19.10.2016 Views

NBC Nattura manual 2014

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

NATURAL BEAUTY CARE<br />

100% BIODEGRADABLE PACKAGING<br />

Because we believe that true beauty lies in nature,<br />

Natural Beauty Care evolves creating groundbreaking<br />

formulas that gather all the power of organic<br />

ingredients for an extraordinary hair. We strengthen<br />

and expand our specialized portfolio for beauty<br />

professionals around the world. Taking care of the<br />

world is taking care of you, therefore, we use only<br />

biodegradable packaging for all of our products.<br />

Porque sabemos que la belleza está en lo natural,<br />

Natural Beauty Care evoluciona con fórmulas que<br />

reúnen todo el poder de la naturaleza para un cabello<br />

extraordinario. Fortalece y amplía su línea de soluciones<br />

especializadas para los profesionales de la belleza de<br />

todo el mundo y se preocupa por el medio ambiente<br />

al utilizar sólo envases biodegradables en todos sus<br />

productos.<br />

INDEX<br />

INTENSIVE CARE<br />

DAILY CARE<br />

COLOR SUPPORT<br />

PROFESSIONAL<br />

STYLE<br />

4<br />

11<br />

21<br />

27<br />

39


INTENSIVE CARE<br />

We have taken the power of the finest ingredients and created<br />

Intensive Care, an innovative family of haircare solutions that brings<br />

out the best of nature to supply a deep capillary repair. Our research<br />

team developed this product line to provide immediate intensive<br />

care and long-term action for amazing healing with professional<br />

results.<br />

Hemos tomado el poder de los mejores ingredientes y creado la línea<br />

Intensive Care, una novedosa familia de soluciones de cuidado que<br />

extrae lo mejor de la naturaleza para ofrecer una reparación capilar<br />

profunda. Nuestro equipo científico desarrolló esta línea de productos<br />

para proveer cuidado intensivo de acción inmediata y duración<br />

prolongada, brindando un cabello hermoso con terminado<br />

profesional.


INTENSIVE CARE<br />

MAGIC DROP<br />

SEAL CUTICLE, PREVENTS SPLIT ENDS & DETANGLES<br />

3.7 fl oz / 110 ml<br />

CUTICLE SEALER<br />

A product made with high quality<br />

silicones to protect hair against<br />

environmental factors. It provides<br />

silkiness, shine and energy in seconds.<br />

It helps prevent split ends. It does not<br />

contain alcohol or grease. Recommended<br />

for all hair types. Daily use.<br />

DIRECTIONS:<br />

Apply 4 to 5 drops into hair from midlengths<br />

to tips.<br />

Do not rinse.<br />

SELLADOR DE CUTICULA<br />

Silicones de alta calidad que protegen al<br />

cabello contra los factores ambientales.<br />

Revitaliza el cabello aportándole increíble<br />

sedosidad, brillo y energía en segundos.<br />

Evita puntas abiertas. No contiene alcohol ni<br />

grasa. De uso diario, recomendado para todo<br />

tipo de cabello.<br />

MODO DE USO:<br />

Aplique en la palma de la mano de 4 a 5<br />

gotas y distribuya en todo el cabello.<br />

Concéntrese de medios a puntas.<br />

No enjuague.<br />

BOTANIC<br />

FORTIFYING AND VOLUMINAZING SHAMPOO<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 300ml, 2L<br />

RECOMMENDED:<br />

HERBAL TONE<br />

STRENGTHENER SHAMPOO<br />

BOTANIC Shampoo contains natural<br />

amino-acids to help reduce hair loss. It<br />

is a therapeutic plant-based shampoo<br />

capable of adding strength, protection<br />

and shine. It prevents free radicals from<br />

acting against hair, strengthening fragile<br />

and thin hair.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Oily scalp.<br />

Dandruff scalp.<br />

Sensitive scalp.<br />

Daily use.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wet hair. Apply a small amount of<br />

BOTANIC shampoo. Massage onto scalp<br />

with fingertips, lather and leave on for a<br />

few minutes. Rinse. Repeat.<br />

For best results, continue with HERBAL<br />

TONE ampoules treatment after<br />

shampooing.<br />

SHAMPOO FORTALECEDOR<br />

Con aminoácidos especiales de origen<br />

natural, que actúan disminuyendo la excesiva<br />

pérdida de cabello. Contiene plantas<br />

terapéuticas únicas, que proporcionan<br />

fortaleza protección y brillo. Actúa contra los<br />

radicales libres evitando el envejecimiento<br />

del cabello y cuero cabelludo. Fortalece<br />

cabellos frágiles y delgados.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cuero cabelludo con exceso de grasa.<br />

Cuero cabelludo con caspa.<br />

Cuero cabelludo sensible.<br />

Uso diario.<br />

MODO DE USO:<br />

Humedezca el cabello y vierta BOTANIC<br />

shampoo en la palma de su mano.<br />

Aplíquelo sobre el cabello y dé un ligero<br />

masaje con la yema de los dedos en<br />

movimientos circulares sobre el cuero<br />

cabelludo.<br />

Deje reposar la espuma generada. Enjuague<br />

y repita la operación.<br />

Para mejores resultados, prosiga con<br />

HERBAL TONE tratamiento en ampolleta,<br />

para estimular la renovación capilar.<br />

RECOMMENDED:<br />

EQUALIZER<br />

5<br />

6


INTENSIVE CARE<br />

3D HEALER<br />

TRIDIMENSIONAL RECONSTRUCTING TREATMENT<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz / 10 ml, 300ml<br />

THREE DIMENSIONAL RECONSTRUCTION<br />

TREATMENT<br />

It is made out of three main ingredients:<br />

Keratin, soy and wheat amino-acids and<br />

therapeutic plants to restore the three<br />

areas that hair are made of, providing<br />

intense reconstruction.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Weak hair.<br />

Chemical processed hair.<br />

Dull hair.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wash hair with DEEP CLEAN shampoo.<br />

Towel dry.<br />

Apply 3D HEALER with a brush uniformly<br />

into hair and scalp.<br />

Cover with a plastic cap and leave on for<br />

10 to 15 minutes.<br />

Rinse with warm water and stylize with<br />

your preferred <strong>NBC</strong> product.<br />

TRATAMIENTO RECONSTRUCTOR<br />

TRIDIMENSIONAL<br />

3D HEALER ha sido formulado con 3<br />

ingredientes claves: queratina, aminoácidos<br />

de trigo y soya y plantas terapéuticas, que<br />

penetran las tres áreas que conforman la<br />

hebra capilar, para proporcionar al cabello<br />

una intensa acción reconstructora a nivel<br />

tridimensional.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos débiles.<br />

Cabellos procesados químicamente.<br />

Cabellos opacos.<br />

MODO DE USO:<br />

Lave el cabello con DEEP CLEAN shampoo.<br />

Elimine el exceso de agua con una toalla.<br />

Aplique 3D HEALER con una brocha de<br />

manera uniforme en toda la cabellera.<br />

Cubra con gorra plástica y déjelo reposar de<br />

10 a 15 minutos .<br />

Enjuague con agua tibia y estilice con el<br />

producto de <strong>NBC</strong> de su preferencia.<br />

PRO SYSTEM<br />

RE-BUILDER, FORTIFIER & MOISTURIZING TREATMENT<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz / 10ml, 300ml<br />

RECOMMENDED:<br />

DEEP CLEAN<br />

RECOMMENDED:<br />

DEEP CLEAN<br />

PRO-SYSTEM 1<br />

RECONSTRUCTOR TREATMENT<br />

PRO-SYSTEM 1 is the protein phase of the<br />

reconstruction treatment. It is made with a<br />

keratin, soy and wheat amino-acids protein base.<br />

It penetrates and strengthens damaged hair.<br />

PRO-SYSTEM 2<br />

RECONSTRUCTOR TREATMENT<br />

PRO-SYSTEM 2 is the moisturizing phase of<br />

the reconstruction treatment. It restores and<br />

maintains the balance of hair moisture. Its<br />

formula with therapeutic herbs, soy and wheat<br />

amino-acids, help to restore, soften and shine.<br />

DIRECTIONS:<br />

Perform hair diagnosis.<br />

Wash hair with DEEP CLEAN shampoo. Towel dry.<br />

Determine the amount of PRO- SYSTEM 1 you<br />

need according to the label on the bottle and<br />

mix. Apply mixture and massage for 1 minute.<br />

Cover hair with plastic cap and leave on for<br />

10 minutes with heat or 20 minutes without<br />

heat. Rinse and stylize with your preferred <strong>NBC</strong><br />

product.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Weak hair.<br />

Damaged hair.<br />

Chemical processed hair.<br />

PRO-SYSTEM 1<br />

TRATAMIENTO RECONSTRUCTOR.<br />

Fase proteínica del tratamiento reconstructor<br />

PRO-SYSTEM, elaborado con la más alta<br />

tecnología. Complejo proteínico de alto<br />

resultado, a base de queratina y aminoácidos<br />

de trigo y soya. Diseñada para penetrar y<br />

fortalecer la corteza del cabello dañado.<br />

PRO-SYSTEM 2<br />

TRATAMIENTO RECONSTRUCTOR.<br />

Fase humectante del tratamiento<br />

reconstructor PRO-SYSTEM 2. Restaura y<br />

mantiene el balance de humectación en<br />

cabellos sumamente maltratados. Gracias<br />

a su fórmula de hierbas terapéuticas y<br />

aminoácidos de trigo y soya; restaura,<br />

suaviza y otorga brillo extremo.<br />

MODO DE USO:<br />

Realice diagnóstico del cabello.<br />

Lave con DEEP CLEAN shampoo, elimine el<br />

exceso de agua con una toalla.<br />

Determine las cantidades a utilizar de PRO-<br />

SYSTEM 1 de acuerdo a la tabla impresa en<br />

un costado del envase y mezcle.<br />

Distribuya la mezcla en el cabello y dé<br />

masaje durante 1 minuto.<br />

Cubra con una gorra plástica y deje reposar<br />

durante 10 minutos con calor ó 20 minutos<br />

sin calor.<br />

Enjuague y estilice con el producto de <strong>NBC</strong><br />

de su preferencia.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos débiles.<br />

Cabellos maltratados.<br />

Cabellos procesados químicamente.<br />

7<br />

8


INTENSIVE CARE<br />

HERBAL TONE<br />

FORTIFIER TREATMENT AMPOULES<br />

.35 fl oz / 10 ml<br />

STRENGTHENING TREATMENT VIAL<br />

Therapeutic plants that help cleanse,<br />

purify and activate scalp blood<br />

microcirculation. It restores hair strength,<br />

avoiding hair loss. It regulates oily scalps<br />

and stimulates hair restoration. It controls<br />

dandruff.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Thin and weak hair.<br />

Flat hair.<br />

Oily or dandruff scalp.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wash hair with BOTANIC shampoo. Towel<br />

dry.<br />

Apply HERBAL TONE directly to scalp.<br />

Massage strongly with fingertips. Do not<br />

rinse.<br />

TRATAMIENTO FORTALECEDOR EN<br />

AMPOLLETAS<br />

Desarrollado a base de una selección de<br />

plantas terapéuticas que actúan purificando,<br />

descongestionando y activando la microcirculación<br />

sanguínea del cuero cabelludo.<br />

Aporta elementos nutritivos que restauran<br />

el vigor y la fuerza del cabello. Reduce la<br />

pérdida excesiva de cabello, interviene en<br />

la regulación de grasa del cuero cabelludo<br />

estimulando la renovación capilar. Además,<br />

ayuda a controlar el problema de la caspa.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos frágiles y delgados.<br />

Cabellos sin cuerpo y sin volumen.<br />

Cuero cabelludo con grasa o caspa.<br />

MODO DE USO:<br />

Lave el cabello con BOTANIC shampoo,<br />

elimine el exceso de agua con una toalla.<br />

Aplique HERBAL TONE directamente sobre<br />

el cuero cabelludo.<br />

Dé un masaje vigoroso con las yemas de los<br />

dedos y no enjuague.<br />

INTER ACTIVE<br />

HIGH PERFORMANCE PROTEIN COMPLEX TREATMENT<br />

.35 fl oz, 3.7 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 110 ml, 300ml, 2L<br />

RECOMMENDED:<br />

BOTANIC SHAMPOO<br />

9<br />

INTER-ACTIVE<br />

HAIR CARE TREATMENT<br />

Natural soy and wheat amino-acids with<br />

botanical conditioners boosted with<br />

therapeutic plants. It detangles and<br />

leaves hair shiny. Instantly revitalizes dry,<br />

fragile and damaged hair.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Chemical processed damaged hair.<br />

Dry hair.<br />

Weak hair.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wash hair with your preferred <strong>NBC</strong><br />

shampoo. Towel dry. Rub a small amount<br />

of INTER-ACTIVE and apply into hair<br />

concentrating into hair tips. It is not<br />

necessary to apply product on roots.<br />

Leave on for 10 to 15 minutes. Rinse with<br />

warm water.<br />

10<br />

TRATAMIENTO DE MANTENIMIENTO.<br />

Obtiene su poder gracias a una combinación<br />

de seleccionados aminoácidos naturales de<br />

trigo y soya. Contiene acondicionadores<br />

botánicos reforzados con plantas<br />

terapéuticas, que ofrecen desenredo y<br />

magnifico brillo a la vez que enriquecen al<br />

cabello. Es un reconstructor instantáneo<br />

que repara cabellos resecos, quebradizos y<br />

maltratados.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos dañados por procesos químicos.<br />

Cabellos resecos.<br />

Cabellos débiles.<br />

MODO DE USO:<br />

Lave el cabello con el shampoo <strong>NBC</strong> de su<br />

preferencia y elimine el exceso de agua con<br />

una toalla.<br />

Vierta una pequeña cantidad de INTER-<br />

ACTIVE en la palma de su mano y frote para<br />

activar el producto.<br />

Distribuya de manera uniforme en el cabello,<br />

concentrándose en las puntas.<br />

No es necesario aplicarse en el crecimiento,<br />

déjelo actuar de 10 a 15 minutos y enjuague<br />

con agua tibia.<br />

RECOMMENDED:<br />

BOTANIC SHAMPOO


DAILY CARE<br />

The Daily Care line is made by the best natural ingredients collected<br />

in a single innovative family of products. We gathered the benefits of<br />

blue agave, jojoba, cactus flower, green tea and soy concentrate on<br />

a powerful formula to show a beautiful hair every day. Its prodigious<br />

compounds will be a delicious everyday experience of nutrition and<br />

care.<br />

La línea Daily Care se compone por los mejores ingredientes naturales<br />

reunidos en una innovadora familia de productos. Las bondades del<br />

agave azul, jojoba, flor de cactus, té verde y la soya se concentran en<br />

poderosas fórmulas para lucir un cabello de salón todos los días. Los<br />

prodigiosos compuestos de Daily Care serán una deliciosa experiencia<br />

de nutrición y cuidado para tu cabello.


DAILY CARE<br />

PLACENT<br />

REVITALIZER SHAMPOO<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 300ml, 2L<br />

RECOMMENDED:<br />

MAGIC SYSTEM<br />

REVITALIZING SHAMPOO<br />

PLACENT shampoo was created to fortify<br />

and condition weak and extremely<br />

damage hair. It is a protein complex<br />

formula with keratin to strength hair<br />

for a healthier appearance. The formula<br />

contains panthenol for hydration and<br />

silkiness, soy and wheat amino-acids<br />

to protect hair from free radicals and<br />

therapeutic plants that bring shine and<br />

volume.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Wear hair.<br />

Chemical processed hair (bleach or<br />

straightened).<br />

DIRECTIONS:<br />

Apply a generous amount of PLACENT<br />

shampoo into hair. Massage and lather.<br />

Rinse and repeat if desired.<br />

For best results, use MAGIC SYSTEM or<br />

INTERACTIVE in case of severe damage.<br />

SHAMPOO REVITALIZANTE.<br />

PLACENT shampoo, fue creado para<br />

fortalecer y acondicionar los cabellos<br />

débiles o extremadamente dañados por<br />

procesos químicos. Formulado con complejo<br />

proteínico a base de keratina que fortalece<br />

la reestructuración de la hebra capilar<br />

proporcionándole al cabello proteínas para<br />

una apariencia más sana. Contiene pantenol<br />

para hidratación y suavidad, aminoácidos<br />

de trigo y soya para proteger de los<br />

radicales libres y plantas terapéuticas, que<br />

acondicionan incrementando el brillo y<br />

cuerpo de su cabello.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos debilitados.<br />

Cabellos químicamente tratados.<br />

(decoloraciones ó alaciados).<br />

MODO DE USO:<br />

Vierta una cantidad generosa de PLACENT<br />

shampoo en la palma de su mano.<br />

Aplíquelo sobre su cabello y dé masaje hasta<br />

obtener espuma abundante.<br />

Enjuague y si lo desea repita el proceso.<br />

Para obtener mejores resultados, úselo con<br />

el acondicionador MAGIC SYSTEM o con<br />

INTERACTIVE en caso de daños severos.<br />

EQUALIZER<br />

TWO PHASE TREATMENT FOR DAMAGED & CHEMICALLY TREATED HAIR<br />

10.1 fl oz / 300ml<br />

TWO PHASES TREATMENT<br />

A treatment developed to reconstruct,<br />

moisturize, detangle, PH balance and<br />

to provide extra conditioning to dry,<br />

chemically damaged hair. First phase,<br />

it is a Soy-Wheat Amino complex base<br />

to revitalize and condition hair. Second<br />

phase, seals the cuticle giving shine,<br />

silkiness and extending the time of hair<br />

dye.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Dry hair.<br />

Chemical processed hair.<br />

DO NOT RINSE. Stylize with your<br />

preferred STYLE of <strong>NBC</strong> product.<br />

TRATAMIENTO EN DOS FASES<br />

Tratamiento desarrollado para reconstruir,<br />

humectar, desenredar, balancear el pH y<br />

proporcionar extra acondicionamiento a<br />

cabellos resecos, dañados y químicamente<br />

procesados. En su primera fase utiliza<br />

una química sofisticada, basada en<br />

aminoácidos de trigo y soya. Revitalizando<br />

y acondicionando de forma excepcional.<br />

En su segunda fase, gracias a su complejo<br />

botánico se enfoca a la cutícula, sellándola,<br />

aportando estupendo brillo , sedosidad y<br />

alargando la duración del tinte.<br />

Ideal for scissors haircuts.<br />

DIRECTIONS:<br />

Shake well to mix product. Spray<br />

EQUALIZER uniformly onto hair,<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos resecos.<br />

Cabellos químicamente tratados.<br />

Ideal para corte con tijera de filo dulce o<br />

navaja por su fácil deslizamiento.<br />

concentrating into damaged areas.<br />

MODO DE USO:<br />

Agite bien el envase hasta lograr la<br />

incorporación total de la mezcla.<br />

Rocíe EQUALIZER de manera uniforme en<br />

todo el cabello concentrándose en las zonas<br />

más dañadas.<br />

NO SE ENJUAGUE .<br />

Estilice con su producto preferido de la<br />

familia STYLE de <strong>NBC</strong>.<br />

RECOMMENDED:<br />

EQUALIZER<br />

SHAMPOO<br />

13<br />

14


ACTIVE<br />

ANTI HAIR LOSS SHAMPOO<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz / 10ml, 300ml<br />

RECOMMENDED:<br />

SCALP FORTE<br />

DAILY CARE<br />

ENERGIZING SHAMPOO FOR MEN<br />

A new technology created for men scalp<br />

and hair. It improves follicle health and<br />

reduces hair loss. ACTIVE shampoo<br />

contains extracts of green tea, cactus<br />

flowers and blue agave to regulate<br />

sebaceous glands. It helps activate scalp<br />

blood microcirculation and fortifies hair<br />

roots, avoiding hair loss. It also stimulates<br />

the production of collagen and hair<br />

growth. It also, promotes cell renovation<br />

by cleaning the follicles and eliminating<br />

death cells.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Prevent and stop hair loss.<br />

For oily and dry scalp.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wet hair and apply a generous amount of<br />

ACTIVE shampoo into hair, from roots to<br />

tips. Massage and lather. Leave on for 5<br />

minutes. Rinse. Repeat if desired.<br />

SHAMPOO ENERGIZANTE PARA HOMBRES<br />

Novedosa tecnología creada para el cabello<br />

y cuero cabelludo masculino. Mejora la salud<br />

del folículo y reduce la pérdida del cabello.<br />

Los extractos de té verde, flor de cactus y<br />

agave azul se conjugan para la regulación<br />

de las glándulas sebáceas, lo purifican y<br />

descongestionan. Activa la micro circulación<br />

del cuero cabelludo y lo provee de nutrientes<br />

fortaleciéndolo desde la raíz y evitando<br />

la caída. Sus novedosos ingredientes,<br />

convierten a los vellos jóvenes en terminales<br />

de cabello maduro, estimulando la<br />

producción de colágeno y mejorando el<br />

crecimiento del cabello. Mejora la salud del<br />

folículo y reduce la perdida del cabello.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Prevenir y detener la caída del cabello.<br />

Para cuero cabelludo débil, graso o seco.<br />

MODO DE USO:<br />

Humedezca el cabello, vierta una cantidad<br />

generosa de ACTIVE shampoo en la palma<br />

de su mano.<br />

Aplíquelo de manera uniforme en toda la<br />

cabellera, desde la raíz hasta la punta.<br />

Dé masaje hasta generar abundante espuma<br />

y déjelo reposar 5 minutos.<br />

Enjuague y repita la operación si es<br />

necesario.<br />

SCALP FORTE<br />

ANTI-AGE CAPILAR LOTION<br />

3.7 fl oz / 110 ml<br />

CAPILAR LOTION<br />

This product is an anti-aging treatment<br />

that stops hair loss and activates hair<br />

growth. It is a protein based formula with<br />

soy, wheat, natural herbs and keratin that<br />

fortifies hair follicles. It also stimulates<br />

the moisture balance of the scalp,<br />

preventing excessive sebum secretion.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Men.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wash hair with ACTIVE shampoo from<br />

<strong>NBC</strong>. Massage strongly in circles and<br />

lather. Rinse with warm water. Towel dry.<br />

Do not rub. Apply capilar lotion directly<br />

into scalp. Repeat massage. Do not rinse.<br />

Stylize with any of the STYLE of <strong>NBC</strong><br />

products.<br />

LOCIÓN CAPILAR<br />

Eficaz tratamiento anti-envejecimiento<br />

que detiene la caída del cabello y activa su<br />

crecimiento. Su avanzada fórmula a base de<br />

proteína hidrolizada de trigo y soya, hierbas<br />

esenciales naturales y proteína queratínica<br />

fortalece al folículo del cabello aportando<br />

la fuerza necesaria para que crezca sano y<br />

fuerte. Además de estimular el balance del<br />

cuero cabelludo, evitando la secreción de<br />

grasa excesiva.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Caballeros.<br />

MODO DE USO:<br />

Lave el cabello con ACTIVE shampoo de<br />

<strong>NBC</strong>.<br />

Con la espuma dé masaje enérgico, en forma<br />

circular por toda la cabeza.<br />

Enjuague con agua tibia y retire el exceso de<br />

agua con toalla sin frotar.<br />

Aplique la loción capilar directo al cuero<br />

cabelludo.<br />

Repita el masaje, no enjuague.<br />

Estilice con cualquier producto de la familia<br />

STYLE de <strong>NBC</strong>.<br />

RECOMMENDED:<br />

ACTIVE<br />

15 16


DAILY CARE<br />

MAGIC SYSTEM<br />

CONDITIONER WITH PANTHENOL & PROTEINS<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 300ml, 2L<br />

INTENSIVE CONDITIONER<br />

A product based on a soy and wheat<br />

botanical amino-acids complex. Its<br />

ingredients provide moisture for a<br />

smoothed hair, providing shine and<br />

silkiness.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

All hair types.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wash hair with your preferred <strong>NBC</strong><br />

shampoo. Rinse. Apply a generous amount<br />

of MAGIC SYSTEM intensive conditioner<br />

into wet hair from mid-lengths to tips.<br />

Leave on for 2 to 5 minutes. Rinse with<br />

warm water. Stylize with STYLE of <strong>NBC</strong><br />

products.<br />

ACONDICIONADOR INTENSIVO<br />

MAGIC SYSTEM acondicionador intensivo<br />

formulado a base de pantenol y aminoácidos<br />

botánicos de trigo y soya. Sus ingredientes<br />

de plantas terapéuticas humectan y<br />

suavizan, logrando buen desenredo al mismo<br />

tiempo que enriquecen al cabello, aportando<br />

magnifico brillo y sedosidad.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Todo tipo de cabello.<br />

MODO DE USO:<br />

Después de lavar el cabello con el shampoo<br />

de <strong>NBC</strong> de su elección, enjuague.<br />

Aplique generosamente el acondicionador<br />

intensivo MAGIC SYSTEM sobre el cabello<br />

húmedo concentrándose de medios a<br />

puntas.<br />

Déjelo de 2 a 5 minutos.<br />

Enjuague con agua tibia.<br />

Estilice con productos de STYLE de <strong>NBC</strong>.<br />

CURLESS<br />

RECOMMENDED:<br />

HUMETRIC<br />

TEMPORARY STRAIGHTENER<br />

3.7 fl oz, 10.1 fl oz / 110 ml, 300ml<br />

RECOMMENDED:<br />

PLACENT<br />

SMOOTHING SPRAY<br />

It is a blend of nature and technology<br />

that relaxes curly hair temporarily. Its<br />

ingredients base of wheat, soy and<br />

therapeutic herbs, leaves hair silky, easy<br />

to comb, with exceptional shine and<br />

moisture resistance. CURLESS protects<br />

against the harmful actions of heat on<br />

chemically processed hair.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Natural curly hair.<br />

Perm hair.<br />

Difficult to control hair.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wash hair with HUMETRIC shampoo of<br />

<strong>NBC</strong>. Towel dry. Spray CURLESS into wet<br />

hair before using a hair dryer. Comb and<br />

dry until totally dry.<br />

For best results apply a few drops of<br />

SILKY GLOSS before using a hair iron.<br />

Finish with MAGIC DROP.<br />

SPRAY ALASIANTE TEMPORAL<br />

Mezcla de naturaleza y tecnología que relaja<br />

el rizo temporalmente. CURLESS actúa en<br />

combinación con fuentes de calor externas,<br />

promoviendo el alaciado temporal gracias<br />

a sus ingredientes provenientes del trigo,<br />

la soya y plantas terapéuticas. Deja el<br />

cabello sedoso, fácil de peinar, con brillo<br />

excepcional y resistente a la humedad.<br />

CURLESS aporta mayor acondicionamiento y<br />

protección contra la acción dañina del calor<br />

de secadoras en el cabello químicamente<br />

procesado.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos rizados naturales.<br />

Cabellos rizados con permanente.<br />

Cabello difícil de controlar.<br />

MODO DE USO:<br />

Después de lavar el cabello con HUMETRIC<br />

shampoo de <strong>NBC</strong>, elimine el exceso de agua<br />

con una toalla.<br />

Rocíe moderadamente CURLESS SPRAY<br />

sobre cabello húmedo antes de hacer uso de<br />

la secadora.<br />

Cepille y estilice toda la cabellera hasta que<br />

esté totalmente seco.<br />

Para mejores resultados aplique SILKY<br />

GLOSS gotas o aerosol y planche.<br />

Finalice con MAGIC DROP.<br />

17<br />

18


DAILY CARE<br />

HUMETRIC<br />

MOSTURIZING SHAMPOO<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 300ml, 2L<br />

MOISTURIZING SHAMPOO<br />

Formulated for dry hair. It protects and<br />

conditions during the cleaning process.<br />

It is enriched with extracts of therapeutic<br />

plants providing great shine, moisture and<br />

pain-free detangled.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Chemical processed damaged hair.<br />

Dry hair.<br />

SHAMPOO HIDRATANTE<br />

Especialmente formulado para cabello seco.<br />

Protege y acondiciona durante el proceso<br />

de limpieza. Enriquecido con extracto de<br />

plantas terapéuticas que proporcionan<br />

magnífico brillo e hidratación, logrando gran<br />

desenredo.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos dañados por procesos químicos.<br />

Cabellos resecos.<br />

RECOMMENDED:<br />

ENERGETIC<br />

SYSTEM<br />

DIRECTIONS:<br />

Apply a small amount of HUMETRIC<br />

shampoo to hair and lather. Rinse.<br />

For best results use ENERGETIC SYSTEM.<br />

MODO DE USO:<br />

Vierta en la palma de su mano un poco de<br />

HUMETRIC shampoo, distribúyalo en toda la<br />

cabellera hasta formar espuma y enjuague.<br />

Para mejores resultados acondicione con<br />

ENERGETIC SYSTEM.<br />

ENERGETIC SYSTEM<br />

LEAVE-IN REPAIR<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 300ml, 2L<br />

RECOMMENDED:<br />

PLACENT<br />

MOISTURIZING CONDITIONER<br />

(ANTIOXIDANT)<br />

A leave-in conditioner. It contains soy and<br />

wheat natural botanical amino-acids and<br />

therapeutic plants extracts. It adds shine,<br />

disentangling, silkiness and enriches<br />

hair by continuous hydration. It has UV<br />

protection.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Natural curly hair.<br />

Perm hair.<br />

Thick or frizzy hair.<br />

For daily use.<br />

ACONDICIONADOR HIDRATANTE<br />

(ANTIOXIDANTE)<br />

Acondicionador altamente efectivo y de<br />

larga duración que se deja puesto. Su<br />

avanzada fórmula contiene aminoácidos<br />

botánicos naturales de trigo y soya, además<br />

de extractos de plantas terapéuticas.<br />

ENERGETIC SYSTEM alcanza nuevos niveles<br />

de acondicionamiento logrando excelente<br />

brillo, desenredo, suavidad y enriquece el<br />

cabello hidratándolo de forma continua,<br />

alargando su periodo de vida. ENERGETIC<br />

SYSTEM contiene filtro solar, que ayuda<br />

a reducir los efectos dañinos de los rayos<br />

ultravioleta y radicales libres.<br />

MODO DE USO:<br />

Lave su cabello con el shampoo de <strong>NBC</strong> de<br />

su elección.<br />

Enjuague y elimine el exceso de agua.<br />

Aplique de forma generosa ENERGETIC<br />

SYSTEM en la palma de su mano y distribuya<br />

en todo el cabello.<br />

No lo enjuague.<br />

Estilice a su gusto con los productos STYLE<br />

de <strong>NBC</strong>.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wash hair with your preferred <strong>NBC</strong><br />

Shampoo. Rinse and eliminate all excess<br />

water. Apply a generous amount of<br />

ENERGETIC SYSTEM onto hair. Do not<br />

rinse. Stylize with STYLE products.<br />

19 20<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabello rizado natural.<br />

Cabello con rizado permanente.<br />

Cabello grueso o crespo.<br />

Para uso diario.


COLOR SUPPORT<br />

A line of products designed to complement professional coloring<br />

treatments. Its formulas provide intense color and profound<br />

protection to dyed hair, obtaining radiant tones that last longer.<br />

The marvelous nourishing 100% organic ingredients like blue agave,<br />

cactus flower and green tea are responsible of the strong natural<br />

protection of every of the product of this family.<br />

Productos diseñados para complementar tratamientos de coloración<br />

profesional. Sus fórmulas brindan un color intenso y protección<br />

profunda al cabello teñido, obteniendo tonos radiantes que duran<br />

más. La mezcla de maravillosos ingredientes 100% orgánicos como el<br />

agave azul, la flor de cactus y el té verde es responsable de la intensa<br />

protección natural de cada una de las soluciones de cuidado de esta<br />

familia.


COLOR SUPPORT<br />

REFLECTS BLONDE<br />

HELPS PRESERVE AND MAGNIFIES HAIR COLOR<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 300ml, 2L<br />

COLOR ACTIVATOR SHAMPOO FOR<br />

COLOR TREATED HAIR<br />

A color activator shampoo formulated<br />

exclusively for dyed or bleached hair.<br />

REFLECTS BLONDE renews and refreshes<br />

faded highlights restoring its shine and<br />

silkiness. Neutralizes color tones and<br />

leaves hair shiny.<br />

MATIZADOR REACTIVADOR DE COLOR.<br />

Formulado exclusivamente para reactivar<br />

el color en cabellos decolorados o teñidos,<br />

devolviéndole su reflejo y sedosidad.<br />

REFLECTS BLONDE con sus elementos<br />

activos aumenta o neutraliza tonalidades, al<br />

mismo tiempo que brinda una extraordinaria<br />

acción acondicionadora al cabello.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

White hair.<br />

Dyed hair.<br />

Use three times per week.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos con cana.<br />

Cabellos teñidos.<br />

Usarse 3 veces por semana.<br />

REFLECTS CHOCOLATE & RED<br />

SHAMPOO & CONDITIONER HELPS PRESERVE AND MAGNIFIES HAIR COLOR<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz / 10ml, 300ml<br />

RECOMMENDED:<br />

DUAL CREAM<br />

DIRECTIONS:<br />

Wet hair. Apply a generous amount of<br />

REFLECTS BLONDE. Massage and lather.<br />

Leave on for 3 to 5 minutes. Rinse and<br />

Repeat.<br />

Stylize with your preferred STYLE<br />

product.<br />

MODO DE USO:<br />

Humedezca el cabello. Aplique una cantidad<br />

generosa de REFLECTS BLONDE, dé masaje<br />

formando abundante espuma deje reposar<br />

de 3 a 5 minutos.<br />

Enjuague y repita la operación.<br />

Estilice con el producto STYLE de su<br />

elección.<br />

DUO COLOR ACTIVATOR<br />

Formulated exclusively to activate the<br />

color for dye and bleached hair, renewing<br />

its color and silkiness. REFLECTS<br />

shampoo renews and refreshes color<br />

tones restoring its shine and silkiness.<br />

AVAILABLE IN:<br />

Duo REFLECTS RED.<br />

Duo REFLECTS CHOCOLATE.<br />

Duo REFLECTS BLONDE.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

White hair.<br />

Dyed hair.<br />

Bleached hair.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wet hair. Apply REFLECTS COLOR<br />

ACTIVATOR of your choice. Massage<br />

and lather. Rinse thoroughly after 3 to 5<br />

minutes. Repeat.<br />

For best results, apply REFLECTS<br />

CONDITIONER COLOR ACTIVATOR. Leave<br />

for 3 to 5 minutes. Rinse thoroughly.<br />

Stylize with your preferred STYLE<br />

product.<br />

Use three times per week.<br />

23<br />

DÚO MATIZADOR REACTIVADOR DE<br />

COLOR.<br />

Formulado exclusivamente para reactivar<br />

el color en cabellos decolorados o teñidos<br />

devolviéndole su reflejo y sedosidad.<br />

REFLECTS SHAMPOO DÚO ACTIVADOR<br />

DEL COLOR con sus elementos activos,<br />

aumenta o neutraliza tonalidades al mismo<br />

tiempo que brinda una extraordinaria acción<br />

acondicionadora al cabello.<br />

DISPONIBLE EN:<br />

Dúo REFLECTS RED.<br />

Dúo REFLECTS CHOCOLATE.<br />

Dúo REFLECTS BLONDE.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos con canas.<br />

Cabellos teñidos.<br />

Cabellos decolorados.<br />

MODO DE USO:<br />

Humedezca el cabello.<br />

Aplique una cantidad generosa de<br />

REFLECTS ACTIVADOR DE COLOR de su<br />

elección.<br />

Dé masaje formando abundante espuma y<br />

deje reposar de 3 a 5 minutos.<br />

Enjuague y repita la operación.<br />

Aplique enseguida acondicionador<br />

REFLECTS ACONDICIONADOR ACTIVADOR<br />

DEL COLOR.<br />

Deje reposar de 3 a 5 minutos y enjuague.<br />

Estilice con el producto STYLE de su<br />

elección.<br />

Usarse 3 veces por semana.<br />

RECOMMENDED:<br />

DUAL CREAM<br />

24


COLOR SUPPORT<br />

COLOR SAVER<br />

COLOR PROTECTOR FOR DYED HAIR SHAMPOO<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 300ml, 2L<br />

COLOR TREATED HAIR SHAMPOO<br />

Triple action shampoo: cleans, protects<br />

and conditions. It is formulated to<br />

preserve color treated hair, keeping it in<br />

good condition. It has UV protection.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Dyed hair.<br />

Daily use.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wet hair. Apply the necessary amount of<br />

COLOR SAVER Shampoo. Massage and<br />

lather. Rinse and repeat.<br />

Get extra protection with two phases<br />

EQUALIZER treatment from <strong>NBC</strong> leavein<br />

product. Stylize with your preferred<br />

STYLE product.<br />

SHAMPOO PARA CABELLO TEÑIDO<br />

Shampoo triple acción: limpiadora,<br />

protectora y acondicionadora, formulado<br />

para conservar el color de cabellos teñidos<br />

manteniéndolos en óptimas condiciones.<br />

Limpia suave y eficazmente el cabello al<br />

mismo tiempo que protege las moléculas de<br />

color. Contiene filtro solar.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos teñidos.<br />

Uso diario.<br />

MODO DE USO:<br />

Humedezca el cabello, vierta la cantidad<br />

necesaria de Shampoo triple acción COLOR<br />

SAVER.<br />

Dé masaje hasta generar abundante espuma.<br />

Enjuague y repita la operación.<br />

Brinde extra protección con EQUALIZER<br />

tratamiento en dos fases de <strong>NBC</strong> que se deja<br />

puesto.<br />

Estilice con el producto de STYLE de su<br />

elección.<br />

KERA TRIM<br />

RECONSTRUCTOR HAIR TREATMENT AMPOULES<br />

.35 fl oz / 10 ml<br />

RECOMMENDED:<br />

DEEP CLEAN<br />

25<br />

RECOMMENDED:<br />

INTERACTIVE<br />

RECONSTRUCTOR TREATMENT VIAL<br />

A treatment based on keratin, wheat<br />

and soy amino-acids and therapeutic<br />

plants. KERA-TRIM RECONSTRUCTOR<br />

TREATMENT penetrates to hair cortex<br />

adding the necessary amino-acids to<br />

naturally reconstruct hair condition.<br />

It seals the cuticle by permanently<br />

conditioning the hair, thanks to the<br />

presence of cysteine and low molecular<br />

weight amino-acids.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Fine, thin and flat hair.<br />

Dry and damaged hair.<br />

Seal cuticle after dyeing.<br />

DIRECTIONS:<br />

COLOR RESEALER<br />

After dyeing hair, rinse and remove excess<br />

water with towel. Apply KERA-TRIM on<br />

hair tips. Rinse thoroughly after 5 to<br />

10 minutes. Stylize with your preferred<br />

STYLE product.<br />

26<br />

TRATAMIENTO RECONSTRUCTOR EN<br />

AMPOLLETA<br />

Tratamiento intensivo formulado a base<br />

de proteína queratínica de aminoácidos<br />

de trigo y soya y seleccionadas plantas<br />

terapéuticas. KERA-TRIM TRATAMIENTO<br />

RECONSTRUCTOR penetra en la corteza<br />

del cabello incorporándole aminoácidos<br />

con la finalidad de reconstruir de manera<br />

natural la condición del cabello. Sella<br />

la cutícula y brinda acondicionamiento<br />

permanente gracias a la presencia de cistina<br />

y aminoácidos de bajo peso molecular.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Para sellar la cutícula después de teñir el<br />

cabello.<br />

Cabellos delgados y sin cuerpo.<br />

Cabellos secos y maltratados.<br />

MODO DE USO:<br />

COMO SELLADOR DE COLOR<br />

Después de teñir el cabello; enjuague,<br />

elimine el exceso de agua con una toalla y<br />

aplique en el cabello, concentrándose de<br />

medios a puntas. Deje reposar de 5 a 10<br />

minutos. Enjuague y estilice con el producto<br />

de su elección de STYLE de <strong>NBC</strong>.<br />

COMO TRATAMIENTO RECONSTRUCTOR:<br />

Lave el cabello con DEEP CLEAN shampoo<br />

de limpieza profunda. Elimine el exceso de<br />

agua con una toalla y aplique KERA-TRIM de<br />

medios a puntas.<br />

Dé tiempo de repose, de 5 a 10 Minutos y<br />

enjuague.<br />

Si el cabello está muy dañado no enjuague.<br />

Uso 2 veces por semana.


PROFESSIONAL<br />

For professional use only, this line meets the highest standards in the<br />

world’s haircare industry. Natural Beauty Care carefully developed<br />

this family of products for the specialized needs of the most<br />

demanding hairstylists.<br />

Sólo para uso profesional, ésta línea de productos cumple los<br />

estándares más altos del mercado de de belleza en el mundo. Natural<br />

Beauty Care desarrolló cuidadosamente esta familia de soluciones<br />

para necesidades especializadas de control y cuidado capilar.


ESSENCE COLOR<br />

COLORING CREAM WITH KERATIN PROTEIN<br />

3.0 fl oz / 90 ml<br />

NATURAL &<br />

POWERFUL<br />

HAIR COLOR CREAM<br />

Revolutionary color cream, created<br />

to meet the most demanding<br />

beauty professionals needs. It has<br />

the highest quality coloration that<br />

fortifies capillary strands while<br />

preserving the hair whole and<br />

radiant with the inclusion of keratin,<br />

soy and wheat amino-acids and<br />

therapeutic plants. There are 95<br />

colors available. ESSENCECOLOR is<br />

the best option to obtain uniform<br />

and unique colors.<br />

Revolucionario tinte en crema,<br />

creado para satisfacer las<br />

necesidades de los profesionales de<br />

belleza más exigentes. Coloración<br />

de la más alta calidad que penetra<br />

totalmente en la hebra capilar<br />

conservando el cabello íntegro y<br />

radiante, gracias a sus componentes<br />

de proteína queratínica, aminoácidos<br />

de trigo y soya y plantas<br />

terapéuticas. Con 95 colores en su<br />

gama, ESSENCECOLOR es la mejor<br />

opción para lograr colores uniformes<br />

y únicos.<br />

RECOMMENDED:<br />

KERA TRIM


PSYKE COLOR<br />

FANTASY COLORING CREAM<br />

3.0 fl oz / 90 ml<br />

NATURAL &<br />

POWERFUL<br />

FANTASY COLORS<br />

Fantasy colors provide spectacular<br />

effects in order to create fashionable<br />

designs for all hair types. PSYKE has<br />

7 tones: Silver, Blue, Pink, Magent,<br />

Violet, Yellow, Red. In order to<br />

have radiant tones, it is necessary<br />

to bleach the hair previously with<br />

White&Shine, using 30gr of powder<br />

and 90ml of the appropriate<br />

peroxide, until you obtain the tone<br />

you desire.<br />

COLORES DE FANTASÍA<br />

Colores de fantasía con efectos<br />

espectaculares para crear diseños<br />

de moda en todo tipo de cabello.<br />

PSYKE cuenta con 7 tonalidades:<br />

Plata, Azul, Rosa, Magenta, Violeta,<br />

Amarillo, Rojo. Para que los tonos<br />

de PSYKE alcancen tonalidades<br />

radiantes, es necesario decolorar<br />

previamente el cabello con White<br />

& Shine, usando una medida de<br />

polvo 30 gr + 90 ml del peróxido<br />

adecuado, hasta obtener la etapa<br />

de aclaración necesaria para el tono<br />

que se desee lograr.<br />

RECOMMENDED:<br />

INTER ACTIVE


PROFESSIONAL<br />

PROCESS AID<br />

PROTECTOR TREATMENT AMPOULES<br />

.35 fl oz / 10 ml<br />

PROTECTION TREATMENT VIAL<br />

A treatment based on wheat and soy<br />

amino-acids and therapeutic plants. It<br />

restores hair cell cohesion, protecting<br />

against chemicals, sun radiation, free<br />

radicals and heat appliances.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Before any chemical process.<br />

TRATAMIENTO PROTECTOR EN<br />

AMPOLLETA.<br />

Tratamiento a base de aminoácidos de trigo<br />

y soya, y plantas terapéuticas. Restablece<br />

ampliamente la cohesión celular del cabello,<br />

protegiéndolo contra agentes químicos<br />

contenidos en decolorantes, permanentes<br />

y tintes, radiación solar, radicales libres y<br />

estilizado con herramientas de calor.<br />

RECOMMENDED:<br />

ESSENCE COLOR<br />

DIRECTIONS:<br />

Apply directly to the hair before any<br />

chemical process.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Antes de cualquier proceso químico.<br />

MODO DE USO:<br />

Aplique directamente sobre el cabello antes<br />

de iniciar cualquier proceso químico.<br />

DEEP CLEAN<br />

DEEP CLEANSING<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 300ml, 2L<br />

RECOMMENDED:<br />

PRO SYSTEM<br />

DEEP CLEAN SHAMPOO<br />

A formula that provides cosmetic and<br />

mineral cleansing, leaving the hair<br />

clean and shiny. It is recommended to<br />

use before any chemical process and<br />

after bleaching hair. Ideal to use with<br />

lightening shampoo.<br />

RECOMMENDER FOR<br />

Before any chemical process.<br />

Before any reconstruction treatment.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wet hair. Apply a small amount of DEEP<br />

CLEAN shampoo into hair. Lather, rinse<br />

and repeat if necessary.<br />

SHAMPOO DE LIMPIEZA PROFUNDA<br />

Fórmula que le ofrece la máxima eliminación<br />

de residuos cosméticos y minerales, dejando<br />

el cabello limpio y con brillo. Recomendado<br />

antes de cualquier proceso químico y<br />

después de una decoloración, ya que<br />

elimina las partículas de decolorante. Ideal<br />

para utilizarse con la fórmula de shampoo<br />

aclarante.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Antes de un proceso químico.<br />

Antes de un tratamiento de reconstrucción.<br />

MODO DE USO:<br />

Humedezca el cabello y vierta una cantidad<br />

de DEEP CLEAN shampoo en la palma de su<br />

mano. Aplíquelo sobre el cabello generando<br />

abundante espuma. Enjuague.<br />

Repita si es necesario.<br />

33 34


PROFESSIONAL<br />

WHITE SHINE<br />

POWDER LIGHTENER<br />

12.3 oz / 350 g<br />

POWDER LIGHTENER<br />

A powerful professional bleaching powder<br />

that makes excellent highlights providing<br />

homogeneous and extraordinary color<br />

extractions without damaging or dulling<br />

the hair by the inclusive of keratin<br />

protein. It also contains violet micro<br />

pigments that neutralize yellow and<br />

orange dyeing reflections.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Extreme lightening without damaging<br />

hair.<br />

DIRECTIONS:<br />

See instructions.<br />

POLVO ACLARADOR<br />

Es un poderoso polvo aclarante profesional,<br />

logra excelentes extracciones de color<br />

homogéneas y extraordinarias aclaraciones<br />

sin maltratar u opacar el cabello gracias<br />

a la proteína queratínica. Contiene micro<br />

pigmentos violetas que neutralizan reflejos<br />

amarillos y naranjas de las aclaraciones.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Lograr aclaraciones extremas sin maltratar<br />

el cabello.<br />

MODO DE USO:<br />

Según instructivo.<br />

OXYGEN CREAM<br />

RECOMMENDED:<br />

ESSENCE COLOR<br />

PEROXYDE CREAM<br />

10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 300ml, 2L<br />

RECOMMENDED:<br />

DEEP CLEAN<br />

CREAM PEROXIDE<br />

The ideal complement for hair luminous<br />

dyeing. It promotes the oxidation of<br />

natural pigments and provides gentle<br />

moisture balance to hair.<br />

AVAILABLE IN:<br />

10 volumes.<br />

20 volumes.<br />

30 volumes.<br />

40 volumes.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Complementing hair coloring and<br />

bleaching<br />

DIRECTIONS:<br />

See instructions of hair color treatment of<br />

bleaching.<br />

PERÓXIDO EN CREMA<br />

Complemento ideal para una luminosa<br />

coloración del cabello. Promueve la<br />

oxidación de los pigmentos artificiales<br />

o naturales y a su vez, aporta un suave<br />

balance de humedad al cabello.<br />

DISPONIBLE EN:<br />

10 volúmenes.<br />

20 volúmenes.<br />

30 volúmenes.<br />

40 volúmenes.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Complementar la coloración o decoloración<br />

del cabello.<br />

MODO DE USO:<br />

Según el instructivo del tinte o decolorante.<br />

35<br />

36


PROFESSIONAL<br />

RELAX IT<br />

CURL RELAXER<br />

9.52 oz / 270 g<br />

CURL RELAXING CREAM<br />

A professional treatment to relax curly<br />

virgin hair. The active ingredients of<br />

RELAX IT break the hydrogen disulfide<br />

bridges that are in the capillary strands,<br />

allowing a successful and secure curl<br />

relaxation even to the extremely curly<br />

hair.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

A totally relaxed hair.<br />

DIRECTIONS:<br />

See instructions.<br />

CREMA RELAJANTE DE RIZO<br />

Sistema profesional de relajación de rizo<br />

para cabello virgen que le brinda al estilista<br />

la confianza y seguridad de proporcionar a<br />

sus clientes un cabello relajado, con cuerpo,<br />

brillo, sedosidad y manejabilidad inigualable.<br />

Los ingredientes activos de RELAX IT<br />

rompen los puentes de disulfuro e hidrógeno<br />

contenidos en la hebra capilar, permitiendo<br />

una relajación de rizo exitosa y segura aún<br />

en cabellos extremadamente rizados.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Brindar una relajación de cabello perfecta.<br />

MODO DE USO:<br />

Según instructivo.<br />

NATURAL PERM<br />

RECOMMENDED:<br />

PRO SYSTEM<br />

PEROXYDE CREAM<br />

10.1 fl oz / 300ml<br />

RECOMMENDED:<br />

3D HEALER<br />

NATURAL PERM<br />

Natural looking perm making great<br />

definition curls to last longer. Its<br />

innovative formula based on keratin, soy<br />

and wheat amino-acids and therapeutic<br />

plants, helps reduce cysteine bridges<br />

without damaging capillary strands.<br />

AVAILABLE IN:<br />

0 strong hair (thick and thin hair).<br />

1 normal hair.<br />

2 dyed hair.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Permanent natural looking curls.<br />

DIRECTIONS:<br />

See instructions.<br />

NATURAL PERM<br />

Permanente de aspecto natural que brinda<br />

rizos duraderos con gran definición. Su<br />

innovadora fórmula a base de queratina,<br />

aminoácidos de trigo y soya, y plantas<br />

terapéuticas. Favorece la reducción de<br />

puentes cistínicos sin dañar la hebra capilar.<br />

DISPONIBLE EN 3 POTENCIAS:<br />

0 cabellos resistentes (gruesos o delgados).<br />

1 cabellos normales.<br />

2 cabellos teñidos.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Lograr rizos permanentes de aspecto natural.<br />

MODO DE USO:<br />

Según instructivo.<br />

37<br />

38


STYLE<br />

We took style to the next level, providing deep natural care and<br />

professional styling. Our finalizers, fixing and styling products<br />

provide superb strength, shine and unique texture. Discover the<br />

power of natural ingredients to leave your hair just the way you<br />

want.<br />

Llevamos el estilo al siguiente nivel, brindando cuidado natural<br />

profundo y estilización profesional. Nuestra línea de finalizadores,<br />

fijadores y estilizado provee un terminado extraordinario dando fuerza,<br />

brillo y textura inigualables. Descubre el poder de los ingredientes<br />

naturales para dejar tu cabello justo como tú quieres.


STYLE<br />

GEL FORTE<br />

VOLUMIZING STYLING GEL<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz / 10ml, 300ml<br />

MEDIUM HOLD STYLING GEL<br />

This non-sticky medium hold styling gel<br />

keeps hairstyle in place all day long while<br />

protecting and conditioning. Leaves no<br />

residue on hair.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

All hair types.<br />

DIRECTIONS:<br />

Wash hair with your preferred <strong>NBC</strong><br />

Shampoo. Towel dry. Apply GEL FORTE to<br />

hair uniformly. Stylize.<br />

For a shiny look, add a few drops of<br />

MAGIC DROP<br />

Use daily.<br />

ESTILIZADOR DE FIJACIÓN MEDIA.<br />

Estilizador de fijación media que le ayuda<br />

a mantener un peinado intacto durante<br />

todo el día, aportándole protección y<br />

acondicionamiento al mismo tiempo que<br />

estiliza. No es pegajoso ni deja residuos en<br />

el cabello.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Todo tipo de cabello.<br />

MODO DE USO:<br />

Después de lavar el cabello con el shampoo<br />

de <strong>NBC</strong> de su preferencia, seque con una<br />

toalla y aplique GEL FORTE en el cabello<br />

distribuyéndolo uniformemente.<br />

Estilice al gusto.<br />

Para añadir más brillo combine con unas<br />

gotas de MAGIC DROP de <strong>NBC</strong>.<br />

Uso diario.<br />

CRYSTAL SHINE<br />

RECOMMENDED:<br />

XTRA FIX<br />

SHIMMER<br />

3.7 fl oz / 110 ml<br />

RECOMMENDED:<br />

MAGIC DROP<br />

INSTANT SHINE<br />

An instant shine spray that provides a<br />

natural looking style by giving hair a<br />

shiny, fresh and non-grease appearance. It<br />

detangles and contains UV protection.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

All hair types.<br />

To finish hairstyles.<br />

Excellent for haircuts with dry hair.<br />

DIRECTIONS:<br />

Spray the desired amount of CRYSTAL<br />

SHINE uniformly into hair by holding<br />

can 12 inches from head. Use to finish a<br />

hairstyle.<br />

BRILLO INSTANTÁNEO<br />

Rocío de micro partículas de brillo<br />

instantáneo y apariencia natural, para<br />

darle al cabello estilizado un toque final<br />

de alto brillo, con un fresco aroma y sin<br />

dejar sensación grasosa. Su combinación<br />

de aminoácidos de trigo y soya, plantas<br />

terapéuticas y acondicionadores botánicos<br />

logra sellar las puntas a la vez que<br />

desenredan y protegen el cabello de los<br />

dañinos rayos solares.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Todo tipo de cabello.<br />

Para finalizar peinado.<br />

Excelente para cortes en seco.<br />

MODO DE USO:<br />

Rocíe la cantidad necesaria de CRYSTAL<br />

SHINE de manera uniforme sobre el cabello,<br />

a una distancia de 30 cm.<br />

Utilícelo para finalizar peinados.<br />

41<br />

42


STYLE<br />

DEFINITION<br />

LIQUID STYLING GEL<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz, 67.62 fl oz / 10ml, 300ml, 2L<br />

SOY<br />

LIQUID GEL<br />

DEFINITION stylizes, defines and set curls<br />

giving a wet look effect. It provides shine,<br />

control and hair volume. Style and create<br />

innovative hairstyles without residues.<br />

Contains UV protection.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

All hair types.<br />

Ideal to shape and style with hands.<br />

Natural curly hair or perm.<br />

GEL LÍQUIDO<br />

Es una fenomenal herramienta desarrollada<br />

para estilizar, definir y marcar rizos, con<br />

perdurable efecto wet look. Aporta al cabello<br />

increíble brillo, control y cuerpo. Puede<br />

estilizar y crear novedosos peinados sin dejar<br />

residuos. Contiene filtros UV para protección<br />

de los dañinos rayos solares.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Todo tipo de cabello.<br />

Ideal para moldearse con las manos.<br />

Definir rizos naturales o artificiales.<br />

DIRECTIONS:<br />

Apply DEFINITION liquid gel into wet hair.<br />

Distribute uniformly. Comb or style with<br />

hands. Dry naturally or use a hair dryer.<br />

For best results, add a few drops of<br />

MAGIC DROP. Apply from back to front<br />

for a wet look effect.<br />

MODO DE USO:<br />

Aplique DEFINITION gel liquido en la palma<br />

de su mano, emulsione y aplique sobre el<br />

cabello húmedo.<br />

Distribuya de manera uniforme.<br />

Moldee con manos o peine.<br />

Déjelo secar naturalmente o con secadora<br />

de mano.<br />

Para mejores resultados, mezcle con unas<br />

gotas de MAGIC DROP. Aplique desde la<br />

nuca hacia la parte más alta de la cabeza,<br />

dando de esta forma un efecto wet look sin<br />

dejar el cabello duro.<br />

WET EFFECT & NATURAL EFFECT<br />

GEL WAX<br />

10.58 / 300 g<br />

RECOMMENDED:<br />

ACTIVE<br />

RECOMMENDED:<br />

SILKY GLOSS<br />

GEL WAX<br />

NATURAL EFFECT<br />

This wax and gel combined product<br />

is ideal for natural style looks. The<br />

combination allows creating modern and<br />

flexible styles without the extra holding<br />

of conventional products. GEL WAX<br />

NATURAL EFFECT leaves no residues on<br />

hair.<br />

DIRECTIONS:<br />

Apply a small amount of GEL WAX<br />

NATURAL EFFECT into dry hair. Style.<br />

GEL WAX<br />

WET EFFECT<br />

This wax and gel combined product is<br />

ideal for wet look styles. The combination<br />

allows creating modern and flexible styles<br />

without the extra holding of conventional<br />

products. GEL WAX WET EFFECT leaves<br />

no residues on hair.<br />

DIRECTIONS:<br />

Apply a small amount of GEL WAX WET<br />

EFFECT on wet hair. Style.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

All hair types.<br />

GEL WAX<br />

NATURAL EFFECT<br />

Cera y gel en una misma presentación, ideal<br />

para lograr efectos de fijación con aspecto<br />

natural. Su combinación permite crear<br />

estilos vanguardistas, sin la rigidez de un gel<br />

convencional. GEL WAX NATURAL EFFECT<br />

no deja residuos ni sensación pegajosa.<br />

MODO DE USO:<br />

Aplique una pequeña cantidad de GEL<br />

WAX NATURAL EFFECT sobre cabello seco,<br />

distribúyalo y estilice a su gusto.<br />

GEL WAX<br />

WET EFFECT<br />

Cera y gel en una misma presentación, ideal<br />

para lograr efectos de fijación con aspecto<br />

húmedo. Moderna combinación que permite<br />

crear estilos vanguardistas sin la rigidez de<br />

un gel convencional. GEL WAX WET EFFECT<br />

no deja residuos ni sensación pegajosa.<br />

MODO DE USO:<br />

Aplique una pequeña cantidad de GEL<br />

WAX WET EFFECT sobre cabello húmedo,<br />

distribúyalo y estilice a su gusto.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Todo tipo de cabello.<br />

43 44


SLENDER,<br />

XTRIM FIXX,<br />

EXPAND FOAM<br />

10 fl oz / 300 ml<br />

SLENDER<br />

WORKING SPRAY FOR HAIR<br />

MEMORY<br />

This spray provides great control<br />

and shine to any hairstyle. It leaves<br />

no residues on hair. It contains UV<br />

protection against environment<br />

damages. Ideal to use with heat<br />

appliances.<br />

XTRIM FIXX<br />

EXTRA HOLD SPRAY<br />

Xtrim fixx provides extra hold by<br />

its innovative formula that brings a<br />

shiny finish and leaves no residues.<br />

EXPAND FOAM<br />

Revitalizes and protects hair while<br />

giving shine and volume achieving<br />

professional results. This innovative<br />

herbal formula helps to protect and<br />

facilitate hairstyle. Free alcohol<br />

formula.<br />

SLENDER<br />

SPRAY DE TRABAJO<br />

MEMORIA PARA EL CABELLO<br />

SLENDER es un spray con efecto<br />

de fijación suave y duradera que<br />

aporta brillo intenso y lustroso.<br />

Novedosa fórmula con menos<br />

alcohol y filtro para los rayos UV,<br />

demás de moléculas conservadoras<br />

de color, Ideal para utilizarse con<br />

herramientas de calor.<br />

XTRIM FIXX<br />

FINALIZADOR ULTRA FIJACIÓN EN<br />

AEROSOL.<br />

Xtrim Fixx provee al cabello ultra<br />

fijación. Gracias a su innovadora<br />

fórmula, no crea residuos blancos en<br />

su cabello. Aportan magnífico brillo<br />

y máxima fijación durante todo el<br />

día.<br />

EXPAND FOAM<br />

ESPUMA MODELADORA<br />

VOLUMEN Y CUERPO.<br />

EXPAND FOAM revitaliza y protege<br />

el cabello al mismo tiempo que<br />

le brinda máximo cuerpo, control<br />

y brillo, logrando resultados<br />

profesionales. Innovador complejo<br />

herbal compuesto de plantas<br />

medicinales y aminoácidos<br />

esenciales que acondicionan y<br />

protegen al mismo tiempo que<br />

facilitan el peinado aportando<br />

volumen. Fórmula libre de alcohol.


STYLE<br />

XTRA FIXX<br />

EXTRA HOLD GEL<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz / 10ml, 300ml<br />

SOY<br />

EXTRA HOLD GEL<br />

Create modern hairstyles with XTRA<br />

FIXX gel. It has a huge concentration of<br />

soy and wheat amino-acids that allow<br />

hairstyles to resist moisture and remain<br />

steady throughout the day. Leaves no<br />

residues.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

All hair types.<br />

Daily use.<br />

DIRECTIONS:<br />

Apply XTRA FIXX gel into clean and wet<br />

hair. Distribute uniformly.<br />

To create a wet look, let hair dry naturally.<br />

Style.<br />

To add a shiny look, add MAGIC DROP.<br />

To reactivate the look, wet hair.<br />

GEL FINALIZADOR EXTRA FIJACIÓN<br />

Crea estilos modernos y diferentes con<br />

la magia de XTRA FIXX gel. Gracias a su<br />

concentración de aminoácidos de trigo y<br />

soya, permite que los peinados difíciles se<br />

resistan a la humedad y se mantengan firmes<br />

durante todo el día. No deja residuos.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Todo tipo de cabello.<br />

Uso diario.<br />

MODO DE USO:<br />

Aplique XTRA FIXX gel sobre el cabello<br />

limpio y húmedo.<br />

Distribuya de manera uniforme y gradual.<br />

Para crear un aspecto mojado, déjelo secar<br />

naturalmente.<br />

Estilice a su gusto. Para añadir más brillo,<br />

combine con MAGIC DROP.<br />

Para reactivar el aspecto húmedo, vuelva a<br />

mojarlo.<br />

RECOMMENDED:<br />

MAGIC DROP<br />

ALMOND SHINE<br />

EXTRA SHINE WAX<br />

2 oz / 56 g<br />

RECOMMENDED:<br />

ACTIVE<br />

NATURAL EXTREME SHINY WAX WITH<br />

ALMONDS<br />

A modeling hair wax for different hair<br />

types to create natural hairstyles. It<br />

provides medium hold and long lasting<br />

effect thanks to the almonds nutrients.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Dry hair.<br />

All hair types.<br />

DIRECTIONS:<br />

Rub a small amount of ALMOND SHINE<br />

into hands and apply to desired area.<br />

CERA DE BRILLO EXTREMO NATURAL CON<br />

ALMENDRA.<br />

Cera para moldear el cabello para múltiples<br />

texturas, para crear y esculpir de manera<br />

artística y natural. Con control medio y<br />

efecto brillante duradero gracias a las<br />

bondades de la almendra.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Cabellos resecos.<br />

Todo tipo de cabello.<br />

MODO DE USO:<br />

Coloque una pequeña cantidad de ALMOND<br />

SHINE en la palma de su mano, frote para<br />

activar el producto y aplique en la zona<br />

deseada.<br />

47<br />

48


STYLE<br />

ANTIOX WAX<br />

ELASTIC WAX<br />

2 oz / 56 g<br />

GRAPE SEEDS ELASTIC WAX<br />

Texturizing wax created to define<br />

hairstyles. It contains antioxidants out<br />

of grape seeds. It is ideal to create very<br />

modern hairstyles.<br />

CERA ELÁSTICA DE SEMILLA DE UVA<br />

Cera texturizante creada para darle<br />

al peinado gran definición. Contiene<br />

antioxidantes obtenidos de semilla de uva.<br />

Ideal crear estilos vanguardistas.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

All hair types.<br />

Use after combing hair.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Todo tipo de cabello.<br />

Usarse después del cepillado.<br />

DIRECTIONS:<br />

Rub a small amount of ANTIOX WAX with<br />

both hands creating wax strings. Apply<br />

wax strings to dry and previously combed<br />

hair and press with hands to define<br />

hairstyle.<br />

For added volume, dry with cold air on<br />

desired area.<br />

MODO DE USO:<br />

Coloque una pequeña cantidad de ANTIOX<br />

WAX en la palma de su mano.<br />

Frote para activar el producto, junte sus<br />

manos y sepárelas rápidamente para crear<br />

fibras.<br />

Deje caer las fibras sobre el cabello seco<br />

previamente cepillado y presione con las<br />

manos para definir.<br />

Para aumentar volumen utilice secadora con<br />

aire frío sobre la zona deseada.<br />

BEE’S WAX<br />

RECOMMENDED:<br />

ACTIVE<br />

SOLID MATTE WAX<br />

2 oz / 56 g<br />

RECOMMENDED:<br />

ACTIVE<br />

HONEYBEE WAX WITH MATTE EFFECT<br />

A product with solid texture and enriched<br />

with natural honeybee wax, providing a<br />

define hairstyle and a matte effect. Ideal<br />

for irregular haircuts.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

All hair types.<br />

DIRECTIONS:<br />

Rub a small amount of BEE`S WAX into<br />

hands and apply to desired area.<br />

CERA CON MIEL DE ABEJA EFECTO MATTE<br />

De textura sólida y enriquecida con cera<br />

de abeja estiliza el cabello logrando gran<br />

definición en cortes muy texturizados<br />

con efecto mate. Ideal para cortes con<br />

desconexión.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Todo tipo de cabello.<br />

MODO DE USO:<br />

Coloque una pequeña cantidad de BEE`S<br />

WAX en la palma de su mano.<br />

Frote para activar el producto y aplique en la<br />

zona deseada.<br />

49<br />

50


STYLE<br />

DUAL CREAM<br />

DOUBLE ACTION CREAM<br />

FIXX FORTE<br />

MAX HOLD & DEFINITION SPRAY<br />

.35 fl oz, 10.1 fl oz / 10ml, 300ml 10.1 fl oz / 300 ml<br />

DOUBLE ACTION HAIR CREAM<br />

A soy and wheat amino-acids and<br />

therapeutic plants based formula. It is a<br />

combination of thermo-active elements<br />

that protects against heat, making DUAL<br />

CREAM an everyday must-have product.<br />

DIRECTIONS:<br />

For curls: Apply a generous amount into<br />

wet hair, distribute and style with hands<br />

or hair dryer.<br />

For flat iron hair: Apply into wet hair<br />

and stylize with hair dryer or flat iron if<br />

desired.<br />

CREMA PARA PEINAR DE DOBLE ACCIÓN<br />

Fórmula a base de aminoácidos de trigo y<br />

soya, y plantas terapéuticas. Su combinación<br />

con elementos termo-activos, protege de<br />

las herramientas de calor haciendo de DUAL<br />

CREAM un producto Indispensable de uso<br />

diario.<br />

MODO DE USO:<br />

Para marca rizos: Aplicar generosamente<br />

sobre cabello húmedo, distribuya y estilice<br />

a su gusto con herramientas térmicas o con<br />

las manos.<br />

Para alaciado temporal: Aplicar sobre cabello<br />

húmedo y estilice con secadora o plancha si<br />

lo desea.<br />

EXTRA HOLD FINALIZING SPRAY<br />

FIXX FORTE provides extra hold and<br />

styling control while protecting hair from<br />

damaging external factor effects such as<br />

humidity and heat. It provides great shine<br />

and control due to its natural ingredients<br />

and therapeutic plants.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

Updos.<br />

All hair types.<br />

DIRECTIONS:<br />

Hold can 12 inches from head and spray<br />

FIXX FORTE on dry hair, quickly and<br />

uniformly to finish hairstyle. Spray more if<br />

necessary.<br />

SPRAY FINALIZADOR<br />

EXTRA FIJACIÓN<br />

FIXX FORTE brinda máxima fijación y control<br />

en el peinado al mismo tiempo que protege<br />

de los efectos dañinos de factores externos<br />

como la humedad y herramientas de calor.<br />

Aporta gran brillo y control gracias a sus<br />

ingredientes naturales y plantas terapéuticas.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Peinados que requieren extra fijación.<br />

Todo tipo de cabello.<br />

MODO DE USO:<br />

Mantenga el envase de spray FIXX FORTE A<br />

30 cm de distancia del cabello.<br />

Oprima el atomizador y rocíe el cabello<br />

rápida y uniformemente, hasta lograr el nivel<br />

deseado de fijación.<br />

Rocíe nuevamente si es necesario.<br />

RECOMMENDED:<br />

PLACENT<br />

RECOMMENDED:<br />

SILKY GLOSS<br />

51<br />

52


BEAUTY RITUALS<br />

RITUALES DE BELLEZA<br />

Enjoy the beauty benefits by combining the attributes of our products.<br />

THERMO SEALED / TERMO SELLADO<br />

Ideal for porous and split-ends hair / Ideal para cabello poroso con puntas abiertas<br />

SILKY GLOSS<br />

DEEP CLEAN<br />

3D HEALER<br />

MAGIC DROP<br />

Wash hair with Deep Clean. Apply a small amount of 3D HEALER<br />

to wet hair. After drying it, apply a few drops of SILKY GLOSS and<br />

straighten hair from roots to tips. For a glossy finish, add MAGIC<br />

DROP and enjoy a renewed hair.<br />

Effect: Avoids split-ends and strengthens the cuticle.<br />

Ideal para cabello poroso con puntas abiertas.<br />

Después de lavar el cabello con DEEP CLEAN, aplica una pequeña<br />

cantidad de 3D HEALER . Luego, del secado aplicar SILKY GLOSS en<br />

gotas o aerosol y planchar. Para un acabado brillante agrega unas gotas<br />

de MAGIC DROP y disfruta de una cabellera renovada.<br />

Efecto: Evita puntas abiertas y fortalece la cutícula.<br />

DAILY HYDRATION / HIDRATACIÓN<br />

DIARIA<br />

Perfect for frizzy, dry and flat hair / Perfecto para cabello crespo, reseco y sin cuerpo<br />

Start your treatment by washing your hair with HUMETRIC shampoo.<br />

Mix Energetic with a few drops of MAGIC DROP. Distribute it<br />

throughout the hair. Do not rinse. Note the difference.<br />

Effect: Moisturizes and add control all day long.<br />

Empieza tu tratamiento con el shampoo HUMETRIC shampoo, El secreto<br />

es mezclar Energetic con unas gotas de MAGIC DROP. Distribuye en<br />

toda la cabellera sin enjuagar y notarás la diferencia.<br />

Efecto: Hidratación y control durante todo el día.<br />

HUMETRIC<br />

MAGIC DROP<br />

ANTI-HAIR LOSS FOR WOMEN /<br />

ANTICAÍDA PARA DAMAS<br />

Sensitive scalp, greasy hair and hair loss / Cuero cabelludo sensible, exceso de grasa y pérdida de cabello<br />

SILKY GLOSS<br />

RECOMMENDED:<br />

FIXX FORTE<br />

BOTANIC<br />

MAGIC SYSTEM<br />

HERBAL TONE<br />

Apply BOTANIC shampoo to wet hair and lather. Rinse thoroughly. Use<br />

MAGIC SYSTEM conditioner from mid-lengths to tips. Rinse. Apply<br />

HERBAL TONE vial directly to scalp. Do not rinse. Enjoy a stronger<br />

hair.<br />

Effect: Promotes healthy hair growth and prevents hair loss by<br />

conditioning and cleaning the pores.<br />

Masajee BOTANIC Shampoo y enjuague con abundante agua. De medios<br />

a puntas utilice el acondicionador MAGIC SYSTEM, enjuague y rocíe la<br />

ampolleta HERBAL TONE directamente al cuero cabelludo. No enjuague<br />

y disfruta de un cabello más fuerte y manejable.<br />

Efecto: Promueve el crecimiento, evita la caída, acondiciona y<br />

descongestiona el poro.<br />

SHINE & SPLIT ENDS RECONSTRUCTOR<br />

2 fl oz, 3.7 fl oz, 10.1 fl oz, spray / 60ml, 110 ml, 300ml, spray<br />

EXTREME SHINE DROPS AND<br />

RECOSTRUCTOR SPRAY, CUTICLE SEALER<br />

AND CONDITIONER<br />

A silk protein based formula hair<br />

reconstructor and cuticle sealer that<br />

provide extreme shine as it softness,<br />

detangles and smoothers without the<br />

greasy feeling.<br />

RECOMMENDED FOR:<br />

All hair types.<br />

Daily use.<br />

DIRECTIONS:<br />

Apply a few drops of SILKY GLOSS to dry<br />

hair from roots to tips.<br />

Hold can 10 inches from head and spray<br />

SILKY GLOSS to dry hair from roots to<br />

tips.<br />

For best results, use heat appliances.<br />

Apply product as needed.<br />

BRILLO EXTREMO EN GOTAS Y SPRAY<br />

RECONSTRUCTOR, SELLADOR DE<br />

CUTÍCULA Y ACONDICIONADOR<br />

Es un poderoso reconstructor y sellador<br />

de cutícula que ofrece extraordinario brillo<br />

y acondicionamiento al cabello, gracias a<br />

su fórmula basada en proteínas de seda.<br />

Devuelve suavidad y desenredo al cabello sin<br />

sensación grasosa.<br />

RECOMENDADO PARA:<br />

Todo tipo de cabello.<br />

Uso diario.<br />

MODO DE USO:<br />

Aplique SILKY GLOSS en la palma de<br />

su mano o SILKY GLOSS en spray a una<br />

distancia aproximada de 25 cm.<br />

Distribúyalo sobre su cabello seco<br />

comenzando desde el crecimiento<br />

concentrándose en las puntas.<br />

Para mejores resultados utilice herramienta<br />

de calor, aplíquelo las veces que sea<br />

necesario.<br />

ANTIOXIDANT / ANTIOXIDANTE<br />

EQUALIZER<br />

EQUALIZER<br />

SILKY GLOSS<br />

ANTI-HAIR LOSS FOR MEN /<br />

ANTICAIDA PARA HOMBRES /<br />

ACTIVE<br />

SCALP FORTE<br />

DEFINITION<br />

DEEP REPAIRING / REPARACIÓN<br />

PROFUNDA<br />

For sun and heat exposed hair / Para cabellos expuestos al sol o a herramientas de calor<br />

After applying EQUALIZER shampoo, add EQUALIZER treatment<br />

Después de aplicar EQUALIZER Shampoo, añada generosamente<br />

generously throughout the hair and leave on it. Protect hair with a few EQUALIZER Tratamiento, y dejar puesto. Si utiliza herramientas<br />

drops of SILKY GLOSS, when<br />

calientes, protege con SILKY GLOSS y disfruta suavidad, brillo y belleza.<br />

using hot appliances. Enjoy a soft, shiny and beautiful hair.<br />

Efecto: Elimina los radicales libres, protege del calor y equilibra la<br />

Effect: Neutralizes free radicals, protects against heat and equilibrates humedad.<br />

hair moisture.<br />

Sensitive scalp, greasy hair and hair loss / Cuero cabelludo sensible, exceso de grasa y pérdida de cabello<br />

Apply ACTIVE Shampoo to wet hair and massage with fingertips.<br />

Lavar suavemente con ACTIVE for men Shampoo y aplique SCALP<br />

Rinse well. Apply SCALP FORTE directly to scalp. Massage to<br />

FORTE directamente a la piel y masajee para distribuir. No enjuague y<br />

distribute throughout. Do not rinse. Style it with DEFINITION gel.<br />

estilice con DEFINITION gel.<br />

Effect: Hold hair and add control. Promote healthy hair growth and<br />

Efecto: Fija y controla, promueve el crecimiento, evita la caída y<br />

prevents hair loss by cleaning and conditioning the pores.<br />

descongestiona el poro.<br />

Chemically damaged hair / Cabellos químicamente dañados.<br />

53<br />

PRO SYSTEM 1<br />

PRO SYSTEM 2<br />

Use DEEP CLEAN Shampoo. Prepare the formula indicated at the back<br />

of the bottle of PRO SYSTEM 1 and PRO SYSTEM 2. Apply it with a<br />

brush. Cover your hair with a thermal cap for 20 minutes. Rinse with<br />

warm water. Enjoy your hair restoration.<br />

Effect: Strengthens hair and moisturizes with shine and softness<br />

54<br />

Utilizar DEEP CLEAN Shampoo y preparar la fórmula indicada en el<br />

reverso del envase. Aplicar con brocha por mechones, cubrir con gorra<br />

térmica durante 20min. Retirar sólo con agua tibia y disfruta del renacer<br />

de tu cabello.<br />

Efecto: Aporta resistencia y humecta con brillo y suavidad.


MANAQUIRI<br />

FOUNDATION<br />

With your purchase you are contributing to<br />

Manaquiri Foundation.<br />

Facing the treasures of the Amazonia, it<br />

becomes necessary to compromise with their<br />

natural diversity in order to preserve the<br />

richness of its environment. In response to this,<br />

a social responsible institution arises for the<br />

Brazilian community and the world heritage.<br />

La diversidad enorme en su naturaleza, sin<br />

embargo es extremadamente sensible y<br />

frágil, a pesar de su magnitud. Codiciado<br />

internacionalmente y desprotegido<br />

nacionalmente. Rudimentariamente explorado,<br />

casi desconocido por la mayoría Brasileños<br />

y deformada por la mayoría de la población<br />

mundial y aun así Brasileña.<br />

HISTORY.<br />

COLLABORATION.<br />

HISTORIA.<br />

científicos relacionados con las actividades que<br />

The Manaquiri Research and Sustainable<br />

The Manaquiri Institute develops projects with<br />

El 2 de octubre de 2012, nació el Instituto de<br />

se desarrollan.<br />

Development Institute (MRSDI), was founded<br />

other institutions such as:<br />

Investigación y Desarrollo Sostenible Manaquiri,<br />

La promoción del desarrollo económico y social<br />

in the heart of the Amazon Jungle, in Brazil.<br />

INPA- Instituto Nacional de Investigaciones<br />

Amazonas, Brasil.<br />

y la lucha contra la pobreza.<br />

It began operations on October 2nd, 2012,<br />

de la Amazonia - A raw material supplier<br />

Promocionar la educación gratuita.<br />

developing projects related to the extraction<br />

for vegetable oil, honey and its particular<br />

MISIÓN.<br />

Ayudar a brinda salud gratuita.<br />

of the region´s natural resources. By this<br />

products such as leaves.<br />

Ser capaz de desarrollar proyectos relacionados<br />

means, there are education, job creation and<br />

<strong>Nattura</strong> Laboratories - Sensitized buyer and<br />

con la extracción de los recursos naturales de<br />

COLABORACIÓN Y APOYO.<br />

income generation. Those activities help to<br />

committed to eco-sustainability.<br />

región.<br />

El Instituto Manaquiri en el repertorio de sus<br />

ensure the survival of those that are affected,<br />

Estimular la creación de empleo y generación de<br />

proyectos en el marco aplicación se basa en la<br />

the application of modern technologies, as<br />

ingresos.<br />

colaboración y el apoyo de:<br />

well as the elimination of waste and predatory<br />

Garantizar la subsistencia de los afectados y la<br />

practices to the environment.<br />

aplicación de la moderna tecnologías.<br />

INPA – Instituto Nacional de Investigaciones de<br />

Eliminar los residuos y las prácticas<br />

la Amazonía, para servir como un proveedor<br />

MISSION.<br />

depredadoras para el medio ambiente.<br />

ambas materias primas de aceite vegetal , miel y<br />

Among the main commitments of the<br />

su productos tales como hojas.<br />

Manaquiri Institute, it is remarkable the<br />

OBJETIVOS.<br />

<strong>Nattura</strong> Laboratorios, comprador sensibilizado<br />

protection, preservation and conservation of<br />

La protección , la preservación y la conservación<br />

y comprometido importancia de la eco-<br />

the environment, promoted by sustainable<br />

del medio ambiente y<br />

sostenibilidad.<br />

development. Several studies, research<br />

Promoción del desarrollo sostenible.<br />

and technological development are being<br />

Los estudios y la investigación, el desarrollo<br />

performed to generate production alternatives<br />

tecnológico Alternativas, producción y difusión<br />

as well as the dissemination of information.<br />

de información y Conocimientos técnicos y<br />

55


INTENSIVE CARE<br />

PRODUCT<br />

DESCRIPTION<br />

BOTANIC Shampoo. Strengthener Shampoo<br />

BOTANIC Shampoo contains amino-acids to help reduce hair loss. It is a<br />

therapeutic plant-based shampoo capable of adding strength, protection and<br />

shine. It prevents free radicals from acting against hair, strengthening fragile and<br />

thin hair.<br />

BOTANIC SHAMPOO SHAMPOO FORTALECEDOR<br />

Con aminoácidos que disminuyen pérdida de cabello. Contiene plantas terapéuticas<br />

para la fortaleza, protección y brillo. Actúa contra los radicales libres y fortalece<br />

cabellos frágiles y delgados.<br />

INTER-ACTIVE HAIR CARE TREATMENT.<br />

Natural soy and wheat amino-acids with botanical conditioners boosted with<br />

therapeutic plants. It detangles and leaves hair shiny. Instantly revitalizes dry,<br />

fragile and damaged hair.<br />

INTER-ACTIVE TRATAMIENTO DE MANTENIMIENTO.<br />

Aminoácidos naturales de trigo y soya, con acondicionadores botánicos reforzados<br />

con plantas terapéuticas. Desenreda y abrillanta. Reconstructor instantáneo para<br />

cabellos resecos, quebradizos y maltratados.<br />

PRO-SYSTEM 1 RECONSTRUCTOR TREATMENT<br />

PRO-SYSTEM 1 is the protein phase of the reconstruction treatment. It is made with<br />

a keratin, soy and wheat amino-acids protein base. It penetrates and strengthens<br />

damaged hair.<br />

PRO-SYSTEM 1 TRATAMIENTO RECONSTRUCTOR.<br />

Fase proteínica del tratamiento reconstructor PRO-SYSTEM, elaborado con complejo<br />

proteínico a base de queratina, aminoácidos de trigo y soya. Penetra y fortalece la<br />

corteza del cabello dañado.<br />

RECOMMENDED<br />

HERBAL TONE<br />

BOTANIC<br />

DEEP CLEAN PLACENT<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

.35 oz<br />

3.7 oz<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

SIZE<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

2L<br />

10ml<br />

110ml<br />

300ml<br />

2L<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

PRODUCT<br />

DESCRIPTION<br />

ACTIVE ENERGIZING SHAMPOO FOR MEN<br />

Improves follicle health and reduces hair loss. It contains extracts of green tea,<br />

cactus flowers and blue agave to regulate sebaceous glands. It activates the<br />

scalp blood microcirculation and fortifies hair roots, avoiding hair loss. It also<br />

stimulates the production of collagen and hair growth.<br />

ACTIVE SHAMPOO ENERGIZANTE PARA HOMBRES<br />

Mejora la salud del folículo y reduce la perdida del cabello. Contiene extractos de<br />

té verde, flor de cactus y agave azul para la regulación de las glándulas sebáceas.<br />

Activa la micro circulación del cuero cabelludo y lo fortalece desde la raíz, evitando<br />

la caída. Convierte a los vellos jóvenes en terminales de cabello maduro, estimulando<br />

la producción de colágeno y mejorando el crecimiento del cabello.<br />

EQUALIZER TWO PHASES TREATMENT<br />

A treatment developed to reconstruct, moisturize and detangle. Regulates the<br />

PH balance and provide extra conditioning to dry and chemically damaged<br />

hair. First phase, it is a soy-wheat amino complex based formula that revitalize<br />

and conditions hair. Second phase, seals the cuticle giving shine, silkiness and<br />

helping extends the life of the hair dye.<br />

EQUALIZER TRATAMIENTO EN DOS FASES<br />

Tratamiento desarrollado para reconstruir, humectar, desenredar, balancear el pH y<br />

proporcionar extra acondicionamiento a cabellos resecos, dañados y químicamente<br />

procesados. En su primera fase utiliza una química sofisticada, basada en<br />

aminoácidos de trigo y soya, para revitalizar y acondicionar. En su segunda fase, se<br />

enfoca a la cutícula sellándola aportando brillo y sedosidad alargando la duración del<br />

tinte.<br />

SHAMPOO EQUALIZER BALANCE AND ANTIOXIDANT<br />

New generation shampoo based on a silk, soy and wheat amino-acids complex and<br />

therapeutic plants such as blue agave, green tea and cactus flowers. It is formulated<br />

to repair hair damaged by environment, chemical processes and heat appliances.<br />

SHAMPOO EQUALIZER EQUILIBRANTE Y ANTIOXIDANTE<br />

Shampoo de nueva generación creado a base de aminoácidos de seda, trigo, soya<br />

y plantas terapéuticas como agave azul, té verde y flor de cactus. Formulado para<br />

cabellos dañados por agresiones ambientales, procesos químicos y de estilizado.<br />

RECOMMENDED<br />

SCALP FORTE<br />

EQUALIZER<br />

EQUALIZER<br />

TREATMENT<br />

ENERGETIC<br />

SYSTEM<br />

PLACENT<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

10.1 oz<br />

10.1 oz<br />

SIZE<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

300 ml<br />

300 ml<br />

DAILY CARE<br />

PRO-SYSTEM 2 RECONSTRUCTOR TREATMENT<br />

PRO-SYSTEM 2 is the moisturizing phase of the reconstruction treatment. It<br />

restores and maintains the balance of hair moisture. Its formula with therapeutic<br />

herbs, soy and wheat amino-acids, help to restore, soften and shine.<br />

PRO-SYSTEM 2 TRATAMIENTO RECONSTRUCTOR.<br />

Fase humectante del tratamiento reconstructor PRO-SYSTEM 2. Restaura y mantiene<br />

el balance de humectantes. Su fórmula de hierbas terapéuticas, aminoácidos de trigo<br />

y soya, restaura, suaviza y otorga brillo.<br />

DEEP CLEAN<br />

PLACENT<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

ENERGETIC SYSTEM MOISTURIZING CONDITIONER (ANTIOXIDANT)<br />

A leave-in conditioner. It contains soy and wheat natural botanical amino-acids and<br />

therapeutic plants extracts. It adds shine, disentangling, silkiness and enriches hair<br />

by continuous hydration. It has UV protection.<br />

ENERGETIC SYSTEM ACONDICIONADOR HIDRATANTE (ANTIOXIDANTE)<br />

Acondicionador de larga duración que se deja puesto. Contiene aminoácidos<br />

botánicos naturales de trigo y soya, y extractos de plantas terapéuticas. Logra<br />

excelente brillo, desenredo, suavidad y enriquece el cabello hidratándolo de forma<br />

continua, alargando su periodo de vida. Contiene filtro solar.<br />

SILKY GLOSS<br />

PLACENT<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

2L<br />

3D HEALER<br />

THREE DIMENSIONAL RECONSTRUCTION TREATMENT<br />

It is made out of three main ingredients: Keratin, soy and wheat amino-acids and<br />

therapeutic plants that restore hair in a 3-D way: medulla, cortex and cuticle.<br />

3D HEALER TRATAMIENTO RECONSTRUCTOR TRIDIMENSIONAL<br />

Formulado con 3 ingredientes claves: queratina, aminoácidos de trigo y soya y<br />

plantas terapéuticas, que proporcionar al cabello una acción reconstructora a nivel<br />

tridimensional (médula, corteza y cutícula).<br />

DEEP CLEAN<br />

PLACENT<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

MAGIC SYSTEM INTENSIVE CONDITIONER<br />

A product based on a soy and wheat botanical amino-acids complex. Its<br />

ingredients provide moisture for a smoothed hair, resulting into a shine and<br />

silkiness hair.<br />

MAGIC SYSTEM ACONDICIONADOR INTENSIVO<br />

Formulado a base de aminoácidos botánicos de trigo y soya. Sus ingredientes de<br />

plantas terapéuticas humectan y suavizan, aportando magnifico brillo y sedosidad.<br />

COLOR<br />

SAVER<br />

PLACENT<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

2L<br />

MAGIC DROP CUTICLE SEALER RECONSTRUCTOR<br />

A product made with high quality silicones to protect hair against environmental<br />

factors. It provides silkiness, shine and energy in seconds. It helps prevent split<br />

ends. It does not contain alcohol or grease.<br />

SCALP FORTE CAPILAR LOTION<br />

This product is an anti-aging treatment that stops hair loss and activates hair<br />

growth. It is a protein based formula with soy, wheat, natural herbs and keratin<br />

3.7 oz 110 ml that fortifies hair follicles. It also stimulates the moisture balance of the scalp,<br />

3.7 oz 110 ml<br />

preventing excessive sebum secretion.<br />

MAGIC DROP RECONSTRUCTOR SELLADOR DE CUTICULA.<br />

Silicones de alta calidad que protegen al cabello contra los factores ambientales.<br />

Aporta sedosidad, brillo y energía en segundos. Evita puntas abiertas. No contiene<br />

alcohol ni grasa.<br />

EQUALIZER<br />

SHAMPOO<br />

EQUALIZER<br />

TREATMENT<br />

SCALP FORTE LOCIÓN CAPILAR<br />

Ttratamiento anti-envejecimiento que detiene la caída del cabello y activa su<br />

crecimiento. Su fórmula a base de proteína hidrolizada de trigo y soya, hierbas<br />

esenciales naturales y proteína keratínica fortalece al folículo del cabello. Estimula el<br />

balance del cuero cabelludo, evitando la exagerada secreción de grasa.<br />

ACTIVE<br />

HERBAL TONE STRENGTHENING TREATMENT VIAL<br />

Therapeutic plants that help cleanse, purify and activate scalp blood<br />

microcirculation. It restores hair strength, avoiding hair loss. It regulates scalp<br />

oil and stimulates hair restoration. It controls dandruff.<br />

HERBAL TONE TRATAMIENTO FORTALECEDOR EN AMPOLLETAS<br />

Plantas terapéuticas que actúan purificando, descongestionando y activan la microcirculación<br />

sanguínea del cuero cabelludo. Restaura la fuerza del cabello. Disminuye<br />

la pérdida de cabello, regula la grasa del cuero cabelludo y estimula la renovación<br />

capilar. Ayuda a controlar el problema de la caspa.<br />

BOTANIC<br />

.35 oz<br />

10 ml<br />

CURLESS SMOOTHING SPRAY<br />

It is a blend of nature and technology that relaxes curly hair temporarily. Its<br />

ingredients based formula of wheat, soy and therapeutic herbs leaves hair silky,<br />

easy to comb, with exceptional shine and moisture resistance. It protects against<br />

the harmful actions of heat on chemically processed hair.<br />

CURLESS SPRAY ALASIANTE TEMPORAL ALISANTE<br />

Mezcla de naturaleza y tecnología que relaja el rizo temporalmente. Sus ingredientes<br />

provenientes del trigo, la soya y plantas terapéuticas, dejan el cabello sedoso, fácil de<br />

peinar, con brillo excepcional y resistente a la humedad. Aporta acondicionamiento<br />

y protección contra la acción dañina del calor de secadoras en el cabellos<br />

químicamente procesados.<br />

HUMETRIC<br />

MAGIC DROP<br />

3.7 oz<br />

10.1 oz<br />

110 ml<br />

300 ml<br />

HUMETRIC MOISTURIZING SHAMPOO<br />

It is formulated for dry hair. It protects and conditions during the cleaning<br />

process. It is enriched with extracts of therapeutic plants providing great shine,<br />

moisture and pain-free detangled.<br />

HUMETRIC SHAMPOO HIDRATANTE<br />

Formulado para cabello seco. Protege y acondiciona durante el proceso de limpieza.<br />

Enriquecido con extracto de plantas terapéuticas que proporcionan brillo e<br />

hidratación y gran desenredo.<br />

ENERGETIC<br />

SYSTEM<br />

INTER<br />

ACTIVE<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

2L<br />

COLOR SAVER COLOR TREATED HAIR SHAMPOO<br />

Triple action shampoo: cleans, protects and conditions. It is formulated to<br />

preserve color treated hair, keeping it in good condition. It has UV protection.<br />

COLOR SAVER SHAMPOO PARA CABELLO TEÑIDO<br />

Shampoo triple acción: limpiadora, protectora y acondicionadora, formulado para<br />

conservar el color de cabellos teñidos manteniéndolos en óptimas condiciones.<br />

Contiene filtro solar.<br />

KERA TRIM<br />

INTER<br />

ACTIVE<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

2L


COLOR<br />

SUPPORT<br />

PROFESSIONAL<br />

PRODUCT<br />

DESCRIPTION<br />

REFLECTS BLONDE COLOR ACTIVATOR SHAMPOO FOR COLOR TREATED HAIR.<br />

Renews and refreshes faded highlights restoring its shine and silkiness.<br />

Neutralizes color tones and leaves hair shiny. Available in:<br />

Duo REFLECTS RED Duo REFLECTS CHOCOLATE Duo REFLECTS BLONDE<br />

REFLECTS BLONDE SHAMPOO MATIZADOR REACTIVADOR DE COLOR.<br />

Reactiva el color en cabellos decolorados o teñidos, devolviéndole su reflejo y<br />

sedosidad. Aumenta o neutraliza tonalidades, al mismo tiempo que brinda una acción<br />

acondicionadora al cabello. Disponible en: Dúo REFLECTS RED, Dúo REFLECTS<br />

CHOCOLATE, Dúo REFLECTS BLONDE<br />

KERA-TRIM RECONSTRUCTOR TREATMENT VIAL<br />

A treatment based on keratin, wheat and soy amino-acids and therapeutic plants.<br />

It penetrates to hair cortex adding the necessary amino-acids to reconstruct hair<br />

condition. It seals the cuticle by permanently conditioning the hair, thanks to the<br />

presence of cysteine and low molecular amino-acids.<br />

KERA-TRIM TRATAMIENTO RECONSTRUCTOR EN AMPOLLETA<br />

Tratamiento formulado a base de proteína queratínica de aminoácidos de trigo<br />

y soya y seleccionadas plantas terapéuticas. Penetra en la corteza del cabello<br />

incorporándole aminoácidos para reconstruir la condición del cabello. Sella la<br />

cutícula y brinda acondicionamiento permanente gracias a la presencia de cistina y<br />

aminoácidos de bajo peso molecular.<br />

ESSENCECOLOR HAIR COLOR CREAM<br />

Highest quality coloration that fortifies capillary strands while preserving the hair<br />

whole and radiant with the inclusion of keratin, soy and wheat amino-acids and<br />

therapeutic plants. There are 95 colors available.<br />

ESSENCECOLOR COLORACIÓN EN CREMA<br />

Coloración de la más alta calidad que penetra totalmente en la hebra capilar<br />

conservando el cabello íntegro y radiante, gracias a sus componentes de proteína<br />

Keratínica, aminoácidos de trigo y soya y plantas terapéuticas. Con 95 colores en su<br />

gama.<br />

PSYKE FANTASY COLORS<br />

Fantasy colors provide spectacular effects in order to create fashionable designs<br />

for all hair types. PSYKE has 7 tones: Silver, Blue, Pink, Magent, Violet, Yellow,<br />

Red.<br />

PSYKE COLORES DE FANTASÍA<br />

Colores de fantasía con efectos espectaculares para crear diseños de moda en todo<br />

tipo de cabello. PSYKE cuenta con 7 tonalidades: Plata, Azul, Rosa, Magenta, Violeta,<br />

Amarillo, Rojo.<br />

PROCESS – AID PROTECTION TREATMENT VIAL<br />

A treatment based on wheat and soy amino-acids and therapeutic plants. It<br />

restores hair cell cohesion, protecting against chemicals and heat.<br />

PROCESS – AID TRATAMIENTO PROTECTOR EN AMPOLLETA.<br />

Tratamiento a base de aminoácidos de trigo y soya, y plantas terapéuticas.<br />

Restablece ampliamente la cohesión celular del cabello, protegiéndolo contra agentes<br />

químicos y calor.<br />

DEEP CLEAN DEEP CLEAN SHAMPOO<br />

A formula that provides cosmetic and mineral cleansing, leaving the hair clean<br />

and shiny. It is recommended to use before any chemical process and after<br />

bleaching hair.<br />

DEEP CLEAN SHAMPOO DE LIMPIEZA PROFUNDA<br />

Fórmula que ofrece eliminación de residuos cosméticos y minerales, dejando el<br />

cabello limpio y con brillo. Recomendado antes de cualquier proceso químico y<br />

después de una decoloración.<br />

RECOMMENDED<br />

DUAL CREAM<br />

XTRIM FIXX<br />

INTER<br />

ACTIVE<br />

ESSENCE<br />

COLOR<br />

PRO SYSTEM<br />

INTER<br />

ACTIVE<br />

EXPAND<br />

FOAM<br />

DEEP CLEAN<br />

KERA TRIM<br />

KERA TRIM<br />

3D HEALER<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

.35 oz<br />

3.0 oz<br />

3.0 oz<br />

.35 oz<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

SIZE<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

2L<br />

10ml<br />

90 ml<br />

90 ml<br />

10ml<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

2L<br />

PRODUCT<br />

DESCRIPTION<br />

NATURAL PERM<br />

Natural looking perm making great definition curls to last longer. Its innovative<br />

formula based on keratin, soy and wheat amino-acids and therapeutic plants,<br />

helps reduce cysteine bridges without damaging capillary strands.<br />

NATURAL PERM<br />

Permanente de aspecto natural que brinda rizos duraderos con gran definición.<br />

Su innovadora fórmula a base de keratina, aminoácidos de trigo y soya, y plantas<br />

terapéuticas, favorece la reducción de puentes cistínicos sin dañar la hebra capilar.<br />

RELAX IT CURL RELAXING CREAM<br />

It is a professional system to relax curly virgin hair. Active ingredients of RELAX IT<br />

break the hydrogen disulfide bridges that are in the capillary strands, allowing a<br />

successful and secure curl relaxation even to the extremely curly hair.<br />

RELAX IT CREMA RELAJANTE DE RIZO<br />

Sistema profesional de relajación de rizo para cabello virgen. Los ingredientes<br />

activos de RELAX IT rompen los puentes de disulfuro e hidrogeno contenidos en la<br />

hebra capilar, permitiendo una relajación de rizo exitosa y segura aún en cabellos<br />

extremadamente rizados.<br />

GEL FORTE MEDIUM HOLD STYLING GEL<br />

This non-sticky medium hold styling gel keeps hairstyle in place all day long while<br />

protecting and conditioning. Leaves no residue on hair..<br />

GEL FORTE ESTILIZADOR DE FIJACIÓN MEDIA.<br />

Estiliza con fijación media para mantener su peinado intacto durante todo el día,<br />

aportándole protección y acondicionamiento al mismo tiempo que estiliza. No es<br />

pegajoso ni deja residuos en el cabello.<br />

GEL WAX NATURAL EFFECT<br />

This wax and gel combined product is ideal for natural style looks. The<br />

combination allows creating modern and flexible styles. Leaves no residues on<br />

hair.<br />

GEL WAX NATURAL EFFECT<br />

Cera y gel en una misma presentación, ideal para lograr efectos de fijación con<br />

aspecto natural. Su combinación permite crear estilos vanguardistas, sin la rigidez de<br />

un gel convencional. No deja residuos ni sensación pegajosa.<br />

GEL WAX WET EFFECT<br />

This wax and gel combined product is ideal for wet look styles. Leaves no<br />

residues on hair.<br />

GEL WAX WET EFFECT<br />

Cera y gel en una misma presentación, ideal para lograr efectos de fijación con<br />

aspecto húmedo. No deja residuos ni sensación pegajosa.<br />

XTRA FIXX EXTRA HOLD GEL<br />

A huge concentration of soy and wheat amino-acids that allow hairstyles to<br />

resist moisture and remain steady throughout the day. Leaves no residues.<br />

XTRA FIXX GEL FINALIZADOR EXTRA FIJACIÓN.<br />

Gracias a su concentración de aminoácidos de trigo y soya, permite que los peinados<br />

difíciles se resistan a la humedad y se mantengan firmes durante todo el día. No deja<br />

residuos.<br />

RECOMMENDED<br />

MAGIC DROP<br />

MAGIC DROP<br />

PROSYSTEM<br />

3D HEALER<br />

ACTIVE<br />

ACTIVE<br />

CRYSTAL<br />

SHINE<br />

CRYSTAL<br />

SHINE<br />

10.1 oz<br />

9.52 oz<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

10.58 oz<br />

10.58 oz<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

SIZE<br />

300 ml<br />

270 g<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

300 g<br />

300 g<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

STYLE<br />

WHITE & SHINE POWDER LIGHTENER<br />

A powerful professional bleaching powder that makes excellent highlights<br />

providing homogeneous and extraordinary color extractions without damaging<br />

or dulling the hair by the inclusive of keratin protein. It also contains violet<br />

micro pigments that neutralize yellow and orange dyeing reflections.<br />

WHITE & SHINE POLVO ACLARADOR<br />

Es un poderoso polvo aclarante profesional, logra excelentes luces, extracciones de<br />

color homogéneas y extraordinarios shampoos aclarantes, sin maltratar u opacar<br />

el cabello gracias a la proteína keratínica. Contiene micro pigmentos violetas que<br />

neutralizan reflejos amarillos y naranjas de las aclaraciones.<br />

DEEP CLEAN<br />

12.3 oz<br />

350 g<br />

DEFINITION LIQUID GEL<br />

It stylizes, defines and set the curls giving a wet look effect. It provides shine,<br />

control and hair volume. Style and create innovative hairstyles without residues.<br />

Contains UV protection.<br />

DEFINITION GEL LÍQUIDO.<br />

Estiliza, define y marca rizos, con perdurable efecto wet look. Aporta al cabello<br />

increíble brillo, control y cuerpo. Puede estilizar y crear novedosos peinados sin dejar<br />

residuos. Contiene filtros UV.<br />

SILKY GLOSS<br />

MAGIC DROP<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

2L<br />

OXYGEN CREAM CREAM PEROXIDE<br />

The ideal complement for hair luminous dyeing. It promotes the oxidation of<br />

natural pigments and provides gentle moisture balance to hair.<br />

10.1 oz<br />

67.62 oz<br />

300 ml<br />

2L<br />

FIXX FORTE EXTRA HOLD FINALIZING SPRAY<br />

It provides extra hold and styling control while protecting hair from damaging<br />

external factor effects such as humidity and heat. It provides great shine and<br />

control.<br />

10.1 oz<br />

300 ml<br />

OXYGEN CREAM PERÓXIDO EN CREMA<br />

Complemento ideal para una luminosa coloración del cabello. Promueve la oxidación<br />

de los pigmentos artificiales o naturales y a su vez, aporta un suave balance de<br />

humedad al cabello.<br />

ESSENCE<br />

COLOR<br />

FIXX FORTE SPRAY FINALIZADOR EXTRA FIJACIÓN.<br />

Brinda máxima fijación y control en el peinado al mismo tiempo que protege de los<br />

efectos dañinos de factores externos como la humedad y herramientas de calor.<br />

Aporta gran brillo y control.<br />

SILKY GLOSS<br />

MAGIC DROP


STYLE<br />

PRODUCT<br />

DESCRIPTION<br />

DUAL CREAM DOUBLE ACTION HAIR CREAM<br />

Its combination of thermo-active elements protects against heat making DUAL<br />

CREAM an everyday must-have product.<br />

DUAL CREAM CREMA PARA PEINAR DE DOBLE ACCIÓN<br />

Su combinación con elementos termo-activos, protege de las herramientas de<br />

calor haciendo de DUAL CREAM un producto Indispensable de uso diario.<br />

RECOMMENDED<br />

PLACENT HUMETRIC<br />

.35 oz<br />

10.1 oz<br />

SIZE<br />

10 ml<br />

300 ml<br />

ACTIVE INGREDIENT<br />

GREEN TEA<br />

SCIENTIFIC<br />

NAME<br />

Camellia Sinensis<br />

Leaf Extract<br />

DESCRIPTION<br />

This extract made from unfermented leaves is known for its<br />

high concentration of powerful antioxidants (polyphenols). For<br />

centuries green tea has been used to help beautify skin and fight<br />

the effects of aging. Green tea also helps protect hair against<br />

environmental aggressors and free radicals.<br />

DESCRIPTION<br />

Este extracto de hojas sin fermentar es conocida por su alta<br />

concentración de antioxidantes de gran alcance (polifenoles).<br />

Durante siglos, el té verde se ha utilizado para ayudar a<br />

embellecer la piel y combatir los efectos del envejecimiento. El té<br />

verde también ayuda a proteger el cabello contra los agresores<br />

ambientales y los radicales libres.<br />

XTRIM FIXX EXTRA HOLD SPRAY<br />

Xtrim fixx provides extra hold by its innovative formula that brings a shiny finish<br />

and leaves no residues.<br />

XTRIM FIXX FINALIZADOR ULTRA FIJACIÓN EN AEROSOL.<br />

Xtrim fixx provee al cabello ultra fijación. Gracias a su innovadora fórmula, no crea<br />

residuos blancos en su cabello. Aporta magnífico brillo.<br />

EXPAND FOAM VOLUME MOUSSE<br />

It revitalizes and protects hair while giving shine and volume. Free alcohol formula.<br />

SILKY GLOSS<br />

CRYSTAL SHINE<br />

10.1 oz<br />

10.1 oz<br />

300 ml<br />

300 ml<br />

JOJOBA<br />

Simmondsia<br />

chinensis<br />

Contains many different varieties of tocopherols which make up<br />

Vitamin E and many natural minerals. Jojoba oil is an antioxidant<br />

and protects against the harmful effects of free radicals. It acts<br />

as a hair restorer and conditioner, gives shine and softness.<br />

Furthermore regenerate it and act against dandruff, works as a<br />

deep moisturizing the scalp, is used as a treatment for oily hair,<br />

jojoba oil can prevent hair loss and thinning hair<br />

Contiene muchas variedades diferentes de los tocoferoles que<br />

componen la vitamina E y muchos minerales naturales.<br />

El aceite de jojoba es un antioxidante y protege de los efectos<br />

dañinos de los radicales libres.<br />

Actúa como restaurador y acondicionador del cabello,<br />

proporciona brillo y suavidad. Además lo regeneran y actúan<br />

contra la caspa, Funciona como un humectante profundo en<br />

el cuero cabelludo, Se utiliza como tratamiento contra el pelo<br />

graso, El aceite de jojoba puede prevenir la pérdida de cabello y<br />

adelgazamiento del cabello<br />

EXPAND FOAM ESPUMA MODELADORA VOLUMEN Y CUERPO.<br />

Revitaliza y protege el cabello al mismo tiempo que le brinda máximo cuerpo, control<br />

y brillo, logrando resultados profesionales. Fórmula libre de alcohol.<br />

SLENDER WORKING SPRAY FOR HAIR MEMORY This spray provides great<br />

control and shine to any hairstyle. It leaves no residues on hair. It contains UV<br />

protection against environment damages.<br />

SLENDER WORKING SPRAY HAIR MEMORY<br />

Brinda a cualquier peinado gran control y magnifico brillo, sin dejar residuos sobre<br />

el cabello. Contiene filtros solares para proteger a los cabellos contra los dañinos<br />

efectos del sol y del medio ambiente, manteniéndolos siempre sanos y brillantes.<br />

BEE`S WAX HONEYBEE WAX AND MATTE EFFECT<br />

A product with solid texture and enriched with natural honeybee wax, providing<br />

a define hairstyle and a matte effect.<br />

BOTANIC<br />

BEE’S WAX<br />

10.1 oz<br />

2 oz<br />

300 ml<br />

56 g<br />

BLUE AGAVE<br />

ARNICA<br />

Agave Tequilana<br />

Arnica Montana<br />

The agave sugar, used to moisturize and prolong hair color is<br />

one of the most effective ingredients to care for your scalp, it<br />

easily penetrates the three layers of the skin, opening pores and<br />

reaching as deep cleaning, that removes grease, dirt and excess<br />

dandruff or flaking that usually clog pores.<br />

In healthy hair, aloe vera serves as a conditioner, giving them<br />

nume rous nutrients that result give us a notice hair usage:<br />

healthy, shiny and flexible.<br />

Using arnica extract in hair conditioners and oils are used to<br />

rejuvenate the scalp and also to stimulate the hair follicles, which<br />

in turn strengthen the hair and do not drop prematurely. Arnica<br />

Extract can also help prevent premature aging of hair.<br />

El azúcar de agave, que sirve para hidratar y prolongar el color<br />

del cabello Es uno de los ingredientes más eficaces para cuidar el<br />

cuero cabelludo, pues penetra con facilidad en las tres capas de<br />

la piel, abriendo los poros y logrando una limpieza tan profunda,<br />

que elimina la grasa, suciedad y exceso de caspa o descamación<br />

que habitualmente taponan los poros.<br />

En los cabellos sanos, el aloe vera sirve como acondicionador,<br />

aportándoles numerosos nutrientes que como resultado nos dan<br />

un pelo de aviso publicitario: sano, brillante y flexible.<br />

El uso de extracto de árnica en acondicionadores para el cabello<br />

y los aceites se utiliza para rejuvenecer el cuero cabelludo<br />

y también para estimular los folículos pilosos, que a su vez<br />

fortalecen el cabello y no dejar caer prematuramente. Extracto<br />

de árnica también puede ayudar a prevenir el envejecimiento<br />

prematuro del cabello.<br />

BEE`S WAX CERA CON MIEL DE ABEJA EFECTO MATTE<br />

De textura sólida y enriquecida con cera de abeja, estiliza el cabello logrando gran<br />

definición en cortes muy texturizados con efecto mate.<br />

ALMOND SHINE NATURAL EXTREME SHINY WAX WITH ALMONDS<br />

A modeling hair wax for different hair types to create natural hairstyles. It<br />

provides medium hold and long lasting effect thanks to the almonds nutrients.<br />

ACTIVE<br />

SCALP FORTE<br />

2 oz<br />

56 g<br />

CACTUS FLOWER<br />

Cereus<br />

Grandiflorus<br />

The antioxidant is one of the many mechanisms by which the<br />

products of the cactus have beneficial effects on health. In<br />

general, the antioxidant is one of the many mechanisms by which<br />

the products derived from the cactus have beneficial effects on<br />

health. The extracts of Opuntia fruits possess analgesic and antiinflammatory<br />

actions<br />

La acción antioxidante es uno de los numerosos mecanismos por<br />

los que los productos derivados de los cactus ejercen efectos<br />

benéficos en la salud. En líneas generales, la acción antioxidante<br />

es uno de los numerosos mecanismos por los que los productos<br />

derivados de los cactus ejercen efectos benéficos en la salud.<br />

Los extractos de las frutas del género Opuntia poseen acciones<br />

analgésicas y antiinflamatorias<br />

ALMOND SHINE CERA DE BRILLO EXTREMO NATURAL CON ALMENDRA.<br />

Cera para moldear el cabello para múltiples texturas, para crear y esculpir de manera<br />

artística y natural. Con control medio y efecto brillante duradero gracias a las<br />

bondades de la almendra.<br />

ANTIOX WAX GRAPE SEEDS ELASTIC WAX<br />

Texturizing wax created to define hairstyles. It contains antioxidants out of<br />

grape seeds. It is ideal to create very modern looks.<br />

ANTIOX WAX CERA ELÁSTICA DE SEMILLA DE UVA<br />

Cera texturizante creada para darle al peinado gran definición. Contiene antioxidantes<br />

obtenidos de semilla de uva. Ideal crear estilos vanguardistas.<br />

CRYSTAL SHINE INSTANT SHINE<br />

This is an instant shine spray that provides a natural looking style by giving<br />

hair a shiny, fresh and non-grease appearance. It detangles and contains UV<br />

protection.<br />

ACTIVE<br />

ACTIVE<br />

SCALP FORTE<br />

SCALP FORTE<br />

2 oz<br />

3.7 oz<br />

56 g<br />

110 ml<br />

KELP<br />

ROSEMARY<br />

WHEAT<br />

Algae<br />

Rosmarinus<br />

Officinalis<br />

Triticum spp<br />

Seaweed contribute to our hair: the tone, rebuild, which nourish,<br />

moisturize, regenerate and remineralize. other has a wide<br />

variety of assets that is capable of providing hydration and skin<br />

regeneration and reduce the production of grease<br />

A natural antiseptic with an invigorating effect on both body and<br />

mind, used for centuries to cleanse and condition hair.<br />

Wheat protein is used to help protect hair from heat damage<br />

due to styling with blow dryers, irons, curling rods and other hot<br />

styling tools. The wheat protein blend is also used to expands<br />

when hair is wet and retracts when hair is dry to enhance curl<br />

or wave.<br />

Algas marinas aportan a nuestro cabello: lo tonifican,<br />

reconstruyen, lo nutren, hidratan, regeneran y remineralizan.<br />

demás posee una amplia variedad de activos con los que es<br />

capaz de aportar hidratación y regeneración a la piel, así como<br />

de disminuir la producción de grasa.<br />

Un antiséptico natural con un efecto estimulante sobre el cuerpo<br />

y la mente, que se utiliza desde hace siglos para limpiar y<br />

acondicionar el cabello.<br />

La proteína de trigo se utiliza para ayudar a proteger el<br />

cabello del daño por calor debido al estilo con secadores de<br />

pelo, planchas, varillas se encrespan y otras herramientas de<br />

labradores calientes. se expande cuando el cabello está mojado<br />

y se retrae cuando el cabello está seco para mejorar rizo u onda.<br />

también sirve para fortalecer la hebra capilar y darle brillo<br />

CRYSTAL SHINE BRILLO INSTANTÁNEO<br />

Rocío de micropartículas de brillo instantáneo y apariencia natural, para darle<br />

al cabello estilizado un toque final de alto brillo, con un fresco aroma y sin dejar<br />

sensación grasosa. Desenreda y protege el cabello de los dañinos rayos solares.<br />

SILKY GLOSS EXTREME SHINE DROPS AND RECOSTRUCTOR SPRAY, CUTICLE<br />

SEALER AND CONDITIONER<br />

A silk protein based formula hair reconstructor and cuticle sealer that provide<br />

extreme shine as it softness, detangles and smoothers without the greasy<br />

feeling.<br />

SILKY GLOSS BRILLO EXTREMO EN GOTAS Y SPRAY RECONSTRUCTOR, SELLADOR<br />

DE CUTÍCULA Y ACONDICIONADOR<br />

Reconstructor y sellador de cutícula que ofrece extraordinario brillo y<br />

acondicionamiento al cabello, gracias a su fórmula basada en proteínas de seda.<br />

Devuelve suavidad y desenredo al cabello sin sensación grasosa.<br />

XTRA FIXX<br />

XTRIM FIXX FIX FORTE<br />

2 oz<br />

3.7 oz<br />

10.1 oz<br />

60 ml<br />

110 ml<br />

300 ml<br />

SOY<br />

Glycine max<br />

Rich in vitamin B7 or biotin. It improves the health of hair and<br />

stimulates growth.<br />

The mixture of hydrolysed protein from soybeans, which<br />

concentrate a high content of amino acids in an organic compound<br />

that gives maximum strength to the hair, as a protective shield.<br />

Soy penetrates, nourishes and moisturizes hair, restoring its<br />

flexibility and gives shine, while chemically treated hair rehydrated<br />

preventing loss of color and protecting your natural tone.<br />

Rica en vitamina B7 o biotina. Sirve para mejorar la salud del<br />

cabello y estimula el crecimiento.<br />

La mezcla de proteínas hidrolizadas obtenidas del haba de<br />

soya, que concentran un alto contenido de aminoácidos en un<br />

compuesto orgánico que le da máxima fortaleza al pelo, a modo<br />

de escudo protector. La soja penetra, nutre y humecta el pelo,<br />

restaura su flexibilidad y otorga brillo, al tiempo que rehidratan<br />

el pelo químicamente tratado evitando su pérdida del color y<br />

protegiendo su tono natural.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!