basket Solidario, en
los que unos 50 voluntarios
juegan al baloncesto con los reclusos
de la cárcel de A Lama
(Pontevedra).
TODOS A
DESAYUNAR
Cooperación Internacional ONG
y Kellogg's desarrollan este
proyecto que consiste en repartir
desayunos en los cole gios a niños
en riesgo de exclusión durante
todos los días del curso
escolar. Esta iniciativa se desa -
rrolla en Madrid, Valencia, Sevilla,
Valladolid, Zaragoza,
Granada y Almería.
OPERACIÓN
REHABILITACIÓN
DE VIVIENDAS
Familias y personas solas, mayores,
sin recursos, que no podrían
ni plantearse hacer una
mejora en casa, han contado un
año más con la ayuda desinteresada
y generosa de 260 jóvenes
voluntarios que han
dedicado su tiempo libre a hacer
un buen lavado de cara a sus viviendas.
La Operación Rehabilitación
de Viviendas se
llevó a cabo en 15 casas de las
zonas del Barrio del Pilar , en
Madrid.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 19

DESAYUNOS
SOLIDARIOS
Entre las acciones centradas
en la atención a las
personas que viven en la
calle se encuentran el reparto
de estos Desayunos
Solidarios (Madrid,
Valencia, Sevilla, Vigo y Valladolid),
la Operación
Cajeros (Zaragoza) y Altair
Solidario (Sevilla),
que también promueven
el acercamiento y la integración
social de estas personas
a lo largo del año.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 20
UNA SONRISA
POR NAVIDAD
La meta era que no faltara un regalo esta
Navidad a 5.000 niños en situación de
vulnerabilidad en España. Pero superamos
las mejores previsiones: reunimos 7.706
regalos, con la aportación de 28 empresas,
y el especial apoyo de la patrocinadora:AXA
de Todo Corazón e
Imaginarium. La campaña abarcó además
un amplio elenco de actividades,
como visitas a personas mayores o enfermas,
desayunos solidarios y entrega
de comida a familias necesitadas, de manera
que la suma de beneficiarios alcanzó
las 11.670 personas. Todo ello gracias
a la colaboración de más de 2000
jóvenes que se implicaron generosamente,
para que #UnaSonrisaporNavidad
fuera un rotundo éxito.
PROYECTO
BROTHER
Desde el Área Territorial de
Castilla y León se pone en marcha
esta acción de voluntariado
para eliminar barreras entre los jóvenes
y las personas con parálisis
cerebral a través de diversas actividades
lúdicas, paseos y juegos.
beneficiarios
del Programa ADN
Familia de Encarna
“VOSOTROS NOS
DAIS UN RAYO
DE LUZ, UNA ESPERANZA…
Y OS DAMOS
LAS GRACIAS
EN NOMBRE DE TODA
LA FAMILIA POR TANTO”

PROGRAMA DE
VOLUNTARIADO
INTERNACIONAL
A través de los proyectos de voluntariado
en el extranjero que desarrollamos en colaboración
con otras entidades, llevamos a
cabo acciones de acompañamiento de mayores
y personas con discapacidad, clases
de apoyo para niños en zonas marginales,
talleres y sesiones de sensibilización, construcción
de una escuela rural… En 2015,
más de 400 voluntarios decidieron invertir
parte de su tiempo de ocio durante junio,
julio y agosto y dedicarse a los demás
en Perú, Uganda, México, India, Marruecos,
Croacia, Albania, Rumanía,
Italia, Portugal, Hungría y Lituania, beneficiando
a más de 2.800 personas.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 21

GYSD 2015
Un año más, nos sumamos al Día Mundial del Voluntariado Juvenil a través de la
implicación de 166 voluntarios en el Global Youth Service Day 2015.
Nuestros voluntarios se unieron a los de más de 100 países de los cinco
continentes a través de acciones solidarias en beneficio de unas 970 personas
en Aragón, Andalucía Occidental y Extremadura, Galicia, Levante y Castilla y León,
Asturias y Cantabria.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 22
DÍA SOLIDARIO
DE LAS EMPRESAS
Esta jornada logró en 2015 el récord de ciudades
participantes, 10, y en el de colaboradoras, 53,
apostando por el voluntariado corporativo como
herramienta para el cambio desde el ámbito empresarial.
Esta iniciativa organizada por Cooperación
Internacional ONG y ATRESMEDIA,
junto con el patrocinio de Iberdrola, contó con
unos 1.000 voluntarios de 44 compañías
que se implicaron en diferentes proyectos en
beneficio de colectivos desfavorecidos en Madrid,
A Coruña, Bilbao, Málaga, Sevilla,
Valencia, Valladolid, Vigo, Zaragoza y,
como novedad este año, Barcelona.
@DIASOLIDARIO
WWW.DIASOLIDARIO.COM

OBSERVATORIO
DE VOLUNTARIADO
CORPORATIVO
Desde que nació, en 2009, el Observatorio
de Voluntariado Corporativo
(OVC) -dirigido por Cooperación
Internacional ONG e
Iberdrola como socio colaboradorimpulsa
la búsqueda de la excelencia
en la gestión del voluntariado corporativo
a través de la investigación y
actividades de formación y promoción.
En colaboración con Voluntare y
la Universidad Austral, el OVC ha
estado trabajando durante este año
en el Informe Voluntariado Corporativo
en Iberoamérica 2015,
en el que han participado 223 empresas
y 90 ENL. A través de este
estudio se ha querido profundizar en
la realidad del VC en dicha región,
conocer las percepciones que tienen
las empresas y las ENL, así como brindar
recomendaciones que contribuyan
a orientar a la alta dirección en la
toma de decisiones estratégicas sobre
sus programas de voluntariado.
Descarga el Informe completo:
WWW.OBSERVATORIOVC.ORG
VOLUNTARIADO CORPORATIVO
En Cooperación Internacional ONG seguimos apostando por el voluntariado corporativo como
una de las principales herramientas de servicio del sector privado a la sociedad en su conjunto.
Durante 2015, un total de 42 empresas como Mutua Madrileña, Mapfre, Twitter, Disney,
Deloitte, Citi, DKV o Cetelem han confiado en nosotros paracolaborar en el desarrollo de
sus programas de voluntariado con empleados. Desde diferentes ciudades, hemos puesto en
marcha 84 acciones con 1.027 voluntarios de empresa, que han beneficiado a unas
4.100 personas en situación vulnerable. De este modo, la empresa encuentra en el
voluntariado una forma de devolver a la sociedad parte de todo lo que recibe.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 23

COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 24
INDIA.
FOOTBALL IS LIFE
Un grupo de 16 jóvenes voluntarios del Área Territorial de Aragón se
involucraron en este proyecto formativo a través de deporte para
promover la integración y la igualdad entre los más pequeños de
Bombay. En su cuarto año, esta iniciativa cuenta con la colaboración
de la Fundación Atlético de Madrid, Fuencampo, Caja Rural
Teruel, Adidas y Mercury. Benefició a 800 menores, del slum Govandi,
en el que solo un 5% tiene acceso a agua potable.
PERÚ.
XVI PROGRAMA DE PROMOCIÓN
SOCIAL INTERNACIONAL EN
HUANCAVELICA
A través de las aportaciones a lo largo del año al Programa Huancavelica
y el impulso de los voluntarios desde el Área Territorial
de Andalucía que participan en el campo de trabajo, logramos subvencionar
proyectos de mejora social y material en la región. Entre
las acciones que desarrollamos se encuentran las actividades educativas
y de ocio con niños, reparto de material escolar, acompañamiento
de mayores, construcción de viviendas para familias desfavorecidas,
entre otras.
WWW.HUANCAVELICASUR.ORG
DESARROLLO
Cooperación Internacional ONG
cuenta con una gran experiencia trabajando
en el área de Desarrollo en diferentes
países, en beneficio de colectivos
vulnerables, especialmente,
mujeres, jóvenes y niños. Estos proyectos
se llevan a cabo de manera conjunta
con socios locales, de tal modo
que estas comunidades refuerzan su
autocapacidad de desarrollo y se apropian
de los proyectos.
voluntario
Nacho Ciprés
Estudiante de DADE
“ME HE TENIDO
QUE IR MUY LEJOS
PARA PODER DARME
CUENTA DE
LO QUE TENGO
CERCA”
MÉXICO.
PROGRAMA
EDUCATIVO Y
ASISTENCIAL CON
MENORES EN
VALLE DE CHALCO
Un grupo de voluntarios de Madrid
se vuelcan con este proyecto educativo
que desarrollamos en las afueras
de México, en Valle de Chalco,
desde hace más de 20 años. Gracias
a la Escuela de Verano que se pone
en marcha para niños y niñas hasta
6º de Primaria permite invertir de
manera productiva su tiempo durante
las vacaciones de verano. En
colaboración con Educar A. C., se
organizan diferentes talleres formativos
y actividades lúdicas, favoreciendo
su desarrollo intelectual y
reforzando sus capacidades en un
ambiente sano y responsable.

Ecuador
MEJORAMIENTO DE
LAS CONDICIONES SOCIO
EDUCATIVAS Y FORTALECIMIENTO
DE LA INSTITUCIONALIDAD EN
EL DISTRITO EDUCATIVO COTACACHI
Beneficiarios directos totales: 1.603 personas
Presupuesto global: 69.485€
Subvención: 55.332€
Cofinanciador: Junta de Castilla y León
Contraparte: Fundación ESQUEL
Tiempo de ejecución total: 12 meses
Estado: iniciado en abril 2015
Gracias a este proyecto, las niñas y niños indígenas que estudian en el
sistema de educación rural intercultural bilingüe, podrán contar con
instalaciones más adecuadas para sus estudios y maestros más capacitados
a través del fortalecimiento de las metodologías pedagógicas.
Además, participarán en actividades de promoción de los derechos
de la infancia, con el objetivo de garantizar el acceso a la educación.
República Democrática del Congo
AYUDÉMOSLES A JUGAR:
CIRUGÍA INFANTIL EN MENORES
SIN RECURSOS DE LA PERIFERIA
DE KINSHASA
Beneficiarios directos: 60 niños y niñas
Presupuesto global: 56.000€
Subvención: 33.000€
Cofinanciador: Mutua Madrileña
Contraparte: CECFOR
Tiempo de ejecución: 12 meses
Estado: concedido en 2015
Por un lado, esta iniciativa persigue corregir malformaciones en los
bebés para que crezcan sin minusvalías físicas limitantes y que los
niños con problemas graves de locomoción puedan ser autónomos y
valerse por sí mismos. Por otro, respecto a los casos de cirugía mayor
para patologías con riesgo vital en la población infantil, se trata de
corregir el problema para evitar complicaciones que pongan en riesgo
la vida de estos menores y realizar una vida normalizada en sociedad.
JÓVENES COMO ACTORES
PROTAGONISTAS EN
LA CONSTRUCCIÓN DE PAZ
Y DESARROLLO EN LA FRONTERA
NORTE DE ECUADOR
Beneficiarios directos totales: 1.650 jóvenes
Presupuesto global: 131.450€
Subvención 2014: 40.000€
Cofinanciador: MAPFRE
Contraparte: FFLA
Tiempo de ejecución total: 42 meses
Estado: iniciado en abril 2011
Guatemala
PROGRAMA DE DESARROLLO
FEMENINO COMUNAL
DE CÁRITAS ARQUIDIOCESANA
DE GUATEMALA
Beneficiarios directos: 125 mujeres
Presupuesto global: 8.000€
Subvención: 700€
Cofinanciador: Ayuntamiento de Illescas
Contraparte: Cáritas Guatemala
Tiempo de ejecución: 9 meses
Estado: concedido en 2015
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 25
Este proyecto apuesta por la formación de los jóvenes de los cantones
de Lago Agrio y Sucumbíos y, por cuarto año consecutivo, cuenta con
el apoyo de la Fundación MAPFRE. El objetivo es fortalecer las capacidades
de los jóvenes para trabajar de manera conjunta en la resolución
de conflictos de manera pacífica, para que ellos lideren la mejora de su
entorno, y promover políticas públicas favorables a la juventud.
Este programa tiene como fundamento la creciente necesidad de capacitar
a la mujer a corto plazo (1 año) mediante acciones formativas. Se pretende
apoyar a 125 mujeres de ambiente rural de las cuales, 60 serán capacitadas
en habilidades para la vida y el trabajo, tratando de promover el desarrollo
de la mujer pobre predominantemente rural, logrando una vida más
digna y mayor presencia dentro de su comunidad.

137
EMPRESAS
colaboradoras
Más de
1.500
PARTICULARES
han colaborado
con nuestros eventos,
beneficiando a más
22.500 personas.
FINANCIACIÓN
de proyectos
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 26
Para sacar adelante más de 100 proyectos de sensibilización y voluntariado al año, Cooperación Internacional
ONG cuenta con la confianza y generosidad de particulares, socios y también con la colaboración
de diferentes empresas. A lo largo del año, numerosas compañías y entidades apoyan nuestras iniciativas
a favor de los más desfavorecidos. Además, las ayudas públicas siguen siendo otra vía de
financiación para nuestros proyectos solidarios.
Desde el ámbito de la innovación, Iberdrola, Fundación
Arana Aizpurúa y la Obra Social La Caixa han financiado
el proyecto Innovadores Sociales durante el año 2015. En la
línea de la Responsabilidad Social Educativa, Boeing
apuesta por el impulso a proyectos como Air Planet y Volando
Juntos; y General Mills contribuye de manera directa
al desarrollo del programa Escuela Solidaria desde los centros
educativos.
Así mismo, Kellogg’s apoya los Desayunos Solidarios a
personas en proceso de inclusión social y The Walt Disney
Company organiza su tradicional Mercadillo Solidario
cuya recaudación se destina íntegramente a algunos de
nuestros proyectos sociales en beneficio de la infancia más
desfavorecida.
Algunas de nuestras campañas de voluntariado especiales
como Una Sonrisa por Navidad cuentan con el apoyo incondicional
de Axa de Todo Corazón y Fundación SEUR,
o la Operación Rehabilitación de Viviendas, en la que
se implican Fluor y OHL, así como la financiación
que aporta la Fundación Annie
Johansen en el Programa de Voluntariado
Internacional.
Además, algunos de los proyectos
desarrollados durante este año
han contado con donaciones de
empresas como Asegurados
Solidarios, Logifruit, Intelect
Search e Inbestia.

EVENTOS
SOLIDARIOS
A lo largo del año, organizamos diferentes
eventos y jornadas lúdicas y deportivas
que constituyen una manera perfecta
de animar a muchas personas a
colaborar con nuestros proyectos. Por
ejemplo el Torneo Benéfico de Golf
en la Base Aérea de Torrejón de Ardoz
de Madrid, con el patrocinio de Disney
y Reparalia; o el III Torneo de Golf
de Valladolid que contó con 75 jugadores
de Castilla y León, Asturias y Cantabria
para apoyar la campaña Una
Sonrisa por Navidad.
Los aficionados al pádel tuvieron también
oportunidad de participar en una
divertida competición solidaria en el
Complejo Deportivo Municipal Alfafar
de Valencia. Y también en Madrid, el
fútbol fue motivo para congregar a 16
equipos decididos a meter un gol a la
pobreza, en el Torneo Benéfico In -
terempresas de Fútbol 7, en Madrid.
En Galicia, a lo largo del año se organizan
varios torneos deportivos con
200 jóvenes en A Coruña, Vigo, Santiago
y Pontevedra, para apoyar el proyecto
de voluntariado en Uganda. Estas
iniciativas se vieron reforzadas por
diversas colectas benéficas en centros
escolares, para proporcionar ayuda humanitaria
a países menos desarrollados.
“Juega y Colabora” fue el lema del
III Torneo Solidario de Baloncesto
con 50 familias, en Sevilla. La campaña
de Navidad recibió un fuerte impulso
gracias a la solidaridad del Colegio
Tabladilla, donde se organizó una
miniolimpiada solidaria, un concierto
de Los Escarabajos y un torneo de
fútbol para recoger alimentos infantiles.
Para apoyar el proyecto de voluntariado
de Huancavelica, Perú, organizamos
una cena benéfica, esta vez
en el Colegio Entreolivos, y otra en
Badajoz.
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 27
En Zaragoza, este año organizamos el
preestreno benéfico de “Little Boy”,
con la presencia y apoyo del actor mexicano
Eduardo Verástegui.

transparencia
y rendición de
CUENTAS
Una vez finalizado el ejercicio de 2015, Cooperación Internacional ONG presenta su informe
económico con las cuentas anuales correspondientes, auditadas por Persevia Auditores
de Cuentas, S.L.
Cooperación Internacional ONG se somete, de manera voluntaria, al análisis realizado
por la Fundación Lealtad para la “Guía de la Transparencia y Buenas prácticas de las
ONG”. Un año más, esta entidad certifica que cumplimos todos los Principios de
Transparencia y Buenas Prácticas. Nuestra organización cumple además los indicadores
de Transparencia y Buen Gobierno de la Coordinadora de ONGD-España.
Accede al informe económico: WWW.JUVENTUDSOLIDARIA.ORG
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 28

ORIGEN DE INGRESOS
AAPP
Autonómicas
y Locales
11%
Privado
73%
AAPP
Estatales
16%
CUENTA DE RESULTADOS
2015
A) EXCEDENTE DEL EJERCICIO
2014
1. Ingresos de la entidad por la actividad propia......................1.387.950,47........1.350.242,34
a) Cuotas de afiliados y usuarios ..........................................................................32.428,77..................28.479,58
b) Aportaciones de usuarios..................................................................................189.353,86 ..............145.622,08
c) Ingresos de promociones, patrocinadores
y colaboraciones ....................................................................................................171.217,20 ..............360.042,58
d) Subvenciones, donaciones y legados traspasados
al excedente del ejercicio ..................................................................................994.950,64 ..............816.098,10
2. Ventas y otros ingresos de la actividad mercantil......................24.886,29 ..............45.893,00
3. Gastos por ayudas y otros..................................................................-252.498,68 ..........-230.719,80
4. Otros ingresos de la actividad ..............................................................-3.378,54 ..........................0,00
5. Gastos de personal................................................................................-657.012,08 ..........-621.011,13
6. Otros gastos de la actividad..............................................................-509.337,48 ..........-510.473,80
7. Amortización del inmovilizado..............................................................-2.468,42................-2.940,12
8. Deterioro y resutado por enajenación
de inmovilizado........................................................................................................0,00 ..........................0,00
9. Otros resultados ............................................................................................3.084,20....................-420,00
APLICACIÓN DE INGRESOS
2.492€
1.494€
DISTRIBUCIÓN DE INGRESOS
27%
23%
46%
49%
Innovación
Social
28%
Funcionamiento
y captación
de fondos
17%
DATOS SALARIALES
Voluntariado
19%
Responsabilidad
Soc. Educativa
25%
Desarrollo
11%
Sueldo medio bruto mensual de
los miembros del Comité de Dirección
Sueldo medio bruto mensual
resto plantilla
año 2015
año 2014
año 2013
año 2012
A.1) EXCEDENTE DE LA ACTIVIDAD ....................................-8.774,24 ........30.570,49
10. Ingresos financieros ........................................................................................................151,24 ........................226,47
11. Gastos financieros............................................................................................................-795,14 ..................-3.008,41
A.2) EXCEDENTE DE LAS OPERACIONES FINANCIERAS -643,90 ..........-2.781,94
A.3) RESULTADO TOTAL, VARIACIÓN DEL
PATRIMONIO NETO EN EL EJERCICIO..........................-9.418,14 ..........27.788,55
ACTIVO
BALANCE DE SITUACIÓN
2015
2014
A) ACTIVO NO CORRIENTE ..............................................................................134,51 ................1.923,96
I. Inmovilizado intangible........................................................................................................0,00 ..............................0,00
II. Inmovilizado material ......................................................................................................134,51 ....................1.923,96
III. Inversiones financieras a largo plazo ........................................................................0,00 ..............................0,00
B) ACTIVO CORRIENTE ............................................................................906.095,26 ..........683.973,55
I. Existencias ..........................................................................................................................7.526,06 ..............................0,00
I. Usuarios y otros deudores de la actividad propia ............................469.566,70 ..............................0,00
II. Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar..................................28.454,17 ....................1.094,49
III. Inversiones financieras a corto plazo ..........................................................16.212,86 ..............................0,00
IV. Periodificaciones a corto plazo ......................................................................................0,00 ..............................0,00
V. Efectivo y otros activos líquidos equivalentes ....................................384.335,47 ..............682.879,06
TOTAL ACTIVO (A+B) ............................................................906.229,77 ........685.897,51
PATRIMONIO NETO Y PASIVO
2015
2014
A) PATRIMONIO NETO ..............................................................................737.210,85 ..........564.713,80
A-1) Fondos propios ........................................................................................................151.518,44 ..............179.998,48
I. Fondo social ..........................................................................................................................601,01 ........................601,01
II. Reservas ........................................................................................................................160.335,57 ..............151.608,92
III. Excedente del ejercicio............................................................................................-9.418,14..................27.788,55
A-2) Subvenciones, donaciones y legados recibidos ............................585.692,41 ..............384.715,32
B) PASIVO NO CORRIENTE ........................................................................30.000,00 ..............56.940,30
I. Provisiones a largo plazo ....................................................................................................0,00 ....................6.940,30
II. Deudas a largo plazo ..............................................................................................30.000,00..................50.000,00
C) PASIVO CORRIENTE ..............................................................................139.018,92 ..............64.243,41
I. Deudas a corto plazo ..............................................................................................47.333,14 ..............................0,00
II. Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar ..............................91.685,78..................64.243,41
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 29
65% año 2011
TOTAL PATRIMONIO NETO Y PASIVO (A+B+C)..............906.229,77 ........685.897,51
públicos
privados

COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 30
damos las
GRACIAS
PRINCIPALES COLABORADORES PRIVADOS
Atresmedia
Boeing Coca-Cola Disney
Fundación Bancaria
“La Caixa”
Fundación
Mapfre
General
Mills
Iberdrola
Kellogg’s
COLABORACIÓN ESTABLE
Albergue San Juan de la Ribera, Asispa, Asociación Natania, Aspanaex, Banco Popular, Bancos de Alimentos de Vigo, Ourense, Santiago y A Coruña, Barclays, BBVA,
Cáritas, Casa de la Beneficencia-Hijas de la Caridad, Cebollas Fuencampo, CEDES, Centro Asistencial San Juan de Dios, Centro Pai Menni, Centro Social Virgen del Pilar,
Coopera, DKV Seguros, Down Vigo y Ourense, Endesa, Esclavas de la Virgen Dolorosa, Escuela Infantil del Hospital Clínico Universitario de Santiago y Valladolid;
FEVOCAM, las fundaciones Impuls, Aglaia, Aliatar, Arana Aizpurúa, Arenales, Cajasol, Cultura Andaluza, Espurna, Esquel, Esycu, Fase, FFLA, FUNDAMYF, FUNDAP, F.
para el Desarrollo y la Cooperación Internacional, San Juan Bautista, Senara, Síndrome de Down, Telefónica y Virgen del Pueyo; Guarderías Chiquitín, Hermanos Franciscanos
de Cruz Blanca, Hogar San José, Hospital Universitario La Paz, HSBC, Ibercaja, IESE Business School, Intelect Search, Inycom, King and Wood Mallesons, Leche
Pascual, Logifruit, Lomanet Consultores, Miproma, Our Lady's Home, Parroquia de San Raimundo, Peña El Tractor Amarillo, Red Madre, Rendelsur, las residencias
asistidas Meixoeiro y La Rubia, y las de María Inmaculada, Nostra Casa, Ntra. Sra. del Carmen y Santa Marta; Tedisa, Todo Pintura, UNIMINUTO, Villa Teresita, Wenceslao
García S.A. e Ybarra.
OTRAS AYUDAS
Abanca, Abbott, Abbvie, Abogados GAMO, ADISFIM, ADP Fachadas, AIG, Akana Romanes, Albergue Santa María de la Paz, Alcampo, All White, Amadeus, Amancio
Intersport, Amigos de Guadaira, AMPNEE, Anadat, Aon, Aramark, As Voces da Rúa, Asegurados Solidarios, ASISPA, las asociaciones Amigos de los Mayores, Amigos del
Parque del Alamillo, ART OBERT, Aulaga, Ayudémosle, Barró, Careba, de Mujeres Profesionales de Granada, ICEAS, Paz y Bien, Territorios Vivos y Valdeperales; Aspy, AS-
SESUBPRO, Astellas Pharma, Autismo Sevilla, Autogrill, Avanza ONG, AXA de Todo Corazón, Ayuda a la Infancia sin Recursos, Banco Popular E, Bankia, Bankinter, Baxter,
Biogen, BNP Paribas, Bodegas Barbadillo, BSH, Caja Rural de Teruel, Canal de Isabel II, Canvas, Capital Radio, Cárnicas PONIENTE, Cártitas Delicias, Casa Hogar San
José de la Montaña, Casa Riera (Tánger), CECFOR, Hospital Monkole, Centro Penitenciario A Lama, Centro Social de Coia, Cetelem, Chiquikid, Cines Palafox, Citibank,
Citytime, Cobre las Cruces, Cocina Económica, Coface, los comedores sociales de Triana, Pumarejo, Manos Abiertas a las Naciones, San Juan de Acre y San Vicente de
Paúl; Copistería Delicias, Cruz Roja Tenerife, Deloitte, Deportes Moya, Deutsche Bank, Direct Seguros, DKV, Don Luis Orione, Don Regalón, EA Sports, Eatout, Ejército del
Aire, El Corte Inglés, El Economista, Electrolux, Electronic Arts, Enagás, Engie, Eresma, Extealde, Farmacia Tetuán, Faunia, Feddig 2008, Floristería Galo, Fluor, Freixenet,
Fujitsu, las fundaciones ADEMO, Alas Moratalaz, ARED, ASALVO, ASVAI, AXA de Todo Corazón, Cruzcampo, Inocente Inocente, Juan XXIII, Montecelo, Mutua, ONCE,
Paulino Torras, Prodean, R.C. Celta de Vigo, Rais, Repsol, Sevilla FC, Tajamar, Tantaka; Gadisa Supermercados, Garrigues, GO International, Grupo Leche Pascual,
Heraldo de Aragón, Hermandad de la Crucifixión, Hermanitas de los Ancianos Desamparados, Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl, Hispacold, Hogar de Ancianos
Lagasca, Hospital de Torrejón de Ardoz, Hotel Ciudad de Vigo, Ibercaja Obra Social, ICEAS, ICO, Imaginarium, Inbestia, Inditex S.A., Intermedia Social Innovation,
Interxion, Isla Mágica, Iturri, Kids Garden, Kilarny, La Razón, Leche Pascual, Lina Ortas, Llorente y Cuenca, López Mera Asesoría y Consultoría, Lusar Reprográficas,
Macguffin, Makro, MAPFRE, Marsh, Mary Kay, McAfee, Misioneras de la Caridad (Tánger), Murillo Carrascal S.L., Natividad Lorenzo Vasallo, Nutricia, Obra Social Álvaro
del Portillo, OCU, OHL, Organizados, Pans&Company, Park City, parroquias Entrevías y Santa Eulalia; Pescanova, Picsa, Proyecto Hombre, Quesos Entrepinares, Qweno
Catering, Rastreator, RBS, Reale Seguros, Red Íncola, Redsys, REE, Reparalia, Repsol, las residencias Campolongo, Mirador de Compostela, Nazaret (Tánger), Santa
Marta, UPACE y San Sebastián de los Reyes; Riendamiga, RRHH Digital, Sacyr-Fluor, Sanofi Pasteur MSD, Santa Lucía Seguros, SAP, Sociedad Mediterránea para el
Diálogo y la Cooperación, Somontes Green, SPB, Special Olympics, Supermercado Eroski, Syneron-Candela, Teleperformance, The Phone House, Tragsa, Trescom Comunicación,
Trofeos River's, Twitter, UP Spain, Viajes El Corte Inglés, Vitelsa.
OTRAS INSTITUCIONES
Europeas: Comisión Europea.
Estatales: Instituto de la Juventud, Ministerio de Sanidad, Sevicios
Sociales e Igualdad, Ministerio de Empleo y Seguridad
Social.
Autonómicas: Comunidad de Madrid, Dirección Gral. de Voluntariado
y Promoción Social (Consejería de Familia y Asuntos
Sociales de la CAM), Gobierno de Aragón, Instituto Aragonés
de la Juventud, Junta de Castilla y León, Generalitat Jove.
Provinciales: Ayuntamiento de Illescas, Concello de Santiago
de Compostela, Consejo Local de la Juventud de Valladolid,
Diputación de Valencia.
Otras: 3SI - Third Sector International, las bibliotecas A Fundación, Central Uvigo Campus Ourense, de
Ciencias Experimentales (Pontevedra), Ibercaja José Sinués, Alfamen, Fontiñas, Santa Marta, Vite, Usera
José Hierro y la biblioteca Pública Dámaso Alonso; Centro Cultural Alheira, los Centros Ibercaja de
Guadalajara, Huesca y Teruel; Centro Social Comunitario Josefa Amar Distrito Almenara/Tetuán; los
Centros Sociales y Culturales As Fontiñas, Santa Marta y Vite; CES Villanueva, CIEE Sevilla; los Colegios
Mayores Arosa y La Estila; CUNEF, Equipo de Orientación educativa y psicopedagógica EOEP Tetuán -
Fuencarral- El Pardo, Facultad de Farmacia de la Universidad de Sevilla, Grupo Scout Tarsis, Intermedia
Social Innovation, Plaforma de Voluntariado Social, Servicios Sociales de Ciudad Lineal, Moratalaz,
Puente de Vallecas y Vicente Ferrer (Madrid); las universidades UNED, CEU San Pablo, A Coruña, Alcalá,
Extremadura, Granada, Loyola de Andalucía, Northeastern University (Boston, USA), Politécnica, Rey
Juan Carlos, Santiago de Compostela, Sevilla y Vigo; Xabec Centro Formación Profesional.
INSTITUCIONES EDUCATIVAS
A Coruña: Junior’s, Montespiño, Peñarredonda, EFA Fonteboa Algeciras: Montecalpe Badajoz: CEE Ntra. Sra. de la Luz, Cerro de los Reyes, El Tomillar Barcelona: Airina,
La Farga, La Farga Inf., La Vall, Barcelona Mestral, Montclar Burgos: Campolara Cádiz: Guadalete Cantabria: Torrevelo Córdoba: Ahlzahir, EFA Torrealba, San José de las
Dominicas, Girona: Les Alzines Huelva: Entrepinos Lleida: Arabell, Terraferma Madrid: Alameda de Osuna, Alborada, Aldeafuente, Alegra, Alkor, Altair, Arenales Arroyomolinos
y Carabanchel, Base, Bernadette, los CEIP Alejandro Rubio, Antonio Buero Vallejo, Breogán, Carretas, Divino Corazón, Escuelas Pías de San Fernando, Fomento
Fundación, Jaime Vera, Jorge Guillén,Ortega y Gasset, Padre Coloma, Pío XII, Virgen del Cortijo; El Prado, IES Cortes de Cádiz y Joaquín Rodrigo, La Inmaculada
Escolapias Puerta de Hierro, La Salle San Rafael, Las Tablas, Los Olmos, Ntra. Sra. de las Maravillas, María Auxiliadora, María Teresa, Menesiano, Miramadrid, Montealto,
Ntra. Sra. del Recuerdo, Punta Galea, Los Tilos, San Antonio, San Esteban, San Patricio Moraleja y Serrano, San Saturio, Santa Catalina de Sena, Santamarca, Senara,
Tajamar, Valverde, Zola Málaga: El Romeral Navarra: IES Ribera del Arga Ourense: Miraflores Palma de Mallorca: Aixa, Llaüt Pontevedra: As Barxas, CEIP, CIFP Manuel
Antonio, CEIP Nararet, IES de Mos, Pino Manso, Vilalonga Sevilla: Almonte, Altair, Altasierra, Guadaira, IES Leonardo da Vinci, IES Nervión, IES Santa Aurelia, SAFA Blanca
Paloma, Tabladilla Tarragona: Aura Teruel: IES Valle del Jiloca Valencia: El Plantío, El Vedat, Magisterio Español, Ntra. Sra. de los Desamparados, Santiago Apóstol,
Valladolid: Antonio Allué Morer, Gabriel y Galán, los IES Delicias y Pinar de Pedrajas, Peñalba, Pinoalbar Vigo: Aloya, Cluny, IES El Castro, Delicias, Las Acacias, Los
Sauces, Miralba, Montecastelo, Santiago Apóstol Vizcaya: Ayalde Zaragoza: Agustín Gericó, Don Bosco, IES Reyes Católicos de Ejea de los Caballeros, La Salle-
Franciscanas, Gran Vía, Montearagón, Ramon Sáinz de Varanda, Santo Domingo, Salesiano Laviaga Castillo.

Personas de relevancia social
como el futbolista Álvaro
Arbeloa o la comunicadora y
experta en moda María León
multiplican el eco de nuestros
proyectos y campañas con su
apoyo en diferentes canales de
comunicación.
DÓNDE
estamos
Muchas gracias a
todos los que nos
seguís en las redes
sociales. ¡Ya más
de 10.000!
Vuestros me gusta,
favoritos, RT y
compartidos son
importantes para
nosotros. Cada
gesto cuenta. Y
cada UNO de
vosotros, más.
¡Nos vemos en
las redes!
Madrid (sede central)
Núñez Morgado, 3 - 3º.
28036 Madrid
Tel.: 91 435 68 07
Fax: 91 431 69 62
info@ciong.org
Murcia
C/ Sánchez Madrigal 8, 3º
30004 Murcia
País Vasco
C/ Gordóniz 10,
48010 Bilbao, Vizcaya
Andalucía Occidental
y Extremadura
Salmedina, 3. 41012 Sevilla
Tel.: 954 62 67 15
sevilla@ciong.org
República Argentina, 5, 1ºC.
06005 Badajoz
extremadura@ciong.org
Andalucía Oriental
Tejeiro, 11 - 3º.
18005 Granada
Tel.: 958 26 53 50
granada@ciong.org
Aragón
Joaquín Costa, 12 - 2º Izqda.
50001 Zaragoza
Tel.: 976 21 42 96
Fax: 976 22 71 61
C/ Coso Bajo, 60 - 3 -2º
22001 Huesca
C/ Jaime I El Conquistador, 6 -
4º B. 44002 Teruel
aragon@ciong.org
CRÉDITOS
Castilla y León
Gamazo 12, 2º Derecha.
47004 Valladolid
Móvil: 644 47 55 79
cyl@ciong.org
Castilla - La Mancha
Juan de Vergara, 14.
45005 Toledo
Tel.: 925 22 81 50
lamancha@ciong.org
Levante
Avda. Navarro Reverter,10 -
1º, Pta 2. 46004 Valencia
Tel.: 963 51 83 66
Fax: 963 51 75 84
Avda. Doctor Gadea, 4 -1º.
03001 Alicante
C/ En Medio nº 91, 3º D
12001 Castellón de la Plana
levante@ciong.org
Galicia
Avda. de Coimbra 14.
17004 Santiago de
Compostela
Móvil: 686 078 320
C/ Colón 33-35 6ºD,
36201 Vigo
Avda. Ícaro 10 De Perillo-
Oleiros 15179 A Coruña
galicia@ciong.org
Queda prohibida la reproducción total o parcial de los textos e imágenes
que se contienen en esta Memoria sin la autorización expresa y por
escrito del Director General de Cooperación Internacional ONG.
Declarada de Utilidad Pública (O.M. de 8 de enero de 1999). Cruz de
Oro de la Orden Civil de la Solidaridad Social ORDEN TAS/235/2004.
CIF: G80829641. Inscrita en el R.N.A., nº 129.466 CIF: G80829641.
Núñez Morgado 3 – 3º. 28036 Madrid. Tel.: (+34) 91 435 68 07. Fax:
(+34) 91 431 69 62.
Coordinación:
Leticia Porto Pedrosa
Sonsoles Calavera Pérez
comunicacion@ciong.org
Diseño y maquetación:
CALLE MAYOR
publicidad y comunicación
www.callemayor.es
COOPERACIÓN
INTERNACIONAL
ONG 31
Fotografía
Cooperación Internacional ONG
Javier Valeiro

ENRIQUE ALICIA NATALIA WILLY IRENE GABY JORGE EDUARDO ICIAR NICO ROCÍO PERICO MARÍA ALFONSO LOURDES FÁTIMA
PINCE MARICHU ANDRÉS MÓNICA CARLOS MARÍA PRADO MARCOS PELAYO VIRGINIA PABLO ANA ÁLVARO LARA CRISTINA
BEATRIZ MÓNICA SONIA KATERINE CARI JACINTO MANUEL JOSÉ RAMÓN AURORA SALVADOR JUAN IGNACIO VICTORIA JESÚS
SONSOLES RAFA MARISA ELENA JULIETA ARANCHA ARTURO CRISTINA TERESA RODRIGO MANU CANDELA MARÍA SANTI MARTA
PALOMA BOSCO VICTORIA IRENE JAIME ALONSO ANDRÉS ARANCHA CLAUDIA ROSA PEPE RUBÉN OLALLA NICOLÁS ALBERTO
PILI LUISI CÉSAR
“Living
VERO
for Others”
ALBA
es
RODRIGO
el lema de
FÉLIX
nuestra
LETICIA
última campaña
SANTI INMA
y, a partir
EVA
de
PACO HUGO NAIA DANI ANA MÓNICA TERESA GONZALO
JAIME JAVIER ahora, ALMUDENA nuestro lema. LUCAS Porque ELENA en Cooperación TONY DAVID Internacional IRENE LUCÍA ONG estamos ÓSCAR RAQUEL ISABEL JAVIER CARMINA MARIBEL MANUEL
JOSE JUAN convencidos MIGUEL INÉS del enorme IGNACIO potencial CAYETANA transformador SALVA PILAR de una juventud ENRIC ANA VANESSA DAVID RUBÉN PATRICIA ADELA PEPE OCHY
JOSE SERGIO comprometida DANIEL ENRIQUE con la mejora CARMEN de su PEDRO sociedad. RICARDO Trabajamos PEPE para ROSA cultivar JARS en LETICIA CÉSAR JOSEMARÍA MIGUEL ÁNGEL JAVIER
JESÚS BELÉN los jóvenes MARÍA el ANGEL-MARÍA atractivo de una PABLO vida de JAIME servicio, ÁLEX distinta MIGUEL a la del KEVIN ‘mundoALMUDENA ROSA FERNANDO CARMEN MARIO MENCÍA
CHRISTIAN SERGIO CARLOS NEREA NURIA IRENE CRISTINA ELENA CARLOS SANDRA PAULA LUIS VERÓNICA SERGIO RICHI ANA
ÍÑIGO ADRIÁN
selfie’.
HUGO
Y queremos
REBECA
contagiar
IRATI
nuestra
ALBERTO
ilusión
CRISTINA
por hacer de
LEYRE
cada
ABEL
UNO
ESTHER ANDRÉS RAÚL RAQUEL MARIBÍ FÉLIX SERGIO
JORGE MAR protagonista SARA PUY de ENEKO ese cambio, ENRIQUE como nuestros ALICIA voluntarios. NATALIA WILLY IRENE GABY JORGE EDUARDO ICIAR NICO ROCÍO PERICO
MARÍA ALFONSO
Conócelos
LOURDES
en www.livingforothers.es
FÁTIMA PINCE MARICHU ANDRÉS MÓNICA CARLOS MARÍA PRADO MARCOS PELAYO VIRGINIA
PABLO ANA ÁLVARO LARA CRISTINA BEATRIZ MÓNICA SONIA KATERINE CARI JACINTO MANUEL JOSÉ RAMÓN AURORA
SALVADOR JUAN IGNACIO VICTORIA JESÚS SONSOLES RAFA MARISA ELENA JULIETA ARANCHA ARTURO CRISTINA TERESA
RODRIGO MANU CANDELA MARÍA SANTI MARTA PALOMA BOSCO VICTORIA IRENE JAIME ALONSO ANDRÉS ARANCHA CLAUDIA
ROSA PEPE RUBÉN OLALLA NICOLÁS ALBERTO PILI LUISI CÉSAR VERO ALBA RODRIGO FÉLIX LETICIA SANTI INMA EVA PACO
HUGO NAIA DANI ANA MÓNICA TERESA GONZALO JAIME JAVIER ALMUDENA LUCAS ELENA TONY DAVID IRENE LUCÍA ÓSCAR
RAQUEL ISABEL JAVIER CARMINA MARIBEL MANUEL JOSE JUAN MIGUEL INÉS IGNACIO CAYETANA SALVA PILAR ENRIC ANA
VANESSA DAVID RUBÉN PATRICIA ADELA PEPE OCHY JOSE SERGIO DANIEL ENRIQUE CARMEN PEDRO RICARDO PEPE ROSA
JARS LETICIA CÉSAR JOSEMARÍA MIGUEL ÁNGEL JAVIER JESÚS BELÉN MARÍA ANGEL-MARÍA PABLO JAIME ÁLEX MIGUEL
KEVIN ALMUDENA ROSA FERNANDO CARMEN MARIO MENCÍA CHRISTIAN SERGIO ¡síguenos!
CARLOS NEREA NURIA IRENE CRISTINA
ELENA CARLOS SANDRA PAULA LUIS VERÓNICA SERGIO RICHI ANA ÍÑIGO ADRIÁN HUGO REBECA IRATI ALBERTO CRISTINA
LEYRE ABEL ESTHER ANDRÉS RAÚL RAQUEL MARIBÍ FÉLIX SERGIO JORGE MAR SARA PUY ENEKO ENRIQUE ALICIA NATALIA
WILLY IRENE GABY JORGE EDUARDO ICIAR NICO ROCÍO PERICO MARÍA ALFONSO LOURDES FACEBOOK
FÁTIMA PINCE MARICHU ANDRÉS
MÓNICA CARLOS MARÍA PRADO MARCOS PELAYO VIRGINIA PABLO ANA ÁLVARO LARA CRISTINA BEATRIZ MÓNICA SONIA
KATERINE CARI JACINTO MANUEL JOSÉ RAMÓN AURORA SALVADOR JUAN IGNACIO VICTORIA JESÚS SONSOLES RAFA MARISA
ELENA JULIETA ARANCHA ARTURO CRISTINA TERESA RODRIGO MANU CANDELA MARÍA
YOUTUBE
SANTI MARTA PALOMA BOSCO
VICTORIA IRENE JAIME ALONSO ANDRÉS ARANCHA CLAUDIA ROSA PEPE RUBÉN OLALLA NICOLÁS ALBERTO PILI LUISI CÉSAR
VERO ALBA RODRIGO FÉLIX INMA TÚ LETICIA SANTI EVA PACO HUGO NAIA DANI ANA MÓNICA TWITTER
TERESA GONZALO JAIME JAVIER
ALMUDENA LUCAS ELENA TONY DAVID IRENE LUCÍA ÓSCAR RAQUEL ISABEL JAVIER CARMINA MARIBEL MANUEL JOSE JUAN
MIGUEL INÉS IGNACIO CAYETANA SALVA PILAR ENRIC ANA VANESSA DAVID RUBÉN PATRICIA PINTEREST
ADELA PEPE OCHY JOSE SERGIO
DANIEL ENRIQUE CARMEN PEDRO RICARDO PEPE ROSA JARS LETICIA CÉSAR JOSEMARÍA MIGUEL ÁNGEL JAVIER JESÚS BELÉN
MARÍA ANGEL-MARÍA PABLO JAIME ÁLEX MIGUEL KEVIN ALMUDENA ROSA FERNANDO CARMEN ISSUU MARIO MENCÍA CHRISTIAN
SERGIO CARLOS NEREA NURIA IRENE CRISTINA ELENA CARLOS SANDRA PAULA LUIS VERÓNICA SERGIO RICHI ANA ÍÑIGO
ADRIÁN HUGO REBECA IRATI ALBERTO CRISTINA LEYRE ABEL ESTHER ANDRÉS RAÚL RAQUEL LINKEDIN
MARIBÍ FÉLIX SERGIO JORGE
MAR SARA PUY ENEKO ENRIQUE ALICIA NATALIA WILLY IRENE GABY JORGE EDUARDO ICIAR NICO ROCÍO PERICO MARÍA
ALFONSO LOURDES FÁTIMA PINCE MARICHU ANDRÉS MÓNICA CARLOS MARÍA PRADO MARCOS PELAYO VIRGINIA PABLO
ANA ÁLVARO LARA CRISTINA BEATRIZ MÓNICA SONIA KATERINE CARI JACINTO MANUEL
VIMEO
JOSÉ RAMÓN AURORA SALVADOR
JUAN IGNACIO VICTORIA JESÚS SONSOLES RAFA MARISA ELENA JULIETA ARANCHA ARTURO CRISTINA TERESA RODRIGO
MANU CANDELA MARÍA SANTI MARTA PALOMA BOSCO VICTORIA IRENE JAIME ALONSO ANDRÉS ARANCHA CLAUDIA ROSA
PEPE RUBÉN OLALLA NICOLÁS ALBERTO PILI LUISI CÉSAR VERO ALBA RODRIGO FÉLIX LETICIA SANTI INMA EVA PACO HUGO
NAIA DANI ANA MÓNICA TERESA GONZALO JAIME JAVIER ALMUDENA LUCAS ELENA TONY DAVID IRENE LUCÍA ÓSCAR RAQUEL
ISABEL JAVIER CARMINA MARIBEL MANUEL JOSE JUAN MIGUEL INÉS IGNACIO CAYETANA SALVA PILAR ENRIC ANA VANESSA
DAVID RUBÉN PATRICIA ADELA PEPE OCHY JOSE SERGIO DANIEL ENRIQUE CARMEN PEDRO RICARDO PEPE ROSA JARS
LETICIA CÉSAR JOSEMARÍA MIGUEL ÁNGEL JAVIER JESÚS BELÉN MARÍA ANGEL-MARÍA PABLO JAIME ÁLEX MIGUEL KEVIN
ALMUDENA ROSA FERNANDO CARMEN MARIO MENCÍA CHRISTIAN SERGIO CARLOS NEREA NURIA IRENE CRISTINA ELENA
CARLOS SANDRA PAULA LUIS VERÓNICA SERGIO RICHI ANA ÍÑIGO ADRIÁN HUGO REBECA IRATI ALBERTO CRISTINA LEYRE
ABEL ESTHER ANDRÉS RAÚL RAQUEL MARIBÍ FÉLIX SERGIO JORGE MAR SARA PUY ENEKO ENRIQUE ALICIA NATALIA JESÚS